# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Allan Melo, 2015
# Angela Amaro <angelasimei@gmail.com>, 2016
# Bruno Sette <inactive+BrunoSette@transifex.com>, 2015
# Cleomir Waiczyk <w.cleomir@gmail.com>, 2015
# Daniela Francisco Brauner <danibrauner@gmail.com>, 2015
# Douglas Reginatto <dreginatto@yahoo.com.br>, 2016
# Edgar Aparecido Pereira de Melo <edgarapmelo@gmail.com>, 2014
# Edgar Aparecido Pereira de Melo <edgarapmelo@gmail.com>, 2014
# Emili Costa <m.lee.costa@gmail.com>, 2015
# Fabio Eis <fabio@fabioeis.com>, 2016
# Felipe Nogueira de Souza <felipensouza@live.com>, 2015
# Francisco Cantarutti <francisco.cantarutti@sisqualis.com.br>, 2014
# Fred Almeida <fredalmeida@yahoo.com>, 2016
# Gislene Kucker Arantes <gislene.trad@gmail.com>, 2015
# Icaro Seara <ikro89@gmail.com>, 2015
# Jamille Sousa <mille_sousa16@hotmail.com>, 2014
# José Rodrigues <jrsf19@gmail.com>, 2016
# Leonardo Flores Zambaldi <fzleonardo@gmail.com>, 2014
# Lex Pontes <alexsandropontes@gmail.com>, 2015
# Marcelo Rosa <marcelomapr@gmail.com>, 2015
# Marco Túlio Pires <mtrpires@outlook.com>, 2014
# Mariana Moretti <mamoretti@gmail.com>, 2015
# Mike Job Silva <mikejobrn@gmail.com>, 2015
# Monica Farias <monifar.tp@gmail.com>, 2015-2016
# Pedro Guimarães Martins <pedrogmartins7@gmail.com>, 2014
# Renata Barboza-Murray, 2015-2016
# Sergio Silva <sergiohrs@gmail.com>, 2016
# Thiago Freitas Da Ponte <thiagoponte@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-22 09:59-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-21 22:01+0000\n"
"Last-Translator: Fred Almeida <fredalmeida@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Login"
msgstr "Entrar"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Insights to help course teams improve courses."
msgstr "Ideias para ajudar a equipe a melhorar os cursos."

#: core/templates/core/landing.html courses/views/__init__.py
msgid "Who are my students?"
msgstr "Quem são os meus alunos?"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Target your course to fit the backgrounds of your students."
msgstr "Direcione seu curso para ajustar-se ao perfil de seus alunos."

#: core/templates/core/landing.html
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/__init__.py
msgid "Enrollment"
msgstr "Matrícula"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "What are students engaging with in my course?"
msgstr "Em que os alunos estão engajados no meu curso?"

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"Improve frequently accessed content, or point students at underused "
"resources."
msgstr ""
"Aprimore conteúdos acessados com frequência ou direcione os alunos para os "
"recursos subutilizados."

#: core/templates/core/landing.html
#: courses/tests/test_views/test_engagement.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/__init__.py
msgid "Engagement"
msgstr "Engajamento"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "How well is my content supporting student learning?"
msgstr "O quanto meu conteúdo está ajudando no aprendizado dos alunos?"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Adjust your course based on where students are struggling."
msgstr "Ajuste seu curso baseado nas dificuldades dos alunos."

#: core/templates/core/landing.html
#: courses/tests/test_views/test_performance.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/__init__.py
msgid "Performance"
msgstr "Desempenho"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Join the Open Source Community"
msgstr "Faça parte da Comunidade Open Source"

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"The edX analytics data pipeline and edX Insights are open source. "
"%(link_start)sLearn more%(link_end)s."
msgstr ""
"O edX analytics data pipeline e o edX Insights são códigos abertos. "
"%(link_start)sSaiba mais%(link_end)s."

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Research at edX"
msgstr "Pesquise no edX"

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"We are committed to advancing teaching and learning through research. "
"%(link_start)sLearn more%(link_end)s."
msgstr ""
"Estamos comprometidos com o avanço do ensino e a aprendizagem através da "
"pesquisa. %(link_start)sSaiba mais%(link_end)s."

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Need Help?"
msgstr "Precisa de ajuda?"

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"%(link_start)sOur support center%(link_end)s can help you find solutions."
msgstr "%(link_start)sNosso centro de suporte%(link_end)s pode ajudá-lo."

#. Translators: Simply move the percent symbol (%) to the correct location. Do
#. NOT translate the word statistic.
#: core/templatetags/dashboard_extras.py
msgid "{statistic}%"
msgstr "{statistic}%"

#. Translators: '{percentage}' in as a placeholder for the percentage value.
#: courses/presenters/engagement.py
msgid "{percentage} of current students"
msgstr "{percentage} de alunos atuais"

#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Female"
msgstr "Feminino"

#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Male"
msgstr "Masculino"

#. Translators: Other gender
#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py courses/presenters/enrollment.py
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#. Translators: Unknown gender
#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py courses/presenters/enrollment.py
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Elementary
#. School Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py courses/tests/test_serializers.py
msgid "Primary"
msgstr "Primário"

#. Translators: This describes the learner's education level  (e.g. Middle
#. School Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Middle"
msgstr "Médio"

#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Secondary"
msgstr "Secundário"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Associate's
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Associate"
msgstr "Tecnólogo"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Bachelor's
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Bachelor's"
msgstr "Bacharelado"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Master's
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Master's"
msgstr "Mestrado"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Doctorate
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Doctorate"
msgstr "Doutorado"

#. Translators: This is a placeholder for enrollment data collected without a
#. known geolocation.
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Unknown Country"
msgstr "País desconhecido"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below.
#: courses/presenters/performance.py
#: courses/templates/courses/submissions_chart_info.html
msgid "Submissions"
msgstr "Envios"

#: courses/presenters/performance.py
msgid "Submissions for Part {part_number}: {part_description}"
msgstr "Envios para Parte {part_number}: {part_description}"

#: courses/presenters/performance.py
msgid "Part {part_number}: {part_description}"
msgstr "Parte {part_number}: {part_description}"

#: courses/presenters/performance.py
msgid "Submissions: {part_description}"
msgstr "Envios: {part_description}"

#: courses/presenters/performance.py
msgid "{part_description}"
msgstr "{part_description}"

#: courses/presenters/performance.py
msgid "Submissions for Part {part_number}"
msgstr "Envios para Parte {part_number}"

#: courses/presenters/performance.py
msgid "Part {part_number}"
msgstr "Parte {part_number}"

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
msgid "Select Assignment Type"
msgstr "Selecione o tipo de tarefa"

#. Translators: This refers to all course assignment types (e.g. homework,
#. exam, lab).
#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
msgid "All Assignments"
msgstr "Todas as tarefas"

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
msgid ""
"\n"
"        Select %(level)s\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Selecione %(level)s"

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
msgid "Select Problem"
msgstr "Selecione o Problema"

#. Translators: This text will be a direct link to the a specific
#. module/problem.
#: courses/templates/courses/_module_description.html
#: courses/templates/courses/_video_preview.html
msgid "View Live"
msgstr "Visualizar ao Vivo"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Section"
msgstr "Selecionar seção"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "All Sections"
msgstr "Todas as seções"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Subsection"
msgstr "Selecione a subseção"

#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Video"
msgstr "Selecione Vídeo"

#: courses/templates/courses/_video_module_controls.html
msgid "Previous Video"
msgstr "Vídeo anterior"

#: courses/templates/courses/_video_module_controls.html
msgid "Next Video"
msgstr "Próximo vídeo"

#. Translators: This text describes a bar chart displayed.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid ""
"This chart shows the most common answers submitted by students, ordered by "
"frequency."
msgstr ""
"Este gráfico mostra as respostas mais comuns enviadas pelos alunos, "
"ordenadas pela frequência."

#. Translators: Variants refers to versions of a problem/assignment.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid ""
"Due to the number of possible variants for randomized problems, charts are "
"not available. %(read_more_link_start)sRead more%(read_more_link_end)s."
msgstr ""
"Devido ao número de variações possíveis para problemas aleatórios, os "
"gráficos não estão disponíveis. %(read_more_link_start)sLeia "
"mais%(read_more_link_end)s."

#. Translators: Variants refers to versions of a problem/assignment.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid ""
"Review all submission variants below, or click Download CSV to review them "
"offline."
msgstr ""
"Revise todas as variantes de envio abaixo, ou clique Baixar CSV para revisá-"
"las off-line."

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid "Submission Counts"
msgstr "Contagem de Envios"

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Download CSV"
msgstr "Baixar CSV"

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid "Student Submission Counts"
msgstr "Quantidade de Envios do Aluno"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below.
#: courses/templates/courses/demographics_chart_info.html
msgid "Students (Self-Reported)"
msgstr "Alunos (dados próprios)"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Weekly Student Engagement"
msgstr "Comprometimento Semanal de Alunos"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html courses/views/__init__.py
msgid "How many students are interacting with my course?"
msgstr "Quantos alunos estão interagindo com o meu curso?"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Students"
msgstr "Alunos"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid ""
"The number of active students, and the number of students who engaged in "
"specific activities, over time."
msgstr ""
"O número de alunos ativos e o número de alunos que se envolveram em "
"atividades específicas ao longo do tempo."

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Student Activity Metrics"
msgstr "Métricas de Atividades do Aluno"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Active Students Last Week"
msgstr "Alunos ativos na última semana"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Students who visited at least one page in the course content."
msgstr "Os alunos que visitaram pelo menos uma página no conteúdo do curso."

#. Translators: This is a label indicating the number of students who watched
#. a video.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Watched a Video Last Week"
msgstr "Assistiram um vídeo na última semana"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Students who played one or more videos."
msgstr "Alunos que reproduziram um ou mais vídeos,"

#. Translators: This is a label indicating the number of students who tried a
#. problem.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Tried a Problem Last Week"
msgstr "Tentaram resolver um problema na última semana"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid ""
"Students who submitted an answer for a standard problem. Not all problem "
"types are included."
msgstr ""
"Alunos que apresentaram uma resposta para um problema padrão. Nem todos os "
"problemas estão inclusos."

#. Translators: This is a label indicating the number of students who posted
#. in a forum discussion.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Posted in a Discussion Last Week"
msgstr "Alunos que postaram em uma discussão na última semana"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Students who contributed to any discussion topic."
msgstr "Alunos que contribuiram para qualquer tópico de discussão"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Content Engagement Breakdown"
msgstr "Distribuição de engajamento de conteúdo"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below. E.g. how
#. many learners viewed a video.
#: courses/templates/courses/engagement_grouped_content.html
#: courses/templates/courses/views_chart_info.html
msgid "Video Views"
msgstr "Visualizações de vídeo"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_section.html
msgid "How did students interact with videos in this section?"
msgstr "De que maneira os estudantes interagiram com os vídeos nesta seção?"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_section.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of complete and incomplete views for "
"videos in that subsection. Click on bars with low totals or a high "
"incomplete rate to drill down and understand why."
msgstr ""
"Cada barra mostra a média de contagem de visualizações completas e "
"incompletas dos vídeos naquela subseção. Clique nas barras de baixas taxas "
"totais ou de altas taxas incompletas para acessar os dados e compreender o "
"porquê."

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_subsection.html
msgid "How did students interact with videos in this subsection?"
msgstr "De que maneira os alunos interagiram com os vídeos nesta subseção?"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_subsection.html
msgid ""
"Each bar shows the counts of complete and incomplete views for that video. "
"Click to understand where students drop off and which parts they replay."
msgstr ""
"Cada barra mostra a contagem de visualizações completas e incompletas "
"daquele vídeo. Clique para saber em que ponto os alunos desistiram de "
"assistir e em quais partes eles repetiram a visualização."

#: courses/templates/courses/engagement_video_course.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "How did students interact with course videos?"
msgstr "Como foi a interação dos alunos com os vídeos do curso?"

#: courses/templates/courses/engagement_video_course.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of complete and incomplete views for "
"videos in that section. Click on bars with low totals or a high incomplete "
"rate to drill down and understand why."
msgstr ""
"Cada barra mostra a contagem média de visualizações completas e incompletas "
"dos vídeos naquela seção. Clique nas barras de baixas taxas totais ou de "
"altas taxas incompletas para acessar os dados e compreender o porquê."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Total Video Views"
msgstr "Total de visualizações do vídeo."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "What were the viewing patterns for this video?"
msgstr "Quais foram os padrões de visualização para este vídeo?"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid ""
"The number of students who watched each segment of the video, and the number"
" of replays for each segment."
msgstr ""
"Número de alunos que assistiram cada segmento do vídeo, e número de "
"repetições na visualização de cada segmento."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Collapse Preview"
msgstr "Reduzir pré-visualização"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Expand Preview"
msgstr "Maximizar pré-visualização"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Video Metrics"
msgstr "Indicadores do vídeo."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Completion Rate"
msgstr "Porcentagem Concluída"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Estimated percentage of students who watched the entire video."
msgstr "Percentual estimado de alunos que assistiram o video completo."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Started Video"
msgstr "Vídeo iniciado"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Students who started watching the video."
msgstr "Alunos que iniciaram a visualização do vídeo."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Finished Video"
msgstr "Vídeo finalizado"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Students who watched the video to the end."
msgstr "Alunos que assistiram o vídeo até o final."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Video Viewing Over Time"
msgstr "Visualização do vídeo ao longo do tempo."

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Daily Student Enrollment"
msgstr "Matrículas por dia"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "How many students are in my course?"
msgstr "Quantos alunos estão no meu curso?"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Enrollments"
msgstr "Matrículas"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid ""
"This graph displays the current enrollment for the course as of the end of "
"each day. This includes new enrollments as well as unenrollments."
msgstr ""
"Este gráfico mostra as inscrições realizadas para o curso a partir do final "
"de cada dia. Isso inclui novas inscrições, bem como matrículas canceladas."

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Enrollment Metrics"
msgstr "Métricas de Matrículas"

#. Translators: This is a label to identify the number of students who ever
#. enrolled in the course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Total Enrollment"
msgstr "Total de Matrículas"

#. Translators: This is a label indicating the number of students in a course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Students who ever enrolled in the course."
msgstr "Estudantes que já se inscreveram no curso."

#. Translators: This is a label to identify current student enrollment.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Current Enrollment"
msgstr "Matrículas vigentes"

#. Translators: This is a label indicating the number of students enrolled in
#. a course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Students currently enrolled in the course."
msgstr "Estudantes atualmente matriculados no curso."

#. Translators: This is a label indicating the change in the number of
#. students enrolled in a course since the previous week.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Change in Last Week"
msgstr "Mudanças na última semana"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Net difference in current enrollment in the last week."
msgstr ""
"Diferença líquida de número de matrículas realizadas na última semana."

#. Translators: This is a label to identify enrollment of students on the
#. verified track.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Verified Enrollment"
msgstr "Matrícula Verificada"

#. Translators: This is a label indicating the number of students enrolled in
#. a course on the verified track.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid ""
"Number of currently enrolled students pursuing a verified certificate of "
"achievement."
msgstr ""
"Número de alunos atualmente matriculados buscando um certificado de "
"conclusão verificado."

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid "Enrollment Over Time"
msgstr "Matrículas ao longo do tempo"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "How old are my students?"
msgstr "Qual é a idade dos meus estudantes?"

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"This age histogram presents data computed for the %(value)s%% of enrolled "
"students who provided a year of birth."
msgstr ""
"Este histograma de idade aparesenta dados calculados para %(value)s%% de "
"alunos matriculados que informaram um ano de nascimento."

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Age Metrics"
msgstr "Métricas de Idade"

#. Translators: This is a label to identify the median age of enrolled
#. students.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Median Student Age"
msgstr "Idade média dos alunos"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The midpoint of the student ages, computed from the provided year of birth."
msgstr ""
"O ponto médio da idade dos alunos, calculada a partir do ano de nascimento "
"informado."

#. Translators: This is a label to identify the number of students in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Students 25 and Under"
msgstr "Alunos de 25 anos ou menos"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of students aged 25 years or younger (of those who provided a"
" year of birth)."
msgstr ""
"A porcentagem de alunos de 25 anos ou menos (dos que informaram o ano de "
"nascimento)."

#. Translators: This is a label to identify the number of students in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Students 26 to 40"
msgstr "Alunos de 26 a 40 "

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of students aged from 26 to 40 years (of those who provided a"
" year of birth)."
msgstr ""
"A porcentagem de alunos de 26 a 40 anos (daqueles que informaram o ano de "
"nascimento)."

#. Translators: This is a label to identify the number of students in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Students 41 and Over"
msgstr "Alunos com 41 anos ou mais"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of students aged 41 years or older (of those who provided a "
"year of birth)."
msgstr ""
"A porcentagem de alunos com 41 anos ou mais (daqueles que informaram o ano "
"de nascimento)."

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Age Breakdown"
msgstr "Distribuição Etária"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "What level of education do my students have?"
msgstr "Qual grau de escolaridade têm meus alunos?"

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"This graph presents data for the %(value)s%% of enrolled students who "
"provided a highest level of education completed."
msgstr ""
"Este gráfico apresenta dados para %(value)s%% de alunos matriculados que "
"informaram um nível máximo de educação concluído."

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Education Metrics"
msgstr "Métricas Educacionais"

#. Translators: This is a label to identify student educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "High School Diploma or Less"
msgstr "Diploma de Ensino Médio ou inferior"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of students who selected Secondary/high school, Junior "
"secondary/junior high/middle school, or Elementary/primary school as their "
"highest level of education completed."
msgstr ""
"O percentual de alunos que selecionaram Ensino Médio, Ensino Fundamental I "
"ou Ensino Fundamental II como seu mais alto nível de escolaridade. "

#. Translators: This is a label to identify student educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "College Degree"
msgstr "Nível Universitário"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of students who selected Bachelor's degree or Associate "
"degree as their highest level of education completed."
msgstr ""
"O percentual de alunos que selecionaram os graus Bacharelado ou Tecnólogo "
"como seu mais alto nível de educação completo."

#. Translators: This is a label to identify student educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Advanced Degree"
msgstr "Nível Superior"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of students who selected Doctorate or Master's or "
"professional degree as their highest level of education completed."
msgstr ""
"O percentual de alunos que selectionaram Doutorado, Mestrado ou nível "
"profissional como seu mais alto nível de escolaridade"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Educational Breakdown"
msgstr "Distribuição Educacional"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "What is the student gender breakdown?"
msgstr "O que é a discriminação de gênero do aluno?"

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid ""
"This graph presents data for the %(value)s%% of enrolled students who "
"specified their gender."
msgstr ""
"Este gráfico apresenta dados para %(value)s%% de alunos matriculados que "
"especificaram seu sexo."

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid "Gender Breakdown Over Time"
msgstr "Distribuição de gênero ao longo do tempo"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geographic Distribution"
msgstr "Distribuição Geográfica"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "Where are my students?"
msgstr "Onde estão os meus alunos?"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Enrollment by Country"
msgstr "Matrícula por País"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geography Metrics"
msgstr "Métricas Geográficas"

#. Translators: This string represents the number of countries where students
#. are enrolled.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Total Countries Represented"
msgstr "Total de Países Representados"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Countries with at least one student."
msgstr "Países com pelo menos um estudante."

#. Translators: This string represents the country with the greatest number of
#. enrolled students.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Top Country by Enrollment"
msgstr "País com maior expressão em Matrículas"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country with the largest number of students."
msgstr "País com o maior número de alunos."

#. Translators: This string represents the country with the second-greatest
#. number of enrolled students.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Second Country by Enrollment"
msgstr "Segundo País em Matrículas."

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country with the second largest number of students."
msgstr "País com o segundo maior número de alunos."

#. Translators: This string represents the country with the third-greatest
#. number of enrolled students.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Third Country by Enrollment"
msgstr "Terceiro País em Matrículas"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country with the third largest number of students."
msgstr "País com o terceiro maior número de alunos."

#. Translators: This string represents the percentage of students in a course.
#. Move the % symbol, if necessary, but keep the percent variable/placeholder.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "%(percent)s%% of students"
msgstr "%(percent)s%% de alunos"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geographic Breakdown"
msgstr "Distribuição Geográfica"

#. Translators: Application here refers to the web site/application being used
#. (e.g. the dashboard).
#: courses/templates/courses/home.html templates/base_dashboard.html
#: templates/footer.html templates/lens-navigation.html
msgid "Application"
msgstr "Aplicação"

#: courses/templates/courses/home.html courses/views/__init__.py
msgid "Course Home"
msgstr "Curso"

#. Translators: This refers to the active tab/navigation item.
#. Translators: This refers to the active tab/navigation item.
#: courses/templates/courses/home.html templates/lens-navigation.html
#: templates/submenu_navigation.html
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#: courses/templates/courses/home.html
msgid "Basic Course Information"
msgstr "Informações básicas sobre o curso"

#. Translators: This title describes a list of links to outside tools for this
#. course.
#: courses/templates/courses/home.html
msgid "External Tools"
msgstr "Ferramentas Externas"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid "Courses"
msgstr "Cursos"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid "Welcome, %(username)s!"
msgstr "Bem-vindo/a, %(username)s!"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid ""
"Here are the courses you currently have access to in %(application_name)s:"
msgstr "Estes são os cursos que você já tem acesso no %(application_name)s:"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid "New to %(application_name)s?"
msgstr "É novo no %(application_name)s?"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid ""
"Click Help in the upper-right corner to get more information about "
"%(application_name)s. Send us feedback at %(email_link)s."
msgstr ""
"Clique Ajuda no canto superior direito para obter mais informação sobre "
"%(application_name)s. Envie seus comentários para %(email_link)s."

#: courses/templates/courses/learners.html courses/views/__init__.py
#: courses/views/__init__.py courses/views/learners.py
msgid "Learners"
msgstr "Alunos"

#: courses/templates/courses/performance_answer_distribution.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_answer_distribution.html
msgid "How did students answer this problem?"
msgstr "Como os alunos responderam este problema?"

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
msgid "How are students doing on this assignment?"
msgstr "Como os alunos estão indo nesta tarefa?"

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid ""
"These bars show the correct and incorrect submission counts for each "
"problem. Only the last submission from each student is counted."
msgstr ""
"Estas barras mostram a quantidade de envios corretos e incorretos para cada "
"problema. Apenas o último envio de cada aluno é contabilizado."

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid "Problem Submissions"
msgstr "Envio de Problemas"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid "Which assignment type do you want to investigate?"
msgstr "Qual tipo de trabalho você quer verificar?"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid ""
"Click an assignment type to view more detail information about the "
"assignments."
msgstr ""
"Clique em um tipo de tarefa para visualizar mais detalhes sobre os "
"trabalhos."

#. Translators: This describes the percent an assignment contributes to that
#. of a learner's grade (e.g. Exam: 60% of the grading policy.).
#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid ""
"\n"
"                %(assignment_type)s: %(policy_ratio)s%% of the grading policy\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"%(assignment_type)s: %(policy_ratio)s%% da política de avaliação\n"
"              "

#. Translators: This describes the percent of a learner's grade (e.g. 60%).
#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid "%(policy_ratio)s%%"
msgstr "%(policy_ratio)s%%"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
msgid ""
"\n"
"      How are students doing on the %(type)s?\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Como os estudantes estão se saindo em %(type)s?"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"problems in the assignment. Only the last submission from each student is "
"counted."
msgstr ""
"Cada barra mostra o número médio de envios corretos e incorretos dos "
"problemas atribuídos. Apenas o último envio de cada aluno é contabilizado."

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
msgid "Assignment Submissions"
msgstr "Envios de tarefa"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid "How are students doing on this section?"
msgstr "Como os estudantes estão se saindo nesta seção?"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each subsection. Only the last submission from each student is counted."
msgstr ""
"Cada barra mostra o número médio de envios corretos e incorretos de cada "
"subseção. Apenas o último envio de cada aluno é contabilizado."

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid "Subsection Submissions"
msgstr "Envios de subseção"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid "How are students doing on this subsection?"
msgstr "Como os estudantes estão se saindo nesta subseção?"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "How are students doing on ungraded exercises?"
msgstr "Como os alunos estão indo nos exercícios não avaliados?"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each section. Only the last submission from each student is counted."
msgstr ""
"Cada barra mostra o número médio de envios corretos e incorretos de cada "
"seção. Apenas o último envio de cada aluno é contabilizado."

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
msgid "Section Submissions"
msgstr "Envios de seção"

#. Translators: This message is displayed when the website is unable to get
#. the credentials for the user
#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid "Permissions Retrieval Failed"
msgstr "Falha na Recuperação das Permissões"

#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid ""
"There was a problem retrieving course permissions for your account. Please "
"try again. If you continue to experience issues, please let us know."
msgstr ""
"Não conseguimos recuperar as permissões de cursos para a sua conta. Tente "
"novamente. Se continuar tendo problemas, fale com a gente."

#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid "Try Again"
msgstr "Tente novamente"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Activity"
msgstr "Atividade"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Demographics"
msgstr "Demografia"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Geography"
msgstr "Distribuição geográfica"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Age"
msgstr "Idade"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Education"
msgstr "Educação"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Gender"
msgstr "Sexo"

#. Translators: Content as in course content (e.g. things, not the feeling)
#: courses/tests/test_views/test_engagement.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/engagement.py
msgid "Content"
msgstr "Conteúdo"

#: courses/tests/test_views/test_engagement.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/engagement.py
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: courses/tests/test_views/test_performance.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/performance.py courses/views/performance.py
msgid "Graded Content"
msgstr "Conteúdo avaliado"

#: courses/tests/test_views/test_performance.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/performance.py courses/views/performance.py
msgid "Ungraded Problems"
msgstr "Problemas não avaliados"

#: courses/views/__init__.py
msgid "What are students doing in my course?"
msgstr "O que os estudantes estão fazendo em meu curso?"

#: courses/views/__init__.py
msgid "How are students doing on course assignments?"
msgstr "Como os alunos estão indo nas tarefas do curso?"

#: courses/views/__init__.py
msgid "How are students doing on graded course assignments?"
msgstr "Como os alunos estão indo nas tarefas avaliadas do curso?"

#: courses/views/__init__.py
msgid "What are individual learners doing?"
msgstr "O que cada aluno está fazendo?"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Who is engaged? Who isn't?"
msgstr "Quem está envolvido? Quem não está?"

#: courses/views/__init__.py
msgid "All Learners"
msgstr "Todos os estudantes"

#. Translators: 'Course ID' is 'Course Identifier', the unique code that
#. identifies the course
#: courses/views/__init__.py
msgid "Course ID"
msgstr "ID do curso"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Course Name"
msgstr "Nome do curso"

#. Translators: 'In Progress' and 'Ended' refer to whether students are
#. actively using the course or it is over.
#: courses/views/__init__.py
msgid "In Progress"
msgstr "Em progresso"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Ended"
msgstr "Encerrado"

#. Translators: This refers to a course that has not yet begun.
#: courses/views/__init__.py
msgid "Not Started Yet"
msgstr "Não Iniciado Ainda"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Start Date"
msgstr "Data de Início"

#: courses/views/__init__.py
msgid "End Date"
msgstr "Data Final"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Instructor Dashboard"
msgstr "Painel de controle do instrutor"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Courseware"
msgstr "Material didático"

#: courses/views/engagement.py
msgid "Engagement Content"
msgstr "Conteúdo de Envolvimento"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/engagement.py
msgid ""
"Course engagement data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr ""
"Os dados de envolvimento foram atualizados pela última vez em "
"%(update_date)s às%(update_time)s UTC."

#: courses/views/engagement.py
msgid "Engagement Videos"
msgstr "Vídeos Relacionados"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/engagement.py
msgid "Video data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s UTC."
msgstr ""
"Dados do vídeo atualizados pela última vez em %(update_date)s às "
"%(update_time)s UTC. "

#: courses/views/engagement.py
msgid "Looks like no one has watched any videos in these sections."
msgstr "Parece que ninguém assistiu a vídeos nestas seções."

#: courses/views/engagement.py courses/views/performance.py
msgid "Section Name"
msgstr "Nome da Seção"

#: courses/views/engagement.py courses/views/performance.py
msgid "Subsection Name"
msgstr "Nome da subseção"

#: courses/views/engagement.py
msgid "Video Name"
msgstr "Nome do vídeo"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/enrollment.py
msgid ""
"Demographic student data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s"
" UTC."
msgstr ""
"Os dados demográficos do aluno foi atualizado pela última vez "
"%(update_date)s às %(update_time)s UTC. "

#. Translators: This sentence is displayed at the bottom of the page and
#. describe the demographics data displayed.
#: courses/views/enrollment.py
msgid ""
"All above demographic data was self-reported at the time of registration."
msgstr ""
"Todos os dados demográficos acima foram auto-reportados na data de "
"inscrição."

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Activity"
msgstr "Matrícula"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/enrollment.py
msgid ""
"Enrollment activity data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s"
" UTC."
msgstr ""
"Os dados de atividades de matrículas foram atualizados entre  "
"%(update_date)s e %(update_time)s UTC."

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Demographics by Age"
msgstr "Dados demográficos de matrícula por idade"

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Demographics by Education"
msgstr "Dados demográficos de matrículas por nível de educação"

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Demographics by Gender"
msgstr "Dados demográficos de matrículas por sexo"

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Geography"
msgstr "Distribuição geográfica das matrículas"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/enrollment.py
msgid ""
"Geographic student data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr ""
" Dados geográficos do aluno atualizados pela última vez em %(update_date)s "
"às %(update_time)s UTC."

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/performance.py
msgid ""
"Problem submission data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr ""
"Dados de envio de Problemas atualizados em %(update_date)s às "
"%(update_time)s UTC."

#: courses/views/performance.py
msgid "Assignment Name"
msgstr "Nome da tarefa"

#: courses/views/performance.py
msgid "No submissions received for these exercises."
msgstr "Sem envios recebidos para estes exercícios."

#: courses/views/performance.py
msgid "No submissions received for these assignments."
msgstr "Nenhum envio para estes trabalhos foi recebido."

#: courses/views/performance.py courses/views/performance.py
msgid "Performance: Problem Submissions"
msgstr "Desempenho: Envios de Problemas"

#: courses/views/performance.py
msgid "Graded Content: %(assignment_type)s"
msgstr "Conteúdo avaliado: %(assignment_type)s"

#: courses/views/performance.py courses/views/performance.py
msgid "Problem Name"
msgstr "Nome da questão"

#: settings/base.py
msgid "Terms of Service"
msgstr "Termos de Serviço"

#: settings/base.py
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Política de Privacidade"

#: templates/403.html templates/403.html.py
msgid "Access Denied"
msgstr "Acesso negado"

#: templates/403.html
msgid ""
"You do not have permission to view this page. If you believe you should have"
" access to this page, try logging out and logging in again to refresh your "
"permissions."
msgstr ""
"Você não tem permissão pra visualizar essa página. Se acredita que deveria "
"ter acesso, tente sair e entrar de novo pra recarregar suas permissões."

#: templates/403.html
msgid "Logout then Login"
msgstr "Sair e Entrar novamente"

#: templates/404.html templates/404.html.py
msgid "Page Not Found"
msgstr "Página não encontrada"

#: templates/404.html
msgid ""
"We can't find the page you're looking for. Please make sure the URL is "
"correct and if not try again."
msgstr ""
"Página não encontrada. Certifique-se que a URL esteja correta e tente "
"novamente."

#: templates/500.html templates/500.html.py
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Ocorreu um erro"

#: templates/500.html
msgid ""
"Our servers weren't able to complete your request. Please try again by "
"refreshing this page or retracing your steps."
msgstr ""
"Nossos servidores não conseguiram completar sua solicitação. Tente de novo "
"atualizando essa página ou refazendo seus passos."

#: templates/503.html templates/503.html.py
msgid "We're having trouble loading this page. Please try again in a minute."
msgstr ""
"Estamos com problemas para carregar esta página. Por favor, tente novamente "
"em breve."

#: templates/503.html
msgid "(Technical details: 503 Service Unavailable.)"
msgstr "(Detalhes técnicos: 503 serviço indisponível.)"

#: templates/_announcement.html
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: templates/base-error.html
msgid "Use our support tool to ask questions or share feedback."
msgstr ""
"Use nossa ferramenta de suporte para fazer perguntas e adicionar seus "
"comentários."

#. Translators: This intention here is that a user clicks a button to contact
#. a support group (e.g. edX Support, or MITx Support). Reorder the
#. placeholder as you see fit.
#: templates/base-error.html
msgid "Contact %(platform_name)s Support"
msgstr "Fale com Suporte %(platform_name)s"

#: templates/footer.html
msgid "Feedback"
msgstr "Comentários"

#: templates/footer.html
msgid ""
"We want this dashboard to work for you! Need help? "
"%(support_link_start)sContact course team support%(support_link_end)s. "
"Comments or suggestions? Email %(email_link)s."
msgstr ""
"Queremos que esse painel de controle funcione para você! Precisa de ajuda? "
"%(support_link_start)sContate a equipe de suporte do "
"curso%(support_link_end)s. Comentários ou sugestões? E-mail %(email_link)s."

#. Translators: The © symbol appears directly before this line.
#: templates/footer.html
msgid ""
" %(current_year)s %(platform_name)s, except where noted, all rights\n"
"            reserved. "
msgstr ""
" %(current_year)s %(platform_name)s, exceto onde indicado, todos os direitos\n"
"            reservados. "

#: templates/header.html
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Ligar/Desligar navegação"

#: templates/header.html
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: templates/header.html
msgid "Logout"
msgstr "Sair"

#: templates/loading.html
msgid "Loading"
msgstr "Carregando"

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load this chart."
msgstr "Não foi possível carregar este gráfico."

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load this table."
msgstr "Não foi possível carregar esta tabela."

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load these metrics."
msgstr "Não foi possível carregar estas métricas."
