# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# cblackburn <cblackburn@edx.org>, 2014
# Charles <charles@mister-o.fr>, 2015
# Daniel Antelme <daniel.antelme@insa-rouen.fr>, 2015
# Daniel Le Berre, 2014
# Eric Fortin, 2014,2016
# Françoise Docq, 2014
# Gérard Vidal <Gerard.Vidal@ens-lyon.fr>, 2014
# JulietteFUN, 2015
# Régis Millet <kulgar@ct2c.fr>, 2015
# laurentFUN <laurent.at.fun@gmail.com>, 2014
# Leslie Bordonné <inactive+lbordonne@transifex.com>, 2015
# Magdalene Schock <magdaparis@hotmail.com>, 2015
# Mohamed TOUITI <mtouiti@outlook.com>, 2016
# moocit-france <contact@moocit.fr>, 2015
# rafcha <raphael.chay@gmail.com>, 2014-2015
# Sebastien Vigneau <sebastien.vigneau@gmail.com>, 2015
# Sebastien Vigneau <sebastien.vigneau@gmail.com>, 2015-2016
# Steven BERNARD <steven.bernard@u-paris2.fr>, 2014
# Yann Jouanin <achats-transifex@intelunix.fr>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-22 09:59-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-07 00:18+0000\n"
"Last-Translator: Yann Jouanin <achats-transifex@intelunix.fr>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Insights to help course teams improve courses."
msgstr "Idées pour aider l'équipe à améliorer les cours."

#: core/templates/core/landing.html courses/views/__init__.py
msgid "Who are my students?"
msgstr "Qui sont mes étudiants?"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Target your course to fit the backgrounds of your students."
msgstr ""
"Ciblez votre cours afin qu'il corresponde aux précédents cursus de vos "
"étudiants."

#: core/templates/core/landing.html
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/__init__.py
msgid "Enrollment"
msgstr "Inscriptions"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "What are students engaging with in my course?"
msgstr "Quel contenu de mon cours les étudiants suivent?"

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"Improve frequently accessed content, or point students at underused "
"resources."
msgstr ""
"Améliorer le contenu le plus populaire, ou montrer aux élèves les ressources"
" moins utilisées."

#: core/templates/core/landing.html
#: courses/tests/test_views/test_engagement.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/__init__.py
msgid "Engagement"
msgstr "Engagement"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "How well is my content supporting student learning?"
msgstr "Dans quelle mesure mon contenu aide l'étudiant à apprendre."

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Adjust your course based on where students are struggling."
msgstr "Ajuster votre cours en fonction des difficultés de vos étudiants."

#: core/templates/core/landing.html
#: courses/tests/test_views/test_performance.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/__init__.py
msgid "Performance"
msgstr "Performance"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Join the Open Source Community"
msgstr "Rejoindre la Communauté Open Source"

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"The edX analytics data pipeline and edX Insights are open source. "
"%(link_start)sLearn more%(link_end)s."
msgstr ""
"Les outils d'analyse de edX et edX Insights sont open source. "
"%(link_start)sEn savoir plus%(link_end)s."

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Research at edX"
msgstr "Recherche edX"

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"We are committed to advancing teaching and learning through research. "
"%(link_start)sLearn more%(link_end)s."
msgstr ""
"Nous tenons à promouvoir l'enseignement et l'apprentissage à travers la "
"recherche. %(link_start)sEn savoir plus%(link_end)s."

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Need Help?"
msgstr "Besoin d'aide ?"

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"%(link_start)sOur support center%(link_end)s can help you find solutions."
msgstr ""
"%(link_start)sNotre centre de support%(link_end)s peut vous aider à trouver "
"des solutions."

#. Translators: Simply move the percent symbol (%) to the correct location. Do
#. NOT translate the word statistic.
#: core/templatetags/dashboard_extras.py
msgid "{statistic}%"
msgstr "{statistic}%"

#. Translators: '{percentage}' in as a placeholder for the percentage value.
#: courses/presenters/engagement.py
msgid "{percentage} of current students"
msgstr "{percentage} des étudiants"

#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Female"
msgstr "Femme"

#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Male"
msgstr "Homme"

#. Translators: Other gender
#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py courses/presenters/enrollment.py
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#. Translators: Unknown gender
#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py courses/presenters/enrollment.py
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Elementary
#. School Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py courses/tests/test_serializers.py
msgid "Primary"
msgstr "Primaire"

#. Translators: This describes the learner's education level  (e.g. Middle
#. School Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Middle"
msgstr "Milieu"

#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Secondary"
msgstr "Secondaire"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Associate's
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Associate"
msgstr "Bac+2"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Bachelor's
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Bachelor's"
msgstr "Licence"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Master's
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Master's"
msgstr "Master"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Doctorate
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Doctorate"
msgstr "Doctorat"

#. Translators: This is a placeholder for enrollment data collected without a
#. known geolocation.
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Unknown Country"
msgstr "Pays Inconnu"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below.
#: courses/presenters/performance.py
#: courses/templates/courses/submissions_chart_info.html
msgid "Submissions"
msgstr "Soumissions"

#: courses/presenters/performance.py
msgid "Submissions for Part {part_number}: {part_description}"
msgstr "Soumissions pour l'élément {part_number}: {part_description}"

#: courses/presenters/performance.py
msgid "Part {part_number}: {part_description}"
msgstr "Elément {part_number}: {part_description}"

#: courses/presenters/performance.py
msgid "Submissions: {part_description}"
msgstr "Soumissions: {part_description}"

#: courses/presenters/performance.py
msgid "{part_description}"
msgstr "{part_description}"

#: courses/presenters/performance.py
msgid "Submissions for Part {part_number}"
msgstr "Soumissions pour l'élément {part_number}"

#: courses/presenters/performance.py
msgid "Part {part_number}"
msgstr "Élément {part_number}"

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
msgid "Select Assignment Type"
msgstr "Sélectionnez le type de devoir"

#. Translators: This refers to all course assignment types (e.g. homework,
#. exam, lab).
#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
msgid "All Assignments"
msgstr "Toutes les tâches"

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
msgid ""
"\n"
"        Select %(level)s\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Selectionnez %(level)s\n"
"    "

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
msgid "Select Problem"
msgstr "Sélectionnez un problème"

#. Translators: This text will be a direct link to the a specific
#. module/problem.
#: courses/templates/courses/_module_description.html
#: courses/templates/courses/_video_preview.html
msgid "View Live"
msgstr "Aperçu réel"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Section"
msgstr "Selectionnez une section"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "All Sections"
msgstr "Toutes les sections"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Subsection"
msgstr "Sélectionnez une sous-section"

#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Video"
msgstr "Sélectionnez une vidéo"

#: courses/templates/courses/_video_module_controls.html
msgid "Previous Video"
msgstr "Vidéo Précédente"

#: courses/templates/courses/_video_module_controls.html
msgid "Next Video"
msgstr "Vidéo Suivante"

#. Translators: This text describes a bar chart displayed.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid ""
"This chart shows the most common answers submitted by students, ordered by "
"frequency."
msgstr ""
"Ce tableau montre les réponses les plus fréquentes des étudiants, triées par"
" fréquence."

#. Translators: Variants refers to versions of a problem/assignment.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid ""
"Due to the number of possible variants for randomized problems, charts are "
"not available. %(read_more_link_start)sRead more%(read_more_link_end)s."
msgstr ""
"En raison du grand nombre de combinaisons possible pour les problèmes "
"aléatoires, les graphiques ne sont pas disponibles. "
"%(read_more_link_start)sPour en savoir plus%(read_more_link_end)s."

#. Translators: Variants refers to versions of a problem/assignment.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid ""
"Review all submission variants below, or click Download CSV to review them "
"offline."
msgstr ""
"Revoir ci-dessous toutes les versions soumises, ou cliquer Télécharger CSV "
"pour les revoir hors connection."

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid "Submission Counts"
msgstr "Nombre de soumissions"

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Download CSV"
msgstr "Télécharger le CSV"

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid "Student Submission Counts"
msgstr "Nombre de soumissions par l'étudiant"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below.
#: courses/templates/courses/demographics_chart_info.html
msgid "Students (Self-Reported)"
msgstr "Étudiants (Rapport automatique)"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Weekly Student Engagement"
msgstr "Investissement Hebdomadaire des Etudiants"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html courses/views/__init__.py
msgid "How many students are interacting with my course?"
msgstr "Combien d'étudiants interagissent au sein de mon cours?"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Students"
msgstr "Étudiants"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid ""
"The number of active students, and the number of students who engaged in "
"specific activities, over time."
msgstr ""
"Nombre d'étudiants actifs, et nombre d'étudiants qui ont participé à des "
"activités spécifiques, au fil du temps."

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Student Activity Metrics"
msgstr "Métrologie del'activité des étudiants"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Active Students Last Week"
msgstr "Etudiants actifs la semaine dernière"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Students who visited at least one page in the course content."
msgstr "Etudiants ayant au moins visité une page de ce cours."

#. Translators: This is a label indicating the number of students who watched
#. a video.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Watched a Video Last Week"
msgstr "Visioinné une vidéo la semaine dernière"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Students who played one or more videos."
msgstr "Etudiants ayant regardé au moins une vidéo. "

#. Translators: This is a label indicating the number of students who tried a
#. problem.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Tried a Problem Last Week"
msgstr "Tentatives de résolution de problèmes la semaine dernière"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid ""
"Students who submitted an answer for a standard problem. Not all problem "
"types are included."
msgstr ""
"Etudiant ayant proposé une réponse pour un problème courant. Cela n'inclue "
"pas tous les types de problèmes."

#. Translators: This is a label indicating the number of students who posted
#. in a forum discussion.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Posted in a Discussion Last Week"
msgstr "Messages postés dans une discussion la semaine dernière"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Students who contributed to any discussion topic."
msgstr "Etudiants ayant participé à un sujet de discussion."

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Content Engagement Breakdown"
msgstr "Répartition du Contenu de l'Engagement"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below. E.g. how
#. many learners viewed a video.
#: courses/templates/courses/engagement_grouped_content.html
#: courses/templates/courses/views_chart_info.html
msgid "Video Views"
msgstr "Nombre de vues"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_section.html
msgid "How did students interact with videos in this section?"
msgstr ""
"Comment les étudiants ont-ils interagi avec les vidéos dans cette section ?"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_section.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of complete and incomplete views for "
"videos in that subsection. Click on bars with low totals or a high "
"incomplete rate to drill down and understand why."
msgstr ""
"Chaque bâton représente le nombre moyen des visualisations complètes et "
"incomplètes par vidéo. Cliquez sur les bâtons avec des valeurs faibles, ou "
"des taux élevés de visualisation incomplète pour accéder aux données et "
"comprendre pourquoi."

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_subsection.html
msgid "How did students interact with videos in this subsection?"
msgstr ""
"Comment les étudiants ont-ils interagi avec les vidéos dans cette sous-"
"section?"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_subsection.html
msgid ""
"Each bar shows the counts of complete and incomplete views for that video. "
"Click to understand where students drop off and which parts they replay."
msgstr ""
"Chaque bâton représente le nombre total de visualisations complètes et "
"incomplètes pour cette vidéo. Cliquez pour comprendre là où les étudiants "
"décrochent et quels éléments ils revisionnent."

#: courses/templates/courses/engagement_video_course.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "How did students interact with course videos?"
msgstr "Comment les étudiants ont-ils interagi avec les vidéos du cours?"

#: courses/templates/courses/engagement_video_course.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of complete and incomplete views for "
"videos in that section. Click on bars with low totals or a high incomplete "
"rate to drill down and understand why."
msgstr ""
"Chaque bâton représente le nombre moyen de visualisations complètes et "
"incomplètes pour cette vidéo dans cette section. Cliquez sur les bâtons avec"
" des valeurs faibles, ou des taux élevés de visualisation incomplète pour "
"accéder aux données et comprendre pourquoi."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Total Video Views"
msgstr "Nombre de vues total de la vidéo"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "What were the viewing patterns for this video?"
msgstr "Quelles ont été les habitudes de visionnage pour cette vidéo?"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid ""
"The number of students who watched each segment of the video, and the number"
" of replays for each segment."
msgstr ""
"Le nombre d'étudiants ayant regardé chaque segment de la vidéo, et le nombre"
" de replay pour chaque segment."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Collapse Preview"
msgstr "Minimiser l'aperçu"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Expand Preview"
msgstr "Élargir l'aperçu"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Video Metrics"
msgstr "Statistiques concernant les vidéos"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Completion Rate"
msgstr "Taux de complétion"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Estimated percentage of students who watched the entire video."
msgstr ""
"Estimation du pourcentage d'étudiants ayant visionné la vidéo en entier."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Started Video"
msgstr "Vidéo commencée"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Students who started watching the video."
msgstr "Etudiants qui ont commencé à regarder la vidéo."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Finished Video"
msgstr "Vidéo terminée"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Students who watched the video to the end."
msgstr "Étudiants ayant visionné la vidéo jusqu'à la fin."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Video Viewing Over Time"
msgstr "Visionnage de la vidéo au cours du temps"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Daily Student Enrollment"
msgstr "Inscriptions Quotidiennes des Étuidants"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "How many students are in my course?"
msgstr "Combien d'étudiants suivent mon cours ?"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Enrollments"
msgstr "Inscriptions"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid ""
"This graph displays the current enrollment for the course as of the end of "
"each day. This includes new enrollments as well as unenrollments."
msgstr ""
"Ce graphique affiche le nombre actuel d'inscriptions pour ce cours à la fin "
"de chaque journée. Il inclue les nouvelles inscriptions et tout comme les "
"désistements."

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Enrollment Metrics"
msgstr "Statistiques d'inscriptions"

#. Translators: This is a label to identify the number of students who ever
#. enrolled in the course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Total Enrollment"
msgstr "Effectif total"

#. Translators: This is a label indicating the number of students in a course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Students who ever enrolled in the course."
msgstr "Étudiants précédemment inscrits à ce cours."

#. Translators: This is a label to identify current student enrollment.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Current Enrollment"
msgstr "Inscriptions Courantes"

#. Translators: This is a label indicating the number of students enrolled in
#. a course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Students currently enrolled in the course."
msgstr "Etudiants actuellement inscrits dans ce cours."

#. Translators: This is a label indicating the change in the number of
#. students enrolled in a course since the previous week.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Change in Last Week"
msgstr "Modifications de la semaine dernière"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Net difference in current enrollment in the last week."
msgstr "Différence nette dans le nombre d'inscriptions la semaine passée."

#. Translators: This is a label to identify enrollment of students on the
#. verified track.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Verified Enrollment"
msgstr "Inscriptions au Certificat Vérifié"

#. Translators: This is a label indicating the number of students enrolled in
#. a course on the verified track.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid ""
"Number of currently enrolled students pursuing a verified certificate of "
"achievement."
msgstr ""
"Nombre actuel d'étudiant inscrits ayant souscrit un certificat de réussite "
"certifié."

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid "Enrollment Over Time"
msgstr "Inscriptions au fil du temps"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "How old are my students?"
msgstr "Quel age ont mes étudiants?"

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"This age histogram presents data computed for the %(value)s%% of enrolled "
"students who provided a year of birth."
msgstr ""
"Cet histogramme des âges représente les données calculées à partir des "
"%(value)s%% étudiants enregistrés qui ont fourni leur année de naissance."

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Age Metrics"
msgstr "Statistiques d'Age"

#. Translators: This is a label to identify the median age of enrolled
#. students.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Median Student Age"
msgstr "Age Median des Etudiants"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The midpoint of the student ages, computed from the provided year of birth."
msgstr ""
"Point médian de l'age des étudiants, calculé à partir des années de "
"naissance fournies."

#. Translators: This is a label to identify the number of students in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Students 25 and Under"
msgstr "Etudiants de 25 ans et plus"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of students aged 25 years or younger (of those who provided a"
" year of birth)."
msgstr ""
"Pourcentage d'étudiants âgés de 25 ans ou moins (pour ceux qui ont fourni "
"une année de naissance)."

#. Translators: This is a label to identify the number of students in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Students 26 to 40"
msgstr "Étudiants âgés de 26 à 40 ans"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of students aged from 26 to 40 years (of those who provided a"
" year of birth)."
msgstr ""
"Pourcentage d'étudiants âgés de 26 à 40 ans (pour ceux qui ont fourni une "
"année de naissance)."

#. Translators: This is a label to identify the number of students in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Students 41 and Over"
msgstr "Etudiants âgés de 41 ans et plus "

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of students aged 41 years or older (of those who provided a "
"year of birth)."
msgstr ""
"Pourcentage d'étudiants âgés de 41 ans ou plus (pour ceux qui ont fourni une"
" année de naissance)."

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Age Breakdown"
msgstr "Répartition par Age"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "What level of education do my students have?"
msgstr "Quel niveau d'études ont mes étudiants?"

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"This graph presents data for the %(value)s%% of enrolled students who "
"provided a highest level of education completed."
msgstr ""
"Ce graphe représente les données des %(value)s%% d'étudiants enregistrés "
"ayant renseigné leur plus haut niveau d'étude."

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Education Metrics"
msgstr "Statistiques du niveau d'Etudes"

#. Translators: This is a label to identify student educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "High School Diploma or Less"
msgstr "Diplômes niveau Collège ou Inférieur"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of students who selected Secondary/high school, Junior "
"secondary/junior high/middle school, or Elementary/primary school as their "
"highest level of education completed."
msgstr ""
"Pourcentage d'étudiants ayant choisi Lycée / enseignement secondaire, "
"Collège / enseignement secondaire inférieur ou Enseignement primaire, comme "
"leur plus haut niveau d'études réalisé."

#. Translators: This is a label to identify student educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "College Degree"
msgstr "Diplôme Universitaire"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of students who selected Bachelor's degree or Associate "
"degree as their highest level of education completed."
msgstr ""
"Pourcentage d'étudiants ayant choisi baccalauréat ou un niveau BAC+2, comme "
"leur plus haut niveau d'études réalisé."

#. Translators: This is a label to identify student educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Advanced Degree"
msgstr "Niveau Supérieur"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of students who selected Doctorate or Master's or "
"professional degree as their highest level of education completed."
msgstr ""
"Pourcentage d'étudiants ayant choisi Doctorat, Master ou diplôme "
"professionnel, comme leur plus haut niveau d'études réalisé."

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Educational Breakdown"
msgstr "Répartition par Formation"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "What is the student gender breakdown?"
msgstr "Quelle est la répartition des étudiants par sexe?"

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid ""
"This graph presents data for the %(value)s%% of enrolled students who "
"specified their gender."
msgstr ""
"Ce graphe représente les données des %(value)s%% d'étudiants enregistrés "
"ayant renseigné leur sexe."

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid "Gender Breakdown Over Time"
msgstr "Répartition par Sexe au Fil du Temps"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geographic Distribution"
msgstr "Distribution géographique"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "Where are my students?"
msgstr "Où sont mes étudiants?"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Enrollment by Country"
msgstr "Inscription par Pays."

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geography Metrics"
msgstr "Statistiques géographiques"

#. Translators: This string represents the number of countries where students
#. are enrolled.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Total Countries Represented"
msgstr "Nombre total de pays représentés"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Countries with at least one student."
msgstr "Pays avec au moins un étudiant."

#. Translators: This string represents the country with the greatest number of
#. enrolled students.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Top Country by Enrollment"
msgstr "Classement des pays par nombre d'inscriptions"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country with the largest number of students."
msgstr "Pays avec le plus grand nombre d'étudiants"

#. Translators: This string represents the country with the second-greatest
#. number of enrolled students.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Second Country by Enrollment"
msgstr "Deuxième pays par nombre d'inscriptions"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country with the second largest number of students."
msgstr "Pays avec le deuxième plus grand nombre d'étudiants"

#. Translators: This string represents the country with the third-greatest
#. number of enrolled students.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Third Country by Enrollment"
msgstr "troisième pays par nombre d'inscriptions"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country with the third largest number of students."
msgstr "Pays avec le troisième plus grand nombre d'étudiants"

#. Translators: This string represents the percentage of students in a course.
#. Move the % symbol, if necessary, but keep the percent variable/placeholder.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "%(percent)s%% of students"
msgstr "%(percent)s%% des étudiants"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geographic Breakdown"
msgstr "Répartition géographique"

#. Translators: Application here refers to the web site/application being used
#. (e.g. the dashboard).
#: courses/templates/courses/home.html templates/base_dashboard.html
#: templates/footer.html templates/lens-navigation.html
msgid "Application"
msgstr "Application"

#: courses/templates/courses/home.html courses/views/__init__.py
msgid "Course Home"
msgstr "Accueil du cours"

#. Translators: This refers to the active tab/navigation item.
#. Translators: This refers to the active tab/navigation item.
#: courses/templates/courses/home.html templates/lens-navigation.html
#: templates/submenu_navigation.html
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: courses/templates/courses/home.html
msgid "Basic Course Information"
msgstr "Informations de base relatives au cours"

#. Translators: This title describes a list of links to outside tools for this
#. course.
#: courses/templates/courses/home.html
msgid "External Tools"
msgstr "Outils externes"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid "Courses"
msgstr "Cours"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid "Welcome, %(username)s!"
msgstr "Bienvenue, %(username)s!"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid ""
"Here are the courses you currently have access to in %(application_name)s:"
msgstr ""
"Voici les cours auxquels vous avez présentement accès dans "
"%(application_name)s:"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid "New to %(application_name)s?"
msgstr "Nouveau dans %(application_name)s?"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid ""
"Click Help in the upper-right corner to get more information about "
"%(application_name)s. Send us feedback at %(email_link)s."
msgstr ""
"Cliquez sur Aide dans le coin supérieur droit pour obtenir de plus amples "
"informations sur  %(application_name)s. Envoyez nous vos commentaires à "
"%(email_link)s."

#: courses/templates/courses/learners.html courses/views/__init__.py
#: courses/views/__init__.py courses/views/learners.py
msgid "Learners"
msgstr "Etudiants"

#: courses/templates/courses/performance_answer_distribution.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_answer_distribution.html
msgid "How did students answer this problem?"
msgstr "Comment les étudiants ont-ils répondu à ce problème?"

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
msgid "How are students doing on this assignment?"
msgstr "Où en sont les étudiants concernant cet exercice?"

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid ""
"These bars show the correct and incorrect submission counts for each "
"problem. Only the last submission from each student is counted."
msgstr ""
"Les barres montrent le nombre de tentatives correctes et incorrectes pour "
"chaque exercice. Seule la dernière soumission de la chaque apprenant est "
"prise en compte."

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid "Problem Submissions"
msgstr "Soumission de problème"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid "Which assignment type do you want to investigate?"
msgstr "Quel type de devoir voulez-vous inspecter?"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid ""
"Click an assignment type to view more detail information about the "
"assignments."
msgstr ""
"Cliquez sur un type de devoir pour voir plus d'information détaillée "
"concernant ces devoirs."

#. Translators: This describes the percent an assignment contributes to that
#. of a learner's grade (e.g. Exam: 60% of the grading policy.).
#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid ""
"\n"
"                %(assignment_type)s: %(policy_ratio)s%% of the grading policy\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"%(assignment_type)s: %(policy_ratio)s%% du barème de notation"

#. Translators: This describes the percent of a learner's grade (e.g. 60%).
#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid "%(policy_ratio)s%%"
msgstr "%(policy_ratio)s%%"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
msgid ""
"\n"
"      How are students doing on the %(type)s?\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Où en sont les étudiants concernant ce %(type)s?"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"problems in the assignment. Only the last submission from each student is "
"counted."
msgstr ""
"Chaque bâton représente le nombre moyen de tentatives correctes et "
"incorrectes pour les exercices du devoir.  Seule la dernière tentative de "
"chaque étudiant est prise en compte."

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
msgid "Assignment Submissions"
msgstr "Soumissions de devoir"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid "How are students doing on this section?"
msgstr "Où en sont les étudiants concernant cette section?"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each subsection. Only the last submission from each student is counted."
msgstr ""
"Chaque bâton représente le nombre moyen de tentatives correctes et "
"incorrectes pour chaque sous-section.  Seule la dernière tentative de chaque"
" étudiant est prise en compte."

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid "Subsection Submissions"
msgstr "Réponses de la Sous-Section"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid "How are students doing on this subsection?"
msgstr "Où en sont les étudiants concernant cette sous-section?"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "How are students doing on ungraded exercises?"
msgstr "Où en sont les étudiants concernant cet exercice non noté?"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each section. Only the last submission from each student is counted."
msgstr ""
"Chaque bâton représente le nombre moyen de tentatives correctes et "
"incorrectes pour chaque section.  Seule la dernière tentative de chaque "
"étudiant est prise en compte."

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
msgid "Section Submissions"
msgstr "Réponses de la Section"

#. Translators: This message is displayed when the website is unable to get
#. the credentials for the user
#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid "Permissions Retrieval Failed"
msgstr "La récupération des permission a échoué"

#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid ""
"There was a problem retrieving course permissions for your account. Please "
"try again. If you continue to experience issues, please let us know."
msgstr ""
"Il y a eu un problème de récupération des autorisations de cours liées à "
"votre compte. Veuillez essayer à nouveau. Si vous continuez à rencontrer des"
" problèmes, merci de nous le signaler."

#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid "Try Again"
msgstr "Essayer encore"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Activity"
msgstr "Activité"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Demographics"
msgstr "Démographie"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Geography"
msgstr "Localisation"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Age"
msgstr "Age"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Education"
msgstr "Education"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Gender"
msgstr "Sexe"

#. Translators: Content as in course content (e.g. things, not the feeling)
#: courses/tests/test_views/test_engagement.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/engagement.py
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: courses/tests/test_views/test_engagement.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/engagement.py
msgid "Videos"
msgstr "Vidéos"

#: courses/tests/test_views/test_performance.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/performance.py courses/views/performance.py
msgid "Graded Content"
msgstr "Contenu Noté"

#: courses/tests/test_views/test_performance.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/performance.py courses/views/performance.py
msgid "Ungraded Problems"
msgstr "Problèmes non notés"

#: courses/views/__init__.py
msgid "What are students doing in my course?"
msgstr "Que font les étudiants dans mon cours?"

#: courses/views/__init__.py
msgid "How are students doing on course assignments?"
msgstr ""
"Comment les étudiants s'en sortent-ils au niveau des tâches du cours ?"

#: courses/views/__init__.py
msgid "How are students doing on graded course assignments?"
msgstr ""
"Comment les étudiants s'en sortent-ils au niveau des tâches notées du cours "
"?"

#: courses/views/__init__.py
msgid "What are individual learners doing?"
msgstr "Que font les étudiants indivuduels ? "

#: courses/views/__init__.py
msgid "Who is engaged? Who isn't?"
msgstr "Qui est impliqué et qui ne l'est pas ?"

#: courses/views/__init__.py
msgid "All Learners"
msgstr "Tous les étudiants"

#. Translators: 'Course ID' is 'Course Identifier', the unique code that
#. identifies the course
#: courses/views/__init__.py
msgid "Course ID"
msgstr "ID de Cours"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Course Name"
msgstr "Nom du cours"

#. Translators: 'In Progress' and 'Ended' refer to whether students are
#. actively using the course or it is over.
#: courses/views/__init__.py
msgid "In Progress"
msgstr "En cours"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Ended"
msgstr "Fini"

#. Translators: This refers to a course that has not yet begun.
#: courses/views/__init__.py
msgid "Not Started Yet"
msgstr "Pas Encore Commencé"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

#: courses/views/__init__.py
msgid "End Date"
msgstr "Date de fin."

#: courses/views/__init__.py
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Instructor Dashboard"
msgstr "Tableau de bord enseignant"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Courseware"
msgstr "Cours"

#: courses/views/engagement.py
msgid "Engagement Content"
msgstr "Contenu de l'Engagement"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/engagement.py
msgid ""
"Course engagement data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr ""
"Les données sur l'investissement dans les cours ont été mises à jour la "
"dernière fois le %(update_date)s à %(update_time)s UTC."

#: courses/views/engagement.py
msgid "Engagement Videos"
msgstr "Vidéo de l'Engagement"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/engagement.py
msgid "Video data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s UTC."
msgstr ""
"Les données de la vidéo ont été mises à jour la dernière fois le "
"%(update_date)s à %(update_time)s UTC."

#: courses/views/engagement.py
msgid "Looks like no one has watched any videos in these sections."
msgstr "On dirait que personne n'a regardé de vidéo dans cette section."

#: courses/views/engagement.py courses/views/performance.py
msgid "Section Name"
msgstr "Nom de la section"

#: courses/views/engagement.py courses/views/performance.py
msgid "Subsection Name"
msgstr "Nom de la sous-section"

#: courses/views/engagement.py
msgid "Video Name"
msgstr "Nom de la Vidéo"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/enrollment.py
msgid ""
"Demographic student data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s"
" UTC."
msgstr ""
"Les données démographiques sur les étudiants ont été mises à jour la "
"dernière fois le %(update_date)s à %(update_time)s UTC."

#. Translators: This sentence is displayed at the bottom of the page and
#. describe the demographics data displayed.
#: courses/views/enrollment.py
msgid ""
"All above demographic data was self-reported at the time of registration."
msgstr ""
"Toutes les statistiques ci-dessus ont été générées automatiquement au moment"
" de l'enregistrement."

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Activity"
msgstr "Activité liées aux inscriptions"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/enrollment.py
msgid ""
"Enrollment activity data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s"
" UTC."
msgstr ""
"Les inscriptions ont été mises à jour la dernière fois le %(update_date)s à "
"%(update_time)s UTC."

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Demographics by Age"
msgstr "Statistiques d'Inscriptions par Age "

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Demographics by Education"
msgstr "Statistiques d'Inscriptions par Diplôme"

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Demographics by Gender"
msgstr "Statistiques d'Inscriptions par Sexe"

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Geography"
msgstr "Localisation des inscriptions"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/enrollment.py
msgid ""
"Geographic student data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr ""
"Les données géographiques sur les étudiants ont été mises à jour la dernière"
" fois le %(update_date)s à %(update_time)s UTC."

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/performance.py
msgid ""
"Problem submission data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr ""
"Les données sur les réponses aux exercices ont été mises à jour la dernière "
"fois le %(update_date)s à %(update_time)s UTC."

#: courses/views/performance.py
msgid "Assignment Name"
msgstr "Nom du devoir"

#: courses/views/performance.py
msgid "No submissions received for these exercises."
msgstr "Pas de tentative reçue pour cet exercice."

#: courses/views/performance.py
msgid "No submissions received for these assignments."
msgstr "Pas de tentative reçue pour ce devoir."

#: courses/views/performance.py courses/views/performance.py
msgid "Performance: Problem Submissions"
msgstr "Performance: Soumission de problème"

#: courses/views/performance.py
msgid "Graded Content: %(assignment_type)s"
msgstr "Contenu Evalué: %(assignment_type)s"

#: courses/views/performance.py courses/views/performance.py
msgid "Problem Name"
msgstr "Nom de l'exercice"

#: settings/base.py
msgid "Terms of Service"
msgstr "Conditions générales du service"

#: settings/base.py
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politique de confidentialité"

#: templates/403.html templates/403.html.py
msgid "Access Denied"
msgstr "Accès refusé"

#: templates/403.html
msgid ""
"You do not have permission to view this page. If you believe you should have"
" access to this page, try logging out and logging in again to refresh your "
"permissions."
msgstr ""
"Vous n'avez pas l'autorisation d'afficher cette page. Si vous croyez que "
"vous devriez avoir accès à cette page, essayez de vous déconnecter et vous "
"reconnecter pour rafraîchir vos autorisations."

#: templates/403.html
msgid "Logout then Login"
msgstr "Déconnectez-vous puis reconnectez-vous"

#: templates/404.html templates/404.html.py
msgid "Page Not Found"
msgstr "Page non trouvée"

#: templates/404.html
msgid ""
"We can't find the page you're looking for. Please make sure the URL is "
"correct and if not try again."
msgstr ""
"Nous ne trouvons pas la page que vous recherchez. Assurez-vous que l'URL est"
" correcte, sinon essayez à nouveau."

#: templates/500.html templates/500.html.py
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Une erreur est survenue"

#: templates/500.html
msgid ""
"Our servers weren't able to complete your request. Please try again by "
"refreshing this page or retracing your steps."
msgstr ""
"Nos serveurs ne sont pas en mesure de répondre à votre demande. Veuillez "
"essayer à nouveau en actualisant cette page ou revenez en arrière."

#: templates/503.html templates/503.html.py
msgid "We're having trouble loading this page. Please try again in a minute."
msgstr ""
"Des problèmes sont survenus lors du chargement de cette page. Veuillez "
"essayer à nouveau."

#: templates/503.html
msgid "(Technical details: 503 Service Unavailable.)"
msgstr "(Précisions techniques: 503 Service Indisponible.)"

#: templates/_announcement.html
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: templates/base-error.html
msgid "Use our support tool to ask questions or share feedback."
msgstr ""
"Utilisez notre outil d'assistance pour poser des questions ou partager des "
"commentaires."

#. Translators: This intention here is that a user clicks a button to contact
#. a support group (e.g. edX Support, or MITx Support). Reorder the
#. placeholder as you see fit.
#: templates/base-error.html
msgid "Contact %(platform_name)s Support"
msgstr "Contacter le support %(platform_name)s"

#: templates/footer.html
msgid "Feedback"
msgstr "Commentaire"

#: templates/footer.html
msgid ""
"We want this dashboard to work for you! Need help? "
"%(support_link_start)sContact course team support%(support_link_end)s. "
"Comments or suggestions? Email %(email_link)s."
msgstr ""
"Nous souhaitons que ce tableau de bord fonctionne pour vous! Besoin d'aide? "
"%(support_link_start)sContactez notre équipe "
"d'assistance%(support_link_end)s. Des commentaires ou suggestions? Ecrivez-"
"nous %(email_link)s."

#. Translators: The © symbol appears directly before this line.
#: templates/footer.html
msgid ""
" %(current_year)s %(platform_name)s, except where noted, all rights\n"
"            reserved. "
msgstr " %(current_year)s %(platform_name)s, tous droits réservés."

#: templates/header.html
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Basculer la navigation"

#: templates/header.html
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: templates/header.html
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: templates/loading.html
msgid "Loading"
msgstr "Chargement en cours"

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load this chart."
msgstr "Impossible de charger ce graphique."

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load this table."
msgstr "Impossible de charger ce tableau."

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load these metrics."
msgstr "Impossible de charger ces indicateurs."
