# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Pierre Mailhot <pierre.mailhot@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-06 14:22-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-19 09:27+0000\n"
"Last-Translator: Ned Batchelder <ned@edx.org>\n"
"Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/fr_CA/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: static/apps/components/download/views/download-data.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Download CSV"
msgstr "Télécharger CSV"

#: static/apps/components/download/views/download-data.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Download search results to CSV"
msgstr "Télécharger les résultats de recherche en CSV"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "sort ascending"
msgstr "trier par ordre croissant"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "sort descending"
msgstr "trier par ordre décroissant"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "click to sort"
msgstr "cliquer pour trier"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/paging-footer.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "first page"
msgstr "première page"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/paging-footer.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "previous page"
msgstr "page précédente"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/paging-footer.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "next page"
msgstr "page suivante"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/paging-footer.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "last page"
msgstr "dernière page"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/paging-footer.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "page"
msgstr "page"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/table.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Generic List"
msgstr ""

#: static/apps/components/loading/views/loading-view.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: static/apps/components/utils/utils.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "504: Server error"
msgstr "504 : erreur de serveur"

#: static/apps/components/utils/utils.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid ""
"Processing your request took too long to complete. Reload the page to try "
"again."
msgstr "Le traitement de votre demande a pris trop de temps pour terminer. Recharger la page pour réessayer."

#: static/apps/components/utils/utils.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Server error"
msgstr "Erreur de serveur"

#: static/apps/components/utils/utils.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Your request could not be processed. Reload the page to try again."
msgstr "Votre demande n'a pas pu être traitée. Recharger la page pour réessayer."

#: static/apps/components/utils/utils.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Network error"
msgstr "Erreur de réseau"

#: static/apps/course-list/app/controller.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
msgid "Course List"
msgstr ""

#: static/apps/course-list/app/controller.js
#: static/apps/learners/app/controller.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Invalid Parameters"
msgstr "Paramètres invalides"

#: static/apps/course-list/app/controller.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
msgid "Sorry, we couldn't find any courses that matched that query."
msgstr ""

#: static/apps/course-list/app/controller.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
msgid "Return to the Course List page."
msgstr ""

#: static/apps/course-list/app/controller.js
#: static/apps/learners/app/controller.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Sorry, we couldn't find the page you're looking for."
msgstr "Désolé, nous ne pouvons pas trouver la page que vous cherchez."

#: static/apps/course-list/app/controller.js
#: static/apps/learners/app/controller.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Page Not Found"
msgstr "Page non trouvée"

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
msgid "Course Name"
msgstr ""

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
msgid "Start Date"
msgstr ""

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
msgid "End Date"
msgstr ""

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
msgid "Total Enrollment"
msgstr ""

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/js/enrollment-activity-main.js
#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js
#: static/dist/js/enrollment-geography-main.js
#: static/js/enrollment-activity-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
#: static/js/enrollment-geography-main.js
msgid "Current Enrollment"
msgstr "Inscription actuelle"

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
msgid "Change Last Week"
msgstr ""

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
msgid "Verified Enrollment"
msgstr ""

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
msgid "Availability"
msgstr ""

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
msgid "Pacing Type"
msgstr ""

#: static/apps/course-list/list/views/course-list.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
msgid "Course list controls"
msgstr ""

#: static/apps/course-list/list/views/results.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
msgid "No courses matched your criteria."
msgstr ""

#: static/apps/course-list/list/views/results.js
#: static/apps/learners/roster/views/results.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Try a different search."
msgstr "Essayez une autre recherche."

#: static/apps/course-list/list/views/results.js
#: static/apps/learners/roster/views/results.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Try clearing the filters."
msgstr "Essayez d'effacer les filtres."

#: static/apps/course-list/list/views/results.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
msgid "No course data is currently available for your course."
msgstr ""

#: static/apps/course-list/list/views/results.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
msgid ""
"No courses are enrolled, or course activity data has not yet been processed."
" Data is updated every day, so check back regularly for up-to-date metrics."
msgstr ""

#: static/apps/course-list/list/views/table.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
msgid "Date not available"
msgstr ""

#: static/apps/learners/app/controller.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Learner Roster"
msgstr "Liste des apprenants"

#: static/apps/learners/app/controller.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Sorry, we couldn't find any learners who matched that query."
msgstr "Désolé, nous ne pouvons pas trouver des apprenants qui correspondent à la requête."

#: static/apps/learners/app/controller.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Return to the Learners page."
msgstr "Retour à la page des apprenants"

#: static/apps/learners/app/controller.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Learners"
msgstr "Étudiants"

#: static/apps/learners/app/controller.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Learner Details"
msgstr "Détails de l'apprenant"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Name (Username)"
msgstr "Nom (nom d'utilisateur)"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Problems Tried"
msgstr "Exercices essayés"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-table.js
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Problems Correct"
msgstr "Exercices corrects"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Attempts per Problem Correct"
msgstr "Tentatives par exercice correct"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
#: static/dist/js/engagement-video-content-main.js
#: static/js/engagement-video-content-main.js
msgid "Videos"
msgstr "Vidéos"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Discussions"
msgstr "Discussions"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Segments"
msgstr "Segments"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Segments to Ignore"
msgstr "Segments à ignorer"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Cohort"
msgstr "Cohorte"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Enrollment Mode"
msgstr "Mode d'inscription"

#: static/apps/learners/detail/views/engagement-table.js
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
#: static/dist/js/enrollment-activity-main.js
#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js
#: static/js/enrollment-activity-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: static/apps/learners/detail/views/engagement-table.js
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Discussion Contributions"
msgstr "Contributions à la discussion"

#: static/apps/learners/detail/views/engagement-table.js
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Videos Viewed"
msgstr "Vidéos regardées"

#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Engagement Activity"
msgstr "Activité d'engagement"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Daily Activity"
msgstr "Activité quotidienne"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Activity Over Time"
msgstr "Activité au fil du temps"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Enrollment"
msgstr "Inscriptions"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Last Accessed"
msgstr "Dernier accès"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/apps/learners/detail/views/learner-summary-field.js
#: static/apps/learners/roster/views/activity-date-range.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "n/a"
msgstr "s/o"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Check back daily for up-to-date data."
msgstr "Revenez tous les jours pour des données mises à jour."

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "No course activity data is available for this learner."
msgstr "Aucune donnée de l'activité de cours est disponible pour cet apprenant."

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "No learner data is available."
msgstr "Aucune donnée disponible pour l'apprenant"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-return.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Return to Learners"
msgstr "Retour aux apprenants"

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Cohort: <%= filterVal %>"
msgstr "Cohorte : <%= filterVal %>"

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Enrollment Track: <%= filterVal %>"
msgstr "Parcours d'inscription : <%= filterVal %>"

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
#: static/dist/js/engagement-content-main.js
#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Active Learners"
msgstr "Apprenants actifs"

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Filters In Use:"
msgstr "Filtres utilisés : "

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Click to remove this filter"
msgstr "Cliquez pour supprimer ce filtre"

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Click to remove all filters"
msgstr "Cliquez pour supprimer tous les filtres"

#: static/apps/learners/roster/views/activity-date-range.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Activity between <%- startDate %> - <%- endDate %>"
msgstr "Activité entre <%- startDate %> - <%- endDate %>"

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "The name and username of this learner. Click to sort by username."
msgstr "Le nom et le nom d'utilisateur de cet apprenant. Cliquez pour trier par nom d'utilisateur."

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Number of unique problems this learner attempted."
msgstr "Nombre d'exercices uniques que cet apprenant a tenté."

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Number of unique problems the learner answered correctly."
msgstr "Nombre d'exercices uniques que l'apprenant a répondu correctement."

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Number of unique videos this learner played."
msgstr "Nombre de vidéos uniques que cet apprenant a joué."

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid ""
"Average number of attempts per correct problem. Learners with a relatively "
"high value compared to their peers may be struggling."
msgstr "Nombre moyen de tentatives par exercice correct. Les apprenants ayant une valeur relativement élevée par rapport à leurs pairs peuvent être en difficulté."

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid ""
"Number of contributions by this learner, including posts, responses, and "
"comments."
msgstr "Nombre de contributions de cet apprenant, y compris les messages, les réponses et les commentaires."

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Find a learner"
msgstr "Trouver un apprenant"

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Cohort Groups"
msgstr "Groupes de cohortes"

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Enrollment Tracks"
msgstr "Parcours d'inscription"

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js
#: static/apps/learners/roster/views/filter.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Hide Inactive Learners"
msgstr "Cacher les étudiants inactifs"

#: static/apps/learners/roster/views/filter.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "<%= name %> (<%= numLearners %>)"
msgstr "<%= name %> (<%= numLearners %>)"

#: static/apps/learners/roster/views/filter.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: static/apps/learners/roster/views/results.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "No learners matched your criteria."
msgstr "Aucun apprenant ne correspond à vos critères."

#: static/apps/learners/roster/views/results.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "No learner data is currently available for your course."
msgstr "Aucune donnée d'apprenant est actuellement disponible pour votre cours."

#: static/apps/learners/roster/views/results.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid ""
"No learners are enrolled, or course activity data has not yet been "
"processed. Data is updated every day, so check back regularly for up-to-date"
" metrics."
msgstr "Aucun apprenant n'est inscrit, ou les données d'activité de cours n'ont pas encore été traitées. Les données sont mises à jour tous les jours, alors revenez régulièrement pour des métriques mises à jour."

#: static/apps/learners/roster/views/roster.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Learner roster controls"
msgstr "Contrôles de la liste des apprenants"

#: static/apps/learners/roster/views/search.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Search learners"
msgstr "Cherchez parmi les apprenants"

#: static/apps/learners/roster/views/search.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "search"
msgstr "chercher"

#: static/apps/learners/roster/views/search.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "clear search"
msgstr "effacer la recherche"

#: static/apps/learners/roster/views/table.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: static/dist/js/common.js static/js/utils/utils.js
msgid "..."
msgstr "..."

#: static/dist/js/common.js static/dist/js/engagement-video-content-main.js
#: static/dist/js/engagement-videos-main.js
#: static/dist/js/enrollment-demographics-education-main.js
#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js
#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/dist/js/performance-content-main.js
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-content-main.js
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/dist/js/performance-problems-main.js
#: static/js/views/data-table-view.js static/js/views/discrete-bar-view.js
msgid "(empty)"
msgstr "(vide)"

#: static/dist/js/common.js
#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/dist/js/performance-problems-main.js
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/js/performance-problems-main.js static/js/views/data-table-view.js
msgid "Correct"
msgstr "Correct"

#: static/dist/js/engagement-content-main.js
#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Week Ending"
msgstr "Semaine se terminant"

#: static/dist/js/engagement-content-main.js
#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Watched a Video"
msgstr "A regardé une vidéo"

#: static/dist/js/engagement-content-main.js
#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Tried a Problem"
msgstr "A essayé un exercice"

#: static/dist/js/engagement-content-main.js
#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Participated in Discussions"
msgstr "Ont participé aux discussions"

#: static/dist/js/engagement-content-main.js
#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Percent of Current Learners"
msgstr "Pourcentage des étudiants actuels"

#: static/dist/js/engagement-content-main.js
#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Week Ending <%=value%>"
msgstr "Semaine se terminant <%=value%>"

#. Translators: <%=value%> will be replaced by a number followed by a
#. percentage.
#. For example, "400 (29%)" */
#: static/dist/js/engagement-video-content-main.js
#: static/dist/js/engagement-videos-main.js
#: static/dist/js/performance-content-main.js
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-content-main.js
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/dist/js/performance-problems-main.js
#: static/js/views/stacked-bar-view.js
msgid "<%=value%> (<%=percent%>)"
msgstr "<%=value%> (<%=percent%>)"

#: static/dist/js/engagement-video-content-main.js
#: static/js/engagement-video-content-main.js
msgid "Average Complete Views"
msgstr "Moyenne de visionnement complets"

#: static/dist/js/engagement-video-content-main.js
#: static/js/engagement-video-content-main.js
msgid "Average Incomplete Views"
msgstr "Moyenne de visionnement incomplets"

#: static/dist/js/engagement-video-content-main.js
#: static/dist/js/engagement-videos-main.js
#: static/dist/js/performance-content-main.js
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-content-main.js
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/dist/js/performance-problems-main.js
#: static/js/engagement-video-content-main.js
#: static/js/engagement-videos-main.js static/js/performance-content-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-content-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/js/performance-problems-main.js
msgid "Order"
msgstr "Commande"

#: static/dist/js/engagement-video-content-main.js
#: static/dist/js/engagement-videos-main.js
#: static/js/engagement-video-content-main.js
#: static/js/engagement-videos-main.js
msgid "Completion Percentage"
msgstr "Pourcentage de complétion"

#: static/dist/js/engagement-video-timeline-main.js
#: static/js/engagement-video-timeline-main.js
msgid "Unique Viewers"
msgstr "Visionneur uniques"

#: static/dist/js/engagement-video-timeline-main.js
#: static/js/engagement-video-timeline-main.js
msgid "Replays"
msgstr "Rediffusions"

#: static/dist/js/engagement-video-timeline-main.js
#: static/js/engagement-video-timeline-main.js
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: static/dist/js/engagement-videos-main.js
#: static/js/engagement-videos-main.js
msgid "Complete Views"
msgstr "Visionnements complétés"

#: static/dist/js/engagement-videos-main.js
#: static/js/engagement-videos-main.js
msgid "Incomplete Views"
msgstr "Visionnements non complétés"

#: static/dist/js/enrollment-activity-main.js
#: static/js/enrollment-activity-main.js
msgid "Honor"
msgstr "Honneur"

#: static/dist/js/enrollment-activity-main.js
#: static/js/enrollment-activity-main.js
msgid "Audit"
msgstr "Audit"

#: static/dist/js/enrollment-activity-main.js
#: static/js/enrollment-activity-main.js
msgid "Verified"
msgstr "Vérifié"

#: static/dist/js/enrollment-activity-main.js
#: static/js/enrollment-activity-main.js
msgid "Professional"
msgstr "Professionnel"

#: static/dist/js/enrollment-activity-main.js
#: static/js/enrollment-activity-main.js
msgid "Verified with Credit"
msgstr "Vérifié avec crédit"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-age-main.js
#: static/dist/js/enrollment-demographics-education-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-education-main.js
msgid "Number of Learners"
msgstr "Nombre d'étudiants"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-age-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js
msgid "Age: <%=value%>"
msgstr "Âge : <%=value%>"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-age-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js
msgid "Age"
msgstr "Âge"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-age-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js
msgid "Percent of Total"
msgstr "Pourcentage du total"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-education-main.js
#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-education-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Percentage"
msgstr "Pourcentage"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-education-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-education-main.js
msgid "Education: <%=value%>"
msgstr "Formation : <%=value%>"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-education-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-education-main.js
msgid "Educational Background"
msgstr "Formation scolaire"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Gender: <%=value%>"
msgstr "Genre : <%=value%>"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Female"
msgstr "Femme"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Male"
msgstr "Homme"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Not Reported"
msgstr "Non reporté"

#: static/dist/js/enrollment-geography-main.js
#: static/js/enrollment-geography-main.js
msgid ""
"Learner location is determined from IP address. This map shows where "
"learners most recently connected."
msgstr "La géolocalisation d'un étudiant est déterminée à partir de son adresse IP. Cette carte montre d'où les étudiants se sont le plus récemment connectés."

#: static/dist/js/enrollment-geography-main.js
#: static/js/enrollment-geography-main.js
msgid "Country or Region"
msgstr "Pays ou région"

#: static/dist/js/enrollment-geography-main.js
#: static/js/enrollment-geography-main.js
msgid "Percent"
msgstr "Pourcentage"

#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
msgid "Answer"
msgstr "Réponse"

#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
msgid "Submission Count"
msgstr "Nombre de soumissions"

#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
msgid "Variant"
msgstr "Variante"

#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/dist/js/performance-problems-main.js
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/js/performance-problems-main.js
msgid "Incorrect"
msgstr "Incorrect"

#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
msgid "Answer: <%=value%>"
msgstr "Réponse : <%=value%>"

#: static/dist/js/performance-content-main.js
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-content-main.js
#: static/js/performance-content-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-content-main.js
msgid "Average Correct"
msgstr "Moyenne de réponses correctes"

#: static/dist/js/performance-content-main.js
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-content-main.js
#: static/js/performance-content-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-content-main.js
msgid "Average Incorrect"
msgstr "Moyenne de réponses incorrectes"

#: static/dist/js/performance-content-main.js
#: static/js/performance-content-main.js
msgid "Problems"
msgstr "Exercices"

#: static/dist/js/performance-content-main.js
#: static/js/performance-content-main.js
msgid "Average Submissions Per Problem"
msgstr "Moyenne de soumissions par exercice"

#: static/dist/js/performance-content-main.js
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-content-main.js
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/dist/js/performance-problems-main.js
#: static/js/performance-content-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-content-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/js/performance-problems-main.js
msgid "Percentage Correct"
msgstr "Pourcentage correct"

#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-content-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-content-main.js
msgid "Average Submissions per Problem"
msgstr "Moyenne de soumissions par exercice"

#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
msgid "Difficulty"
msgstr "Difficulté"

#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/dist/js/performance-problems-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/js/performance-problems-main.js
msgid "Total"
msgstr "Total"
