# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# kmooc <shevious@gmail.com>, 2015
# shevious <shevious@yahoo.com>, 2015
# Hongseob Lee <shevreg@yahoo.com>, 2015
# Jay Oh <theanswer.jay@gmail.com>, 2016
# Jong-Dae Park <jdpark7@gmail.com>, 2015
# Kevin Min <gr326887@graded.br>, 2015
# Kunwoo Kim <crazyabtmath@naver.com>, 2015
# Nicole <dlruddk1112@gmail.com>, 2014
# kmooc <shevious@gmail.com>, 2016
# Sujin Lee <sujinlee.me@gmail.com>, 2014
# Yang Seunghoon <azang970120@gmail.com>, 2015
# yongkyu Lee <snowcat8436@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-06 14:22-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-19 08:23+0000\n"
"Last-Translator: Ned Batchelder <ned@edx.org>\n"
"Language-Team: Korean (Korea) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/ko_KR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ko_KR\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: core/templates/core/landing.html templates/_skip_link.html
msgid "Skip to content"
msgstr "콘텐츠로 넘어가기"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Login"
msgstr "로그인"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Insights to help course teams improve courses."
msgstr "강좌 개선에 도움이 되는 의견"

#: core/templates/core/landing.html courses/views/__init__.py
msgid "Who are my learners?"
msgstr "학습자 정보"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Target your course to fit the backgrounds of your learners."
msgstr "강좌 제작 시 학습자의 분포를 고려하세요."

#: core/templates/core/landing.html
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
msgid "Enrollment"
msgstr "등록"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "What are learners engaging with in my course?"
msgstr "강좌에서 학습자가 주력하는 부분"

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"Improve frequently accessed content, or point learners at underused "
"resources."
msgstr "자주 사용되는 콘텐츠를 개선하거나 사용되지 않는 자료에 대해 학습자에게 알려주세요."

#: core/templates/core/landing.html
#: courses/tests/test_views/test_engagement.py courses/views/__init__.py
msgid "Engagement"
msgstr "참여"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "How well is my content supporting learners?"
msgstr "콘텐츠에 대한 학습자 만족도"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Adjust your course based on where learners are struggling."
msgstr "학습자가 어려움을 겪는 부분에 대해 도움을 주세요."

#: core/templates/core/landing.html
#: courses/tests/test_views/test_performance.py courses/views/__init__.py
msgid "Performance"
msgstr "수행"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Join the Open Source Community"
msgstr "오픈 소스 커뮤니티에 참여하세요."

#: core/templates/core/landing.html
#, python-format
msgid ""
"The edX analytics data pipeline and edX Insights are open source. "
"%(link_start)sLearn more%(link_end)s."
msgstr "edX의 데이터 분석 파이프라인과 edX 인사이트는 오픈소스입니다. %(link_start)s자세히 알아보기%(link_end)s."

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Research at edX"
msgstr "edX에서 찾아보기"

#: core/templates/core/landing.html
#, python-format
msgid ""
"We are committed to advancing teaching and learning through research. "
"%(link_start)sLearn more%(link_end)s."
msgstr "연구를 통해 보다 고품질의 교수학습을 지원하려고 합니다. %(link_start)s더 알아 보기%(link_end)s."

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Need Help?"
msgstr "도움이 필요하세요?"

#: core/templates/core/landing.html
#, python-format
msgid ""
"%(link_start)sOur support center%(link_end)s can help you find solutions."
msgstr "%(link_start)s지원센터%(link_end)s에서 해결방법을 찾을 수 있도록 도와드립니다."

#. Translators: Simply move the percent symbol (%) to the correct location. Do
#. NOT translate the word statistic.
#: core/templatetags/dashboard_extras.py
#, python-brace-format
msgid "{statistic}%"
msgstr "{statistic}%"

#. Translators: '{percentage}' in as a placeholder for the percentage value.
#: courses/presenters/engagement.py
#, python-brace-format
msgid "{percentage} of current learners"
msgstr ""

#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Female"
msgstr "여성"

#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Male"
msgstr "남자"

#. Translators: Other gender
#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Other"
msgstr "기타"

#. Translators: Unknown gender
#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "None"
msgstr "없음"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Elementary
#. School Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py courses/tests/test_serializers.py
msgid "Primary"
msgstr "초등학교"

#. Translators: This describes the learner's education level  (e.g. Middle
#. School Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Middle"
msgstr "중학교"

#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Secondary"
msgstr "고등학교"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Associate's
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Associate"
msgstr "전문학사"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Bachelor's
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Bachelor's"
msgstr "학사"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Master's
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Master's"
msgstr "석사"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Doctorate
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Doctorate"
msgstr "박사"

#. Translators: This is a placeholder for enrollment data collected without a
#. known geolocation.
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Unknown Country"
msgstr "알 수 없는 국가"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below.
#: courses/presenters/performance.py
#: courses/templates/courses/submissions_chart_info.html
msgid "Submissions"
msgstr "제출"

#: courses/presenters/performance.py
#, python-brace-format
msgid "Submissions for Part {part_number}: {part_description}"
msgstr "{part_number}영역을 위한 제출: {part_description}"

#: courses/presenters/performance.py
#, python-brace-format
msgid "Part {part_number}: {part_description}"
msgstr "{part_number}영역: {part_description}"

#: courses/presenters/performance.py
#, python-brace-format
msgid "Submissions: {part_description}"
msgstr "제출: {part_description}"

#: courses/presenters/performance.py
#, python-brace-format
msgid "{part_description}"
msgstr "{part_description}"

#: courses/presenters/performance.py
#, python-brace-format
msgid "Submissions for Part {part_number}"
msgstr "{part_number} 영역의 제출"

#: courses/presenters/performance.py
#, python-brace-format
msgid "Part {part_number}"
msgstr "{part_number} 영역"

#: courses/templates/courses/_base_content_nav.html
#, python-format
msgid "%(all_sections_text)s"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
msgid "Select Assignment Type"
msgstr "과제 유형 선택하기"

#. Translators: This refers to all course assignment types (e.g. homework,
#. exam, lab).
#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
msgid "All Assignments"
msgstr "모든 과제"

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Select %(level)s\n"
"    "
msgstr "\n선택 %(level)s"

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_tags_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
msgid "Select Problem"
msgstr "문제 선택"

#. Translators: This text will be a direct link to the a specific
#. module/problem.
#: courses/templates/courses/_module_description.html
#: courses/templates/courses/_video_preview.html
msgid "View Live"
msgstr "적용 결과 보기"

#: courses/templates/courses/_tags_content_nav.html
msgid "Select Outcome"
msgstr "결과 선택"

#: courses/templates/courses/_tags_content_nav.html
msgid "All Outcomes"
msgstr "전체 결과"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Section"
msgstr "주제 선택"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "All Sections"
msgstr "모든 주제"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Subsection"
msgstr "소주제 선택"

#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Video"
msgstr "동영상 선택"

#: courses/templates/courses/_video_module_controls.html
msgid "Previous Video"
msgstr "이전 영상"

#: courses/templates/courses/_video_module_controls.html
msgid "Next Video"
msgstr "다음 영상"

#. Translators: This text describes a bar chart displayed.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid ""
"This chart shows the most common answers submitted by learners, ordered by "
"frequency."
msgstr "이 차트는 빈도수에 따라 학습자가 가장 많이 제출한 답변들을 나타냅니다."

#. Translators: Variants refers to versions of a problem/assignment.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
#, python-format
msgid ""
"Due to the number of possible variants for randomized problems, charts are "
"not available. %(read_more_link_start)sRead more%(read_more_link_end)s."
msgstr "무작위로 발생한 문제의 다수의 유형으로 인해 차트를 만들 수 없습니다. %(read_more_link_start)s더 알아보기Read more%(read_more_link_end)s."

#. Translators: Variants refers to versions of a problem/assignment.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid ""
"Review all submission variants below, or click Download CSV to review them "
"offline."
msgstr "모든 제출된 결과물은 아래에 있습니다. 오프라인으로 보기 위해서는 CSV로 다운받기를 클릭하세요."

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid "Submission Counts"
msgstr "제출 수"

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Download CSV"
msgstr "CSV 다운로드 "

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid "Learner Submission Counts"
msgstr "학습자 제출 횟수"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below.
#: courses/templates/courses/demographics_chart_info.html
msgid "Learners (Self-Reported)"
msgstr "학습자 (Self-Reported)"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Weekly Learner Engagement"
msgstr "주간 학습자 이용 내역"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html courses/views/__init__.py
msgid "How many learners are interacting with my course?"
msgstr "현재 강좌를 수강중인 학습자 수"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html courses/views/__init__.py
#: courses/views/learners.py
msgid "Learners"
msgstr "학습자"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid ""
"The number of active learners, and the number of learners who engaged in "
"specific activities, over time."
msgstr "활동중인 학습자 수와 특정 활동에 참여하고 있는 학습자 수."

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Learner Activity Metrics"
msgstr "학습자 활동 통계치"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Active Learners Last Week"
msgstr "지난 주 활동한 학습자"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Learners who visited at least one page in the course content."
msgstr "강좌 콘텐츠 내 페이지를 방문한 적 있는 학습자."

#. Translators: This is a label indicating the number of learners who watched
#. a video.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Watched a Video Last Week"
msgstr "지난주 동영상 시청자 수 "

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Learners who played one or more videos."
msgstr "하나 이상의 동영상을 재생한 학습자."

#. Translators: This is a label indicating the number of learners who tried a
#. problem.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Tried a Problem Last Week"
msgstr "지난주 문제 1개를 풀기 시도한 학습자 수 "

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid ""
"Learners who submitted an answer for a standard problem. Not all problem "
"types are included."
msgstr "문제에 대해 답안을 제출한 학습자. 모든 문제 유형이 포함되지는 않습니다."

#. Translators: This is a label indicating the number of learners who posted
#. in a forum discussion.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Participated in Discussions Last Week"
msgstr "지난 주 게시판에 참여하였습니다"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid ""
"Learners who added a post, response, or comment to any course discussion."
msgstr "글, 답변이나 댓글을 게시판에서 작성한 학습자."

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Content Engagement Breakdown"
msgstr "콘텐츠 이용 내역"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below. E.g. how
#. many learners viewed a video.
#: courses/templates/courses/engagement_grouped_content.html
#: courses/templates/courses/views_chart_info.html
msgid "Video Views"
msgstr "동영상 시청수"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_section.html
msgid "How did learners interact with videos in this section?"
msgstr "학습자의 주제 동영상 활용 방법"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_section.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of complete and incomplete views for "
"videos in that subsection. Click on bars with low totals or a high "
"incomplete rate to drill down and understand why."
msgstr "각 바는 해당 소주제에 대해 동영상 평균 조회 숫자를 끝까지 재생한 숫자와 재생하지 않응 숫자를 구분하여 나타냅니다. 끝까지 재생하지 않은 비율이 높거나 조회 수가 낮은 바를 클릭해 이유를 읽어보세요."

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_subsection.html
msgid "How did learners interact with videos in this subsection?"
msgstr "학습자의 소주제 내 동영상 활용 방법"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_subsection.html
msgid ""
"Each bar shows the counts of complete and incomplete views for that video. "
"Click to understand where learners drop off and which parts they replay."
msgstr "각 바는 해당 소주제에 대해 동영상 평균 조회 숫자를 끝까지 재생한 숫자와 재생하지 않응 숫자를 구분하여 나타냅니다. 이 곳을 클릭하여 끝까지 재생하지 않은 이유에 대해 알아보세요."

#: courses/templates/courses/engagement_video_course.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "How did learners interact with course videos?"
msgstr "학습자 강좌 동영상 활용법"

#: courses/templates/courses/engagement_video_course.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of complete and incomplete views for "
"videos in that section. Click on bars with low totals or a high incomplete "
"rate to drill down and understand why."
msgstr "각 바는 해당 소주제에 대해 동영상 평균 조회 숫자를 끝까지 재생한 숫자와 재생하지 않응 숫자를 구분하여 나타냅니다. 끝까지 재생하지 않은 비율이 높거나 조회 수가 낮은 바를 클릭해 이유를 읽어보세요."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Total Video Views"
msgstr "총 동영상 시청수"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "What were the viewing patterns for this video?"
msgstr "동영상을 시청하는 패턴은 어떠했습니까?"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid ""
"The number of learners who watched each segment of the video, and the number"
" of replays for each segment."
msgstr "동영상의 각 부분을 조회한 학습자 수와 각 부분의 다시 보기 횟수."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Collapse Preview"
msgstr "미리보기 감추기"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Expand Preview"
msgstr "미리보기 확대하기"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Video Metrics"
msgstr "동영상 표"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Completion Rate"
msgstr "완료율"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Estimated percentage of learners who watched the entire video."
msgstr "전체 동영상을 본 학습자 비율 추산."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Started Video"
msgstr "시작된 동영상"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Learners who started watching the video."
msgstr "동영상을 보기 시작한 학습자."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Finished Video"
msgstr "종료된 동영상"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Learners who watched the video to the end."
msgstr "동영상을 끝까지 본 학습자."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Video Viewing Over Time"
msgstr "시간별 동영상 시청"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Daily Learner Enrollment"
msgstr "일간 학습자 등록"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "How many learners are in my course?"
msgstr "현재 강좌를 수강중인 학습자 수"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Enrollments"
msgstr "등록 현황 "

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid ""
"This graph displays the current enrollment for the course as of the end of "
"each day. This includes new enrollments as well as unenrollments."
msgstr "이 그래프는 일간 강좌 수강 등록 상태를 보여줍니다. 수강 등록과 취소에 관한 정보를 포함합니다."

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Enrollment Metrics"
msgstr "등록 현황 통계"

#. Translators: This is a label to identify the number of learners who ever
#. enrolled in the course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Total Enrollment"
msgstr "전체 등록 "

#. Translators: This is a label indicating the number of learners in a course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Learners who ever enrolled in the course."
msgstr "강좌를 등록한 내역이 있는 학습자."

#. Translators: This is a label to identify current learner enrollment.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Current Enrollment"
msgstr "현재 등록"

#. Translators: This is a label indicating the number of learners enrolled in
#. a course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Learners currently enrolled in the course."
msgstr "현재 강좌에 등록되어 있는 학습자."

#. Translators: This is a label indicating the change in the number of
#. learners enrolled in a course since the previous week.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Change in Last Week"
msgstr "지난주 변동"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Net difference in current enrollment in the last week."
msgstr "1주일 동안 등록자 수"

#. Translators: This is a label to identify enrollment of learners on the
#. verified track.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Verified Enrollment"
msgstr "인증된 등록"

#. Translators: This is a label indicating the number of learners enrolled in
#. a course on the verified track.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid ""
"Number of currently enrolled learners pursuing a verified certificate of "
"achievement."
msgstr "인증 이수증 과정에 등록한 학습자 수."

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid "Enrollment Over Time"
msgstr "시간별 등록 현황"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "How old are my learners?"
msgstr "학습자 연령 정보"

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#, python-format
msgid ""
"This age histogram presents data computed for the %(value)s%% of enrolled "
"learners who provided a year of birth."
msgstr "이 히스토그램은 출생년도를 입력한 학습자의 %(value)s%% 를 계산한 값을 보여줍니다."

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Age Metrics"
msgstr "연령표"

#. Translators: This is a label to identify the median age of enrolled
#. learners.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Median Learner Age"
msgstr "학습자 연령 중간값"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The midpoint of the learner ages, computed from the provided year of birth."
msgstr "입력한 출생년도로 계산한 학습자 연령 중간값"

#. Translators: This is a label to identify the number of learners in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Learners 25 and Under"
msgstr "25세 이하의 학습자"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of learners aged 25 years or younger (of those who provided a"
" year of birth)."
msgstr "(출생년도를 입력한 학습자 중) 25세 이하의 학습자 비율."

#. Translators: This is a label to identify the number of learners in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Learners 26 to 40"
msgstr "26세 이상 40세 이하의 학습자"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of learners aged from 26 to 40 years (of those who provided a"
" year of birth)."
msgstr "(출생년도를 입력한 학습자 중) 26세 이상 40세 이하의 학습자 비율."

#. Translators: This is a label to identify the number of learners in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Learners 41 and Over"
msgstr "41세 이상의 학습자"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of learners aged 41 years or older (of those who provided a "
"year of birth)."
msgstr "(출생년도를 입력한 학습자 중) 41세 이상의 학습자 비율."

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Age Breakdown"
msgstr "나이 분포도 "

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "What level of education do my learners have?"
msgstr "학습자 학력 정보"

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#, python-format
msgid ""
"This graph presents data for the %(value)s%% of enrolled learners who "
"provided a highest level of education completed."
msgstr "이 그래프는 최종 학력은 입력한 학습자의 %(value)s%% 를 계산한 값을 나타냅니다."

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Education Metrics"
msgstr "학력"

#. Translators: This is a label to identify learner educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "High School Diploma or Less"
msgstr "고졸 이하 "

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of learners who selected Secondary/high school, Junior "
"secondary/junior high/middle school, or Elementary/primary school as their "
"highest level of education completed."
msgstr "초/중/고등학교를 선택한 학습자 비율. "

#. Translators: This is a label to identify learner educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "College Degree"
msgstr "학사"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of learners who selected Bachelor's degree or Associate "
"degree as their highest level of education completed."
msgstr "전문대/대학 졸업을 선택한 학습자 비율."

#. Translators: This is a label to identify learner educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Advanced Degree"
msgstr "대학원 학위"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of learners who selected Doctorate or Master's or "
"professional degree as their highest level of education completed."
msgstr "석사/박사 이상을 선택한 학습자 비율."

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Educational Breakdown"
msgstr "학력 별 학습자 분포"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "What is the learner gender breakdown?"
msgstr "학습자 성별 정보"

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
#, python-format
msgid ""
"This graph presents data for the %(value)s%% of enrolled learners who "
"specified their gender."
msgstr "이 그래프는 성별을 선택한 학습자의 %(value)s%% 를 계산한 값을 나타냅니다."

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid "Gender Breakdown Over Time"
msgstr "시간 경과에 따른 성별 지표"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geographic Distribution"
msgstr "지역 분포도 "

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "Where are my learners?"
msgstr "학습자 지역 정보"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Enrollment by Country"
msgstr "국가별 등록 학습자 수 "

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geography Metrics"
msgstr "지역 지표 "

#. Translators: This string represents the number of countries where learners
#. are enrolled.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Total Countries or Regions Represented"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Countries or regions with at least one learner."
msgstr ""

#. Translators: This string represents the country or region with the greatest
#. number of enrolled learners.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Top Country or Region by Enrollment"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country or region with the largest number of learners."
msgstr ""

#. Translators: This string represents the country or region with the second-
#. greatest number of enrolled learners.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Second Country or Region by Enrollment"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country or region with the second largest number of learners."
msgstr ""

#. Translators: This string represents the country or region with the third-
#. greatest number of enrolled learners.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Third Country or Region by Enrollment"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country or region with the third largest number of learners."
msgstr ""

#. Translators: This string represents the percentage of learners in a course.
#. Move the % symbol, if necessary, but keep the percent variable/placeholder.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
#, python-format
msgid "%(percent)s%% of learners"
msgstr "학습자 %(percent)s%%"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geographic Breakdown"
msgstr "지역 분포도"

#. Translators: Application here refers to the web site/application being used
#. (e.g. the dashboard).
#: courses/templates/courses/home.html templates/base_dashboard.html
#: templates/footer.html templates/lens-navigation.html
msgid "Application"
msgstr "앱"

#. Translators: This refers to the homepage of a course.
#: courses/templates/courses/home.html courses/views/__init__.py
#: templates/lens-navigation.html
msgid "Course Home"
msgstr "강좌 홈"

#. Translators: This refers to the active tab/navigation item.
#: courses/templates/courses/home.html templates/lens-navigation.html
#: templates/submenu_navigation.html
msgid "Active"
msgstr "활성"

#. Translators: This indicates that the adjacent link will trigger a CSV
#. download. '{{download_icon}}' will be replaced with an icon.
#: courses/templates/courses/home.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    (%(download_icon)s CSV Download)\n"
"                  "
msgstr ""

#: courses/templates/courses/home.html
msgid "Basic Course Information"
msgstr "강좌 기본 정보"

#. Translators: This title describes a list of links to outside tools for this
#. course.
#: courses/templates/courses/home.html
msgid "External Tools"
msgstr "외부 도구"

#: courses/templates/courses/index.html courses/views/course_summaries.py
msgid "Courses"
msgstr "강좌"

#: courses/templates/courses/index.html
#, python-format
msgid "Welcome, %(username)s!"
msgstr "환영합니다 %(username)s님!"

#: courses/templates/courses/index.html
#, python-format
msgid ""
"Here are the courses you currently have access to in %(application_name)s:"
msgstr "%(application_name)s 에서 접속 권한이 있는 강좌:"

#: courses/templates/courses/performance_answer_distribution.html
#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_answer_distribution.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_answer_distribution.html
msgid "How did learners answer this problem?"
msgstr "학습자 답안 정보"

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
msgid "How are learners doing on this assignment?"
msgstr "학습자 과제 수행 정보"

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid ""
"These bars show the correct and incorrect submission counts for each "
"problem. Only the last submission from each learner is counted."
msgstr "이 바는 각 문제에 대한 정답과 오답 숫자를 보여줍니다. 각 학습자가 마지막으로 제출한 답변만 포함됩니다."

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_section.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid "Problem Submissions"
msgstr "문제 제출"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid "Which assignment type do you want to investigate?"
msgstr "어떤 과제 유형을 살펴보길 원하세요?"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid ""
"Click an assignment type to view more detail information about the "
"assignments."
msgstr "과제에 대한 더 자세한 정보를 보기 위해 과제 유형을 클릭하세요."

#. Translators: This describes the percent an assignment contributes to that
#. of a learner's grade (e.g. Exam: 60% of the grading policy.).
#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                %(assignment_type)s: %(policy_ratio)s%% of the grading policy\n"
"              "
msgstr "\n%(assignment_type)s: 성적 규정의 %(policy_ratio)s%% "

#. Translators: This describes the percent of a learner's grade (e.g. 60%).
#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
#, python-format
msgid "%(policy_ratio)s%%"
msgstr "%(policy_ratio)s%%"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      How are learners doing on the %(type)s?\n"
"    "
msgstr "\n%(type)s 학습자 성과 상태"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"problems in the assignment. Only the last submission from each learner is "
"counted."
msgstr "각 바는 과제 내 문제의 평균 정답 및 오답 숫자를 보여줍니다. 각 학습자가 마지막으로 제출한 답변만 포함됩니다."

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
msgid "Assignment Submissions"
msgstr "과제 제출"

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_content.html
#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_section.html
msgid "Measured by learning outcome, how are learners performing?"
msgstr "학습 결과에 따른 학습 성과 정보"

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_content.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each outcome."
msgstr "각 바는 학습 결과에 대한 평균 정답 및 오답 숫자를 보여줍니다."

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_content.html
msgid "Outcome Submissions"
msgstr "결과 제출"

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_section.html
msgid ""
"Each bar shows the correct and incorrect number of submissions for each "
"problem for the current outcome."
msgstr "각 바는 현재 결과에 대한 문제의 정답 및 오답 숫자를 보여줍니다."

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid "How are learners doing on this section?"
msgstr "주제에 대한 학습자 성과 정보"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each subsection. Only the last submission from each learner is counted."
msgstr "각 바는 소주제에 대한 평균 정답 및 오답 숫자를 보여줍니다. 각 학습자가 마지막으로 제출한 답변만 포함됩니다."

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid "Subsection Submissions"
msgstr "소주제 영역 제출"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid "How are learners doing on this subsection?"
msgstr "소주제에 대한 학습자 성과 정보"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "How are learners doing on ungraded exercises?"
msgstr "성적에 반영되지 않는 연습에 대한 학습자 성과 정보"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each section. Only the last submission from each learner is counted."
msgstr "각 바는 주제에 대한 평균 정답 및 오답 숫자를 보여줍니다. 각 학습자가 마지막으로 제출한 답변만 포함됩니다."

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
msgid "Section Submissions"
msgstr "주제 영역에서 제출"

#. Translators: This message is displayed when the website is unable to get
#. the credentials for the user
#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid "Permissions Retrieval Failed"
msgstr "인증서를 가져오는 것을 실패했습니다. "

#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid ""
"There was a problem retrieving course permissions for your account. Please "
"try again. If you continue to experience issues, please let us know."
msgstr "귀하의 계정에서 강좌 권한을 찾는데 문제가 발생했습니다. 잠시 후에 다시 시도하세요. 만약 이 문제가 계속되면 관리자에게 연락바랍니다. "

#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid "Try Again"
msgstr "다시 시도하세요."

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Activity"
msgstr "활동"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Demographics"
msgstr "학습자 통계"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Geography"
msgstr "위치"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Age"
msgstr "나이"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Education"
msgstr "교육"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Gender"
msgstr "성별"

#. Translators: Content as in course content (e.g. things, not the feeling)
#: courses/tests/test_views/test_engagement.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/engagement.py
msgid "Content"
msgstr "콘텐츠"

#: courses/tests/test_views/test_engagement.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/engagement.py
msgid "Videos"
msgstr "동영상"

#: courses/tests/test_views/test_performance.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/performance.py
msgid "Graded Content"
msgstr "채점된 콘텐츠"

#: courses/tests/test_views/test_performance.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/performance.py
msgid "Ungraded Problems"
msgstr "채점되지 않은 문제"

#: courses/tests/test_views/test_performance.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/performance.py
msgid "Learning Outcomes"
msgstr "학습 성과"

#: courses/views/__init__.py
msgid "What are learners doing in my course?"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py
msgid "How are learners doing on graded course assignments?"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py
msgid "What is the breakdown for course learning outcomes?"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py
msgid "How are learners responding to questions?"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py
msgid "Problem Response Report"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py
msgid "How are learners doing on course assignments?"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py
msgid "What are individual learners doing?"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py
msgid "Who is engaged? Who isn't?"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py
msgid "All Learners"
msgstr "전체 학습자"

#. Translators: 'Course ID' is 'Course Identifier', the unique code that
#. identifies the course
#: courses/views/__init__.py
msgid "Course ID"
msgstr "강좌 ID"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Course Name"
msgstr "강좌 이름"

#. Translators: 'In Progress' and 'Ended' refer to whether learners are
#. actively using the course or it is over.
#: courses/views/__init__.py
msgid "In Progress"
msgstr "진행중"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Ended"
msgstr "종료되어었습니다."

#. Translators: This refers to a course that has not yet begun.
#: courses/views/__init__.py
msgid "Not Started Yet"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py
msgid "Start Date"
msgstr "시작일"

#: courses/views/__init__.py
msgid "End Date"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py
msgid "Status"
msgstr "상태"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Instructor Dashboard"
msgstr "교수자 대시보드"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Courseware"
msgstr "강좌 내용"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/course_summaries.py
#, python-format
msgid ""
"Course summary data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s UTC."
msgstr ""

#: courses/views/engagement.py
msgid "Engagement Content"
msgstr "참여 내용"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/engagement.py
#, python-format
msgid ""
"Course engagement data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr "학습자의 참여 자료는 %(update_date)s %(update_time)s UTC에 마지막으로 업데이트가 되었습니다."

#: courses/views/engagement.py
msgid "Engagement Videos"
msgstr "참여 동영상"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/engagement.py
#, python-format
msgid "Video data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s UTC."
msgstr "동영상 자료가  %(update_time)s UTC의 %(update_date)s에 업데이트 되었습니다."

#: courses/views/engagement.py
msgid "Looks like no one has watched any videos in these sections."
msgstr "이 주제에서는 동영상을 아무도 시청하지 않은 것으로 보입니다. "

#: courses/views/engagement.py courses/views/performance.py
msgid "Section Name"
msgstr "주제명"

#: courses/views/engagement.py courses/views/performance.py
msgid "Subsection Name"
msgstr "소주제명"

#: courses/views/engagement.py
msgid "Video Name"
msgstr "동영상 명"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/enrollment.py
#, python-format
msgid ""
"Demographic learner data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s"
" UTC."
msgstr ""

#. Translators: This sentence is displayed at the bottom of the page and
#. describe the demographics data displayed.
#: courses/views/enrollment.py
msgid ""
"All above demographic data was self-reported at the time of registration."
msgstr "학습자의 배경 정보는 가입과정에서 학습자가 스스로 입력 하였습니다. "

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Activity"
msgstr "등록 활동"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/enrollment.py
#, python-format
msgid ""
"Enrollment activity data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s"
" UTC."
msgstr "등록 활동 데이터는 %(update_date)s %(update_time)s UTC에 마지막으로 업데이트가 되었습니다."

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Demographics by Age"
msgstr "등록생들의 나이 통계 데이터"

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Demographics by Education"
msgstr "등록생들의 최고교육과정 통계 데이터"

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Demographics by Gender"
msgstr "등록생들의 성별 통계 데이터 "

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Geography"
msgstr "등록생들의 지리적 위치 "

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/enrollment.py
#, python-format
msgid ""
"Geographic learner data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr ""

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/performance.py
#, python-format
msgid ""
"Problem submission data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr "문제 제출 자료가 %(update_time)s UTC의 %(update_date)s에 업데이트 되었습니다."

#: courses/views/performance.py
msgid "Assignment Name"
msgstr "과제 명"

#: courses/views/performance.py
msgid "No submissions received for these exercises."
msgstr "연습과 관련된 제출이 없습니다."

#: courses/views/performance.py
msgid "No submissions received for these assignments."
msgstr "과제와 관련된 제출이 없습니다."

#: courses/views/performance.py
msgid "Performance: Problem Submissions"
msgstr "수행: 문제 제출"

#: courses/views/performance.py
#, python-format
msgid "Graded Content: %(assignment_type)s"
msgstr "채점된 콘텐츠: %(assignment_type)s"

#: courses/views/performance.py
msgid "Problem Name"
msgstr "문제 이름"

#: courses/views/performance.py
#, python-format
msgid ""
"Tags distribution data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr ""

#: courses/views/performance.py
msgid "Performance: Learning Outcomes"
msgstr ""

#: settings/base.py
msgid "Terms of Service"
msgstr "서비스 규정"

#: settings/base.py
msgid "Privacy Policy"
msgstr "개인정보 보호 정책"

#: templates/403.html
msgid "Access Denied"
msgstr "엑세스가 거부되었습니다"

#: templates/403.html
msgid ""
"You do not have permission to view this page. If you believe you should have"
" access to this page, try logging out and logging in again to refresh your "
"permissions."
msgstr "이 페이지를 볼 수 있는 권한이 없습니다. "

#: templates/403.html
msgid "Logout then Login"
msgstr "로그아웃을 한후 로그인을 해주십시오 "

#: templates/404.html
msgid "Page Not Found"
msgstr "페이지가 없습니다."

#: templates/404.html
msgid ""
"We can't find the page you're looking for. Please make sure the URL is "
"correct and if not try again."
msgstr "당신이 찾고 싶은 페이지를 저희가 찾지 못했습니다. 부디 요청하신 URL이 맞는지 확인해보시고 다시 시도하세요."

#: templates/500.html
msgid "An Error Occurred"
msgstr "오류가 발생했습니다."

#: templates/500.html
msgid ""
"Our servers weren't able to complete your request. Please try again by "
"refreshing this page or retracing your steps."
msgstr "저희 서버가 당신의 요청을 완료할수 없었습니다. 부디 새로 고침을 하시거나 뒤로가기를 눌러주시길 바랍니다. "

#: templates/503.html
msgid "We're having trouble loading this page. Please try again in a minute."
msgstr "이 페이지를 불러오는데 문제가 있습니다. 잠시 후에 다시 시도하세요."

#: templates/503.html
msgid "(Technical details: 503 Service Unavailable.)"
msgstr "(메세지: 503 Service Unavailable.)"

#: templates/_announcement.html
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: templates/base-error.html
msgid "Use our support tool to ask questions or share feedback."
msgstr "부디 저희 EDx의 서포트 도구를 이용해서 질문을 하시거나 피드백을 나눠주십시요"

#. Translators: This intention here is that a user clicks a button to contact
#. a support group (e.g. edX Support, or MITx Support). Reorder the
#. placeholder as you see fit.
#: templates/base-error.html
#, python-format
msgid "Contact %(platform_name)s Support"
msgstr "%(platform_name)s에 도움 요청 "

#: templates/footer.html
msgid "Feedback"
msgstr "피드백"

#: templates/footer.html
#, python-format
msgid ""
"We want this dashboard to work for you! Need help? "
"%(support_link_start)sContact course team support%(support_link_end)s. "
"Comments or suggestions? Email %(email_link)s."
msgstr "이 대시보드에 대해 도움이 필요하다면 %(support_link_start)s강좌 운영팀에 문의%(support_link_end)s 하세요. 기타 의견이 있으시다면 이메일 %(email_link)s 을 보내주세요."

#. Translators: The © symbol appears directly before this line.
#: templates/footer.html
#, python-format
msgid ""
" %(current_year)s %(platform_name)s, except where noted, all rights\n"
"            reserved. "
msgstr "%(current_year)s %(platform_name)s에 특별한 언급이 없을 경우, 모든 권한이 보호됩니다. "

#: templates/header.html
msgid "Toggle navigation"
msgstr "토글 네이게이션"

#: templates/header.html
msgid "Help"
msgstr "도움말"

#: templates/header.html
msgid "Menu for"
msgstr "메뉴"

#: templates/header.html
msgid "Logout"
msgstr "로그아웃"

#: templates/lens-navigation.html
msgid "Navigation Menu."
msgstr "탐색 메뉴"

#: templates/loading.html
msgid "Loading"
msgstr "불러오는 중"

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load this chart."
msgstr "이 차트를 불러올 수 없습니다."

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load this table."
msgstr "이 표를 불러올 수 없습니다."

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load these metrics."
msgstr "이 지표를 불러올 수 없습니다. "
