# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Adem Özgür <admozgur@gmail.com>, 2015
# ali selek <aliselek01@gmail.com>, 2015
# Azmi Ozgen <azmican73@gmail.com>, 2014
# Can Taşdemir <can.tsdmr@windowslive.com>, 2015
# Emrah Emirtekin <eemirtekin@gmail.com>, 2015
# Emre Saraçoğlu <emresaracoglu@live.com>, 2014
# Hüseyin Eski, 2015
# İhsan Karataylı <ihsan.karatayli@gmail.com>, 2015
# İlker IŞIK <m.ilkerisik@hotmail.com>, 2015
# Kubilay <kubilayinceoren10@gmail.com>, 2015
# Muammer Aktas <maktas@harmonytx.org>, 2015
# nasozby <nasozby@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-24 14:25-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-24 18:28+0000\n"
"Last-Translator: Dennis Jen <djen@edx.org>\n"
"Language-Team: Turkish (Turkey) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/tr_TR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr_TR\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Login"
msgstr "Giriş"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Insights to help course teams improve courses."
msgstr ""
"Ders geliştirici ekiplerin daha iyi sonuçlar elde edebilmeleri için "
"öneriler."

#: core/templates/core/landing.html courses/views/__init__.py
msgid "Who are my students?"
msgstr "Öğrencilerim kimler?"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Target your course to fit the backgrounds of your students."
msgstr "Öğrencilerin geçmişlerini girebilmek için dersinizi hedefleyin."

#: core/templates/core/landing.html
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/__init__.py
msgid "Enrollment"
msgstr "Kayıt"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "What are students engaging with in my course?"
msgstr "Öğrenciler dersimde neler ile etkileşim içerisindeler?"

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"Improve frequently accessed content, or point students at underused "
"resources."
msgstr ""
"Sıkça erişilen içeriği iyileştirin ya da öğrencileri az kullanılan "
"kaynaklara yönlendirin"

#: core/templates/core/landing.html
#: courses/tests/test_views/test_engagement.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/__init__.py
msgid "Engagement"
msgstr "Taahhüt"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "How well is my content supporting student learning?"
msgstr "İçeriğim öğrencinin öğrenmesini ne kadar desteklemektedir?"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Adjust your course based on where students are struggling."
msgstr "Öğrencilerin bocaladıkları yerlere göre kursunuzu ayarların."

#: core/templates/core/landing.html
#: courses/tests/test_views/test_performance.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/__init__.py
msgid "Performance"
msgstr "Performans"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Join the Open Source Community"
msgstr "Açık Kaynak Topluluğuna Katıl"

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"The edX analytics data pipeline and edX Insights are open source. "
"%(link_start)sLearn more%(link_end)s."
msgstr ""
"The edX analiz ver hattı ve edX Insights açık kaynaktır. %(link_start)sDaha "
"fazlası%(link_end)s."

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Research at edX"
msgstr "edX'de araştır"

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"We are committed to advancing teaching and learning through research. "
"%(link_start)sLearn more%(link_end)s."
msgstr ""
"Araştırmaya dayalı ileri eğitim ve öğretimde karalıyız. %(link_start)sDaha "
"fazlası%(link_end)s."

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Need Help?"
msgstr "Yardım ister misiniz?"

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"%(link_start)sOur support center%(link_end)s can help you find solutions."
msgstr ""
"%(link_start)sDestek merkezimiz%(link_end)s çözüm bulmanıza yardımcı "
"olabilir."

#. Translators: Simply move the percent symbol (%) to the correct location. Do
#. NOT translate the word statistic.
#: core/templatetags/dashboard_extras.py
msgid "{statistic}%"
msgstr "{statistic}%"

#. Translators: '{percentage}' in as a placeholder for the percentage value.
#: courses/presenters/engagement.py
msgid "{percentage} of current students"
msgstr "mevcut öğrencilerin {percentage}"

#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Female"
msgstr "Kadın"

#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Male"
msgstr "Erkek"

#. Translators: Other gender
#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py courses/presenters/enrollment.py
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#. Translators: Unknown gender
#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py courses/presenters/enrollment.py
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen neden"

#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Elementary
#. School Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py courses/tests/test_serializers.py
msgid "Primary"
msgstr "Birincil"

#. Translators: This describes the learner's education level  (e.g. Middle
#. School Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Middle"
msgstr "Orta"

#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Secondary"
msgstr "İkincil"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Associate's
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Associate"
msgstr "Ortak"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Bachelor's
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Bachelor's"
msgstr "Lisans derecesi"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Master's
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Master's"
msgstr "Yüksek Lisans Derecesi"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Doctorate
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Doctorate"
msgstr "Doktora Derecesi"

#. Translators: This is a placeholder for enrollment data collected without a
#. known geolocation.
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Unknown Country"
msgstr "Bilinmeyen Ülke"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below.
#: courses/presenters/performance.py
#: courses/templates/courses/submissions_chart_info.html
msgid "Submissions"
msgstr "Öneriler"

#: courses/presenters/performance.py
msgid "Submissions for Part {part_number}: {part_description}"
msgstr " {part_number} bölümü için öneriler: {part_description}"

#: courses/presenters/performance.py
msgid "Part {part_number}: {part_description}"
msgstr "Bölüm  {part_number}: {part_description}"

#: courses/presenters/performance.py
msgid "Submissions: {part_description}"
msgstr "Öneriler: {part_description}"

#: courses/presenters/performance.py
msgid "{part_description}"
msgstr "{part_description}"

#: courses/presenters/performance.py
msgid "Submissions for Part {part_number}"
msgstr "{part_number} bölümü için öneriler"

#: courses/presenters/performance.py
msgid "Part {part_number}"
msgstr "Bölüm {part_number}"

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
msgid "Select Assignment Type"
msgstr "Ödev Türü Seçiniz"

#. Translators: This refers to all course assignment types (e.g. homework,
#. exam, lab).
#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
msgid "All Assignments"
msgstr "Bütün Ödevler"

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
msgid ""
"\n"
"        Select %(level)s\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Seç %(level)s"

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
msgid "Select Problem"
msgstr "Problem Seçiniz"

#. Translators: This text will be a direct link to the a specific
#. module/problem.
#: courses/templates/courses/_module_description.html
#: courses/templates/courses/_video_preview.html
msgid "View Live"
msgstr "Canlı Görüntüle"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Section"
msgstr "Bölüm Seçiniz"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "All Sections"
msgstr "Bütün Bölümler"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Subsection"
msgstr "Alt bölüm Seç"

#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Video"
msgstr "Video Seç"

#: courses/templates/courses/_video_module_controls.html
msgid "Previous Video"
msgstr "Önceki Video"

#: courses/templates/courses/_video_module_controls.html
msgid "Next Video"
msgstr "Sonraki Video"

#. Translators: This text describes a bar chart displayed.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid ""
"This chart shows the most common answers submitted by students, ordered by "
"frequency."
msgstr ""
"Grafik öğrencilerin genellikle verdiği cevapların sıklığına göre sıralanmış "
"halini gösteriri"

#. Translators: Variants refers to versions of a problem/assignment.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid ""
"Due to the number of possible variants for randomized problems, charts are "
"not available. %(read_more_link_start)sRead more%(read_more_link_end)s."
msgstr ""
"Randomize sorunlar için olası seçeneklerin sayısı nedeniyle, grafikler "
"mevcut değildir. %(read_more_link_start)sDaha fazla "
"okuyun%(read_more_link_end)s."

#. Translators: Variants refers to versions of a problem/assignment.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid ""
"Review all submission variants below, or click Download CSV to review them "
"offline."
msgstr ""
"Aşağıdaki tüm önerilen seçenekleri gözden geçirin, veya CSV İndir e, onları "
"çevrimdışı olarak gözden geçirmek için tıklayın."

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid "Submission Counts"
msgstr "Uygulama Sayıları"

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Download CSV"
msgstr "CSV İndir"

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid "Student Submission Counts"
msgstr "Öğrenci Uygulama Sayıları"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below.
#: courses/templates/courses/demographics_chart_info.html
msgid "Students (Self-Reported)"
msgstr "Öğrenciler (Öz-Raporlanmış)"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Weekly Student Engagement"
msgstr "Haftalık Öğrenci Katılımı"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html courses/views/__init__.py
msgid "How many students are interacting with my course?"
msgstr "Kaç öğrenci dersimle etkileşim kurdu?"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Students"
msgstr "Öğrenciler"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid ""
"The number of active students, and the number of students who engaged in "
"specific activities, over time."
msgstr "Etkin öğrenci sayısı ve zamanla belirli faaliyetlerde öğrenci sayısı."

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Student Activity Metrics"
msgstr "Öğrenci Etkinliği Metrikleri"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Active Students Last Week"
msgstr "Geçmiş haftada aktif olan öğrenciler"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Students who visited at least one page in the course content."
msgstr "Ders içeriğinde en az bir sayfayı ziyaret eden öğrenciler"

#. Translators: This is a label indicating the number of students who watched
#. a video.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Watched a Video Last Week"
msgstr "Geçen hafta bir video izlendi"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Students who played one or more videos."
msgstr "Bir ya da daha fazla video izleyen öğrenciler"

#. Translators: This is a label indicating the number of students who tried a
#. problem.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Tried a Problem Last Week"
msgstr "Geçen hafta bir sorun denedi"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid ""
"Students who submitted an answer for a standard problem. Not all problem "
"types are included."
msgstr ""
"Standart problem için bir cevap teslim eden öğrenciler. Tüm sorun tipleri "
"yer almamaktadır."

#. Translators: This is a label indicating the number of students who posted
#. in a forum discussion.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Posted in a Discussion Last Week"
msgstr "Geçen Hafta Yayınlanan Bir Tartışma"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Students who contributed to any discussion topic."
msgstr "Herhangi bir tartışma konusuna katkıda bulunan öğrenciler."

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Content Engagement Breakdown"
msgstr "İçerik Taahhüt Dağılımı"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below. E.g. how
#. many learners viewed a video.
#: courses/templates/courses/engagement_grouped_content.html
#: courses/templates/courses/views_chart_info.html
msgid "Video Views"
msgstr "Video İzlenme Sayısı"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_section.html
msgid "How did students interact with videos in this section?"
msgstr "Öğrenciler bu bölümde  videolar ile nasıl etkileşim içerisinde oldu?"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_section.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of complete and incomplete views for "
"videos in that subsection. Click on bars with low totals or a high "
"incomplete rate to drill down and understand why."
msgstr ""
"Her çubuk o kısımdaki videolar için tam ve eksik görüşlerin ortalama "
"sayısını gösterir.Düşük toplamları ya da  tamamlanmamış yüksek oranı ile "
"nedeni derinlemesine anlamak için çubuklara tıklayın."

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_subsection.html
msgid "How did students interact with videos in this subsection?"
msgstr ""
"Öğrenciler bu alt bölümde  videolar ile nasıl etkileşim içerisinde oldu?"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_subsection.html
msgid ""
"Each bar shows the counts of complete and incomplete views for that video. "
"Click to understand where students drop off and which parts they replay."
msgstr ""
"Her çubuk o video için tam ve eksik görünümlerinin sayılarını gösterir. "
"Öğrencilerin nerde azaldığını ve onların hangi bölümleri tekrar ettiğini "
"anlamak için tıklayın."

#: courses/templates/courses/engagement_video_course.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "How did students interact with course videos?"
msgstr "Öğrenciler nasıl ders videoları ile etkileşime girdi?"

#: courses/templates/courses/engagement_video_course.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of complete and incomplete views for "
"videos in that section. Click on bars with low totals or a high incomplete "
"rate to drill down and understand why."
msgstr ""
"Her çubuk o kısımdaki videolar için tam ve eksik görüşlerin ortalama "
"sayısını gösterir.Düşük toplamları ya da  tamamlanmamış yüksek oranı ile "
"nedeni derinlemesine anlamak için çubuklara tıklayın."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Total Video Views"
msgstr "Toplam Video İzlenme Sayısı"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "What were the viewing patterns for this video?"
msgstr "Bu video için görüntüleme modelleri nelerdir?"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid ""
"The number of students who watched each segment of the video, and the number"
" of replays for each segment."
msgstr ""
"Videonun her segmentini izleyen öğrencilerin sayısı, ve her segment için "
"tekrar sayısı."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Collapse Preview"
msgstr "Önizlemeyi Daralt"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Expand Preview"
msgstr "Önizlemeyi Genişlet"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Video Metrics"
msgstr "Video Metrikleri"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Completion Rate"
msgstr "Tamamlama Oranı"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Estimated percentage of students who watched the entire video."
msgstr "Tüm videoları izleyen öğrencilerin tahmini yüzdesi."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Started Video"
msgstr "Başlatılan Video"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Students who started watching the video."
msgstr "Videoyu izlemeye başlayan öğrenciler"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Finished Video"
msgstr "Bitirilen Video"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Students who watched the video to the end."
msgstr "Videoyu sonuna kadar izleyen öğrenciler"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Video Viewing Over Time"
msgstr "Zamana Göre Video Görüntülenmeleri"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Daily Student Enrollment"
msgstr "Günlük Öğrenci Kayıtlanmaları"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "How many students are in my course?"
msgstr "Dersimde kaç öğrenci var?"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Enrollments"
msgstr "Kayıtlanmalar"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid ""
"This graph displays the current enrollment for the course as of the end of "
"each day. This includes new enrollments as well as unenrollments."
msgstr ""
"Bu grafik her günün sonu itibariyle ders için geçerli kaydı görüntüler. Bu, "
"yeni kayıtları kayıt olmayanlarla birlikte içerir."

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Enrollment Metrics"
msgstr "Kayıtlanma Metrikleri"

#. Translators: This is a label to identify the number of students who ever
#. enrolled in the course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Total Enrollment"
msgstr "Toplam Kayıt"

#. Translators: This is a label indicating the number of students in a course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Students who ever enrolled in the course."
msgstr "Derse hiç kayıt yaptırmayan öğrenciler."

#. Translators: This is a label to identify current student enrollment.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Current Enrollment"
msgstr "Şu anki Kayıt"

#. Translators: This is a label indicating the number of students enrolled in
#. a course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Students currently enrolled in the course."
msgstr "Mevcut olarak derse kayıtlı öğrenciler"

#. Translators: This is a label indicating the change in the number of
#. students enrolled in a course since the previous week.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Change in Last Week"
msgstr "Son Haftadaki Değişim"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Net difference in current enrollment in the last week."
msgstr "Geçen haftaki geçerli kaydın net farkı."

#. Translators: This is a label to identify enrollment of students on the
#. verified track.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Verified Enrollment"
msgstr "Geçerli Kayıt"

#. Translators: This is a label indicating the number of students enrolled in
#. a course on the verified track.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid ""
"Number of currently enrolled students pursuing a verified certificate of "
"achievement."
msgstr "Başarısı onaylanmış sertifika peşinde halen kayıtlı öğrenci sayısı."

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid "Enrollment Over Time"
msgstr "Zamana Göre Kayıtlanmalar"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "How old are my students?"
msgstr "Öğrencilerim kaç yaşında?"

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"This age histogram presents data computed for the %(value)s%% of enrolled "
"students who provided a year of birth."
msgstr ""
"Bu yaş histogramı, doğum yılı sağlanan kayıtlı %(value)s%% öğrenciler için "
"hesaplanan verileri sunar."

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Age Metrics"
msgstr "Yaş Metrikleri"

#. Translators: This is a label to identify the median age of enrolled
#. students.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Median Student Age"
msgstr "Öğrenci Yaşı Ortancası-Medyanı"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The midpoint of the student ages, computed from the provided year of birth."
msgstr " Verilen doğum yılından hesaplanan öğrenci yaşlarının orta noktası."

#. Translators: This is a label to identify the number of students in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Students 25 and Under"
msgstr "25 ve Altındaki Öğrenciler"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of students aged 25 years or younger (of those who provided a"
" year of birth)."
msgstr "25 yaş altı öğrencilerin yüzdesi(doğum yılı verilenlerin)"

#. Translators: This is a label to identify the number of students in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Students 26 to 40"
msgstr "26 ile 40 Arasındaki Öğrenciler"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of students aged from 26 to 40 years (of those who provided a"
" year of birth)."
msgstr "26 40 yaş arası öğrencilerin yüzdesi(doğum yılı verilenlerin)"

#. Translators: This is a label to identify the number of students in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Students 41 and Over"
msgstr "41 ve Üzeri Öğrenciler"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of students aged 41 years or older (of those who provided a "
"year of birth)."
msgstr "41 yaş ve üzeri öğrencilerin yüzdesi(doğum yılı verilenlerin)"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Age Breakdown"
msgstr "Yaş Dağılımı"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "What level of education do my students have?"
msgstr "Öğrencilerim hangi eğitim düzeyine sahip?"

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"This graph presents data for the %(value)s%% of enrolled students who "
"provided a highest level of education completed."
msgstr ""
"Bu grafik, en üst düzey eğitimini tamamlayan kayıtlı %(value)s%%  öğrenciler"
" için verileri sunar."

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Education Metrics"
msgstr "Eğitim Metrikleri"

#. Translators: This is a label to identify student educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "High School Diploma or Less"
msgstr "Lise Diploması ya da Daha Az"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of students who selected Secondary/high school, Junior "
"secondary/junior high/middle school, or Elementary/primary school as their "
"highest level of education completed."
msgstr ""
"Tamamlanan eğitimi en yüksek düzey olarak Doktora veya yüksek lisans veya "
"mesleki eğitimini seçilen öğrencilerin yüzdesi."

#. Translators: This is a label to identify student educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "College Degree"
msgstr "Üniversite Derecesi"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of students who selected Bachelor's degree or Associate "
"degree as their highest level of education completed."
msgstr ""
"Tamamlanan eğitimi en yüksek seviye olarak lisans ve önlisans seçilen "
"öğrencilerin yüzdesi."

#. Translators: This is a label to identify student educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Advanced Degree"
msgstr "ileri Derece"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of students who selected Doctorate or Master's or "
"professional degree as their highest level of education completed."
msgstr ""
"Tamamlanan eğitimi en yüksek düzey olarak Doktora veya yüksek lisans veya "
"mesleki eğitimini seçilen öğrencilerin yüzdesi."

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Educational Breakdown"
msgstr "Eğitim Dağılımı"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "What is the student gender breakdown?"
msgstr "Öğrenci cinsiyet dağılımı nedir?"

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid ""
"This graph presents data for the %(value)s%% of enrolled students who "
"specified their gender."
msgstr ""
"Bu grafik, cinsiyeti belirlenen kayıtlı %(value)s%% öğrencilerin verilerini "
"sunar."

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid "Gender Breakdown Over Time"
msgstr "Zamana göre Cinsiyet Dağılımı"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geographic Distribution"
msgstr "Coğrafik Dağılım"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "Where are my students?"
msgstr "Öğrencilerim nerede?"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Enrollment by Country"
msgstr "Ülkelere göre Kayıtlanma"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geography Metrics"
msgstr "Coğrafi Metrikler"

#. Translators: This string represents the number of countries where students
#. are enrolled.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Total Countries Represented"
msgstr "Toplamda Gösterilen Ülkeler"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Countries with at least one student."
msgstr "En az bir öğrencisi olan ülkeler"

#. Translators: This string represents the country with the greatest number of
#. enrolled students.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Top Country by Enrollment"
msgstr "Kayıtlanmaya göre Birinci Ülke"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country with the largest number of students."
msgstr "En çok  öğrenciye sahip ülke."

#. Translators: This string represents the country with the second-greatest
#. number of enrolled students.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Second Country by Enrollment"
msgstr "Kayıtlanmaya göre İkinci Ülke"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country with the second largest number of students."
msgstr "En çok öğrenciye sahip ikinci ülke."

#. Translators: This string represents the country with the third-greatest
#. number of enrolled students.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Third Country by Enrollment"
msgstr "Kayıtlanmaya göre Üçüncü Ülke"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country with the third largest number of students."
msgstr "En çok öğrenciye sahip üçüncü ülke."

#. Translators: This string represents the percentage of students in a course.
#. Move the % symbol, if necessary, but keep the percent variable/placeholder.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "%(percent)s%% of students"
msgstr "öğrencilerin %(percent)s%% "

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geographic Breakdown"
msgstr "Coğrafik Dağılım"

#. Translators: Application here refers to the web site/application being used
#. (e.g. the dashboard).
#: courses/templates/courses/home.html templates/base_dashboard.html
#: templates/footer.html templates/lens-navigation.html
msgid "Application"
msgstr "Uygulama"

#: courses/templates/courses/home.html courses/views/__init__.py
msgid "Course Home"
msgstr "Ders Ana Sayfası"

#. Translators: This refers to the active tab/navigation item.
#. Translators: This refers to the active tab/navigation item.
#: courses/templates/courses/home.html templates/lens-navigation.html
#: templates/submenu_navigation.html
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#: courses/templates/courses/home.html
msgid "Basic Course Information"
msgstr "Temel Ders Bilgisi"

#. Translators: This title describes a list of links to outside tools for this
#. course.
#: courses/templates/courses/home.html
msgid "External Tools"
msgstr "Dışsal Araç"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid "Courses"
msgstr "Dersler"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid "Welcome, %(username)s!"
msgstr "Hoşgeldiniz, %(username)s!"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid ""
"Here are the courses you currently have access to in %(application_name)s:"
msgstr ""
"Şu an %(application_name)s içinde giriş hakkınız bulunan bütün dersler:"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid "New to %(application_name)s?"
msgstr "Yeni %(application_name)s?"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid ""
"Click Help in the upper-right corner to get more information about "
"%(application_name)s. Send us feedback at %(email_link)s."
msgstr ""
"%(application_name)s hakkında daha fazla bilgi almak için sağ üst köşedeki Yardım'ı tıklatın.\n"
"%(email_link)s konumunda bize geri bildirim gönderin."

#: courses/templates/courses/learners.html courses/views/__init__.py
#: courses/views/__init__.py courses/views/learners.py
msgid "Learners"
msgstr "Öğrenciler"

#: courses/templates/courses/performance_answer_distribution.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_answer_distribution.html
msgid "How did students answer this problem?"
msgstr "Öğrenciler bu problemi nasıl cevapladı?"

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
msgid "How are students doing on this assignment?"
msgstr "Öğrenciler ödevlerini nasıl yapıyor?"

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid ""
"These bars show the correct and incorrect submission counts for each "
"problem. Only the last submission from each student is counted."
msgstr ""
"Bu çubuklar her sorun için doğru ve yanlış  teslim sayılarını gösterir. "
"Sadece her öğrencinin son başvurusu sayılır."

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid "Problem Submissions"
msgstr "Problem Yüklemeleri"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid "Which assignment type do you want to investigate?"
msgstr "Hangi atama türünü araştırmak istiyorsunuz?"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid ""
"Click an assignment type to view more detail information about the "
"assignments."
msgstr ""
"Atamalar hakkında daha ayrıntılı bilgi görüntülemek için bir atama türünü "
"tıklatın."

#. Translators: This describes the percent an assignment contributes to that
#. of a learner's grade (e.g. Exam: 60% of the grading policy.).
#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid ""
"\n"
"                %(assignment_type)s: %(policy_ratio)s%% of the grading policy\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"%(assignment_type)s: notlandırma koşullarının %(policy_ratio)s%%"

#. Translators: This describes the percent of a learner's grade (e.g. 60%).
#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid "%(policy_ratio)s%%"
msgstr "%(policy_ratio)s%%"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
msgid ""
"\n"
"      How are students doing on the %(type)s?\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Öğrenciler %(type)s nasıl yapıyor?"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"problems in the assignment. Only the last submission from each student is "
"counted."
msgstr ""
"Her bir çubuk her sorun için doğru ve yanlış ortalama teslim sayılarını "
"gösterir. Sadece her öğrencinin son başvurusu sayılır."

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
msgid "Assignment Submissions"
msgstr "Ödev Yüklemeleri"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid "How are students doing on this section?"
msgstr "Nasıl bu bölümde yapıyor öğrenciler?"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each subsection. Only the last submission from each student is counted."
msgstr ""
"Her bir çubuk her sorun için doğru ve yanlış ortalama teslim sayılarını "
"gösterir. Sadece her öğrencinin son başvurusu sayılır."

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid "Subsection Submissions"
msgstr "Alt Bölüm Yüklemeleri"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid "How are students doing on this subsection?"
msgstr "Nasıl bu bölümde yapıyor öğrenciler?"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "How are students doing on ungraded exercises?"
msgstr "Nasıl puanlanmamış alıştırmalar yapıyor öğrenciler?"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each section. Only the last submission from each student is counted."
msgstr ""
"Her bir çubuk her sorun için doğru ve yanlış ortalama teslim sayılarını "
"gösterir. Sadece her öğrencinin son başvurusu sayılır."

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
msgid "Section Submissions"
msgstr "Bölüm Yüklemeleri"

#. Translators: This message is displayed when the website is unable to get
#. the credentials for the user
#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid "Permissions Retrieval Failed"
msgstr "İzin Alma Başarısız"

#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid ""
"There was a problem retrieving course permissions for your account. Please "
"try again. If you continue to experience issues, please let us know."
msgstr ""
"Hesabınız için kurs izinlerini alınırken bir sorun oluştu.Lütfen tekrar "
"deneyiniz. Eğer sorunlar yaşamaya devam ederseniz, lütfen bize bildirin."

#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid "Try Again"
msgstr "Yeniden Deneyiniz"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Activity"
msgstr "Faaliyet"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Demographics"
msgstr "Demografik "

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Geography"
msgstr "Çoğrafi Konum"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Age"
msgstr "Yaş"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Education"
msgstr "Eğitim"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Gender"
msgstr "Cinsiyet"

#. Translators: Content as in course content (e.g. things, not the feeling)
#: courses/tests/test_views/test_engagement.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/engagement.py
msgid "Content"
msgstr "İçerik"

#: courses/tests/test_views/test_engagement.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/engagement.py
msgid "Videos"
msgstr "Videolar"

#: courses/tests/test_views/test_performance.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/performance.py courses/views/performance.py
msgid "Graded Content"
msgstr "Puanlanmış İçerik"

#: courses/tests/test_views/test_performance.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/performance.py courses/views/performance.py
msgid "Ungraded Problems"
msgstr "Puanlanmamış Problemler"

#: courses/views/__init__.py
msgid "What are students doing in my course?"
msgstr "Dersimde öğrenciler neler yapıyor?"

#: courses/views/__init__.py
msgid "How are students doing on course assignments?"
msgstr "Öğrenciler dersteki ödevlerini nasıl yapıyor?"

#: courses/views/__init__.py
msgid "How are students doing on graded course assignments?"
msgstr "Öğrenciler notlandırılmış dersteki ödevlerini nasıl yapıyor?"

#: courses/views/__init__.py
msgid "What are individual learners doing?"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py
msgid "Who is engaged? Who isn't?"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py
msgid "All Learners"
msgstr ""

#. Translators: 'Course ID' is 'Course Identifier', the unique code that
#. identifies the course
#: courses/views/__init__.py
msgid "Course ID"
msgstr "Ders No"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Course Name"
msgstr "Ders Adı"

#. Translators: 'In Progress' and 'Ended' refer to whether students are
#. actively using the course or it is over.
#: courses/views/__init__.py
msgid "In Progress"
msgstr "İşlem sürüyor"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Ended"
msgstr "Bitti"

#. Translators: This refers to a course that has not yet begun.
#: courses/views/__init__.py
msgid "Not Started Yet"
msgstr "Henüz başlamadı"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Start Date"
msgstr "Başlangıç Tarihi"

#: courses/views/__init__.py
msgid "End Date"
msgstr "Bitiş Tarihi"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Instructor Dashboard"
msgstr "Eğitmen / Ana Panel"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Courseware"
msgstr "Ders İçerikleri"

#: courses/views/engagement.py
msgid "Engagement Content"
msgstr "Taahhüt İçeriği"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/engagement.py
msgid ""
"Course engagement data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr ""
"Ders taahhüt verisi en son %(update_date)s tarihinde %(update_time)s UTC "
"saatinde güncellendi."

#: courses/views/engagement.py
msgid "Engagement Videos"
msgstr "Taahhüt Videoları"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/engagement.py
msgid "Video data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s UTC."
msgstr ""
"Video verisi en son %(update_date)s tarihinde %(update_time)s UTC saatinde "
"güncellendi."

#: courses/views/engagement.py
msgid "Looks like no one has watched any videos in these sections."
msgstr "Hiç kimse bu bölümlerden herhangi videoları izlemiş gibi görünmüyor."

#: courses/views/engagement.py courses/views/performance.py
msgid "Section Name"
msgstr "Bölüm Adı"

#: courses/views/engagement.py courses/views/performance.py
msgid "Subsection Name"
msgstr "Alt bölüm Adı"

#: courses/views/engagement.py
msgid "Video Name"
msgstr "Video Adı"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/enrollment.py
msgid ""
"Demographic student data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s"
" UTC."
msgstr ""
"Demografik öğrenci verisi en son %(update_date)s tarihinde %(update_time)s "
"UTC saatinde güncellendi."

#. Translators: This sentence is displayed at the bottom of the page and
#. describe the demographics data displayed.
#: courses/views/enrollment.py
msgid ""
"All above demographic data was self-reported at the time of registration."
msgstr "Yukarıdaki tüm demografik veriler kayıt sırasında kendini bildirildi."

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Activity"
msgstr "Kayıtlanma Etkinliği"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/enrollment.py
msgid ""
"Enrollment activity data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s"
" UTC."
msgstr ""
"Kayıt aktivite verisi en son %(update_date)s tarihinde %(update_time)s UTC "
"saatinde güncellendi."

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Demographics by Age"
msgstr "Yaşa Göre Kayıt İstatistikleri"

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Demographics by Education"
msgstr "Eğitime Göre Kayıt İstatistikleri"

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Demographics by Gender"
msgstr "Cinsiyete Göre Kayıt İstatistikleri"

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Geography"
msgstr "Kayıt Konumu"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/enrollment.py
msgid ""
"Geographic student data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr ""
"Coğrafik öğrenci verisi en son %(update_date)s tarihinde %(update_time)s UTC"
" saatinde güncellendi."

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/performance.py
msgid ""
"Problem submission data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr ""
"Problem gönderim verisi en son %(update_date)s tarihinde %(update_time)s UTC"
" saatinde güncellendi."

#: courses/views/performance.py
msgid "Assignment Name"
msgstr "Ödev İsmi"

#: courses/views/performance.py
msgid "No submissions received for these exercises."
msgstr "Hiçbir gönderimler bu alıştırmalar için alınmadı."

#: courses/views/performance.py
msgid "No submissions received for these assignments."
msgstr "Hiçbir gönderimler bu atamalar için alınmadı."

#: courses/views/performance.py courses/views/performance.py
msgid "Performance: Problem Submissions"
msgstr "Performans: Problem Yüklemeleri"

#: courses/views/performance.py
msgid "Graded Content: %(assignment_type)s"
msgstr "Puanlanmış İçerik: %(assignment_type)s"

#: courses/views/performance.py courses/views/performance.py
msgid "Problem Name"
msgstr "Problem Adı"

#: settings/base.py
msgid "Terms of Service"
msgstr "Kullanım Koşulları"

#: settings/base.py
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Gizlilik İlkeleri"

#: templates/403.html templates/403.html.py
msgid "Access Denied"
msgstr "Erişim Engellendi"

#: templates/403.html
msgid ""
"You do not have permission to view this page. If you believe you should have"
" access to this page, try logging out and logging in again to refresh your "
"permissions."
msgstr ""
"Bu sayfayı görüntülemek için izniniz yok. Eğer inanıyorsanız bu sayfaya "
"erişiminiz vardır, izinlerinizi yenilemek için oturumu kapatıp tekrar açmayı"
" deneyin."

#: templates/403.html
msgid "Logout then Login"
msgstr "Oturumu kapatın sonrasında Oturum açın"

#: templates/404.html templates/404.html.py
msgid "Page Not Found"
msgstr "Sayfa Bulunamadı"

#: templates/404.html
msgid ""
"We can't find the page you're looking for. Please make sure the URL is "
"correct and if not try again."
msgstr ""
"Bakındığınız sayfa bulunamadı.Adresin doğru olduğundan emin olun veya tekrar"
" deneyin."

#: templates/500.html templates/500.html.py
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Bir Hata Oluştu"

#: templates/500.html
msgid ""
"Our servers weren't able to complete your request. Please try again by "
"refreshing this page or retracing your steps."
msgstr ""
"Bizim sunucularımız isteğinizi tamamlamak için yeterli değildir. Bu sayfayı "
"yenileyerek veya adımlarınızın üzerinden geçerek tekrar deneyin."

#: templates/503.html templates/503.html.py
msgid "We're having trouble loading this page. Please try again in a minute."
msgstr ""
"Bu sayfayı yüklerken problem yaşıyoruz. Bir dakika içerisinde tekrar "
"deneyiniz."

#: templates/503.html
msgid "(Technical details: 503 Service Unavailable.)"
msgstr "(Teknik detaylar: 503 Servis Erişilemez.)"

#: templates/_announcement.html
msgid "Close"
msgstr "kapat"

#: templates/base-error.html
msgid "Use our support tool to ask questions or share feedback."
msgstr "Soru sormak veya dönüt paylaşmak için destek aracımızı kullanınız."

#. Translators: This intention here is that a user clicks a button to contact
#. a support group (e.g. edX Support, or MITx Support). Reorder the
#. placeholder as you see fit.
#: templates/base-error.html
msgid "Contact %(platform_name)s Support"
msgstr "%(platform_name)s Yardım Al"

#: templates/footer.html
msgid "Feedback"
msgstr "Dönüt"

#: templates/footer.html
msgid ""
"We want this dashboard to work for you! Need help? "
"%(support_link_start)sContact course team support%(support_link_end)s. "
"Comments or suggestions? Email %(email_link)s."
msgstr ""
"Bu panelin senin için çalışmasını istiyoruz! Yardıma mı ihtiyacın var? "
"%(support_link_start)sDers ekip desteği ile iletişime "
"geç%(support_link_end)s. Yorumlar ya da Öneriler? Eposta %(email_link)s."

#. Translators: The © symbol appears directly before this line.
#: templates/footer.html
msgid ""
" %(current_year)s %(platform_name)s, except where noted, all rights\n"
"            reserved. "
msgstr ""
"%(current_year)s %(platform_name)s, nereye not alındığı dışında, tüm hakları\n"
"saklıdır."

#: templates/header.html
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Kısayol Navigasyonu"

#: templates/header.html
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: templates/header.html
msgid "Logout"
msgstr "Oturumu Kapat"

#: templates/loading.html
msgid "Loading"
msgstr "Yükleniyor..."

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load this chart."
msgstr "Bu grafiği yükleyemiyoruz."

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load this table."
msgstr "Bu tabloyu yükleyemiyoruz."

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load these metrics."
msgstr "Bu metrikleri yükleyemiyoruz."
