# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Giorgi Goderdzishvili <biggeorgian@gmail.com>, 2016
# Tamta Tchumburidze <tamtatioon@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-06 14:22-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-19 09:27+0000\n"
"Last-Translator: Ned Batchelder <ned@edx.org>\n"
"Language-Team: Georgian (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/ka/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ka\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: static/apps/components/download/views/download-data.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Download CSV"
msgstr "ჩამოტვირთეთ CSV"

#: static/apps/components/download/views/download-data.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Download search results to CSV"
msgstr "ჩამოტვირთეთ CSV-ს ძებნის შედეგები"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "sort ascending"
msgstr "დააწყე აღმავლობით"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "sort descending"
msgstr "დააწყვე დაღმავლობით"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "click to sort"
msgstr "დააწკაპუნე დასაწყობად"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/paging-footer.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "first page"
msgstr "პირველი გვერდი"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/paging-footer.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "previous page"
msgstr "წინა გვერდი"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/paging-footer.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "next page"
msgstr "შემდეგი გვერდი"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/paging-footer.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "last page"
msgstr "ბოლო გვერდი"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/paging-footer.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "page"
msgstr "გვერდი"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/table.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Generic List"
msgstr ""

#: static/apps/components/loading/views/loading-view.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Loading..."
msgstr "იტვირთება..."

#: static/apps/components/utils/utils.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "504: Server error"
msgstr "504: სერვერის შეცდომა"

#: static/apps/components/utils/utils.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid ""
"Processing your request took too long to complete. Reload the page to try "
"again."
msgstr "თქვენი მოთხოვნის დამუშავება დიდხანს გაგრძელდა. გადატვირთეთ გვერდი რომ სცადოთ თავიდან."

#: static/apps/components/utils/utils.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Server error"
msgstr "სერვერის შეცდომა"

#: static/apps/components/utils/utils.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Your request could not be processed. Reload the page to try again."
msgstr "თქვენი მოთხოვნა ვერ დამუშავდება. გადატვირთეთ გვერდი და სცადეთ თავიდან."

#: static/apps/components/utils/utils.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Network error"
msgstr "ქსელის შეცდომა"

#: static/apps/course-list/app/controller.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
msgid "Course List"
msgstr ""

#: static/apps/course-list/app/controller.js
#: static/apps/learners/app/controller.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Invalid Parameters"
msgstr "არასწორი პარამეტრები"

#: static/apps/course-list/app/controller.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
msgid "Sorry, we couldn't find any courses that matched that query."
msgstr ""

#: static/apps/course-list/app/controller.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
msgid "Return to the Course List page."
msgstr ""

#: static/apps/course-list/app/controller.js
#: static/apps/learners/app/controller.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Sorry, we couldn't find the page you're looking for."
msgstr "სამწუხაროდ ვერ მოვნახეთ გვერდი რომელსაც ეძებთ."

#: static/apps/course-list/app/controller.js
#: static/apps/learners/app/controller.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Page Not Found"
msgstr "გვერდი არ მოიძებნა"

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
msgid "Course Name"
msgstr ""

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
msgid "Start Date"
msgstr ""

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
msgid "End Date"
msgstr ""

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
msgid "Total Enrollment"
msgstr ""

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/js/enrollment-activity-main.js
#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js
#: static/dist/js/enrollment-geography-main.js
#: static/js/enrollment-activity-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
#: static/js/enrollment-geography-main.js
msgid "Current Enrollment"
msgstr "მიმდინარე ჩარიცხვა"

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
msgid "Change Last Week"
msgstr ""

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
msgid "Verified Enrollment"
msgstr ""

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
msgid "Availability"
msgstr ""

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
msgid "Pacing Type"
msgstr ""

#: static/apps/course-list/list/views/course-list.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
msgid "Course list controls"
msgstr ""

#: static/apps/course-list/list/views/results.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
msgid "No courses matched your criteria."
msgstr ""

#: static/apps/course-list/list/views/results.js
#: static/apps/learners/roster/views/results.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Try a different search."
msgstr "სცადეთ სხვა ძებნა."

#: static/apps/course-list/list/views/results.js
#: static/apps/learners/roster/views/results.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Try clearing the filters."
msgstr "სცადეთ ფილტრების გასუფთავება."

#: static/apps/course-list/list/views/results.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
msgid "No course data is currently available for your course."
msgstr ""

#: static/apps/course-list/list/views/results.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
msgid ""
"No courses are enrolled, or course activity data has not yet been processed."
" Data is updated every day, so check back regularly for up-to-date metrics."
msgstr ""

#: static/apps/course-list/list/views/table.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
msgid "Date not available"
msgstr ""

#: static/apps/learners/app/controller.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Learner Roster"
msgstr "მსმენელთა რეესტრი"

#: static/apps/learners/app/controller.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Sorry, we couldn't find any learners who matched that query."
msgstr "სამწუხაროდ ისეთი მსმენელის მოძიება, რომელიც ამ მოთხოვნებს პასუხობს ვერ მოხერხდა."

#: static/apps/learners/app/controller.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Return to the Learners page."
msgstr "მსმენელების გვერდზე დაბრუნება."

#: static/apps/learners/app/controller.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Learners"
msgstr "მსმენელები"

#: static/apps/learners/app/controller.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Learner Details"
msgstr "დაწვრილებით მსმენელზე"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Name (Username)"
msgstr "სახელი (მომხმარებლის სახელი)"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Problems Tried"
msgstr "შესრულებული ამოცანები"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-table.js
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Problems Correct"
msgstr " ამოცანების შესწორება"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Attempts per Problem Correct"
msgstr "მცდელობა ყოველი ამოცანის შესწორებაზე"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
#: static/dist/js/engagement-video-content-main.js
#: static/js/engagement-video-content-main.js
msgid "Videos"
msgstr "ვიდეოები"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Discussions"
msgstr "დისკუსიები"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Segments"
msgstr "ნაწილები"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Segments to Ignore"
msgstr "დასაიგნორებელი ნაწილები"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Cohort"
msgstr "კოჰორტა"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Enrollment Mode"
msgstr "ჩარიცხვის რეჟიმი"

#: static/apps/learners/detail/views/engagement-table.js
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
#: static/dist/js/enrollment-activity-main.js
#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js
#: static/js/enrollment-activity-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Date"
msgstr "თარიღი"

#: static/apps/learners/detail/views/engagement-table.js
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Discussion Contributions"
msgstr "მონაწილეობა განხილვაში"

#: static/apps/learners/detail/views/engagement-table.js
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Videos Viewed"
msgstr "ნანახი ვიდეოები"

#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Value"
msgstr "მნიშვნელობა"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Engagement Activity"
msgstr "ჩარიცხვის აქტივობა"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Daily Activity"
msgstr "დღიური აქტივობა"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Activity Over Time"
msgstr "აქტივობა დროის მიხედვით"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Enrollment"
msgstr "ჩარიცხვა"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Last Accessed"
msgstr "ბოლო წვდომა"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/apps/learners/detail/views/learner-summary-field.js
#: static/apps/learners/roster/views/activity-date-range.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "n/a"
msgstr "მიუწვდომელია"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Check back daily for up-to-date data."
msgstr "ყოველდღიურად გადაამოწმეთ განახლებული მონაცემები. "

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "No course activity data is available for this learner."
msgstr "ამ მსმენელის საკურსო აქტივობის მონაცემები მიუწვდომელია."

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "No learner data is available."
msgstr "მსმენელზე მონაცემები არ არსებობს."

#: static/apps/learners/detail/views/learner-return.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Return to Learners"
msgstr "მსმენელებთან დაბრუნება"

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Cohort: <%= filterVal %>"
msgstr "კოჰორტა: <%= filterVal %>"

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Enrollment Track: <%= filterVal %>"
msgstr "ჩარიცხვის კვალი: <%= filterVal %>"

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
#: static/dist/js/engagement-content-main.js
#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Active Learners"
msgstr "აქტიური მსმენელები"

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Filters In Use:"
msgstr "გამოყენებული ფილტრები:"

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Click to remove this filter"
msgstr "დააწკაპუნეთ ამ ფილტრის ამოსაღებად"

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Clear"
msgstr "გასუფთავება"

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Click to remove all filters"
msgstr "დააწკაპუნეთ ყველა ფილტრის ამოსაღებად"

#: static/apps/learners/roster/views/activity-date-range.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Activity between <%- startDate %> - <%- endDate %>"
msgstr "<%- startDate %> - <%- endDate %> შორის აქტივობა"

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "The name and username of this learner. Click to sort by username."
msgstr "ამ მსმენელის სახელი და მომხმარებლის სახელი. დააწკაპუნეთ მომხმარებლის სახელის მიხედვით დასალაგებლად."

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Number of unique problems this learner attempted."
msgstr "ამ მსმენელის მიერ ნაცადი უნიკალური ამოცანების რაოდენობა."

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Number of unique problems the learner answered correctly."
msgstr "მსმენელის მიერ სწორედ შესრულებული უნიკალური ამოცანების რაოდენობა."

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Number of unique videos this learner played."
msgstr "ამ მსმენელის მიერ გაშვებული უნიკალური ვიდეოების რიცხვი."

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid ""
"Average number of attempts per correct problem. Learners with a relatively "
"high value compared to their peers may be struggling."
msgstr "თითოეული ამოცანის გასწორების მცდელობის საშუალო რიცხვი. შედარებით მაღალი შეფასების მქონე მსმენელების შედარება დანარჩენებთან, რომლებისთვისაც ამოხსნა რთულია."

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid ""
"Number of contributions by this learner, including posts, responses, and "
"comments."
msgstr "ამ მსმენელის წვლილი, გამოქვეყნებების, პასუხებისა და კომენტარების ჩათვლით,"

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Find a learner"
msgstr "იპოვე მსმენელი"

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Cohort Groups"
msgstr "კოჰორტის ჯგუფები"

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Enrollment Tracks"
msgstr "ჩარიცხვის ბმულები"

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js
#: static/apps/learners/roster/views/filter.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Hide Inactive Learners"
msgstr "არააქტიური მსმენელების დამალვა"

#: static/apps/learners/roster/views/filter.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "<%= name %> (<%= numLearners %>)"
msgstr "<%= name %> (<%= numLearners %>)"

#: static/apps/learners/roster/views/filter.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "All"
msgstr "ყველა"

#: static/apps/learners/roster/views/results.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "No learners matched your criteria."
msgstr "თქვენს კრიტერიუმებს არ ემთხვევა არცერთი მსმენელი."

#: static/apps/learners/roster/views/results.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "No learner data is currently available for your course."
msgstr "ამჟამად თქვენი კურსისთვის მსმენელების მონაცემები მიუწვდომელია."

#: static/apps/learners/roster/views/results.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid ""
"No learners are enrolled, or course activity data has not yet been "
"processed. Data is updated every day, so check back regularly for up-to-date"
" metrics."
msgstr "არცერთი მსმენელი არაა ჩართული, ან კურსის აქტივობის მონაცემები ჯერ არ დამუშავებულა. მონაცემები ყოველდღე ახლდება, ამიტომ რეგულარულად შეამოწმეთ განახლებული მაჩვენებლები."

#: static/apps/learners/roster/views/roster.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Learner roster controls"
msgstr "მსმენელთა რეესტრის მართვის ელემენტები"

#: static/apps/learners/roster/views/search.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Search learners"
msgstr "მოძებნე მსმენელები"

#: static/apps/learners/roster/views/search.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "search"
msgstr "ძიება"

#: static/apps/learners/roster/views/search.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "clear search"
msgstr "ძიების გასუფთავება"

#: static/apps/learners/roster/views/table.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "N/A"
msgstr "არ არის მონაცემები"

#: static/dist/js/common.js static/js/utils/utils.js
msgid "..."
msgstr "..."

#: static/dist/js/common.js static/dist/js/engagement-video-content-main.js
#: static/dist/js/engagement-videos-main.js
#: static/dist/js/enrollment-demographics-education-main.js
#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js
#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/dist/js/performance-content-main.js
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-content-main.js
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/dist/js/performance-problems-main.js
#: static/js/views/data-table-view.js static/js/views/discrete-bar-view.js
msgid "(empty)"
msgstr "(ცარიელი)"

#: static/dist/js/common.js
#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/dist/js/performance-problems-main.js
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/js/performance-problems-main.js static/js/views/data-table-view.js
msgid "Correct"
msgstr "სწორი"

#: static/dist/js/engagement-content-main.js
#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Week Ending"
msgstr "კვირის ბოლო"

#: static/dist/js/engagement-content-main.js
#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Watched a Video"
msgstr "უყურა ვიდეოს"

#: static/dist/js/engagement-content-main.js
#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Tried a Problem"
msgstr "ეცადა ამოცანის შესრულებას"

#: static/dist/js/engagement-content-main.js
#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Participated in Discussions"
msgstr "მონაწილეობდა განხილვაში"

#: static/dist/js/engagement-content-main.js
#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Percent of Current Learners"
msgstr "მიმდინარე მსმენელების პროცენტი"

#: static/dist/js/engagement-content-main.js
#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Week Ending <%=value%>"
msgstr "კვირა სრულდება <%=value%>"

#. Translators: <%=value%> will be replaced by a number followed by a
#. percentage.
#. For example, "400 (29%)" */
#: static/dist/js/engagement-video-content-main.js
#: static/dist/js/engagement-videos-main.js
#: static/dist/js/performance-content-main.js
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-content-main.js
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/dist/js/performance-problems-main.js
#: static/js/views/stacked-bar-view.js
msgid "<%=value%> (<%=percent%>)"
msgstr "<%=value%> (<%=percent%>)"

#: static/dist/js/engagement-video-content-main.js
#: static/js/engagement-video-content-main.js
msgid "Average Complete Views"
msgstr "დასრულებული ნახვები საშუალოდ"

#: static/dist/js/engagement-video-content-main.js
#: static/js/engagement-video-content-main.js
msgid "Average Incomplete Views"
msgstr "დაუსრულებელი ნახვები საშუალოდ"

#: static/dist/js/engagement-video-content-main.js
#: static/dist/js/engagement-videos-main.js
#: static/dist/js/performance-content-main.js
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-content-main.js
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/dist/js/performance-problems-main.js
#: static/js/engagement-video-content-main.js
#: static/js/engagement-videos-main.js static/js/performance-content-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-content-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/js/performance-problems-main.js
msgid "Order"
msgstr "დახარისხება"

#: static/dist/js/engagement-video-content-main.js
#: static/dist/js/engagement-videos-main.js
#: static/js/engagement-video-content-main.js
#: static/js/engagement-videos-main.js
msgid "Completion Percentage"
msgstr "დასრულების პროცენტი"

#: static/dist/js/engagement-video-timeline-main.js
#: static/js/engagement-video-timeline-main.js
msgid "Unique Viewers"
msgstr "უნიკალური მნახველები"

#: static/dist/js/engagement-video-timeline-main.js
#: static/js/engagement-video-timeline-main.js
msgid "Replays"
msgstr "გამეორებები"

#: static/dist/js/engagement-video-timeline-main.js
#: static/js/engagement-video-timeline-main.js
msgid "Time"
msgstr "დრო"

#: static/dist/js/engagement-videos-main.js
#: static/js/engagement-videos-main.js
msgid "Complete Views"
msgstr "დასრულებული ნახვები"

#: static/dist/js/engagement-videos-main.js
#: static/js/engagement-videos-main.js
msgid "Incomplete Views"
msgstr "დაუსრულებელი ნახვები"

#: static/dist/js/enrollment-activity-main.js
#: static/js/enrollment-activity-main.js
msgid "Honor"
msgstr "წარჩინებით"

#: static/dist/js/enrollment-activity-main.js
#: static/js/enrollment-activity-main.js
msgid "Audit"
msgstr "აუდიტი"

#: static/dist/js/enrollment-activity-main.js
#: static/js/enrollment-activity-main.js
msgid "Verified"
msgstr "შემოწმებული"

#: static/dist/js/enrollment-activity-main.js
#: static/js/enrollment-activity-main.js
msgid "Professional"
msgstr "პროფესიული"

#: static/dist/js/enrollment-activity-main.js
#: static/js/enrollment-activity-main.js
msgid "Verified with Credit"
msgstr "კრედიტით შემოწმებული"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-age-main.js
#: static/dist/js/enrollment-demographics-education-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-education-main.js
msgid "Number of Learners"
msgstr "მსმენელების რაოდენობა"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-age-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js
msgid "Age: <%=value%>"
msgstr "ასაკი: <%=value%>"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-age-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js
msgid "Age"
msgstr "ასაკი"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-age-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js
msgid "Percent of Total"
msgstr "სრული პროცენტი"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-education-main.js
#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-education-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Percentage"
msgstr "პროცენტი"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-education-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-education-main.js
msgid "Education: <%=value%>"
msgstr "განათლება: <%=value%>"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-education-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-education-main.js
msgid "Educational Background"
msgstr "განათლება"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Gender: <%=value%>"
msgstr "სქესი: <%=value%>"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Female"
msgstr "მდედრობითი"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Male"
msgstr "მამრობითი"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Other"
msgstr "სხვა"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Not Reported"
msgstr "უცნობია"

#: static/dist/js/enrollment-geography-main.js
#: static/js/enrollment-geography-main.js
msgid ""
"Learner location is determined from IP address. This map shows where "
"learners most recently connected."
msgstr "მსმენელების მდებარეობა განსაზღვრულია IP მისამართით. ეს რუკა აჩვენებს სტუდენტების ბოლო დაკავშირების მდებარეობას."

#: static/dist/js/enrollment-geography-main.js
#: static/js/enrollment-geography-main.js
msgid "Country or Region"
msgstr "ქვეყანა ან რეგიონი"

#: static/dist/js/enrollment-geography-main.js
#: static/js/enrollment-geography-main.js
msgid "Percent"
msgstr "პროცენტი"

#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
msgid "Answer"
msgstr "პასუხი"

#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
msgid "Submission Count"
msgstr "ცდების რაოდენობა"

#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
msgid "Variant"
msgstr "ვარიანტი"

#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/dist/js/performance-problems-main.js
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/js/performance-problems-main.js
msgid "Incorrect"
msgstr "არასწორი"

#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
msgid "Answer: <%=value%>"
msgstr "პასუხი: <%=value%>"

#: static/dist/js/performance-content-main.js
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-content-main.js
#: static/js/performance-content-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-content-main.js
msgid "Average Correct"
msgstr "სწორი საშუალოდ"

#: static/dist/js/performance-content-main.js
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-content-main.js
#: static/js/performance-content-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-content-main.js
msgid "Average Incorrect"
msgstr "არასწორი საშალოდ"

#: static/dist/js/performance-content-main.js
#: static/js/performance-content-main.js
msgid "Problems"
msgstr "ამოცანები"

#: static/dist/js/performance-content-main.js
#: static/js/performance-content-main.js
msgid "Average Submissions Per Problem"
msgstr "მცდელობები თითო ამოცანაზე საშუალოდ"

#: static/dist/js/performance-content-main.js
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-content-main.js
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/dist/js/performance-problems-main.js
#: static/js/performance-content-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-content-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/js/performance-problems-main.js
msgid "Percentage Correct"
msgstr "სწორი პროცენტი"

#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-content-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-content-main.js
msgid "Average Submissions per Problem"
msgstr "მცდელობები თითო ამოცანაზე საშუალოდ"

#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
msgid "Difficulty"
msgstr "სირთულე"

#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/dist/js/performance-problems-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/js/performance-problems-main.js
msgid "Total"
msgstr "სულ"
