# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Dmitriy <polevaiabrest@gmail.com>, 2014
# Dmitry Oshkalo <dmitry.oshkalo@gmail.com>, 2015
# Liubov Fomicheva <liubov.nelapa@gmail.com>, 2015
# Madina Kanlybaeva <madika.kanlybaeva@mail.ru>, 2016
# Michael Savin <m.savin.ru@gmail.com>, 2015-2016
# Natalia Berdnikov <nberdnikov@edx.org>, 2016
# Razmik Badalyan <badalyanrazmik@gmail.com>, 2014
# Weyedide <weyedide@gmail.com>, 2014-2015
# Yana Malinovskaya <y.malinovskaya@itransition.com>, 2014
# Тимур Чибиров <t4ancard@mail.ru>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-22 09:59-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-22 14:04+0000\n"
"Last-Translator: Dennis Jen <djen@edx.org>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: static/apps/learners/app/controller.js static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Learners"
msgstr "Слушатели"

#: static/apps/learners/app/controller.js static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Learner Details"
msgstr "Информация о слушателе"

#: static/apps/learners/app/controller.js static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Sorry, we couldn't find the page you're looking for."
msgstr "Извините, страница, которую вы ищете не найдена."

#: static/apps/learners/app/views/header.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Date Last Updated: <%- lastUpdatedDateString %>"
msgstr "Дата последнего обновления: <%- lastUpdatedDateString %>"

#: static/apps/learners/app/views/header.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "unknown"
msgstr "неизвестно"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Name (Username)"
msgstr "Имя (Имя пользователя)"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Problems Tried"
msgstr "Решаемая задача"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Problems Correct"
msgstr "Решенная задача"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
#: static/dist/js/engagement-video-content-main.js
#: static/js/engagement-video-content-main.js
msgid "Videos"
msgstr "Видео"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Attempts per Problem Correct"
msgstr "Способ решения задачи"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Discussions"
msgstr "Дискуссии"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Segments"
msgstr "Сегменты"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Segments to Ignore"
msgstr "Игнорирование сегмента"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Cohort"
msgstr "Группа"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Enrollment Mode"
msgstr "Режим зачисления"

#. Translators: "504" is a number representing a server error, so please leave
#. it as "504".
#: static/apps/learners/common/utils.js static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "504: Server error"
msgstr "504: ошибка сервера"

#: static/apps/learners/common/utils.js static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid ""
"Processing your request took too long to complete. Reload the page to try "
"again."
msgstr ""
"Обработка вашего запроса может занять слишком много времени. Обновите "
"страницу и повторите попытку. "

#: static/apps/learners/common/utils.js static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Server error"
msgstr "Ошибка сервера"

#: static/apps/learners/common/utils.js static/apps/learners/common/utils.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Your request could not be processed. Reload the page to try again."
msgstr ""
"Ваш запрос не может быть обработан. Обновите страницу, чтобы повторить "
"попытку."

#: static/apps/learners/common/utils.js static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Network error"
msgstr "Сетевая ошибка"

#. Translators: This message indicates content is loading in the page.
#: static/apps/learners/common/views/loading-view.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Loading..."
msgstr "Идет загрузка..."

#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Discussion Contributions"
msgstr "Обсуждение вклада"

#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Videos Viewed"
msgstr "Просмотрено видео"

#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
#: static/dist/js/enrollment-activity-main.js
#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js
#: static/js/enrollment-activity-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#. Translators: e.g. Student engagement
#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
msgid "Engagement"
msgstr "активность"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
msgid "Activity"
msgstr "Активность"

#. Translators: 'n/a' means 'not available'
#. Translators: 'n/a' means 'not available'
#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/apps/learners/detail/views/learner-summary-field.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "n/a"
msgstr "нет доступа"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Check back daily for up-to-date data."
msgstr "Проверьте ежедневные данные "

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "No course activity data is available for this learner."
msgstr "Деятельность курса не доступна для данного слушателя"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "No learner data is available."
msgstr "Данные слушателя не доступны"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-return.js
msgid "Return to Learners"
msgstr ""

#. Translators: this is a label describing a selection that the user
#. initiated.
#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Cohort: <%= filterVal %>"
msgstr "Группа: <%= filterVal %>"

#. Translators: this is a label describing a selection that the user
#. initiated.
#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Enrollment Track: <%= filterVal %>"
msgstr "Ссылка регистрации: <%= filterVal %>"

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Active Filters:"
msgstr "Активные фильтры: "

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Click to remove this filter"
msgstr "Нажмите для отмены фильтра"

#. Translators: "Clear" in this context means "remove all of the filters"
#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Click to remove all filters"
msgstr "Нажмите для отмены всех фильтров"

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "The name and username of this learner. Click to sort by username."
msgstr ""
"Имя и пользовательское имя слушателя. Нажмите для упорядочения по имени "
"пользователя. "

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Number of unique problems this learner attempted."
msgstr "Количество индивидуальных задач решенных слушателем. "

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Number of unique problems the learner answered correctly."
msgstr ""
"Количество индивидуальных вопросов на которые слушатель ответил правильно. "

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Number of unique videos this learner played."
msgstr "Колличество видеозаписей просмотренных слушателем. "

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid ""
"Average number of attempts per correct problem. Learners with a relatively "
"high value compared to their peers may be struggling."
msgstr ""
"Среднее количество попыток решения задачи. Слушатели с сравнительно высокой "
"успеваемостью среди сверстников."

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid ""
"Number of contributions by this learner, including posts, responses, and "
"comments."
msgstr ""
"Количество вкладов сделанных данными слушателями, включая посты, ответы и "
"комментарии. "

#. Translators: "sort ascending" describes the current
#. sort state to the user.
#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "sort ascending"
msgstr "Упорядочение по возрастанию "

#. Translators: "sort descending" describes the
#. current sort state to the user.
#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "sort descending"
msgstr "Упорядочение по убыванию "

#. Translators: "click to sort" tells the user that
#. they can click this link to sort by the current
#. field.
#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "click to sort"
msgstr "Нажмите для упорядочения "

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Find a learner"
msgstr "Найти слушателя"

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Cohort Groups"
msgstr "Группы "

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Enrollment Tracks"
msgstr "Ссылки регистрации "

#. Translators: 'name' here refers to the name of the filter, while
#. 'numLearners' refers to the number of learners belonging to that filter.
#: static/apps/learners/roster/views/filter.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "<%= name %> (<%= numLearners %>)"
msgstr "<%= name %> (<%= numLearners %>)"

#. Translators: "All" refers to viewing all the learners in a course.
#: static/apps/learners/roster/views/filter.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "All"
msgstr "Все"

#: static/apps/learners/roster/views/paging-footer.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "first page"
msgstr "первая страница"

#: static/apps/learners/roster/views/paging-footer.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "previous page"
msgstr "предыдущая страница"

#: static/apps/learners/roster/views/paging-footer.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "next page"
msgstr "следующая страница"

#: static/apps/learners/roster/views/paging-footer.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "last page"
msgstr "последняя страница"

#: static/apps/learners/roster/views/paging-footer.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "page"
msgstr "страница"

#: static/apps/learners/roster/views/results.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "No learners matched your criteria."
msgstr "Нет учащихся соответствующих заданным параметрам. "

#: static/apps/learners/roster/views/results.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Try a different search."
msgstr "Используйте расширенный поиск "

#: static/apps/learners/roster/views/results.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Try clearing the filters."
msgstr "Попробуйте очистить фильтры."

#: static/apps/learners/roster/views/results.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "No learner data is currently available for your course."
msgstr "Данные о слушателях не доступны для вашего курса. "

#: static/apps/learners/roster/views/results.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid ""
"No learners are enrolled, or course activity data has not yet been "
"processed. Data is updated every day, so check back regularly for up-to-date"
" metrics."
msgstr ""
"Слушатели не зарегестрированы, или деятельность курса еще не начата. Данные "
"обновляются каждый день, поэтому рекомендуем регулярно проверять текущие "
"показатели. "

#: static/apps/learners/roster/views/roster.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Learner roster controls"
msgstr "Контроль реестра слушателей"

#: static/apps/learners/roster/views/search.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Search learners"
msgstr "Поиск слушателей"

#: static/apps/learners/roster/views/search.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "search"
msgstr "искать"

#: static/apps/learners/roster/views/search.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "clear search"
msgstr "Очистить поиск"

#. Translators: 'N/A' is an abbreviation of "Not Applicable". Please translate
#. accordingly.
#: static/apps/learners/roster/views/table.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "N/A"
msgstr "Нет"

#: static/apps/learners/roster/views/table.js
#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Learner Roster"
msgstr "Реестр слушателей "

#: static/dist/apps/learners/app/app.js
msgid "Problems Completed"
msgstr "Выполнено задач"

#: static/dist/js/common.js static/js/utils/utils.js
msgid "..."
msgstr "..."

#. Translators: (empty) is displayed as a label in a chart and indicates that
#. no label was provided.
#. Translators: (empty) is displayed as a label in a chart and indicates that
#. no label was provided.
#. Translators: (empty) is displayed as a label in a chart and indicates that
#. no label was provided.
#. Translators: (empty) is displayed as a label in a chart and indicates that
#. no label was provided.
#. Translators: (empty) is displayed as a label in a chart and indicates that
#. no label was provided.
#. Translators: (empty) is displayed as a label in a chart and indicates that
#. no label was provided.
#. Translators: (empty) is displayed as a label in a chart and indicates that
#. no label was provided.
#. Translators: (empty) is displayed as a label in a chart and indicates that
#. no label was provided.
#: static/dist/js/common.js static/dist/js/engagement-video-content-main.js
#: static/dist/js/engagement-videos-main.js
#: static/dist/js/enrollment-demographics-education-main.js
#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js
#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/dist/js/performance-content-main.js
#: static/dist/js/performance-problems-main.js
#: static/js/views/data-table-view.js static/js/views/discrete-bar-view.js
msgid "(empty)"
msgstr "(пусто)"

#. Translators: "Correct" is displayed in a table..
#. Translators: "Correct" is displayed in a table..
#: static/dist/js/common.js
#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/dist/js/performance-problems-main.js
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/js/performance-problems-main.js static/js/views/data-table-view.js
msgid "Correct"
msgstr "Верных"

#: static/dist/js/engagement-content-main.js
#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Week Ending"
msgstr "Неделя, заканчивающаяся"

#: static/dist/js/engagement-content-main.js
#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Active Students"
msgstr "Активные обучающиеся"

#: static/dist/js/engagement-content-main.js
#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Watched a Video"
msgstr "Смотревшие видео"

#: static/dist/js/engagement-content-main.js
#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Tried a Problem"
msgstr "Пытавшиеся выполнить задание"

#: static/dist/js/engagement-content-main.js
#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Posted in Forum"
msgstr "Оставили сообщение на форуме"

#: static/dist/js/engagement-content-main.js
#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Percent of Current Students"
msgstr "Процент обучающихся"

#. Translators: <%=value%> will be replaced with a date.
#: static/dist/js/engagement-content-main.js
#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Week Ending <%=value%>"
msgstr "Неделя заканчивающаяся <%=value%>"

#. Translators: <%=value%> will be replaced by a number followed by a
#. percentage.
#. For example, "400 (29%)"
#: static/dist/js/engagement-video-content-main.js
#: static/dist/js/engagement-videos-main.js
#: static/dist/js/performance-content-main.js
#: static/dist/js/performance-problems-main.js
#: static/js/views/stacked-bar-view.js
msgid "<%=value%> (<%=percent%>)"
msgstr "<%=value%> (<%=percent%>)"

#: static/dist/js/engagement-video-content-main.js
#: static/js/engagement-video-content-main.js
msgid "Average Complete Views"
msgstr "Среднее кол-во завершенных просмотров"

#: static/dist/js/engagement-video-content-main.js
#: static/js/engagement-video-content-main.js
msgid "Average Incomplete Views"
msgstr "Среднее кол-во незавершенных просмотров"

#: static/dist/js/engagement-video-content-main.js
#: static/dist/js/engagement-videos-main.js
#: static/dist/js/performance-content-main.js
#: static/dist/js/performance-problems-main.js
#: static/js/engagement-video-content-main.js
#: static/js/engagement-videos-main.js static/js/performance-content-main.js
#: static/js/performance-problems-main.js
msgid "Order"
msgstr "Расположить по порядку"

#: static/dist/js/engagement-video-content-main.js
#: static/dist/js/engagement-videos-main.js
#: static/js/engagement-video-content-main.js
#: static/js/engagement-videos-main.js
msgid "Completion Percentage"
msgstr "Процент выполнения"

#: static/dist/js/engagement-video-timeline-main.js
#: static/js/engagement-video-timeline-main.js
msgid "Unique Viewers"
msgstr "Число зрителей"

#: static/dist/js/engagement-video-timeline-main.js
#: static/js/engagement-video-timeline-main.js
msgid "Replays"
msgstr "Повторы"

#: static/dist/js/engagement-video-timeline-main.js
#: static/js/engagement-video-timeline-main.js
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: static/dist/js/engagement-videos-main.js
#: static/js/engagement-videos-main.js
msgid "Complete Views"
msgstr "Завершённые просмотры"

#: static/dist/js/engagement-videos-main.js
#: static/js/engagement-videos-main.js
msgid "Incomplete Views"
msgstr "Незавершённые просмотры"

#. Translators: The noun count (e.g. number of students)
#. Translators: The noun count (e.g. number of students)
#: static/dist/js/enrollment-activity-main.js
#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js
#: static/dist/js/enrollment-geography-main.js
#: static/js/enrollment-activity-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
#: static/js/enrollment-geography-main.js
msgid "Current Enrollment"
msgstr "Количество зарегистрированных"

#: static/dist/js/enrollment-activity-main.js
#: static/js/enrollment-activity-main.js
msgid "Honor Code"
msgstr "Кодекс чести"

#: static/dist/js/enrollment-activity-main.js
#: static/js/enrollment-activity-main.js
msgid "Verified"
msgstr "Подтверждено"

#: static/dist/js/enrollment-activity-main.js
#: static/js/enrollment-activity-main.js
msgid "Professional"
msgstr "Профессиональный"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-age-main.js
#: static/dist/js/enrollment-demographics-age-main.js
#: static/dist/js/enrollment-demographics-education-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-education-main.js
msgid "Number of Students"
msgstr "Количество обучающихся"

#. Translators: <%=value%> will be replaced with an age.
#: static/dist/js/enrollment-demographics-age-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js
msgid "Age: <%=value%>"
msgstr "Возраст: <%=value%>"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-age-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js
msgid "Age"
msgstr "Возраст"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-age-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js
msgid "Percent of Total"
msgstr "Процент от общего количества"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-education-main.js
#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-education-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Percentage"
msgstr "Процент"

#. Translators: <%=value%> will be replaced with a level of education (e.g.
#. Doctorate).
#: static/dist/js/enrollment-demographics-education-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-education-main.js
msgid "Education: <%=value%>"
msgstr "Образование: <%=value%>"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-education-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-education-main.js
msgid "Educational Background"
msgstr "Образование"

#. Translators: <%=value%> will be replaced with a level of gender (e.g.
#. Female).
#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Gender: <%=value%>"
msgstr "Пол: <%=value%>"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Female"
msgstr "Женский"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Male"
msgstr "Мужской"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Other"
msgstr "Другое"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Not Reported"
msgstr "Нет отчета"

#: static/dist/js/enrollment-geography-main.js
#: static/js/enrollment-geography-main.js
msgid ""
"Student location is determined from IP address. This map shows where "
"students most recently connected."
msgstr ""
"Местонахождение пользователя определяется по IP адресу.  На данной карте "
"показано, откуда приходили слушатели в последний раз."

#: static/dist/js/enrollment-geography-main.js
#: static/js/enrollment-geography-main.js
msgid "Country"
msgstr "Страна"

#: static/dist/js/enrollment-geography-main.js
#: static/js/enrollment-geography-main.js
msgid "Percent"
msgstr "В процентах"

#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
msgid "Answer"
msgstr "Ответ"

#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
msgid "Submission Count"
msgstr "Количество попыток"

#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
msgid "Variant"
msgstr "Вариант"

#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/dist/js/performance-problems-main.js
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/js/performance-problems-main.js
msgid "Incorrect"
msgstr "Неверных"

#. Translators: <%=value%> will be replaced by a student response to a
#. question asked in a course.
#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
msgid "Answer: <%=value%>"
msgstr "Ответ: <%=value%>"

#: static/dist/js/performance-content-main.js
#: static/js/performance-content-main.js
msgid "Average Correct"
msgstr "Верных, в среднем"

#: static/dist/js/performance-content-main.js
#: static/js/performance-content-main.js
msgid "Average Incorrect"
msgstr "Неверных, в среднем"

#: static/dist/js/performance-content-main.js
#: static/js/performance-content-main.js
msgid "Problems"
msgstr "Задачи"

#: static/dist/js/performance-content-main.js
#: static/js/performance-content-main.js
msgid "Average Submissions Per Problem"
msgstr "Среднее количество ответов, отправленных по каждому заданию"

#: static/dist/js/performance-content-main.js
#: static/dist/js/performance-problems-main.js
#: static/js/performance-content-main.js
#: static/js/performance-problems-main.js
msgid "Percentage Correct"
msgstr "Верных ответов, в процентах"

#: static/dist/js/performance-problems-main.js
#: static/js/performance-problems-main.js
msgid "Total"
msgstr "Итого"
