# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Dorjano Baruca <dorjanob@eglue.biz>, 2016
# Rok Kepa <rokkepa@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-24 14:25-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-24 18:57+0000\n"
"Last-Translator: Dennis Jen <djen@edx.org>\n"
"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Login"
msgstr "Prijava"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Insights to help course teams improve courses."
msgstr "Podorbnosti, ki pomagajo avtorjem tečajev izboljšati tečaje"

#: core/templates/core/landing.html courses/views/__init__.py
msgid "Who are my students?"
msgstr "Kdo so moji učenci?"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Target your course to fit the backgrounds of your students."
msgstr "Svoj tečaj prilagodite predznanju svojih učencev."

#: core/templates/core/landing.html
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/__init__.py
msgid "Enrollment"
msgstr "Vpis"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "What are students engaging with in my course?"
msgstr "S čim se učenci v mojem tečaju ukvarjajo?"

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"Improve frequently accessed content, or point students at underused "
"resources."
msgstr ""
"Izboljšaj pogosto uporabljene vsebine ali pa usmeri učence na manj "
"uporabljene vire."

#: core/templates/core/landing.html
#: courses/tests/test_views/test_engagement.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/__init__.py
msgid "Engagement"
msgstr "Aktivnost"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "How well is my content supporting student learning?"
msgstr "Kako dobro moja vsebina vzpodbuja učencev napredek?"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Adjust your course based on where students are struggling."
msgstr "Prilagodi tečaj na mestih kjer imajo učenci težave z njim. "

#: core/templates/core/landing.html
#: courses/tests/test_views/test_performance.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/__init__.py
msgid "Performance"
msgstr "Uspeh"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Join the Open Source Community"
msgstr "Pridruži se Odprto-kodni Skupnosti"

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"The edX analytics data pipeline and edX Insights are open source. "
"%(link_start)sLearn more%(link_end)s."
msgstr ""
"edX-ov analitični podatkovni cevovod in edX Insights so odprtokodne rešitve."
" %(link_start)sIzvedi več%(link_end)s."

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Research at edX"
msgstr "Raziskave na edX"

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"We are committed to advancing teaching and learning through research. "
"%(link_start)sLearn more%(link_end)s."
msgstr ""
"Zavzemamo se za napredek v poučevanju in učenju skozi raziskave. "
"%(link_start)sIzvedi več%(link_end)s."

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Need Help?"
msgstr "Potrebuješ pomoč?"

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"%(link_start)sOur support center%(link_end)s can help you find solutions."
msgstr ""
"%(link_start)sNaš podporni center%(link_end)s ti lahko pomaga najti rešitev."

#. Translators: Simply move the percent symbol (%) to the correct location. Do
#. NOT translate the word statistic.
#: core/templatetags/dashboard_extras.py
msgid "{statistic}%"
msgstr "{statistic}%"

#. Translators: '{percentage}' in as a placeholder for the percentage value.
#: courses/presenters/engagement.py
msgid "{percentage} of current students"
msgstr "{percentage} od trenutnih učencev"

#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Female"
msgstr "Ženska"

#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Male"
msgstr "Moški"

#. Translators: Other gender
#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py courses/presenters/enrollment.py
msgid "Other"
msgstr "Drugo"

#. Translators: Unknown gender
#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py courses/presenters/enrollment.py
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Unknown"
msgstr "Neznan"

#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "None"
msgstr "Brez"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Elementary
#. School Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py courses/tests/test_serializers.py
msgid "Primary"
msgstr "Osnovnošolska 1.-5. razreda"

#. Translators: This describes the learner's education level  (e.g. Middle
#. School Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Middle"
msgstr "Srednješolska"

#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Secondary"
msgstr "Osnovnošolska 6..-9. razreda"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Associate's
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Associate"
msgstr "Višješolsaka"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Bachelor's
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Bachelor's"
msgstr "Visokošolska"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Master's
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Master's"
msgstr "Magisterij"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Doctorate
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Doctorate"
msgstr "Doktorat"

#. Translators: This is a placeholder for enrollment data collected without a
#. known geolocation.
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Unknown Country"
msgstr "Neznana država"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below.
#: courses/presenters/performance.py
#: courses/templates/courses/submissions_chart_info.html
msgid "Submissions"
msgstr "Vloge"

#: courses/presenters/performance.py
msgid "Submissions for Part {part_number}: {part_description}"
msgstr "Vloge za del {part_number}: {part_description}"

#: courses/presenters/performance.py
msgid "Part {part_number}: {part_description}"
msgstr "Del {part_number}: {part_description}"

#: courses/presenters/performance.py
msgid "Submissions: {part_description}"
msgstr "Vloge: {part_description}"

#: courses/presenters/performance.py
msgid "{part_description}"
msgstr "{part_description}"

#: courses/presenters/performance.py
msgid "Submissions for Part {part_number}"
msgstr "Vloga za del {part_number}"

#: courses/presenters/performance.py
msgid "Part {part_number}"
msgstr "Del {part_number}"

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
msgid "Select Assignment Type"
msgstr "Izberi vrsto naloge"

#. Translators: This refers to all course assignment types (e.g. homework,
#. exam, lab).
#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
msgid "All Assignments"
msgstr "Vse naloge"

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
msgid ""
"\n"
"        Select %(level)s\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Izberi %(level)s"

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
msgid "Select Problem"
msgstr "Izberi problem"

#. Translators: This text will be a direct link to the a specific
#. module/problem.
#: courses/templates/courses/_module_description.html
#: courses/templates/courses/_video_preview.html
msgid "View Live"
msgstr "Pogled v živo"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Section"
msgstr "Izberi poglavje"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "All Sections"
msgstr "Vsa poglavja"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Subsection"
msgstr "Izberi pod-poglavje"

#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Video"
msgstr "Izberi video"

#: courses/templates/courses/_video_module_controls.html
msgid "Previous Video"
msgstr "Predhodnji video"

#: courses/templates/courses/_video_module_controls.html
msgid "Next Video"
msgstr "Naslednji video"

#. Translators: This text describes a bar chart displayed.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid ""
"This chart shows the most common answers submitted by students, ordered by "
"frequency."
msgstr ""
"Diagram prikazuje najpogostejše odgovore učencev urejene po pogostosti - "
"frekvenci."

#. Translators: Variants refers to versions of a problem/assignment.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid ""
"Due to the number of possible variants for randomized problems, charts are "
"not available. %(read_more_link_start)sRead more%(read_more_link_end)s."
msgstr ""
"Glede na število različnih naključnih variant problemov, diagrami niso na "
"voljo. %(read_more_link_start)sPreberi več%(read_more_link_end)s."

#. Translators: Variants refers to versions of a problem/assignment.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid ""
"Review all submission variants below, or click Download CSV to review them "
"offline."
msgstr ""
"Spodaj preglej vse variante vlog ali pa klikni na Prenos CSV in si preberi "
"kasneje - brez interneta."

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid "Submission Counts"
msgstr "Število vlog"

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Download CSV"
msgstr "Prenos CSV"

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid "Student Submission Counts"
msgstr "Število vlog učenca"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below.
#: courses/templates/courses/demographics_chart_info.html
msgid "Students (Self-Reported)"
msgstr "Učenci (Samo-prijavljeni)"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Weekly Student Engagement"
msgstr "Tedenska aktivnost učenca"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html courses/views/__init__.py
msgid "How many students are interacting with my course?"
msgstr "Koliko učencev sodeluje v mojem tečaju?"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Students"
msgstr "Učenci"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid ""
"The number of active students, and the number of students who engaged in "
"specific activities, over time."
msgstr ""
"Število aktivnih učencev in število učencev, ki so udeleženi v določenih "
"aktivnostih preko dodeljenega časa."

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Student Activity Metrics"
msgstr "Meritve učenčevih aktivnosti"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Active Students Last Week"
msgstr "Aktivni učenci v zadnjem tednu"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Students who visited at least one page in the course content."
msgstr "Učenci, ki so si ogledali vsaj eno stran v tečaju."

#. Translators: This is a label indicating the number of students who watched
#. a video.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Watched a Video Last Week"
msgstr "Ogledov videa v zadnjem tednu"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Students who played one or more videos."
msgstr "Učenci, ki so si ogledali enega ali več videov."

#. Translators: This is a label indicating the number of students who tried a
#. problem.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Tried a Problem Last Week"
msgstr "Poskusili problem prejšnji teden"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid ""
"Students who submitted an answer for a standard problem. Not all problem "
"types are included."
msgstr ""
"Učenci, ki so oddali odgovor na standarden problem. Niso vključene vse vrste"
" problemov."

#. Translators: This is a label indicating the number of students who posted
#. in a forum discussion.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Posted in a Discussion Last Week"
msgstr "Objavljeno v Diskusija prejšnjega tedna"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Students who contributed to any discussion topic."
msgstr "Učenci s prispevki v bilo kateri diskusiji."

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Content Engagement Breakdown"
msgstr "Razčlenjena aktivnost po vsebinah"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below. E.g. how
#. many learners viewed a video.
#: courses/templates/courses/engagement_grouped_content.html
#: courses/templates/courses/views_chart_info.html
msgid "Video Views"
msgstr "Število ogledov"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_section.html
msgid "How did students interact with videos in this section?"
msgstr "Kako so učenci uporabljali video materiale v tem poglavju?"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_section.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of complete and incomplete views for "
"videos in that subsection. Click on bars with low totals or a high "
"incomplete rate to drill down and understand why."
msgstr ""
"Vsak stolpec predstavlja povprečje ogledanih ali delno ogledanih videov v "
"tem pod-poglavju. Klik na stolpec z nizko vrednostjo ali visoko stopnjo "
"nedokončanja nadalje prikaže zakaj je temu tako."

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_subsection.html
msgid "How did students interact with videos in this subsection?"
msgstr "Kako so učenci uporabljali video materiale v tem pod-poglavju?"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_subsection.html
msgid ""
"Each bar shows the counts of complete and incomplete views for that video. "
"Click to understand where students drop off and which parts they replay."
msgstr ""
"Vsak stolpec predstavlja število zaključenih in delno zaključenih ogledov "
"tega videa.Klikni, da bi razumel kje so učenci prekinili ogled in kateri del"
" so si večkrat ogledali."

#: courses/templates/courses/engagement_video_course.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "How did students interact with course videos?"
msgstr "Kako so učenci uporabljali vide v tečaju?"

#: courses/templates/courses/engagement_video_course.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of complete and incomplete views for "
"videos in that section. Click on bars with low totals or a high incomplete "
"rate to drill down and understand why."
msgstr ""
"Vsak stolpec predstavlja povprečje ogledanih ali delno ogledanih videov v "
"tem poglavju. Klik na stolpec z nizko vrednostjo ali visoko stopnjo "
"nedokončanja nadalje prikaže zakaj je temu tako."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Total Video Views"
msgstr "Število video ogledov"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "What were the viewing patterns for this video?"
msgstr "Kakšni so bili vzorci ogledov za ta video?"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid ""
"The number of students who watched each segment of the video, and the number"
" of replays for each segment."
msgstr ""
"Število učencev, ki so si ogledali vse segmente videa in število odzivov na "
"vsak segment."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Collapse Preview"
msgstr "Zapri predogled"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Expand Preview"
msgstr "Razširi predogled"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Video Metrics"
msgstr "Meritve videa"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Completion Rate"
msgstr "Stopnja ogledanosti"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Estimated percentage of students who watched the entire video."
msgstr "Ocenjen procent učencev, ki si je ogledalo video v celoti."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Started Video"
msgstr "Začeti videi"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Students who started watching the video."
msgstr "Učenci, ki so začeli z ogledom videa."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Finished Video"
msgstr "Končani videi"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Students who watched the video to the end."
msgstr "Učenci, ki so si ogledali video do konca."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Video Viewing Over Time"
msgstr "Video ogledan preko časa"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Daily Student Enrollment"
msgstr "Dnevni vpis učencev"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "How many students are in my course?"
msgstr "Koliko čencev je v mojem tečaju?"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Enrollments"
msgstr "Vpisi"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid ""
"This graph displays the current enrollment for the course as of the end of "
"each day. This includes new enrollments as well as unenrollments."
msgstr ""
"Diagram predstavlja trenuten vpis v tečaj do konca vsakega dneva. To obsega "
"nove vpise kot tudi izpise."

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Enrollment Metrics"
msgstr "Meritve vpisa"

#. Translators: This is a label to identify the number of students who ever
#. enrolled in the course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Total Enrollment"
msgstr "Vsi vpisi"

#. Translators: This is a label indicating the number of students in a course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Students who ever enrolled in the course."
msgstr "Učenci, ki so se kadarkoli vpisali v tečaj."

#. Translators: This is a label to identify current student enrollment.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Current Enrollment"
msgstr "Trenutni vpisi"

#. Translators: This is a label indicating the number of students enrolled in
#. a course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Students currently enrolled in the course."
msgstr "Učenci trenutno vpisani v tečaj."

#. Translators: This is a label indicating the change in the number of
#. students enrolled in a course since the previous week.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Change in Last Week"
msgstr "Spremembe v zadnjem tednu"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Net difference in current enrollment in the last week."
msgstr "Neto razlika trenutnega vpisa v preteklem tednu."

#. Translators: This is a label to identify enrollment of students on the
#. verified track.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Verified Enrollment"
msgstr "Verificirani vpisi"

#. Translators: This is a label indicating the number of students enrolled in
#. a course on the verified track.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid ""
"Number of currently enrolled students pursuing a verified certificate of "
"achievement."
msgstr ""
"Število trenutno vpisanih učencev, ki želijo pridobit certifikat o "
"opravljenme tečaju."

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid "Enrollment Over Time"
msgstr "Vpis v časovnem obdobju"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "How old are my students?"
msgstr "Koliko so stari moji učenci?"

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"This age histogram presents data computed for the %(value)s%% of enrolled "
"students who provided a year of birth."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Age Metrics"
msgstr "Meritve starosti"

#. Translators: This is a label to identify the median age of enrolled
#. students.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Median Student Age"
msgstr "Povprečna starost učencev"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The midpoint of the student ages, computed from the provided year of birth."
msgstr ""
"Srednja vrednost starosti študentov, izračunana iz podanih letnic rojstva."

#. Translators: This is a label to identify the number of students in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Students 25 and Under"
msgstr "Učenci do 25"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of students aged 25 years or younger (of those who provided a"
" year of birth)."
msgstr ""
"Procent študentov starih do 25 let (od tistih, ki so podali leto rojstva)."

#. Translators: This is a label to identify the number of students in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Students 26 to 40"
msgstr "Učenci med 26 in 40"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of students aged from 26 to 40 years (of those who provided a"
" year of birth)."
msgstr ""
"Procent študentov starih od 26 do 40 let (od tistih, ki so podali leto "
"rojstva)."

#. Translators: This is a label to identify the number of students in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Students 41 and Over"
msgstr "Učenci od 41 naprej"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of students aged 41 years or older (of those who provided a "
"year of birth)."
msgstr ""
"Procent študentov starih 41 let ali več (od tistih, ki so podali leto "
"rojstva)."

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Age Breakdown"
msgstr "Razčlenitev po letih"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "What level of education do my students have?"
msgstr "Kakšno stopnjo izobrazbe imajo moji učenci?"

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"This graph presents data for the %(value)s%% of enrolled students who "
"provided a highest level of education completed."
msgstr ""
"Diagram predstavlaj podatke  %(value)s%% vpisanih učencev, ki so podali "
"najvišjo stopnjo dosežene izobrazbe."

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Education Metrics"
msgstr "Meritve izobrazbe"

#. Translators: This is a label to identify student educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "High School Diploma or Less"
msgstr "Srednješolska diploma ali manj"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of students who selected Secondary/high school, Junior "
"secondary/junior high/middle school, or Elementary/primary school as their "
"highest level of education completed."
msgstr ""
"Procent učencev, ki so podali srednješolsko, poklicno ali osnovnošolsko "
"izobrazbo kot najvišjo doseženo stopnjo izobrazbe."

#. Translators: This is a label to identify student educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "College Degree"
msgstr "Univerzitetna izobrazba"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of students who selected Bachelor's degree or Associate "
"degree as their highest level of education completed."
msgstr ""
"Procent učencev, ki so podali višjo ali visokošolsko izobrazbo kot najvišjo "
"doseženo stopnjo izobrazbe."

#. Translators: This is a label to identify student educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Advanced Degree"
msgstr "Specialistična izobrazba"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of students who selected Doctorate or Master's or "
"professional degree as their highest level of education completed."
msgstr ""
"Procent učencev, ki so podali doktorsko, magistersko ali speciano izobrazbo "
"kot najvišjo doseženo stopnjo izobrazbe."

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Educational Breakdown"
msgstr "Razčlenitev po izobrazbi"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "What is the student gender breakdown?"
msgstr "Kakšna je spolna razčlenitev učencev?"

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid ""
"This graph presents data for the %(value)s%% of enrolled students who "
"specified their gender."
msgstr ""
"Diagram predstavlja %(value)s%% vpisanih učencev, ki so podali svoj spol."

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid "Gender Breakdown Over Time"
msgstr "Razčlenitev po spolu skozi čas"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geographic Distribution"
msgstr "Geografska porazdelitev"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "Where are my students?"
msgstr "Od kod so moji učenci?"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Enrollment by Country"
msgstr "Vpis po državah"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geography Metrics"
msgstr "Geografske meritve"

#. Translators: This string represents the number of countries where students
#. are enrolled.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Total Countries Represented"
msgstr "Število držav s predstavniki"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Countries with at least one student."
msgstr "Države z vsaj enim učencem"

#. Translators: This string represents the country with the greatest number of
#. enrolled students.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Top Country by Enrollment"
msgstr "Država z največ vpisi"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country with the largest number of students."
msgstr "Država z največ vpisanimi učenci."

#. Translators: This string represents the country with the second-greatest
#. number of enrolled students.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Second Country by Enrollment"
msgstr "Država z drugim največjim vpisom"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country with the second largest number of students."
msgstr "Država z drugim največjim vpisom učencev."

#. Translators: This string represents the country with the third-greatest
#. number of enrolled students.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Third Country by Enrollment"
msgstr "Država s tretjim največjim vpisom"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country with the third largest number of students."
msgstr "Država s tretjim največjim vpisom učencev."

#. Translators: This string represents the percentage of students in a course.
#. Move the % symbol, if necessary, but keep the percent variable/placeholder.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "%(percent)s%% of students"
msgstr "%(percent)s%% vseh učencev"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geographic Breakdown"
msgstr "Geografska razčlenitev"

#. Translators: Application here refers to the web site/application being used
#. (e.g. the dashboard).
#: courses/templates/courses/home.html templates/base_dashboard.html
#: templates/footer.html templates/lens-navigation.html
msgid "Application"
msgstr "Aplikacija"

#: courses/templates/courses/home.html courses/views/__init__.py
msgid "Course Home"
msgstr "Domača stran tečaja"

#. Translators: This refers to the active tab/navigation item.
#. Translators: This refers to the active tab/navigation item.
#: courses/templates/courses/home.html templates/lens-navigation.html
#: templates/submenu_navigation.html
msgid "Active"
msgstr "Aktiven"

#: courses/templates/courses/home.html
msgid "Basic Course Information"
msgstr "Osnovne informacije tečaja"

#. Translators: This title describes a list of links to outside tools for this
#. course.
#: courses/templates/courses/home.html
msgid "External Tools"
msgstr "Zunanja orodja"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid "Courses"
msgstr "Tečaji"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid "Welcome, %(username)s!"
msgstr "Dobrodošel, %(username)s!"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid ""
"Here are the courses you currently have access to in %(application_name)s:"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/index.html
msgid "New to %(application_name)s?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/index.html
msgid ""
"Click Help in the upper-right corner to get more information about "
"%(application_name)s. Send us feedback at %(email_link)s."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/learners.html courses/views/__init__.py
#: courses/views/__init__.py courses/views/learners.py
msgid "Learners"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_answer_distribution.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_answer_distribution.html
msgid "How did students answer this problem?"
msgstr "Kako so tvoji učenci odgovorili na ta problem?"

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
msgid "How are students doing on this assignment?"
msgstr "Kako gre učenem na tej nalogi?"

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid ""
"These bars show the correct and incorrect submission counts for each "
"problem. Only the last submission from each student is counted."
msgstr ""
"Stolpci kažejo število pravilno in nepravilno oddanih odgovorov za vsak "
"problem. Vštet je samo na zadnje oddan odgovor za vsakega učenca."

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid "Problem Submissions"
msgstr "Oddaja problemov"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid "Which assignment type do you want to investigate?"
msgstr "Kateri del naloge zečiš raziskati?"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid ""
"Click an assignment type to view more detail information about the "
"assignments."
msgstr "Za več informacij o nalogi, klikni na vrsto naloge."

#. Translators: This describes the percent an assignment contributes to that
#. of a learner's grade (e.g. Exam: 60% of the grading policy.).
#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid ""
"\n"
"                %(assignment_type)s: %(policy_ratio)s%% of the grading policy\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"                %(assignment_type)s: %(policy_ratio)s%% od končne ocene             "

#. Translators: This describes the percent of a learner's grade (e.g. 60%).
#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid "%(policy_ratio)s%%"
msgstr "%(policy_ratio)s%%"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
msgid ""
"\n"
"      How are students doing on the %(type)s?\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      Kako gre učencem na %(type)s?\n"
"    "

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"problems in the assignment. Only the last submission from each student is "
"counted."
msgstr ""
"Vsak stolpec kaže povprečno število pravilno in nepravilno oddanih odgovorov"
" na probleme v nalogi. Vštet je samo na zadnje oddan odgovor za vsakega "
"učenca."

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
msgid "Assignment Submissions"
msgstr "Oddaja nalog"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid "How are students doing on this section?"
msgstr "Kako gre učencem v tem poglavju?"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each subsection. Only the last submission from each student is counted."
msgstr ""
"Vsak stolpec kaže povprečno število pravilno in nepravilno oddanih odgovorov"
" za vsako podpoglavje. Vštet je samo na zadnje oddan odgovor za vsakega "
"učenca."

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid "Subsection Submissions"
msgstr "Oddaje v podpoglavju"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid "How are students doing on this subsection?"
msgstr "Kako gre učencem v tem podpoglavju?"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "How are students doing on ungraded exercises?"
msgstr "kako gre učencem pri neocenjevanih vajah?"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each section. Only the last submission from each student is counted."
msgstr ""
"Vsak stolpec kaže povprečno število pravilno in nepravilno oddanih odgovorov"
" za vsako poglavje. Vštet je samo na zadnje oddan odgovor za vsakega učenca."

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
msgid "Section Submissions"
msgstr "Oddaje v poglavju"

#. Translators: This message is displayed when the website is unable to get
#. the credentials for the user
#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid "Permissions Retrieval Failed"
msgstr "Dovoljenja niso bila pridobljena"

#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid ""
"There was a problem retrieving course permissions for your account. Please "
"try again. If you continue to experience issues, please let us know."
msgstr ""
"Pri pridobivanju dovoljenj tvojega računa za tečaj je prišlo do težav. "
"Prosim poskusi ponovno. Če se težava ponavlja nas prosim obvesti."

#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid "Try Again"
msgstr "Poskusi ponovno"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Activity"
msgstr "Aktivnost"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Demographics"
msgstr "Demografija"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Geography"
msgstr "Geografija"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Age"
msgstr "Starost"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Education"
msgstr "Izobrazba"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Gender"
msgstr "Spol"

#. Translators: Content as in course content (e.g. things, not the feeling)
#: courses/tests/test_views/test_engagement.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/engagement.py
msgid "Content"
msgstr "Vsebina"

#: courses/tests/test_views/test_engagement.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/engagement.py
msgid "Videos"
msgstr "Videi"

#: courses/tests/test_views/test_performance.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/performance.py courses/views/performance.py
msgid "Graded Content"
msgstr "Dovoljena vsebina"

#: courses/tests/test_views/test_performance.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/performance.py courses/views/performance.py
msgid "Ungraded Problems"
msgstr "Doplonjeni problemi"

#: courses/views/__init__.py
msgid "What are students doing in my course?"
msgstr "Kaj počnejo učenci na mojem tečaju?"

#: courses/views/__init__.py
msgid "How are students doing on course assignments?"
msgstr "Kako gre učencem pri nalogah v tečaju?"

#: courses/views/__init__.py
msgid "How are students doing on graded course assignments?"
msgstr "Kako gre učencem pri ocenjevanih nalogah v tečaju?"

#: courses/views/__init__.py
msgid "What are individual learners doing?"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py
msgid "Who is engaged? Who isn't?"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py
msgid "All Learners"
msgstr ""

#. Translators: 'Course ID' is 'Course Identifier', the unique code that
#. identifies the course
#: courses/views/__init__.py
msgid "Course ID"
msgstr "ID Tečaja"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Course Name"
msgstr "Ime tečaja"

#. Translators: 'In Progress' and 'Ended' refer to whether students are
#. actively using the course or it is over.
#: courses/views/__init__.py
msgid "In Progress"
msgstr "V delu"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Ended"
msgstr "Končano"

#. Translators: This refers to a course that has not yet begun.
#: courses/views/__init__.py
msgid "Not Started Yet"
msgstr "Še ni začeto"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Start Date"
msgstr "Datum začetka"

#: courses/views/__init__.py
msgid "End Date"
msgstr "Datum konca"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Instructor Dashboard"
msgstr "Nadzorna plošča inštruktorja"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Courseware"
msgstr "Materiali za tečaj"

#: courses/views/engagement.py
msgid "Engagement Content"
msgstr "Vsebina aktivnosti"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/engagement.py
msgid ""
"Course engagement data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr ""
"Datum aktivnosti tečaja je nazadnje spremenjen %(update_date)s ob "
"%(update_time)s UTC."

#: courses/views/engagement.py
msgid "Engagement Videos"
msgstr "Videi "

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/engagement.py
msgid "Video data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s UTC."
msgstr ""
"Video podatki so bili nazadnje posodobljeni %(update_date)s ob "
"%(update_time)s UTC."

#: courses/views/engagement.py
msgid "Looks like no one has watched any videos in these sections."
msgstr "Izgleda da nobeden ni pogledan nobenega videa v teh poglavjih."

#: courses/views/engagement.py courses/views/performance.py
msgid "Section Name"
msgstr "Ime poglavja"

#: courses/views/engagement.py courses/views/performance.py
msgid "Subsection Name"
msgstr "Ime podpoglavja"

#: courses/views/engagement.py
msgid "Video Name"
msgstr "Ime videa"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/enrollment.py
msgid ""
"Demographic student data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s"
" UTC."
msgstr ""
"Demografski podatki študentov so bili nazadnje posodobljeni %(update_date)s "
"at %(update_time)s UTC."

#. Translators: This sentence is displayed at the bottom of the page and
#. describe the demographics data displayed.
#: courses/views/enrollment.py
msgid ""
"All above demographic data was self-reported at the time of registration."
msgstr ""
"Vsi zgornji demografski podatki so bili samo-prijavljeni pri registraciji."

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Activity"
msgstr "Aktivnost vpisa"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/enrollment.py
msgid ""
"Enrollment activity data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s"
" UTC."
msgstr ""
"Vpisna aktivnost je bila nazadnje posodobljena %(update_date)s ob "
"%(update_time)s UTC."

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Demographics by Age"
msgstr "Demografija vpisanih po starosti"

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Demographics by Education"
msgstr "Demografija vpisanih po izobrazbi"

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Demographics by Gender"
msgstr "Demografija vpisanih po spolu"

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Geography"
msgstr "Geografija vpisanih"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/enrollment.py
msgid ""
"Geographic student data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr ""
"Geografski podatki učencev so bili nazadnje posodobljeni %(update_date)s ob "
"%(update_time)s UTC."

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/performance.py
msgid ""
"Problem submission data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr ""
"Oddaja rešenih problemov je bila nazadnje posodobljena %(update_date)s ob "
"%(update_time)s UTC."

#: courses/views/performance.py
msgid "Assignment Name"
msgstr "Ime naloge"

#: courses/views/performance.py
msgid "No submissions received for these exercises."
msgstr "Za te vaje ni prejetih oddaj."

#: courses/views/performance.py
msgid "No submissions received for these assignments."
msgstr "Za te naloge ni prejetih oddaj."

#: courses/views/performance.py courses/views/performance.py
msgid "Performance: Problem Submissions"
msgstr "Uspeh: Oddaja rešenih problemov"

#: courses/views/performance.py
msgid "Graded Content: %(assignment_type)s"
msgstr "Ocenjevana vsebina: %(assignment_type)s"

#: courses/views/performance.py courses/views/performance.py
msgid "Problem Name"
msgstr "Ime problema"

#: settings/base.py
msgid "Terms of Service"
msgstr "Pravila sodelovanja"

#: settings/base.py
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Pravilnik o zasebnosti"

#: templates/403.html templates/403.html.py
msgid "Access Denied"
msgstr "Zavrnjen dostop"

#: templates/403.html
msgid ""
"You do not have permission to view this page. If you believe you should have"
" access to this page, try logging out and logging in again to refresh your "
"permissions."
msgstr ""
"Za ogled te strani nimate dovoljenja. Če verjamete, da bi morali imeti "
"dostop do te strani, poskusite z odjavo in ponovno prijavo, da bi osvežili "
"dovoljenja."

#: templates/403.html
msgid "Logout then Login"
msgstr "Odjavi in potem prijavi"

#: templates/404.html templates/404.html.py
msgid "Page Not Found"
msgstr "Stran ni bila najdena"

#: templates/404.html
msgid ""
"We can't find the page you're looking for. Please make sure the URL is "
"correct and if not try again."
msgstr ""
"Ne najdemo strani, ki jo iščeš. Preveri prosim, daje URL naslov pravilen in,"
" če ni poskusi ponovno."

#: templates/500.html templates/500.html.py
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Prišlo je do napake"

#: templates/500.html
msgid ""
"Our servers weren't able to complete your request. Please try again by "
"refreshing this page or retracing your steps."
msgstr ""
"Naši strežniki niso uspeli izvršiti tvoj zahtevek. Prosim poskusi ponovno z "
"osvežitvijo te strani ali ponovi prejšnje korake."

#: templates/503.html templates/503.html.py
msgid "We're having trouble loading this page. Please try again in a minute."
msgstr ""
"iamo težavo pri nalaganju te strani. Proisim poskusi ponovno čez kako "
"minuto."

#: templates/503.html
msgid "(Technical details: 503 Service Unavailable.)"
msgstr "(Tehnične podrobnosti: 503 Servis je nedosegljiv.)"

#: templates/_announcement.html
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: templates/base-error.html
msgid "Use our support tool to ask questions or share feedback."
msgstr ""
"Če želi postaviti vprašanje ali podati povratne informacije,  uporabi naše "
"orodje za podporo."

#. Translators: This intention here is that a user clicks a button to contact
#. a support group (e.g. edX Support, or MITx Support). Reorder the
#. placeholder as you see fit.
#: templates/base-error.html
msgid "Contact %(platform_name)s Support"
msgstr "Kontakt %(platform_name)s Podpora"

#: templates/footer.html
msgid "Feedback"
msgstr "Povratne informacije"

#: templates/footer.html
msgid ""
"We want this dashboard to work for you! Need help? "
"%(support_link_start)sContact course team support%(support_link_end)s. "
"Comments or suggestions? Email %(email_link)s."
msgstr ""

#. Translators: The © symbol appears directly before this line.
#: templates/footer.html
msgid ""
" %(current_year)s %(platform_name)s, except where noted, all rights\n"
"            reserved. "
msgstr ""
" %(current_year)s %(platform_name)s, razen kjer ni navedeno, vse pravice\n"
"            zadržane. "

#: templates/header.html
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Preklop navigacije"

#: templates/header.html
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: templates/header.html
msgid "Logout"
msgstr "Odjava"

#: templates/loading.html
msgid "Loading"
msgstr "Nalaganje"

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load this chart."
msgstr "Ni bilo mogoče naložiti tega diagrama."

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load this table."
msgstr "Ni bilo mogoče naložiti te tabele."

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load these metrics."
msgstr "Ni bilo mogoče naložiti teh meritev."
