# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Jirayu Chamamahattana <mman2x@gmail.com>, 2015
# Kamthorn Krairaksa <kamthorn@gmail.com>, 2014
# Kitsada Samuthsakorn <m.crispyandroid@gmail.com>, 2016
# neelawat <neelawat@gmail.com>, 2014
# neelawat <neelawat@gmail.com>, 2014
# Noppachai Eiamwasant <noporo@hotmail.com>, 2015
# Pornchai TummarATTAnanonT <yantaku@gmail.com>, 2015-2016
# Sanyapong Kridakarn <sanyapong@kelanggreen.com>, 2016
# Sira Nokyoongtong <gumaraa@gmail.com>, 2014
# Sitdhibong Laokok <sitdhibong@gmail.com>, 2015
# Theeranuch Sirikojakorn <totallyp3@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-06 14:22-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-19 08:23+0000\n"
"Last-Translator: Ned Batchelder <ned@edx.org>\n"
"Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/th/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: th\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: core/templates/core/landing.html templates/_skip_link.html
msgid "Skip to content"
msgstr ""

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Login"
msgstr "เข้าสู่ระบบ"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Insights to help course teams improve courses."
msgstr "ทำความเข้าใจทีมช่วยเหลือหลักสูตรเพื่อพัฒนาหลักสูตร"

#: core/templates/core/landing.html courses/views/__init__.py
msgid "Who are my learners?"
msgstr ""

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Target your course to fit the backgrounds of your learners."
msgstr ""

#: core/templates/core/landing.html
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
msgid "Enrollment"
msgstr "การลงทะเบียน"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "What are learners engaging with in my course?"
msgstr ""

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"Improve frequently accessed content, or point learners at underused "
"resources."
msgstr ""

#: core/templates/core/landing.html
#: courses/tests/test_views/test_engagement.py courses/views/__init__.py
msgid "Engagement"
msgstr "การเข้าร่วม"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "How well is my content supporting learners?"
msgstr ""

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Adjust your course based on where learners are struggling."
msgstr ""

#: core/templates/core/landing.html
#: courses/tests/test_views/test_performance.py courses/views/__init__.py
msgid "Performance"
msgstr "สมรรถนะ"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Join the Open Source Community"
msgstr "เข้าร่วมกับชุมชนโอเพ่นซอร์ส"

#: core/templates/core/landing.html
#, python-format
msgid ""
"The edX analytics data pipeline and edX Insights are open source. "
"%(link_start)sLearn more%(link_end)s."
msgstr "ผลการวิเคราะห์ข้อมูลของ edX และข้อมูลลอง edX ในเชิงลึกนั้นเป็นข้อมูลที่เปิดเผย %(link_start)s เรียนรู้เพิ่ม %(link_end)s."

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Research at edX"
msgstr "งานวิจัยที่ edX"

#: core/templates/core/landing.html
#, python-format
msgid ""
"We are committed to advancing teaching and learning through research. "
"%(link_start)sLearn more%(link_end)s."
msgstr "เราเห็นพ้องสอนขั้นสูงและเรียนรู้ผ่านการค้นคว้า %(link_start)sเรียนรู้เพิ่ม%(link_end)s"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Need Help?"
msgstr "ต้องการความช่วยเหลือ?"

#: core/templates/core/landing.html
#, python-format
msgid ""
"%(link_start)sOur support center%(link_end)s can help you find solutions."
msgstr "%(link_start)sศูนย์ความช่วยเหลือของเรา%(link_end)s สามารถช่วยคุณหาทางออกได้"

#. Translators: Simply move the percent symbol (%) to the correct location. Do
#. NOT translate the word statistic.
#: core/templatetags/dashboard_extras.py
#, python-brace-format
msgid "{statistic}%"
msgstr "{statistic}%"

#. Translators: '{percentage}' in as a placeholder for the percentage value.
#: courses/presenters/engagement.py
#, python-brace-format
msgid "{percentage} of current learners"
msgstr ""

#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Female"
msgstr "ผู้หญิง"

#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Male"
msgstr "ผู้ชาย"

#. Translators: Other gender
#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Other"
msgstr "อื่นๆ"

#. Translators: Unknown gender
#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่ทราบค่า"

#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "None"
msgstr "ไม่ระบุ"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Elementary
#. School Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py courses/tests/test_serializers.py
msgid "Primary"
msgstr "ประถมศึกษา"

#. Translators: This describes the learner's education level  (e.g. Middle
#. School Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Middle"
msgstr "มัธยมต้น"

#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Secondary"
msgstr "มัธยมศึกษา"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Associate's
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Associate"
msgstr "อนุปริญญา"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Bachelor's
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Bachelor's"
msgstr "ปริญญาตรี"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Master's
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Master's"
msgstr "ปริญญาโท"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Doctorate
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Doctorate"
msgstr "ปริญญาเอก"

#. Translators: This is a placeholder for enrollment data collected without a
#. known geolocation.
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Unknown Country"
msgstr "ไม่ทราบประเทศ"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below.
#: courses/presenters/performance.py
#: courses/templates/courses/submissions_chart_info.html
msgid "Submissions"
msgstr "ส่งคำตอบ"

#: courses/presenters/performance.py
#, python-brace-format
msgid "Submissions for Part {part_number}: {part_description}"
msgstr "ส่งคำตอบสำหรับ {part_number}: {part_description}"

#: courses/presenters/performance.py
#, python-brace-format
msgid "Part {part_number}: {part_description}"
msgstr "ส่วน {part_number}: {part_description}"

#: courses/presenters/performance.py
#, python-brace-format
msgid "Submissions: {part_description}"
msgstr "ส่งคำตอบ: {part_description}"

#: courses/presenters/performance.py
#, python-brace-format
msgid "{part_description}"
msgstr "{part_description}"

#: courses/presenters/performance.py
#, python-brace-format
msgid "Submissions for Part {part_number}"
msgstr "ส่งคำตอบสำหรับส่วน {part_number}"

#: courses/presenters/performance.py
#, python-brace-format
msgid "Part {part_number}"
msgstr "ส่วน {part_number}"

#: courses/templates/courses/_base_content_nav.html
#, python-format
msgid "%(all_sections_text)s"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
msgid "Select Assignment Type"
msgstr "เลือกประเภทของการบ้าน"

#. Translators: This refers to all course assignment types (e.g. homework,
#. exam, lab).
#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
msgid "All Assignments"
msgstr "การบ้านทั้งหมด"

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Select %(level)s\n"
"    "
msgstr "\n        เลือก %(level)s\n    "

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_tags_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
msgid "Select Problem"
msgstr "เลือกปัญหา"

#. Translators: This text will be a direct link to the a specific
#. module/problem.
#: courses/templates/courses/_module_description.html
#: courses/templates/courses/_video_preview.html
msgid "View Live"
msgstr "ดูสด"

#: courses/templates/courses/_tags_content_nav.html
msgid "Select Outcome"
msgstr "เลือกผลลัพธ์"

#: courses/templates/courses/_tags_content_nav.html
msgid "All Outcomes"
msgstr "ผลลัพธ์ทั้งหมด"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Section"
msgstr "เลือกหัวข้อ"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "All Sections"
msgstr "ทุกหัวข้อ"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Subsection"
msgstr "เลือกหัวข้อย่อย"

#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Video"
msgstr "เลือกวิดีโอ"

#: courses/templates/courses/_video_module_controls.html
msgid "Previous Video"
msgstr "วิดีโอก่อนหน้านี้"

#: courses/templates/courses/_video_module_controls.html
msgid "Next Video"
msgstr "วีดีโอถัดไป"

#. Translators: This text describes a bar chart displayed.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid ""
"This chart shows the most common answers submitted by learners, ordered by "
"frequency."
msgstr ""

#. Translators: Variants refers to versions of a problem/assignment.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
#, python-format
msgid ""
"Due to the number of possible variants for randomized problems, charts are "
"not available. %(read_more_link_start)sRead more%(read_more_link_end)s."
msgstr "ตามตัวเลขความแปรปรวนที่เป็นไปได้ของการสุ่มคำถาม แผนภูมิจึงยังใช้ไม่ได้ %(read_more_link_start)sอ่านเพิ่มเติม%(read_more_link_end)s"

#. Translators: Variants refers to versions of a problem/assignment.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid ""
"Review all submission variants below, or click Download CSV to review them "
"offline."
msgstr "ตรวจสอบการส่งงานด้านล่าง หรือกดดาวน์โหลด CSV เพื่อตรวจสอบแบบออฟไลน์"

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid "Submission Counts"
msgstr "จำนวนการส่งคำตอบ"

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Download CSV"
msgstr "ดาวน์โหลด CSV"

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid "Learner Submission Counts"
msgstr ""

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below.
#: courses/templates/courses/demographics_chart_info.html
msgid "Learners (Self-Reported)"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Weekly Learner Engagement"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_content.html courses/views/__init__.py
msgid "How many learners are interacting with my course?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_content.html courses/views/__init__.py
#: courses/views/learners.py
msgid "Learners"
msgstr "ผู้เรียน"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid ""
"The number of active learners, and the number of learners who engaged in "
"specific activities, over time."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Learner Activity Metrics"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Active Learners Last Week"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Learners who visited at least one page in the course content."
msgstr ""

#. Translators: This is a label indicating the number of learners who watched
#. a video.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Watched a Video Last Week"
msgstr "ดูวิดีโอในสัปดาห์ที่ผ่านมา"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Learners who played one or more videos."
msgstr ""

#. Translators: This is a label indicating the number of learners who tried a
#. problem.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Tried a Problem Last Week"
msgstr "ผู้ที่ได้ลองทำโจทย์ในสัปดาห์ที่ผ่านมา"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid ""
"Learners who submitted an answer for a standard problem. Not all problem "
"types are included."
msgstr ""

#. Translators: This is a label indicating the number of learners who posted
#. in a forum discussion.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Participated in Discussions Last Week"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid ""
"Learners who added a post, response, or comment to any course discussion."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Content Engagement Breakdown"
msgstr "ล้มเลิกเนื้อหาผูกพัน"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below. E.g. how
#. many learners viewed a video.
#: courses/templates/courses/engagement_grouped_content.html
#: courses/templates/courses/views_chart_info.html
msgid "Video Views"
msgstr "การเข้าชมวิดีโอ"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_section.html
msgid "How did learners interact with videos in this section?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_section.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of complete and incomplete views for "
"videos in that subsection. Click on bars with low totals or a high "
"incomplete rate to drill down and understand why."
msgstr "แผนภูมิแท่งเหล่านี้แสดงจำนวนคำตอบที่ส่งเข้ามาทั้งผิดและถูกแยกตามคำถาม โดยจะนับเฉพาะครั้งสุดท้ายที่นักเรียนส่งคำตอบเข้ามาเท่านั้น"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_subsection.html
msgid "How did learners interact with videos in this subsection?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_subsection.html
msgid ""
"Each bar shows the counts of complete and incomplete views for that video. "
"Click to understand where learners drop off and which parts they replay."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_video_course.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "How did learners interact with course videos?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_video_course.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of complete and incomplete views for "
"videos in that section. Click on bars with low totals or a high incomplete "
"rate to drill down and understand why."
msgstr "แผนภูมิแท่งเหล่านี้แสดงจำนวนเฉลี่ยของการเข้าชมวิดิโอทั้งเสร็จสิ้นและไม่เสร็จสิ้นในเซคชั่นนั้นๆคลิกที่แทบที่มียอดต่ำหรืออัตราการไม่เสร็จสิ้นสูงเพื่อเจาะลึกและทำความเข้าใจ"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Total Video Views"
msgstr "การเข้าชมวิดีโอทั้งหมด"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "What were the viewing patterns for this video?"
msgstr "รูปแบบการชมสำหรับวิดิโอนี้คืออะไร"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid ""
"The number of learners who watched each segment of the video, and the number"
" of replays for each segment."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Collapse Preview"
msgstr "ย่อตัวอย่าง"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Expand Preview"
msgstr "ขยายตัวอย่าง"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Video Metrics"
msgstr "ตัวชี้วัดวิดีโอ"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Completion Rate"
msgstr "อัตราเสร็จสมบูรณ์"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Estimated percentage of learners who watched the entire video."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Started Video"
msgstr "วิดีโอเริ่มต้น"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Learners who started watching the video."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Finished Video"
msgstr "สิ้นสุดวิดีโอ"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Learners who watched the video to the end."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Video Viewing Over Time"
msgstr "การเข้าชมวิดิโอล่วงเวลา"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Daily Learner Enrollment"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "How many learners are in my course?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Enrollments"
msgstr "ลงทะเบียนเรียน"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid ""
"This graph displays the current enrollment for the course as of the end of "
"each day. This includes new enrollments as well as unenrollments."
msgstr "กราฟนี้แสดงการลงทะเบียนปัจจุบันสำหรับหลักสูตร ณ จุดสิ้นสุดในแต่ละวัน ซึ่งรวมถึงการลงทะเบียนใหม่และการไม่ลงทะเบียน"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Enrollment Metrics"
msgstr "การลงทะเบียนเรียน"

#. Translators: This is a label to identify the number of learners who ever
#. enrolled in the course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Total Enrollment"
msgstr "ลงทะเบียนเรียนทั้งหมด"

#. Translators: This is a label indicating the number of learners in a course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Learners who ever enrolled in the course."
msgstr ""

#. Translators: This is a label to identify current learner enrollment.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Current Enrollment"
msgstr "การลงทะเบียนปัจจุบัน"

#. Translators: This is a label indicating the number of learners enrolled in
#. a course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Learners currently enrolled in the course."
msgstr ""

#. Translators: This is a label indicating the change in the number of
#. learners enrolled in a course since the previous week.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Change in Last Week"
msgstr "เปลี่ยนแปลงในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Net difference in current enrollment in the last week."
msgstr "การเปลี่ยนแปลงการลงทะเบียนในปัจจุบันเทียบกับสัปดาห์ที่ผ่านมา"

#. Translators: This is a label to identify enrollment of learners on the
#. verified track.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Verified Enrollment"
msgstr "ยืนยันการลงทะเบียนแล้ว"

#. Translators: This is a label indicating the number of learners enrolled in
#. a course on the verified track.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid ""
"Number of currently enrolled learners pursuing a verified certificate of "
"achievement."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid "Enrollment Over Time"
msgstr "ลงทะเบียนล่วงเวลา"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "How old are my learners?"
msgstr ""

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#, python-format
msgid ""
"This age histogram presents data computed for the %(value)s%% of enrolled "
"learners who provided a year of birth."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Age Metrics"
msgstr "ระดับอายุ"

#. Translators: This is a label to identify the median age of enrolled
#. learners.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Median Learner Age"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The midpoint of the learner ages, computed from the provided year of birth."
msgstr ""

#. Translators: This is a label to identify the number of learners in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Learners 25 and Under"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of learners aged 25 years or younger (of those who provided a"
" year of birth)."
msgstr ""

#. Translators: This is a label to identify the number of learners in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Learners 26 to 40"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of learners aged from 26 to 40 years (of those who provided a"
" year of birth)."
msgstr ""

#. Translators: This is a label to identify the number of learners in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Learners 41 and Over"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of learners aged 41 years or older (of those who provided a "
"year of birth)."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Age Breakdown"
msgstr "ล้มเลิกอายุ"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "What level of education do my learners have?"
msgstr ""

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#, python-format
msgid ""
"This graph presents data for the %(value)s%% of enrolled learners who "
"provided a highest level of education completed."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Education Metrics"
msgstr "ระดับการศึกษา"

#. Translators: This is a label to identify learner educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "High School Diploma or Less"
msgstr "มัธยมศึกษาตอนปลายหรือต่ำกว่านั้น"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of learners who selected Secondary/high school, Junior "
"secondary/junior high/middle school, or Elementary/primary school as their "
"highest level of education completed."
msgstr ""

#. Translators: This is a label to identify learner educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "College Degree"
msgstr "ระดับอุมศึกษา"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of learners who selected Bachelor's degree or Associate "
"degree as their highest level of education completed."
msgstr ""

#. Translators: This is a label to identify learner educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Advanced Degree"
msgstr "ระดับบัณฑิตศึกษาขึ้นไป"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of learners who selected Doctorate or Master's or "
"professional degree as their highest level of education completed."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Educational Breakdown"
msgstr "การแบ่งออกเป็นส่วนของการศึกษา"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "What is the learner gender breakdown?"
msgstr ""

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
#, python-format
msgid ""
"This graph presents data for the %(value)s%% of enrolled learners who "
"specified their gender."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid "Gender Breakdown Over Time"
msgstr "การแบ่งออกเป็นส่วนของเพศแบบล่วงเวลา"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geographic Distribution"
msgstr "สถิติการกระจายตัวทางภูมิศาสตร์"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "Where are my learners?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Enrollment by Country"
msgstr "การลงทะเบียนเรียนแบ่งตามประเทศ"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geography Metrics"
msgstr "ระดับเชิงภูมิศาสตร์"

#. Translators: This string represents the number of countries where learners
#. are enrolled.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Total Countries or Regions Represented"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Countries or regions with at least one learner."
msgstr ""

#. Translators: This string represents the country or region with the greatest
#. number of enrolled learners.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Top Country or Region by Enrollment"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country or region with the largest number of learners."
msgstr ""

#. Translators: This string represents the country or region with the second-
#. greatest number of enrolled learners.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Second Country or Region by Enrollment"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country or region with the second largest number of learners."
msgstr ""

#. Translators: This string represents the country or region with the third-
#. greatest number of enrolled learners.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Third Country or Region by Enrollment"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country or region with the third largest number of learners."
msgstr ""

#. Translators: This string represents the percentage of learners in a course.
#. Move the % symbol, if necessary, but keep the percent variable/placeholder.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
#, python-format
msgid "%(percent)s%% of learners"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geographic Breakdown"
msgstr "การแบ่งออกเป็นส่วนตามภูมิศาสตร์"

#. Translators: Application here refers to the web site/application being used
#. (e.g. the dashboard).
#: courses/templates/courses/home.html templates/base_dashboard.html
#: templates/footer.html templates/lens-navigation.html
msgid "Application"
msgstr "แอพพลิเคชั่น"

#. Translators: This refers to the homepage of a course.
#: courses/templates/courses/home.html courses/views/__init__.py
#: templates/lens-navigation.html
msgid "Course Home"
msgstr "หน้าโฮม หลักสูตร"

#. Translators: This refers to the active tab/navigation item.
#: courses/templates/courses/home.html templates/lens-navigation.html
#: templates/submenu_navigation.html
msgid "Active"
msgstr "กำลังใช้งาน"

#. Translators: This indicates that the adjacent link will trigger a CSV
#. download. '{{download_icon}}' will be replaced with an icon.
#: courses/templates/courses/home.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    (%(download_icon)s CSV Download)\n"
"                  "
msgstr ""

#: courses/templates/courses/home.html
msgid "Basic Course Information"
msgstr "รายละเอียดหลักสูตรขั้นพื้นฐาน"

#. Translators: This title describes a list of links to outside tools for this
#. course.
#: courses/templates/courses/home.html
msgid "External Tools"
msgstr "เครื่องมือภายนอก"

#: courses/templates/courses/index.html courses/views/course_summaries.py
msgid "Courses"
msgstr "หลักสูตร"

#: courses/templates/courses/index.html
#, python-format
msgid "Welcome, %(username)s!"
msgstr "ยินดีต้อนรับ %(username)s!"

#: courses/templates/courses/index.html
#, python-format
msgid ""
"Here are the courses you currently have access to in %(application_name)s:"
msgstr "นี้คือหลักสูตรปัจจุบันของคุณที่สามารถ %(application_name)s:"

#: courses/templates/courses/performance_answer_distribution.html
#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_answer_distribution.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_answer_distribution.html
msgid "How did learners answer this problem?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
msgid "How are learners doing on this assignment?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid ""
"These bars show the correct and incorrect submission counts for each "
"problem. Only the last submission from each learner is counted."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_section.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid "Problem Submissions"
msgstr "ส่งคำถาม"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid "Which assignment type do you want to investigate?"
msgstr "คุณต้องการพิจารณาการบ้านประเภทใด?"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid ""
"Click an assignment type to view more detail information about the "
"assignments."
msgstr "กดที่ประเภทของการบ้านเพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการบ้าน"

#. Translators: This describes the percent an assignment contributes to that
#. of a learner's grade (e.g. Exam: 60% of the grading policy.).
#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                %(assignment_type)s: %(policy_ratio)s%% of the grading policy\n"
"              "
msgstr "\n                %(assignment_type)s: %(policy_ratio)s%% ของเงื่อนไขการออกเกรด\n              "

#. Translators: This describes the percent of a learner's grade (e.g. 60%).
#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
#, python-format
msgid "%(policy_ratio)s%%"
msgstr "%(policy_ratio)s%%"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      How are learners doing on the %(type)s?\n"
"    "
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"problems in the assignment. Only the last submission from each learner is "
"counted."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
msgid "Assignment Submissions"
msgstr "การส่งการบ้าน"

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_content.html
#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_section.html
msgid "Measured by learning outcome, how are learners performing?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_content.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each outcome."
msgstr "แผนภูมิแท่งเหล่านี้แสดงจำนวนเฉลี่ยของคำตอบทั้งถูกและผิดในการส่งคำตอบสำหรับแต่ละผลลัพธ์"

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_content.html
msgid "Outcome Submissions"
msgstr "การส่งผลลัพธ์"

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_section.html
msgid ""
"Each bar shows the correct and incorrect number of submissions for each "
"problem for the current outcome."
msgstr "แผนภูมิแท่งเหล่านี้แสดงจำนวนคำตอบที่ถูกและผิด ในการส่งคำตอบสำหรับโจทย์แต่ละข้อสำหรับผลลัพธ์ปัจจุบัน"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid "How are learners doing on this section?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each subsection. Only the last submission from each learner is counted."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid "Subsection Submissions"
msgstr "การส่งหัวข้อย่อย"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid "How are learners doing on this subsection?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "How are learners doing on ungraded exercises?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each section. Only the last submission from each learner is counted."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
msgid "Section Submissions"
msgstr "การส่งหัวข้อ"

#. Translators: This message is displayed when the website is unable to get
#. the credentials for the user
#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid "Permissions Retrieval Failed"
msgstr "การอนุญาตกู้คืนล้มเหลว"

#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid ""
"There was a problem retrieving course permissions for your account. Please "
"try again. If you continue to experience issues, please let us know."
msgstr "มีปัญหาในการกู้การอนุญาตหลักสูตรจากบัญชีของคุณ กรุณาลองอีกครั้ง ถ้าคุณยังคงประสบปัญหาอีก กรุณาแจ้งให้เราทราบ"

#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid "Try Again"
msgstr "ลองใหม่"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Activity"
msgstr "กิจกรรม"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Demographics"
msgstr "สถิติประชากร"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Geography"
msgstr "ภูมิศาสตร์"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Age"
msgstr "อายุ"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Education"
msgstr "การศึกษา"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Gender"
msgstr "เพศ"

#. Translators: Content as in course content (e.g. things, not the feeling)
#: courses/tests/test_views/test_engagement.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/engagement.py
msgid "Content"
msgstr "เนื้อหา"

#: courses/tests/test_views/test_engagement.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/engagement.py
msgid "Videos"
msgstr "วีดิโอ"

#: courses/tests/test_views/test_performance.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/performance.py
msgid "Graded Content"
msgstr "เนื้อหาการออกเกรด"

#: courses/tests/test_views/test_performance.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/performance.py
msgid "Ungraded Problems"
msgstr "ปัญหาการไม่ออกเกรด"

#: courses/tests/test_views/test_performance.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/performance.py
msgid "Learning Outcomes"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py
msgid "What are learners doing in my course?"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py
msgid "How are learners doing on graded course assignments?"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py
msgid "What is the breakdown for course learning outcomes?"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py
msgid "How are learners responding to questions?"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py
msgid "Problem Response Report"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py
msgid "How are learners doing on course assignments?"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py
msgid "What are individual learners doing?"
msgstr "ผู้เรียนแต่ละคนกำลังทำอะไร"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Who is engaged? Who isn't?"
msgstr "ใครหมั้นแล้ว ใครไม่ได้หมั้น"

#: courses/views/__init__.py
msgid "All Learners"
msgstr "ผู้เรียนทุกคน"

#. Translators: 'Course ID' is 'Course Identifier', the unique code that
#. identifies the course
#: courses/views/__init__.py
msgid "Course ID"
msgstr "รหัสหลักสูตร"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Course Name"
msgstr "ชื่อหลักสูตร"

#. Translators: 'In Progress' and 'Ended' refer to whether learners are
#. actively using the course or it is over.
#: courses/views/__init__.py
msgid "In Progress"
msgstr "อยู่ในระหว่างดำเนินการ"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Ended"
msgstr "สิ้นสุด"

#. Translators: This refers to a course that has not yet begun.
#: courses/views/__init__.py
msgid "Not Started Yet"
msgstr "ยังไม่เริ่ม"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Start Date"
msgstr "วันที่เริ่ม"

#: courses/views/__init__.py
msgid "End Date"
msgstr "วันที่จบ"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Status"
msgstr "สถานะ"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Instructor Dashboard"
msgstr "แดชบอร์ดอาจารย์ผู้สอน"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Courseware"
msgstr "บทเรียน"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/course_summaries.py
#, python-format
msgid ""
"Course summary data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s UTC."
msgstr ""

#: courses/views/engagement.py
msgid "Engagement Content"
msgstr "เนื้อหาข้อตกลง"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/engagement.py
#, python-format
msgid ""
"Course engagement data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr "ปรับปรุงข้อมูลข้อตกลงหลักสูตรล่าสุดวันที่ %(update_date)s เวลา %(update_time)s UTC."

#: courses/views/engagement.py
msgid "Engagement Videos"
msgstr "วิดิโอข้อตกลง"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/engagement.py
#, python-format
msgid "Video data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s UTC."
msgstr "ปรับปรุงวิดิโอข้อตกลงล่าสุดวันที่ %(update_date)s เวลา %(update_time)s UTC."

#: courses/views/engagement.py
msgid "Looks like no one has watched any videos in these sections."
msgstr "ไม่มีบุคคลดูวิดิโอใดๆในเซคชั่นนี้"

#: courses/views/engagement.py courses/views/performance.py
msgid "Section Name"
msgstr "ชื่อหัวข้อ"

#: courses/views/engagement.py courses/views/performance.py
msgid "Subsection Name"
msgstr "ชื่อหัวข้อย่อย"

#: courses/views/engagement.py
msgid "Video Name"
msgstr "ชื่อวิดีโอ"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/enrollment.py
#, python-format
msgid ""
"Demographic learner data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s"
" UTC."
msgstr ""

#. Translators: This sentence is displayed at the bottom of the page and
#. describe the demographics data displayed.
#: courses/views/enrollment.py
msgid ""
"All above demographic data was self-reported at the time of registration."
msgstr "ข้อมูลสถิติเชิงประชากรทั้งหมดนี้ถูกรายงานโดยตัวเองเมื่อลงทะเบียน"

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Activity"
msgstr "กิจกรรมการลงทะเบียน"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/enrollment.py
#, python-format
msgid ""
"Enrollment activity data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s"
" UTC."
msgstr "ปรับปรุงข้อมูลกิจกรรมการลงทะเบียนล่าสุด วันที่ %(update_date)s เวลา %(update_time)s UTC."

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Demographics by Age"
msgstr "สถิติการลงทะเบียนโดย อายุ"

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Demographics by Education"
msgstr "สถิติการลงทะเบียนโดย การศึกษา"

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Demographics by Gender"
msgstr "สถิติการลงทะเบียนโดย เพศสภาพ"

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Geography"
msgstr "การลงทะเบียนเชิงภูมิศาสตร์"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/enrollment.py
#, python-format
msgid ""
"Geographic learner data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr ""

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/performance.py
#, python-format
msgid ""
"Problem submission data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr "ข้อมูลคำตอบที่ส่งมาอัปเดตแล้วเมื่อ %(update_date)s เวลา %(update_time)s UTC"

#: courses/views/performance.py
msgid "Assignment Name"
msgstr "ชื่องาน:"

#: courses/views/performance.py
msgid "No submissions received for these exercises."
msgstr "ไม่ได้รับการส่งคำตอบสำหรับแบบฝึกหัดนี้"

#: courses/views/performance.py
msgid "No submissions received for these assignments."
msgstr "ยังไม่ได้รับคำตอบสำหรับงานที่มอบหมาย"

#: courses/views/performance.py
msgid "Performance: Problem Submissions"
msgstr "ปฏิบัติการ: ส่งคำถาม"

#: courses/views/performance.py
#, python-format
msgid "Graded Content: %(assignment_type)s"
msgstr "เนื้อหาการออกเกรด: %(assignment_type)s"

#: courses/views/performance.py
msgid "Problem Name"
msgstr "ชื่อปัญหา"

#: courses/views/performance.py
#, python-format
msgid ""
"Tags distribution data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr ""

#: courses/views/performance.py
msgid "Performance: Learning Outcomes"
msgstr ""

#: settings/base.py
msgid "Terms of Service"
msgstr "เงื่อนไขการให้บริการ"

#: settings/base.py
msgid "Privacy Policy"
msgstr "นโยบายความเป็นส่วนตัว"

#: templates/403.html
msgid "Access Denied"
msgstr "ไม่อนุญาตให้เข้าถึง"

#: templates/403.html
msgid ""
"You do not have permission to view this page. If you believe you should have"
" access to this page, try logging out and logging in again to refresh your "
"permissions."
msgstr "คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ดูหน้านี้ หากคุณคิดว่าคุณควรเข้าถึงหน้านี้ลองออกจากระบบและเข้าสู่ระบบเพื่อเข้าถึงการอนุญาตอีกครั้ง"

#: templates/403.html
msgid "Logout then Login"
msgstr "ออกจากระบบ แล้วเข้าสู่ระบบ"

#: templates/404.html
msgid "Page Not Found"
msgstr "ไม่พบหน้าที่ต้องการเปิด"

#: templates/404.html
msgid ""
"We can't find the page you're looking for. Please make sure the URL is "
"correct and if not try again."
msgstr "เราไม่พบหน้าที่คุณต้องการ กรุณาตรวจสอบความถูกต้องของ URL หรือลองใหม่อีกครั้ง"

#: templates/500.html
msgid "An Error Occurred"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาด"

#: templates/500.html
msgid ""
"Our servers weren't able to complete your request. Please try again by "
"refreshing this page or retracing your steps."
msgstr "เซฟเวอร์ของเราไม่สามารถทำตามคำขอของคุณได้สมบูรณ์ กรุณารีเฟชรหน้านี้ใหม่หรือย้อนขั้นตอนอีกครั้ง"

#: templates/503.html
msgid "We're having trouble loading this page. Please try again in a minute."
msgstr "เรามีปัญหานการโหลดหน้าเพจนี้ กรุณารอสักครู่แล้วลองใหม่"

#: templates/503.html
msgid "(Technical details: 503 Service Unavailable.)"
msgstr "(ข้อมูลทางเทคนิค: 503 Service Unavailable.)"

#: templates/_announcement.html
msgid "Close"
msgstr "ปิด"

#: templates/base-error.html
msgid "Use our support tool to ask questions or share feedback."
msgstr "ใช้เครื่องมือช่วยเหลือของเราเพื่อสอบถามข้อสงสัยหรือแบ่งปันผลตอบกลับ"

#. Translators: This intention here is that a user clicks a button to contact
#. a support group (e.g. edX Support, or MITx Support). Reorder the
#. placeholder as you see fit.
#: templates/base-error.html
#, python-format
msgid "Contact %(platform_name)s Support"
msgstr "ติดต่อความช่วยเหลือ %(platform_name)s"

#: templates/footer.html
msgid "Feedback"
msgstr "ผลตอบกลับ"

#: templates/footer.html
#, python-format
msgid ""
"We want this dashboard to work for you! Need help? "
"%(support_link_start)sContact course team support%(support_link_end)s. "
"Comments or suggestions? Email %(email_link)s."
msgstr "เราอยากให้แดชบอร์ดนี้ใช้งานได้ดีเพื่อคุณ ต้องการความช่วยเหลือ?%(support_link_start)s ติดต่อทีมสนับสนุนของหลักสูตร%(support_link_end)s แสดงความคิดเห็นหรือแนะนำ ทางอีเมล์ %(email_link)s"

#. Translators: The © symbol appears directly before this line.
#: templates/footer.html
#, python-format
msgid ""
" %(current_year)s %(platform_name)s, except where noted, all rights\n"
"            reserved. "
msgstr " %(current_year)s %(platform_name)s, except where noted, all rights\n            reserved. "

#: templates/header.html
msgid "Toggle navigation"
msgstr "เปิดปิด เนวิเกชั่น"

#: templates/header.html
msgid "Help"
msgstr "ช่วยเหลือ"

#: templates/header.html
msgid "Menu for"
msgstr ""

#: templates/header.html
msgid "Logout"
msgstr "ลงชื่อออก"

#: templates/lens-navigation.html
msgid "Navigation Menu."
msgstr ""

#: templates/loading.html
msgid "Loading"
msgstr "กำลังโหลด"

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load this chart."
msgstr "เราไม่สามารถโหลดแผนภูมินี้ได้"

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load this table."
msgstr "เราไม่สามารถโหลดตารางนี้ได้"

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load these metrics."
msgstr "เราไม่สามารถโหลดเมตริกซ์นี้ได้"
