# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# anastasia_georgantiri <a.georgantiri@yahoo.com>, 2015
# Anastasios Galanis <ta.sos.gal@hotmail.com>, 2014
# Angelos Chraniotis <chraniotis@gmail.com>, 2016
# Angelos Sfakianakis <giasas@gmail.com>, 2014
# Dimitris Agelakis <minoan07@gmail.com>, 2015
# Dimosthenis Karakatsoulis <karakatsou@gmail.com>, 2015-2016
# Elisabeth Georgiado <almanean@yahoo.gr>, 2015
# Giannoulis Thanasis <thanasis@giannoulis.net>, 2015
# Katerina Ligkovanli <kaligova@gmail.com>, 2016
# kostas kalatzis <koskalat@gmail.com>, 2015
# Nick Gikopoulos, 2014
# Theofilos Chamalis <theofxam@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-06 14:22-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-19 08:23+0000\n"
"Last-Translator: Ned Batchelder <ned@edx.org>\n"
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: core/templates/core/landing.html templates/_skip_link.html
msgid "Skip to content"
msgstr ""

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Login"
msgstr "Είσοδος"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Insights to help course teams improve courses."
msgstr "Ιδέες που μπορούν να βοηθήσουν τις ομάδες μαθημάτων στη βελτίωση των μαθημάτων τους."

#: core/templates/core/landing.html courses/views/__init__.py
msgid "Who are my learners?"
msgstr ""

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Target your course to fit the backgrounds of your learners."
msgstr ""

#: core/templates/core/landing.html
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
msgid "Enrollment"
msgstr "Συμμετοχή"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "What are learners engaging with in my course?"
msgstr ""

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"Improve frequently accessed content, or point learners at underused "
"resources."
msgstr ""

#: core/templates/core/landing.html
#: courses/tests/test_views/test_engagement.py courses/views/__init__.py
msgid "Engagement"
msgstr "Ενασχόληση"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "How well is my content supporting learners?"
msgstr ""

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Adjust your course based on where learners are struggling."
msgstr ""

#: core/templates/core/landing.html
#: courses/tests/test_views/test_performance.py courses/views/__init__.py
msgid "Performance"
msgstr "Επίδοση"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Join the Open Source Community"
msgstr "Δηλώστε συμμετοχή στην κοινότητα ανοιχτού κώδικα"

#: core/templates/core/landing.html
#, python-format
msgid ""
"The edX analytics data pipeline and edX Insights are open source. "
"%(link_start)sLearn more%(link_end)s."
msgstr ""

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Research at edX"
msgstr "Έρευνα στο edX."

#: core/templates/core/landing.html
#, python-format
msgid ""
"We are committed to advancing teaching and learning through research. "
"%(link_start)sLearn more%(link_end)s."
msgstr "Είμαστε προσηλωμένοι στη βελτίωση της διαδικασίας της διδασκαλίας και της μάθησης μέσω της έρευνας. %(link_start)sΜάθετε περισσότερα%(link_end)s."

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Need Help?"
msgstr "Χρειάζεστε βοήθεια;"

#: core/templates/core/landing.html
#, python-format
msgid ""
"%(link_start)sOur support center%(link_end)s can help you find solutions."
msgstr "%(link_start)sΤο κέντρο υποστήριξης μας%(link_end)s μπορεί να σας βοηθήσει να βρείτε λύσεις."

#. Translators: Simply move the percent symbol (%) to the correct location. Do
#. NOT translate the word statistic.
#: core/templatetags/dashboard_extras.py
#, python-brace-format
msgid "{statistic}%"
msgstr "{statistic}%"

#. Translators: '{percentage}' in as a placeholder for the percentage value.
#: courses/presenters/engagement.py
#, python-brace-format
msgid "{percentage} of current learners"
msgstr ""

#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Female"
msgstr "Γυναίκα"

#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Male"
msgstr "Άνδρας"

#. Translators: Other gender
#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Other"
msgstr "Άλλο"

#. Translators: Unknown gender
#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "None"
msgstr "Ουδέν"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Elementary
#. School Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py courses/tests/test_serializers.py
msgid "Primary"
msgstr "Βασική"

#. Translators: This describes the learner's education level  (e.g. Middle
#. School Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Middle"
msgstr "Μεσαία"

#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Secondary"
msgstr "Δευτεροβάθμια"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Associate's
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Associate"
msgstr "Απόφοιτος ανώτερης σχολής διετούς διάρκειας."

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Bachelor's
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Bachelor's"
msgstr "Πτυχιούχος"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Master's
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Master's"
msgstr "Μεταπτυχιακό"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Doctorate
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Doctorate"
msgstr "Διδακτορικό"

#. Translators: This is a placeholder for enrollment data collected without a
#. known geolocation.
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Unknown Country"
msgstr "Άγνωστη χώρα"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below.
#: courses/presenters/performance.py
#: courses/templates/courses/submissions_chart_info.html
msgid "Submissions"
msgstr "Εγγραφές"

#: courses/presenters/performance.py
#, python-brace-format
msgid "Submissions for Part {part_number}: {part_description}"
msgstr "Εγγραφές για το τμήμα:  {part_number}: {part_description}"

#: courses/presenters/performance.py
#, python-brace-format
msgid "Part {part_number}: {part_description}"
msgstr "Τμήμα {part_number}: {part_description}"

#: courses/presenters/performance.py
#, python-brace-format
msgid "Submissions: {part_description}"
msgstr "Εγγραφές: {part_description}"

#: courses/presenters/performance.py
#, python-brace-format
msgid "{part_description}"
msgstr "{part_description}"

#: courses/presenters/performance.py
#, python-brace-format
msgid "Submissions for Part {part_number}"
msgstr "Εγγραφές για το τμήμα {part_number}"

#: courses/presenters/performance.py
#, python-brace-format
msgid "Part {part_number}"
msgstr "Τμήμα {part_number}"

#: courses/templates/courses/_base_content_nav.html
#, python-format
msgid "%(all_sections_text)s"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
msgid "Select Assignment Type"
msgstr "Επιλογή τύπου εργασίας"

#. Translators: This refers to all course assignment types (e.g. homework,
#. exam, lab).
#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
msgid "All Assignments"
msgstr "Όλες οι εργασίες"

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Select %(level)s\n"
"    "
msgstr "\n        Επιλογή %(level)s\n    "

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_tags_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
msgid "Select Problem"
msgstr "Επιλογή προβλήματος"

#. Translators: This text will be a direct link to the a specific
#. module/problem.
#: courses/templates/courses/_module_description.html
#: courses/templates/courses/_video_preview.html
msgid "View Live"
msgstr "Ζωντανή παρακολούθηση"

#: courses/templates/courses/_tags_content_nav.html
msgid "Select Outcome"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/_tags_content_nav.html
msgid "All Outcomes"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Section"
msgstr "Επιλογή ενότητας"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "All Sections"
msgstr "Όλες οι ενότητες"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Subsection"
msgstr "Επιλογή υποενότητας"

#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Video"
msgstr "Επιλογή βίντεο"

#: courses/templates/courses/_video_module_controls.html
msgid "Previous Video"
msgstr "Προηγούμενο βίντεο"

#: courses/templates/courses/_video_module_controls.html
msgid "Next Video"
msgstr "Επόμενο βίντεο"

#. Translators: This text describes a bar chart displayed.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid ""
"This chart shows the most common answers submitted by learners, ordered by "
"frequency."
msgstr ""

#. Translators: Variants refers to versions of a problem/assignment.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
#, python-format
msgid ""
"Due to the number of possible variants for randomized problems, charts are "
"not available. %(read_more_link_start)sRead more%(read_more_link_end)s."
msgstr "Λόγω του αριθμού των πιθανών εναλλακτικών για τα τυχαία προβλήματα, τα διαγράμματα δεν είναι διαθέσιμα.\n%(read_more_link_start)sΔιαβάστε περισσότερα%(read_more_link_end)s."

#. Translators: Variants refers to versions of a problem/assignment.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid ""
"Review all submission variants below, or click Download CSV to review them "
"offline."
msgstr "Αξιολογήστε όλες τις εναλλακτικές υποβολές παρακάτω, ή κάντε κλικ στο 'Λήψη CSV' για την αξιολόγηση εκτός σύνδεσης."

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid "Submission Counts"
msgstr "Καταμέτρηση υποβολών"

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Download CSV"
msgstr "Λήψη CSV"

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid "Learner Submission Counts"
msgstr ""

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below.
#: courses/templates/courses/demographics_chart_info.html
msgid "Learners (Self-Reported)"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Weekly Learner Engagement"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_content.html courses/views/__init__.py
msgid "How many learners are interacting with my course?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_content.html courses/views/__init__.py
#: courses/views/learners.py
msgid "Learners"
msgstr "Μαθητές"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid ""
"The number of active learners, and the number of learners who engaged in "
"specific activities, over time."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Learner Activity Metrics"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Active Learners Last Week"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Learners who visited at least one page in the course content."
msgstr ""

#. Translators: This is a label indicating the number of learners who watched
#. a video.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Watched a Video Last Week"
msgstr "Παρακολούθησαν βίντεο την τελευταία εβδομάδα"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Learners who played one or more videos."
msgstr ""

#. Translators: This is a label indicating the number of learners who tried a
#. problem.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Tried a Problem Last Week"
msgstr "Προσπάθησαν να λύσουν πρόβλημα την τελευταία εβδομάδα"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid ""
"Learners who submitted an answer for a standard problem. Not all problem "
"types are included."
msgstr ""

#. Translators: This is a label indicating the number of learners who posted
#. in a forum discussion.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Participated in Discussions Last Week"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid ""
"Learners who added a post, response, or comment to any course discussion."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Content Engagement Breakdown"
msgstr "Ανάλυση προσήλωσης στο περιεχόμενο"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below. E.g. how
#. many learners viewed a video.
#: courses/templates/courses/engagement_grouped_content.html
#: courses/templates/courses/views_chart_info.html
msgid "Video Views"
msgstr "Προβολές βίντεο"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_section.html
msgid "How did learners interact with videos in this section?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_section.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of complete and incomplete views for "
"videos in that subsection. Click on bars with low totals or a high "
"incomplete rate to drill down and understand why."
msgstr "Κάθε μπάρα απεικονίζει το μέσο όρο του αριθμού των ολοκληρωμένων και μη, προβολών των βίντεο σε αυτήν την υποενότητα. Κάντε κλικ στις μπάρες με μικρά σύνολα ή με με μεγάλη συχνότητα ημιτελών προβολών για να κατανοήσετε γιατί συμβαίνει αυτό."

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_subsection.html
msgid "How did learners interact with videos in this subsection?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_subsection.html
msgid ""
"Each bar shows the counts of complete and incomplete views for that video. "
"Click to understand where learners drop off and which parts they replay."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_video_course.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "How did learners interact with course videos?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_video_course.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of complete and incomplete views for "
"videos in that section. Click on bars with low totals or a high incomplete "
"rate to drill down and understand why."
msgstr "Κάθε μπάρα απεικονίζει το μέσο όρο του αριθμού των ολοκληρωμένων προβολών των βίντεο σε αυτήν την ενότητα. Κάντε κλικ στις μπάρες με μικρά σύνολα ή με μεγάλη συχνότητα ημιτελών προβολών για να κατανοήσετε γιατί συμβαίνει αυτό."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Total Video Views"
msgstr "Σύνολο προβολών βίντεο"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "What were the viewing patterns for this video?"
msgstr "Με ποιον τρόπο έγινε η προβολή αυτού του βίντεο;"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid ""
"The number of learners who watched each segment of the video, and the number"
" of replays for each segment."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Collapse Preview"
msgstr "Ανάπτυξης προεπισκόπησης"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Expand Preview"
msgstr "Επέκταση προεπισκόπησης"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Video Metrics"
msgstr "Μετρητής βίντεο"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Completion Rate"
msgstr "Συχνότητα ολοκλήρωσης"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Estimated percentage of learners who watched the entire video."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Started Video"
msgstr "Ξεκκινημένο βίντεο"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Learners who started watching the video."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Finished Video"
msgstr "Ολοκληρωμένο βίντεο"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Learners who watched the video to the end."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Video Viewing Over Time"
msgstr "Προβολή βίντεο σε βάθος χρόνου"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Daily Learner Enrollment"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "How many learners are in my course?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Enrollments"
msgstr "Συμμετοχές"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid ""
"This graph displays the current enrollment for the course as of the end of "
"each day. This includes new enrollments as well as unenrollments."
msgstr "Αυτό το γράφημα απεικονίζει τις τρέχουσες δηλώσεις συμμετοχής για το μάθημα έως το τέλος της ημέρας. Συμπεριλαμβάνει και τις νέες δηλώσεις συμμετοχής όπως επίσης και τις αποχωρήσεις."

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Enrollment Metrics"
msgstr "Μετρητής συμμετοχών"

#. Translators: This is a label to identify the number of learners who ever
#. enrolled in the course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Total Enrollment"
msgstr "Σύνολο Συμμετοχών"

#. Translators: This is a label indicating the number of learners in a course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Learners who ever enrolled in the course."
msgstr ""

#. Translators: This is a label to identify current learner enrollment.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Current Enrollment"
msgstr "Τρέχουσα συμμετοχή"

#. Translators: This is a label indicating the number of learners enrolled in
#. a course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Learners currently enrolled in the course."
msgstr ""

#. Translators: This is a label indicating the change in the number of
#. learners enrolled in a course since the previous week.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Change in Last Week"
msgstr "Αλλαγές την τελευταία εβδομάδα"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Net difference in current enrollment in the last week."
msgstr "Καθαρή διαφορά στις συμμετοχές της τρέχουσας και της προηγούμενης εβδομάδας."

#. Translators: This is a label to identify enrollment of learners on the
#. verified track.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Verified Enrollment"
msgstr "Πιστοποιημένη εγγραφή"

#. Translators: This is a label indicating the number of learners enrolled in
#. a course on the verified track.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid ""
"Number of currently enrolled learners pursuing a verified certificate of "
"achievement."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid "Enrollment Over Time"
msgstr "Συμμετοχές σε βάθος χρόνου"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "How old are my learners?"
msgstr ""

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#, python-format
msgid ""
"This age histogram presents data computed for the %(value)s%% of enrolled "
"learners who provided a year of birth."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Age Metrics"
msgstr "Μετρητής ηλικίας"

#. Translators: This is a label to identify the median age of enrolled
#. learners.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Median Learner Age"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The midpoint of the learner ages, computed from the provided year of birth."
msgstr ""

#. Translators: This is a label to identify the number of learners in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Learners 25 and Under"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of learners aged 25 years or younger (of those who provided a"
" year of birth)."
msgstr ""

#. Translators: This is a label to identify the number of learners in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Learners 26 to 40"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of learners aged from 26 to 40 years (of those who provided a"
" year of birth)."
msgstr ""

#. Translators: This is a label to identify the number of learners in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Learners 41 and Over"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of learners aged 41 years or older (of those who provided a "
"year of birth)."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Age Breakdown"
msgstr "Ηλικιακή ανάλυση"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "What level of education do my learners have?"
msgstr ""

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#, python-format
msgid ""
"This graph presents data for the %(value)s%% of enrolled learners who "
"provided a highest level of education completed."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Education Metrics"
msgstr "Μετρητής εκπαίδευσης"

#. Translators: This is a label to identify learner educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "High School Diploma or Less"
msgstr "Όσοι έχουν τελειώσει τουλάχιστον το Λύκειο"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of learners who selected Secondary/high school, Junior "
"secondary/junior high/middle school, or Elementary/primary school as their "
"highest level of education completed."
msgstr ""

#. Translators: This is a label to identify learner educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "College Degree"
msgstr "Πτυχίο κολεγίου"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of learners who selected Bachelor's degree or Associate "
"degree as their highest level of education completed."
msgstr ""

#. Translators: This is a label to identify learner educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Advanced Degree"
msgstr "Ανώτερο πτυχίο"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of learners who selected Doctorate or Master's or "
"professional degree as their highest level of education completed."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Educational Breakdown"
msgstr "Ανάλυση μορφωτικού επιπέδου"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "What is the learner gender breakdown?"
msgstr ""

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
#, python-format
msgid ""
"This graph presents data for the %(value)s%% of enrolled learners who "
"specified their gender."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid "Gender Breakdown Over Time"
msgstr "Ανάλυση του φύλου σε βάθος χρόνου"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geographic Distribution"
msgstr "Γεωγραφική κατανομή"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "Where are my learners?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Enrollment by Country"
msgstr "Συμμετοχές ανά χώρα"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geography Metrics"
msgstr "Μετρητής τοποθεσίας"

#. Translators: This string represents the number of countries where learners
#. are enrolled.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Total Countries or Regions Represented"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Countries or regions with at least one learner."
msgstr ""

#. Translators: This string represents the country or region with the greatest
#. number of enrolled learners.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Top Country or Region by Enrollment"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country or region with the largest number of learners."
msgstr ""

#. Translators: This string represents the country or region with the second-
#. greatest number of enrolled learners.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Second Country or Region by Enrollment"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country or region with the second largest number of learners."
msgstr ""

#. Translators: This string represents the country or region with the third-
#. greatest number of enrolled learners.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Third Country or Region by Enrollment"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country or region with the third largest number of learners."
msgstr ""

#. Translators: This string represents the percentage of learners in a course.
#. Move the % symbol, if necessary, but keep the percent variable/placeholder.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
#, python-format
msgid "%(percent)s%% of learners"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geographic Breakdown"
msgstr "Γεωγραφική ανάλυση"

#. Translators: Application here refers to the web site/application being used
#. (e.g. the dashboard).
#: courses/templates/courses/home.html templates/base_dashboard.html
#: templates/footer.html templates/lens-navigation.html
msgid "Application"
msgstr "Εφαρμογή"

#. Translators: This refers to the homepage of a course.
#: courses/templates/courses/home.html courses/views/__init__.py
#: templates/lens-navigation.html
msgid "Course Home"
msgstr "Αρχική σελίδα μαθήματος"

#. Translators: This refers to the active tab/navigation item.
#: courses/templates/courses/home.html templates/lens-navigation.html
#: templates/submenu_navigation.html
msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"

#. Translators: This indicates that the adjacent link will trigger a CSV
#. download. '{{download_icon}}' will be replaced with an icon.
#: courses/templates/courses/home.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    (%(download_icon)s CSV Download)\n"
"                  "
msgstr ""

#: courses/templates/courses/home.html
msgid "Basic Course Information"
msgstr "Βασικές πληροφορίες για το μάθημα"

#. Translators: This title describes a list of links to outside tools for this
#. course.
#: courses/templates/courses/home.html
msgid "External Tools"
msgstr "Εξωτερικά εργαλεία"

#: courses/templates/courses/index.html courses/views/course_summaries.py
msgid "Courses"
msgstr "Μαθήματα"

#: courses/templates/courses/index.html
#, python-format
msgid "Welcome, %(username)s!"
msgstr "Καλωσόρισες, %(username)s!"

#: courses/templates/courses/index.html
#, python-format
msgid ""
"Here are the courses you currently have access to in %(application_name)s:"
msgstr "Εδώ βρίσκονται τα μαθήματα στα οποία έχετε πρόσβαση %(application_name)s:"

#: courses/templates/courses/performance_answer_distribution.html
#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_answer_distribution.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_answer_distribution.html
msgid "How did learners answer this problem?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
msgid "How are learners doing on this assignment?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid ""
"These bars show the correct and incorrect submission counts for each "
"problem. Only the last submission from each learner is counted."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_section.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid "Problem Submissions"
msgstr "Υποβολές προβλημάτων"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid "Which assignment type do you want to investigate?"
msgstr "Ποιον τύπο εργασίας θέλετε να ερευνήσετε;"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid ""
"Click an assignment type to view more detail information about the "
"assignments."
msgstr "Κάντε κλικ στον τύπο μιας εργασίας, για να προβάλετε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά τις εργασίες."

#. Translators: This describes the percent an assignment contributes to that
#. of a learner's grade (e.g. Exam: 60% of the grading policy.).
#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                %(assignment_type)s: %(policy_ratio)s%% of the grading policy\n"
"              "
msgstr "\n                %(assignment_type)s: %(policy_ratio)s%% της πολιτικής βαθμολόγησης\n              "

#. Translators: This describes the percent of a learner's grade (e.g. 60%).
#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
#, python-format
msgid "%(policy_ratio)s%%"
msgstr "%(policy_ratio)s%%"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      How are learners doing on the %(type)s?\n"
"    "
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"problems in the assignment. Only the last submission from each learner is "
"counted."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
msgid "Assignment Submissions"
msgstr "Υποβολές εργασιών"

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_content.html
#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_section.html
msgid "Measured by learning outcome, how are learners performing?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_content.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each outcome."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_content.html
msgid "Outcome Submissions"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_section.html
msgid ""
"Each bar shows the correct and incorrect number of submissions for each "
"problem for the current outcome."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid "How are learners doing on this section?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each subsection. Only the last submission from each learner is counted."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid "Subsection Submissions"
msgstr "Υποβολές υποενότητας"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid "How are learners doing on this subsection?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "How are learners doing on ungraded exercises?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each section. Only the last submission from each learner is counted."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
msgid "Section Submissions"
msgstr "Υποβολές ενότητας"

#. Translators: This message is displayed when the website is unable to get
#. the credentials for the user
#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid "Permissions Retrieval Failed"
msgstr "Σφάλμα ταυτοποίησης"

#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid ""
"There was a problem retrieving course permissions for your account. Please "
"try again. If you continue to experience issues, please let us know."
msgstr "Υπήρξε σφάλμα κατά την ανάκτηση των δικαιωμάτων του μαθήματος για το λογαριασμό σας. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά. Εάν συνεχίσετε να αντιμετωπίζετε προβλήματα, παρακαλούμε ενημερώστε μας."

#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid "Try Again"
msgstr "Προσπαθήστε ξανά"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Activity"
msgstr "Δραστηριότητα"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Demographics"
msgstr "Δημογραφικά στοιχεία"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Geography"
msgstr "Τοποθεσία"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Age"
msgstr "Ηλικία"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Education"
msgstr "Εκπαίδευση"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Gender"
msgstr "Φύλο"

#. Translators: Content as in course content (e.g. things, not the feeling)
#: courses/tests/test_views/test_engagement.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/engagement.py
msgid "Content"
msgstr "Περιεχόμενο"

#: courses/tests/test_views/test_engagement.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/engagement.py
msgid "Videos"
msgstr "Βίντεο"

#: courses/tests/test_views/test_performance.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/performance.py
msgid "Graded Content"
msgstr "Βαθμολογούμενο περιεχόμενο"

#: courses/tests/test_views/test_performance.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/performance.py
msgid "Ungraded Problems"
msgstr "Αβαθμολόγητα προβλήματα"

#: courses/tests/test_views/test_performance.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/performance.py
msgid "Learning Outcomes"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py
msgid "What are learners doing in my course?"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py
msgid "How are learners doing on graded course assignments?"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py
msgid "What is the breakdown for course learning outcomes?"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py
msgid "How are learners responding to questions?"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py
msgid "Problem Response Report"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py
msgid "How are learners doing on course assignments?"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py
msgid "What are individual learners doing?"
msgstr "Με τι ασχολούνται οι ανεξάρτητοι μαθητές;"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Who is engaged? Who isn't?"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py
msgid "All Learners"
msgstr "Όλοι οι μαθητές"

#. Translators: 'Course ID' is 'Course Identifier', the unique code that
#. identifies the course
#: courses/views/__init__.py
msgid "Course ID"
msgstr "ID μαθήματος"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Course Name"
msgstr "Όνομα μαθήματος"

#. Translators: 'In Progress' and 'Ended' refer to whether learners are
#. actively using the course or it is over.
#: courses/views/__init__.py
msgid "In Progress"
msgstr "Σε εξέλιξη"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Ended"
msgstr "Λήξη"

#. Translators: This refers to a course that has not yet begun.
#: courses/views/__init__.py
msgid "Not Started Yet"
msgstr "Δεν έχει ακόμη διαμορφωθεί"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Start Date"
msgstr "Ημερομηνία έναρξης"

#: courses/views/__init__.py
msgid "End Date"
msgstr "Ημερομηνία λήξης"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Instructor Dashboard"
msgstr "Πίνακας διδάσκοντα"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Courseware"
msgstr "Υλικό μαθήματος"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/course_summaries.py
#, python-format
msgid ""
"Course summary data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s UTC."
msgstr ""

#: courses/views/engagement.py
msgid "Engagement Content"
msgstr "Περιεχόμενο προς ενασχόληση"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/engagement.py
#, python-format
msgid ""
"Course engagement data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr "Τα δεδομένα των δραστηριοτήτων του μαθήματος ενημερώθηκαν την %(update_date)s στις %(update_time)s UTC."

#: courses/views/engagement.py
msgid "Engagement Videos"
msgstr "Βίντεο ενασχολήσεων"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/engagement.py
#, python-format
msgid "Video data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s UTC."
msgstr "Τα δεδομένα των βίντεο ενημερώθηκαν την %(update_date)s στις %(update_time)s UTC."

#: courses/views/engagement.py
msgid "Looks like no one has watched any videos in these sections."
msgstr "Φαίνεται ότι κανείς δεν έχει παρακολουθήσει κανένα από τα βίντεο σε αυτές τις ενότητες."

#: courses/views/engagement.py courses/views/performance.py
msgid "Section Name"
msgstr "Όνομα ενότητας"

#: courses/views/engagement.py courses/views/performance.py
msgid "Subsection Name"
msgstr "Όνομα υποενότητας"

#: courses/views/engagement.py
msgid "Video Name"
msgstr "Όνομα βίντεο"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/enrollment.py
#, python-format
msgid ""
"Demographic learner data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s"
" UTC."
msgstr ""

#. Translators: This sentence is displayed at the bottom of the page and
#. describe the demographics data displayed.
#: courses/views/enrollment.py
msgid ""
"All above demographic data was self-reported at the time of registration."
msgstr "Τα ανωτέρω δημογραφικά στοιχεία καταχωρήθηκαν αυτόματα την ημερομηνία της εγγραφής."

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Activity"
msgstr "Δραστηριότητα συμμετοχών"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/enrollment.py
#, python-format
msgid ""
"Enrollment activity data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s"
" UTC."
msgstr "Τελευταία ενημέρωση δημογραφικών στοιχείων συμμετοχών την %(update_date)s στις %(update_time)s UTC."

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Demographics by Age"
msgstr "Δημογραφικά στοιχεία συμμετοχών βάσει ηλικίας"

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Demographics by Education"
msgstr "Δημογραφικά στοιχεία συμμετοχών βάσει εκπαίδευσης"

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Demographics by Gender"
msgstr "Δημογραφικά στοιχεία συμμετοχών βάσει φύλου"

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Geography"
msgstr "Δημογραφικά στοιχεία βάσει χώρας"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/enrollment.py
#, python-format
msgid ""
"Geographic learner data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr ""

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/performance.py
#, python-format
msgid ""
"Problem submission data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr "Τελευταία ενημέρωση στοιχείων υποβολής προβλημάτων την %(update_date)s στις %(update_time)s UTC."

#: courses/views/performance.py
msgid "Assignment Name"
msgstr "Όνομα εργασίας"

#: courses/views/performance.py
msgid "No submissions received for these exercises."
msgstr "Δεν παραλήφθησαν υποβολές γι' αυτές τις ασκήσεις."

#: courses/views/performance.py
msgid "No submissions received for these assignments."
msgstr "Δεν παραλήφθησαν υποβολές γι' αυτές τις εργασίες."

#: courses/views/performance.py
msgid "Performance: Problem Submissions"
msgstr "Απόδοση: υποβολές προβλημάτων"

#: courses/views/performance.py
#, python-format
msgid "Graded Content: %(assignment_type)s"
msgstr "Βαθμολογούμενο περιεχόμενο: %(assignment_type)s"

#: courses/views/performance.py
msgid "Problem Name"
msgstr "Ονομασία προβλήματος"

#: courses/views/performance.py
#, python-format
msgid ""
"Tags distribution data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr ""

#: courses/views/performance.py
msgid "Performance: Learning Outcomes"
msgstr ""

#: settings/base.py
msgid "Terms of Service"
msgstr "Όροι χρήσης"

#: settings/base.py
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Πολιτική προστασίας δεδομένων"

#: templates/403.html
msgid "Access Denied"
msgstr "Απαγορεύεται η πρόσβαση"

#: templates/403.html
msgid ""
"You do not have permission to view this page. If you believe you should have"
" access to this page, try logging out and logging in again to refresh your "
"permissions."
msgstr "Δεν έχετε το δικαίωμα να δείτε αυτή τη σελίδα. Εάν πιστεύετε ότι θα έπρεπε να έχετε πρόσβαση σε αυτή τη σελίδα, προσπαθήστε να αποσυνδεθείτε και να ξανασυνδεθείτε, ώστε να ανανεωθούν τα δικαιώματά σας."

#: templates/403.html
msgid "Logout then Login"
msgstr "Αποσυνδεθείτε και επανασυνδεθείτε"

#: templates/404.html
msgid "Page Not Found"
msgstr "Η σελίδα δεν βρέθηκε"

#: templates/404.html
msgid ""
"We can't find the page you're looking for. Please make sure the URL is "
"correct and if not try again."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να βρούμε τη σελίδα που αναζητάτε. Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι η διεύθυνση της σελίδας 'URL' είναι ορθή και εάν δεν είναι προσπαθήστε ξανά."

#: templates/500.html
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα"

#: templates/500.html
msgid ""
"Our servers weren't able to complete your request. Please try again by "
"refreshing this page or retracing your steps."
msgstr "Οι διακομιστές μας δεν μπόρεσαν να ολοκληρώσουν το αίτημά σας. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά ανανεώνοντας τη σελίδα ή ελέγχοντας τα βήματά σας."

#: templates/503.html
msgid "We're having trouble loading this page. Please try again in a minute."
msgstr "Προέκυψε ένα πρόβλημα κατά τη φόρτωση της σελίδας που επιλέξατε. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά σε ένα λεπτό."

#: templates/503.html
msgid "(Technical details: 503 Service Unavailable.)"
msgstr "(Τεχνικές λεπτομέρειες: 503 Service Unavailable.)"

#: templates/_announcement.html
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: templates/base-error.html
msgid "Use our support tool to ask questions or share feedback."
msgstr "Χρησιμοποιήστε το εργαλεία υποστήριξης που παρέχουμε για να κάνετε ερωτήσεις ή να μοιραστείτε τα σχόλιά σας."

#. Translators: This intention here is that a user clicks a button to contact
#. a support group (e.g. edX Support, or MITx Support). Reorder the
#. placeholder as you see fit.
#: templates/base-error.html
#, python-format
msgid "Contact %(platform_name)s Support"
msgstr "Επικοινωνήστε με την υποστήριξη του %(platform_name)s "

#: templates/footer.html
msgid "Feedback"
msgstr "Σχόλια"

#: templates/footer.html
#, python-format
msgid ""
"We want this dashboard to work for you! Need help? "
"%(support_link_start)sContact course team support%(support_link_end)s. "
"Comments or suggestions? Email %(email_link)s."
msgstr "Επιθυμούμε ο πίνακας αυτός να λειτουργεί για εσάς! Χρειάζεστε βοήθεια;  %(support_link_start)sΕπικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξης του μαθήματος αυτού%(support_link_end)s. Έχετε σχόλια ή προτάσεις; Στείλτε μας email στο %(email_link)s."

#. Translators: The © symbol appears directly before this line.
#: templates/footer.html
#, python-format
msgid ""
" %(current_year)s %(platform_name)s, except where noted, all rights\n"
"            reserved. "
msgstr " %(current_year)s %(platform_name)s, εκτός από τα σημεία που αναγράφεται, όλα τα δικαιώματα\n            διατηρούνται. "

#: templates/header.html
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Εναλλαγή πλοήγησης"

#: templates/header.html
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: templates/header.html
msgid "Menu for"
msgstr ""

#: templates/header.html
msgid "Logout"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: templates/lens-navigation.html
msgid "Navigation Menu."
msgstr ""

#: templates/loading.html
msgid "Loading"
msgstr "Φόρτωση"

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load this chart."
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης αυτού του διαγράμματος."

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load this table."
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης αυτού του πίνακα."

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load these metrics."
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης αυτών των μετρητών."
