# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Anna Hu <dejilibaobao@163.com>, 2014
# BertZou <turingcat@gmail.com>, 2015
# Changyue Wang <peterwang.dut@gmail.com>, 2015
# CharlotteDing <kikyoru@hotmail.com>, 2015
# chalow <charlotteouya@hotmail.com>, 2015
# focusheart <focusheart@gmail.com>, 2015
# Johnny Wei <johntzwei@yahoo.com>, 2015
# jsgang <jsgang9@gmail.com>, 2014-2015
# Jun Hao Lin <xuxiao15994219982@gmail.com>, 2015
# LIU NIAN <lauraqq@gmail.com>, 2015
# meelo <bbvy@qq.com>, 2015
# Wheathana <mr_wheat@sina.cn>, 2015
# peipeixiang <peipei0903@gmail.com>, 2014
# ranfish <ranfish@gmail.com>, 2015
# San <github@zhujunsan.net>, 2015
# shuchuanchen <am15501@163.com>, 2014
# Song Qiang <cncatdog@163.com>, 2015
# louyihua <supermouselyh@hotmail.com>, 2015-2016
# Tu Wenjia <tobunka@gmail.com>, 2016
# wanghe <1636807295@qq.com>, 2014
# Wu fangyuan <wufangyuan@gmail.com>, 2014
# Xuejia Tong <snowytong@hotmail.com>, 2016
# Zihui Cheng <z7cheng@ucsd.edu>, 2015
# 张逸涵 <jeanzhang970128@gmail.com>, 2014
# 汤和果 <hgtang93@163.com>, 2015
# 竹轩 <fmyzjs@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-22 09:59-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-10 01:29+0000\n"
"Last-Translator: Xuejia Tong <snowytong@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_CN\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Login"
msgstr "登录"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Insights to help course teams improve courses."
msgstr "洞察数据以帮助课程团队提升课程质量。"

#: core/templates/core/landing.html courses/views/__init__.py
msgid "Who are my students?"
msgstr "谁是我的学生？"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Target your course to fit the backgrounds of your students."
msgstr "使你的课程能与学生的背景条件相适应。 "

#: core/templates/core/landing.html
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/__init__.py
msgid "Enrollment"
msgstr "选课"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "What are students engaging with in my course?"
msgstr "学生在我的课程中参与了什么？"

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"Improve frequently accessed content, or point students at underused "
"resources."
msgstr "改进常用的内容或向学生指明未充分利用的资源。"

#: core/templates/core/landing.html
#: courses/tests/test_views/test_engagement.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/__init__.py
msgid "Engagement"
msgstr "参与"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "How well is my content supporting student learning?"
msgstr "课程内容对学生学习的帮助程度如何？"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Adjust your course based on where students are struggling."
msgstr "根据学生的学习情况调整你的课程。"

#: core/templates/core/landing.html
#: courses/tests/test_views/test_performance.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/__init__.py
msgid "Performance"
msgstr "表现"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Join the Open Source Community"
msgstr "加入开源社区"

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"The edX analytics data pipeline and edX Insights are open source. "
"%(link_start)sLearn more%(link_end)s."
msgstr "edX 数据分析流水线和 edX Insights 均开源。%(link_start)s了解更多%(link_end)s。"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Research at edX"
msgstr "在 edX 上研究"

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"We are committed to advancing teaching and learning through research. "
"%(link_start)sLearn more%(link_end)s."
msgstr "我们致力于通过研究提高授课与学习水平。%(link_start)s了解更多%(link_end)s。"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Need Help?"
msgstr "需要帮助？"

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"%(link_start)sOur support center%(link_end)s can help you find solutions."
msgstr "%(link_start)s我们的帮助中心%(link_end)s能帮助你找到解决方案。"

#. Translators: Simply move the percent symbol (%) to the correct location. Do
#. NOT translate the word statistic.
#: core/templatetags/dashboard_extras.py
msgid "{statistic}%"
msgstr "{statistic}% "

#. Translators: '{percentage}' in as a placeholder for the percentage value.
#: courses/presenters/engagement.py
msgid "{percentage} of current students"
msgstr "{percentage}的学生"

#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Female"
msgstr "女"

#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Male"
msgstr "男"

#. Translators: Other gender
#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py courses/presenters/enrollment.py
msgid "Other"
msgstr "其他"

#. Translators: Unknown gender
#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py courses/presenters/enrollment.py
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "None"
msgstr "无"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Elementary
#. School Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py courses/tests/test_serializers.py
msgid "Primary"
msgstr "小学"

#. Translators: This describes the learner's education level  (e.g. Middle
#. School Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Middle"
msgstr "初中"

#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Secondary"
msgstr "高中"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Associate's
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Associate"
msgstr "准学士 "

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Bachelor's
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Bachelor's"
msgstr "学士"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Master's
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Master's"
msgstr "硕士"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Doctorate
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Doctorate"
msgstr "博士"

#. Translators: This is a placeholder for enrollment data collected without a
#. known geolocation.
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Unknown Country"
msgstr "未知国家/地区"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below.
#: courses/presenters/performance.py
#: courses/templates/courses/submissions_chart_info.html
msgid "Submissions"
msgstr "提交数"

#: courses/presenters/performance.py
msgid "Submissions for Part {part_number}: {part_description}"
msgstr "第 {part_number} 部分：{part_description} 的提交数"

#: courses/presenters/performance.py
msgid "Part {part_number}: {part_description}"
msgstr "第 {part_number} 部分：{part_description}"

#: courses/presenters/performance.py
msgid "Submissions: {part_description}"
msgstr "提交数：{part_description}"

#: courses/presenters/performance.py
msgid "{part_description}"
msgstr "{part_description}"

#: courses/presenters/performance.py
msgid "Submissions for Part {part_number}"
msgstr "第 {part_number} 部分的提交数"

#: courses/presenters/performance.py
msgid "Part {part_number}"
msgstr "第 {part_number} 部分"

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
msgid "Select Assignment Type"
msgstr "选择作业类型"

#. Translators: This refers to all course assignment types (e.g. homework,
#. exam, lab).
#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
msgid "All Assignments"
msgstr "所有作业"

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
msgid ""
"\n"
"        Select %(level)s\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"选择 %(level)s"

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
msgid "Select Problem"
msgstr "选择问题"

#. Translators: This text will be a direct link to the a specific
#. module/problem.
#: courses/templates/courses/_module_description.html
#: courses/templates/courses/_video_preview.html
msgid "View Live"
msgstr "在线查看"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Section"
msgstr "选择章"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "All Sections"
msgstr "所有章"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Subsection"
msgstr "选择节"

#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Video"
msgstr "选择视频"

#: courses/templates/courses/_video_module_controls.html
msgid "Previous Video"
msgstr "前一个视频"

#: courses/templates/courses/_video_module_controls.html
msgid "Next Video"
msgstr "下一个视频"

#. Translators: This text describes a bar chart displayed.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid ""
"This chart shows the most common answers submitted by students, ordered by "
"frequency."
msgstr "该图表显示了学生们提交得最多的答案，按照出现频率排序。"

#. Translators: Variants refers to versions of a problem/assignment.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid ""
"Due to the number of possible variants for randomized problems, charts are "
"not available. %(read_more_link_start)sRead more%(read_more_link_end)s."
msgstr ""
"由于已随机化的问题可能有不同的版本，因此图表不可用。%(read_more_link_start)s了解更多%(read_more_link_end)s。"

#. Translators: Variants refers to versions of a problem/assignment.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid ""
"Review all submission variants below, or click Download CSV to review them "
"offline."
msgstr "在下方审阅所有的提交版本，或者点击下载CSV以便离线审阅。"

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid "Submission Counts"
msgstr "提交次数"

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Download CSV"
msgstr "下载CSV文档"

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid "Student Submission Counts"
msgstr "学生提交次数"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below.
#: courses/templates/courses/demographics_chart_info.html
msgid "Students (Self-Reported)"
msgstr "(已填了写相应字段的)学生数"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Weekly Student Engagement"
msgstr "学生每周参与情况"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html courses/views/__init__.py
msgid "How many students are interacting with my course?"
msgstr "有多少学生与我的课程互动？"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Students"
msgstr "学生"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid ""
"The number of active students, and the number of students who engaged in "
"specific activities, over time."
msgstr "随时间推移的活跃学生数量和参与具体活动的学生数量。"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Student Activity Metrics"
msgstr "学生活跃度指标"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Active Students Last Week"
msgstr "上周活跃的学生"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Students who visited at least one page in the course content."
msgstr "至少访问了一页课程内容的学生数量。"

#. Translators: This is a label indicating the number of students who watched
#. a video.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Watched a Video Last Week"
msgstr "上周观看过视频"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Students who played one or more videos."
msgstr "播放了一段或多段视频的学生数量。"

#. Translators: This is a label indicating the number of students who tried a
#. problem.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Tried a Problem Last Week"
msgstr "上周尝试回答过问题"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid ""
"Students who submitted an answer for a standard problem. Not all problem "
"types are included."
msgstr "针对至少一个标准问题提交过答案的学生数量。没有包含全部问题类型。"

#. Translators: This is a label indicating the number of students who posted
#. in a forum discussion.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Posted in a Discussion Last Week"
msgstr "上周在讨论区中发过帖"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Students who contributed to any discussion topic."
msgstr "在任意讨论主题中发言过的学生数量。"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Content Engagement Breakdown"
msgstr "参与内容明细"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below. E.g. how
#. many learners viewed a video.
#: courses/templates/courses/engagement_grouped_content.html
#: courses/templates/courses/views_chart_info.html
msgid "Video Views"
msgstr "视频观看次数"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_section.html
msgid "How did students interact with videos in this section?"
msgstr "学生们对本章中视频的观看行为是什么样的？"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_section.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of complete and incomplete views for "
"videos in that subsection. Click on bars with low totals or a high "
"incomplete rate to drill down and understand why."
msgstr "每个柱形条显示了相应节中视频的平均观看次数（包括完成观看的次数及未完成观看的次数），单击总观看次数低或者未完成率高的柱形条以深入了解原因。"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_subsection.html
msgid "How did students interact with videos in this subsection?"
msgstr "学生们对本节中视频的观看行为是什么样的？"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_subsection.html
msgid ""
"Each bar shows the counts of complete and incomplete views for that video. "
"Click to understand where students drop off and which parts they replay."
msgstr "每个柱形条显示了相应视频的完成观看次数及未完成观看的次数，单击以了解学生们都在什么位置停止观看视频，以及他们都重复播放过哪些部分。"

#: courses/templates/courses/engagement_video_course.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "How did students interact with course videos?"
msgstr "学生们对课程视频的观看行为是什么样的？"

#: courses/templates/courses/engagement_video_course.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of complete and incomplete views for "
"videos in that section. Click on bars with low totals or a high incomplete "
"rate to drill down and understand why."
msgstr "每个柱形条显示了相应章中视频的平均观看次数（包括完成观看的次数及未完成观看的次数），单击总观看次数低或者未完成率高的柱形条以深入了解原因。"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Total Video Views"
msgstr "总的视频观看次数"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "What were the viewing patterns for this video?"
msgstr "本视频的观看规律如何？"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid ""
"The number of students who watched each segment of the video, and the number"
" of replays for each segment."
msgstr "观看过每个片段的学生数量，以及每个片段的重播次数。"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Collapse Preview"
msgstr "关闭预览"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Expand Preview"
msgstr "展开预览"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Video Metrics"
msgstr "视频指标"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Completion Rate"
msgstr "完成率"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Estimated percentage of students who watched the entire video."
msgstr "观看了完整视频的学生的估计百分比。"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Started Video"
msgstr "开始观看视频"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Students who started watching the video."
msgstr "那些开始观看该视频的学生。"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Finished Video"
msgstr "完成视频观看"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Students who watched the video to the end."
msgstr "观看了完整视频的学生。"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Video Viewing Over Time"
msgstr "随时间推移的视频观看次数"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Daily Student Enrollment"
msgstr "每日的学生选课数量"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "How many students are in my course?"
msgstr "在我的课程里有多少个学生呢？"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Enrollments"
msgstr "选课"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid ""
"This graph displays the current enrollment for the course as of the end of "
"each day. This includes new enrollments as well as unenrollments."
msgstr "这张表格展示了每天结束时课程的当前选课人数，包括了当天新选课的人数与放弃选课的人数。"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Enrollment Metrics"
msgstr "选课指标"

#. Translators: This is a label to identify the number of students who ever
#. enrolled in the course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Total Enrollment"
msgstr "选课总人数"

#. Translators: This is a label indicating the number of students in a course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Students who ever enrolled in the course."
msgstr "曾选修过此课程的学生。"

#. Translators: This is a label to identify current student enrollment.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Current Enrollment"
msgstr "当前选课人数"

#. Translators: This is a label indicating the number of students enrolled in
#. a course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Students currently enrolled in the course."
msgstr "当前在选修该课程的学生。"

#. Translators: This is a label indicating the change in the number of
#. students enrolled in a course since the previous week.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Change in Last Week"
msgstr "过去一周的变化"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Net difference in current enrollment in the last week."
msgstr "最近一周选课学生数没有变化。"

#. Translators: This is a label to identify enrollment of students on the
#. verified track.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Verified Enrollment"
msgstr "已认证的选课人数"

#. Translators: This is a label indicating the number of students enrolled in
#. a course on the verified track.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid ""
"Number of currently enrolled students pursuing a verified certificate of "
"achievement."
msgstr "当前选课的学生当中申请成绩认证证书的人数。"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid "Enrollment Over Time"
msgstr "随时间推移的选课情况"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "How old are my students?"
msgstr "我的学生们都多大了？"

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"This age histogram presents data computed for the %(value)s%% of enrolled "
"students who provided a year of birth."
msgstr "该年龄段柱状图展现了所有提供了出生年份的已选课学生（占选课学生总数的%(value)s%%）的数据。"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Age Metrics"
msgstr "年龄指标"

#. Translators: This is a label to identify the median age of enrolled
#. students.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Median Student Age"
msgstr "学生平均年龄"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The midpoint of the student ages, computed from the provided year of birth."
msgstr "根据学生们提供的出生年份计算得到的所有学生年龄的中位数。"

#. Translators: This is a label to identify the number of students in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Students 25 and Under"
msgstr "25岁及以下的学生"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of students aged 25 years or younger (of those who provided a"
" year of birth)."
msgstr "25岁以下的学生占所有(提供了出生年份的)学生的百分比"

#. Translators: This is a label to identify the number of students in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Students 26 to 40"
msgstr "介于26-40岁之间的学生"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of students aged from 26 to 40 years (of those who provided a"
" year of birth)."
msgstr "26岁至40岁的学生占所有(提供了出生年份的)学生的百分比"

#. Translators: This is a label to identify the number of students in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Students 41 and Over"
msgstr "41岁及以上的学生"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of students aged 41 years or older (of those who provided a "
"year of birth)."
msgstr "41岁及以上的学生占所有(提供了出生年份的)学生的百分比"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Age Breakdown"
msgstr "年龄明细"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "What level of education do my students have?"
msgstr "我的学生们的教育程度是？"

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"This graph presents data for the %(value)s%% of enrolled students who "
"provided a highest level of education completed."
msgstr "该图形展现了所有提供了最高学历的已选课学生（占选课学生总数的%(value)s%%）的数据。"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Education Metrics"
msgstr "教育程度指标"

#. Translators: This is a label to identify student educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "High School Diploma or Less"
msgstr "高中学历及以下"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of students who selected Secondary/high school, Junior "
"secondary/junior high/middle school, or Elementary/primary school as their "
"highest level of education completed."
msgstr "选择中学或者同等学历的作为最高学历的学生所占的百分比"

#. Translators: This is a label to identify student educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "College Degree"
msgstr "大学学历"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of students who selected Bachelor's degree or Associate "
"degree as their highest level of education completed."
msgstr "选择学士或者相关学位作为最高学历的学生的百分比"

#. Translators: This is a label to identify student educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Advanced Degree"
msgstr "高等学历"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of students who selected Doctorate or Master's or "
"professional degree as their highest level of education completed."
msgstr "选择博士、硕士或者同等专业学位作为最高学历的学生所占的百分比。"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Educational Breakdown"
msgstr "教育程度明细"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "What is the student gender breakdown?"
msgstr "学生的性别明细是什么？"

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid ""
"This graph presents data for the %(value)s%% of enrolled students who "
"specified their gender."
msgstr "该图形展现了所有提供了自己性别的已选课学生（占选课学生总数的%(value)s%%）的数据。"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid "Gender Breakdown Over Time"
msgstr "随时间推移的性别明细"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geographic Distribution"
msgstr "地理分布"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "Where are my students?"
msgstr "我的学生们在哪？"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Enrollment by Country"
msgstr "按国家/地区分布的选课情况"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geography Metrics"
msgstr "地理指标"

#. Translators: This string represents the number of countries where students
#. are enrolled.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Total Countries Represented"
msgstr "来源国家／地区数量总计"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Countries with at least one student."
msgstr "拥有至少一个学生的国家／地区"

#. Translators: This string represents the country with the greatest number of
#. enrolled students.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Top Country by Enrollment"
msgstr "选课人数最多的国家/地区"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country with the largest number of students."
msgstr "学生人数最多的国家/地区"

#. Translators: This string represents the country with the second-greatest
#. number of enrolled students.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Second Country by Enrollment"
msgstr "选课人数第二的国家/地区"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country with the second largest number of students."
msgstr "学生人数第二多的国家/地区"

#. Translators: This string represents the country with the third-greatest
#. number of enrolled students.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Third Country by Enrollment"
msgstr "选课人数第三的国家/地区"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country with the third largest number of students."
msgstr "学生人数第三多的国家/地区"

#. Translators: This string represents the percentage of students in a course.
#. Move the % symbol, if necessary, but keep the percent variable/placeholder.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "%(percent)s%% of students"
msgstr "%(percent)s%%的学生"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geographic Breakdown"
msgstr "地理明细"

#. Translators: Application here refers to the web site/application being used
#. (e.g. the dashboard).
#: courses/templates/courses/home.html templates/base_dashboard.html
#: templates/footer.html templates/lens-navigation.html
msgid "Application"
msgstr "应用"

#: courses/templates/courses/home.html courses/views/__init__.py
msgid "Course Home"
msgstr "课程主页"

#. Translators: This refers to the active tab/navigation item.
#. Translators: This refers to the active tab/navigation item.
#: courses/templates/courses/home.html templates/lens-navigation.html
#: templates/submenu_navigation.html
msgid "Active"
msgstr "活动的"

#: courses/templates/courses/home.html
msgid "Basic Course Information"
msgstr "课程基本信息"

#. Translators: This title describes a list of links to outside tools for this
#. course.
#: courses/templates/courses/home.html
msgid "External Tools"
msgstr "外部工具"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid "Courses"
msgstr "课程"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid "Welcome, %(username)s!"
msgstr "欢迎，%(username)s！"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid ""
"Here are the courses you currently have access to in %(application_name)s:"
msgstr "这里当前您在%(application_name)s中可以访问的所有课程："

#: courses/templates/courses/index.html
msgid "New to %(application_name)s?"
msgstr "刚刚接触%(application_name)s？"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid ""
"Click Help in the upper-right corner to get more information about "
"%(application_name)s. Send us feedback at %(email_link)s."
msgstr "单击右上角的帮助可以得到更多的关于%(application_name)s的信息。通过%(email_link)s发送反馈给我们。"

#: courses/templates/courses/learners.html courses/views/__init__.py
#: courses/views/__init__.py courses/views/learners.py
msgid "Learners"
msgstr "学习者"

#: courses/templates/courses/performance_answer_distribution.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_answer_distribution.html
msgid "How did students answer this problem?"
msgstr "学生们是如何回答这个问题的？"

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
msgid "How are students doing on this assignment?"
msgstr "学生们在该作业上的表现如何？"

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid ""
"These bars show the correct and incorrect submission counts for each "
"problem. Only the last submission from each student is counted."
msgstr "这些柱形条显示了每个问题的正确提交数量和错误提交数量。仅统计了每个学生的最后一次提交。 "

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid "Problem Submissions"
msgstr "问题提交数"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid "Which assignment type do you want to investigate?"
msgstr "你想要调查哪种作业类型？"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid ""
"Click an assignment type to view more detail information about the "
"assignments."
msgstr "点击作业类型可以查看关于该作业的更多详细信息。"

#. Translators: This describes the percent an assignment contributes to that
#. of a learner's grade (e.g. Exam: 60% of the grading policy.).
#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid ""
"\n"
"                %(assignment_type)s: %(policy_ratio)s%% of the grading policy\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"                %(assignment_type)s：占总分的 %(policy_ratio)s%%\n"
"              "

#. Translators: This describes the percent of a learner's grade (e.g. 60%).
#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid "%(policy_ratio)s%%"
msgstr "%(policy_ratio)s%%"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
msgid ""
"\n"
"      How are students doing on the %(type)s?\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      学生在 %(type)s 中的表现如何？\n"
"    "

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"problems in the assignment. Only the last submission from each student is "
"counted."
msgstr "每个柱形条显示了该作业的正确提交和错误提交的平均数量。仅统计了每个学生的最后一次提交。 "

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
msgid "Assignment Submissions"
msgstr "作业提交数"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid "How are students doing on this section?"
msgstr "学生在本章的表现如何？"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each subsection. Only the last submission from each student is counted."
msgstr "每个柱形条显示了每节中的正确提交和错误提交的平均数量。仅统计了每个学生的最后一次提交。"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid "Subsection Submissions"
msgstr "节中的提交数"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid "How are students doing on this subsection?"
msgstr "学生在本节的表现如何？"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "How are students doing on ungraded exercises?"
msgstr "学生在不计分的练习上表现如何？"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each section. Only the last submission from each student is counted."
msgstr "每个柱形条显示了每章中的正确提交和错误提交的平均数量。仅统计了每个学生的最后一次提交。"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
msgid "Section Submissions"
msgstr "章中的提交数"

#. Translators: This message is displayed when the website is unable to get
#. the credentials for the user
#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid "Permissions Retrieval Failed"
msgstr "检索权限失败"

#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid ""
"There was a problem retrieving course permissions for your account. Please "
"try again. If you continue to experience issues, please let us know."
msgstr "在获取您的账户权限时发生错误，请重试。若仍然出现相同的错误，请反馈给我们。"

#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid "Try Again"
msgstr "重试"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Activity"
msgstr "活动"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Demographics"
msgstr "统计"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Geography"
msgstr "地理"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Age"
msgstr "年龄"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Education"
msgstr "教育程度"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Gender"
msgstr "性别"

#. Translators: Content as in course content (e.g. things, not the feeling)
#: courses/tests/test_views/test_engagement.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/engagement.py
msgid "Content"
msgstr "内容"

#: courses/tests/test_views/test_engagement.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/engagement.py
msgid "Videos"
msgstr "视频"

#: courses/tests/test_views/test_performance.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/performance.py courses/views/performance.py
msgid "Graded Content"
msgstr "计分的内容"

#: courses/tests/test_views/test_performance.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/performance.py courses/views/performance.py
msgid "Ungraded Problems"
msgstr "不计分的问题"

#: courses/views/__init__.py
msgid "What are students doing in my course?"
msgstr "在我的课程里的学生们正在做什么？"

#: courses/views/__init__.py
msgid "How are students doing on course assignments?"
msgstr "学生们在课程作业中表现如何？"

#: courses/views/__init__.py
msgid "How are students doing on graded course assignments?"
msgstr "学生们在计分的课程作业中表现如何？"

#: courses/views/__init__.py
msgid "What are individual learners doing?"
msgstr "每个学习者都在做什么？"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Who is engaged? Who isn't?"
msgstr "谁参与了？谁没有参与？"

#: courses/views/__init__.py
msgid "All Learners"
msgstr "所有学习者"

#. Translators: 'Course ID' is 'Course Identifier', the unique code that
#. identifies the course
#: courses/views/__init__.py
msgid "Course ID"
msgstr "课程编号"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Course Name"
msgstr "课程名称"

#. Translators: 'In Progress' and 'Ended' refer to whether students are
#. actively using the course or it is over.
#: courses/views/__init__.py
msgid "In Progress"
msgstr "正在进行"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Ended"
msgstr "已经结束"

#. Translators: This refers to a course that has not yet begun.
#: courses/views/__init__.py
msgid "Not Started Yet"
msgstr "尚未开始"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Start Date"
msgstr "开始日期"

#: courses/views/__init__.py
msgid "End Date"
msgstr "结束日期"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Status"
msgstr "状态"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Instructor Dashboard"
msgstr "教师面板"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Courseware"
msgstr "课件"

#: courses/views/engagement.py
msgid "Engagement Content"
msgstr "参与内容"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/engagement.py
msgid ""
"Course engagement data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr "课程参与数据最后更新于 UTC 时间 %(update_date)s %(update_time)s。"

#: courses/views/engagement.py
msgid "Engagement Videos"
msgstr "参与视频"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/engagement.py
msgid "Video data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s UTC."
msgstr "视频数据最后更新于 UTC 时间 %(update_date)s %(update_time)s。"

#: courses/views/engagement.py
msgid "Looks like no one has watched any videos in these sections."
msgstr "似乎还没有人看过这些章中的视频。"

#: courses/views/engagement.py courses/views/performance.py
msgid "Section Name"
msgstr "章的名字"

#: courses/views/engagement.py courses/views/performance.py
msgid "Subsection Name"
msgstr "节的名字"

#: courses/views/engagement.py
msgid "Video Name"
msgstr "视频名称"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/enrollment.py
msgid ""
"Demographic student data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s"
" UTC."
msgstr "学生统计数据最后更新于 UTC 时间 %(update_date)s  %(update_time)s。"

#. Translators: This sentence is displayed at the bottom of the page and
#. describe the demographics data displayed.
#: courses/views/enrollment.py
msgid ""
"All above demographic data was self-reported at the time of registration."
msgstr "所有上述学生统计信息都来自于注册时学生自己提交的数据。"

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Activity"
msgstr "选课活动"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/enrollment.py
msgid ""
"Enrollment activity data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s"
" UTC."
msgstr "选课活动数据最后更新于 UTC 时间 %(update_date)s  %(update_time)s。"

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Demographics by Age"
msgstr "按年龄统计选课情况"

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Demographics by Education"
msgstr "按教育程度统计选课情况"

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Demographics by Gender"
msgstr "按性别统计选课情况"

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Geography"
msgstr "选课的地理位置"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/enrollment.py
msgid ""
"Geographic student data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr "学生地理位置数据最后更新于 UTC 时间 %(update_date)s  %(update_time)s。"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/performance.py
msgid ""
"Problem submission data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr "问题提交数据最后更新于 UTC 时间 %(update_date)s %(update_time)s。"

#: courses/views/performance.py
msgid "Assignment Name"
msgstr "作业名称"

#: courses/views/performance.py
msgid "No submissions received for these exercises."
msgstr "尚未提交这些练习的答案。"

#: courses/views/performance.py
msgid "No submissions received for these assignments."
msgstr "尚未提交这些作业的答案。"

#: courses/views/performance.py courses/views/performance.py
msgid "Performance: Problem Submissions"
msgstr "表现：问题提交数"

#: courses/views/performance.py
msgid "Graded Content: %(assignment_type)s"
msgstr "计分的内容：%(assignment_type)s"

#: courses/views/performance.py courses/views/performance.py
msgid "Problem Name"
msgstr "问题名称"

#: settings/base.py
msgid "Terms of Service"
msgstr "服务条款"

#: settings/base.py
msgid "Privacy Policy"
msgstr "隐私政策"

#: templates/403.html templates/403.html.py
msgid "Access Denied"
msgstr "禁止访问"

#: templates/403.html
msgid ""
"You do not have permission to view this page. If you believe you should have"
" access to this page, try logging out and logging in again to refresh your "
"permissions."
msgstr "您没有权限查看此页面。如果您认为自己应该有权访问此页面，请尝试退出再登录来刷新您的权限。"

#: templates/403.html
msgid "Logout then Login"
msgstr "先退出后再登录"

#: templates/404.html templates/404.html.py
msgid "Page Not Found"
msgstr "页面未找到"

#: templates/404.html
msgid ""
"We can't find the page you're looking for. Please make sure the URL is "
"correct and if not try again."
msgstr "您要寻找的页面不存在。请确认网址是正确的并再试一次。"

#: templates/500.html templates/500.html.py
msgid "An Error Occurred"
msgstr "发生了一个错误"

#: templates/500.html
msgid ""
"Our servers weren't able to complete your request. Please try again by "
"refreshing this page or retracing your steps."
msgstr "我们的服务器无法完成您的请求。请尝试刷新此页面或回溯您的步骤。"

#: templates/503.html templates/503.html.py
msgid "We're having trouble loading this page. Please try again in a minute."
msgstr "加载该页面时发生故障。请在一分钟后重试。"

#: templates/503.html
msgid "(Technical details: 503 Service Unavailable.)"
msgstr "(技术细节：503 服务不可用。)"

#: templates/_announcement.html
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#: templates/base-error.html
msgid "Use our support tool to ask questions or share feedback."
msgstr "请使用我们所支持的工具来提问或是分享您的反馈。"

#. Translators: This intention here is that a user clicks a button to contact
#. a support group (e.g. edX Support, or MITx Support). Reorder the
#. placeholder as you see fit.
#: templates/base-error.html
msgid "Contact %(platform_name)s Support"
msgstr "联系%(platform_name)s支持"

#: templates/footer.html
msgid "Feedback"
msgstr "反馈"

#: templates/footer.html
msgid ""
"We want this dashboard to work for you! Need help? "
"%(support_link_start)sContact course team support%(support_link_end)s. "
"Comments or suggestions? Email %(email_link)s."
msgstr ""
"我们希望此课程面板能为您效劳！需要帮助吗？请%(support_link_start)s联系课程团队支持%(support_link_end)s。想发表评论或者建议？请发电子邮件至%(email_link)s。"

#. Translators: The © symbol appears directly before this line.
#: templates/footer.html
msgid ""
" %(current_year)s %(platform_name)s, except where noted, all rights\n"
"            reserved. "
msgstr "%(current_year)s %(platform_name)s，除另有说明外保留所有版权。"

#: templates/header.html
msgid "Toggle navigation"
msgstr "切换导航"

#: templates/header.html
msgid "Help"
msgstr "帮助"

#: templates/header.html
msgid "Logout"
msgstr "退出"

#: templates/loading.html
msgid "Loading"
msgstr "正在加载"

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load this chart."
msgstr "无法加载本图表。"

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load this table."
msgstr "无法加载本表格。"

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load these metrics."
msgstr "无法加载这些指标。"
