# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Bentsi Magidovich <magidovich@gmail.com>, 2015
# Eitan Burcat <eitan@eburcat.com>, 2015
# Nadav Stark <nadav@yeda.org.il>, 2015
# Ron Rozen <Ronrozen@gmail.com>, 2016
# Yoav Caspin <yoavc@pmo.gov.il>, 2016
# yuval zana, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-22 09:59-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-01 13:30+0000\n"
"Last-Translator: Yoav Caspin <yoavc@pmo.gov.il>\n"
"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/he/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: he\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Login"
msgstr "כניסה"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Insights to help course teams improve courses."
msgstr "תובנות שמסייעות לצוות הקורס לשפר את הקורסים."

#: core/templates/core/landing.html courses/views/__init__.py
msgid "Who are my students?"
msgstr "מי הם הסטודנטים שלי?"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Target your course to fit the backgrounds of your students."
msgstr "התאם את הקורס שלך כך שיתאים לרקע של הסטודנטים."

#: core/templates/core/landing.html
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/__init__.py
msgid "Enrollment"
msgstr "רישום"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "What are students engaging with in my course?"
msgstr "במה הסטודנטים מעורבים בקורס שלי?"

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"Improve frequently accessed content, or point students at underused "
"resources."
msgstr ""
"שפר תוכן שניגשים אליו בתדירות גבוהה, או כוון סטודנטים למשאבים שנעשה בהם תת "
"שימוש. "

#: core/templates/core/landing.html
#: courses/tests/test_views/test_engagement.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/__init__.py
msgid "Engagement"
msgstr "מעורבות"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "How well is my content supporting student learning?"
msgstr "כמה התוכן שלי  תומך בלמידה של הסטודנטים?"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Adjust your course based on where students are struggling."
msgstr "התאם את הקורס שלך בהתאם למקומות בהם סטודנטים מתקשים."

#: core/templates/core/landing.html
#: courses/tests/test_views/test_performance.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/__init__.py
msgid "Performance"
msgstr "ביצועים"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Join the Open Source Community"
msgstr "הצטרפ/י לקהילת הקוד הפתוח"

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"The edX analytics data pipeline and edX Insights are open source. "
"%(link_start)sLearn more%(link_end)s."
msgstr ""
"מנגנון עיבוד הנתונים לניתוח edX ו-edX Insights נגיש בקוד פתוח. "
"%(link_start)sלמידע נוסף%(link_end)s."

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Research at edX"
msgstr "מחקר ב-edX"

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"We are committed to advancing teaching and learning through research. "
"%(link_start)sLearn more%(link_end)s."
msgstr ""
"אנו מחויבים לקידום הוראה ולמידה באמצעות מחקר.  %(link_start)sלמד "
"עוד%(link_end)s. "

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Need Help?"
msgstr "זקוק לעזרה?"

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"%(link_start)sOur support center%(link_end)s can help you find solutions."
msgstr ""
"%(link_start)sמרכז התמיכה שלנו%(link_end)s  יכול לסייע לך באיתור פתרונות."

#. Translators: Simply move the percent symbol (%) to the correct location. Do
#. NOT translate the word statistic.
#: core/templatetags/dashboard_extras.py
msgid "{statistic}%"
msgstr "{statistic}%"

#. Translators: '{percentage}' in as a placeholder for the percentage value.
#: courses/presenters/engagement.py
msgid "{percentage} of current students"
msgstr "{percentage} מתוך הסטודנטים הקיימים"

#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Female"
msgstr "נקבה"

#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Male"
msgstr "זכר"

#. Translators: Other gender
#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py courses/presenters/enrollment.py
msgid "Other"
msgstr "אחר"

#. Translators: Unknown gender
#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py courses/presenters/enrollment.py
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "None"
msgstr "ללא"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Elementary
#. School Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py courses/tests/test_serializers.py
msgid "Primary"
msgstr "יסודי"

#. Translators: This describes the learner's education level  (e.g. Middle
#. School Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Middle"
msgstr "חטיבת ביניים"

#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Secondary"
msgstr "תיכון"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Associate's
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Associate"
msgstr "הנדסאי"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Bachelor's
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Bachelor's"
msgstr "תואר ראשון"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Master's
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Master's"
msgstr "תואר שני"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Doctorate
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Doctorate"
msgstr "תואר שלישי"

#. Translators: This is a placeholder for enrollment data collected without a
#. known geolocation.
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Unknown Country"
msgstr "מדינה לא ידועה"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below.
#: courses/presenters/performance.py
#: courses/templates/courses/submissions_chart_info.html
msgid "Submissions"
msgstr "הגשות"

#: courses/presenters/performance.py
msgid "Submissions for Part {part_number}: {part_description}"
msgstr "הגשות עבור חלק {part_number}: {part_description}"

#: courses/presenters/performance.py
msgid "Part {part_number}: {part_description}"
msgstr "חלק {part_number}: {part_description}"

#: courses/presenters/performance.py
msgid "Submissions: {part_description}"
msgstr "הגשות: {part_description}"

#: courses/presenters/performance.py
msgid "{part_description}"
msgstr "{part_description}"

#: courses/presenters/performance.py
msgid "Submissions for Part {part_number}"
msgstr "הגשות עבור חלק {part_number}"

#: courses/presenters/performance.py
msgid "Part {part_number}"
msgstr "חלק {part_number}"

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
msgid "Select Assignment Type"
msgstr "בחר סוג מטלה"

#. Translators: This refers to all course assignment types (e.g. homework,
#. exam, lab).
#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
msgid "All Assignments"
msgstr "כל המטלות"

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
msgid ""
"\n"
"        Select %(level)s\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"בחר %(level)s"

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
msgid "Select Problem"
msgstr "בחר בעיה"

#. Translators: This text will be a direct link to the a specific
#. module/problem.
#: courses/templates/courses/_module_description.html
#: courses/templates/courses/_video_preview.html
msgid "View Live"
msgstr "תצוגה חיה"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Section"
msgstr "בחר מקטע"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "All Sections"
msgstr "כל המקטעים"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Subsection"
msgstr "בחר תת מקטע"

#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Video"
msgstr "בחר וידאו"

#: courses/templates/courses/_video_module_controls.html
msgid "Previous Video"
msgstr "וידאו קודם"

#: courses/templates/courses/_video_module_controls.html
msgid "Next Video"
msgstr "וידאו הבא"

#. Translators: This text describes a bar chart displayed.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid ""
"This chart shows the most common answers submitted by students, ordered by "
"frequency."
msgstr ""
"טבלה זו מציגה את התשובות הנפוצות ביותר שהוגשו על ידי הסטודנטים, על פי תדירות"
" ההופעה."

#. Translators: Variants refers to versions of a problem/assignment.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid ""
"Due to the number of possible variants for randomized problems, charts are "
"not available. %(read_more_link_start)sRead more%(read_more_link_end)s."
msgstr ""
"בשל מספר משתנים אפשריים לבעיות אקראיות, תרשימים אינם זמינים. "
"%(read_more_link_start)sקרא עוד%(read_more_link_end)s."

#. Translators: Variants refers to versions of a problem/assignment.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid ""
"Review all submission variants below, or click Download CSV to review them "
"offline."
msgstr ""
"סקור את כל משתני ההגשה למטה או לחץ על הורד CSV על מנת לצפות באופן לא מקוון."

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid "Submission Counts"
msgstr "ספירת הגשות"

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Download CSV"
msgstr "הורד CSV"

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid "Student Submission Counts"
msgstr "ספירת הגשות סטודנטים"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below.
#: courses/templates/courses/demographics_chart_info.html
msgid "Students (Self-Reported)"
msgstr "סטודנטים (דיווח עצמי)"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Weekly Student Engagement"
msgstr "מעורבות שבועית של סטודנטים"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html courses/views/__init__.py
msgid "How many students are interacting with my course?"
msgstr "כמה סטודנטים באינטראקציה עם הקורס שלי?"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Students"
msgstr "סטודנטים"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid ""
"The number of active students, and the number of students who engaged in "
"specific activities, over time."
msgstr ""
"המספר של סטודנטים פעילים והמספר של סטודנטים שהפגינו מעורבות במטלות מסוימות, "
"לאורך ציר הזמן."

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Student Activity Metrics"
msgstr "מדדי פעילות סטודנטים"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Active Students Last Week"
msgstr "סטודנטים פעילים בשבוע שעבר"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Students who visited at least one page in the course content."
msgstr "סטודנטים שביקרו לפחות בעמוד תוכן אחד בקורס. "

#. Translators: This is a label indicating the number of students who watched
#. a video.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Watched a Video Last Week"
msgstr "צפו בוידאו בשבוע שעבר"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Students who played one or more videos."
msgstr "סטודנטים שצפו בוידאו אחד או יותר."

#. Translators: This is a label indicating the number of students who tried a
#. problem.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Tried a Problem Last Week"
msgstr "ניסו לפתור בעיה בשבוע שעבר"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid ""
"Students who submitted an answer for a standard problem. Not all problem "
"types are included."
msgstr "סטודנטים שהגישו תשובה לבעיה רגילה. לא כל סוגי הבעיות כלולים."

#. Translators: This is a label indicating the number of students who posted
#. in a forum discussion.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Posted in a Discussion Last Week"
msgstr "כתבו בפורום הדיונים בשבוע שעבר"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Students who contributed to any discussion topic."
msgstr "סטודנטים שתרמו לנושאי דיון בפורומים."

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Content Engagement Breakdown"
msgstr "פירוט מעורבות בתוכן"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below. E.g. how
#. many learners viewed a video.
#: courses/templates/courses/engagement_grouped_content.html
#: courses/templates/courses/views_chart_info.html
msgid "Video Views"
msgstr "צפיות בוידאו"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_section.html
msgid "How did students interact with videos in this section?"
msgstr "כיצד הסטודנטים יצרו אינטראקציה עם סרטוני וידאו בחלק זה?"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_section.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of complete and incomplete views for "
"videos in that subsection. Click on bars with low totals or a high "
"incomplete rate to drill down and understand why."
msgstr ""
"כל עמודה מציגה את המספר הממוצע של צפיות שלמות וחלקיות עבור סרטוני הווידאו "
"שבתת מקטע זה. לחץ על העמודים עם סכומים נמוכים או שיעור צפיות חלקי גבוה כדי "
"להתעמק בעניין ולהבין מדוע."

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_subsection.html
msgid "How did students interact with videos in this subsection?"
msgstr "כיצד הסטודנטים מגיבים לסרטוני וידאו שבתת מקטע זה?"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_subsection.html
msgid ""
"Each bar shows the counts of complete and incomplete views for that video. "
"Click to understand where students drop off and which parts they replay."
msgstr ""
"כל עמודה מציגה את מספר הצפיות השלמות והחלקיות עבור וידאו זה. לחץ כדי להבין "
"היכן הסטודנטים הפסיקו לראות ובאילו חלקים הם צפו שוב."

#: courses/templates/courses/engagement_video_course.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "How did students interact with course videos?"
msgstr "כיצד הסטודנטים יצרו אינטראקציה עם סרטוני הוידאו של הקורס?"

#: courses/templates/courses/engagement_video_course.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of complete and incomplete views for "
"videos in that section. Click on bars with low totals or a high incomplete "
"rate to drill down and understand why."
msgstr ""
"כל עמודה מציגה את המספר הממוצע של צפיות שלמות וחלקיות עבור סרטוני הוידאו "
"שבפרק זה. לחץ על עמודות עם סכומים נמוכים או שיעור צפייה חלקי גבוה כדי להתעמק"
" בעניין ולהבין מדוע."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Total Video Views"
msgstr "סה״כ צפיות"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "What were the viewing patterns for this video?"
msgstr "מה היו דפוסי הצפייה בסרטון וידאו זה?"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid ""
"The number of students who watched each segment of the video, and the number"
" of replays for each segment."
msgstr ""
"מספר הסטודנטים שצפו בכל חלק של הסרטון ומספר ההקרנות החוזרות של כל חלק."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Collapse Preview"
msgstr "כיווץ תצוגה מקדימה"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Expand Preview"
msgstr "הרחבת תצוגה מקדימה"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Video Metrics"
msgstr "מדדי סרטון וידאו"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Completion Rate"
msgstr "קצב השלמה"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Estimated percentage of students who watched the entire video."
msgstr "אחוז מוערך של סטודנטים שצפו בסרטון הוידאו כולו."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Started Video"
msgstr "התחילו לצפות בסרטון הוידאו"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Students who started watching the video."
msgstr "סטודנטים שהחלו לצפות בסרטון הוידאו."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Finished Video"
msgstr "סיימו לצפות בסרטון הוידאו"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Students who watched the video to the end."
msgstr "סטודנטים שצפו בסרטון הוידאו עד סופו."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Video Viewing Over Time"
msgstr "צפייה בסרטון הוידאו לאורך ציר הזמן"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Daily Student Enrollment"
msgstr "רישום סטודנטים יומי"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "How many students are in my course?"
msgstr "כמה סטודנטים בקורס שלי?"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Enrollments"
msgstr "הרשמות"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid ""
"This graph displays the current enrollment for the course as of the end of "
"each day. This includes new enrollments as well as unenrollments."
msgstr ""
"גרף זה מציג את ההרשמה הנוכחית לקורס בכל סוף יום. גרף זה כולל הרשמות חדשות "
"כמו גם ביטולי הרשמות."

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Enrollment Metrics"
msgstr "מדדי הרשמה"

#. Translators: This is a label to identify the number of students who ever
#. enrolled in the course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Total Enrollment"
msgstr "סה\"כ הרשמה"

#. Translators: This is a label indicating the number of students in a course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Students who ever enrolled in the course."
msgstr "סטודנטים שאי פעם נרשמו לקורס זה."

#. Translators: This is a label to identify current student enrollment.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Current Enrollment"
msgstr "רישום נוכחי"

#. Translators: This is a label indicating the number of students enrolled in
#. a course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Students currently enrolled in the course."
msgstr "סטודנטים שרשומים כרגע לקורס."

#. Translators: This is a label indicating the change in the number of
#. students enrolled in a course since the previous week.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Change in Last Week"
msgstr "שינוי בשבוע האחרון"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Net difference in current enrollment in the last week."
msgstr "הבדל נטו ברישום בשבוע האחרון."

#. Translators: This is a label to identify enrollment of students on the
#. verified track.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Verified Enrollment"
msgstr "הרשמות למסלול מאומת"

#. Translators: This is a label indicating the number of students enrolled in
#. a course on the verified track.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid ""
"Number of currently enrolled students pursuing a verified certificate of "
"achievement."
msgstr "מספר הסטודנטים הרשומים כרגע במסלול תעודת הישגים מאומתת."

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid "Enrollment Over Time"
msgstr "הרשמות לאורך הזמן"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "How old are my students?"
msgstr "מה הגיל של הסטודנטים שלי?"

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"This age histogram presents data computed for the %(value)s%% of enrolled "
"students who provided a year of birth."
msgstr ""
"היסטוגרמת הגיל מציגה מידע שמחושב מה%(value)s%% של סטודנטים רשומים שסיפקו שנת"
" לידה."

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Age Metrics"
msgstr "מדדי גיל"

#. Translators: This is a label to identify the median age of enrolled
#. students.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Median Student Age"
msgstr "גיל סטודנט חציוני"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The midpoint of the student ages, computed from the provided year of birth."
msgstr "נקודת האמצע של גילאי הסטודנטים, חושב מתוך שנת הלידה שסופקה."

#. Translators: This is a label to identify the number of students in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Students 25 and Under"
msgstr "סטודנטים בגילאי 25 ומטה"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of students aged 25 years or younger (of those who provided a"
" year of birth)."
msgstr "אחוז הסטודנטים בגילאי 25 ומטה (מתוך אלו שסיפקו את שנת הלידה)."

#. Translators: This is a label to identify the number of students in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Students 26 to 40"
msgstr "סטודנטים בגילאי 26 עד 40."

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of students aged from 26 to 40 years (of those who provided a"
" year of birth)."
msgstr "אחוז הסטודנטים בגילאי 26 עד 40 (מתוך אלו שסיפקו את שנת הלידה). "

#. Translators: This is a label to identify the number of students in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Students 41 and Over"
msgstr "סטודנטים בגילאי 41 ומעלה"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of students aged 41 years or older (of those who provided a "
"year of birth)."
msgstr "האחוז של הסטודנטים בגילאי 41 ומעלה (מתוך אלו שסיפקו שנת לידה)"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Age Breakdown"
msgstr "פירוט גילאים"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "What level of education do my students have?"
msgstr "מהי רמת ההשכלה של הסטודנטים שלי?"

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"This graph presents data for the %(value)s%% of enrolled students who "
"provided a highest level of education completed."
msgstr ""
"גרף זה מייצג את המידע עבור %(value)s%% מהסטודנטים הרשומים שציינו את רמת "
"ההשכלה הגבוהה ביותר אותה השלימו."

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Education Metrics"
msgstr "מדדי השכלה"

#. Translators: This is a label to identify student educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "High School Diploma or Less"
msgstr "תעודת גמר תיכון ומטה"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of students who selected Secondary/high school, Junior "
"secondary/junior high/middle school, or Elementary/primary school as their "
"highest level of education completed."
msgstr ""
"האחוז מתוך כלל הסטודנטים שבחר תיכון, חטיבת ביניים או יסודי כרמת ההשכלה "
"הגבוהה ביותר שהשלימו. "

#. Translators: This is a label to identify student educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "College Degree"
msgstr "תואר ראשון"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of students who selected Bachelor's degree or Associate "
"degree as their highest level of education completed."
msgstr ""
"האחוז מתוך כלל הסטודנטים שבחרו תואר ראשון או הנדסאי כרמת ההשכלה הגבוהה ביותר"
" שהשלימו."

#. Translators: This is a label to identify student educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Advanced Degree"
msgstr "תואר מתקדם"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of students who selected Doctorate or Master's or "
"professional degree as their highest level of education completed."
msgstr ""
"אחוז הסטודנטים שבחרו דוקטורט, תואר שני או תואר מקצועי בתוך רמת ההשכלה הגבוהה"
" ביותר שהשלימו."

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Educational Breakdown"
msgstr "פירוט השכלה"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "What is the student gender breakdown?"
msgstr "מהי ההתפלגות המגדרית של הסטודנטים?"

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid ""
"This graph presents data for the %(value)s%% of enrolled students who "
"specified their gender."
msgstr ""
"הגרף הזה מיצג מידע עבור ה %(value)s%% של סטודנטים רשומים שפירטו את המגדר "
"שלהם."

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid "Gender Breakdown Over Time"
msgstr "חלוקה מגדרית לאורך ציר הזמן"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geographic Distribution"
msgstr "חלוקה גיאוגרפית"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "Where are my students?"
msgstr "היכן הסטודנטים שלי?"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Enrollment by Country"
msgstr "הרשמה לפי מדינה"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geography Metrics"
msgstr "מדדים גיאוגרפים"

#. Translators: This string represents the number of countries where students
#. are enrolled.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Total Countries Represented"
msgstr "סה\"כ המדינות המיוצגות"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Countries with at least one student."
msgstr "מדינות עם סטודנט אחד לפחות."

#. Translators: This string represents the country with the greatest number of
#. enrolled students.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Top Country by Enrollment"
msgstr "מדינות מובילות לפי הרשמה"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country with the largest number of students."
msgstr "המדינה עם מספר הנרשמים הגבוה ביותר "

#. Translators: This string represents the country with the second-greatest
#. number of enrolled students.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Second Country by Enrollment"
msgstr "המדינה ששניה בהרשמה"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country with the second largest number of students."
msgstr "מדינה עם מספר הסטודנטים השני בגודלו"

#. Translators: This string represents the country with the third-greatest
#. number of enrolled students.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Third Country by Enrollment"
msgstr "מדינה שלישית בהרשמה"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country with the third largest number of students."
msgstr "המדינה עם מספר הנרשמים השלישי בגודלו"

#. Translators: This string represents the percentage of students in a course.
#. Move the % symbol, if necessary, but keep the percent variable/placeholder.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "%(percent)s%% of students"
msgstr "%(percent)s%% מתוך הסטודנטים"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geographic Breakdown"
msgstr "התפלגות גיאוגרפית"

#. Translators: Application here refers to the web site/application being used
#. (e.g. the dashboard).
#: courses/templates/courses/home.html templates/base_dashboard.html
#: templates/footer.html templates/lens-navigation.html
msgid "Application"
msgstr "אפליקציה"

#: courses/templates/courses/home.html courses/views/__init__.py
msgid "Course Home"
msgstr "דף הבית של הקורס"

#. Translators: This refers to the active tab/navigation item.
#. Translators: This refers to the active tab/navigation item.
#: courses/templates/courses/home.html templates/lens-navigation.html
#: templates/submenu_navigation.html
msgid "Active"
msgstr "פעיל"

#: courses/templates/courses/home.html
msgid "Basic Course Information"
msgstr "מידע קורס בסיסי"

#. Translators: This title describes a list of links to outside tools for this
#. course.
#: courses/templates/courses/home.html
msgid "External Tools"
msgstr "כלים חיצוניים"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid "Courses"
msgstr "קורסים"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid "Welcome, %(username)s!"
msgstr "ברוכים הבאים, %(username)s!"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid ""
"Here are the courses you currently have access to in %(application_name)s:"
msgstr "להלן הקורסים שיש לך כרגע גישה אליהם ב %(application_name)s:"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid "New to %(application_name)s?"
msgstr "חדש ב%(application_name)s?"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid ""
"Click Help in the upper-right corner to get more information about "
"%(application_name)s. Send us feedback at %(email_link)s."
msgstr ""
"לחץ על 'עזרה' בפינה הימנית העליונה כדי לקבל מידע נוסף על "
"%(application_name)s. שלח לנו משוב בכתובת %(email_link)s."

#: courses/templates/courses/learners.html courses/views/__init__.py
#: courses/views/__init__.py courses/views/learners.py
msgid "Learners"
msgstr "לומדים"

#: courses/templates/courses/performance_answer_distribution.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_answer_distribution.html
msgid "How did students answer this problem?"
msgstr "כיצד סטודנטים השיבו על בעיה זו?"

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
msgid "How are students doing on this assignment?"
msgstr "כיצד מתקדמים הסטודנטים במטלה זו?"

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid ""
"These bars show the correct and incorrect submission counts for each "
"problem. Only the last submission from each student is counted."
msgstr ""
"עמודות אלו מראות את מספר ההגשות הנכונות והלא נכונות עבור כל בעיה. רק ההגשה "
"האחרונה מכל סטודנט נחשבת."

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid "Problem Submissions"
msgstr "הגשות בעיה"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid "Which assignment type do you want to investigate?"
msgstr "איזה סוג מטלות ברצונך לחקור?"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid ""
"Click an assignment type to view more detail information about the "
"assignments."
msgstr "לחץ על סוג משימה על מנת לצפות במידע מפורט אודות המטלות."

#. Translators: This describes the percent an assignment contributes to that
#. of a learner's grade (e.g. Exam: 60% of the grading policy.).
#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid ""
"\n"
"                %(assignment_type)s: %(policy_ratio)s%% of the grading policy\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"%(assignment_type)s: %(policy_ratio)s%% של מדיניות הציונים"

#. Translators: This describes the percent of a learner's grade (e.g. 60%).
#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid "%(policy_ratio)s%%"
msgstr "%(policy_ratio)s%%"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
msgid ""
"\n"
"      How are students doing on the %(type)s?\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"כיצד מצליחים הסטודנטים ב%(type)s?"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"problems in the assignment. Only the last submission from each student is "
"counted."
msgstr ""
"כל עמודה מציגה את המספר הממוצע של הגשות נכונות ושגויות של בעיות במטלה. רק "
"ההגשה האחרונה מכל סטודנט נחשבת."

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
msgid "Assignment Submissions"
msgstr "הגשות מטלה"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid "How are students doing on this section?"
msgstr "כיצד מתמודדים הסטודנטים בפרק זה?"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each subsection. Only the last submission from each student is counted."
msgstr ""
"כל עמודה מציגה את המספר הממוצע של הגשות נכונות ושגויות עבור כל פרק משנה. רק "
"ההגשה האחרונה מכל סטודנט נחשבת."

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid "Subsection Submissions"
msgstr "הגשות עבור פרק משנה"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid "How are students doing on this subsection?"
msgstr "כיצד מתקדמים הסטודנטים בפרק משנה זה?"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "How are students doing on ungraded exercises?"
msgstr "כיצד מתקדמים הסטודנטים בתרגילים ללא ציון?"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each section. Only the last submission from each student is counted."
msgstr ""
"כל עמודה מציגה את המספר הממוצע של הגשות נכונות ושגויות עבור כל פרק. רק ההגשה"
" האחרונה מכל סטודנט נחשבת."

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
msgid "Section Submissions"
msgstr "הגשות עבור פרק"

#. Translators: This message is displayed when the website is unable to get
#. the credentials for the user
#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid "Permissions Retrieval Failed"
msgstr "אחזור ההרשאות נכשל"

#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid ""
"There was a problem retrieving course permissions for your account. Please "
"try again. If you continue to experience issues, please let us know."
msgstr ""
"הייתה בעיה באחזור הרשאות קורס עבור החשבון שלך. אנא נסה שוב. אם אתה ממשיך "
"לחוות קשיים, אנא צור עמנו קשר."

#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid "Try Again"
msgstr "נסה שוב"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Activity"
msgstr "פעילות"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Demographics"
msgstr "דמוגרפיה"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Geography"
msgstr "גיאוגרפיה"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Age"
msgstr "גיל"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Education"
msgstr "השכלה"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Gender"
msgstr "מגדר"

#. Translators: Content as in course content (e.g. things, not the feeling)
#: courses/tests/test_views/test_engagement.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/engagement.py
msgid "Content"
msgstr "תוכן"

#: courses/tests/test_views/test_engagement.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/engagement.py
msgid "Videos"
msgstr "סרטונים"

#: courses/tests/test_views/test_performance.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/performance.py courses/views/performance.py
msgid "Graded Content"
msgstr "תוכן שניתן לו ציון"

#: courses/tests/test_views/test_performance.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/performance.py courses/views/performance.py
msgid "Ungraded Problems"
msgstr "בעיות שלא ניתן להן ציון"

#: courses/views/__init__.py
msgid "What are students doing in my course?"
msgstr "מה הסטודנטים עושים בקורס שלי?"

#: courses/views/__init__.py
msgid "How are students doing on course assignments?"
msgstr "כיצד מתקדמים הסטודנטים במטלות הקורס?"

#: courses/views/__init__.py
msgid "How are students doing on graded course assignments?"
msgstr "כיצד מתקדמים הסטודנטים במטלות שניתן להם ציון?"

#: courses/views/__init__.py
msgid "What are individual learners doing?"
msgstr "מה לומדים יחידניים עושים?"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Who is engaged? Who isn't?"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py
msgid "All Learners"
msgstr "כל התלמידים"

#. Translators: 'Course ID' is 'Course Identifier', the unique code that
#. identifies the course
#: courses/views/__init__.py
msgid "Course ID"
msgstr "מזהה קורס"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Course Name"
msgstr "שם הקורס"

#. Translators: 'In Progress' and 'Ended' refer to whether students are
#. actively using the course or it is over.
#: courses/views/__init__.py
msgid "In Progress"
msgstr "בביצוע"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Ended"
msgstr "הסתיים"

#. Translators: This refers to a course that has not yet begun.
#: courses/views/__init__.py
msgid "Not Started Yet"
msgstr "עדיין לא התחיל"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Start Date"
msgstr "תאריך התחלה"

#: courses/views/__init__.py
msgid "End Date"
msgstr "תאריך סיום"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Status"
msgstr "סטטוס"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Instructor Dashboard"
msgstr "לוח המחוונים של המדריך"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Courseware"
msgstr "לומדה"

#: courses/views/engagement.py
msgid "Engagement Content"
msgstr "מעורבות בתוכן"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/engagement.py
msgid ""
"Course engagement data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr ""
"נתוני המעורבות בקורס עודכנו לאחרונה בתאריך %(update_date)s בשעה "
"%(update_time)s זמן אוניברסלי מתואם."

#: courses/views/engagement.py
msgid "Engagement Videos"
msgstr "סרטוני וידאו על מעורבות"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/engagement.py
msgid "Video data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s UTC."
msgstr ""
"נתוני סרטון הוידאו בקורס עודכנו לאחרונה בתאריך %(update_date)s בשעה "
"%(update_time)s UTC."

#: courses/views/engagement.py
msgid "Looks like no one has watched any videos in these sections."
msgstr "נראה שאף אחד לא צפה בסרטון וידאו בפרקים אלה."

#: courses/views/engagement.py courses/views/performance.py
msgid "Section Name"
msgstr "שם הפרק"

#: courses/views/engagement.py courses/views/performance.py
msgid "Subsection Name"
msgstr "שם פרק המשנה"

#: courses/views/engagement.py
msgid "Video Name"
msgstr "שם סרטון הוידאו"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/enrollment.py
msgid ""
"Demographic student data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s"
" UTC."
msgstr ""
"מידע דמוגרפי של הסטודנטים עודכן לאחרונה ב%(update_time)s UTC  "
"%(update_date)s."

#. Translators: This sentence is displayed at the bottom of the page and
#. describe the demographics data displayed.
#: courses/views/enrollment.py
msgid ""
"All above demographic data was self-reported at the time of registration."
msgstr "כל המידע הדמוגרפי לעיל דווח על ידי הסטודנטים בזמן הרישום."

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Activity"
msgstr "פעילות הרשמה"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/enrollment.py
msgid ""
"Enrollment activity data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s"
" UTC."
msgstr ""
"מידע אודות פעילות הרשמה עודכן לאחרונה %(update_date)s ב%(update_time)s UTC."

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Demographics by Age"
msgstr "דמוגרפיות הרשמה לפי גיל"

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Demographics by Education"
msgstr "דמוגרפיות הרשמה לפי השכלה"

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Demographics by Gender"
msgstr "דמוגרפיות הרשמה לפי מגדר"

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Geography"
msgstr "הרשמה בחתך גאוגרפי"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/enrollment.py
msgid ""
"Geographic student data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr ""
"הנתונים הגיאוגרפיים אודות הסטודנטים עודכנו לאחרונה בתאריך %(update_date)s "
"בשעה %(update_time)s UTC."

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/performance.py
msgid ""
"Problem submission data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr ""
"נתוני הגשת הבעיות עודכנו לאחרונה בתאריך %(update_date)s בשעה %(update_time)s"
" UTC."

#: courses/views/performance.py
msgid "Assignment Name"
msgstr "שם המטלה"

#: courses/views/performance.py
msgid "No submissions received for these exercises."
msgstr "לא התקבלו הגשות עבור תרגילים אלו."

#: courses/views/performance.py
msgid "No submissions received for these assignments."
msgstr "לא התקבלו הגשות עבור מטלות אלו."

#: courses/views/performance.py courses/views/performance.py
msgid "Performance: Problem Submissions"
msgstr "ביצועים: הגשת בעיות"

#: courses/views/performance.py
msgid "Graded Content: %(assignment_type)s"
msgstr "תוכן עם ציון: %(assignment_type)s"

#: courses/views/performance.py courses/views/performance.py
msgid "Problem Name"
msgstr "שם בעיה"

#: settings/base.py
msgid "Terms of Service"
msgstr "תנאי שימוש"

#: settings/base.py
msgid "Privacy Policy"
msgstr "מדיניות פרטיות"

#: templates/403.html templates/403.html.py
msgid "Access Denied"
msgstr "גישה נדחתה"

#: templates/403.html
msgid ""
"You do not have permission to view this page. If you believe you should have"
" access to this page, try logging out and logging in again to refresh your "
"permissions."
msgstr ""
"אין לך הרשאה לצפות בדף זה. אם אתה מאמין שצריכה להיות לך גישה לדף, נסה להתנתק"
" ולהתחבר שוב כדי לעדכן את ההרשאות שלך."

#: templates/403.html
msgid "Logout then Login"
msgstr "התנתק ואז התחבר"

#: templates/404.html templates/404.html.py
msgid "Page Not Found"
msgstr "העמוד אינו נמצא"

#: templates/404.html
msgid ""
"We can't find the page you're looking for. Please make sure the URL is "
"correct and if not try again."
msgstr ""
"אנו לא יכולים לאתר את הדף המבוקש. אנא ודא שכתובת הURL נכונה ואם לא נסה שוב."

#: templates/500.html templates/500.html.py
msgid "An Error Occurred"
msgstr "קרתה שגיאה"

#: templates/500.html
msgid ""
"Our servers weren't able to complete your request. Please try again by "
"refreshing this page or retracing your steps."
msgstr ""
"השרתים שלנו לא הצליחו להשלים את הבקשה שלך. אנא נסה/י שוב באמצעות רענון עמוד "
"זה או באמצעות שחזור צעדיך. "

#: templates/503.html templates/503.html.py
msgid "We're having trouble loading this page. Please try again in a minute."
msgstr "יש קושי בטעינת דף זה. אנא נסה שוב עוד דקה."

#: templates/503.html
msgid "(Technical details: 503 Service Unavailable.)"
msgstr "(פרטים טכניים: 503 שירות לא זמין)"

#: templates/_announcement.html
msgid "Close"
msgstr "סגור"

#: templates/base-error.html
msgid "Use our support tool to ask questions or share feedback."
msgstr "השתמש בכלי התמיכה שלנו לשאול שאלות או לתת לנו משוב."

#. Translators: This intention here is that a user clicks a button to contact
#. a support group (e.g. edX Support, or MITx Support). Reorder the
#. placeholder as you see fit.
#: templates/base-error.html
msgid "Contact %(platform_name)s Support"
msgstr "צור קשר עם התמיכה של %(platform_name)s "

#: templates/footer.html
msgid "Feedback"
msgstr "משוב"

#: templates/footer.html
msgid ""
"We want this dashboard to work for you! Need help? "
"%(support_link_start)sContact course team support%(support_link_end)s. "
"Comments or suggestions? Email %(email_link)s."
msgstr ""
"אנחנו רוצים שלוח המחוונים יעזור לך! זקוק לעזרה? %(support_link_start)sצור "
"קשר עם התמיכה של צוות הקורס%(support_link_end)s. הערות או הצעות? דוא\"ל "
"%(email_link)s."

#. Translators: The © symbol appears directly before this line.
#: templates/footer.html
msgid ""
" %(current_year)s %(platform_name)s, except where noted, all rights\n"
"            reserved. "
msgstr ""
" %(current_year)s %(platform_name)s, כל הזכויות שמורות, למעט כשמצוין\n"
"            אחרת‏‎. "

#: templates/header.html
msgid "Toggle navigation"
msgstr "החלף ניווט"

#: templates/header.html
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

#: templates/header.html
msgid "Logout"
msgstr "התנתק"

#: templates/loading.html
msgid "Loading"
msgstr "טוען"

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load this chart."
msgstr "לא ניתן לטעון גרף זה."

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load this table."
msgstr "לא ניתן לטעון טבלה זו."

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load these metrics."
msgstr "לא ניתן לטעון מדדים אלו."
