# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Zhanar Sagyndykova <janar.9696@mail.ru>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-22 09:59-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-22 14:04+0000\n"
"Last-Translator: Dennis Jen <djen@edx.org>\n"
"Language-Team: Kazakh (Kazakhstan) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/kk_KZ/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: kk_KZ\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: static/apps/learners/app/controller.js static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Learners"
msgstr "Оқып-үйренушілер"

#: static/apps/learners/app/controller.js static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Learner Details"
msgstr "Оқып-үйренушілер туралы толығырақ ақпарат"

#: static/apps/learners/app/controller.js static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Sorry, we couldn't find the page you're looking for."
msgstr "Кешіріңіз, біз, сіз іздеген бетті таба алмадық"

#: static/apps/learners/app/views/header.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Date Last Updated: <%- lastUpdatedDateString %>"
msgstr "Соңғы жаңартулар датасы: <%- lastUpdatedDateString %>"

#: static/apps/learners/app/views/header.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "unknown"
msgstr "Белгісіз"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Name (Username)"
msgstr "Аты (Қолданушының аты-жөні)"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Problems Tried"
msgstr "Мәселелерді байқап көру"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Problems Correct"
msgstr "Мәселелерді шешу"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
#: static/dist/js/engagement-video-content-main.js
#: static/js/engagement-video-content-main.js
msgid "Videos"
msgstr "Бейнелер"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Attempts per Problem Correct"
msgstr "Мәселелерді шешуге талпыныс"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Discussions"
msgstr "Талқылаулар"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Segments"
msgstr "Сегменттер"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Segments to Ignore"
msgstr "Ескерілмейтін сегменттер"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Cohort"
msgstr "Топ"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Enrollment Mode"
msgstr "Қабылдау режимі"

#. Translators: "504" is a number representing a server error, so please leave
#. it as "504".
#: static/apps/learners/common/utils.js static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "504: Server error"
msgstr "504: Сервер қателігі"

#: static/apps/learners/common/utils.js static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid ""
"Processing your request took too long to complete. Reload the page to try "
"again."
msgstr ""
"Сіздің сұранысыңызды өңдеу тым ұзақ уақытқа созылды. Қайтадан көру үшін "
"бетті қайта жүктеңіз."

#: static/apps/learners/common/utils.js static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Server error"
msgstr "Сервер қателігі"

#: static/apps/learners/common/utils.js static/apps/learners/common/utils.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Your request could not be processed. Reload the page to try again."
msgstr ""
"Сіздің сұранысыңызды өңдеу мүмкін емес.  Қайтадан көру үшін бетті қайта "
"жүктеңіз."

#: static/apps/learners/common/utils.js static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Network error"
msgstr "Желі қателігі"

#. Translators: This message indicates content is loading in the page.
#: static/apps/learners/common/views/loading-view.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Loading..."
msgstr "Жүктелу өтуде..."

#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Discussion Contributions"
msgstr "Талқылау жарналары"

#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Videos Viewed"
msgstr "Қаралған видеолар"

#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
#: static/dist/js/enrollment-activity-main.js
#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js
#: static/js/enrollment-activity-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Date"
msgstr "Күні"

#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Value"
msgstr "Мәні"

#. Translators: e.g. Student engagement
#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
msgid "Engagement"
msgstr "Міндеттеме"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
msgid "Activity"
msgstr "Қызмет"

#. Translators: 'n/a' means 'not available'
#. Translators: 'n/a' means 'not available'
#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/apps/learners/detail/views/learner-summary-field.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "n/a"
msgstr ""

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Check back daily for up-to-date data."
msgstr "Бүгінгі күнге дейінгі деректерді күн сайын тексеріңіз."

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "No course activity data is available for this learner."
msgstr ""

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "No learner data is available."
msgstr "Оқып-үйренуші жайлы деректер қол жетімсіз."

#: static/apps/learners/detail/views/learner-return.js
msgid "Return to Learners"
msgstr ""

#. Translators: this is a label describing a selection that the user
#. initiated.
#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Cohort: <%= filterVal %>"
msgstr "Топ: <%= filterVal %>"

#. Translators: this is a label describing a selection that the user
#. initiated.
#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Enrollment Track: <%= filterVal %>"
msgstr "Қабылдау жолы: <%= filterVal %>"

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Active Filters:"
msgstr "Белсенді фильтрлер"

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Click to remove this filter"
msgstr "Бұл фильтрді алып тастау үшін басыңыз."

#. Translators: "Clear" in this context means "remove all of the filters"
#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Clear"
msgstr "Тазарту"

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Click to remove all filters"
msgstr "Барлық фильтрді жою үшін басыңыз"

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "The name and username of this learner. Click to sort by username."
msgstr "Осы оқушының аты-жөні. Аты бойынша сұрыптау үшін басыңыз."

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Number of unique problems this learner attempted."
msgstr "Оқушы байқап көрген бірегей мәселелер саны"

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Number of unique problems the learner answered correctly."
msgstr "Оқушы дұрыс жауап берген бірегей мәселелер саны"

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Number of unique videos this learner played."
msgstr "Оқушы орындаған бірегей бейнелер саны"

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid ""
"Average number of attempts per correct problem. Learners with a relatively "
"high value compared to their peers may be struggling."
msgstr "Мәселені шешу шін жасалған әрекеттердің орташа саны."

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid ""
"Number of contributions by this learner, including posts, responses, and "
"comments."
msgstr ""
"Пікір, жауап, және ескертулерді қоса алғанда,  оқушы салымдарының саны"

#. Translators: "sort ascending" describes the current
#. sort state to the user.
#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "sort ascending"
msgstr "Өсу реті бойынша сұрыптау"

#. Translators: "sort descending" describes the
#. current sort state to the user.
#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "sort descending"
msgstr "Кему реті бойынша сұрыптау"

#. Translators: "click to sort" tells the user that
#. they can click this link to sort by the current
#. field.
#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "click to sort"
msgstr "Сұрыптау үшін басыңыз"

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Find a learner"
msgstr "Оқып-үйренушілерді табу"

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Cohort Groups"
msgstr ""

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Enrollment Tracks"
msgstr "Тіркеу жолы"

#. Translators: 'name' here refers to the name of the filter, while
#. 'numLearners' refers to the number of learners belonging to that filter.
#: static/apps/learners/roster/views/filter.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "<%= name %> (<%= numLearners %>)"
msgstr ""

#. Translators: "All" refers to viewing all the learners in a course.
#: static/apps/learners/roster/views/filter.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "All"
msgstr "Барлығы"

#: static/apps/learners/roster/views/paging-footer.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "first page"
msgstr "Бірінші бет"

#: static/apps/learners/roster/views/paging-footer.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "previous page"
msgstr "Алдыңғы бет"

#: static/apps/learners/roster/views/paging-footer.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "next page"
msgstr "Келесі бет"

#: static/apps/learners/roster/views/paging-footer.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "last page"
msgstr "Соңғы бет"

#: static/apps/learners/roster/views/paging-footer.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "page"
msgstr "Бет"

#: static/apps/learners/roster/views/results.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "No learners matched your criteria."
msgstr "Критерийге сай оқып-үйренушілер жоқ"

#: static/apps/learners/roster/views/results.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Try a different search."
msgstr "Басқа іздеуді көріңіз."

#: static/apps/learners/roster/views/results.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Try clearing the filters."
msgstr "Сүзгілерді тазалап көріңіз."

#: static/apps/learners/roster/views/results.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "No learner data is currently available for your course."
msgstr "Қазіргі уақытта сіздің курсыңызға қол жеткізген оқушы деректері жоқ"

#: static/apps/learners/roster/views/results.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid ""
"No learners are enrolled, or course activity data has not yet been "
"processed. Data is updated every day, so check back regularly for up-to-date"
" metrics."
msgstr ""
"Тіркелген оқушылар жоқ немесе курстық қызмет деректері әлі өңделмеген. "
"Деректер күн сайын жаңартылып отырады, сондықтан осыған дейінгі "
"көрсеткіштерді жүйелі түрде тексеріңіз."

#: static/apps/learners/roster/views/roster.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Learner roster controls"
msgstr "Оқушы басқару элементтерінің тізіміне енгізілді."

#: static/apps/learners/roster/views/search.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Search learners"
msgstr "Оқушыларды іздеу "

#: static/apps/learners/roster/views/search.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "search"
msgstr "Іздеу"

#: static/apps/learners/roster/views/search.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "clear search"
msgstr "Іздеуді тазалау"

#. Translators: 'N/A' is an abbreviation of "Not Applicable". Please translate
#. accordingly.
#: static/apps/learners/roster/views/table.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: static/apps/learners/roster/views/table.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Learner Roster"
msgstr "Оқушы тізімге енгізілген"

#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Problems Completed"
msgstr "Мәселелер аяқталды"

#: static/dist/js/common.js static/js/utils/utils.js
msgid "..."
msgstr ""

#. Translators: (empty) is displayed as a label in a chart and indicates that
#. no label was provided.
#. Translators: (empty) is displayed as a label in a chart and indicates that
#. no label was provided.
#. Translators: (empty) is displayed as a label in a chart and indicates that
#. no label was provided.
#. Translators: (empty) is displayed as a label in a chart and indicates that
#. no label was provided.
#. Translators: (empty) is displayed as a label in a chart and indicates that
#. no label was provided.
#. Translators: (empty) is displayed as a label in a chart and indicates that
#. no label was provided.
#. Translators: (empty) is displayed as a label in a chart and indicates that
#. no label was provided.
#. Translators: (empty) is displayed as a label in a chart and indicates that
#. no label was provided.
#: static/dist/js/common.js static/dist/js/engagement-video-content-main.js
#: static/dist/js/engagement-videos-main.js
#: static/dist/js/enrollment-demographics-education-main.js
#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js
#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/dist/js/performance-content-main.js
#: static/dist/js/performance-problems-main.js
#: static/js/views/data-table-view.js static/js/views/discrete-bar-view.js
msgid "(empty)"
msgstr "(Бос)"

#. Translators: "Correct" is displayed in a table..
#. Translators: "Correct" is displayed in a table..
#: static/dist/js/common.js
#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/dist/js/performance-problems-main.js
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/js/performance-problems-main.js static/js/views/data-table-view.js
msgid "Correct"
msgstr "Дұрыс"

#: static/dist/js/engagement-content-main.js
#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Week Ending"
msgstr "Аптаның соңы"

#: static/dist/js/engagement-content-main.js
#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Active Students"
msgstr "Белсенді студенттер"

#: static/dist/js/engagement-content-main.js
#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Watched a Video"
msgstr "Бейнені қарады"

#: static/dist/js/engagement-content-main.js
#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Tried a Problem"
msgstr "Мәселелерді байқап көрді"

#: static/dist/js/engagement-content-main.js
#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Posted in Forum"
msgstr "Форумда жарияланған"

#: static/dist/js/engagement-content-main.js
#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Percent of Current Students"
msgstr "Ағымдағы студенттердің пайызы"

#. Translators: <%=value%> will be replaced with a date.
#: static/dist/js/engagement-content-main.js
#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Week Ending <%=value%>"
msgstr "Аптаның соңы <%=value%>"

#. Translators: <%=value%> will be replaced by a number followed by a
#. percentage.
#. For example, "400 (29%)"
#: static/dist/js/engagement-video-content-main.js
#: static/dist/js/engagement-videos-main.js
#: static/dist/js/performance-content-main.js
#: static/dist/js/performance-problems-main.js
#: static/js/views/stacked-bar-view.js
msgid "<%=value%> (<%=percent%>)"
msgstr ""

#: static/dist/js/engagement-video-content-main.js
#: static/js/engagement-video-content-main.js
msgid "Average Complete Views"
msgstr "Толық шолулардың орташа саны"

#: static/dist/js/engagement-video-content-main.js
#: static/js/engagement-video-content-main.js
msgid "Average Incomplete Views"
msgstr "Аяқталмаған шолулардың орташа саны"

#: static/dist/js/engagement-video-content-main.js
#: static/dist/js/engagement-videos-main.js
#: static/dist/js/performance-content-main.js
#: static/dist/js/performance-problems-main.js
#: static/js/engagement-video-content-main.js
#: static/js/engagement-videos-main.js static/js/performance-content-main.js
#: static/js/performance-problems-main.js
msgid "Order"
msgstr "Реті"

#: static/dist/js/engagement-video-content-main.js
#: static/dist/js/engagement-videos-main.js
#: static/js/engagement-video-content-main.js
#: static/js/engagement-videos-main.js
msgid "Completion Percentage"
msgstr "Аяқталу пайызы"

#: static/dist/js/engagement-video-timeline-main.js
#: static/js/engagement-video-timeline-main.js
msgid "Unique Viewers"
msgstr "Бірегей көрермендер"

#: static/dist/js/engagement-video-timeline-main.js
#: static/js/engagement-video-timeline-main.js
msgid "Replays"
msgstr "Қайталаулар"

#: static/dist/js/engagement-video-timeline-main.js
#: static/js/engagement-video-timeline-main.js
msgid "Time"
msgstr "Уақыт"

#: static/dist/js/engagement-videos-main.js
#: static/js/engagement-videos-main.js
msgid "Complete Views"
msgstr "Толық шолулар"

#: static/dist/js/engagement-videos-main.js
#: static/js/engagement-videos-main.js
msgid "Incomplete Views"
msgstr "Аяқталмаған шолулар"

#. Translators: The noun count (e.g. number of students)
#. Translators: The noun count (e.g. number of students)
#: static/dist/js/enrollment-activity-main.js
#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js
#: static/dist/js/enrollment-geography-main.js
#: static/js/enrollment-activity-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
#: static/js/enrollment-geography-main.js
msgid "Current Enrollment"
msgstr "Ағымдағы тіркеу"

#: static/dist/js/enrollment-activity-main.js
#: static/js/enrollment-activity-main.js
msgid "Honor Code"
msgstr "Ар-намыс кодексі"

#: static/dist/js/enrollment-activity-main.js
#: static/js/enrollment-activity-main.js
msgid "Verified"
msgstr "Тексерілген"

#: static/dist/js/enrollment-activity-main.js
#: static/js/enrollment-activity-main.js
msgid "Professional"
msgstr "Кәсіпқой"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-age-main.js
#: static/dist/js/enrollment-demographics-age-main.js
#: static/dist/js/enrollment-demographics-education-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-education-main.js
msgid "Number of Students"
msgstr "Студенттердің саны"

#. Translators: <%=value%> will be replaced with an age.
#: static/dist/js/enrollment-demographics-age-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js
msgid "Age: <%=value%>"
msgstr "Жас: <%=value%>"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-age-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js
msgid "Age"
msgstr "Жас"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-age-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js
msgid "Percent of Total"
msgstr "Барлығының пайызы"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-education-main.js
#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-education-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Percentage"
msgstr "Пайыз"

#. Translators: <%=value%> will be replaced with a level of education (e.g.
#. Doctorate).
#: static/dist/js/enrollment-demographics-education-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-education-main.js
msgid "Education: <%=value%>"
msgstr "Білімі: <%=value%>"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-education-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-education-main.js
msgid "Educational Background"
msgstr "Білім берудің қосалқы жоспары "

#. Translators: <%=value%> will be replaced with a level of gender (e.g.
#. Female).
#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Gender: <%=value%>"
msgstr "Жынысы: <%=value%>"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Female"
msgstr "Әйел"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Male"
msgstr "Еркек"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Other"
msgstr "Басқа"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Not Reported"
msgstr "Хабарланбаған"

#: static/dist/js/enrollment-geography-main.js
#: static/js/enrollment-geography-main.js
msgid ""
"Student location is determined from IP address. This map shows where "
"students most recently connected."
msgstr ""
"Студенттің орналасуы IP мекенжайы арқылы анықталады. Бұл карта студенттердің"
" ең соңғы рет қашан қосылғанын көрсетеді."

#: static/dist/js/enrollment-geography-main.js
#: static/js/enrollment-geography-main.js
msgid "Country"
msgstr "Ел"

#: static/dist/js/enrollment-geography-main.js
#: static/js/enrollment-geography-main.js
msgid "Percent"
msgstr "Пайыз"

#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
msgid "Answer"
msgstr "Жауап"

#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
msgid "Submission Count"
msgstr "Есепті ұсыну"

#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
msgid "Variant"
msgstr "Нұсқа"

#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/dist/js/performance-problems-main.js
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/js/performance-problems-main.js
msgid "Incorrect"
msgstr "Дұрыс емес"

#. Translators: <%=value%> will be replaced by a student response to a
#. question asked in a course.
#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
msgid "Answer: <%=value%>"
msgstr "Жауап: <%=value%>"

#: static/dist/js/performance-content-main.js
#: static/js/performance-content-main.js
msgid "Average Correct"
msgstr "Орташа дұрыс"

#: static/dist/js/performance-content-main.js
#: static/js/performance-content-main.js
msgid "Average Incorrect"
msgstr "Орташа қате"

#: static/dist/js/performance-content-main.js
#: static/js/performance-content-main.js
msgid "Problems"
msgstr "Мәселелер"

#: static/dist/js/performance-content-main.js
#: static/js/performance-content-main.js
msgid "Average Submissions Per Problem"
msgstr "Әрбір мәселеге шаққандағы деректердің орташа саны"

#: static/dist/js/performance-content-main.js
#: static/dist/js/performance-problems-main.js
#: static/js/performance-content-main.js
#: static/js/performance-problems-main.js
msgid "Percentage Correct"
msgstr "Дұрыстарының пайызы"

#: static/dist/js/performance-problems-main.js
#: static/js/performance-problems-main.js
msgid "Total"
msgstr "Жалпы"
