# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-19 17:20-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Login"
msgstr "Lögïn Ⱡ'σяєм ι#"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Insights to help course teams improve courses."
msgstr "Ìnsïghts tö hélp çöürsé téäms ïmprövé çöürsés. Ⱡ'σяєм ιρѕυм #"

#: core/templates/core/landing.html courses/views/__init__.py
msgid "Who are my students?"
msgstr "Whö äré mý stüdénts? Ⱡ'σя#"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Target your course to fit the backgrounds of your students."
msgstr ""
"Tärgét ýöür çöürsé tö fït thé ßäçkgröünds öf ýöür stüdénts. Ⱡ'σяєм ιρѕυм "
"∂σłσ#"

#: core/templates/core/landing.html
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/__init__.py
msgid "Enrollment"
msgstr "Énröllmént Ⱡ#"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "What are students engaging with in my course?"
msgstr "Whät äré stüdénts éngägïng wïth ïn mý çöürsé? Ⱡ'σяєм ιρѕυм#"

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"Improve frequently accessed content, or point students at underused "
"resources."
msgstr ""
"Ìmprövé fréqüéntlý äççésséd çöntént, ör pöïnt stüdénts ät ündérüséd "
"résöürçés. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт #"

#: core/templates/core/landing.html
#: courses/tests/test_views/test_engagement.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/__init__.py
msgid "Engagement"
msgstr "Éngägémént Ⱡ#"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "How well is my content supporting student learning?"
msgstr "Höw wéll ïs mý çöntént süppörtïng stüdént léärnïng? Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂#"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Adjust your course based on where students are struggling."
msgstr ""
"Àdjüst ýöür çöürsé ßäséd ön whéré stüdénts äré strügglïng. Ⱡ'σяєм ιρѕυм "
"∂σłσ#"

#: core/templates/core/landing.html
#: courses/tests/test_views/test_performance.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/__init__.py
msgid "Performance"
msgstr "Pérförmänçé Ⱡ#"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Join the Open Source Community"
msgstr "Jöïn thé Öpén Söürçé Çömmünïtý Ⱡ'σяєм #"

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"The edX analytics data pipeline and edX Insights are open source. "
"%(link_start)sLearn more%(link_end)s."
msgstr ""
"Thé édX änälýtïçs dätä pïpélïné änd édX Ìnsïghts äré öpén söürçé. "
"%(link_start)sLéärn möré%(link_end)s. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αм#"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Research at edX"
msgstr "Réséärçh ät édX Ⱡ'#"

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"We are committed to advancing teaching and learning through research. "
"%(link_start)sLearn more%(link_end)s."
msgstr ""
"Wé äré çömmïttéd tö ädvänçïng téäçhïng änd léärnïng thröügh réséärçh. "
"%(link_start)sLéärn möré%(link_end)s. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмє#"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Need Help?"
msgstr "Nééd Hélp? Ⱡ#"

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"%(link_start)sOur support center%(link_end)s can help you find solutions."
msgstr ""
"%(link_start)sÖür süppört çéntér%(link_end)s çän hélp ýöü fïnd sölütïöns. "
"Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σ#"

#. Translators: Simply move the percent symbol (%) to the correct location. Do
#. NOT translate the word statistic.
#: core/templatetags/dashboard_extras.py
msgid "{statistic}%"
msgstr "{statistic}% Ⱡ'σяєм#"

#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Female"
msgstr "Fémälé Ⱡ'σяєм ιρѕ#"

#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Male"
msgstr "Mälé Ⱡ'σяєм#"

#. Translators: Other gender
#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py courses/presenters/enrollment.py
msgid "Other"
msgstr "Öthér Ⱡ'σяєм ι#"

#. Translators: Unknown gender
#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py courses/presenters/enrollment.py
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Unknown"
msgstr "Ûnknöwn #"

#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "None"
msgstr "Nöné Ⱡ'σяєм#"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Elementary
#. School Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py courses/tests/test_serializers.py
msgid "Primary"
msgstr "Prïmärý #"

#. Translators: This describes the learner's education level  (e.g. Middle
#. School Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Middle"
msgstr "Mïddlé Ⱡ'σяєм ιρѕ#"

#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Secondary"
msgstr "Séçöndärý #"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Associate's
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Associate"
msgstr "Àssöçïäté #"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Bachelor's
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Bachelor's"
msgstr "Bäçhélör's Ⱡ#"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Master's
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Master's"
msgstr "Mästér's #"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Doctorate
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Doctorate"
msgstr "Döçtöräté #"

#. Translators: This is a placeholder for enrollment data collected without a
#. known geolocation.
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Unknown Country"
msgstr "Ûnknöwn Çöüntrý Ⱡ'#"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below.
#: courses/presenters/performance.py
#: courses/templates/courses/submissions_chart_info.html
msgid "Submissions"
msgstr "Süßmïssïöns Ⱡ#"

#: courses/presenters/performance.py
msgid "Submissions for Part {part_number}: {part_description}"
msgstr "Süßmïssïöns för Pärt {part_number}: {part_description} Ⱡ'σяєм #"

#: courses/presenters/performance.py
msgid "Part {part_number}: {part_description}"
msgstr "Pärt {part_number}: {part_description} Ⱡ'#"

#: courses/presenters/performance.py
msgid "Submissions: {part_description}"
msgstr "Süßmïssïöns: {part_description} Ⱡ'σ#"

#: courses/presenters/performance.py
msgid "{part_description}"
msgstr "{part_description} Ⱡ'σя#"

#: courses/presenters/performance.py
msgid "Submissions for Part {part_number}"
msgstr "Süßmïssïöns för Pärt {part_number} Ⱡ'σяє#"

#: courses/presenters/performance.py
msgid "Part {part_number}"
msgstr "Pärt {part_number} #"

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
msgid "Select Assignment Type"
msgstr "Séléçt Àssïgnmént Týpé Ⱡ'σяє#"

#. Translators: This refers to all course assignment types (e.g. homework,
#. exam, lab).
#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
msgid "All Assignments"
msgstr "Àll Àssïgnménts Ⱡ'#"

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
msgid ""
"\n"
"        Select %(level)s\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Séléçt %(level)s\n"
"     Ⱡ'σяє#"

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
msgid "Select Problem"
msgstr "Séléçt Prößlém Ⱡ'#"

#. Translators: This text will be a direct link to the a specific
#. module/problem.
#: courses/templates/courses/_module_description.html
msgid "View Live"
msgstr "Vïéw Lïvé #"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Section"
msgstr "Séléçt Séçtïön Ⱡ'#"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "All Sections"
msgstr "Àll Séçtïöns Ⱡ#"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Subsection"
msgstr "Séléçt Süßséçtïön Ⱡ'σ#"

#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Video"
msgstr "Séléçt Vïdéö Ⱡ#"

#. Translators: This text describes a bar chart displayed.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid ""
"This chart shows the most common answers submitted by students, ordered by "
"frequency."
msgstr ""
"Thïs çhärt shöws thé möst çömmön änswérs süßmïttéd ßý stüdénts, ördéréd ßý "
"fréqüénçý. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмє#"

#. Translators: Variants refers to versions of a problem/assignment.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid ""
"Due to the number of possible variants for randomized problems, charts are "
"not available. %(read_more_link_start)sRead more%(read_more_link_end)s."
msgstr ""
"Düé tö thé nümßér öf pössïßlé värïänts för rändömïzéd prößléms, çhärts äré "
"nöt äväïläßlé. %(read_more_link_start)sRéäd möré%(read_more_link_end)s. "
"Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢ση#"

#. Translators: Variants refers to versions of a problem/assignment.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid ""
"Review all submission variants below, or click Download CSV to review them "
"offline."
msgstr ""
"Révïéw äll süßmïssïön värïänts ßélöw, ör çlïçk Döwnlöäd ÇSV tö révïéw thém "
"öfflïné. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αм#"

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid "Submission Counts"
msgstr "Süßmïssïön Çöünts Ⱡ'σ#"

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Download CSV"
msgstr "Döwnlöäd ÇSV Ⱡ#"

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid "Student Submission Counts"
msgstr "Stüdént Süßmïssïön Çöünts Ⱡ'σяєм#"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below.
#: courses/templates/courses/demographics_chart_info.html
msgid "Students (Self-Reported)"
msgstr "Stüdénts (Sélf-Répörtéd) Ⱡ'σяє#"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Weekly Student Engagement"
msgstr "Wééklý Stüdént Éngägémént Ⱡ'σяєм#"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html courses/views/__init__.py
msgid "How many students are interacting with my course?"
msgstr "Höw mäný stüdénts äré ïntéräçtïng wïth mý çöürsé? Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂#"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Students"
msgstr "Stüdénts #"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid ""
"The number of active students, and the number of students who engaged in "
"specific activities, over time."
msgstr ""
"Thé nümßér öf äçtïvé stüdénts, änd thé nümßér öf stüdénts whö éngägéd ïn "
"spéçïfïç äçtïvïtïés, övér tïmé. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢ση#"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Student Activity Metrics"
msgstr "Stüdént Àçtïvïtý Métrïçs Ⱡ'σяє#"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Active Students Last Week"
msgstr "Àçtïvé Stüdénts Läst Wéék Ⱡ'σяєм#"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Students who visited at least one page in the course content."
msgstr ""
"Stüdénts whö vïsïtéd ät léäst öné pägé ïn thé çöürsé çöntént. Ⱡ'σяєм ιρѕυм "
"∂σłσя#"

#. Translators: This is a label indicating the number of students who watched
#. a video.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Watched a Video Last Week"
msgstr "Wätçhéd ä Vïdéö Läst Wéék Ⱡ'σяєм#"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Students who played one or more videos."
msgstr "Stüdénts whö pläýéd öné ör möré vïdéös. Ⱡ'σяєм ιρѕ#"

#. Translators: This is a label indicating the number of students who tried a
#. problem.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Tried a Problem Last Week"
msgstr "Trïéd ä Prößlém Läst Wéék Ⱡ'σяєм#"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid ""
"Students who submitted an answer for a standard problem. Not all problem "
"types are included."
msgstr ""
"Stüdénts whö süßmïttéd än änswér för ä ständärd prößlém. Nöt äll prößlém "
"týpés äré ïnçlüdéd. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт,#"

#. Translators: This is a label indicating the number of students who posted
#. in a forum discussion.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Posted in a Discussion Last Week"
msgstr "Pöstéd ïn ä Dïsçüssïön Läst Wéék Ⱡ'σяєм ι#"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Students who contributed to any discussion topic."
msgstr "Stüdénts whö çöntrïßütéd tö äný dïsçüssïön töpïç. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂#"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Content Engagement Breakdown"
msgstr "Çöntént Éngägémént Bréäkdöwn Ⱡ'σяєм #"

#: courses/templates/courses/engagement_grouped_content.html
msgid "Video Plays"
msgstr "Vïdéö Pläýs Ⱡ#"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_section.html
msgid "How did students interact with videos in this section?"
msgstr ""
"Höw dïd stüdénts ïntéräçt wïth vïdéös ïn thïs séçtïön? Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σ#"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_section.html
msgid ""
"Each bar shows the counts of complete and incomplete plays of the videos in "
"that subsection. Click on bars with low totals or a high incomplete rate to "
"drill down and understand why."
msgstr ""
"Éäçh ßär shöws thé çöünts öf çömplété änd ïnçömplété pläýs öf thé vïdéös ïn "
"thät süßséçtïön. Çlïçk ön ßärs wïth löw tötäls ör ä hïgh ïnçömplété räté tö "
"drïll döwn änd ündérständ whý. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя "
"α∂ιριѕι¢ιηg єłιт,#"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_subsection.html
msgid "How did students interact with videos in this subsection?"
msgstr ""
"Höw dïd stüdénts ïntéräçt wïth vïdéös ïn thïs süßséçtïön? Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σł#"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_subsection.html
msgid ""
"Each bar shows the counts of complete and incomplete plays for that video. "
"Click to understand where students drop off and which parts they replay."
msgstr ""
"Éäçh ßär shöws thé çöünts öf çömplété änd ïnçömplété pläýs för thät vïdéö. "
"Çlïçk tö ündérständ whéré stüdénts dröp öff änd whïçh pärts théý répläý. "
"Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιρι#"

#: courses/templates/courses/engagement_video_course.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "How did students interact with course videos?"
msgstr "Höw dïd stüdénts ïntéräçt wïth çöürsé vïdéös? Ⱡ'σяєм ιρѕυм#"

#: courses/templates/courses/engagement_video_course.html
msgid ""
"Each bar shows the counts of complete and incomplete plays of the videos in "
"that section. Click on bars with low totals or a high incomplete rate to "
"drill down and understand why."
msgstr ""
"Éäçh ßär shöws thé çöünts öf çömplété änd ïnçömplété pläýs öf thé vïdéös ïn "
"thät séçtïön. Çlïçk ön ßärs wïth löw tötäls ör ä hïgh ïnçömplété räté tö "
"drïll döwn änd ündérständ whý. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя "
"α∂ιριѕι¢ιηg єłιт#"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below. E.g. how
#. many learners viewed a video.
#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
#: courses/templates/courses/views_chart_info.html
msgid "Total Video Views"
msgstr "Tötäl Vïdéö Vïéws Ⱡ'σ#"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "What were the viewing patterns for this video?"
msgstr "Whät wéré thé vïéwïng pättérns för thïs vïdéö? Ⱡ'σяєм ιρѕυм #"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid ""
"The number of students who watched each segment of the video, and the number"
" of replays for each segment."
msgstr ""
"Thé nümßér öf stüdénts whö wätçhéd éäçh ségmént öf thé vïdéö, änd thé nümßér"
" öf répläýs för éäçh ségmént. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢ση#"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Video Metrics"
msgstr "Vïdéö Métrïçs Ⱡ'#"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Completion Rate"
msgstr "Çömplétïön Räté Ⱡ'#"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Estimated percentage of students who watched the entire video."
msgstr ""
"Éstïmätéd pérçéntägé öf stüdénts whö wätçhéd thé éntïré vïdéö. Ⱡ'σяєм ιρѕυм "
"∂σłσя#"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Started Video"
msgstr "Stärtéd Vïdéö Ⱡ'#"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Students who started watching the video."
msgstr "Stüdénts whö stärtéd wätçhïng thé vïdéö. Ⱡ'σяєм ιρѕυ#"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Finished Video"
msgstr "Fïnïshéd Vïdéö Ⱡ'#"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Students who watched the video to the end."
msgstr "Stüdénts whö wätçhéd thé vïdéö tö thé énd. Ⱡ'σяєм ιρѕυ#"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Video Viewing Over Time"
msgstr "Vïdéö Vïéwïng Övér Tïmé Ⱡ'σяє#"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Daily Student Enrollment"
msgstr "Däïlý Stüdént Énröllmént Ⱡ'σяє#"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "How many students are in my course?"
msgstr "Höw mäný stüdénts äré ïn mý çöürsé? Ⱡ'σяєм ιρ#"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Enrollments"
msgstr "Énröllménts Ⱡ#"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid ""
"This graph displays total enrollment for the course calculated at the end of"
" each day. Total enrollment includes new enrollments as well as "
"unenrollments."
msgstr ""
"Thïs gräph dïspläýs tötäl énröllmént för thé çöürsé çälçülätéd ät thé énd öf"
" éäçh däý. Tötäl énröllmént ïnçlüdés néw énröllménts äs wéll äs "
"ünénröllménts. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι#"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Enrollment Metrics"
msgstr "Énröllmént Métrïçs Ⱡ'σ#"

#. Translators: This is a label to identify current student enrollment.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Total Enrollment"
msgstr "Tötäl Énröllmént Ⱡ'σ#"

#. Translators: This is a label indicating the number of students enrolled in
#. a course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Students enrolled in the course."
msgstr "Stüdénts énrölléd ïn thé çöürsé. Ⱡ'σяєм ι#"

#. Translators: This is a label indicating the change in the number of
#. students enrolled in a course since the previous week.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Change in Last Week"
msgstr "Çhängé ïn Läst Wéék Ⱡ'σя#"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid ""
"The difference between the number of students enrolled at the end of the day"
" yesterday and one week before."
msgstr ""
"Thé dïfférénçé ßétwéén thé nümßér öf stüdénts énrölléd ät thé énd öf thé däý"
" ýéstérdäý änd öné wéék ßéföré. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕ#"

#. Translators: This is a label to identify enrollment of students on the
#. verified track.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Verified Enrollment"
msgstr "Vérïfïéd Énröllmént Ⱡ'σя#"

#. Translators: This is a label indicating the number of students enrolled in
#. a course on the verified track.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid ""
"Number of enrolled students who are pursuing a verified certificate of "
"achievement."
msgstr ""
"Nümßér öf énrölléd stüdénts whö äré pürsüïng ä vérïfïéd çértïfïçäté öf "
"äçhïévémént. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αм#"

#. Translators: This is a label indicating the change in the number of
#. students enrolled in the verified track of a course since the previous
#. week.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Change in Verified Enrollments Last Week"
msgstr "Çhängé ïn Vérïfïéd Énröllménts Läst Wéék Ⱡ'σяєм ιρѕυ#"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid ""
"The difference between the number of students pursuing verified certificates"
" at the end of the day yesterday and one week before."
msgstr ""
"Thé dïfférénçé ßétwéén thé nümßér öf stüdénts pürsüïng vérïfïéd çértïfïçätés"
" ät thé énd öf thé däý ýéstérdäý änd öné wéék ßéföré. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт"
" αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя#"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid "Enrollment Over Time"
msgstr "Énröllmént Övér Tïmé Ⱡ'σя#"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "How old are my students?"
msgstr "Höw öld äré mý stüdénts? Ⱡ'σяє#"

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"This age histogram presents data computed for the %(value)s%% of enrolled "
"students who provided a year of birth."
msgstr ""
"Thïs ägé hïstögräm présénts dätä çömpütéd för thé %(value)s%% öf énrölléd "
"stüdénts whö prövïdéd ä ýéär öf ßïrth. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢ση#"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Age Metrics"
msgstr "Àgé Métrïçs Ⱡ#"

#. Translators: This is a label to identify the median age of enrolled
#. students.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Median Student Age"
msgstr "Médïän Stüdént Àgé Ⱡ'σ#"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The midpoint of the student ages, computed from the provided year of birth."
msgstr ""
"Thé mïdpöïnt öf thé stüdént ägés, çömpütéd fröm thé prövïdéd ýéär öf ßïrth. "
"Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт#"

#. Translators: This is a label to identify the number of students in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Students 25 and Under"
msgstr "Stüdénts 25 änd Ûndér Ⱡ'σя#"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of students aged 25 years or younger (of those who provided a"
" year of birth)."
msgstr ""
"Thé pérçéntägé öf stüdénts ägéd 25 ýéärs ör ýöüngér (öf thösé whö prövïdéd ä"
" ýéär öf ßïrth). Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт,#"

#. Translators: This is a label to identify the number of students in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Students 26 to 40"
msgstr "Stüdénts 26 tö 40 Ⱡ'σ#"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of students aged from 26 to 40 years (of those who provided a"
" year of birth)."
msgstr ""
"Thé pérçéntägé öf stüdénts ägéd fröm 26 tö 40 ýéärs (öf thösé whö prövïdéd ä"
" ýéär öf ßïrth). Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт,#"

#. Translators: This is a label to identify the number of students in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Students 41 and Over"
msgstr "Stüdénts 41 änd Övér Ⱡ'σя#"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of students aged 41 years or older (of those who provided a "
"year of birth)."
msgstr ""
"Thé pérçéntägé öf stüdénts ägéd 41 ýéärs ör öldér (öf thösé whö prövïdéd ä "
"ýéär öf ßïrth). Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт#"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Age Breakdown"
msgstr "Àgé Bréäkdöwn Ⱡ'#"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "What level of education do my students have?"
msgstr "Whät lévél öf édüçätïön dö mý stüdénts hävé? Ⱡ'σяєм ιρѕυм#"

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"This graph presents data for the %(value)s%% of enrolled students who "
"provided a highest level of education completed."
msgstr ""
"Thïs gräph présénts dätä för thé %(value)s%% öf énrölléd stüdénts whö "
"prövïdéd ä hïghést lévél öf édüçätïön çömplétéd. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт "
"αмєт, ¢σηѕє#"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Education Metrics"
msgstr "Édüçätïön Métrïçs Ⱡ'σ#"

#. Translators: This is a label to identify student educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "High School Diploma or Less"
msgstr "Hïgh Sçhööl Dïplömä ör Léss Ⱡ'σяєм#"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of students who selected Secondary/high school, Junior "
"secondary/junior high/middle school, or Elementary/primary school as their "
"highest level of education completed."
msgstr ""
"Thé pérçéntägé öf stüdénts whö séléçtéd Séçöndärý/hïgh sçhööl, Jünïör "
"séçöndärý/jünïör hïgh/mïddlé sçhööl, ör Éléméntärý/prïmärý sçhööl äs théïr "
"hïghést lévél öf édüçätïön çömplétéd. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, "
"¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт,#"

#. Translators: This is a label to identify student educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "College Degree"
msgstr "Çöllégé Dégréé Ⱡ'#"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of students who selected Bachelor's degree or Associate "
"degree as their highest level of education completed."
msgstr ""
"Thé pérçéntägé öf stüdénts whö séléçtéd Bäçhélör's dégréé ör Àssöçïäté "
"dégréé äs théïr hïghést lévél öf édüçätïön çömplétéd. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт"
" αмєт, ¢σηѕє¢тєт#"

#. Translators: This is a label to identify student educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Advanced Degree"
msgstr "Àdvänçéd Dégréé Ⱡ'#"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of students who selected Doctorate or Master's or "
"professional degree as their highest level of education completed."
msgstr ""
"Thé pérçéntägé öf stüdénts whö séléçtéd Döçtöräté ör Mästér's ör "
"pröféssïönäl dégréé äs théïr hïghést lévél öf édüçätïön çömplétéd. Ⱡ'σяєм "
"ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя #"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Educational Breakdown"
msgstr "Édüçätïönäl Bréäkdöwn Ⱡ'σя#"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "What is the student gender breakdown?"
msgstr "Whät ïs thé stüdént géndér ßréäkdöwn? Ⱡ'σяєм ιρѕ#"

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid ""
"This graph presents data for the %(value)s%% of enrolled students who "
"specified their gender."
msgstr ""
"Thïs gräph présénts dätä för thé %(value)s%% öf énrölléd stüdénts whö "
"spéçïfïéd théïr géndér. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмє#"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid "Gender Breakdown Over Time"
msgstr "Géndér Bréäkdöwn Övér Tïmé Ⱡ'σяєм#"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geographic Distribution"
msgstr "Géögräphïç Dïstrïßütïön Ⱡ'σяє#"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "Where are my students?"
msgstr "Whéré äré mý stüdénts? Ⱡ'σяє#"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Enrollment by Country"
msgstr "Énröllmént ßý Çöüntrý Ⱡ'σя#"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geography Metrics"
msgstr "Géögräphý Métrïçs Ⱡ'σ#"

#. Translators: This string represents the number of countries where students
#. are enrolled.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Total Countries Represented"
msgstr "Tötäl Çöüntrïés Répréséntéd Ⱡ'σяєм#"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Countries with at least one student."
msgstr "Çöüntrïés wïth ät léäst öné stüdént. Ⱡ'σяєм ιρ#"

#. Translators: This string represents the country with the greatest number of
#. enrolled students.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Top Country by Enrollment"
msgstr "Töp Çöüntrý ßý Énröllmént Ⱡ'σяєм#"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country with the largest number of students."
msgstr "Çöüntrý wïth thé lärgést nümßér öf stüdénts. Ⱡ'σяєм ιρѕυм#"

#. Translators: This string represents the country with the second-greatest
#. number of enrolled students.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Second Country by Enrollment"
msgstr "Séçönd Çöüntrý ßý Énröllmént Ⱡ'σяєм #"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country with the second largest number of students."
msgstr "Çöüntrý wïth thé séçönd lärgést nümßér öf stüdénts. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂#"

#. Translators: This string represents the country with the third-greatest
#. number of enrolled students.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Third Country by Enrollment"
msgstr "Thïrd Çöüntrý ßý Énröllmént Ⱡ'σяєм#"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country with the third largest number of students."
msgstr "Çöüntrý wïth thé thïrd lärgést nümßér öf stüdénts. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂#"

#. Translators: This string represents the percentage of students in a course.
#. Move the % symbol, if necessary, but keep the percent variable/placeholder.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "%(percent)s%% of students"
msgstr "%(percent)s%% öf stüdénts Ⱡ'σ#"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geographic Breakdown"
msgstr "Géögräphïç Bréäkdöwn Ⱡ'σя#"

#. Translators: Application here refers to the web site/application being used
#. (e.g. the dashboard).
#: courses/templates/courses/home.html templates/base_dashboard.html
#: templates/footer.html templates/lens-navigation.html
msgid "Application"
msgstr "Àpplïçätïön Ⱡ#"

#: courses/templates/courses/home.html courses/views/__init__.py
msgid "Course Home"
msgstr "Çöürsé Hömé Ⱡ#"

#. Translators: This refers to the active tab/navigation item.
#. Translators: This refers to the active tab/navigation item.
#: courses/templates/courses/home.html templates/lens-navigation.html
#: templates/submenu_navigation.html
msgid "Active"
msgstr "Àçtïvé Ⱡ'σяєм ιρѕ#"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid "Courses"
msgstr "Çöürsés #"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid "Welcome, %(username)s!"
msgstr "Wélçömé, %(username)s! Ⱡ'#"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid "Here are the courses you currently have access to in Insights:"
msgstr ""
"Héré äré thé çöürsés ýöü çürréntlý hävé äççéss tö ïn Ìnsïghts: Ⱡ'σяєм ιρѕυм "
"∂σłσя#"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid "New to %(application_name)s?"
msgstr "Néw tö %(application_name)s? Ⱡ#"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid ""
"Click Help in the upper-right corner to get more information about "
"%(application_name)s. Send us feedback at %(email_link)s."
msgstr ""
"Çlïçk Hélp ïn thé üppér-rïght çörnér tö gét möré ïnförmätïön äßöüt "
"%(application_name)s. Sénd üs féédßäçk ät %(email_link)s. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя"
" ѕιт αмєт, #"

#: courses/templates/courses/performance_answer_distribution.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_answer_distribution.html
msgid "How did students answer this problem?"
msgstr "Höw dïd stüdénts änswér thïs prößlém? Ⱡ'σяєм ιρѕ#"

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
msgid "How are students doing on this assignment?"
msgstr "Höw äré stüdénts döïng ön thïs ässïgnmént? Ⱡ'σяєм ιρѕυ#"

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid ""
"These bars show the correct and incorrect submission counts for each "
"problem. Only the last submission from each student is counted."
msgstr ""
"Thésé ßärs shöw thé çörréçt änd ïnçörréçt süßmïssïön çöünts för éäçh "
"prößlém. Önlý thé läst süßmïssïön fröm éäçh stüdént ïs çöüntéd. Ⱡ'σяєм ιρѕυм"
" ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя #"

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid "Problem Submissions"
msgstr "Prößlém Süßmïssïöns Ⱡ'σя#"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid "Which assignment type do you want to investigate?"
msgstr "Whïçh ässïgnmént týpé dö ýöü wänt tö ïnvéstïgäté? Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂#"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid ""
"Click an assignment type to view more detail information about the "
"assignments."
msgstr ""
"Çlïçk än ässïgnmént týpé tö vïéw möré détäïl ïnförmätïön äßöüt thé "
"ässïgnménts. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт α#"

#. Translators: This describes the percent an assignment contributes to that
#. of a learner's grade (e.g. Exam: 60% of the grading policy.).
#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid ""
"\n"
"                %(assignment_type)s: %(policy_ratio)s%% of the grading policy\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"                %(assignment_type)s: %(policy_ratio)s%% öf thé grädïng pölïçý\n"
"               Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя #"

#. Translators: This describes the percent of a learner's grade (e.g. 60%).
#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid "%(policy_ratio)s%%"
msgstr "%(policy_ratio)s%% Ⱡ'σяєм ι#"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
msgid ""
"\n"
"      How are students doing on the %(type)s?\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      Höw äré stüdénts döïng ön thé %(type)s?\n"
"     Ⱡ'σяєм ιρѕυм #"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
msgid ""
"These bars show the correct and incorrect submission counts for each "
"assignment. For each problem, only the last submission from each student is "
"counted."
msgstr ""
"Thésé ßärs shöw thé çörréçt änd ïnçörréçt süßmïssïön çöünts för éäçh "
"ässïgnmént. För éäçh prößlém, önlý thé läst süßmïssïön fröm éäçh stüdént ïs "
"çöüntéd. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι#"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
msgid "Assignment Submissions"
msgstr "Àssïgnmént Süßmïssïöns Ⱡ'σяє#"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid "How are students doing on this section?"
msgstr "Höw äré stüdénts döïng ön thïs séçtïön? Ⱡ'σяєм ιρѕ#"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid ""
"These bars show the correct and incorrect submission counts for each "
"subsection. Only the last submission from each student is counted."
msgstr ""
"Thésé ßärs shöw thé çörréçt änd ïnçörréçt süßmïssïön çöünts för éäçh "
"süßséçtïön. Önlý thé läst süßmïssïön fröm éäçh stüdént ïs çöüntéd. Ⱡ'σяєм "
"ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid "Subsection Submissions"
msgstr "Süßséçtïön Süßmïssïöns Ⱡ'σяє#"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid "How are students doing on this subsection?"
msgstr "Höw äré stüdénts döïng ön thïs süßséçtïön? Ⱡ'σяєм ιρѕυ#"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "How are students doing on ungraded exercises?"
msgstr "Höw äré stüdénts döïng ön üngrädéd éxérçïsés? Ⱡ'σяєм ιρѕυм#"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
msgid ""
"These bars show the correct and incorrect submission counts for each "
"section. Only the last submission from each student is counted."
msgstr ""
"Thésé ßärs shöw thé çörréçt änd ïnçörréçt süßmïssïön çöünts för éäçh "
"séçtïön. Önlý thé läst süßmïssïön fröm éäçh stüdént ïs çöüntéd. Ⱡ'σяєм ιρѕυм"
" ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя #"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
msgid "Section Submissions"
msgstr "Séçtïön Süßmïssïöns Ⱡ'σя#"

#. Translators: This message is displayed when the website is unable to get
#. the credentials for the user
#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid "Permissions Retrieval Failed"
msgstr "Pérmïssïöns Rétrïéväl Fäïléd Ⱡ'σяєм #"

#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid ""
"There was a problem retrieving course permissions for your account. Please "
"try again. If you continue to experience issues, please let us know."
msgstr ""
"Théré wäs ä prößlém rétrïévïng çöürsé pérmïssïöns för ýöür äççöünt. Pléäsé "
"trý ägäïn. Ìf ýöü çöntïnüé tö éxpérïénçé ïssüés, pléäsé lét üs knöw. Ⱡ'σяєм "
"ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιρ#"

#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid "Try Again"
msgstr "Trý Àgäïn #"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Activity"
msgstr "Àçtïvïtý #"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Demographics"
msgstr "Démögräphïçs Ⱡ#"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Geography"
msgstr "Géögräphý #"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Age"
msgstr "Àgé Ⱡ'σя#"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Education"
msgstr "Édüçätïön #"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Gender"
msgstr "Géndér Ⱡ'σяєм ιρѕ#"

#. Translators: Content as in course content (e.g. things, not the feeling)
#: courses/tests/test_views/test_engagement.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/engagement.py
msgid "Content"
msgstr "Çöntént #"

#: courses/tests/test_views/test_engagement.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/engagement.py
msgid "Videos"
msgstr "Vïdéös Ⱡ'σяєм ιρѕ#"

#: courses/tests/test_views/test_performance.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/performance.py courses/views/performance.py
msgid "Graded Content"
msgstr "Grädéd Çöntént Ⱡ'#"

#: courses/tests/test_views/test_performance.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/performance.py courses/views/performance.py
msgid "Ungraded Problems"
msgstr "Ûngrädéd Prößléms Ⱡ'σ#"

#: courses/views/__init__.py
msgid "What are students doing in my course?"
msgstr "Whät äré stüdénts döïng ïn mý çöürsé? Ⱡ'σяєм ιρѕ#"

#: courses/views/__init__.py
msgid "How are students doing on course assignments?"
msgstr "Höw äré stüdénts döïng ön çöürsé ässïgnménts? Ⱡ'σяєм ιρѕυм#"

#: courses/views/__init__.py
msgid "How are students doing on graded course assignments?"
msgstr "Höw äré stüdénts döïng ön grädéd çöürsé ässïgnménts? Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σ#"

#: courses/views/engagement.py
msgid "Engagement Content"
msgstr "Éngägémént Çöntént Ⱡ'σ#"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/engagement.py
msgid ""
"Course engagement data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr ""
"Çöürsé éngägémént dätä wäs läst üpdätéd %(update_date)s ät %(update_time)s "
"ÛTÇ. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σł#"

#: courses/views/engagement.py
msgid "Engagement Videos"
msgstr "Éngägémént Vïdéös Ⱡ'σ#"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/engagement.py
msgid "Video data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s UTC."
msgstr ""
"Vïdéö dätä wäs läst üpdätéd %(update_date)s ät %(update_time)s ÛTÇ. Ⱡ'σяєм "
"ιρѕυм#"

#: courses/views/engagement.py
msgid "Looks like no one has watched any videos in these sections."
msgstr ""
"Lööks lïké nö öné häs wätçhéd äný vïdéös ïn thésé séçtïöns. Ⱡ'σяєм ιρѕυм "
"∂σłσ#"

#: courses/views/engagement.py courses/views/performance.py
msgid "Section Name"
msgstr "Séçtïön Nämé Ⱡ#"

#: courses/views/engagement.py courses/views/performance.py
msgid "Subsection Name"
msgstr "Süßséçtïön Nämé Ⱡ'#"

#: courses/views/engagement.py
msgid "Video Name"
msgstr "Vïdéö Nämé Ⱡ#"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/enrollment.py
msgid ""
"Demographic student data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s"
" UTC."
msgstr ""
"Démögräphïç stüdént dätä wäs läst üpdätéd %(update_date)s ät %(update_time)s"
" ÛTÇ. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σł#"

#. Translators: This sentence is displayed at the bottom of the page and
#. describe the demographics data displayed.
#: courses/views/enrollment.py
msgid ""
"All above demographic data was self-reported at the time of registration."
msgstr ""
"Àll äßövé démögräphïç dätä wäs sélf-répörtéd ät thé tïmé öf régïsträtïön. "
"Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт#"

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Activity"
msgstr "Énröllmént Àçtïvïtý Ⱡ'σя#"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/enrollment.py
msgid ""
"Enrollment activity data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s"
" UTC."
msgstr ""
"Énröllmént äçtïvïtý dätä wäs läst üpdätéd %(update_date)s ät %(update_time)s"
" ÛTÇ. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σł#"

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Demographics by Age"
msgstr "Énröllmént Démögräphïçs ßý Àgé Ⱡ'σяєм #"

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Demographics by Education"
msgstr "Énröllmént Démögräphïçs ßý Édüçätïön Ⱡ'σяєм ιρ#"

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Demographics by Gender"
msgstr "Énröllmént Démögräphïçs ßý Géndér Ⱡ'σяєм ι#"

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Geography"
msgstr "Énröllmént Géögräphý Ⱡ'σя#"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/enrollment.py
msgid ""
"Geographic student data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr ""
"Géögräphïç stüdént dätä wäs läst üpdätéd %(update_date)s ät %(update_time)s "
"ÛTÇ. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σł#"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/performance.py
msgid ""
"Problem submission data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr ""
"Prößlém süßmïssïön dätä wäs läst üpdätéd %(update_date)s ät %(update_time)s "
"ÛTÇ. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σł#"

#: courses/views/performance.py
msgid "Assignment Name"
msgstr "Àssïgnmént Nämé Ⱡ'#"

#: courses/views/performance.py
msgid "No submissions received for these exercises."
msgstr "Nö süßmïssïöns réçéïvéd för thésé éxérçïsés. Ⱡ'σяєм ιρѕυм#"

#: courses/views/performance.py
msgid "No submissions received for these assignments."
msgstr "Nö süßmïssïöns réçéïvéd för thésé ässïgnménts. Ⱡ'σяєм ιρѕυм #"

#: courses/views/performance.py courses/views/performance.py
msgid "Performance: Problem Submissions"
msgstr "Pérförmänçé: Prößlém Süßmïssïöns Ⱡ'σяєм ι#"

#: courses/views/performance.py
msgid "Graded Content: %(assignment_type)s"
msgstr "Grädéd Çöntént: %(assignment_type)s Ⱡ'σя#"

#: courses/views/performance.py courses/views/performance.py
msgid "Problem Name"
msgstr "Prößlém Nämé Ⱡ#"

#: templates/403.html templates/403.html.py
msgid "Access Denied"
msgstr "Àççéss Dénïéd Ⱡ'#"

#: templates/403.html
msgid ""
"You do not have permission to view this page. If you believe you should have"
" access to this page, try logging out and logging in again to refresh your "
"permissions."
msgstr ""
"Ýöü dö nöt hävé pérmïssïön tö vïéw thïs pägé. Ìf ýöü ßélïévé ýöü shöüld hävé"
" äççéss tö thïs pägé, trý löggïng öüt änd löggïng ïn ägäïn tö réfrésh ýöür "
"pérmïssïöns. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιη#"

#: templates/403.html
msgid "Logout then Login"
msgstr "Lögöüt thén Lögïn Ⱡ'σ#"

#: templates/404.html templates/404.html.py
msgid "Page Not Found"
msgstr "Pägé Nöt Föünd Ⱡ'#"

#: templates/404.html
msgid ""
"We can't find the page you're looking for. Please make sure the URL is "
"correct and if not try again."
msgstr ""
"Wé çän't fïnd thé pägé ýöü'ré löökïng för. Pléäsé mäké süré thé ÛRL ïs "
"çörréçt änd ïf nöt trý ägäïn. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σ#"

#: templates/500.html templates/500.html.py
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Àn Érrör Öççürréd Ⱡ'σ#"

#: templates/500.html
msgid ""
"Our servers weren't able to complete your request. Please try again by "
"refreshing this page or retracing your steps."
msgstr ""
"Öür sérvérs wérén't äßlé tö çömplété ýöür réqüést. Pléäsé trý ägäïn ßý "
"réfréshïng thïs pägé ör réträçïng ýöür stéps. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, "
"¢σηѕє¢т#"

#: templates/503.html templates/503.html.py
msgid "We're having trouble loading this page. Please try again in a minute."
msgstr ""
"Wé'ré hävïng tröüßlé löädïng thïs pägé. Pléäsé trý ägäïn ïn ä mïnüté. Ⱡ'σяєм"
" ιρѕυм ∂σłσя ѕ#"

#: templates/503.html
msgid "(Technical details: 503 Service Unavailable.)"
msgstr "(Téçhnïçäl détäïls: 503 Sérvïçé Ûnäväïläßlé.) Ⱡ'σяєм ιρѕυм#"

#: templates/announcements.html
msgid "Close"
msgstr "Çlösé Ⱡ'σяєм ι#"

#: templates/base-error.html
msgid "Use our support tool to ask questions or share feedback."
msgstr ""
"Ûsé öür süppört tööl tö äsk qüéstïöns ör shäré féédßäçk. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σł#"

#. Translators: This intention here is that a user clicks a button to contact
#. a support group (e.g. edX Support, or MITx Support). Reorder the
#. placeholder as you see fit.
#: templates/base-error.html
msgid "Contact %(platform_name)s Support"
msgstr "Çöntäçt %(platform_name)s Süppört Ⱡ'σя#"

#: templates/footer.html
msgid "Feedback"
msgstr "Féédßäçk #"

#: templates/footer.html
msgid ""
"We want this dashboard to work for you! Need help? "
"%(support_link_start)sVisit our support forum%(support_link_end)s. Comments "
"or suggestions? Email %(email_link)s."
msgstr ""
"Wé wänt thïs däshßöärd tö wörk för ýöü! Nééd hélp? "
"%(support_link_start)sVïsït öür süppört förüm%(support_link_end)s. Çömménts "
"ör süggéstïöns? Émäïl %(email_link)s. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢т#"

#: templates/footer.html
msgid "Terms of Service"
msgstr "Térms öf Sérvïçé Ⱡ'σ#"

#: templates/footer.html
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Prïväçý Pölïçý Ⱡ'#"

#. Translators: The © symbol appears directly before this line.
#: templates/footer.html
msgid ""
" %(current_year)s %(platform_name)s, except where noted, all rights\n"
"            reserved. "
msgstr ""
" %(current_year)s %(platform_name)s, éxçépt whéré nötéd, äll rïghts\n"
"            résérvéd.  Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя#"

#: templates/header.html
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Tögglé nävïgätïön Ⱡ'σ#"

#: templates/header.html
msgid "Help"
msgstr "Hélp Ⱡ'σяєм#"

#: templates/header.html
msgid "Logout"
msgstr "Lögöüt Ⱡ'σяєм ιρѕ#"

#: templates/loading.html
msgid "Loading"
msgstr "Löädïng #"

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load this chart."
msgstr "Wé äré ünäßlé tö löäd thïs çhärt. Ⱡ'σяєм ι#"

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load this table."
msgstr "Wé äré ünäßlé tö löäd thïs täßlé. Ⱡ'σяєм ι#"

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load these metrics."
msgstr "Wé äré ünäßlé tö löäd thésé métrïçs. Ⱡ'σяєм ιρ#"
