# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Alicia P., 2014
# Hannah Eli <hnnhreli@gmail.com>, 2015
# Juan Manuel Floria <juanfg23@orange.es>, 2016
# Mariangeles Fernandez <mariangelesfm@gmail.com>, 2015
# Óscar Arce Ruiz <oscararceruiz@hotmail.com>, 2014
# Pablo Fernández Ferreira <fernandezferreira@gmail.com>, 2016
# Paco López <pacol@db.uc3m.es>, 2015
# Rocío Pérez Venero <perezvenero.rocio@gmail.com>, 2015
# Valeria Freire <valtodopds@hotmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-22 09:59-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-22 14:04+0000\n"
"Last-Translator: Dennis Jen <djen@edx.org>\n"
"Language-Team: Spanish (Spain) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/es_ES/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: static/apps/learners/app/controller.js static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Learners"
msgstr "Estudiantes"

#: static/apps/learners/app/controller.js static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Learner Details"
msgstr "Detalles del estudiante"

#: static/apps/learners/app/controller.js static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Sorry, we couldn't find the page you're looking for."
msgstr "Lo sentimos, no podemos encontrar la página que Vd.está buscando."

#: static/apps/learners/app/views/header.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Date Last Updated: <%- lastUpdatedDateString %>"
msgstr "Ultima fecha de actualización."

#: static/apps/learners/app/views/header.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Name (Username)"
msgstr "Nombre de usuario (Username)"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Problems Tried"
msgstr "Problemas propuestos"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Problems Correct"
msgstr "Problemas correctos"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
#: static/dist/js/engagement-video-content-main.js
#: static/js/engagement-video-content-main.js
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Attempts per Problem Correct"
msgstr "Intentos por Problema Correcto"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Discussions"
msgstr "Foros"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Segments"
msgstr "Segmentos"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Segments to Ignore"
msgstr "Segmentos a ignorar"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Cohort"
msgstr "Agrupar"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Enrollment Mode"
msgstr "Modo de Inscripción"

#. Translators: "504" is a number representing a server error, so please leave
#. it as "504".
#: static/apps/learners/common/utils.js static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "504: Server error"
msgstr "504: Error de servidor"

#: static/apps/learners/common/utils.js static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid ""
"Processing your request took too long to complete. Reload the page to try "
"again."
msgstr ""
"El procesado de tu petición tardó demasiado tiempo en completarse. Intenta "
"cargar la página de nuevo."

#: static/apps/learners/common/utils.js static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Server error"
msgstr "Error de servidor"

#: static/apps/learners/common/utils.js static/apps/learners/common/utils.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Your request could not be processed. Reload the page to try again."
msgstr "Tu petición no pudo ser procesada. Intenta cargar la página de nuevo."

#: static/apps/learners/common/utils.js static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Network error"
msgstr "Error de red"

#. Translators: This message indicates content is loading in the page.
#: static/apps/learners/common/views/loading-view.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Discussion Contributions"
msgstr "Contribuciones a los diálogos."

#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Videos Viewed"
msgstr "Videos visionados."

#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
#: static/dist/js/enrollment-activity-main.js
#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js
#: static/js/enrollment-activity-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#. Translators: e.g. Student engagement
#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
msgid "Engagement"
msgstr "Compromiso"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
msgid "Activity"
msgstr "Actividad"

#. Translators: 'n/a' means 'not available'
#. Translators: 'n/a' means 'not available'
#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/apps/learners/detail/views/learner-summary-field.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Check back daily for up-to-date data."
msgstr ""

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "No course activity data is available for this learner."
msgstr ""

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "No learner data is available."
msgstr ""

#: static/apps/learners/detail/views/learner-return.js
msgid "Return to Learners"
msgstr ""

#. Translators: this is a label describing a selection that the user
#. initiated.
#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Cohort: <%= filterVal %>"
msgstr ""

#. Translators: this is a label describing a selection that the user
#. initiated.
#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Enrollment Track: <%= filterVal %>"
msgstr ""

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Active Filters:"
msgstr "Filtros activos:"

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Click to remove this filter"
msgstr "Pulsa aquí para eliminar este filtro"

#. Translators: "Clear" in this context means "remove all of the filters"
#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Click to remove all filters"
msgstr "Pulsa aquí para eliminar todos los filtros"

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "The name and username of this learner. Click to sort by username."
msgstr ""
"El nombre y el nombre de usuario de este estudiante. Pulsa aquí para ordenar"
" por nombre de usuario."

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Number of unique problems this learner attempted."
msgstr "Número de problemas singulares intentados por este estudiante."

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Number of unique problems the learner answered correctly."
msgstr ""
"Número de problemas singulares que el estudiante respondió correctamente."

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Number of unique videos this learner played."
msgstr "Número de videos singulares ejecutados por este estudiante."

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid ""
"Average number of attempts per correct problem. Learners with a relatively "
"high value compared to their peers may be struggling."
msgstr ""
"Número promedio de intentos por problema correcto. Estudiantes con alto "
"valor relativo en comparación con sus compañeros con debido esfuerzo."

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid ""
"Number of contributions by this learner, including posts, responses, and "
"comments."
msgstr ""
"Número de contribuciones por este alumno, incluyendo publicaciones, "
"respuestas y comentarios."

#. Translators: "sort ascending" describes the current
#. sort state to the user.
#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "sort ascending"
msgstr "Clasificación ascendente"

#. Translators: "sort descending" describes the
#. current sort state to the user.
#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "sort descending"
msgstr "Clasificación Descendente"

#. Translators: "click to sort" tells the user that
#. they can click this link to sort by the current
#. field.
#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "click to sort"
msgstr "Click para ordenar"

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Find a learner"
msgstr "Busca un estudiante"

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Cohort Groups"
msgstr "grupos de personas"

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Enrollment Tracks"
msgstr ""

#. Translators: 'name' here refers to the name of the filter, while
#. 'numLearners' refers to the number of learners belonging to that filter.
#: static/apps/learners/roster/views/filter.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "<%= name %> (<%= numLearners %>)"
msgstr ""

#. Translators: "All" refers to viewing all the learners in a course.
#: static/apps/learners/roster/views/filter.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: static/apps/learners/roster/views/paging-footer.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "first page"
msgstr "primera página"

#: static/apps/learners/roster/views/paging-footer.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "previous page"
msgstr "página anterior"

#: static/apps/learners/roster/views/paging-footer.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "next page"
msgstr "página siguiente"

#: static/apps/learners/roster/views/paging-footer.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "last page"
msgstr "última página"

#: static/apps/learners/roster/views/paging-footer.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "page"
msgstr "página"

#: static/apps/learners/roster/views/results.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "No learners matched your criteria."
msgstr "Ningún estudiante coincidió con su criterio."

#: static/apps/learners/roster/views/results.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Try a different search."
msgstr "Intente una búsqueda diferente"

#: static/apps/learners/roster/views/results.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Try clearing the filters."
msgstr "Intente borrando los filtros."

#: static/apps/learners/roster/views/results.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "No learner data is currently available for your course."
msgstr ""
"Ninguna información de estudiante es compatibel con su curso actualmente."

#: static/apps/learners/roster/views/results.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid ""
"No learners are enrolled, or course activity data has not yet been "
"processed. Data is updated every day, so check back regularly for up-to-date"
" metrics."
msgstr ""
"Ningún estudiante está inscrito, ó información de la actividad del curso aún"
" no ha sido procesada. Los datos se actualizan cada día, por lo tanto "
"compruébelo regularmente para su oportuna actualización."

#: static/apps/learners/roster/views/roster.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Learner roster controls"
msgstr ""

#: static/apps/learners/roster/views/search.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Search learners"
msgstr "Búsqueda de estudiantes"

#: static/apps/learners/roster/views/search.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "search"
msgstr "buscar"

#: static/apps/learners/roster/views/search.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "clear search"
msgstr "borrado de búsqueda"

#. Translators: 'N/A' is an abbreviation of "Not Applicable". Please translate
#. accordingly.
#: static/apps/learners/roster/views/table.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "N/A"
msgstr "No se aplica"

#: static/apps/learners/roster/views/table.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Learner Roster"
msgstr "Respuesta del alumno"

#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Problems Completed"
msgstr "Problemas Completados"

#: static/dist/js/common.js static/js/utils/utils.js
msgid "..."
msgstr "..."

#. Translators: (empty) is displayed as a label in a chart and indicates that
#. no label was provided.
#. Translators: (empty) is displayed as a label in a chart and indicates that
#. no label was provided.
#. Translators: (empty) is displayed as a label in a chart and indicates that
#. no label was provided.
#. Translators: (empty) is displayed as a label in a chart and indicates that
#. no label was provided.
#. Translators: (empty) is displayed as a label in a chart and indicates that
#. no label was provided.
#. Translators: (empty) is displayed as a label in a chart and indicates that
#. no label was provided.
#. Translators: (empty) is displayed as a label in a chart and indicates that
#. no label was provided.
#. Translators: (empty) is displayed as a label in a chart and indicates that
#. no label was provided.
#: static/dist/js/common.js static/dist/js/engagement-video-content-main.js
#: static/dist/js/engagement-videos-main.js
#: static/dist/js/enrollment-demographics-education-main.js
#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js
#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/dist/js/performance-content-main.js
#: static/dist/js/performance-problems-main.js
#: static/js/views/data-table-view.js static/js/views/discrete-bar-view.js
msgid "(empty)"
msgstr "(empty)"

#. Translators: "Correct" is displayed in a table..
#. Translators: "Correct" is displayed in a table..
#: static/dist/js/common.js
#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/dist/js/performance-problems-main.js
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/js/performance-problems-main.js static/js/views/data-table-view.js
msgid "Correct"
msgstr "Corregir"

#: static/dist/js/engagement-content-main.js
#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Week Ending"
msgstr "Final de semana"

#: static/dist/js/engagement-content-main.js
#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Active Students"
msgstr "Alumnos activos"

#: static/dist/js/engagement-content-main.js
#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Watched a Video"
msgstr "Vio un vídeo"

#: static/dist/js/engagement-content-main.js
#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Tried a Problem"
msgstr "Intentó resolver un ejercicio"

#: static/dist/js/engagement-content-main.js
#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Posted in Forum"
msgstr "Publicó en el foro"

#: static/dist/js/engagement-content-main.js
#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Percent of Current Students"
msgstr "Porcentaje de estudiantes actuales"

#. Translators: <%=value%> will be replaced with a date.
#: static/dist/js/engagement-content-main.js
#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Week Ending <%=value%>"
msgstr "Fenal de semana <%=value%>"

#. Translators: <%=value%> will be replaced by a number followed by a
#. percentage.
#. For example, "400 (29%)"
#: static/dist/js/engagement-video-content-main.js
#: static/dist/js/engagement-videos-main.js
#: static/dist/js/performance-content-main.js
#: static/dist/js/performance-problems-main.js
#: static/js/views/stacked-bar-view.js
msgid "<%=value%> (<%=percent%>)"
msgstr "<%=value%> (<%=percent%>)"

#: static/dist/js/engagement-video-content-main.js
#: static/js/engagement-video-content-main.js
msgid "Average Complete Views"
msgstr "Promedio de las vistas completas"

#: static/dist/js/engagement-video-content-main.js
#: static/js/engagement-video-content-main.js
msgid "Average Incomplete Views"
msgstr "Promedio de las vistas incompletas."

#: static/dist/js/engagement-video-content-main.js
#: static/dist/js/engagement-videos-main.js
#: static/dist/js/performance-content-main.js
#: static/dist/js/performance-problems-main.js
#: static/js/engagement-video-content-main.js
#: static/js/engagement-videos-main.js static/js/performance-content-main.js
#: static/js/performance-problems-main.js
msgid "Order"
msgstr "Pedido"

#: static/dist/js/engagement-video-content-main.js
#: static/dist/js/engagement-videos-main.js
#: static/js/engagement-video-content-main.js
#: static/js/engagement-videos-main.js
msgid "Completion Percentage"
msgstr "Porcentaje completado"

#: static/dist/js/engagement-video-timeline-main.js
#: static/js/engagement-video-timeline-main.js
msgid "Unique Viewers"
msgstr "Unicos espectadores."

#: static/dist/js/engagement-video-timeline-main.js
#: static/js/engagement-video-timeline-main.js
msgid "Replays"
msgstr "Reproducciones"

#: static/dist/js/engagement-video-timeline-main.js
#: static/js/engagement-video-timeline-main.js
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"

#: static/dist/js/engagement-videos-main.js
#: static/js/engagement-videos-main.js
msgid "Complete Views"
msgstr "Vistas completas"

#: static/dist/js/engagement-videos-main.js
#: static/js/engagement-videos-main.js
msgid "Incomplete Views"
msgstr "Vistas incompletas"

#. Translators: The noun count (e.g. number of students)
#. Translators: The noun count (e.g. number of students)
#: static/dist/js/enrollment-activity-main.js
#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js
#: static/dist/js/enrollment-geography-main.js
#: static/js/enrollment-activity-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
#: static/js/enrollment-geography-main.js
msgid "Current Enrollment"
msgstr "Inscripción actual"

#: static/dist/js/enrollment-activity-main.js
#: static/js/enrollment-activity-main.js
msgid "Honor Code"
msgstr "Código de Honor"

#: static/dist/js/enrollment-activity-main.js
#: static/js/enrollment-activity-main.js
msgid "Verified"
msgstr "Verificado"

#: static/dist/js/enrollment-activity-main.js
#: static/js/enrollment-activity-main.js
msgid "Professional"
msgstr "Profesional"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-age-main.js
#: static/dist/js/enrollment-demographics-age-main.js
#: static/dist/js/enrollment-demographics-education-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-education-main.js
msgid "Number of Students"
msgstr "Número de alumnos"

#. Translators: <%=value%> will be replaced with an age.
#: static/dist/js/enrollment-demographics-age-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js
msgid "Age: <%=value%>"
msgstr "Edad: <%=value%>"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-age-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js
msgid "Age"
msgstr "Edad"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-age-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js
msgid "Percent of Total"
msgstr "Porcentaje del total"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-education-main.js
#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-education-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Percentage"
msgstr "Porcentaje"

#. Translators: <%=value%> will be replaced with a level of education (e.g.
#. Doctorate).
#: static/dist/js/enrollment-demographics-education-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-education-main.js
msgid "Education: <%=value%>"
msgstr "Estudios: <%=value%>"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-education-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-education-main.js
msgid "Educational Background"
msgstr "Nivel de estudios"

#. Translators: <%=value%> will be replaced with a level of gender (e.g.
#. Female).
#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Gender: <%=value%>"
msgstr "Género: <%=value%>"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Female"
msgstr "Mujer"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Male"
msgstr "Hombre"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Not Reported"
msgstr "Sin información"

#: static/dist/js/enrollment-geography-main.js
#: static/js/enrollment-geography-main.js
msgid ""
"Student location is determined from IP address. This map shows where "
"students most recently connected."
msgstr ""
"Ubicación del alumno; esto se basa en la localización de la dirección IP. "
"Este mapa muestra dónde los alumnos se conectaron por última vez. "

#: static/dist/js/enrollment-geography-main.js
#: static/js/enrollment-geography-main.js
msgid "Country"
msgstr "País"

#: static/dist/js/enrollment-geography-main.js
#: static/js/enrollment-geography-main.js
msgid "Percent"
msgstr "Por ciento"

#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
msgid "Answer"
msgstr "Respuesta"

#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
msgid "Submission Count"
msgstr "Cuenta de entrega"

#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
msgid "Variant"
msgstr "Variante"

#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/dist/js/performance-problems-main.js
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/js/performance-problems-main.js
msgid "Incorrect"
msgstr "Incorrecto"

#. Translators: <%=value%> will be replaced by a student response to a
#. question asked in a course.
#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
msgid "Answer: <%=value%>"
msgstr "Respuesta: <%=value%>"

#: static/dist/js/performance-content-main.js
#: static/js/performance-content-main.js
msgid "Average Correct"
msgstr "Promedio de aciertos"

#: static/dist/js/performance-content-main.js
#: static/js/performance-content-main.js
msgid "Average Incorrect"
msgstr "Promedio de fallos"

#: static/dist/js/performance-content-main.js
#: static/js/performance-content-main.js
msgid "Problems"
msgstr "Ejercicios"

#: static/dist/js/performance-content-main.js
#: static/js/performance-content-main.js
msgid "Average Submissions Per Problem"
msgstr "Promedio de entregas por ejercicio"

#: static/dist/js/performance-content-main.js
#: static/dist/js/performance-problems-main.js
#: static/js/performance-content-main.js
#: static/js/performance-problems-main.js
msgid "Percentage Correct"
msgstr "Porcentaje correcto"

#: static/dist/js/performance-problems-main.js
#: static/js/performance-problems-main.js
msgid "Total"
msgstr "Total"
