# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Anna Zizinska <zildress@gmail.com>, 2015
# Denis <prohibiti@gmail.com>, 2015
# Eugenia <sakovets93@gmail.com>, 2014
# Tetiana Korshun, 2014
# Zoriana Zaiats, 2015
# Tetiana Korshun, 2014
# Volodymyr Buberenko <v.buberenko@gmail.com>, 2016
# Zoriana Zaiats, 2015
# Юлия, 2015
# Юлія <yuliachernyak9@gmail.com>, 2015
# Яна Ловягина <yana.lovyagina@raccoongang.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-24 14:25-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-24 18:28+0000\n"
"Last-Translator: Dennis Jen <djen@edx.org>\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Login"
msgstr "Логін"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Insights to help course teams improve courses."
msgstr "Поради для вдосконалення курсів."

#: core/templates/core/landing.html courses/views/__init__.py
msgid "Who are my students?"
msgstr "Хто мої студенти?"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Target your course to fit the backgrounds of your students."
msgstr "Плануйте свій курс відповідно до рівня знань ваших студентів."

#: core/templates/core/landing.html
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/__init__.py
msgid "Enrollment"
msgstr "Зарахування на курс"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "What are students engaging with in my course?"
msgstr "Чим займаються студенти на моєму курсі?"

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"Improve frequently accessed content, or point students at underused "
"resources."
msgstr ""
"Вдоскональте часто відвідувані матеріали, або порадьте студентам інші, "
"недостатньо використовувані."

#: core/templates/core/landing.html
#: courses/tests/test_views/test_engagement.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/__init__.py
msgid "Engagement"
msgstr "Залученість"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "How well is my content supporting student learning?"
msgstr "Як мій матеріал допомагає студентам в навчанні?"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Adjust your course based on where students are struggling."
msgstr ""
"Побудуйте свій курс відповідно до проблем, з якими стикаються студенти."

#: core/templates/core/landing.html
#: courses/tests/test_views/test_performance.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/__init__.py
msgid "Performance"
msgstr "Виконання"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Join the Open Source Community"
msgstr "Приєднуйся до відкритої спільноти розробників"

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"The edX analytics data pipeline and edX Insights are open source. "
"%(link_start)sLearn more%(link_end)s."
msgstr ""
"Магістраль аналітичних даних edX і Наробки edX є загальнодоступними "
"джерелами інформації. %(link_start)sДізнатися більше%(link_end)s."

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Research at edX"
msgstr "Дослідницька робота у edX"

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"We are committed to advancing teaching and learning through research. "
"%(link_start)sLearn more%(link_end)s."
msgstr ""
"Щоб вдосконалити викладання й навчання, ми проводимо відповідні дослідження."
" %(link_start)sДізнатися більше%(link_end)s."

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Need Help?"
msgstr "Потрібна допомога?"

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"%(link_start)sOur support center%(link_end)s can help you find solutions."
msgstr ""
"%(link_start)sНаш центр підтримки%(link_end)s може допомогти вам знайти "
"рішення."

#. Translators: Simply move the percent symbol (%) to the correct location. Do
#. NOT translate the word statistic.
#: core/templatetags/dashboard_extras.py
msgid "{statistic}%"
msgstr "{statistic}%"

#. Translators: '{percentage}' in as a placeholder for the percentage value.
#: courses/presenters/engagement.py
msgid "{percentage} of current students"
msgstr "{percentage} поточних студентів"

#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Female"
msgstr "Жіноча"

#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Male"
msgstr "Чоловіча"

#. Translators: Other gender
#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py courses/presenters/enrollment.py
msgid "Other"
msgstr "Інше"

#. Translators: Unknown gender
#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py courses/presenters/enrollment.py
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "None"
msgstr "Немає"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Elementary
#. School Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py courses/tests/test_serializers.py
msgid "Primary"
msgstr "Початкова"

#. Translators: This describes the learner's education level  (e.g. Middle
#. School Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Middle"
msgstr "Другого ступеня"

#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Secondary"
msgstr "Середня"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Associate's
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Associate"
msgstr "Незакінчена вища"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Bachelor's
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Bachelor's"
msgstr "Бакалавр"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Master's
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Master's"
msgstr "Магістр"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Doctorate
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Doctorate"
msgstr "Кандидатський чи докторський ступінь"

#. Translators: This is a placeholder for enrollment data collected without a
#. known geolocation.
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Unknown Country"
msgstr "Невідома країна"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below.
#: courses/presenters/performance.py
#: courses/templates/courses/submissions_chart_info.html
msgid "Submissions"
msgstr "Відповіді"

#: courses/presenters/performance.py
msgid "Submissions for Part {part_number}: {part_description}"
msgstr "Відповіді для Частини {part_number}: {part_description}"

#: courses/presenters/performance.py
msgid "Part {part_number}: {part_description}"
msgstr "Частина {part_number}: {part_description}"

#: courses/presenters/performance.py
msgid "Submissions: {part_description}"
msgstr "Відповіді: {part_description}"

#: courses/presenters/performance.py
msgid "{part_description}"
msgstr "{part_description}"

#: courses/presenters/performance.py
msgid "Submissions for Part {part_number}"
msgstr "Відповіді для Частини {part_number}"

#: courses/presenters/performance.py
msgid "Part {part_number}"
msgstr "Частина {part_number}"

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
msgid "Select Assignment Type"
msgstr "Вибрати тип завдання"

#. Translators: This refers to all course assignment types (e.g. homework,
#. exam, lab).
#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
msgid "All Assignments"
msgstr "Всі завдання"

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
msgid ""
"\n"
"        Select %(level)s\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Вибрати %(level)s"

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
msgid "Select Problem"
msgstr "Вибрати завдання"

#. Translators: This text will be a direct link to the a specific
#. module/problem.
#: courses/templates/courses/_module_description.html
#: courses/templates/courses/_video_preview.html
msgid "View Live"
msgstr "Дивитись наживо"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Section"
msgstr "Вибрати розділ"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "All Sections"
msgstr "Всі розділи"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Subsection"
msgstr "Вибрати підрозділ"

#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Video"
msgstr "Обрати відео"

#: courses/templates/courses/_video_module_controls.html
msgid "Previous Video"
msgstr "Попереднє відео"

#: courses/templates/courses/_video_module_controls.html
msgid "Next Video"
msgstr "Наступне відео"

#. Translators: This text describes a bar chart displayed.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid ""
"This chart shows the most common answers submitted by students, ordered by "
"frequency."
msgstr ""
"Цей графік показує найпоширеніші відповіді подані студентами, розставлені за"
" частотою."

#. Translators: Variants refers to versions of a problem/assignment.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid ""
"Due to the number of possible variants for randomized problems, charts are "
"not available. %(read_more_link_start)sRead more%(read_more_link_end)s."
msgstr ""
"Графіки недоступні через велику кількість потенційних проблем . "
"%(read_more_link_start)sДізнатися більше%(read_more_link_end)s."

#. Translators: Variants refers to versions of a problem/assignment.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid ""
"Review all submission variants below, or click Download CSV to review them "
"offline."
msgstr ""
"Перегляньте всі варіанти відповідей нижче або натисніть кнопку \"Завантажити"
" CSV\", щоб переглянути їх потім."

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid "Submission Counts"
msgstr "Кількість відправок на перевірку"

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Download CSV"
msgstr "Завантажити CSV"

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid "Student Submission Counts"
msgstr "Кількість студентських відправок на перевірку"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below.
#: courses/templates/courses/demographics_chart_info.html
msgid "Students (Self-Reported)"
msgstr "Студенти (самостійна оцінка)"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Weekly Student Engagement"
msgstr "Щотижневе залучення студентів"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html courses/views/__init__.py
msgid "How many students are interacting with my course?"
msgstr "Яка кількість учнів слідкує за курсом?"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Students"
msgstr "Студнти"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid ""
"The number of active students, and the number of students who engaged in "
"specific activities, over time."
msgstr ""
"Кількість активних студентів, та кількість студентів, які беруть участь в "
"конкретних заходах, протягом довгого часу."

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Student Activity Metrics"
msgstr "Показники активності студентів"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Active Students Last Week"
msgstr "Активних студентів за тиждень"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Students who visited at least one page in the course content."
msgstr "Студенти, які відвідали принаймні одну сторінку з матеріалами курсу"

#. Translators: This is a label indicating the number of students who watched
#. a video.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Watched a Video Last Week"
msgstr "Переглядів за тиждень"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Students who played one or more videos."
msgstr "Студенти, які переглянули принаймні одне відео."

#. Translators: This is a label indicating the number of students who tried a
#. problem.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Tried a Problem Last Week"
msgstr "Пробували виконати завдання за минулий тиждень"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid ""
"Students who submitted an answer for a standard problem. Not all problem "
"types are included."
msgstr ""
"Студенти, які відправили відповідь на стандартне завдання. Ураховуються не "
"всі типи завдань."

#. Translators: This is a label indicating the number of students who posted
#. in a forum discussion.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Posted in a Discussion Last Week"
msgstr "Дописи в Дискусії за минулий тиждень"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Students who contributed to any discussion topic."
msgstr "Студенти, які сприяли будь-якій темі дискусії."

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Content Engagement Breakdown"
msgstr "Розподіл Розташування Змісту"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below. E.g. how
#. many learners viewed a video.
#: courses/templates/courses/engagement_grouped_content.html
#: courses/templates/courses/views_chart_info.html
msgid "Video Views"
msgstr "Кількість показів відео"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_section.html
msgid "How did students interact with videos in this section?"
msgstr "Як студенти будуть взаємодіяти з відео у цьому розділі?"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_section.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of complete and incomplete views for "
"videos in that subsection. Click on bars with low totals or a high "
"incomplete rate to drill down and understand why."
msgstr ""
"Кожен стовпчик показує середнє число повних і неповних переглядів відео в "
"цьому підрозділі. Натисніть на панелі з низькими підсумками або високою "
"неповною ставкою, щоб розгорнути і зрозуміти, чому."

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_subsection.html
msgid "How did students interact with videos in this subsection?"
msgstr "Як студенти взаємодіяли з відео в цьому підрозділі?"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_subsection.html
msgid ""
"Each bar shows the counts of complete and incomplete views for that video. "
"Click to understand where students drop off and which parts they replay."
msgstr ""
"Кожний з рядків показує кількість завершених та незавершених переглядів для "
"цього відео. Клікніть для того, що зрозуміти де студенти втрачаються і які "
"частини вони програють знову."

#: courses/templates/courses/engagement_video_course.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "How did students interact with course videos?"
msgstr "Як студенти взаємодіяли з відео цього курсу?"

#: courses/templates/courses/engagement_video_course.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of complete and incomplete views for "
"videos in that section. Click on bars with low totals or a high incomplete "
"rate to drill down and understand why."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Total Video Views"
msgstr "Загальна кількість показів відео"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "What were the viewing patterns for this video?"
msgstr "Якіми були зразки перегляду для цього відео?"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid ""
"The number of students who watched each segment of the video, and the number"
" of replays for each segment."
msgstr ""
"Кількість студентів, які переглянули кожен фрагмент відео та кількість "
"повторів кожного фрагменту."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Collapse Preview"
msgstr "Перегляд у згорнутому вигляді"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Expand Preview"
msgstr "Перегляд у разгорнутому вигляді"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Video Metrics"
msgstr "Показники відео"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Completion Rate"
msgstr "Оцінювання Завершенності"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Estimated percentage of students who watched the entire video."
msgstr "Оціночний відсоток студентів, які переглянули весь ролик."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Started Video"
msgstr "Розпочате Відео"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Students who started watching the video."
msgstr "Студенти, які почали переглядати відео."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Finished Video"
msgstr "Переглянуті відео"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Students who watched the video to the end."
msgstr "Студенти, які переглянули відео до кінця."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Video Viewing Over Time"
msgstr "Відео перегляд протягом довгого часу"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Daily Student Enrollment"
msgstr "Щоденне зарахування студентів"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "How many students are in my course?"
msgstr "Скільки студентів на моєму курсі?"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Enrollments"
msgstr "Зарахування на курс"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid ""
"This graph displays the current enrollment for the course as of the end of "
"each day. This includes new enrollments as well as unenrollments."
msgstr ""
"Цей графік показує поточний набір на курс станом на кінець кожного дня. Це "
"включає в себе як нові зарахування на курс так і відрахування учнів."

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Enrollment Metrics"
msgstr "Дані про запис на курс"

#. Translators: This is a label to identify the number of students who ever
#. enrolled in the course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Total Enrollment"
msgstr "Загальне число студентів "

#. Translators: This is a label indicating the number of students in a course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Students who ever enrolled in the course."
msgstr "Студенти, які коли-небудь підписалися на курс"

#. Translators: This is a label to identify current student enrollment.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Current Enrollment"
msgstr "Поточна кількість підписок на курс"

#. Translators: This is a label indicating the number of students enrolled in
#. a course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Students currently enrolled in the course."
msgstr "Студенти, які наразі підписані на цей курс."

#. Translators: This is a label indicating the change in the number of
#. students enrolled in a course since the previous week.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Change in Last Week"
msgstr "Динаміка за тиждень"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Net difference in current enrollment in the last week."
msgstr "Чиста різниця з поточного зарахування протягом останнього тижня."

#. Translators: This is a label to identify enrollment of students on the
#. verified track.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Verified Enrollment"
msgstr "Перевірений запис"

#. Translators: This is a label indicating the number of students enrolled in
#. a course on the verified track.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid ""
"Number of currently enrolled students pursuing a verified certificate of "
"achievement."
msgstr ""
"Кількість студентів, які підкисані наразі на курс та придбали завірений "
"Сертифікат."

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid "Enrollment Over Time"
msgstr "Зарахування в залежності від часу"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "How old are my students?"
msgstr "Скільки років моїм студентів?"

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"This age histogram presents data computed for the %(value)s%% of enrolled "
"students who provided a year of birth."
msgstr ""
"Ця вікова гістограма показує дані на основі %(value)s%% зарахованих "
"студентів, які вказали свій рік народження."

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Age Metrics"
msgstr "Вікові показники"

#. Translators: This is a label to identify the median age of enrolled
#. students.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Median Student Age"
msgstr "Середній вік студентів"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The midpoint of the student ages, computed from the provided year of birth."
msgstr ""
"Середній вік студентів, розрахований на основі даних про рік народження."

#. Translators: This is a label to identify the number of students in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Students 25 and Under"
msgstr "Студенти до 25"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of students aged 25 years or younger (of those who provided a"
" year of birth)."
msgstr ""
"Процентне співвідношення студентів віком до 25 (з тих, хто вказав дату "
"народження)."

#. Translators: This is a label to identify the number of students in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Students 26 to 40"
msgstr "Студенти 26-40"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of students aged from 26 to 40 years (of those who provided a"
" year of birth)."
msgstr ""
"Процентне співвідношення студентів віком від 26 до 40 (з тих, хто вказав "
"дату народження)."

#. Translators: This is a label to identify the number of students in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Students 41 and Over"
msgstr "Студенти за 41"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of students aged 41 years or older (of those who provided a "
"year of birth)."
msgstr ""
"Процентне співвідношення студентів віком від 41 і старших (з тих, хто вказав"
" дату народження)."

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Age Breakdown"
msgstr "Вікова Розбивка"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "What level of education do my students have?"
msgstr "Який рівень освіти мають мої студенти?"

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"This graph presents data for the %(value)s%% of enrolled students who "
"provided a highest level of education completed."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Education Metrics"
msgstr "Показники освіти"

#. Translators: This is a label to identify student educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "High School Diploma or Less"
msgstr "Диплом повної середньї освіти або нижче"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of students who selected Secondary/high school, Junior "
"secondary/junior high/middle school, or Elementary/primary school as their "
"highest level of education completed."
msgstr ""
"Відсоток студентів, які вибирають середню школу / гімназію, молодшу школу / "
"неповну середню школу / школу другого ступеня, або молодші класи / початкову"
" школу, як їх найвищий рівень закінченої освіти."

#. Translators: This is a label to identify student educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "College Degree"
msgstr "Середня спеціальна освіта"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of students who selected Bachelor's degree or Associate "
"degree as their highest level of education completed."
msgstr ""
"Відсоток студентів, які вибирають ступінь Бакалавра або диплом про "
"закінчення Коледжу, як їх найвищий рівень закінченої освіти."

#. Translators: This is a label to identify student educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Advanced Degree"
msgstr "Розширений Ступінь"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of students who selected Doctorate or Master's or "
"professional degree as their highest level of education completed."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Educational Breakdown"
msgstr "Навчальна Розбивка"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "What is the student gender breakdown?"
msgstr "Що такe розбивка по статі студента?"

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid ""
"This graph presents data for the %(value)s%% of enrolled students who "
"specified their gender."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid "Gender Breakdown Over Time"
msgstr "Розбивка по статі протягом довгого часу"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geographic Distribution"
msgstr "Географічне розташування"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "Where are my students?"
msgstr "Де мої студенти?"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Enrollment by Country"
msgstr "Зарахування на курс по країнах"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geography Metrics"
msgstr "Географічні показники"

#. Translators: This string represents the number of countries where students
#. are enrolled.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Total Countries Represented"
msgstr "Усього представлено країн"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Countries with at least one student."
msgstr "Країни хоча б з один студентом"

#. Translators: This string represents the country with the greatest number of
#. enrolled students.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Top Country by Enrollment"
msgstr "Перша країна за кількістю студентів"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country with the largest number of students."
msgstr "Країна з найбільшою кількістю студентів, записаних на курс."

#. Translators: This string represents the country with the second-greatest
#. number of enrolled students.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Second Country by Enrollment"
msgstr "Друга країна за кількістю студентів"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country with the second largest number of students."
msgstr "Країна - друга за кількістю студентів, записаних на курс."

#. Translators: This string represents the country with the third-greatest
#. number of enrolled students.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Third Country by Enrollment"
msgstr "Третя країна за кількістю студентів"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country with the third largest number of students."
msgstr "Країна - третя за кількістю студентів, записаних на курс."

#. Translators: This string represents the percentage of students in a course.
#. Move the % symbol, if necessary, but keep the percent variable/placeholder.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "%(percent)s%% of students"
msgstr "%(percent)s%% студентів"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geographic Breakdown"
msgstr "Географічна розбивка"

#. Translators: Application here refers to the web site/application being used
#. (e.g. the dashboard).
#: courses/templates/courses/home.html templates/base_dashboard.html
#: templates/footer.html templates/lens-navigation.html
msgid "Application"
msgstr "Додаток"

#: courses/templates/courses/home.html courses/views/__init__.py
msgid "Course Home"
msgstr "Домашня сторінка Курсу"

#. Translators: This refers to the active tab/navigation item.
#. Translators: This refers to the active tab/navigation item.
#: courses/templates/courses/home.html templates/lens-navigation.html
#: templates/submenu_navigation.html
msgid "Active"
msgstr "Активний"

#: courses/templates/courses/home.html
msgid "Basic Course Information"
msgstr "Основна Інформація про Курс"

#. Translators: This title describes a list of links to outside tools for this
#. course.
#: courses/templates/courses/home.html
msgid "External Tools"
msgstr "Зовнішні інструменти"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid "Courses"
msgstr "Курси"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid "Welcome, %(username)s!"
msgstr "Ласкаво просимо, %(username)s!"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid ""
"Here are the courses you currently have access to in %(application_name)s:"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/index.html
msgid "New to %(application_name)s?"
msgstr "Вперше у %(application_name)s?"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid ""
"Click Help in the upper-right corner to get more information about "
"%(application_name)s. Send us feedback at %(email_link)s."
msgstr ""
"Клацніть на Допомогу у верхньому правому куті, щоб отримати більше "
"інформації про  %(application_name)s. Надішліть нам свої враження на "
"%(email_link)s."

#: courses/templates/courses/learners.html courses/views/__init__.py
#: courses/views/__init__.py courses/views/learners.py
msgid "Learners"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_answer_distribution.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_answer_distribution.html
msgid "How did students answer this problem?"
msgstr "Як студенти відповіли на цю проблему?"

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
msgid "How are students doing on this assignment?"
msgstr "Як студенти справляються з цим завданням?"

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid ""
"These bars show the correct and incorrect submission counts for each "
"problem. Only the last submission from each student is counted."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid "Problem Submissions"
msgstr "Відповіді Завдання"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid "Which assignment type do you want to investigate?"
msgstr "Який тип завдань ви хочете дослідити?"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid ""
"Click an assignment type to view more detail information about the "
"assignments."
msgstr ""
"Виберіть тип завдання, щоб переглянути детальнішу інформацію про завдання."

#. Translators: This describes the percent an assignment contributes to that
#. of a learner's grade (e.g. Exam: 60% of the grading policy.).
#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid ""
"\n"
"                %(assignment_type)s: %(policy_ratio)s%% of the grading policy\n"
"              "
msgstr ""

#. Translators: This describes the percent of a learner's grade (e.g. 60%).
#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid "%(policy_ratio)s%%"
msgstr "%(policy_ratio)s%%"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
msgid ""
"\n"
"      How are students doing on the %(type)s?\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Як студенти справляються з %(type)s?"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"problems in the assignment. Only the last submission from each student is "
"counted."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
msgid "Assignment Submissions"
msgstr "Відповіді Призначення"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid "How are students doing on this section?"
msgstr "Як студенти справляються з цим розділом?"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each subsection. Only the last submission from each student is counted."
msgstr ""
"Кожен стовпчик показує середнє число правильних і неправильних відповідей "
"для кожного підрозділу. Враховується тільки остання відповідь від кожного "
"студента."

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid "Subsection Submissions"
msgstr "Відповіді Підрозділу"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid "How are students doing on this subsection?"
msgstr "Як студенти справляються з цим підрозділом?"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "How are students doing on ungraded exercises?"
msgstr "Як студенти справляються з оновленними вравами?"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each section. Only the last submission from each student is counted."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
msgid "Section Submissions"
msgstr "Відповіді Розділу"

#. Translators: This message is displayed when the website is unable to get
#. the credentials for the user
#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid "Permissions Retrieval Failed"
msgstr "Дозволи не отримано"

#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid ""
"There was a problem retrieving course permissions for your account. Please "
"try again. If you continue to experience issues, please let us know."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid "Try Again"
msgstr "Спробувати ще раз"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Activity"
msgstr "Діяльність"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Demographics"
msgstr "Демографія"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Geography"
msgstr "Географія"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Age"
msgstr "Вік"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Education"
msgstr "Освіта"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Gender"
msgstr "Стать"

#. Translators: Content as in course content (e.g. things, not the feeling)
#: courses/tests/test_views/test_engagement.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/engagement.py
msgid "Content"
msgstr "Вміст"

#: courses/tests/test_views/test_engagement.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/engagement.py
msgid "Videos"
msgstr "Відео"

#: courses/tests/test_views/test_performance.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/performance.py courses/views/performance.py
msgid "Graded Content"
msgstr "Оцінений контент"

#: courses/tests/test_views/test_performance.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/performance.py courses/views/performance.py
msgid "Ungraded Problems"
msgstr "Оновлені Завдання"

#: courses/views/__init__.py
msgid "What are students doing in my course?"
msgstr "Чим займаються студенти на моєму курсі?"

#: courses/views/__init__.py
msgid "How are students doing on course assignments?"
msgstr "Як студенти справляються з завданням курсу?"

#: courses/views/__init__.py
msgid "How are students doing on graded course assignments?"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py
msgid "What are individual learners doing?"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py
msgid "Who is engaged? Who isn't?"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py
msgid "All Learners"
msgstr ""

#. Translators: 'Course ID' is 'Course Identifier', the unique code that
#. identifies the course
#: courses/views/__init__.py
msgid "Course ID"
msgstr "ID курсу"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Course Name"
msgstr "Назва курсу"

#. Translators: 'In Progress' and 'Ended' refer to whether students are
#. actively using the course or it is over.
#: courses/views/__init__.py
msgid "In Progress"
msgstr "Опрацьовується"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Ended"
msgstr "Закінчилося"

#. Translators: This refers to a course that has not yet begun.
#: courses/views/__init__.py
msgid "Not Started Yet"
msgstr "Ще не розпочато"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Start Date"
msgstr "Дата початку"

#: courses/views/__init__.py
msgid "End Date"
msgstr "Дата Закінчення"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Instructor Dashboard"
msgstr "Панель управління викладача"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Courseware"
msgstr "Навчальна програма"

#: courses/views/engagement.py
msgid "Engagement Content"
msgstr "Зміст Залученності"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/engagement.py
msgid ""
"Course engagement data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr ""
"Дані з залученності на курс в останнє були оновленні %(update_date)s о "
"%(update_time)s UTC."

#: courses/views/engagement.py
msgid "Engagement Videos"
msgstr "Відео Залученісті"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/engagement.py
msgid "Video data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s UTC."
msgstr ""
"Відео данні в останнє були оновленні %(update_date)s о %(update_time)s UTC."

#: courses/views/engagement.py
msgid "Looks like no one has watched any videos in these sections."
msgstr "Схоже, ніхто не дивився жодного відео в цих розділах."

#: courses/views/engagement.py courses/views/performance.py
msgid "Section Name"
msgstr "Назва розділу"

#: courses/views/engagement.py courses/views/performance.py
msgid "Subsection Name"
msgstr "Назва підрозділу"

#: courses/views/engagement.py
msgid "Video Name"
msgstr "Ім’я відео"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/enrollment.py
msgid ""
"Demographic student data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s"
" UTC."
msgstr ""
"Демографічні дані студента в останнє були оновленні %(update_date)s о "
"%(update_time)s UTC."

#. Translators: This sentence is displayed at the bottom of the page and
#. describe the demographics data displayed.
#: courses/views/enrollment.py
msgid ""
"All above demographic data was self-reported at the time of registration."
msgstr ""
"Всі вищевказані демографічні дані були повідомилені під час реєстрації."

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Activity"
msgstr "Активність з зарахувань"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/enrollment.py
msgid ""
"Enrollment activity data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s"
" UTC."
msgstr ""
"Дані активності з зарахувань на курс в останнє були оновленні "
"%(update_date)s о %(update_time)s UTC."

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Demographics by Age"
msgstr "Демографічні зарахування за віком"

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Demographics by Education"
msgstr "Демографічні зарахування за освітою"

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Demographics by Gender"
msgstr "Зарахування Демографія за статтю"

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Geography"
msgstr "Географія учасників"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/enrollment.py
msgid ""
"Geographic student data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr ""
"Географічні дані студента в останнє були оновленні %(update_date)s о "
"%(update_time)s UTC."

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/performance.py
msgid ""
"Problem submission data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr ""
"Дані з відповідей на завдання в останнє були оновленні %(update_date)s о "
"%(update_time)s UTC."

#: courses/views/performance.py
msgid "Assignment Name"
msgstr "Найменування Завдання"

#: courses/views/performance.py
msgid "No submissions received for these exercises."
msgstr "Ніяких відповідей для цих вправ не отримано."

#: courses/views/performance.py
msgid "No submissions received for these assignments."
msgstr "Ніяких відповідей для цих призначінь не отримано."

#: courses/views/performance.py courses/views/performance.py
msgid "Performance: Problem Submissions"
msgstr ""

#: courses/views/performance.py
msgid "Graded Content: %(assignment_type)s"
msgstr ""

#: courses/views/performance.py courses/views/performance.py
msgid "Problem Name"
msgstr "Назва завдання"

#: settings/base.py
msgid "Terms of Service"
msgstr "Умови надання послуг"

#: settings/base.py
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Політика конфіденційності"

#: templates/403.html templates/403.html.py
msgid "Access Denied"
msgstr "У доступі відмовлено"

#: templates/403.html
msgid ""
"You do not have permission to view this page. If you believe you should have"
" access to this page, try logging out and logging in again to refresh your "
"permissions."
msgstr ""

#: templates/403.html
msgid "Logout then Login"
msgstr "Вийдіть та знову авторизуйтесь"

#: templates/404.html templates/404.html.py
msgid "Page Not Found"
msgstr "Сторінку не знайдено"

#: templates/404.html
msgid ""
"We can't find the page you're looking for. Please make sure the URL is "
"correct and if not try again."
msgstr ""

#: templates/500.html templates/500.html.py
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Сталася помилка."

#: templates/500.html
msgid ""
"Our servers weren't able to complete your request. Please try again by "
"refreshing this page or retracing your steps."
msgstr ""

#: templates/503.html templates/503.html.py
msgid "We're having trouble loading this page. Please try again in a minute."
msgstr ""
"Виникла проблема при завантаженні сторінки. Спробуйте ще раз через хвилину."

#: templates/503.html
msgid "(Technical details: 503 Service Unavailable.)"
msgstr "(Технічні деталі: 503 сервіс недоступний.)"

#: templates/_announcement.html
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: templates/base-error.html
msgid "Use our support tool to ask questions or share feedback."
msgstr ""
"Використовуйте наш інструмент підтримки, щоб задавати питання та ділитись "
"враженнями."

#. Translators: This intention here is that a user clicks a button to contact
#. a support group (e.g. edX Support, or MITx Support). Reorder the
#. placeholder as you see fit.
#: templates/base-error.html
msgid "Contact %(platform_name)s Support"
msgstr "Зверніться до служби підтримки сервісу %(platform_name)s"

#: templates/footer.html
msgid "Feedback"
msgstr "Зворотній зв’язок"

#: templates/footer.html
msgid ""
"We want this dashboard to work for you! Need help? "
"%(support_link_start)sContact course team support%(support_link_end)s. "
"Comments or suggestions? Email %(email_link)s."
msgstr ""

#. Translators: The © symbol appears directly before this line.
#: templates/footer.html
msgid ""
" %(current_year)s %(platform_name)s, except where noted, all rights\n"
"            reserved. "
msgstr ""

#: templates/header.html
msgid "Toggle navigation"
msgstr ""

#: templates/header.html
msgid "Help"
msgstr "Допомога"

#: templates/header.html
msgid "Logout"
msgstr "Вийти"

#: templates/loading.html
msgid "Loading"
msgstr "Завантаження"

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load this chart."
msgstr "Неможливо завантажити цей графік."

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load this table."
msgstr "Неможливо завантажити цю таблицю."

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load these metrics."
msgstr "Неможливо завантажити цю метрику."
