# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Giorgi Goderdzishvili <biggeorgian@gmail.com>, 2016
# Lasha Kokilashvili <lasha.kokilashvili@gmail.com>, 2015
# Tamta Tchumburidze <tamtatioon@gmail.com>, 2016-2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-06 14:22-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-19 19:37+0000\n"
"Last-Translator: Ned Batchelder <ned@edx.org>\n"
"Language-Team: Georgian (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/ka/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ka\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: core/templates/core/landing.html templates/_skip_link.html
msgid "Skip to content"
msgstr "შინაარსზე გადახტომა"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Login"
msgstr "შესვლა"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Insights to help course teams improve courses."
msgstr "კურსების გასაუმჯობესებლი რჩევები კურსის შემქმნელთა ჯგუფისთვის."

#: core/templates/core/landing.html courses/views/__init__.py
msgid "Who are my learners?"
msgstr "ვინ არიან ჩემი მსმენელები?"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Target your course to fit the backgrounds of your learners."
msgstr "მოარგეთ კურსი მსმენელთა ცოდნის დონეს."

#: core/templates/core/landing.html
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
msgid "Enrollment"
msgstr "ჩარიცხვა"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "What are learners engaging with in my course?"
msgstr "რაში ერთვებიან მოსწავლეები ჩემ კურსში?"

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"Improve frequently accessed content, or point learners at underused "
"resources."
msgstr "გააუმჯობესეთ პოპულარული შინაარსი, ან აჩვენეთ მოსწავლეებს გამოუყენებელი რესურსები."

#: core/templates/core/landing.html
#: courses/tests/test_views/test_engagement.py courses/views/__init__.py
msgid "Engagement"
msgstr "ჩართვა"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "How well is my content supporting learners?"
msgstr "რამდენად კარგად ეხმარება ჩემი შინაარსი მოსწავლეებს?"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Adjust your course based on where learners are struggling."
msgstr "კურსის გაუმჯობესებისას გაითვალისწინეთ, რომელი ნაწილებია  მსმენელებისთვის ყველაზე რთული."

#: core/templates/core/landing.html
#: courses/tests/test_views/test_performance.py courses/views/__init__.py
msgid "Performance"
msgstr "მაჩვენებლები"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Join the Open Source Community"
msgstr "შეუერთდი მოხალისეთა გაერთიანებას"

#: core/templates/core/landing.html
#, python-format
msgid ""
"The edX analytics data pipeline and edX Insights are open source. "
"%(link_start)sLearn more%(link_end)s."
msgstr "edX ანალიზის მეთოდის მონაცემების არხი და edX ინფორმაციები ღია წყაროა. %(link_start)sშეიტყვეთ მეტი%(link_end)s."

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Research at edX"
msgstr "გამოიკვლიე edX-ზე"

#: core/templates/core/landing.html
#, python-format
msgid ""
"We are committed to advancing teaching and learning through research. "
"%(link_start)sLearn more%(link_end)s."
msgstr "ჩვენ ვემხრობით სწავლებისა და სწავლის განვითარებას კვლევების მეშვეობით. %(link_start)sშეიტყვეთ მეტი%(link_end)s"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Need Help?"
msgstr "გჭირდებათ დახმარება?"

#: core/templates/core/landing.html
#, python-format
msgid ""
"%(link_start)sOur support center%(link_end)s can help you find solutions."
msgstr "%(link_start)sჩვენს მხარდაჭერის ცენტრს%(link_end)s შეუძლია დაგეხმაროთ გადაწყვეტილებების პოვნაში."

#. Translators: Simply move the percent symbol (%) to the correct location. Do
#. NOT translate the word statistic.
#: core/templatetags/dashboard_extras.py
#, python-brace-format
msgid "{statistic}%"
msgstr "{statistic}%"

#. Translators: '{percentage}' in as a placeholder for the percentage value.
#: courses/presenters/engagement.py
#, python-brace-format
msgid "{percentage} of current learners"
msgstr "მიმდინარე მსმენელების {percentage}"

#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Female"
msgstr "მდედრობითი"

#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Male"
msgstr "მამრობითი"

#. Translators: Other gender
#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Other"
msgstr "სხვა"

#. Translators: Unknown gender
#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Unknown"
msgstr "უცნობი"

#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "None"
msgstr "არცერთი"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Elementary
#. School Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py courses/tests/test_serializers.py
msgid "Primary"
msgstr "პირველადი"

#. Translators: This describes the learner's education level  (e.g. Middle
#. School Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Middle"
msgstr "შუაში"

#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Secondary"
msgstr "მეორადი"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Associate's
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Associate"
msgstr "ასოცირებული"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Bachelor's
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Bachelor's"
msgstr "ბაკალავრის"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Master's
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Master's"
msgstr "მაგისტრის"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Doctorate
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Doctorate"
msgstr "დოქტორის ხარისხი"

#. Translators: This is a placeholder for enrollment data collected without a
#. known geolocation.
#: courses/presenters/enrollment.py
msgid "Unknown Country"
msgstr "უცნობი ქვეყანა"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below.
#: courses/presenters/performance.py
#: courses/templates/courses/submissions_chart_info.html
msgid "Submissions"
msgstr "ცდები"

#: courses/presenters/performance.py
#, python-brace-format
msgid "Submissions for Part {part_number}: {part_description}"
msgstr "ნაწილი {part_number} ის მცდელობები: {part_description}"

#: courses/presenters/performance.py
#, python-brace-format
msgid "Part {part_number}: {part_description}"
msgstr "ნაწილი {part_number}: {part_description}"

#: courses/presenters/performance.py
#, python-brace-format
msgid "Submissions: {part_description}"
msgstr "მცდელობები: {part_description}"

#: courses/presenters/performance.py
#, python-brace-format
msgid "{part_description}"
msgstr "{part_description}"

#: courses/presenters/performance.py
#, python-brace-format
msgid "Submissions for Part {part_number}"
msgstr "მცდელობები ნაწილისთვის {part_number}"

#: courses/presenters/performance.py
#, python-brace-format
msgid "Part {part_number}"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/_base_content_nav.html
#, python-format
msgid "%(all_sections_text)s"
msgstr "%(all_sections_text)s"

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
msgid "Select Assignment Type"
msgstr "აირჩიეთ დავალების ტიპი"

#. Translators: This refers to all course assignment types (e.g. homework,
#. exam, lab).
#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
msgid "All Assignments"
msgstr "ყველა დავალება"

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Select %(level)s\n"
"    "
msgstr "\nაარჩიეთ %(level)s"

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_tags_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
msgid "Select Problem"
msgstr "აირჩიეთ ამოცანა"

#. Translators: This text will be a direct link to the a specific
#. module/problem.
#: courses/templates/courses/_module_description.html
#: courses/templates/courses/_video_preview.html
msgid "View Live"
msgstr "კურსის ნახვა"

#: courses/templates/courses/_tags_content_nav.html
msgid "Select Outcome"
msgstr "აირჩიეთ შედეგი"

#: courses/templates/courses/_tags_content_nav.html
msgid "All Outcomes"
msgstr "ყველა შედეგი"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Section"
msgstr "აირჩიეთ განყოფილება"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "All Sections"
msgstr "ყველა განყოფილება"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Subsection"
msgstr "აირჩიეთ ქვეგანყოფილება"

#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Video"
msgstr "აირჩიეთ ვიდეო"

#: courses/templates/courses/_video_module_controls.html
msgid "Previous Video"
msgstr "წინა ვიდეო"

#: courses/templates/courses/_video_module_controls.html
msgid "Next Video"
msgstr "შემდეგი ვიდეო"

#. Translators: This text describes a bar chart displayed.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid ""
"This chart shows the most common answers submitted by learners, ordered by "
"frequency."
msgstr "ეს ცხრილი ასახავს მსმენელების გაცემულ ყველაზე გავრცელებულ პასუხებს, დახარისხებულს სიხშირის მიხედვით."

#. Translators: Variants refers to versions of a problem/assignment.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
#, python-format
msgid ""
"Due to the number of possible variants for randomized problems, charts are "
"not available. %(read_more_link_start)sRead more%(read_more_link_end)s."
msgstr "შემთხვევითი ამოცანების შესაძლებელი ვარიანტების რაოდენობის გამო, დიაგრამები მიუწვდომელია. %(read_more_link_start)sშეიტყვეთ მეტი%(read_more_link_end)s."

#. Translators: Variants refers to versions of a problem/assignment.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid ""
"Review all submission variants below, or click Download CSV to review them "
"offline."
msgstr "გადახედეთ მცდელობის ყველა ვარიანტს, ან კავშირგარეშე განხილვისთვის დააწკაპუნეთ CSV ჩამოტვირთვაზე."

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid "Submission Counts"
msgstr "ცდების რაოდენობა"

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Download CSV"
msgstr "ჩამოტვირთეთ CSV"

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid "Learner Submission Counts"
msgstr "მსმენელთა ცდების რაოდენობა"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below.
#: courses/templates/courses/demographics_chart_info.html
msgid "Learners (Self-Reported)"
msgstr "მსმენელები (თვით-შეტყობინებული)"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Weekly Learner Engagement"
msgstr "მსმენელთა ყოველკვირეული ჩართულობა"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html courses/views/__init__.py
msgid "How many learners are interacting with my course?"
msgstr "რამდენი მსმენელი ურთიერთქმედებს ჩემი კურსით?"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html courses/views/__init__.py
#: courses/views/learners.py
msgid "Learners"
msgstr "მსმენელები"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid ""
"The number of active learners, and the number of learners who engaged in "
"specific activities, over time."
msgstr "აქტიური და განსაკუთრებულ აქტივობებში ჩართული მსმენელების რაოდენობა დროის მიხედვით."

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Learner Activity Metrics"
msgstr "მსმენელის აქტივობის მონაცემები"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Active Learners Last Week"
msgstr "ბოლო კვირის აქტიური მსმენელები"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Learners who visited at least one page in the course content."
msgstr "მსმენელები, რომლებმაც კურსის შინაარსის ერთი გვერდი მაინც მოინახულეს."

#. Translators: This is a label indicating the number of learners who watched
#. a video.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Watched a Video Last Week"
msgstr "უყურა ვიდეოს წინა კვირას"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Learners who played one or more videos."
msgstr "მსმენელები, რომლებმაც ერთი, ან მეტი ვიდეო ნახეს."

#. Translators: This is a label indicating the number of learners who tried a
#. problem.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Tried a Problem Last Week"
msgstr "წინა კვირას შეასრულა ამოცანა"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid ""
"Learners who submitted an answer for a standard problem. Not all problem "
"types are included."
msgstr "მსმენელებმა, რომლებმაც პასუხი გასცეს სტანდარტულ ამოცანას. არ მოიცავს ამოცანების ყველა ტიპს."

#. Translators: This is a label indicating the number of learners who posted
#. in a forum discussion.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Participated in Discussions Last Week"
msgstr "მონაწილეობა მიიღო განხილვაში წინა კვირას"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid ""
"Learners who added a post, response, or comment to any course discussion."
msgstr "მსმენელებმა რომლებმაც რომელიმე კურსის განხილვას დაამატეს პუბლიკაცია, პასუხი ან კომენტარი."

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Content Engagement Breakdown"
msgstr "შინაარსში ჩართულობის განშლა"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below. E.g. how
#. many learners viewed a video.
#: courses/templates/courses/engagement_grouped_content.html
#: courses/templates/courses/views_chart_info.html
msgid "Video Views"
msgstr "ვიდეოს ნახვები"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_section.html
msgid "How did learners interact with videos in this section?"
msgstr "როგორ ურთიერთქმედებენ მსმენელები ვიდეოებთან ამ ნაწილში?"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_section.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of complete and incomplete views for "
"videos in that subsection. Click on bars with low totals or a high "
"incomplete rate to drill down and understand why."
msgstr "თითოეული ზოლი აჩვენებს ქვეგანყოფილების ვიდეოების დასრულებული და დაუსრულებელი ნახვების საშუალო რაოდენობას. დააწკაპუნეთ მცირე ჯამიან, ან დაუსრულებლობის მაღალ სიხშირიან ზოლებზე, რათა დაწვრილებით შეისწავლოთ და გაიგოთ რატომ."

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_subsection.html
msgid "How did learners interact with videos in this subsection?"
msgstr "როგორ ურთიერთქმედებდნენ მსმენელები ვიდეოებთან ამ ნაწილში?"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_subsection.html
msgid ""
"Each bar shows the counts of complete and incomplete views for that video. "
"Click to understand where learners drop off and which parts they replay."
msgstr "თითოეული ზოლი აჩვენებს შესაბამისი ქვეგანყოფილების ვიდეოების დასრულებული და არასრული ნახვების საშუალო რაოდენობას. დააწკაპუნეთ, რომ გაიგოთ სად მცირდება მსმენელთა რაოდენობა და რომელ ნაწილებს უშვებენ თავიდან."

#: courses/templates/courses/engagement_video_course.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "How did learners interact with course videos?"
msgstr "როგორ ურთიერთქმედებდნენ მსმენელები ვიდეოებთან ამ ნაწილში?"

#: courses/templates/courses/engagement_video_course.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of complete and incomplete views for "
"videos in that section. Click on bars with low totals or a high incomplete "
"rate to drill down and understand why."
msgstr "თითოეული ზოლი აჩვენებს შესაბამისი ქვეგანყოფილების ვიდეოების დასრულებული და არასრული ნახვების საშუალო რაოდენობას. დააწკაპუნეთ მცირერიცხოვან, ან არასრული ნახვების ზოლებზე, რათა დაწვრილებით შეისწავლოთ და გაიგოთ რატომ."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Total Video Views"
msgstr "ვიდეოების ნახვების ჯამური მაჩვენებელი"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "What were the viewing patterns for this video?"
msgstr "როგორი იყო ამ ვიდეოს ნახვის დინამიკა?"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid ""
"The number of learners who watched each segment of the video, and the number"
" of replays for each segment."
msgstr "მსმენელების რაოდენობა რომლებმაც ნახეს ვიდეოს ყოველი მონაკვეთი და თავიდან გაშვებების რაოდენობა ყოველ სეგმენტზე."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Collapse Preview"
msgstr "გადახედვის არეს აკეცვა"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Expand Preview"
msgstr "გადახედვის არეს გაშლა"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Video Metrics"
msgstr "ვიდეოს მონაცემები"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Completion Rate"
msgstr "დასრულების მაჩვენებელი"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Estimated percentage of learners who watched the entire video."
msgstr "იმ მსმენელების დადგენილი პროცენტი, რომლებმაც მთლიანად უყურეს ვიდეოს."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Started Video"
msgstr "დაიწყო ვიდეო"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Learners who started watching the video."
msgstr "მსმენელები რომლებმაც ვიდეოს ყურება დაიწყეს."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Finished Video"
msgstr "დაასრულა ვიდეო"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Learners who watched the video to the end."
msgstr "მსმენელები რომლებმაც ვიდეოს ბოლომდე უყურეს."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Video Viewing Over Time"
msgstr "ვიდეოს ნახვა დროის მიხედვით"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Daily Learner Enrollment"
msgstr "მსმენელთა ჩარიცხვები ყოველდღიურად"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "How many learners are in my course?"
msgstr "რამდენი მსმენელია ჩემ კურსში?"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Enrollments"
msgstr "ჩარიცხვები"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid ""
"This graph displays the current enrollment for the course as of the end of "
"each day. This includes new enrollments as well as unenrollments."
msgstr "ეს გრაფა ყოველი დღის ბოლოს გამოსახავს კურსზე მიმდინარე ჩარიცხვებს. მოიცავს როგორც ახალ ჩარიცხვებს, ასევე, ამორიცხვებს."

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Enrollment Metrics"
msgstr "ჩარიცხვის მონაცემები"

#. Translators: This is a label to identify the number of learners who ever
#. enrolled in the course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Total Enrollment"
msgstr "სულ ჩარიცხვები"

#. Translators: This is a label indicating the number of learners in a course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Learners who ever enrolled in the course."
msgstr "მსმენელები, რომლებიც როდესმე ჩარიცხულან ამ კურსზე."

#. Translators: This is a label to identify current learner enrollment.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Current Enrollment"
msgstr "მიმდინარე ჩარიცხვა"

#. Translators: This is a label indicating the number of learners enrolled in
#. a course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Learners currently enrolled in the course."
msgstr "ამჟამად კურსზე ჩარიცხული მსმენელები."

#. Translators: This is a label indicating the change in the number of
#. learners enrolled in a course since the previous week.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Change in Last Week"
msgstr "ცვლილება ბოლო კვირას"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Net difference in current enrollment in the last week."
msgstr "წინა კვირის მიმდინარე ჩარიცხვების ჯამური სხვაობა."

#. Translators: This is a label to identify enrollment of learners on the
#. verified track.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Verified Enrollment"
msgstr "შემოწმებული ჩარიცხვა"

#. Translators: This is a label indicating the number of learners enrolled in
#. a course on the verified track.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid ""
"Number of currently enrolled learners pursuing a verified certificate of "
"achievement."
msgstr "ჩარიცხული მსმენელების რაოდენობა, რომლებსაც დამოწმებული სერტიფიკატის აღება სურთ."

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid "Enrollment Over Time"
msgstr "ჩარიცხვა დროის მიხედვით"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "How old are my learners?"
msgstr "რა ასაკის არიან ჩემი მსმენელები?"

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#, python-format
msgid ""
"This age histogram presents data computed for the %(value)s%% of enrolled "
"learners who provided a year of birth."
msgstr "ეს ასაკობრივი ჰისტოგრამა წარმოადგენს იმ ჩარიცხული მსმენელების %(value)s%% დათვლილ მონაცემებს, რომლებმაც დაბადების წელი მიუთითეს."

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Age Metrics"
msgstr "ასაკობრივი მონაცემები"

#. Translators: This is a label to identify the median age of enrolled
#. learners.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Median Learner Age"
msgstr "მსმენელთა საშუალო ასაკი"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The midpoint of the learner ages, computed from the provided year of birth."
msgstr "მსმენელთა საშუალო ასაკი, გამოთვლილი მითითებული დაბადების წლების მიხედვით ."

#. Translators: This is a label to identify the number of learners in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Learners 25 and Under"
msgstr "მსმენელები 25 წელს ქვემოთ"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of learners aged 25 years or younger (of those who provided a"
" year of birth)."
msgstr "25 და უფრო ახალგაზრდა მსმენელთა პროცენტი (რომლებმაც დაბადების წელი მიუთითეს)."

#. Translators: This is a label to identify the number of learners in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Learners 26 to 40"
msgstr "26-დან 40 წლის ჩათვლით მსმენელები"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of learners aged from 26 to 40 years (of those who provided a"
" year of birth)."
msgstr "26-დან 40 წლის ჩათვლით მსმენელები (რომლებმაც დაბადების წელი მიუთითეს)."

#. Translators: This is a label to identify the number of learners in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Learners 41 and Over"
msgstr "41 წელს ზევით მსმენელები"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of learners aged 41 years or older (of those who provided a "
"year of birth)."
msgstr "41 წელს ზევით მსმენელების პროცენტი (რომლებმაც დაბადების წელი მიუთითეს )."

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Age Breakdown"
msgstr "ასაკობრივი განშლა"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "What level of education do my learners have?"
msgstr "რა დონის განათლება აქვთ ჩემს მსმენელებს?"

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#, python-format
msgid ""
"This graph presents data for the %(value)s%% of enrolled learners who "
"provided a highest level of education completed."
msgstr "ეს გრაფა გამოსახავს იმ ჩარიცხული მსმენელების %(value)s%% დათვლილ მონაცემებს, რომლებმაც დაბადების წელი მიუთითეს."

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Education Metrics"
msgstr "განათლების მონაცემები"

#. Translators: This is a label to identify learner educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "High School Diploma or Less"
msgstr "სკოლის სრული ატესტატი, ან ნაკლები"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of learners who selected Secondary/high school, Junior "
"secondary/junior high/middle school, or Elementary/primary school as their "
"highest level of education completed."
msgstr "მსმენელთა პროცენტი რომლებმაც არასრული/სრული სკოლა, უმცროსთა მეორადი/უმცროსთა სრული/საშუალო სკოლა ან ელემენტარული/მთავარი სკოლა აირჩეს მათი განათლების უმაღლეს დონედ."

#. Translators: This is a label to identify learner educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "College Degree"
msgstr "კოლეჯის ხარისხი"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of learners who selected Bachelor's degree or Associate "
"degree as their highest level of education completed."
msgstr "მსმენელთა პროცენტი რომლებმაც საკუთარი განათლების დონედ ბაკალავრის, ან ასოცირებულის ხარისხი აირჩიეს. "

#. Translators: This is a label to identify learner educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Advanced Degree"
msgstr "სამეცნიერო ხარისხი"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of learners who selected Doctorate or Master's or "
"professional degree as their highest level of education completed."
msgstr "იმ მსმენელთა პროცენტი, რომლებმაც საკუთარი განათლების დონედ დოქტორანტის, მაგისტრის, ან პროფესიული ხარისხი აირჩიეს."

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Educational Breakdown"
msgstr "განათლების განშლა"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "What is the learner gender breakdown?"
msgstr "როგორია მსმენელთა გენდერული განშლა?"

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
#, python-format
msgid ""
"This graph presents data for the %(value)s%% of enrolled learners who "
"specified their gender."
msgstr "ეს გრაფა გამოსახავს იმ ჩარიცხული მსმენელების %(value)s%% დათვლილ მონაცემებს, რომლებმაც სქესი მიუთითეს."

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid "Gender Breakdown Over Time"
msgstr "გენდერული განშლა დროის მიხედვით"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geographic Distribution"
msgstr "გეოგრაფიული დისტრიბუცია"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "Where are my learners?"
msgstr "სად არიან ჩემი მოსწავლეები?"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Enrollment by Country"
msgstr "ჩარიცხვა ქვეყნის მიხედვით"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geography Metrics"
msgstr "გეოგრაფიული მონაცემები"

#. Translators: This string represents the number of countries where learners
#. are enrolled.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Total Countries or Regions Represented"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Countries or regions with at least one learner."
msgstr ""

#. Translators: This string represents the country or region with the greatest
#. number of enrolled learners.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Top Country or Region by Enrollment"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country or region with the largest number of learners."
msgstr ""

#. Translators: This string represents the country or region with the second-
#. greatest number of enrolled learners.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Second Country or Region by Enrollment"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country or region with the second largest number of learners."
msgstr ""

#. Translators: This string represents the country or region with the third-
#. greatest number of enrolled learners.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Third Country or Region by Enrollment"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country or region with the third largest number of learners."
msgstr ""

#. Translators: This string represents the percentage of learners in a course.
#. Move the % symbol, if necessary, but keep the percent variable/placeholder.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
#, python-format
msgid "%(percent)s%% of learners"
msgstr "მსმენელების %(percent)s%%"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geographic Breakdown"
msgstr "გეოგრაფიული განშლა"

#. Translators: Application here refers to the web site/application being used
#. (e.g. the dashboard).
#: courses/templates/courses/home.html templates/base_dashboard.html
#: templates/footer.html templates/lens-navigation.html
msgid "Application"
msgstr "აპლიკაცია"

#. Translators: This refers to the homepage of a course.
#: courses/templates/courses/home.html courses/views/__init__.py
#: templates/lens-navigation.html
msgid "Course Home"
msgstr "კურსის მთავარი გვერდი"

#. Translators: This refers to the active tab/navigation item.
#: courses/templates/courses/home.html templates/lens-navigation.html
#: templates/submenu_navigation.html
msgid "Active"
msgstr "აქტიური"

#. Translators: This indicates that the adjacent link will trigger a CSV
#. download. '{{download_icon}}' will be replaced with an icon.
#: courses/templates/courses/home.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    (%(download_icon)s CSV Download)\n"
"                  "
msgstr "\n (%(download_icon)s CSV ჩამოტვირთვა)"

#: courses/templates/courses/home.html
msgid "Basic Course Information"
msgstr "ზოგადი ინფორმაცია კურსზე"

#. Translators: This title describes a list of links to outside tools for this
#. course.
#: courses/templates/courses/home.html
msgid "External Tools"
msgstr "გარე ხელსაწყოები"

#: courses/templates/courses/index.html courses/views/course_summaries.py
msgid "Courses"
msgstr "კურსები"

#: courses/templates/courses/index.html
#, python-format
msgid "Welcome, %(username)s!"
msgstr "მოგესალმებით,  %(username)s!"

#: courses/templates/courses/index.html
#, python-format
msgid ""
"Here are the courses you currently have access to in %(application_name)s:"
msgstr "ეს არის კურსები რომლებზეც მიმდინარე წვდომა გაქვთ %(application_name)s:"

#: courses/templates/courses/performance_answer_distribution.html
#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_answer_distribution.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_answer_distribution.html
msgid "How did learners answer this problem?"
msgstr "როგორ პასუხობენ მოსწავლეები ამ ამოცანას?"

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
msgid "How are learners doing on this assignment?"
msgstr "როგორ ასრულებენ მსმენელები ამ დავალებას?"

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid ""
"These bars show the correct and incorrect submission counts for each "
"problem. Only the last submission from each learner is counted."
msgstr "ეს ზოლები აჩვენებს სწორი და არასწორი ცდების რაოდენობას თითოეულ ამოცანაზე. თითოეული მსმენელისგან მხოლოდ ბოლო ცდა ჩაითვლება."

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_section.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid "Problem Submissions"
msgstr "ამოცანების ჩაბარების მცდელობები"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid "Which assignment type do you want to investigate?"
msgstr "რომელი დავალების ტიპის გამოკვლევა გსურთ?"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid ""
"Click an assignment type to view more detail information about the "
"assignments."
msgstr "დავალების შესახებ მეტი ინფორმაციის სანახავად, დააწკაპუნეთ დავალების ტიპზე."

#. Translators: This describes the percent an assignment contributes to that
#. of a learner's grade (e.g. Exam: 60% of the grading policy.).
#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                %(assignment_type)s: %(policy_ratio)s%% of the grading policy\n"
"              "
msgstr "\n %(assignment_type)s: ხარისხის მინიჭების %(policy_ratio)s%%"

#. Translators: This describes the percent of a learner's grade (e.g. 60%).
#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
#, python-format
msgid "%(policy_ratio)s%%"
msgstr "%(policy_ratio)s%%"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      How are learners doing on the %(type)s?\n"
"    "
msgstr "\nროგორ ასრულებენ მსმენელები %(type)s?"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"problems in the assignment. Only the last submission from each learner is "
"counted."
msgstr "თითოეული ზოლი აჩვენებს დავალების ამოცანების სწორი და არასწორი ცდების საშუალო რაოდენობას. თითოეული მსმენელისგან მხოლოდ ბოლო ცდა ჩაითვლება."

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
msgid "Assignment Submissions"
msgstr "დავალების შესრულების ცდები"

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_content.html
#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_section.html
msgid "Measured by learning outcome, how are learners performing?"
msgstr "სწავლის შედეგებიდან გამომდინარე, როგორია მსმენელთა მოსწრება?"

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_content.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each outcome."
msgstr "თითოეული ზოლი აჩვენებს ყოველი შედეგის სწორი და არასწორი ცდების საშუალო რაოდენობას"

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_content.html
msgid "Outcome Submissions"
msgstr "წარდგენილი შედეგები"

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_section.html
msgid ""
"Each bar shows the correct and incorrect number of submissions for each "
"problem for the current outcome."
msgstr "თითოეული ზოლი აჩვენებს ყოველ ამოცანაზე სწორი და არასწორი ცდების მიმდინარე შედეგს."

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid "How are learners doing on this section?"
msgstr "როგორ ართმევენ თავს მსმენელები ამ განყოფილებას?"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each subsection. Only the last submission from each learner is counted."
msgstr "თითოეული ზოლი აჩვენებს ყოველი განყოფილების სწორი და არასწორი ცდების საშუალო რაოდენობას. თითოეული მსმენელისგან მხოლოდ ბოლო ცდა ჩაითვლება."

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid "Subsection Submissions"
msgstr "ცდები ქვეგანყოფილებაში"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid "How are learners doing on this subsection?"
msgstr "როგორ ართმევენ თავს მსმენელები ამ ქვეგანყოფილებას?"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
#: courses/views/__init__.py
msgid "How are learners doing on ungraded exercises?"
msgstr "როგორ ართმევენ თავს მსმენელები შეუფასებელ სავარჯიშოებს?"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each section. Only the last submission from each learner is counted."
msgstr "თითოეული ზოლი აჩვენებს ყოველი განყოფილების სწორი და არასწორი ცდების საშუალო რაოდენობას. ყოველი მსმენელისგან მხოლოდ ბოლო ცდა ჩაითვლება."

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
msgid "Section Submissions"
msgstr "პასუხები განყოფილებაში"

#. Translators: This message is displayed when the website is unable to get
#. the credentials for the user
#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid "Permissions Retrieval Failed"
msgstr "უფლებების მოძიება ვერ მოხერხდა"

#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid ""
"There was a problem retrieving course permissions for your account. Please "
"try again. If you continue to experience issues, please let us know."
msgstr "თქვენი ანგარიშისთვის კურსის უფლებების მოძიებისას წარმოიშვა პრობლემა. გთხოვთ სცადოთ თავიდან. ხარვეზების გამეორების შემთხვევაში, გთხოვთ გვაცნობოთ. "

#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid "Try Again"
msgstr "ისევ სცადეთ"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Activity"
msgstr ""

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Demographics"
msgstr ""

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Geography"
msgstr ""

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Age"
msgstr "ასაკი"

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Education"
msgstr ""

#: courses/tests/test_views/__init__.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/enrollment.py
msgid "Gender"
msgstr "სქესი"

#. Translators: Content as in course content (e.g. things, not the feeling)
#: courses/tests/test_views/test_engagement.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/engagement.py
msgid "Content"
msgstr "შინაარსი"

#: courses/tests/test_views/test_engagement.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/engagement.py
msgid "Videos"
msgstr "ვიდეოები"

#: courses/tests/test_views/test_performance.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/performance.py
msgid "Graded Content"
msgstr ""

#: courses/tests/test_views/test_performance.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/performance.py
msgid "Ungraded Problems"
msgstr ""

#: courses/tests/test_views/test_performance.py courses/views/__init__.py
#: courses/views/performance.py
msgid "Learning Outcomes"
msgstr "სწავლების შედეგები"

#: courses/views/__init__.py
msgid "What are learners doing in my course?"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py
msgid "How are learners doing on graded course assignments?"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py
msgid "What is the breakdown for course learning outcomes?"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py
msgid "How are learners responding to questions?"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py
msgid "Problem Response Report"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py
msgid "How are learners doing on course assignments?"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py
msgid "What are individual learners doing?"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py
msgid "Who is engaged? Who isn't?"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py
msgid "All Learners"
msgstr "ყველა მოსწავლე"

#. Translators: 'Course ID' is 'Course Identifier', the unique code that
#. identifies the course
#: courses/views/__init__.py
msgid "Course ID"
msgstr "კურსის ID"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Course Name"
msgstr "კურსის სახელი"

#. Translators: 'In Progress' and 'Ended' refer to whether learners are
#. actively using the course or it is over.
#: courses/views/__init__.py
msgid "In Progress"
msgstr "მიმდინარეობს"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Ended"
msgstr ""

#. Translators: This refers to a course that has not yet begun.
#: courses/views/__init__.py
msgid "Not Started Yet"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py
msgid "Start Date"
msgstr "დაწყების თარიღი"

#: courses/views/__init__.py
msgid "End Date"
msgstr "დასრულების თარიღი"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Status"
msgstr "სტატუსი"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Instructor Dashboard"
msgstr "ინსტრუქტორის მართვის დაფა"

#: courses/views/__init__.py
msgid "Courseware"
msgstr "შინაარსი"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/course_summaries.py
#, python-format
msgid ""
"Course summary data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s UTC."
msgstr ""

#: courses/views/engagement.py
msgid "Engagement Content"
msgstr ""

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/engagement.py
#, python-format
msgid ""
"Course engagement data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr ""

#: courses/views/engagement.py
msgid "Engagement Videos"
msgstr ""

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/engagement.py
#, python-format
msgid "Video data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s UTC."
msgstr ""

#: courses/views/engagement.py
msgid "Looks like no one has watched any videos in these sections."
msgstr ""

#: courses/views/engagement.py courses/views/performance.py
msgid "Section Name"
msgstr ""

#: courses/views/engagement.py courses/views/performance.py
msgid "Subsection Name"
msgstr ""

#: courses/views/engagement.py
msgid "Video Name"
msgstr ""

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/enrollment.py
#, python-format
msgid ""
"Demographic learner data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s"
" UTC."
msgstr ""

#. Translators: This sentence is displayed at the bottom of the page and
#. describe the demographics data displayed.
#: courses/views/enrollment.py
msgid ""
"All above demographic data was self-reported at the time of registration."
msgstr ""

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Activity"
msgstr ""

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/enrollment.py
#, python-format
msgid ""
"Enrollment activity data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s"
" UTC."
msgstr ""

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Demographics by Age"
msgstr ""

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Demographics by Education"
msgstr ""

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Demographics by Gender"
msgstr ""

#: courses/views/enrollment.py
msgid "Enrollment Geography"
msgstr ""

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/enrollment.py
#, python-format
msgid ""
"Geographic learner data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr ""

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/performance.py
#, python-format
msgid ""
"Problem submission data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr ""

#: courses/views/performance.py
msgid "Assignment Name"
msgstr ""

#: courses/views/performance.py
msgid "No submissions received for these exercises."
msgstr ""

#: courses/views/performance.py
msgid "No submissions received for these assignments."
msgstr ""

#: courses/views/performance.py
msgid "Performance: Problem Submissions"
msgstr ""

#: courses/views/performance.py
#, python-format
msgid "Graded Content: %(assignment_type)s"
msgstr ""

#: courses/views/performance.py
msgid "Problem Name"
msgstr "ამოცანის დასახელება"

#: courses/views/performance.py
#, python-format
msgid ""
"Tags distribution data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr ""

#: courses/views/performance.py
msgid "Performance: Learning Outcomes"
msgstr ""

#: settings/base.py
msgid "Terms of Service"
msgstr "მომსახურების პირობები"

#: settings/base.py
msgid "Privacy Policy"
msgstr "კონფიდენციალურობის პოლიტიკა"

#: templates/403.html
msgid "Access Denied"
msgstr "წვდომა აკრძალულია"

#: templates/403.html
msgid ""
"You do not have permission to view this page. If you believe you should have"
" access to this page, try logging out and logging in again to refresh your "
"permissions."
msgstr "თქვენ ამ გვერდის ნახვის უფლება არ გაქვთ. თუ მიგაჩნიათ, რომ ამ გვერდზე წვდომა უნდა გქონდეთ, თქვენი უფლებების გასაახლებლად, სცადეთ გამოსვლა და ხელახლა შესვლა."

#: templates/403.html
msgid "Logout then Login"
msgstr "გამოდით და ხელახლა შედით"

#: templates/404.html
msgid "Page Not Found"
msgstr "გვერდი ვერ მოიძებნა"

#: templates/404.html
msgid ""
"We can't find the page you're looking for. Please make sure the URL is "
"correct and if not try again."
msgstr "თქვენ მიერ მოთხოვნილი გვერდის მოძიება ვერ მოხერხდა. გთხოვთ დარწმუნდით URL სისწორეში და სცადეთ თავიდან."

#: templates/500.html
msgid "An Error Occurred"
msgstr "წარმოიშვა შეცდომა"

#: templates/500.html
msgid ""
"Our servers weren't able to complete your request. Please try again by "
"refreshing this page or retracing your steps."
msgstr "ჩვენმა სერვერებმა ვერ შეძლეს თქვენი მოთხოვნის დასრულება. ხელახალი ცდისთვის, გთხოვთ განაახლოთ გვერდი, ან ხელახლა გაიმეოროთ თქვენი მოქმედებები."

#: templates/503.html
msgid "We're having trouble loading this page. Please try again in a minute."
msgstr "გვერდის ჩატვირთვსისას წარმოგვექმნა პრობლემა. გთხოვთ, ხელახლა სცადოთ ერთი წუთის შემდეგ."

#: templates/503.html
msgid "(Technical details: 503 Service Unavailable.)"
msgstr "(ტექნიკური მონაცემები: 503 სერვერი მიუწვდომელია.)"

#: templates/_announcement.html
msgid "Close"
msgstr "დახურვა"

#: templates/base-error.html
msgid "Use our support tool to ask questions or share feedback."
msgstr "გამოიყენეთ ჩენი მხარდაჭერის ხელსაწყო კითხვების დასასმელად და უკუკავშრის გასაზიარებლად."

#. Translators: This intention here is that a user clicks a button to contact
#. a support group (e.g. edX Support, or MITx Support). Reorder the
#. placeholder as you see fit.
#: templates/base-error.html
#, python-format
msgid "Contact %(platform_name)s Support"
msgstr "დაუკავშირდით %(platform_name)s მხარდაჭერას"

#: templates/footer.html
msgid "Feedback"
msgstr "გამოხმაურება"

#: templates/footer.html
#, python-format
msgid ""
"We want this dashboard to work for you! Need help? "
"%(support_link_start)sContact course team support%(support_link_end)s. "
"Comments or suggestions? Email %(email_link)s."
msgstr "გვინდა რომ ეს მართვის დაფა შენთვის მუშაობდეს! გჭირდებათ დახმარება? %(support_link_start)s დაუკავშირდით კურსის მხარდამჭერ გუნდს %(support_link_end)s. გაქვთ კომენტარები, ან შეთავაზებები? მოგვწერეთ ელფოსტაზე %(email_link)s."

#. Translators: The © symbol appears directly before this line.
#: templates/footer.html
#, python-format
msgid ""
" %(current_year)s %(platform_name)s, except where noted, all rights\n"
"            reserved. "
msgstr "%(current_year)s %(platform_name)s, გარდა მითითებული გამონაკლისებისა, \nყველა უფლება დაცულია."

#: templates/header.html
msgid "Toggle navigation"
msgstr "ნავიგაციის გადართვა"

#: templates/header.html
msgid "Help"
msgstr "დახმარება"

#: templates/header.html
msgid "Menu for"
msgstr "მენიუ"

#: templates/header.html
msgid "Logout"
msgstr "გამოსვლა"

#: templates/lens-navigation.html
msgid "Navigation Menu."
msgstr "ნავიგაციის მენიუ."

#: templates/loading.html
msgid "Loading"
msgstr "იტვირთება"

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load this chart."
msgstr "ვერ ვტვირთავთ ამ დიაგრამას."

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load this table."
msgstr "ვერ ვტვირთავთ ამ ცხრილს."

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load these metrics."
msgstr " ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა."
