# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Daniel PHAM <anhem2012@gmail.com>, 2016
# Duong Nguyen <supermanikin@yahoo.com>, 2015
# Hoang Ha <halink0803@gmail.com>, 2015
# huynt <huynt57@gmail.com>, 2014
# Lộc <ngokpika@gmail.com>, 2014
# NGUYEN HOANG AN <neyugn2909@gmail.com>, 2014,2016
# Nguyen Nhat Quang <technicalmanager@gmail.com>, 2016
# Son La <thanhson.la310@gmail.com>, 2015
# Ton Nu Quy Thien <thien.tonnu1001@gmail.com>, 2016
# Trung V. Nguyen <trung.ngvan@gmail.com>, 2015-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-06 14:22-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-19 08:23+0000\n"
"Last-Translator: Ned Batchelder <ned@edx.org>\n"
"Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/vi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: vi\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: core/templates/core/landing.html templates/_skip_link.html
msgid "Skip to content"
msgstr ""

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Login"
msgstr "Đăng nhập"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Insights to help course teams improve courses."
msgstr "Những hiểu biết giúp đội ngũ cải thiện khóa học"

#: core/templates/core/landing.html courses/views/__init__.py
msgid "Who are my learners?"
msgstr ""

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Target your course to fit the backgrounds of your learners."
msgstr ""

#: core/templates/core/landing.html
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
msgid "Enrollment"
msgstr "Ghi danh"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "What are learners engaging with in my course?"
msgstr ""

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"Improve frequently accessed content, or point learners at underused "
"resources."
msgstr ""

#: core/templates/core/landing.html
#: courses/tests/test_views/test_engagement.py courses/views/__init__.py
msgid "Engagement"
msgstr "Tham gia"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "How well is my content supporting learners?"
msgstr ""

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Adjust your course based on where learners are struggling."
msgstr ""

#: core/templates/core/landing.html
#: courses/tests/test_views/test_performance.py courses/views/__init__.py
msgid "Performance"
msgstr "Thành quả học tập"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Join the Open Source Community"
msgstr "Tham gia vào Open Source Community"

#: core/templates/core/landing.html
#, python-format
msgid ""
"The edX analytics data pipeline and edX Insights are open source. "
"%(link_start)sLearn more%(link_end)s."
msgstr "edX analytics data pipeline và edX Insights là phần mềm mã nguồn mở. %(link_start)sTìm hiểu thêm%(link_end)s."

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Research at edX"
msgstr "Nghiên cứu tại edX"

#: core/templates/core/landing.html
#, python-format
msgid ""
"We are committed to advancing teaching and learning through research. "
"%(link_start)sLearn more%(link_end)s."
msgstr "Chúng tôi cam kết thúc đẩy dậy và học qua quá trình nghiên cứu. %(link_start)sTìm hiểu thêm%(link_end)s."

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Need Help?"
msgstr "Cần Trợ Giúp?"

#: core/templates/core/landing.html
#, python-format
msgid ""
"%(link_start)sOur support center%(link_end)s can help you find solutions."
msgstr "%(link_start)sTrung tâm trợ giúp của chúng tôi%(link_end)s có thể giúp bạn tìm giải pháp."

#. Translators: Simply move the percent symbol (%) to the correct location. Do
#. NOT translate the word statistic.
#: core/templatetags/dashboard_extras.py
#, python-brace-format
msgid "{statistic}%"
msgstr "{statistic}%"

#. Translators: '{percentage}' in as a placeholder for the percentage value.
#: courses/presenters/engagement.py
#, python-brace-format
msgid "{percentage} of current learners"
msgstr ""

#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Female"
msgstr "Nữ"

#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Male"
msgstr "Nam"

#. Translators: Other gender
#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Other"
msgstr "Lựa chọn khác"

#. Translators: Unknown gender
#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Unknown"
msgstr "Không biết"

#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "None"
msgstr "Không"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Elementary
#. School Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py courses/tests/test_serializers.py
msgid "Primary"
msgstr "Tiểu học"

#. Translators: This describes the learner's education level  (e.g. Middle
#. School Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Middle"
msgstr "Giữa"

#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Secondary"
msgstr "Trung học"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Associate's
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Associate"
msgstr "Cao đẳng"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Bachelor's
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Bachelor's"
msgstr "Cử nhân"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Master's
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Master's"
msgstr "Thạc sĩ"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Doctorate
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Doctorate"
msgstr "Tiến sĩ"

#. Translators: This is a placeholder for enrollment data collected without a
#. known geolocation.
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Unknown Country"
msgstr "Quốc gia chưa rõ"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below.
#: courses/presenters/performance.py
#: courses/templates/courses/submissions_chart_info.html
msgid "Submissions"
msgstr "Các bài đã gửi"

#: courses/presenters/performance.py
#, python-brace-format
msgid "Submissions for Part {part_number}: {part_description}"
msgstr "Bài gửi cho phần {part_number}: {part_description}"

#: courses/presenters/performance.py
#, python-brace-format
msgid "Part {part_number}: {part_description}"
msgstr "Phần {part_number}: {part_description}"

#: courses/presenters/performance.py
#, python-brace-format
msgid "Submissions: {part_description}"
msgstr "Bài gửi: {part_description}"

#: courses/presenters/performance.py
#, python-brace-format
msgid "{part_description}"
msgstr "{part_description}"

#: courses/presenters/performance.py
#, python-brace-format
msgid "Submissions for Part {part_number}"
msgstr "Bài gửi cho phần {part_number}"

#: courses/presenters/performance.py
#, python-brace-format
msgid "Part {part_number}"
msgstr "Phần {part_number}"

#: courses/templates/courses/_base_content_nav.html
#, python-format
msgid "%(all_sections_text)s"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
msgid "Select Assignment Type"
msgstr "Chọn loại bài tập"

#. Translators: This refers to all course assignment types (e.g. homework,
#. exam, lab).
#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
msgid "All Assignments"
msgstr "Tất cả bài tập"

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Select %(level)s\n"
"    "
msgstr "\n        Chọn %(level)s\n    "

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_tags_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
msgid "Select Problem"
msgstr "Chọn vấn đề"

#. Translators: This text will be a direct link to the a specific
#. module/problem.
#: courses/templates/courses/_module_description.html
#: courses/templates/courses/_video_preview.html
msgid "View Live"
msgstr "Xem bản thực"

#: courses/templates/courses/_tags_content_nav.html
msgid "Select Outcome"
msgstr "Chọn chỉ tiêu theo dõi"

#: courses/templates/courses/_tags_content_nav.html
msgid "All Outcomes"
msgstr "Chọn tất cả chỉ tiêu"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Section"
msgstr "Chọn mục"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "All Sections"
msgstr "Tất cả các mục"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Subsection"
msgstr "Chọn các mục con"

#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Video"
msgstr "Chọn Video"

#: courses/templates/courses/_video_module_controls.html
msgid "Previous Video"
msgstr "Video Trước"

#: courses/templates/courses/_video_module_controls.html
msgid "Next Video"
msgstr "Video Tiếp"

#. Translators: This text describes a bar chart displayed.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid ""
"This chart shows the most common answers submitted by learners, ordered by "
"frequency."
msgstr ""

#. Translators: Variants refers to versions of a problem/assignment.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
#, python-format
msgid ""
"Due to the number of possible variants for randomized problems, charts are "
"not available. %(read_more_link_start)sRead more%(read_more_link_end)s."
msgstr "Do một số phương án có thể xảy ra cho vấn đề ngẫu nhiên, bảng không dùng được. %(read_more_link_start)sXem thêm%(read_more_link_end)s."

#. Translators: Variants refers to versions of a problem/assignment.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid ""
"Review all submission variants below, or click Download CSV to review them "
"offline."
msgstr "Xem xét tất cả bài gửi dưới đây, hoặc tải CSV để xem lại."

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid "Submission Counts"
msgstr "Số lượng bài gửi"

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Download CSV"
msgstr "Tải về tệp CSV"

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid "Learner Submission Counts"
msgstr ""

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below.
#: courses/templates/courses/demographics_chart_info.html
msgid "Learners (Self-Reported)"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Weekly Learner Engagement"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_content.html courses/views/__init__.py
msgid "How many learners are interacting with my course?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_content.html courses/views/__init__.py
#: courses/views/learners.py
msgid "Learners"
msgstr "Học viên"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid ""
"The number of active learners, and the number of learners who engaged in "
"specific activities, over time."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Learner Activity Metrics"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Active Learners Last Week"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Learners who visited at least one page in the course content."
msgstr ""

#. Translators: This is a label indicating the number of learners who watched
#. a video.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Watched a Video Last Week"
msgstr "Xem một Video Tuần Trước"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Learners who played one or more videos."
msgstr ""

#. Translators: This is a label indicating the number of learners who tried a
#. problem.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Tried a Problem Last Week"
msgstr "Gặp Vấn Đề Tuần Trước"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid ""
"Learners who submitted an answer for a standard problem. Not all problem "
"types are included."
msgstr ""

#. Translators: This is a label indicating the number of learners who posted
#. in a forum discussion.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Participated in Discussions Last Week"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid ""
"Learners who added a post, response, or comment to any course discussion."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Content Engagement Breakdown"
msgstr "Nội dung cam kết gặp sự cố"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below. E.g. how
#. many learners viewed a video.
#: courses/templates/courses/engagement_grouped_content.html
#: courses/templates/courses/views_chart_info.html
msgid "Video Views"
msgstr "Lượt xem video"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_section.html
msgid "How did learners interact with videos in this section?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_section.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of complete and incomplete views for "
"videos in that subsection. Click on bars with low totals or a high "
"incomplete rate to drill down and understand why."
msgstr "Mỗi cột biểu thị số lượng trung bình của mỗi lượt xem hoàn toàn và chưa hoàn toàn cho các video trong mục con đó. Ấn vào các cột có tổng số thấp hoặc tỷ lệ chưa hoàn thành cao để tìm hiểu tại sao."

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_subsection.html
msgid "How did learners interact with videos in this subsection?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_subsection.html
msgid ""
"Each bar shows the counts of complete and incomplete views for that video. "
"Click to understand where learners drop off and which parts they replay."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_video_course.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "How did learners interact with course videos?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_video_course.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of complete and incomplete views for "
"videos in that section. Click on bars with low totals or a high incomplete "
"rate to drill down and understand why."
msgstr "Mỗi cột biểu thị số lượng trung bình của mỗi lượt xem hoàn toàn và chưa hoàn toàn cho các video trong mục con đó. Ấn vào các cột có tổng số thấp hoặc tỷ lệ chưa hoàn thành cao để tìm hiểu tại sao."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Total Video Views"
msgstr "Tổng lượt xem video"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "What were the viewing patterns for this video?"
msgstr "mô hình theo dõi của video này là? "

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid ""
"The number of learners who watched each segment of the video, and the number"
" of replays for each segment."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Collapse Preview"
msgstr "Thu Nhỏ Xem Trước"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Expand Preview"
msgstr "Phóng Lón Xem Trước"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Video Metrics"
msgstr "Thông số video"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Completion Rate"
msgstr "Tỷ lệ hoàn thành"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Estimated percentage of learners who watched the entire video."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Started Video"
msgstr "Video đã bắt đầu."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Learners who started watching the video."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Finished Video"
msgstr "Đã hoàn thành video"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Learners who watched the video to the end."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Video Viewing Over Time"
msgstr "Video được xem quá thời gian"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Daily Learner Enrollment"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "How many learners are in my course?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Enrollments"
msgstr "Ghi danh"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid ""
"This graph displays the current enrollment for the course as of the end of "
"each day. This includes new enrollments as well as unenrollments."
msgstr "Biểu đồ này biểu thị toàn bộ số ghi danh cho khóa học tính đến cuối mỗi ngày. Tổng số ghi danh bao gồm lượng ghi danh mới lẫn lượng đã ghi danh rồi hủy."

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Enrollment Metrics"
msgstr "Thống Kê Ghi Danh"

#. Translators: This is a label to identify the number of learners who ever
#. enrolled in the course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Total Enrollment"
msgstr "Tổng Số Ghi Danh"

#. Translators: This is a label indicating the number of learners in a course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Learners who ever enrolled in the course."
msgstr ""

#. Translators: This is a label to identify current learner enrollment.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Current Enrollment"
msgstr "Lượng Ghi Danh Hiện Tại"

#. Translators: This is a label indicating the number of learners enrolled in
#. a course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Learners currently enrolled in the course."
msgstr ""

#. Translators: This is a label indicating the change in the number of
#. learners enrolled in a course since the previous week.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Change in Last Week"
msgstr "Thay đổi tuần vừa rồi"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Net difference in current enrollment in the last week."
msgstr "Tổng sự thay đổi trong ghi danh hiện tại so với tuần trước."

#. Translators: This is a label to identify enrollment of learners on the
#. verified track.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Verified Enrollment"
msgstr "Ghi Danh theo hệ Giấy Chứng Nhận Xác Thực"

#. Translators: This is a label indicating the number of learners enrolled in
#. a course on the verified track.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid ""
"Number of currently enrolled learners pursuing a verified certificate of "
"achievement."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid "Enrollment Over Time"
msgstr "Ghi danh quá hạn"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "How old are my learners?"
msgstr ""

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#, python-format
msgid ""
"This age histogram presents data computed for the %(value)s%% of enrolled "
"learners who provided a year of birth."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Age Metrics"
msgstr "Thông số tuổi"

#. Translators: This is a label to identify the median age of enrolled
#. learners.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Median Learner Age"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The midpoint of the learner ages, computed from the provided year of birth."
msgstr ""

#. Translators: This is a label to identify the number of learners in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Learners 25 and Under"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of learners aged 25 years or younger (of those who provided a"
" year of birth)."
msgstr ""

#. Translators: This is a label to identify the number of learners in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Learners 26 to 40"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of learners aged from 26 to 40 years (of those who provided a"
" year of birth)."
msgstr ""

#. Translators: This is a label to identify the number of learners in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Learners 41 and Over"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of learners aged 41 years or older (of those who provided a "
"year of birth)."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Age Breakdown"
msgstr "Phân loại tuổi"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "What level of education do my learners have?"
msgstr ""

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#, python-format
msgid ""
"This graph presents data for the %(value)s%% of enrolled learners who "
"provided a highest level of education completed."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Education Metrics"
msgstr "Thông số giáo dục"

#. Translators: This is a label to identify learner educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "High School Diploma or Less"
msgstr "Trung học phổ thông hoặc thấp hơn"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of learners who selected Secondary/high school, Junior "
"secondary/junior high/middle school, or Elementary/primary school as their "
"highest level of education completed."
msgstr ""

#. Translators: This is a label to identify learner educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "College Degree"
msgstr "Bằng đại học"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of learners who selected Bachelor's degree or Associate "
"degree as their highest level of education completed."
msgstr ""

#. Translators: This is a label to identify learner educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Advanced Degree"
msgstr "Bằng cao học"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of learners who selected Doctorate or Master's or "
"professional degree as their highest level of education completed."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Educational Breakdown"
msgstr "Phân Loại Học Vấn"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "What is the learner gender breakdown?"
msgstr ""

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
#, python-format
msgid ""
"This graph presents data for the %(value)s%% of enrolled learners who "
"specified their gender."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid "Gender Breakdown Over Time"
msgstr "Phân loại giới tính theo thời gian"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geographic Distribution"
msgstr "Phân Bố Địa Lý"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "Where are my learners?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Enrollment by Country"
msgstr "Ghi Danh theo các Quốc Gia"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geography Metrics"
msgstr "Thông số về địa lý"

#. Translators: This string represents the number of countries where learners
#. are enrolled.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Total Countries or Regions Represented"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Countries or regions with at least one learner."
msgstr ""

#. Translators: This string represents the country or region with the greatest
#. number of enrolled learners.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Top Country or Region by Enrollment"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country or region with the largest number of learners."
msgstr ""

#. Translators: This string represents the country or region with the second-
#. greatest number of enrolled learners.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Second Country or Region by Enrollment"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country or region with the second largest number of learners."
msgstr ""

#. Translators: This string represents the country or region with the third-
#. greatest number of enrolled learners.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Third Country or Region by Enrollment"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country or region with the third largest number of learners."
msgstr ""

#. Translators: This string represents the percentage of learners in a course.
#. Move the % symbol, if necessary, but keep the percent variable/placeholder.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
#, python-format
msgid "%(percent)s%% of learners"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geographic Breakdown"
msgstr "Phân Loại Địa Lý"

#. Translators: Application here refers to the web site/application being used
#. (e.g. the dashboard).
#: courses/templates/courses/home.html templates/base_dashboard.html
#: templates/footer.html templates/lens-navigation.html
msgid "Application"
msgstr "Ứng dụng"

#. Translators: This refers to the homepage of a course.
#: courses/templates/courses/home.html courses/views/__init__.py
#: templates/lens-navigation.html
msgid "Course Home"
msgstr "Trang chủ khóa học"

#. Translators: This refers to the active tab/navigation item.
#: courses/templates/courses/home.html templates/lens-navigation.html
#: templates/submenu_navigation.html
msgid "Active"
msgstr "Hoạt động"

#. Translators: This indicates that the adjacent link will trigger a CSV
#. download. '{{download_icon}}' will be replaced with an icon.
#: courses/templates/courses/home.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    (%(download_icon)s CSV Download)\n"
"                  "
msgstr ""

#: courses/templates/courses/home.html
msgid "Basic Course Information"
msgstr "Thông tin cơ bản cho khóa học"

#. Translators: This title describes a list of links to outside tools for this
#. course.
#: courses/templates/courses/home.html
msgid "External Tools"
msgstr "Những công cụ bên ngoài"

#: courses/templates/courses/index.html courses/views/course_summaries.py
msgid "Courses"
msgstr "Khóa học"

#: courses/templates/courses/index.html
#, python-format
msgid "Welcome, %(username)s!"
msgstr "Chào mừng, %(username)s!"

#: courses/templates/courses/index.html
#, python-format
msgid ""
"Here are the courses you currently have access to in %(application_name)s:"
msgstr "Đây là những khoá học bạn đang truy cập gần đây dưới tên %(application_name)s:"

#: courses/templates/courses/performance_answer_distribution.html
#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_answer_distribution.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_answer_distribution.html
msgid "How did learners answer this problem?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
msgid "How are learners doing on this assignment?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid ""
"These bars show the correct and incorrect submission counts for each "
"problem. Only the last submission from each learner is counted."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_section.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid "Problem Submissions"
msgstr "Bài nộp cho vấn đề"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid "Which assignment type do you want to investigate?"
msgstr "Bạn muốn tìm hiểu về loại bài tập nào?"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid ""
"Click an assignment type to view more detail information about the "
"assignments."
msgstr "Ấn vào một loại bài tập để xem thêm thông tin về bài tập đó."

#. Translators: This describes the percent an assignment contributes to that
#. of a learner's grade (e.g. Exam: 60% of the grading policy.).
#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                %(assignment_type)s: %(policy_ratio)s%% of the grading policy\n"
"              "
msgstr "\n                %(assignment_type)s: %(policy_ratio)s%% của chính sách chấm điểm\n              "

#. Translators: This describes the percent of a learner's grade (e.g. 60%).
#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
#, python-format
msgid "%(policy_ratio)s%%"
msgstr "%(policy_ratio)s%%"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      How are learners doing on the %(type)s?\n"
"    "
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"problems in the assignment. Only the last submission from each learner is "
"counted."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
msgid "Assignment Submissions"
msgstr "Nộp bài tập"

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_content.html
#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_section.html
msgid "Measured by learning outcome, how are learners performing?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_content.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each outcome."
msgstr "Mỗi cột cho biết trung bình số lượng bài gửi chính xác hay không chính xác cho mỗi mục tiêu"

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_content.html
msgid "Outcome Submissions"
msgstr "Nộp kết quả cho mục tiêu"

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_section.html
msgid ""
"Each bar shows the correct and incorrect number of submissions for each "
"problem for the current outcome."
msgstr "Mỗi cột cho biết trung bình số lượng bài gửi chính xác hay không chính xác cho mỗi vấn đề thuộc mục tiêu"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid "How are learners doing on this section?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each subsection. Only the last submission from each learner is counted."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid "Subsection Submissions"
msgstr "Nộp các tiểu mục"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid "How are learners doing on this subsection?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "How are learners doing on ungraded exercises?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each section. Only the last submission from each learner is counted."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
msgid "Section Submissions"
msgstr "Nộp các mục"

#. Translators: This message is displayed when the website is unable to get
#. the credentials for the user
#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid "Permissions Retrieval Failed"
msgstr "Không Thể Mở Thông Tin Xác Thực"

#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid ""
"There was a problem retrieving course permissions for your account. Please "
"try again. If you continue to experience issues, please let us know."
msgstr "Lỗi khi tạo quyền trên khóa học cho tài khoản của bạn. Xin vui lòng thử lại. Nếu bạn vẫn tiếp tục gặp phải sự cố này, xin báo cho chúng tôi biết."

#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid "Try Again"
msgstr "Vui Lòng Thử Lại"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Activity"
msgstr "Hoạt động"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Demographics"
msgstr "Nhân khẩu học"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Geography"
msgstr "Vị trí"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Age"
msgstr "Tuổi"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Education"
msgstr "Giáo dục"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Gender"
msgstr "Giới tính"

#. Translators: Content as in course content (e.g. things, not the feeling)
#: courses/tests/test_views/test_engagement.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/engagement.py
msgid "Content"
msgstr "Nội dung"

#: courses/tests/test_views/test_engagement.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/engagement.py
msgid "Videos"
msgstr "Videos"

#: courses/tests/test_views/test_performance.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/performance.py
msgid "Graded Content"
msgstr "Nội dung đã chấm"

#: courses/tests/test_views/test_performance.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/performance.py
msgid "Ungraded Problems"
msgstr "Các vấn đề chưa được chấm"

#: courses/tests/test_views/test_performance.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/performance.py
msgid "Learning Outcomes"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py
msgid "What are learners doing in my course?"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py
msgid "How are learners doing on graded course assignments?"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py
msgid "What is the breakdown for course learning outcomes?"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py
msgid "How are learners responding to questions?"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py
msgid "Problem Response Report"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py
msgid "How are learners doing on course assignments?"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py
msgid "What are individual learners doing?"
msgstr "Các học viên cá nhân đang làm gì?"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Who is engaged? Who isn't?"
msgstr "Ai tham gia, ai không tham gia?"

#: courses/views/__init__.py
msgid "All Learners"
msgstr "Tất cả các học viên"

#. Translators: 'Course ID' is 'Course Identifier', the unique code that
#. identifies the course
#: courses/views/__init__.py
msgid "Course ID"
msgstr "Course ID"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Course Name"
msgstr "Tên khóa học"

#. Translators: 'In Progress' and 'Ended' refer to whether learners are
#. actively using the course or it is over.
#: courses/views/__init__.py
msgid "In Progress"
msgstr "Trong tiến trình"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Ended"
msgstr "Kết thúc"

#. Translators: This refers to a course that has not yet begun.
#: courses/views/__init__.py
msgid "Not Started Yet"
msgstr "Chưa bắt đầu"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Start Date"
msgstr "Ngày bắt đầu"

#: courses/views/__init__.py
msgid "End Date"
msgstr "Ngày kết thúc"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Status"
msgstr "Trạng Thái"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Instructor Dashboard"
msgstr "Bảng Điều Khiển của Giáo Viên Hướng Dẫn"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Courseware"
msgstr "Chương trình học"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/course_summaries.py
#, python-format
msgid ""
"Course summary data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s UTC."
msgstr ""

#: courses/views/engagement.py
msgid "Engagement Content"
msgstr "Nội Dung Tham Gia"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/engagement.py
#, python-format
msgid ""
"Course engagement data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr "Dữ liệu về mức độ tham gia khóa học được cập nhật lần cuối vào %(update_date)s at %(update_time)s UTC."

#: courses/views/engagement.py
msgid "Engagement Videos"
msgstr "Video tham gia"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/engagement.py
#, python-format
msgid "Video data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s UTC."
msgstr "Thông tin video được cập nhật lần cuối vào ngày %(update_date)s lúc %(update_time)s UTC."

#: courses/views/engagement.py
msgid "Looks like no one has watched any videos in these sections."
msgstr "Có vẻ như không ai xem video nào trong những mục này."

#: courses/views/engagement.py courses/views/performance.py
msgid "Section Name"
msgstr "Tên mục"

#: courses/views/engagement.py courses/views/performance.py
msgid "Subsection Name"
msgstr "Tên tiểu mục"

#: courses/views/engagement.py
msgid "Video Name"
msgstr "Tên Video"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/enrollment.py
#, python-format
msgid ""
"Demographic learner data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s"
" UTC."
msgstr ""

#. Translators: This sentence is displayed at the bottom of the page and
#. describe the demographics data displayed.
#: courses/views/enrollment.py
msgid ""
"All above demographic data was self-reported at the time of registration."
msgstr "Các thông tin nhân khẩu trên được học viên tự điền vào lúc đăng ký."

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Activity"
msgstr "Hoạt Động Ghi Danh"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/enrollment.py
#, python-format
msgid ""
"Enrollment activity data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s"
" UTC."
msgstr "Dữ liệu về hoạt động ghi danh được cập nhật lần cuối vào lúc %(update_date)s at %(update_time)s UTC."

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Demographics by Age"
msgstr "Thông tin nhân khẩu học của các đăng kí theo Tuổi"

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Demographics by Education"
msgstr "Thông tin nhân khẩu học của đăng ký theo trình độ học vấn"

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Demographics by Gender"
msgstr "Thông tin nhân khẩu học của đăng ký theo giới tính"

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Geography"
msgstr "Vị Trí Địa Lý của Học Viên"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/enrollment.py
#, python-format
msgid ""
"Geographic learner data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr ""

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/performance.py
#, python-format
msgid ""
"Problem submission data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr "Thông tin của vấn đề được cập nhật lần cuối vào ngày %(update_date)s lúc %(update_time)s UTC."

#: courses/views/performance.py
msgid "Assignment Name"
msgstr "Tên bài tập"

#: courses/views/performance.py
msgid "No submissions received for these exercises."
msgstr "Không bài gửi nào được nhận cho những bài tập này."

#: courses/views/performance.py
msgid "No submissions received for these assignments."
msgstr "Không bài gửi nào được nhận cho những bài tập này."

#: courses/views/performance.py
msgid "Performance: Problem Submissions"
msgstr "Hoàn thành: Vấn đề được gửi"

#: courses/views/performance.py
#, python-format
msgid "Graded Content: %(assignment_type)s"
msgstr "Nội dung đã chấm: %(assignment_type)s"

#: courses/views/performance.py
msgid "Problem Name"
msgstr "Tên câu hỏi"

#: courses/views/performance.py
#, python-format
msgid ""
"Tags distribution data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr ""

#: courses/views/performance.py
msgid "Performance: Learning Outcomes"
msgstr ""

#: settings/base.py
msgid "Terms of Service"
msgstr "Điều khoản sử dụng"

#: settings/base.py
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Chính sách bảo mật"

#: templates/403.html
msgid "Access Denied"
msgstr "Không Thể Truy Cập"

#: templates/403.html
msgid ""
"You do not have permission to view this page. If you believe you should have"
" access to this page, try logging out and logging in again to refresh your "
"permissions."
msgstr "Bạn không có quyền xem trang này. Nếu thấy mình vốn có quyền truy cập vào trang này, xin bạn vui lòng đăng xuất rồi đăng nhập lại để làm mới lại quyền của mình."

#: templates/403.html
msgid "Logout then Login"
msgstr "Đăng Xuất rồi Đăng Nhập"

#: templates/404.html
msgid "Page Not Found"
msgstr "Không Tìm Thấy Trang"

#: templates/404.html
msgid ""
"We can't find the page you're looking for. Please make sure the URL is "
"correct and if not try again."
msgstr "Chúng tôi không thể tìm thấy trang bạn đang tìm kiếm. Xin kiểm tra xem đường dẫn đã chính xác chưa và nếu chưa, xin vui lòng thử lại."

#: templates/500.html
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Có Lỗi"

#: templates/500.html
msgid ""
"Our servers weren't able to complete your request. Please try again by "
"refreshing this page or retracing your steps."
msgstr "Các máy chủ của chúng tôi không thể hoàn thành yêu cầu của bạn. Xin vui lòng thử lại bằng cách làm mới lại trang này hoặc lặp lại các bước."

#: templates/503.html
msgid "We're having trouble loading this page. Please try again in a minute."
msgstr "Xảy ra sự cố trong lúc tải trang bạn này. Vui lòng thử lại sau."

#: templates/503.html
msgid "(Technical details: 503 Service Unavailable.)"
msgstr "(Thông tin kỹ thuật: 503 dịch vụ không khả dụng.)"

#: templates/_announcement.html
msgid "Close"
msgstr "Thoát"

#: templates/base-error.html
msgid "Use our support tool to ask questions or share feedback."
msgstr "Xin dùng công cụ hỗ trợ của chúng tôi để đặt câu hỏi hoặc chia sẻ phản hồi."

#. Translators: This intention here is that a user clicks a button to contact
#. a support group (e.g. edX Support, or MITx Support). Reorder the
#. placeholder as you see fit.
#: templates/base-error.html
#, python-format
msgid "Contact %(platform_name)s Support"
msgstr "Liên hệ %(platform_name)s để được trợ giúp"

#: templates/footer.html
msgid "Feedback"
msgstr "Phản hồi"

#: templates/footer.html
#, python-format
msgid ""
"We want this dashboard to work for you! Need help? "
"%(support_link_start)sContact course team support%(support_link_end)s. "
"Comments or suggestions? Email %(email_link)s."
msgstr "Chúng tôi muốn bảng điều khiển phù hợp với bạn! Cần sự trợ giúp %(support_link_start)sLiên hệ nhóm trợ giúp khóa học%(support_link_end)s. Bình luận hay gợi ý? Email %(email_link)s."

#. Translators: The © symbol appears directly before this line.
#: templates/footer.html
#, python-format
msgid ""
" %(current_year)s %(platform_name)s, except where noted, all rights\n"
"            reserved. "
msgstr " %(current_year)s %(platform_name)s, ngoại trừ những điểm đã được đánh dấu, tất cả các quyền đều được bảo hộ. "

#: templates/header.html
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Chuyển đổi điều hướng"

#: templates/header.html
msgid "Help"
msgstr "Trợ Giúp"

#: templates/header.html
msgid "Menu for"
msgstr ""

#: templates/header.html
msgid "Logout"
msgstr "Đăng xuất"

#: templates/lens-navigation.html
msgid "Navigation Menu."
msgstr ""

#: templates/loading.html
msgid "Loading"
msgstr "Đang tải"

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load this chart."
msgstr "Chúng tôi không thể tải bảng này."

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load this table."
msgstr "Chúng tôi không thể tải bảng này."

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load these metrics."
msgstr "Chúng tôi không thể tải các thông số này."
