# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Livia Meskova <liviameskova@hotmail.com>, 2014-2015
# Lucia Štubňová <stubnovalucia@gmail.com>, 2015
# Marcel Miklosik <marcel.miklosik@gmail.com>, 2015
# seliga.adam <seliga.adam@gmail.com>, 2014
# Vladimír Záhradník <vladimir.zahradnik@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-06 14:22-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-19 08:23+0000\n"
"Last-Translator: Ned Batchelder <ned@edx.org>\n"
"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/sk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: core/templates/core/landing.html templates/_skip_link.html
msgid "Skip to content"
msgstr ""

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Login"
msgstr "Prihlásiť sa"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Insights to help course teams improve courses."
msgstr "Postrehy, ktoré pomôžu pri zlepšovaní kurzov."

#: core/templates/core/landing.html courses/views/__init__.py
msgid "Who are my learners?"
msgstr ""

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Target your course to fit the backgrounds of your learners."
msgstr ""

#: core/templates/core/landing.html
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
msgid "Enrollment"
msgstr "Zápis"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "What are learners engaging with in my course?"
msgstr ""

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"Improve frequently accessed content, or point learners at underused "
"resources."
msgstr ""

#: core/templates/core/landing.html
#: courses/tests/test_views/test_engagement.py courses/views/__init__.py
msgid "Engagement"
msgstr "Účasť"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "How well is my content supporting learners?"
msgstr ""

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Adjust your course based on where learners are struggling."
msgstr ""

#: core/templates/core/landing.html
#: courses/tests/test_views/test_performance.py courses/views/__init__.py
msgid "Performance"
msgstr "Výkon"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Join the Open Source Community"
msgstr "Pridajte sa k Open Source komunite"

#: core/templates/core/landing.html
#, python-format
msgid ""
"The edX analytics data pipeline and edX Insights are open source. "
"%(link_start)sLearn more%(link_end)s."
msgstr "Prúd analytických dát edX a tiež edX Postrehy sú dostupné ako open source. %(link_start)sDozvedieť sa viac%(link_end)s."

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Research at edX"
msgstr "Výskum na edX"

#: core/templates/core/landing.html
#, python-format
msgid ""
"We are committed to advancing teaching and learning through research. "
"%(link_start)sLearn more%(link_end)s."
msgstr "Sme odhodlaní presadzovať pokroky vo vyučovaní a štúdiu prostredníctvom výskumu.  %(link_start)sDozvedieť sa viac%(link_end)s."

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Need Help?"
msgstr "Potrebujete pomoc?"

#: core/templates/core/landing.html
#, python-format
msgid ""
"%(link_start)sOur support center%(link_end)s can help you find solutions."
msgstr "%(link_start)sNaše centrum podpory%(link_end)s vám pomôže nájsť riešenia."

#. Translators: Simply move the percent symbol (%) to the correct location. Do
#. NOT translate the word statistic.
#: core/templatetags/dashboard_extras.py
#, python-brace-format
msgid "{statistic}%"
msgstr "{statistic}%"

#. Translators: '{percentage}' in as a placeholder for the percentage value.
#: courses/presenters/engagement.py
#, python-brace-format
msgid "{percentage} of current learners"
msgstr ""

#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Female"
msgstr "Žena"

#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Male"
msgstr "Muž"

#. Translators: Other gender
#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Other"
msgstr "Iné"

#. Translators: Unknown gender
#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáme"

#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "None"
msgstr "Žiadne"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Elementary
#. School Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py courses/tests/test_serializers.py
msgid "Primary"
msgstr "Základné"

#. Translators: This describes the learner's education level  (e.g. Middle
#. School Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Middle"
msgstr "Stredné"

#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Secondary"
msgstr "Vyššie stredné"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Associate's
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Associate"
msgstr "Partner"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Bachelor's
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Bachelor's"
msgstr "Bakalár"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Master's
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Master's"
msgstr "Magister"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Doctorate
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Doctorate"
msgstr "Doktorát"

#. Translators: This is a placeholder for enrollment data collected without a
#. known geolocation.
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Unknown Country"
msgstr "Neznáma krajina"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below.
#: courses/presenters/performance.py
#: courses/templates/courses/submissions_chart_info.html
msgid "Submissions"
msgstr "Podania"

#: courses/presenters/performance.py
#, python-brace-format
msgid "Submissions for Part {part_number}: {part_description}"
msgstr "Podania pre časť  {part_number}: {part_description}"

#: courses/presenters/performance.py
#, python-brace-format
msgid "Part {part_number}: {part_description}"
msgstr "Časť  {part_number}: {part_description}"

#: courses/presenters/performance.py
#, python-brace-format
msgid "Submissions: {part_description}"
msgstr "Podania: {part_description}"

#: courses/presenters/performance.py
#, python-brace-format
msgid "{part_description}"
msgstr "{part_description}"

#: courses/presenters/performance.py
#, python-brace-format
msgid "Submissions for Part {part_number}"
msgstr "Podania pre časť {part_number}"

#: courses/presenters/performance.py
#, python-brace-format
msgid "Part {part_number}"
msgstr "Časť {part_number}"

#: courses/templates/courses/_base_content_nav.html
#, python-format
msgid "%(all_sections_text)s"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
msgid "Select Assignment Type"
msgstr "Vybrať typ zadania"

#. Translators: This refers to all course assignment types (e.g. homework,
#. exam, lab).
#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
msgid "All Assignments"
msgstr "Všetky zadania"

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Select %(level)s\n"
"    "
msgstr "\n        Vybrať %(level)s\n    "

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_tags_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
msgid "Select Problem"
msgstr "Vybrať úlohu"

#. Translators: This text will be a direct link to the a specific
#. module/problem.
#: courses/templates/courses/_module_description.html
#: courses/templates/courses/_video_preview.html
msgid "View Live"
msgstr "Zobraziť aktuálne údaje"

#: courses/templates/courses/_tags_content_nav.html
msgid "Select Outcome"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/_tags_content_nav.html
msgid "All Outcomes"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Section"
msgstr "Vybrať sekciu"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "All Sections"
msgstr "Všetky sekcie"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Subsection"
msgstr "Vybrať subsekciu"

#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Video"
msgstr "Vybrať video"

#: courses/templates/courses/_video_module_controls.html
msgid "Previous Video"
msgstr "Predchádzajúce video"

#: courses/templates/courses/_video_module_controls.html
msgid "Next Video"
msgstr "Nasledujúce video"

#. Translators: This text describes a bar chart displayed.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid ""
"This chart shows the most common answers submitted by learners, ordered by "
"frequency."
msgstr ""

#. Translators: Variants refers to versions of a problem/assignment.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
#, python-format
msgid ""
"Due to the number of possible variants for randomized problems, charts are "
"not available. %(read_more_link_start)sRead more%(read_more_link_end)s."
msgstr "Z dôvodu veľkého počtu možných variant pre náhodne vybrané úlohy nie sú grafy k dispozícii. %(read_more_link_start)sČítať viac%(read_more_link_end)s."

#. Translators: Variants refers to versions of a problem/assignment.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid ""
"Review all submission variants below, or click Download CSV to review them "
"offline."
msgstr "Skontrolujte všetky varianty podaní nižšie alebo kliknite na Prevziať CSV, aby ste si ich mohli prezrieť offline."

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid "Submission Counts"
msgstr "Počty podaní"

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Download CSV"
msgstr "Prevziať CSV"

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid "Learner Submission Counts"
msgstr ""

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below.
#: courses/templates/courses/demographics_chart_info.html
msgid "Learners (Self-Reported)"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Weekly Learner Engagement"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_content.html courses/views/__init__.py
msgid "How many learners are interacting with my course?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_content.html courses/views/__init__.py
#: courses/views/learners.py
msgid "Learners"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid ""
"The number of active learners, and the number of learners who engaged in "
"specific activities, over time."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Learner Activity Metrics"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Active Learners Last Week"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Learners who visited at least one page in the course content."
msgstr ""

#. Translators: This is a label indicating the number of learners who watched
#. a video.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Watched a Video Last Week"
msgstr "Pozreli si minulý týždeň video"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Learners who played one or more videos."
msgstr ""

#. Translators: This is a label indicating the number of learners who tried a
#. problem.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Tried a Problem Last Week"
msgstr "Riešili počas minulého týždňa úlohu"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid ""
"Learners who submitted an answer for a standard problem. Not all problem "
"types are included."
msgstr ""

#. Translators: This is a label indicating the number of learners who posted
#. in a forum discussion.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Participated in Discussions Last Week"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid ""
"Learners who added a post, response, or comment to any course discussion."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Content Engagement Breakdown"
msgstr "Rozdelenie účasti na kurze"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below. E.g. how
#. many learners viewed a video.
#: courses/templates/courses/engagement_grouped_content.html
#: courses/templates/courses/views_chart_info.html
msgid "Video Views"
msgstr "Pozretí videa"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_section.html
msgid "How did learners interact with videos in this section?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_section.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of complete and incomplete views for "
"videos in that subsection. Click on bars with low totals or a high "
"incomplete rate to drill down and understand why."
msgstr "Každý stĺpec ukazuje priemerné počty úplných a neúplných pozretí videí v tejto podsekcii. Kliknite na stĺpce s nízkym počtom celkových pozretí alebo vysokou hodnotou neúplných pozretí a pokúste sa zistiť prečo je tomu tak."

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_subsection.html
msgid "How did learners interact with videos in this subsection?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_subsection.html
msgid ""
"Each bar shows the counts of complete and incomplete views for that video. "
"Click to understand where learners drop off and which parts they replay."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_video_course.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "How did learners interact with course videos?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_video_course.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of complete and incomplete views for "
"videos in that section. Click on bars with low totals or a high incomplete "
"rate to drill down and understand why."
msgstr "Každý stĺpec ukazuje priemerné počty úplných a neúplných pozretí videí v tejto podsekcii. Kliknite na stĺpce s nízkym počtom celkových pozretí alebo vysokou hodnotou neúplných pozretí a pokúste sa zistiť prečo je tomu tak."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Total Video Views"
msgstr "Pozretí videa celkovo"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "What were the viewing patterns for this video?"
msgstr "Aké sú vzorce pre pozeranie tohto videa?"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid ""
"The number of learners who watched each segment of the video, and the number"
" of replays for each segment."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Collapse Preview"
msgstr "Zbaliť ukážku"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Expand Preview"
msgstr "Rozbaliť ukážku"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Video Metrics"
msgstr "Dáta o videu"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Completion Rate"
msgstr "Miera dokončenia"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Estimated percentage of learners who watched the entire video."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Started Video"
msgstr "Začali pozerať video"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Learners who started watching the video."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Finished Video"
msgstr "Dopozerali celé video"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Learners who watched the video to the end."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Video Viewing Over Time"
msgstr "Pozeranie videa nad čas"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Daily Learner Enrollment"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "How many learners are in my course?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Enrollments"
msgstr "Zápisy"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid ""
"This graph displays the current enrollment for the course as of the end of "
"each day. This includes new enrollments as well as unenrollments."
msgstr "Tento graf zobrazuje aktuálny počet zápisov do tohto kurzu vypočítaný na konci každého dňa. To zahŕňa nové prihlásenia ako aj odhlásenia z kurzu."

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Enrollment Metrics"
msgstr "Dáta o zápisoch"

#. Translators: This is a label to identify the number of learners who ever
#. enrolled in the course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Total Enrollment"
msgstr "Celkovo zapísaných"

#. Translators: This is a label indicating the number of learners in a course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Learners who ever enrolled in the course."
msgstr ""

#. Translators: This is a label to identify current learner enrollment.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Current Enrollment"
msgstr "Aktuálne zapísaných"

#. Translators: This is a label indicating the number of learners enrolled in
#. a course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Learners currently enrolled in the course."
msgstr ""

#. Translators: This is a label indicating the change in the number of
#. learners enrolled in a course since the previous week.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Change in Last Week"
msgstr "Zmeny za minulý týždeň"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Net difference in current enrollment in the last week."
msgstr "Čistý rozdiel v počte aktuálne zapísaných za posledný týždeň."

#. Translators: This is a label to identify enrollment of learners on the
#. verified track.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Verified Enrollment"
msgstr "Overený zápis"

#. Translators: This is a label indicating the number of learners enrolled in
#. a course on the verified track.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid ""
"Number of currently enrolled learners pursuing a verified certificate of "
"achievement."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid "Enrollment Over Time"
msgstr "Zápisy v priebehu času"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "How old are my learners?"
msgstr ""

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#, python-format
msgid ""
"This age histogram presents data computed for the %(value)s%% of enrolled "
"learners who provided a year of birth."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Age Metrics"
msgstr "Dáta o veku študentov"

#. Translators: This is a label to identify the median age of enrolled
#. learners.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Median Learner Age"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The midpoint of the learner ages, computed from the provided year of birth."
msgstr ""

#. Translators: This is a label to identify the number of learners in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Learners 25 and Under"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of learners aged 25 years or younger (of those who provided a"
" year of birth)."
msgstr ""

#. Translators: This is a label to identify the number of learners in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Learners 26 to 40"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of learners aged from 26 to 40 years (of those who provided a"
" year of birth)."
msgstr ""

#. Translators: This is a label to identify the number of learners in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Learners 41 and Over"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of learners aged 41 years or older (of those who provided a "
"year of birth)."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Age Breakdown"
msgstr "Vekové rozdelenie"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "What level of education do my learners have?"
msgstr ""

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#, python-format
msgid ""
"This graph presents data for the %(value)s%% of enrolled learners who "
"provided a highest level of education completed."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Education Metrics"
msgstr "Dáta o vzdelaní"

#. Translators: This is a label to identify learner educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "High School Diploma or Less"
msgstr "Maturitné vysvedčenie alebo nižšie vzdelanie"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of learners who selected Secondary/high school, Junior "
"secondary/junior high/middle school, or Elementary/primary school as their "
"highest level of education completed."
msgstr ""

#. Translators: This is a label to identify learner educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "College Degree"
msgstr "Vysokoškolský diplom"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of learners who selected Bachelor's degree or Associate "
"degree as their highest level of education completed."
msgstr ""

#. Translators: This is a label to identify learner educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Advanced Degree"
msgstr "Vyšší titul"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of learners who selected Doctorate or Master's or "
"professional degree as their highest level of education completed."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Educational Breakdown"
msgstr "Prehľad vzdelania"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "What is the learner gender breakdown?"
msgstr ""

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
#, python-format
msgid ""
"This graph presents data for the %(value)s%% of enrolled learners who "
"specified their gender."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid "Gender Breakdown Over Time"
msgstr "Rozdelenie pohlavia v priebehu"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geographic Distribution"
msgstr "Geografické rozmiestnenie"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "Where are my learners?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Enrollment by Country"
msgstr "Zápis podľa krajiny"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geography Metrics"
msgstr "Geografické dáta"

#. Translators: This string represents the number of countries where learners
#. are enrolled.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Total Countries or Regions Represented"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Countries or regions with at least one learner."
msgstr ""

#. Translators: This string represents the country or region with the greatest
#. number of enrolled learners.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Top Country or Region by Enrollment"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country or region with the largest number of learners."
msgstr ""

#. Translators: This string represents the country or region with the second-
#. greatest number of enrolled learners.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Second Country or Region by Enrollment"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country or region with the second largest number of learners."
msgstr ""

#. Translators: This string represents the country or region with the third-
#. greatest number of enrolled learners.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Third Country or Region by Enrollment"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country or region with the third largest number of learners."
msgstr ""

#. Translators: This string represents the percentage of learners in a course.
#. Move the % symbol, if necessary, but keep the percent variable/placeholder.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
#, python-format
msgid "%(percent)s%% of learners"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geographic Breakdown"
msgstr "Geografické rozdelenie"

#. Translators: Application here refers to the web site/application being used
#. (e.g. the dashboard).
#: courses/templates/courses/home.html templates/base_dashboard.html
#: templates/footer.html templates/lens-navigation.html
msgid "Application"
msgstr "Prihláška"

#. Translators: This refers to the homepage of a course.
#: courses/templates/courses/home.html courses/views/__init__.py
#: templates/lens-navigation.html
msgid "Course Home"
msgstr "Domovská stránka kurzu"

#. Translators: This refers to the active tab/navigation item.
#: courses/templates/courses/home.html templates/lens-navigation.html
#: templates/submenu_navigation.html
msgid "Active"
msgstr "Aktívny"

#. Translators: This indicates that the adjacent link will trigger a CSV
#. download. '{{download_icon}}' will be replaced with an icon.
#: courses/templates/courses/home.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    (%(download_icon)s CSV Download)\n"
"                  "
msgstr ""

#: courses/templates/courses/home.html
msgid "Basic Course Information"
msgstr "Základné informácie o kurze"

#. Translators: This title describes a list of links to outside tools for this
#. course.
#: courses/templates/courses/home.html
msgid "External Tools"
msgstr "Externé nástroje"

#: courses/templates/courses/index.html courses/views/course_summaries.py
msgid "Courses"
msgstr "Kurzy"

#: courses/templates/courses/index.html
#, python-format
msgid "Welcome, %(username)s!"
msgstr "Vitajte, %(username)s!"

#: courses/templates/courses/index.html
#, python-format
msgid ""
"Here are the courses you currently have access to in %(application_name)s:"
msgstr "Tu sú kurzy, ku ktorým máte aktuálne prístup v %(application_name)s:"

#: courses/templates/courses/performance_answer_distribution.html
#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_answer_distribution.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_answer_distribution.html
msgid "How did learners answer this problem?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
msgid "How are learners doing on this assignment?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid ""
"These bars show the correct and incorrect submission counts for each "
"problem. Only the last submission from each learner is counted."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_section.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid "Problem Submissions"
msgstr "Podania úloh"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid "Which assignment type do you want to investigate?"
msgstr "Ktorý typ zadania chcete preskúmať?"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid ""
"Click an assignment type to view more detail information about the "
"assignments."
msgstr "Kliknite na typ zadania, aby ste videli podrobnejšie informácie o zadaniach."

#. Translators: This describes the percent an assignment contributes to that
#. of a learner's grade (e.g. Exam: 60% of the grading policy.).
#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                %(assignment_type)s: %(policy_ratio)s%% of the grading policy\n"
"              "
msgstr "\n                %(assignment_type)s: %(policy_ratio)s%% hodnotiaceho postupu\n              "

#. Translators: This describes the percent of a learner's grade (e.g. 60%).
#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
#, python-format
msgid "%(policy_ratio)s%%"
msgstr "%(policy_ratio)s%%"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      How are learners doing on the %(type)s?\n"
"    "
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"problems in the assignment. Only the last submission from each learner is "
"counted."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
msgid "Assignment Submissions"
msgstr "Podania zadaní"

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_content.html
#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_section.html
msgid "Measured by learning outcome, how are learners performing?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_content.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each outcome."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_content.html
msgid "Outcome Submissions"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_section.html
msgid ""
"Each bar shows the correct and incorrect number of submissions for each "
"problem for the current outcome."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid "How are learners doing on this section?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each subsection. Only the last submission from each learner is counted."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid "Subsection Submissions"
msgstr "Podania podsekcie"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid "How are learners doing on this subsection?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "How are learners doing on ungraded exercises?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each section. Only the last submission from each learner is counted."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
msgid "Section Submissions"
msgstr "Podania sekcie"

#. Translators: This message is displayed when the website is unable to get
#. the credentials for the user
#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid "Permissions Retrieval Failed"
msgstr "Pri získaní povolení došlo k chybe"

#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid ""
"There was a problem retrieving course permissions for your account. Please "
"try again. If you continue to experience issues, please let us know."
msgstr "Vyskytol sa problém pri získaní povolení ku kurzu pre váš účet. Skúste to, prosím, opäť. Pokiaľ problémy pretrvávajú, dajte nám, prosím, vedieť."

#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid "Try Again"
msgstr "Skúsiť znovu"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Activity"
msgstr "Aktivita"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Demographics"
msgstr "Demografia"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Geography"
msgstr "Lokalita"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Age"
msgstr "Vek"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Education"
msgstr "Vzdelanie"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Gender"
msgstr "Pohlavie"

#. Translators: Content as in course content (e.g. things, not the feeling)
#: courses/tests/test_views/test_engagement.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/engagement.py
msgid "Content"
msgstr "Obsah"

#: courses/tests/test_views/test_engagement.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/engagement.py
msgid "Videos"
msgstr "Videá"

#: courses/tests/test_views/test_performance.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/performance.py
msgid "Graded Content"
msgstr "Známkovaný obsah"

#: courses/tests/test_views/test_performance.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/performance.py
msgid "Ungraded Problems"
msgstr "Neznámkované úlohy"

#: courses/tests/test_views/test_performance.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/performance.py
msgid "Learning Outcomes"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py
msgid "What are learners doing in my course?"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py
msgid "How are learners doing on graded course assignments?"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py
msgid "What is the breakdown for course learning outcomes?"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py
msgid "How are learners responding to questions?"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py
msgid "Problem Response Report"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py
msgid "How are learners doing on course assignments?"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py
msgid "What are individual learners doing?"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py
msgid "Who is engaged? Who isn't?"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py
msgid "All Learners"
msgstr ""

#. Translators: 'Course ID' is 'Course Identifier', the unique code that
#. identifies the course
#: courses/views/__init__.py
msgid "Course ID"
msgstr "ID kurzu"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Course Name"
msgstr "Názov kurzu"

#. Translators: 'In Progress' and 'Ended' refer to whether learners are
#. actively using the course or it is over.
#: courses/views/__init__.py
msgid "In Progress"
msgstr "Spracúva sa"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Ended"
msgstr "Skončil"

#. Translators: This refers to a course that has not yet begun.
#: courses/views/__init__.py
msgid "Not Started Yet"
msgstr "Ešte nezačal"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Start Date"
msgstr "Dátum začiatku"

#: courses/views/__init__.py
msgid "End Date"
msgstr "Dátum konca"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Instructor Dashboard"
msgstr "Palubná doska inštruktora"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Courseware"
msgstr "Výuka"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/course_summaries.py
#, python-format
msgid ""
"Course summary data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s UTC."
msgstr ""

#: courses/views/engagement.py
msgid "Engagement Content"
msgstr "Účasť na obsahu"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/engagement.py
#, python-format
msgid ""
"Course engagement data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr "Dáta o účasti v kurze naposledy aktualizované %(update_date)s o  %(update_time)s UTC."

#: courses/views/engagement.py
msgid "Engagement Videos"
msgstr "Videá pre zamestnanie"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/engagement.py
#, python-format
msgid "Video data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s UTC."
msgstr "Dáta videa boli naposledy aktualizované %(update_date)s o %(update_time)s UTC."

#: courses/views/engagement.py
msgid "Looks like no one has watched any videos in these sections."
msgstr "Vyzerá to tak, že v týchto sekciách si ešte nikto nepozrel žiadne video."

#: courses/views/engagement.py courses/views/performance.py
msgid "Section Name"
msgstr "Názov sekcie"

#: courses/views/engagement.py courses/views/performance.py
msgid "Subsection Name"
msgstr "Názov podsekcie"

#: courses/views/engagement.py
msgid "Video Name"
msgstr "Názov videa"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/enrollment.py
#, python-format
msgid ""
"Demographic learner data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s"
" UTC."
msgstr ""

#. Translators: This sentence is displayed at the bottom of the page and
#. describe the demographics data displayed.
#: courses/views/enrollment.py
msgid ""
"All above demographic data was self-reported at the time of registration."
msgstr "Všetky vyššie uvedené demografické dáta boli získané počas registrácie."

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Activity"
msgstr "Aktivita zapísaných"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/enrollment.py
#, python-format
msgid ""
"Enrollment activity data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s"
" UTC."
msgstr "Dáta o aktivite zapísaných študentov boli naposledy aktualizované %(update_date)s o %(update_time)s UTC."

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Demographics by Age"
msgstr "Demografia zapísaných podľa veku"

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Demographics by Education"
msgstr "Demografia zapísaných podľa vzdelania"

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Demographics by Gender"
msgstr "Demografia zapísaných podľa pohlavia"

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Geography"
msgstr "Lokalita zapísaných"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/enrollment.py
#, python-format
msgid ""
"Geographic learner data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr ""

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/performance.py
#, python-format
msgid ""
"Problem submission data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr "Dáta o podaniach úloh boli naposledy aktualizované %(update_date)s o %(update_time)s UTC."

#: courses/views/performance.py
msgid "Assignment Name"
msgstr "Názov zadania"

#: courses/views/performance.py
msgid "No submissions received for these exercises."
msgstr "Pre tieto cvičenia neboli prijaté žiadne podania."

#: courses/views/performance.py
msgid "No submissions received for these assignments."
msgstr "Pre tieto zadania neboli prijaté žiadne podania."

#: courses/views/performance.py
msgid "Performance: Problem Submissions"
msgstr "Výkonnosť: Podania úloh"

#: courses/views/performance.py
#, python-format
msgid "Graded Content: %(assignment_type)s"
msgstr "Známkovaný obsah: %(assignment_type)s"

#: courses/views/performance.py
msgid "Problem Name"
msgstr "Názov úlohy"

#: courses/views/performance.py
#, python-format
msgid ""
"Tags distribution data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr ""

#: courses/views/performance.py
msgid "Performance: Learning Outcomes"
msgstr ""

#: settings/base.py
msgid "Terms of Service"
msgstr "Podmienky používania služby"

#: settings/base.py
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Zásady ochrany osobných údajov"

#: templates/403.html
msgid "Access Denied"
msgstr "Prístup zamietnutý"

#: templates/403.html
msgid ""
"You do not have permission to view this page. If you believe you should have"
" access to this page, try logging out and logging in again to refresh your "
"permissions."
msgstr "Nemáte povolenie na zobrazenie tejto stránky. Ak si myslíte, že by ste mali mať k tejto stránke prístup, skúste sa odhlásiť a opätovne prihlásiť, aby sa mohli vaše povolenia zaktualizovať"

#: templates/403.html
msgid "Logout then Login"
msgstr "Odhlásiť sa a následne sa prihlásiť"

#: templates/404.html
msgid "Page Not Found"
msgstr "Stránka sa nenašla"

#: templates/404.html
msgid ""
"We can't find the page you're looking for. Please make sure the URL is "
"correct and if not try again."
msgstr "Nepodarilo sa nám nájsť stránku, ktorú hľadáte. Skontrolujte, prosím, či je URL adresa správna, inak to skúste znovu."

#: templates/500.html
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Vyskytla sa chyba"

#: templates/500.html
msgid ""
"Our servers weren't able to complete your request. Please try again by "
"refreshing this page or retracing your steps."
msgstr "Naše servery neboli schopné dokončiť vašu požiadavku. Skúste to, prosím, opäť obnovením tejto stránky alebo tým, že zopakujete vaše kroky."

#: templates/503.html
msgid "We're having trouble loading this page. Please try again in a minute."
msgstr "Máme problémy s načítaním tejto stránky. Skúste to opäť za chvíľu."

#: templates/503.html
msgid "(Technical details: 503 Service Unavailable.)"
msgstr "(Technické detaily: 503 Nedostupná služba.)"

#: templates/_announcement.html
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

#: templates/base-error.html
msgid "Use our support tool to ask questions or share feedback."
msgstr "Používajte náš nástroj pre podporu, aby ste sa mohli pýtať otázky alebo zdieľať spätnú väzbu."

#. Translators: This intention here is that a user clicks a button to contact
#. a support group (e.g. edX Support, or MITx Support). Reorder the
#. placeholder as you see fit.
#: templates/base-error.html
#, python-format
msgid "Contact %(platform_name)s Support"
msgstr "Kontaktovať podporu pre %(platform_name)s"

#: templates/footer.html
msgid "Feedback"
msgstr "Spätná väzba"

#: templates/footer.html
#, python-format
msgid ""
"We want this dashboard to work for you! Need help? "
"%(support_link_start)sContact course team support%(support_link_end)s. "
"Comments or suggestions? Email %(email_link)s."
msgstr "Chceme, aby vám táto palubná doska fungovala! Potrebujete pomoc? %(support_link_start)sKontaktujte tím podpory kurzu%(support_link_end)s. Komentáre alebo nápady? Pošlite e-mail na %(email_link)s."

#. Translators: The © symbol appears directly before this line.
#: templates/footer.html
#, python-format
msgid ""
" %(current_year)s %(platform_name)s, except where noted, all rights\n"
"            reserved. "
msgstr " %(current_year)s %(platform_name)s, s výnimkou, kde je to poznačené, všetky práva\n            vyhradené. "

#: templates/header.html
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Prepnúť navigáciu"

#: templates/header.html
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: templates/header.html
msgid "Menu for"
msgstr ""

#: templates/header.html
msgid "Logout"
msgstr "Odhlásiť"

#: templates/lens-navigation.html
msgid "Navigation Menu."
msgstr ""

#: templates/loading.html
msgid "Loading"
msgstr "Načíta sa"

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load this chart."
msgstr "Nie sme schopní načítať tento graf."

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load this table."
msgstr "Nie sme schopní načítať túto tabuľku."

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load these metrics."
msgstr "Nie sme schopní načítať tieto dáta."
