# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Bentsi Magidovich <magidovich@gmail.com>, 2015
# e2f_HE c1 <e2f_HE_c1@outlook.com>, 2016
# e2f he_r1 <e2f_he_r1@outlook.com>, 2016
# Eitan Burcat <eitan@eburcat.com>, 2015
# Nadav Stark <nadav@yeda.org.il>, 2015
# qualityalltext <quality@alltext.co.il>, 2016
# Ron Rozen <Ronrozen@gmail.com>, 2016
# Yoav Caspin <yoavc@pmo.gov.il>, 2016
# yuval zana, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-06 14:22-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-19 08:23+0000\n"
"Last-Translator: Ned Batchelder <ned@edx.org>\n"
"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/he/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: he\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: core/templates/core/landing.html templates/_skip_link.html
msgid "Skip to content"
msgstr "דלג לתוכן"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Login"
msgstr "כניסה"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Insights to help course teams improve courses."
msgstr "תובנות המסייעות לצוות הקורס לשפר את הקורסים."

#: core/templates/core/landing.html courses/views/__init__.py
msgid "Who are my learners?"
msgstr "מי הם הלומדים שלי?"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Target your course to fit the backgrounds of your learners."
msgstr "התאם את הקורס לרקע הלומדים שלך."

#: core/templates/core/landing.html
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
msgid "Enrollment"
msgstr "רישום"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "What are learners engaging with in my course?"
msgstr "במה פעילים הלומדים שלי בקורס?"

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"Improve frequently accessed content, or point learners at underused "
"resources."
msgstr "שפר לעתים קרובות גישה לתוכן או הפנה לומדים למקורות שאינם נפוצים."

#: core/templates/core/landing.html
#: courses/tests/test_views/test_engagement.py courses/views/__init__.py
msgid "Engagement"
msgstr "מעורבות"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "How well is my content supporting learners?"
msgstr "כיצד התוכן שלי תומך בלומדים?"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Adjust your course based on where learners are struggling."
msgstr "התאם את הקורס שלך במקומות שבהם מתקשים הלומדים."

#: core/templates/core/landing.html
#: courses/tests/test_views/test_performance.py courses/views/__init__.py
msgid "Performance"
msgstr "ביצועים"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Join the Open Source Community"
msgstr "הצטרף לקהילת הקוד הפתוח"

#: core/templates/core/landing.html
#, python-format
msgid ""
"The edX analytics data pipeline and edX Insights are open source. "
"%(link_start)sLearn more%(link_end)s."
msgstr "מנגנון עיבוד הנתונים לניתוח edX ו-edX Insights נגיש בקוד פתוח. %(link_start)sלמידע נוסף%(link_end)s."

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Research at edX"
msgstr "מחקר ב-edX"

#: core/templates/core/landing.html
#, python-format
msgid ""
"We are committed to advancing teaching and learning through research. "
"%(link_start)sLearn more%(link_end)s."
msgstr "אנו מחויבים לקידום הוראה ולמידה באמצעות מחקר.  %(link_start)s למידע נוסף %(link_end)s. "

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Need Help?"
msgstr "זקוק לעזרה?"

#: core/templates/core/landing.html
#, python-format
msgid ""
"%(link_start)sOur support center%(link_end)s can help you find solutions."
msgstr "%(link_start)sמרכז התמיכה שלנו%(link_end)s  יכול לסייע לך באיתור פתרונות."

#. Translators: Simply move the percent symbol (%) to the correct location. Do
#. NOT translate the word statistic.
#: core/templatetags/dashboard_extras.py
#, python-brace-format
msgid "{statistic}%"
msgstr "{statistic}%"

#. Translators: '{percentage}' in as a placeholder for the percentage value.
#: courses/presenters/engagement.py
#, python-brace-format
msgid "{percentage} of current learners"
msgstr "{percentage} הנוכחי של הלומדים"

#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Female"
msgstr "נקבה"

#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Male"
msgstr "זכר"

#. Translators: Other gender
#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Other"
msgstr "אחר"

#. Translators: Unknown gender
#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "None"
msgstr "אף אחד"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Elementary
#. School Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py courses/tests/test_serializers.py
msgid "Primary"
msgstr "יסודי"

#. Translators: This describes the learner's education level  (e.g. Middle
#. School Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Middle"
msgstr "חטיבת ביניים"

#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Secondary"
msgstr "תיכון"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Associate's
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Associate"
msgstr "הנדסאי"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Bachelor's
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Bachelor's"
msgstr "תואר ראשון"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Master's
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Master's"
msgstr "תואר שני"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Doctorate
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Doctorate"
msgstr "תואר שלישי"

#. Translators: This is a placeholder for enrollment data collected without a
#. known geolocation.
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Unknown Country"
msgstr "מדינה לא ידועה"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below.
#: courses/presenters/performance.py
#: courses/templates/courses/submissions_chart_info.html
msgid "Submissions"
msgstr "הגשות"

#: courses/presenters/performance.py
#, python-brace-format
msgid "Submissions for Part {part_number}: {part_description}"
msgstr "הגשות עבור חלק {part_number}: {part_description}"

#: courses/presenters/performance.py
#, python-brace-format
msgid "Part {part_number}: {part_description}"
msgstr "חלק {part_number}: {part_description}"

#: courses/presenters/performance.py
#, python-brace-format
msgid "Submissions: {part_description}"
msgstr "הגשות: {part_description}"

#: courses/presenters/performance.py
#, python-brace-format
msgid "{part_description}"
msgstr "{part_description}"

#: courses/presenters/performance.py
#, python-brace-format
msgid "Submissions for Part {part_number}"
msgstr "הגשות עבור חלק {part_number}"

#: courses/presenters/performance.py
#, python-brace-format
msgid "Part {part_number}"
msgstr "חלק {part_number}"

#: courses/templates/courses/_base_content_nav.html
#, python-format
msgid "%(all_sections_text)s"
msgstr "%(all_sections_text)s "

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
msgid "Select Assignment Type"
msgstr "בחר סוג משימה"

#. Translators: This refers to all course assignment types (e.g. homework,
#. exam, lab).
#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
msgid "All Assignments"
msgstr "כל המטלות"

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Select %(level)s\n"
"    "
msgstr "\nבחר %(level)s"

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_tags_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
msgid "Select Problem"
msgstr "בחר בעיה"

#. Translators: This text will be a direct link to the a specific
#. module/problem.
#: courses/templates/courses/_module_description.html
#: courses/templates/courses/_video_preview.html
msgid "View Live"
msgstr "תצוגה חיה"

#: courses/templates/courses/_tags_content_nav.html
msgid "Select Outcome"
msgstr "בחר תוצאה"

#: courses/templates/courses/_tags_content_nav.html
msgid "All Outcomes"
msgstr "כל התוצאות"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Section"
msgstr "בחר פרק"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "All Sections"
msgstr "כל הפרקים"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Subsection"
msgstr "בחר תת פרק"

#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Video"
msgstr "בחר סרטון וידאו"

#: courses/templates/courses/_video_module_controls.html
msgid "Previous Video"
msgstr "סרטון וידאו הקודם"

#: courses/templates/courses/_video_module_controls.html
msgid "Next Video"
msgstr "סרטון וידאו הבא"

#. Translators: This text describes a bar chart displayed.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid ""
"This chart shows the most common answers submitted by learners, ordered by "
"frequency."
msgstr "טבלה זו מראה את שכיחות תשובות הנפוצות שהוגשו בידי הלומדים."

#. Translators: Variants refers to versions of a problem/assignment.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
#, python-format
msgid ""
"Due to the number of possible variants for randomized problems, charts are "
"not available. %(read_more_link_start)sRead more%(read_more_link_end)s."
msgstr "בשל מספר משתנים אפשריים לבעיות אקראיות, התרשימים אינם זמינים. %(read_more_link_start)sלמידע נוסף%(read_more_link_end)s."

#. Translators: Variants refers to versions of a problem/assignment.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid ""
"Review all submission variants below, or click Download CSV to review them "
"offline."
msgstr "סקור את כל משתני ההגשה למטה או לחץ על \"הורד CSV\" על מנת לסקור אותם באופן לא מקוון."

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid "Submission Counts"
msgstr "ספירת הגשות"

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Download CSV"
msgstr "הורד CSV"

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid "Learner Submission Counts"
msgstr "מספר הגשות לומדים"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below.
#: courses/templates/courses/demographics_chart_info.html
msgid "Learners (Self-Reported)"
msgstr "לומדים (דיווח עצמי)"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Weekly Learner Engagement"
msgstr "פעילות שבועית של לומדים"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html courses/views/__init__.py
msgid "How many learners are interacting with my course?"
msgstr "כמה לומדים נמצאים בפעילות אינטראקטיבית בקורס שלי?"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html courses/views/__init__.py
#: courses/views/learners.py
msgid "Learners"
msgstr "לומדים"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid ""
"The number of active learners, and the number of learners who engaged in "
"specific activities, over time."
msgstr "מספר הלומדים הפעילים ומספר הלומדים הנמצאים בפעילויות מסוימות לאורך זמן."

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Learner Activity Metrics"
msgstr "מדדים לפעילות לומד"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Active Learners Last Week"
msgstr "לומדים פעילים בשבוע שעבר"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Learners who visited at least one page in the course content."
msgstr "לומדים שביקרו לפחות בעמוד אחד בתוכן הקורס."

#. Translators: This is a label indicating the number of learners who watched
#. a video.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Watched a Video Last Week"
msgstr "צפו בסרטון וידאו בשבוע שעבר"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Learners who played one or more videos."
msgstr "לומדים שצפו בסרטון וידאו אחד או יותר."

#. Translators: This is a label indicating the number of learners who tried a
#. problem.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Tried a Problem Last Week"
msgstr "ניסו לפתור בעיה בשבוע שעבר"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid ""
"Learners who submitted an answer for a standard problem. Not all problem "
"types are included."
msgstr "לומדים שהגישו תשובה לבעיה סטנדרטית. לא כל סוגי הבעיות כלולות."

#. Translators: This is a label indicating the number of learners who posted
#. in a forum discussion.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Participated in Discussions Last Week"
msgstr "השתתף בדיונים בשבוע שעבר"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid ""
"Learners who added a post, response, or comment to any course discussion."
msgstr "לומדים שהוסיפו פוסט, תגובה או הערה לדיון קורס כלשהו."

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Content Engagement Breakdown"
msgstr "התפלגות מעורבות בתוכן"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below. E.g. how
#. many learners viewed a video.
#: courses/templates/courses/engagement_grouped_content.html
#: courses/templates/courses/views_chart_info.html
msgid "Video Views"
msgstr "צפיות בסרטון וידאו"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_section.html
msgid "How did learners interact with videos in this section?"
msgstr "כיצד ביצעו הלומדים אינטראקציה עם סרטוני הווידאו בפרק זה?"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_section.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of complete and incomplete views for "
"videos in that subsection. Click on bars with low totals or a high "
"incomplete rate to drill down and understand why."
msgstr "כל עמודה מציגה את המספר הממוצע של צפיות שלמות וחלקיות עבור סרטוני הווידאו שבתת פרק זה. לִחצו על העמודים בעלי הסכומים הנמוכים או שיעור הצפיות החלקי הגבוה על מנת להתעמק בעניין ולהבין מדוע."

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_subsection.html
msgid "How did learners interact with videos in this subsection?"
msgstr "כיצד ביצעו הלומדים אינטראקציה עם סרטוני הווידאו בתת פרק זה?"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_subsection.html
msgid ""
"Each bar shows the counts of complete and incomplete views for that video. "
"Click to understand where learners drop off and which parts they replay."
msgstr "כל עמודה מראה את מספר הצפיות המלאות והחלקיות של סרטון וידאו זה. לחץ על מנת לדעת היכן הפסיקו הלומדים ועל איזה מקטעים חזרו עליהם."

#: courses/templates/courses/engagement_video_course.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "How did learners interact with course videos?"
msgstr "כיצד ביצעו הלומדים אינטראקציה עם סרטוני הקורס?"

#: courses/templates/courses/engagement_video_course.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of complete and incomplete views for "
"videos in that section. Click on bars with low totals or a high incomplete "
"rate to drill down and understand why."
msgstr "כל עמודה מציגה את המספר הממוצע של צפיות שלמות וחלקיות עבור סרטוני הווידאו שבפרק זה. לחצו על עמודות בעלי סכומים נמוכים או שיעור צפייה חלקי גבוה על מנת להתעמק בעניין ולהבין מדוע."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Total Video Views"
msgstr "סה״כ צפיות בסרטון וידאו"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "What were the viewing patterns for this video?"
msgstr "מה היו דפוסי הצפייה בסרטון וידאו זה?"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid ""
"The number of learners who watched each segment of the video, and the number"
" of replays for each segment."
msgstr "מספר הלומדים שצפו בכל מקטע של סרטון הווידאו ומספר הניגונים החוזרים לכל מקטע."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Collapse Preview"
msgstr "כיווץ תצוגה מקדימה"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Expand Preview"
msgstr "הרחבת תצוגה מקדימה"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Video Metrics"
msgstr "מדדי סרטון וידאו"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Completion Rate"
msgstr "קצב השלמה"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Estimated percentage of learners who watched the entire video."
msgstr "אחוז מוערך של לומדים שצפו בסרטון הווידאו במלואו."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Started Video"
msgstr "סרטון הווידאו התחיל"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Learners who started watching the video."
msgstr "לומדים שהחלו לצפות בסרטון וידאו."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Finished Video"
msgstr "סרטון הווידאו הסתיים"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Learners who watched the video to the end."
msgstr "לומדים שצפו בסרטון הווידאו עד סופו."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Video Viewing Over Time"
msgstr "צפייה בסרטון הווידאו לאורך ציר הזמן"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Daily Learner Enrollment"
msgstr "הרשמה יומית של לומדים"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "How many learners are in my course?"
msgstr "מה מספר הלומדים בקורס שלי?"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Enrollments"
msgstr "הרשמות"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid ""
"This graph displays the current enrollment for the course as of the end of "
"each day. This includes new enrollments as well as unenrollments."
msgstr "גרף זה מציג את ההרשמה הנוכחית לקורס בסוף כל יום. הוא כולל הרשמות חדשות כמו גם ביטולי הרשמות."

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Enrollment Metrics"
msgstr "מדדי הרשמה"

#. Translators: This is a label to identify the number of learners who ever
#. enrolled in the course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Total Enrollment"
msgstr "סה\"כ הרשמה"

#. Translators: This is a label indicating the number of learners in a course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Learners who ever enrolled in the course."
msgstr "לומדים שנרשמו אי פעם לקורס."

#. Translators: This is a label to identify current learner enrollment.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Current Enrollment"
msgstr "הרשמה נוכחית"

#. Translators: This is a label indicating the number of learners enrolled in
#. a course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Learners currently enrolled in the course."
msgstr "לומדים הרשומים כעת בקורס."

#. Translators: This is a label indicating the change in the number of
#. learners enrolled in a course since the previous week.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Change in Last Week"
msgstr "שינוי בשבוע האחרון"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Net difference in current enrollment in the last week."
msgstr "הבדל נטו בהרשמה הנוכחית בשבוע האחרון."

#. Translators: This is a label to identify enrollment of learners on the
#. verified track.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Verified Enrollment"
msgstr "הרשמות למסלול מאומת"

#. Translators: This is a label indicating the number of learners enrolled in
#. a course on the verified track.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid ""
"Number of currently enrolled learners pursuing a verified certificate of "
"achievement."
msgstr "מספר הלומדים הרשומים כעת והמעוניינים בתעודה מאומתת על הישגיהם."

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid "Enrollment Over Time"
msgstr "הרשמות לאורך ציר הזמן"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "How old are my learners?"
msgstr "מה גילם של הלומדים שלי?"

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#, python-format
msgid ""
"This age histogram presents data computed for the %(value)s%% of enrolled "
"learners who provided a year of birth."
msgstr "היסטוגרמת הגיל המציגה נתונים מחושבת על פי  %(value)s%%  הלומדים הנרשמים שציינו שנת לידה."

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Age Metrics"
msgstr "מדדי גיל"

#. Translators: This is a label to identify the median age of enrolled
#. learners.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Median Learner Age"
msgstr "הגיל הממוצע של הלומדים"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The midpoint of the learner ages, computed from the provided year of birth."
msgstr "ממוצע גיל הלומדים המחושב משנת הלידה שצוינה."

#. Translators: This is a label to identify the number of learners in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Learners 25 and Under"
msgstr "לומדים בני 25 ומטה"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of learners aged 25 years or younger (of those who provided a"
" year of birth)."
msgstr "אחוז הלומדים בני 25 ומטה (מבין אלה שציינו שנת לידה)."

#. Translators: This is a label to identify the number of learners in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Learners 26 to 40"
msgstr "לומדים בני 26 עד 40"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of learners aged from 26 to 40 years (of those who provided a"
" year of birth)."
msgstr "אחוז הלומדים בני גיל 26 עד 40 (מבין אלה שציינו שנת לידה)."

#. Translators: This is a label to identify the number of learners in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Learners 41 and Over"
msgstr "לומדים בני 41 ומעלה"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of learners aged 41 years or older (of those who provided a "
"year of birth)."
msgstr "אחוז הלומדים בני 41 ומעלה (מבין אלה שציינו שנת לידה)."

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Age Breakdown"
msgstr "התפלגות גילאים"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "What level of education do my learners have?"
msgstr "מהי רמת ההשכלה של הלומדים שלי?"

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#, python-format
msgid ""
"This graph presents data for the %(value)s%% of enrolled learners who "
"provided a highest level of education completed."
msgstr "גרף זה מציג נתונים ל- %(value)s%%  הלומדים הנרשמים שציינו את רמת ההשכלה הגבוהה שהשיגו."

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Education Metrics"
msgstr "מדדי השכלה"

#. Translators: This is a label to identify learner educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "High School Diploma or Less"
msgstr "תעודת גמר תיכון ומטה"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of learners who selected Secondary/high school, Junior "
"secondary/junior high/middle school, or Elementary/primary school as their "
"highest level of education completed."
msgstr "אחוז הלומדים שבחרו בית ספר יסודי/חטיבת ביניים/תיכון כרמה הגבוהה ביותר של  השכלה נרכשת."

#. Translators: This is a label to identify learner educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "College Degree"
msgstr "תואר אקדמי"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of learners who selected Bachelor's degree or Associate "
"degree as their highest level of education completed."
msgstr "אחוז הלומדים שבחרו תואר ראשון או תואר מקביל כרמה הגבוהה ביותר של השכלה נרכשת."

#. Translators: This is a label to identify learner educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Advanced Degree"
msgstr "תואר מתקדם"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of learners who selected Doctorate or Master's or "
"professional degree as their highest level of education completed."
msgstr "אחוז הלומדים שבחרו תואר דוקטור, תואר שני או תואר מקצועי כרמה הגבוהה ביותר של השכלה נרכשת."

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Educational Breakdown"
msgstr "התפלגות ההשכלה"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "What is the learner gender breakdown?"
msgstr "מהו מגדר הלומד?"

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
#, python-format
msgid ""
"This graph presents data for the %(value)s%% of enrolled learners who "
"specified their gender."
msgstr "גרף זה מציין נתונים על %(value)s%% הלומדים הנרשמים שציינו את מגדרם."

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid "Gender Breakdown Over Time"
msgstr "התפלגות מגדרית לאורך ציר הזמן"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geographic Distribution"
msgstr "תפוצה גיאוגרפית"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "Where are my learners?"
msgstr "היכן הלומדים שלי?"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Enrollment by Country"
msgstr "הרשמה לפי מדינה"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geography Metrics"
msgstr "מדדים גיאוגרפים"

#. Translators: This string represents the number of countries where learners
#. are enrolled.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Total Countries or Regions Represented"
msgstr "סה\"כ המדינות או האזורים המיוצגים"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Countries or regions with at least one learner."
msgstr "מדינות או אזורים עם לומד אחד לפחות."

#. Translators: This string represents the country or region with the greatest
#. number of enrolled learners.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Top Country or Region by Enrollment"
msgstr "מדינה מובילה או אזור מוביל על פי הרשמה"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country or region with the largest number of learners."
msgstr "מדינה או אזור עם מספר הלומדים הגבוה ביותר."

#. Translators: This string represents the country or region with the second-
#. greatest number of enrolled learners.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Second Country or Region by Enrollment"
msgstr "מדינה או אזור במקום השני על פי הרשמה."

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country or region with the second largest number of learners."
msgstr "מדינה או אזור עם המספר השני בגודלו של לומדים."

#. Translators: This string represents the country or region with the third-
#. greatest number of enrolled learners.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Third Country or Region by Enrollment"
msgstr "מדינה או אזור במקום השלישי על פי הרשמה"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country or region with the third largest number of learners."
msgstr "מדינה או אזור עם המספר השלישי בגודלו של לומדים."

#. Translators: This string represents the percentage of learners in a course.
#. Move the % symbol, if necessary, but keep the percent variable/placeholder.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
#, python-format
msgid "%(percent)s%% of learners"
msgstr "%(percent)s%%לומדים"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geographic Breakdown"
msgstr "התפלגות גיאוגרפית"

#. Translators: Application here refers to the web site/application being used
#. (e.g. the dashboard).
#: courses/templates/courses/home.html templates/base_dashboard.html
#: templates/footer.html templates/lens-navigation.html
msgid "Application"
msgstr "אפליקציה"

#. Translators: This refers to the homepage of a course.
#: courses/templates/courses/home.html courses/views/__init__.py
#: templates/lens-navigation.html
msgid "Course Home"
msgstr "עמוד הבית של הקורס"

#. Translators: This refers to the active tab/navigation item.
#: courses/templates/courses/home.html templates/lens-navigation.html
#: templates/submenu_navigation.html
msgid "Active"
msgstr "פעיל"

#. Translators: This indicates that the adjacent link will trigger a CSV
#. download. '{{download_icon}}' will be replaced with an icon.
#: courses/templates/courses/home.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    (%(download_icon)s CSV Download)\n"
"                  "
msgstr "\n(%(download_icon)s CSV הורדת)"

#: courses/templates/courses/home.html
msgid "Basic Course Information"
msgstr "מידע בסיסי אודות הקורס"

#. Translators: This title describes a list of links to outside tools for this
#. course.
#: courses/templates/courses/home.html
msgid "External Tools"
msgstr "כלים חיצוניים"

#: courses/templates/courses/index.html courses/views/course_summaries.py
msgid "Courses"
msgstr "קורסים"

#: courses/templates/courses/index.html
#, python-format
msgid "Welcome, %(username)s!"
msgstr "ברוכים הבאים, %(username)s!"

#: courses/templates/courses/index.html
#, python-format
msgid ""
"Here are the courses you currently have access to in %(application_name)s:"
msgstr "להלן הקורסים שיש באפשרותך כרגע לגשת אליהם ב %(application_name)s:"

#: courses/templates/courses/performance_answer_distribution.html
#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_answer_distribution.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_answer_distribution.html
msgid "How did learners answer this problem?"
msgstr "כיצד ענו הלומדים על בעיה זו?"

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
msgid "How are learners doing on this assignment?"
msgstr "כיצד מתמודדים הלומדים עם משימה זו?"

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid ""
"These bars show the correct and incorrect submission counts for each "
"problem. Only the last submission from each learner is counted."
msgstr "עמודות אלו מראות את מספר ההגשות הנכונות והשגויות לכל בעיה. רק ההגשה האחרונה של כל לומד נחשבת."

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_section.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid "Problem Submissions"
msgstr "הגשות בעיה"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid "Which assignment type do you want to investigate?"
msgstr "איזה סוג משימות ברצונכם לחקור?"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid ""
"Click an assignment type to view more detail information about the "
"assignments."
msgstr "לחץ על סוג משימה על מנת לצפות במידע מפורט אודות המשימות."

#. Translators: This describes the percent an assignment contributes to that
#. of a learner's grade (e.g. Exam: 60% of the grading policy.).
#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                %(assignment_type)s: %(policy_ratio)s%% of the grading policy\n"
"              "
msgstr "\n%(assignment_type)s: %(policy_ratio)s%% של מדיניות הציונים"

#. Translators: This describes the percent of a learner's grade (e.g. 60%).
#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
#, python-format
msgid "%(policy_ratio)s%%"
msgstr "%(policy_ratio)s%%"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      How are learners doing on the %(type)s?\n"
"    "
msgstr "\nכיצד מתמודדים הלומדים ב-%(type)s?"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"problems in the assignment. Only the last submission from each learner is "
"counted."
msgstr "כל עמודה מראה את המספר הממוצע של הגשות נכונות ושגויות לבעיות במשימה זו. רק ההגשה האחרונה של כל לומד נחשבת."

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
msgid "Assignment Submissions"
msgstr "הגשות משימה"

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_content.html
#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_section.html
msgid "Measured by learning outcome, how are learners performing?"
msgstr "איך הביצוע של הלומדים, על פי תוצאת הלומד?"

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_content.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each outcome."
msgstr "כל עמודה מציגה את המספר הממוצע של הגשות נכונות ושגויות עבור כל תוצאה."

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_content.html
msgid "Outcome Submissions"
msgstr "הגשות תוצאה"

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_section.html
msgid ""
"Each bar shows the correct and incorrect number of submissions for each "
"problem for the current outcome."
msgstr "כל עמודה מציגה את המספר הממוצע של הגשות נכונות ושגויות עבור כל בעיה שבתוצאה הנוכחית."

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid "How are learners doing on this section?"
msgstr "כיצד מתמודדים הלומדים עם פרק זה?"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each subsection. Only the last submission from each learner is counted."
msgstr "כל עמודה מראה את המספר הממוצע של הגשות נכונות ושגויות לכל תת פרק. רק ההגשה האחרונה של כל לומד נחשבת. "

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid "Subsection Submissions"
msgstr "הגשות עבור תת פרק"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid "How are learners doing on this subsection?"
msgstr "כיצד מתמודדים הלומדים עם תת פרק זה?"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "How are learners doing on ungraded exercises?"
msgstr "כיצד מתמודדים הלומדים עם תרגילים ללא ציון?"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each section. Only the last submission from each learner is counted."
msgstr "כל עמודה מראה את המספר הממוצע של הגשות נכונות ושגויות לכל פרק. רק ההגשה האחרונה של כל לומד נחשבת."

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
msgid "Section Submissions"
msgstr "הגשות עבור פרק"

#. Translators: This message is displayed when the website is unable to get
#. the credentials for the user
#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid "Permissions Retrieval Failed"
msgstr "אחזור ההרשאות נכשל"

#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid ""
"There was a problem retrieving course permissions for your account. Please "
"try again. If you continue to experience issues, please let us know."
msgstr "היתה בעיה באחזור הרשאות קורס עבור חשבונך. אנא נסה שוב. אם אתה ממשיך לחוות קשיים, אנא צור עמנו קשר."

#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid "Try Again"
msgstr "נסה שוב"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Activity"
msgstr "פעילות"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Demographics"
msgstr "דמוגרפיה"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Geography"
msgstr "גיאוגרפיה"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Age"
msgstr "גיל"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Education"
msgstr "השכלה"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Gender"
msgstr "מגדר"

#. Translators: Content as in course content (e.g. things, not the feeling)
#: courses/tests/test_views/test_engagement.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/engagement.py
msgid "Content"
msgstr "תוכן"

#: courses/tests/test_views/test_engagement.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/engagement.py
msgid "Videos"
msgstr "סרטוני וידאו"

#: courses/tests/test_views/test_performance.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/performance.py
msgid "Graded Content"
msgstr "תוכן מדורג"

#: courses/tests/test_views/test_performance.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/performance.py
msgid "Ungraded Problems"
msgstr "בעיות לא מדורגות"

#: courses/tests/test_views/test_performance.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/performance.py
msgid "Learning Outcomes"
msgstr "תוצאות הלמידה"

#: courses/views/__init__.py
msgid "What are learners doing in my course?"
msgstr "מה עושים הלומדים בקורס שלי?"

#: courses/views/__init__.py
msgid "How are learners doing on graded course assignments?"
msgstr "כיצד מתמודדים הלומדים עם מטלות הקורס עליהן ניתנים ציונים?"

#: courses/views/__init__.py
msgid "What is the breakdown for course learning outcomes?"
msgstr "מהו הסיווג לתוצאות הלמידה בקורס?"

#: courses/views/__init__.py
msgid "How are learners responding to questions?"
msgstr "כיצד מגיבים הלומדים לשאלות?"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Problem Response Report"
msgstr "דיווח תגובה בעייתית"

#: courses/views/__init__.py
msgid "How are learners doing on course assignments?"
msgstr "כיצד מתמודדים הלומדים עם מטלות הקורס?"

#: courses/views/__init__.py
msgid "What are individual learners doing?"
msgstr "מה עושים לומדים פרטניים?"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Who is engaged? Who isn't?"
msgstr "מי מעורב? מי לא?"

#: courses/views/__init__.py
msgid "All Learners"
msgstr "כל הלומדים"

#. Translators: 'Course ID' is 'Course Identifier', the unique code that
#. identifies the course
#: courses/views/__init__.py
msgid "Course ID"
msgstr "מזהה קורס"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Course Name"
msgstr "שם הקורס"

#. Translators: 'In Progress' and 'Ended' refer to whether learners are
#. actively using the course or it is over.
#: courses/views/__init__.py
msgid "In Progress"
msgstr "בביצוע"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Ended"
msgstr "הסתיים"

#. Translators: This refers to a course that has not yet begun.
#: courses/views/__init__.py
msgid "Not Started Yet"
msgstr "לא התחיל עדיין"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Start Date"
msgstr "תאריך התחלה"

#: courses/views/__init__.py
msgid "End Date"
msgstr "תאריך סיום"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Status"
msgstr "סטטוס"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Instructor Dashboard"
msgstr "לוח הבקרה של המדריך"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Courseware"
msgstr "לומדה"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/course_summaries.py
#, python-format
msgid ""
"Course summary data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s UTC."
msgstr ""

#: courses/views/engagement.py
msgid "Engagement Content"
msgstr "מעורבות בתוכן"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/engagement.py
#, python-format
msgid ""
"Course engagement data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr "נתוני המעורבות בקורס עודכנו לאחרונה בתאריך %(update_date)s בשעה %(update_time)s UTC"

#: courses/views/engagement.py
msgid "Engagement Videos"
msgstr "סרטוני וידאו על מעורבות"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/engagement.py
#, python-format
msgid "Video data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s UTC."
msgstr "נתוני סרטון הווידאו בקורס עודכנו לאחרונה בתאריך %(update_date)s בשעה %(update_time)s UTC."

#: courses/views/engagement.py
msgid "Looks like no one has watched any videos in these sections."
msgstr "נראה שאף אחד לא צפה בסרטון וידאו במקטעים אלה."

#: courses/views/engagement.py courses/views/performance.py
msgid "Section Name"
msgstr "שם המקטע"

#: courses/views/engagement.py courses/views/performance.py
msgid "Subsection Name"
msgstr "שם תת מקטע"

#: courses/views/engagement.py
msgid "Video Name"
msgstr "שם סרטון הוידאו"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/enrollment.py
#, python-format
msgid ""
"Demographic learner data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s"
" UTC."
msgstr "נתונים דמוגרפים על התלמיד עודכנו לאחרונה %(update_date)s ב-%(update_time)s UTC."

#. Translators: This sentence is displayed at the bottom of the page and
#. describe the demographics data displayed.
#: courses/views/enrollment.py
msgid ""
"All above demographic data was self-reported at the time of registration."
msgstr "כל הנתונים הדמוגרפים לעיל דווחו על ידי הסטודנטים בזמן הרישום."

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Activity"
msgstr "פעילות הרשמה"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/enrollment.py
#, python-format
msgid ""
"Enrollment activity data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s"
" UTC."
msgstr "נתונים אודות פעילות הרשמה עודכנו לאחרונה %(update_date)s ב%(update_time)s UTC."

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Demographics by Age"
msgstr "דמוגרפיות הרשמה לפי גיל"

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Demographics by Education"
msgstr "דמוגרפיות הרשמה לפי השכלה"

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Demographics by Gender"
msgstr "דמוגרפיות הרשמה לפי מגדר"

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Geography"
msgstr "הרשמה בחתך גאוגרפי"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/enrollment.py
#, python-format
msgid ""
"Geographic learner data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr "נתונים גיאוגרפים על התלמיד עודכנו לאחרונה %(update_date)s ב-%(update_time)s UTC."

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/performance.py
#, python-format
msgid ""
"Problem submission data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr "נתוני הגשת הבעיות עודכנו לאחרונה בתאריך %(update_date)s בשעה %(update_time)s UTC."

#: courses/views/performance.py
msgid "Assignment Name"
msgstr "שם המטלה"

#: courses/views/performance.py
msgid "No submissions received for these exercises."
msgstr "לא התקבלו הגשות עבור תרגילים אלו."

#: courses/views/performance.py
msgid "No submissions received for these assignments."
msgstr "לא התקבלו הגשות עבור מטלות אלו."

#: courses/views/performance.py
msgid "Performance: Problem Submissions"
msgstr "ביצועים: הגשת בעיות"

#: courses/views/performance.py
#, python-format
msgid "Graded Content: %(assignment_type)s"
msgstr "תוכן מדורג: %(assignment_type)s"

#: courses/views/performance.py
msgid "Problem Name"
msgstr "שם בעיה"

#: courses/views/performance.py
#, python-format
msgid ""
"Tags distribution data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr "נתוני התפלגות תגיות עודכנו לאחרונה בתאריך %(update_date)s ב- %(update_time)s UTC."

#: courses/views/performance.py
msgid "Performance: Learning Outcomes"
msgstr "ביצוע: תוצאות למידה"

#: settings/base.py
msgid "Terms of Service"
msgstr "תנאי שימוש"

#: settings/base.py
msgid "Privacy Policy"
msgstr "מדיניות פרטיות"

#: templates/403.html
msgid "Access Denied"
msgstr "גישה נדחתה"

#: templates/403.html
msgid ""
"You do not have permission to view this page. If you believe you should have"
" access to this page, try logging out and logging in again to refresh your "
"permissions."
msgstr "אין לך הרשאה לצפות בעמוד זה. אם לדעתך צריכה להיות לך גישה לעמוד, נסה להתנתק ולהתחבר שוב על מנת לעדכן את הרשאותיך."

#: templates/403.html
msgid "Logout then Login"
msgstr "התנתק ואז התחבר"

#: templates/404.html
msgid "Page Not Found"
msgstr "העמוד אינו נמצא"

#: templates/404.html
msgid ""
"We can't find the page you're looking for. Please make sure the URL is "
"correct and if not try again."
msgstr "איננו יכולים לאתר את העמוד המבוקש. אנא ודא שכתובת ה-URL נכונה ואם לא, נסה שוב."

#: templates/500.html
msgid "An Error Occurred"
msgstr "התרחשה שגיאה"

#: templates/500.html
msgid ""
"Our servers weren't able to complete your request. Please try again by "
"refreshing this page or retracing your steps."
msgstr "השרתים שלנו לא הצליחו להשלים את בקשתך. אנא נסה שוב באמצעות רענון עמוד זה או באמצעות שחזור צעדיך. "

#: templates/503.html
msgid "We're having trouble loading this page. Please try again in a minute."
msgstr "קיים קושי בטעינת עמוד זה. אנא נסה שוב בעוד דקה."

#: templates/503.html
msgid "(Technical details: 503 Service Unavailable.)"
msgstr "(פרטים טכניים: 503 שירות אינו זמין)"

#: templates/_announcement.html
msgid "Close"
msgstr "סגור"

#: templates/base-error.html
msgid "Use our support tool to ask questions or share feedback."
msgstr "השתמש בכלי התמיכה שלנו לשאול שאלות או לשתף משוב."

#. Translators: This intention here is that a user clicks a button to contact
#. a support group (e.g. edX Support, or MITx Support). Reorder the
#. placeholder as you see fit.
#: templates/base-error.html
#, python-format
msgid "Contact %(platform_name)s Support"
msgstr "צור קשר עם התמיכה של %(platform_name)s "

#: templates/footer.html
msgid "Feedback"
msgstr "משוב"

#: templates/footer.html
#, python-format
msgid ""
"We want this dashboard to work for you! Need help? "
"%(support_link_start)sContact course team support%(support_link_end)s. "
"Comments or suggestions? Email %(email_link)s."
msgstr "אנו רוצים שלוח הבקרה יעזור לך! זקוק לעזרה? %(support_link_start)sצור קשר עם התמיכה של צוות הקורס%(support_link_end)s. הערות או הצעות? דואר אלקטרוני ל %(email_link)s."

#. Translators: The © symbol appears directly before this line.
#: templates/footer.html
#, python-format
msgid ""
" %(current_year)s %(platform_name)s, except where noted, all rights\n"
"            reserved. "
msgstr " %(current_year)s %(platform_name)s, כל הזכויות שמורות, למעט כשמצוין\n            אחרת‏‎. "

#: templates/header.html
msgid "Toggle navigation"
msgstr "החלף ניווט"

#: templates/header.html
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

#: templates/header.html
msgid "Menu for"
msgstr "תפריט עבור"

#: templates/header.html
msgid "Logout"
msgstr "התנתק"

#: templates/lens-navigation.html
msgid "Navigation Menu."
msgstr "תפריט ניווט"

#: templates/loading.html
msgid "Loading"
msgstr "טוען"

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load this chart."
msgstr "לא ניתן לטעון גרף זה."

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load this table."
msgstr "לא ניתן לטעון טבלה זו."

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load these metrics."
msgstr "לא ניתן לטעון מדדים אלו."
