# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# わたカフェの店長, 2014-2015
# ayokose <ayokose.gacco@gmail.com>, 2015
# Clinton Blackburn <clinton.blackburn@gmail.com>, 2014
# Eusebio de Jesús Gutiérrez Orozco <kanjinobrain@gmail.com>, 2015
# Hideki Mori <mori.h.aq@m.titech.ac.jp>, 2014
# h_yoshida <h_yoshida@matsumo-sys.com>, 2015
# Kyoto University <edxkyotoux@gmail.com>, 2017
# mieko furuhashi, 2014
# Takashi Nagai <ngi644@gmail.com>, 2014,2017
# Toshiboumi Ohta <ohta@securesky-tech.com>, 2015
# わたカフェの店長, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-21 18:32-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-23 20:11+0000\n"
"Last-Translator: Kyoto University <edxkyotoux@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (Japan) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/ja_JP/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja_JP\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: core/templates/core/landing.html:15 templates/_skip_link.html:3
msgid "Skip to content"
msgstr "コンテンツまでスキップする"

#: core/templates/core/landing.html:23
msgid "Login"
msgstr "ログイン"

#: core/templates/core/landing.html:33
msgid "Insights to help course teams improve courses."
msgstr "講座の質の向上を助けるインサイト。"

#: core/templates/core/landing.html:42 courses/views/__init__.py:494
msgid "Who are my learners?"
msgstr "受講者はどんな人たち？"

#: core/templates/core/landing.html:43
msgid "Target your course to fit the backgrounds of your learners."
msgstr "受講者の学習歴などに合う講座にしましょう。"

#: core/templates/core/landing.html:44
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:28
#: courses/tests/test_views/__init__.py:220 courses/views/__init__.py:291
#: courses/views/__init__.py:492
msgid "Enrollment"
msgstr "受講登録"

#: core/templates/core/landing.html:47
msgid "What are learners engaging with in my course?"
msgstr "この講座で受講者は何に取り組んでいる？"

#: core/templates/core/landing.html:48
msgid ""
"Improve frequently accessed content, or point learners at underused "
"resources."
msgstr "アクセス数の多いコンテンツを改良したり、あまり活用されていないリソースに受講者の目を向けさせましょう。"

#: core/templates/core/landing.html:49
#: courses/tests/test_views/test_engagement.py:44
#: courses/views/__init__.py:302 courses/views/__init__.py:551
msgid "Engagement"
msgstr "取り組み状況"

#: core/templates/core/landing.html:52
msgid "How well is my content supporting learners?"
msgstr "このコンテンツがどれくらい受講者をサポートできているか？"

#: core/templates/core/landing.html:53
msgid "Adjust your course based on where learners are struggling."
msgstr "受講生が難しいと感じている所に対応しましょう。"

#: core/templates/core/landing.html:54
#: courses/tests/test_views/test_performance.py:48
#: courses/views/__init__.py:313 courses/views/__init__.py:631
msgid "Performance"
msgstr "パフォーマンス"

#: core/templates/core/landing.html:63
msgid "Join the Open Source Community"
msgstr "オープンソースコミュニティに参加"

#: core/templates/core/landing.html:68
#, python-format
msgid ""
"The edX analytics data pipeline and edX Insights are open source. "
"%(link_start)sLearn more%(link_end)s."
msgstr "edX analytics data pipelineとedX Insightsはオープンソースです。%(link_start)s詳細はこちら%(link_end)s。"

#: core/templates/core/landing.html:75
msgid "Research at edX"
msgstr "edXにおけるリサーチ"

#: core/templates/core/landing.html:80
#, python-format
msgid ""
"We are committed to advancing teaching and learning through research. "
"%(link_start)sLearn more%(link_end)s."
msgstr "リサーチをふまえて指導と学習を進めています。%(link_start)s詳細はこちら%(link_end)s。"

#: core/templates/core/landing.html:87
msgid "Need Help?"
msgstr "ヘルプが必要ですか？"

#: core/templates/core/landing.html:92
#, python-format
msgid ""
"%(link_start)sOur support center%(link_end)s can help you find solutions."
msgstr "%(link_start)sサポートセンター%(link_end)s が解決のお手伝いをします。"

#. Translators: Simply move the percent symbol (%) to the correct location. Do
#. NOT translate the word statistic.
#: core/templatetags/dashboard_extras.py:27
#, python-brace-format
msgid "{statistic}%"
msgstr "{statistic}%"

#. Translators: '{percentage}' in as a placeholder for the percentage value.
#: courses/presenters/engagement.py:126
#, python-brace-format
msgid "{percentage} of current learners"
msgstr "現受講者の{percentage}%"

#: courses/presenters/enrollment.py:23
msgid "Female"
msgstr "女性"

#: courses/presenters/enrollment.py:24
msgid "Male"
msgstr "男性"

#. Translators: Other gender
#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py:26 courses/presenters/enrollment.py:45
msgid "Other"
msgstr "その他"

#. Translators: Unknown gender
#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py:28 courses/presenters/enrollment.py:63
#: courses/presenters/enrollment.py:459
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py:43
msgid "None"
msgstr "なし"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Elementary
#. School Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py:47 courses/tests/test_serializers.py:12
msgid "Primary"
msgstr "小学校"

#. Translators: This describes the learner's education level  (e.g. Middle
#. School Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py:49
msgid "Middle"
msgstr "中学校"

#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py:51
msgid "Secondary"
msgstr "高校"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Associate's
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py:53
msgid "Associate"
msgstr "短大・専門学校"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Bachelor's
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py:55
msgid "Bachelor's"
msgstr "大学学部"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Master's
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py:57
msgid "Master's"
msgstr "大学院（修士課程）"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Doctorate
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py:59
msgid "Doctorate"
msgstr "大学院（博士課程）"

#. Translators: This is a placeholder for enrollment data collected without a
#. known geolocation.
#: courses/presenters/enrollment.py:186
msgid "Unknown Country"
msgstr "不明"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below.
#: courses/presenters/performance.py:146
#: courses/templates/courses/submissions_chart_info.html:4
msgid "Submissions"
msgstr "提出"

#: courses/presenters/performance.py:150
#, python-brace-format
msgid "Submissions for Part {part_number}: {part_description}"
msgstr "パート{part_number}の提出: {part_description}"

#: courses/presenters/performance.py:151
#, python-brace-format
msgid "Part {part_number}: {part_description}"
msgstr "パート{part_number}: {part_description}"

#: courses/presenters/performance.py:153
#, python-brace-format
msgid "Submissions: {part_description}"
msgstr "提出: {part_description}"

#: courses/presenters/performance.py:154
#, python-brace-format
msgid "{part_description}"
msgstr "{part_description}"

#: courses/presenters/performance.py:157
#, python-brace-format
msgid "Submissions for Part {part_number}"
msgstr "パート{part_number}の提出"

#: courses/presenters/performance.py:158
#, python-brace-format
msgid "Part {part_number}"
msgstr "パート{part_number}"

#: courses/templates/courses/_base_content_nav.html:25
#, python-format
msgid "%(all_sections_text)s"
msgstr "%(all_sections_text)s"

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html:16
msgid "Select Assignment Type"
msgstr "課題タイプを選択"

#. Translators: This refers to all course assignment types (e.g. homework,
#. exam, lab).
#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html:21
msgid "All Assignments"
msgstr "すべての課題"

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Select %(level)s\n"
"    "
msgstr "\n%(level)s を選択"

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html:31
#: courses/templates/courses/_tags_content_nav.html:23
#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html:28
msgid "Select Problem"
msgstr "問題を選択"

#. Translators: This text will be a direct link to the a specific
#. module/problem.
#: courses/templates/courses/_module_description.html:14
#: courses/templates/courses/_video_preview.html:9
msgid "View Live"
msgstr "ライブ表示"

#: courses/templates/courses/_tags_content_nav.html:15
msgid "Select Outcome"
msgstr "結果を選択"

#: courses/templates/courses/_tags_content_nav.html:19
msgid "All Outcomes"
msgstr "すべての結果"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html:16
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html:16
msgid "Select Section"
msgstr "セクションを選択"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html:20
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html:20
msgid "All Sections"
msgstr "すべてのセクション"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html:24
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html:24
msgid "Select Subsection"
msgstr "サブセクションを選択"

#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html:28
msgid "Select Video"
msgstr "動画を選択"

#: courses/templates/courses/_video_module_controls.html:8
msgid "Previous Video"
msgstr "前の動画"

#: courses/templates/courses/_video_module_controls.html:15
msgid "Next Video"
msgstr "次の動画"

#. Translators: This text describes a bar chart displayed.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html:60
msgid ""
"This chart shows the most common answers submitted by learners, ordered by "
"frequency."
msgstr "この図は受講者が提出した解答を多い順に示しています。"

#. Translators: Variants refers to versions of a problem/assignment.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html:82
#, python-format
msgid ""
"Due to the number of possible variants for randomized problems, charts are "
"not available. %(read_more_link_start)sRead more%(read_more_link_end)s."
msgstr "ランダム問題のための変数のため、表は有効ではありません。 %(read_more_link_start)s詳細はこちら%(read_more_link_end)s。"

#. Translators: Variants refers to versions of a problem/assignment.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html:87
msgid ""
"Review all submission variants below, or click Download CSV to review them "
"offline."
msgstr "以下のすべての提出物を見直すか、'CSVをダウンロード'をクリックしてオフラインでご覧ください。"

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html:108
msgid "Submission Counts"
msgstr "提出数"

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html:116
#: courses/templates/courses/engagement_content.html:96
#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html:87
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html:106
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html:109
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html:100
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html:65
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:97
msgid "Download CSV"
msgstr "CSVをダウンロード"

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html:117
msgid "Learner Submission Counts"
msgstr "受講者の提出数"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below.
#: courses/templates/courses/demographics_chart_info.html:4
msgid "Learners (Self-Reported)"
msgstr "受講者(自己報告)"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html:23
msgid "Weekly Learner Engagement"
msgstr "週ごとの受講者の取り組み状況"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html:24
#: courses/views/__init__.py:556
msgid "How many learners are interacting with my course?"
msgstr "どれくらいの受講者がこの講座に取り組んでいるか？"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html:31
#: courses/views/__init__.py:325 courses/views/__init__.py:639
#: courses/views/learners.py:20
msgid "Learners"
msgstr "受講者"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html:32
msgid ""
"The number of active learners, and the number of learners who engaged in "
"specific activities, over time."
msgstr "アクティブな受講者数および特定のアクティビティに取り組んでいる受講者の数の変化。"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html:48
msgid "Learner Activity Metrics"
msgstr "受講者の取り組み状況"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html:54
msgid "Active Learners Last Week"
msgstr "先週アクティブだった受講者"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html:55
msgid "Learners who visited at least one page in the course content."
msgstr "最低１回は学習コンテンツにアクセスした受講者"

#. Translators: This is a label indicating the number of learners who watched
#. a video.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html:61
msgid "Watched a Video Last Week"
msgstr "先週の動画視聴数"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html:62
msgid "Learners who played one or more videos."
msgstr "１つ以上の動画を再生した受講者"

#. Translators: This is a label indicating the number of learners who tried a
#. problem.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html:68
msgid "Tried a Problem Last Week"
msgstr "先週問題を解いた"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html:69
msgid ""
"Learners who submitted an answer for a standard problem. Not all problem "
"types are included."
msgstr "標準問題の解答を提出した受講者。全ての問題タイプが含まれるわけではありません。"

#. Translators: This is a label indicating the number of learners who posted
#. in a forum discussion.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html:76
msgid "Participated in Discussions Last Week"
msgstr "先週ディスカッションに参加した"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html:77
msgid ""
"Learners who added a post, response, or comment to any course discussion."
msgstr "いずれかのディスカッションに投稿、返信またはコメントをした受講者。"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html:89
#: courses/templates/courses/engagement_content.html:97
msgid "Content Engagement Breakdown"
msgstr "コンテンツへの取り組みの分析"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below. E.g. how
#. many learners viewed a video.
#: courses/templates/courses/engagement_grouped_content.html:17
#: courses/templates/courses/views_chart_info.html:4
msgid "Video Views"
msgstr "動画視聴数"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_section.html:5
msgid "How did learners interact with videos in this section?"
msgstr "受講者がこのセクションの動画をどのように視聴したか？"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_section.html:10
msgid ""
"Each bar shows the average number of complete and incomplete views for "
"videos in that subsection. Click on bars with low totals or a high "
"incomplete rate to drill down and understand why."
msgstr "各棒グラフはそのセクションの各動画を最後まで見た人・見なかった人の平均の数を示しています。棒グラフをクリックして、理由を分析してみましょう。"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_subsection.html:10
msgid "How did learners interact with videos in this subsection?"
msgstr "受講者がこのサブセクションの動画をどのように視聴したか？"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_subsection.html:15
msgid ""
"Each bar shows the counts of complete and incomplete views for that video. "
"Click to understand where learners drop off and which parts they replay."
msgstr "棒グラフはその動画を最後まで見た人・見なかった人の数を示しています。クリックすると、どこで受講生が脱落したかやどの部分がリプレイされたかが分かります。"

#: courses/templates/courses/engagement_video_course.html:5
#: courses/views/__init__.py:569
msgid "How did learners interact with course videos?"
msgstr "受講者がこの講座の動画をどのように視聴したか？"

#: courses/templates/courses/engagement_video_course.html:10
msgid ""
"Each bar shows the average number of complete and incomplete views for "
"videos in that section. Click on bars with low totals or a high incomplete "
"rate to drill down and understand why."
msgstr "各棒グラフはそのセクションの各動画を最後まで見た人・見なかった人の平均の数を示しています。棒グラフをクリックして、理由を分析してみましょう。"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html:17
#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html:21
msgid "Total Video Views"
msgstr "動画視聴総数"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html:26
msgid "What were the viewing patterns for this video?"
msgstr "この動画の視聴パターンは？"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html:31
msgid ""
"The number of learners who watched each segment of the video, and the number"
" of replays for each segment."
msgstr "この動画の各部分を視聴した受講者の数および各部分のリプレイ回数。"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html:37
msgid "Collapse Preview"
msgstr "プレビューを閉じる"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html:38
msgid "Expand Preview"
msgstr "プレビューを見る"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html:55
msgid "Video Metrics"
msgstr "動画視聴状況"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html:61
msgid "Completion Rate"
msgstr "最後まで見た人の割合"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html:62
msgid "Estimated percentage of learners who watched the entire video."
msgstr "動画を最後まで見た受講者の推定％。"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html:66
msgid "Started Video"
msgstr "動画開始"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html:67
msgid "Learners who started watching the video."
msgstr "動画視聴を開始した受講者"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html:71
msgid "Finished Video"
msgstr "動画終了"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html:72
msgid "Learners who watched the video to the end."
msgstr "動画を最後まで視聴した受講者。"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html:88
msgid "Video Viewing Over Time"
msgstr "動画視聴数の変化"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html:24
msgid "Daily Learner Enrollment"
msgstr "日別の受講登録者数"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html:25
#: courses/views/__init__.py:497
msgid "How many learners are in my course?"
msgstr "この講座の受講者数は？"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html:32
msgid "Enrollments"
msgstr "受講登録"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html:33
msgid ""
"This graph displays the current enrollment for the course as of the end of "
"each day. This includes new enrollments as well as unenrollments."
msgstr "このグラフはこの講座の日毎の受講登録者数を示しています。新規受講登録と受講取消の数も含まれています。"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html:49
msgid "Enrollment Metrics"
msgstr "受講登録状況"

#. Translators: This is a label to identify the number of learners who ever
#. enrolled in the course.
#. Translators: This is a label to identify the maximum number of learners
#. ever in all of the instructor's courses.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html:59
#: courses/templates/courses/index.html:26
msgid "Total Enrollment"
msgstr "総登録者数"

#. Translators: This is a label indicating the number of learners in a course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html:61
msgid "Learners who ever enrolled in the course."
msgstr "本講座に登録したことのある受講者。"

#. Translators: This is a label to identify current learner enrollment.
#. Translators: This is a label to identify the current number of learners in
#. all of the instructor's courses.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html:68
#: courses/templates/courses/index.html:33
msgid "Current Enrollment"
msgstr "現在の登録者数"

#. Translators: This is a label indicating the number of learners enrolled in
#. a course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html:70
msgid "Learners currently enrolled in the course."
msgstr "この講座に現在登録中の受講者。"

#. Translators: This is a label indicating the change in the number of
#. learners enrolled in a course since the previous week.
#. Translators: This is a label to identify the change in the number of
#. learners in all of the instructor's courses in the last week.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html:76
#: courses/templates/courses/index.html:40
msgid "Change in Last Week"
msgstr "先週の変動数"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html:77
msgid "Net difference in current enrollment in the last week."
msgstr "先週までの受講登録の正味差分。"

#. Translators: This is a label to identify enrollment of learners on the
#. verified track.
#. Translators: This is a label to identify the current number of verified
#. learners in all of the instructor's courses.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html:84
#: courses/templates/courses/index.html:47
msgid "Verified Enrollment"
msgstr "認証付き登録者数"

#. Translators: This is a label indicating the number of learners enrolled in
#. a course on the verified track.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html:86
msgid ""
"Number of currently enrolled learners pursuing a verified certificate of "
"achievement."
msgstr "認証付き修了証を希望している現在の登録者数。"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html:99
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html:107
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html:110
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html:101
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html:66
msgid "Enrollment Over Time"
msgstr "受講登録数の変化"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html:26
#: courses/views/__init__.py:507
msgid "How old are my learners?"
msgstr "受講者の年齢層について"

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html:39
#, python-format
msgid ""
"This age histogram presents data computed for the %(value)s%% of enrolled "
"learners who provided a year of birth."
msgstr "この年齢分布図は、誕生年を入力した%(value)s%%の受講登録者から計算されたものを示しています。"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html:56
msgid "Age Metrics"
msgstr "年齢構成"

#. Translators: This is a label to identify the median age of enrolled
#. learners.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html:65
msgid "Median Learner Age"
msgstr "年齢の中央値"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html:66
msgid ""
"The midpoint of the learner ages, computed from the provided year of birth."
msgstr "受講者の年齢の中間値。入力された誕生年から計算されています。"

#. Translators: This is a label to identify the number of learners in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html:72
msgid "Learners 25 and Under"
msgstr "25歳以下の受講者"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html:73
msgid ""
"The percentage of learners aged 25 years or younger (of those who provided a"
" year of birth)."
msgstr "25歳以下の受講者の割合(誕生年を入力したユーザー数を分母とする)。"

#. Translators: This is a label to identify the number of learners in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html:79
msgid "Learners 26 to 40"
msgstr "26～40歳までの受講者"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html:80
msgid ""
"The percentage of learners aged from 26 to 40 years (of those who provided a"
" year of birth)."
msgstr "26～40歳までの受講者の割合(誕生年を入力したユーザー数を分母とする)。"

#. Translators: This is a label to identify the number of learners in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html:86
msgid "Learners 41 and Over"
msgstr "41歳以上の受講者"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html:87
msgid ""
"The percentage of learners aged 41 years or older (of those who provided a "
"year of birth)."
msgstr "41歳以上の受講者の割合(誕生年を入力したユーザー数を分母とする)。"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html:101
msgid "Age Breakdown"
msgstr "年齢構成"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html:25
#: courses/views/__init__.py:517
msgid "What level of education do my learners have?"
msgstr "受講者の学歴について"

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html:38
#, python-format
msgid ""
"This graph presents data for the %(value)s%% of enrolled learners who "
"provided a highest level of education completed."
msgstr "このグラフは最終学歴を入力した%(value)s%%の受講登録者のデータを示しています。"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html:56
msgid "Education Metrics"
msgstr "学歴内訳"

#. Translators: This is a label to identify learner educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html:64
msgid "High School Diploma or Less"
msgstr "高卒以下"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html:65
msgid ""
"The percentage of learners who selected Secondary/high school, Junior "
"secondary/junior high/middle school, or Elementary/primary school as their "
"highest level of education completed."
msgstr "高校卒、中学卒、小学校卒を最終学歴として選択した受講者の割合。"

#. Translators: This is a label to identify learner educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html:71
msgid "College Degree"
msgstr "大卒"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html:72
msgid ""
"The percentage of learners who selected Bachelor's degree or Associate "
"degree as their highest level of education completed."
msgstr "大学学部卒、短大卒を最終学歴として選択した受講者の割合。"

#. Translators: This is a label to identify learner educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html:78
msgid "Advanced Degree"
msgstr "大学院卒"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html:79
msgid ""
"The percentage of learners who selected Doctorate or Master's or "
"professional degree as their highest level of education completed."
msgstr "大学院卒（修士、博士）を最終学歴として選択した受講者の割合。"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html:91
msgid "Educational Breakdown"
msgstr "学歴の分析"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html:25
#: courses/views/__init__.py:527
msgid "What is the learner gender breakdown?"
msgstr "受講者の性別について"

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html:38
#, python-format
msgid ""
"This graph presents data for the %(value)s%% of enrolled learners who "
"specified their gender."
msgstr "このグラフは性別を入力した%(value)s%%の受講登録者のデータを示しています。"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html:56
msgid "Gender Breakdown Over Time"
msgstr "性別内訳の変化"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:21
msgid "Geographic Distribution"
msgstr "地域分布"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:22
#: courses/views/__init__.py:537
msgid "Where are my learners?"
msgstr "受講者の国・地域について"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:27
msgid "Enrollment by Country"
msgstr "国・地域別登録者"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:45
msgid "Geography Metrics"
msgstr "受講者の国・地域"

#. Translators: This string represents the number of countries where learners
#. are enrolled.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:53
msgid "Total Countries or Regions Represented"
msgstr "受講者の国・地域の総数"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:54
msgid "Countries or regions with at least one learner."
msgstr "１名以上受講している国・地域"

#. Translators: This string represents the country or region with the greatest
#. number of enrolled learners.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:62
msgid "Top Country or Region by Enrollment"
msgstr "最も受講者が多い国・地域"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:63
msgid "Country or region with the largest number of learners."
msgstr "最も受講者が多い国・地域。"

#. Translators: This string represents the country or region with the second-
#. greatest number of enrolled learners.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:66
msgid "Second Country or Region by Enrollment"
msgstr "２番目に受講者が多い国・地域"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:67
msgid "Country or region with the second largest number of learners."
msgstr "２番目に受講者が多い国・地域。"

#. Translators: This string represents the country or region with the third-
#. greatest number of enrolled learners.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:70
msgid "Third Country or Region by Enrollment"
msgstr "３番目に受講者が多い国・地域"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:71
msgid "Country or region with the third largest number of learners."
msgstr "３番目に受講者が多い国・地域。"

#. Translators: This string represents the percentage of learners in a course.
#. Move the % symbol, if necessary, but keep the percent variable/placeholder.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:77
#, python-format
msgid "%(percent)s%% of learners"
msgstr "受講者の%(percent)s%%"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:91
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:98
msgid "Geographic Breakdown"
msgstr "内訳"

#. Translators: Application here refers to the web site/application being used
#. (e.g. the dashboard).
#: courses/templates/courses/home.html:11 templates/base_dashboard.html:28
#: templates/footer.html:5 templates/lens-navigation.html:9
msgid "Application"
msgstr "アプリケーション"

#. Translators: This refers to the homepage of a course.
#: courses/templates/courses/home.html:15 courses/views/__init__.py:486
#: templates/lens-navigation.html:20
msgid "Course Home"
msgstr "ホーム"

#. Translators: This refers to the active tab/navigation item.
#: courses/templates/courses/home.html:16 templates/lens-navigation.html:31
#: templates/submenu_navigation.html:14
msgid "Active"
msgstr "アクティブ"

#. Translators: This indicates that the adjacent link will trigger a CSV
#. download. '{{download_icon}}' will be replaced with an icon.
#: courses/templates/courses/home.html:73
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    (%(download_icon)s CSV Download)\n"
"                  "
msgstr "\n                    (%(download_icon)s CSV ダウンロード)\n                  "

#: courses/templates/courses/home.html:93
msgid "Basic Course Information"
msgstr "講座の基本情報"

#. Translators: This title describes a list of links to outside tools for this
#. course.
#: courses/templates/courses/home.html:106
msgid "External Tools"
msgstr "外部ツール"

#: courses/templates/courses/index.html:10
#: courses/views/course_summaries.py:32
msgid "Courses"
msgstr "講座"

#: courses/templates/courses/index.html:17
msgid "Across all your courses:"
msgstr "あなたの全講座内: "

#: courses/templates/courses/index.html:27
msgid "Total enrollments across all of your courses."
msgstr "あなたの全講座の総登録者数"

#: courses/templates/courses/index.html:34
msgid "Current enrollments across all of your courses."
msgstr "あなたの全講座の現在の登録者数"

#: courses/templates/courses/index.html:41
msgid "Total change in enrollment last week across all of your courses."
msgstr "あなたの全講座の先週の登録者数変化"

#: courses/templates/courses/index.html:48
msgid "Verified enrollments across all of your courses."
msgstr "あなたの全講座の認証付き登録者数"

#: courses/templates/courses/performance_answer_distribution.html:7
#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_answer_distribution.html:5
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_answer_distribution.html:7
msgid "How did learners answer this problem?"
msgstr "受講者がどのようにこの問題に答えたのか？"

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html:10
msgid "How are learners doing on this assignment?"
msgstr "受講者はどのようにこの課題に取り組んでいるのか？"

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html:15
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html:15
msgid ""
"These bars show the correct and incorrect submission counts for each "
"problem. Only the last submission from each learner is counted."
msgstr "これらの棒グラフは各問題の正解と不正解の提出数を表しています。各受講者の最終回答のみカウントされます。"

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html:19
#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_section.html:20
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html:19
msgid "Problem Submissions"
msgstr "問題の提出"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html:9
msgid "Which assignment type do you want to investigate?"
msgstr "どの課題タイプを精査したいですか？"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html:13
msgid ""
"Click an assignment type to view more detail information about the "
"assignments."
msgstr "詳細を見るには課題タイプをクリックしてください。"

#. Translators: This describes the percent an assignment contributes to that
#. of a learner's grade (e.g. Exam: 60% of the grading policy.).
#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                %(assignment_type)s: %(policy_ratio)s%% of the grading policy\n"
"              "
msgstr "\n                %(assignment_type)s: 採点ポリシーの%(policy_ratio)s%%\n              "

#. Translators: This describes the percent of a learner's grade (e.g. 60%).
#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html:34
#, python-format
msgid "%(policy_ratio)s%%"
msgstr "%(policy_ratio)s%%"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html:7
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      How are learners doing on the %(type)s?\n"
"    "
msgstr "\n 受講者は%(type)sにどのように取り組んでいる？\n    "

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html:15
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"problems in the assignment. Only the last submission from each learner is "
"counted."
msgstr "棒グラフは各問題の正解と不正解の平均提出数を表しています。各受講者の最終回答のみカウントされます。"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html:19
msgid "Assignment Submissions"
msgstr "課題の提出"

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_content.html:6
#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_section.html:6
msgid "Measured by learning outcome, how are learners performing?"
msgstr "学習成果からみた受講者のパフォーマンスは？"

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_content.html:16
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each outcome."
msgstr "棒グラフは正解と不正解の平均投稿数を表しています。"

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_content.html:20
msgid "Outcome Submissions"
msgstr "結果"

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_section.html:16
msgid ""
"Each bar shows the correct and incorrect number of submissions for each "
"problem for the current outcome."
msgstr "棒グラフは各問題の正解と不正解の平均投稿数を表しています。"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html:5
msgid "How are learners doing on this section?"
msgstr "受講者はこのセクションにどのように取り組んでいる？"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html:10
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each subsection. Only the last submission from each learner is counted."
msgstr "棒グラフは各サブセクションの正解と不正解の平均投稿数を表しています。各受講者の最終回答のみカウントされます。"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html:14
msgid "Subsection Submissions"
msgstr "サブセクション別結果"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html:10
msgid "How are learners doing on this subsection?"
msgstr "受講者はこのサブセクションにどのように取り組んでいる？"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html:7
#: courses/views/__init__.py:592
msgid "How are learners doing on ungraded exercises?"
msgstr "受講者は採点対象外の練習問題をどのように取り組んでいる？"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html:12
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each section. Only the last submission from each learner is counted."
msgstr "棒グラフは各章の正解と不正解の平均投稿数を表しています。各受講者の最終回答のみカウントされます。"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html:16
msgid "Section Submissions"
msgstr "セクション別結果"

#. Translators: This message is displayed when the website is unable to get
#. the credentials for the user
#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html:5
#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html:7
msgid "Permissions Retrieval Failed"
msgstr "アクセス権の取得に失敗"

#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html:9
msgid ""
"There was a problem retrieving course permissions for your account. Please "
"try again. If you continue to experience issues, please let us know."
msgstr "あなたのアカウントに関する講座アクセス権の取得に問題が発生しました。再試行してください。不具合が解消しない場合はお知らせください。"

#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html:14
msgid "Try Again"
msgstr "再試行してください"

#: courses/tests/test_views/__init__.py:236 courses/views/__init__.py:499
#: courses/views/enrollment.py:23
msgid "Activity"
msgstr "取組"

#: courses/tests/test_views/__init__.py:246 courses/views/__init__.py:509
#: courses/views/__init__.py:519 courses/views/__init__.py:529
#: courses/views/enrollment.py:32
msgid "Demographics"
msgstr "受講者データ"

#: courses/tests/test_views/__init__.py:256 courses/views/__init__.py:539
#: courses/views/enrollment.py:41
msgid "Geography"
msgstr "国・地域"

#: courses/tests/test_views/__init__.py:294 courses/views/__init__.py:509
#: courses/views/enrollment.py:61
msgid "Age"
msgstr "年齢"

#: courses/tests/test_views/__init__.py:304 courses/views/__init__.py:519
#: courses/views/enrollment.py:70
msgid "Education"
msgstr "学歴"

#: courses/tests/test_views/__init__.py:314 courses/views/__init__.py:529
#: courses/views/enrollment.py:79
msgid "Gender"
msgstr "性別"

#. Translators: Content as in course content (e.g. things, not the feeling)
#: courses/tests/test_views/test_engagement.py:62
#: courses/views/__init__.py:558 courses/views/engagement.py:27
msgid "Content"
msgstr "コンテンツ"

#: courses/tests/test_views/test_engagement.py:73
#: courses/views/__init__.py:571 courses/views/engagement.py:36
msgid "Videos"
msgstr "動画"

#: courses/tests/test_views/test_performance.py:65
#: courses/views/__init__.py:585 courses/views/performance.py:38
#: courses/views/performance.py:101
msgid "Graded Content"
msgstr "採点対象コンテンツ"

#: courses/tests/test_views/test_performance.py:76
#: courses/views/__init__.py:594 courses/views/performance.py:47
#: courses/views/performance.py:86
msgid "Ungraded Problems"
msgstr "採点対象外の問題"

#: courses/tests/test_views/test_performance.py:529
#: courses/views/__init__.py:606 courses/views/performance.py:65
msgid "Learning Outcomes"
msgstr "学習成果"

#: courses/views/__init__.py:553
msgid "What are learners doing in my course?"
msgstr "受講者は本講座で何をしている？"

#: courses/views/__init__.py:583
msgid "How are learners doing on graded course assignments?"
msgstr "受講者は採点対象の課題にどのように取り組んでいる？"

#: courses/views/__init__.py:604
msgid "What is the breakdown for course learning outcomes?"
msgstr "学習成果の内訳は？"

#: courses/views/__init__.py:624
msgid "How are learners responding to questions?"
msgstr "受講者はどのように質問に答えているのか？"

#: courses/views/__init__.py:626
msgid "Problem Response Report"
msgstr "問題回答レポート"

#: courses/views/__init__.py:633
msgid "How are learners doing on course assignments?"
msgstr "受講者はどのように課題に取り組んでいる？"

#: courses/views/__init__.py:641
msgid "What are individual learners doing?"
msgstr "個別の受講者は何をしている？"

#: courses/views/__init__.py:644
msgid "Who is engaged? Who isn't?"
msgstr "誰が取り組んでいて、誰が取り組んでいない？"

#: courses/views/__init__.py:646
msgid "All Learners"
msgstr "全受講者"

#. Translators: 'Course ID' is 'Course Identifier', the unique code that
#. identifies the course
#: courses/views/__init__.py:694
msgid "Course ID"
msgstr "講座ID"

#: courses/views/__init__.py:696
msgid "Course Name"
msgstr "講座名"

#. Translators: 'In Progress' and 'Ended' refer to whether learners are
#. actively using the course or it is over.
#: courses/views/__init__.py:713
msgid "In Progress"
msgstr "進行中"

#: courses/views/__init__.py:713
msgid "Ended"
msgstr "終了"

#. Translators: This refers to a course that has not yet begun.
#: courses/views/__init__.py:716
msgid "Not Started Yet"
msgstr "開講前"

#: courses/views/__init__.py:718
msgid "Start Date"
msgstr "開始日"

#: courses/views/__init__.py:719
msgid "End Date"
msgstr "終了日"

#: courses/views/__init__.py:720
msgid "Status"
msgstr "ステータス"

#: courses/views/__init__.py:729
msgid "Instructor Dashboard"
msgstr "講師用ダッシュボード"

#: courses/views/__init__.py:734
msgid "Courseware"
msgstr "コースウェア"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/course_summaries.py:41
#, python-format
msgid ""
"Course summary data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s UTC."
msgstr "講座概要データは%(update_date)s  %(update_time)s （UTC）に更新されました。"

#: courses/views/engagement.py:52
msgid "Engagement Content"
msgstr "コンテンツへの取組状況"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/engagement.py:62
#, python-format
msgid ""
"Course engagement data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr "取組状況データは%(update_date)s  %(update_time)s （UTC）に更新されました。"

#: courses/views/engagement.py:88
msgid "Engagement Videos"
msgstr "動画への取組状況"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/engagement.py:93
#, python-format
msgid "Video data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s UTC."
msgstr "動画データは %(update_date)s  %(update_time)s（UTC）に更新されました。"

#: courses/views/engagement.py:94
msgid "Looks like no one has watched any videos in these sections."
msgstr "このセクションの動画は誰にも視聴されていないようです。"

#: courses/views/engagement.py:120 courses/views/performance.py:300
msgid "Section Name"
msgstr "セクション名"

#: courses/views/engagement.py:140 courses/views/performance.py:322
msgid "Subsection Name"
msgstr "サブセクション名"

#: courses/views/engagement.py:161
msgid "Video Name"
msgstr "動画名"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/enrollment.py:90
#, python-format
msgid ""
"Demographic learner data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s"
" UTC."
msgstr "受講者データは%(update_date)s  %(update_time)s （UTC）に更新されました。"

#. Translators: This sentence is displayed at the bottom of the page and
#. describe the demographics data displayed.
#: courses/views/enrollment.py:94
msgid ""
"All above demographic data was self-reported at the time of registration."
msgstr "上の受講者データは登録時に自己報告されたものです。"

#: courses/views/enrollment.py:107
msgid "Enrollment Activity"
msgstr "受講登録状況"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/enrollment.py:117
#, python-format
msgid ""
"Enrollment activity data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s"
" UTC."
msgstr "受講登録状況は%(update_date)s  %(update_time)s （UTC）に更新されました。"

#: courses/views/enrollment.py:148
msgid "Enrollment Demographics by Age"
msgstr "年齢による受講登録データ"

#: courses/views/enrollment.py:186
msgid "Enrollment Demographics by Education"
msgstr "学歴による受講登録データ"

#: courses/views/enrollment.py:224
msgid "Enrollment Demographics by Gender"
msgstr "性別による受講登録データ"

#: courses/views/enrollment.py:262
msgid "Enrollment Geography"
msgstr "国・地域の受講登録データ"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/enrollment.py:272
#, python-format
msgid ""
"Geographic learner data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr "国・地域の受講者データは%(update_date)s  %(update_time)s （UTC）に更新されました。"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/performance.py:33
#, python-format
msgid ""
"Problem submission data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr "問題提出データは%(update_date)s  %(update_time)s （UTC）に更新されました。"

#: courses/views/performance.py:79
msgid "Assignment Name"
msgstr "課題名"

#: courses/views/performance.py:90 courses/views/performance.py:370
msgid "No submissions received for these exercises."
msgstr "これらの練習問題は提出されていません。"

#: courses/views/performance.py:106
msgid "No submissions received for these assignments."
msgstr "この課題は提出されていません。"

#: courses/views/performance.py:195 courses/views/performance.py:362
#: courses/views/performance.py:460
msgid "Performance: Problem Submissions"
msgstr "パフォーマンス: 問題の提出"

#: courses/views/performance.py:257
#, python-format
msgid "Graded Content: %(assignment_type)s"
msgstr "採点対象のコンテンツ: %(assignment_type)s"

#: courses/views/performance.py:276 courses/views/performance.py:344
msgid "Problem Name"
msgstr "問題名"

#: courses/views/performance.py:369
#, python-format
msgid ""
"Tags distribution data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr "データは %(update_date)s  %(update_time)s （UTC）に更新されました。"

#: courses/views/performance.py:398 courses/views/performance.py:428
msgid "Performance: Learning Outcomes"
msgstr "パフォーマンス: 学習成果"

#: settings/base.py:419
msgid "Terms of Service"
msgstr "利用規約"

#: settings/base.py:420
msgid "Privacy Policy"
msgstr "プライバシーポリシー"

#: templates/403.html:5 templates/403.html:8
msgid "Access Denied"
msgstr "アクセス拒否"

#: templates/403.html:10
msgid ""
"You do not have permission to view this page. If you believe you should have"
" access to this page, try logging out and logging in again to refresh your "
"permissions."
msgstr "このページを閲覧するためのアクセス権がありません。このページにアクセスできることが想定される場合は、アクセス権の更新のため、ログアウトして再度ログインしてください。"

#: templates/403.html:17
msgid "Logout then Login"
msgstr "ログアウトしてログイン"

#: templates/404.html:5 templates/404.html:8
msgid "Page Not Found"
msgstr "お探しのページが見つかりません"

#: templates/404.html:10
msgid ""
"We can't find the page you're looking for. Please make sure the URL is "
"correct and if not try again."
msgstr "お探しのページが見つかりません。URLが間違いないか確認し、再試行してください。"

#: templates/500.html:5 templates/500.html:8
msgid "An Error Occurred"
msgstr "エラーが発生しました"

#: templates/500.html:10
msgid ""
"Our servers weren't able to complete your request. Please try again by "
"refreshing this page or retracing your steps."
msgstr "サーバーがリクエストを完了できませんでした。この画面を再読込するか、もう一度やり直してください。"

#: templates/503.html:5 templates/503.html:7
msgid "We're having trouble loading this page. Please try again in a minute."
msgstr "この画面の読込に問題があります。しばらくしてからもう一度やり直してください。"

#: templates/503.html:10
msgid "(Technical details: 503 Service Unavailable.)"
msgstr "(技術詳細: 503 サービスは不可。)"

#: templates/_announcement.html:28
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: templates/base-error.html:42
msgid "Use our support tool to ask questions or share feedback."
msgstr "サポートツールを使って、質問に答えたりフィードバックをシェアしてください。"

#. Translators: This intention here is that a user clicks a button to contact
#. a support group (e.g. edX Support, or MITx Support). Reorder the
#. placeholder as you see fit.
#: templates/base-error.html:47
#, python-format
msgid "Contact %(platform_name)s Support"
msgstr "%(platform_name)s のサポートへ問い合わせる"

#: templates/footer.html:16
#, python-format
msgid ""
"We want this dashboard to work for you! Need help? "
"%(support_link_start)sContact course team support%(support_link_end)s."
msgstr "このダッシュボードが皆さんのお役に立てるよう、ヘルプが必要な方は %(support_link_start)s講座チームサポートへお問い合わせください%(support_link_end)s。"

#. Translators: The © symbol appears directly before this line.
#: templates/footer.html:39
#, python-format
msgid ""
" %(current_year)s %(platform_name)s, except where noted, all rights\n"
"            reserved. "
msgstr " %(current_year)s %(platform_name)s、明記されている場合を除き、すべての著作権は保護されています。"

#: templates/header.html:13
msgid "Toggle navigation"
msgstr "ナビゲーション切換"

#: templates/header.html:40
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: templates/header.html:46
msgid "Menu for"
msgstr "メニュー"

#: templates/header.html:60
msgid "Logout"
msgstr "ログアウト"

#: templates/lens-navigation.html:27
msgid "Navigation Menu."
msgstr "ナビゲーションメニュー。"

#: templates/loading.html:7
msgid "Loading"
msgstr "読込中"

#: templates/section_error.html:10
msgid "We are unable to load this chart."
msgstr "図が読み込めません。"

#: templates/section_error.html:12
msgid "We are unable to load this table."
msgstr "表が読み込めません。"

#: templates/section_error.html:14
msgid "We are unable to load these metrics."
msgstr "データが読み込めません。"
