# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Ahmed Elsharbatly <denver.xoxo@gmail.com>, 2016
# Alhamzah Alnufaili <inactive+Alhamzah97@transifex.com>, 2016
# Amr Mohamed <Amr.samir.mohammed@gmail.com>, 2016
# AR C2 <e2f458fd4s512@outlook.com>, 2016-2017
# AR R1 <e2far1@hotmail.com>, 2016
# e2f_ar r3 <e2f_ar_r3@outlook.com>, 2017
# e2f_ar t3 <e2f_ar_t3@outlook.com>, 2016
# Elshafey Herry <sholhzx@gmail.com>, 2016
# Lekaa Ahmed <inactive+lekaaahmed_gtc_YmU0Yz@transifex.com>, 2016
# Manal Ahmed Aljahdali <manal.ahmed.m.j@gmail.com>, 2014
# may <may@qordoba.com>, 2014-2015
# Nabeel El-Dughailib <nabeel@qordoba.com>, 2014-2015
# Omar Al-Ithawi <oithawi@qrf.org>, 2016
# Shaimaa Gamal <ramygamal.yahoo@gmail.com>, 2016
# Sahbi BG <sahbi.g@gmail.com>, 2017
# shefaa abu jabel <shefaa.aj@gmail.com>, 2016-2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-21 18:32-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-25 08:00+0000\n"
"Last-Translator: Sahbi BG <sahbi.g@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: static/apps/components/download/views/download-data.js:25
msgid "Download CSV"
msgstr "تنزيل ملفات CSV"

#: static/apps/components/download/views/download-data.js:26
msgid "Download search results to CSV"
msgstr "قم بتحميل نتائج البحث الي ملف CSV "

#. Translators: "All" refers to viewing all items (e.g. all courses).
#: static/apps/components/filter/views/drop-down-filter.js:31
msgid "All"
msgstr "الكل"

#. Translators: 'name' here refers to the name of the filter, while 'count'
#. refers to the number of items belonging to that filter.
#: static/apps/components/filter/views/filter.js:90
msgid "<%= name %> (<%= count %>)"
msgstr "<%= name %> (<%= count %>)"

#. Translators: this is a label describing a filter selection that the user
#. initiated.
#: static/apps/components/generic-list/list/views/active-filters.js:62
msgid "<%= filterDisplayName %>: <%= filterVal %>"
msgstr "<%= filterDisplayName %>: <%= filterVal %>"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/active-filters.js:87
msgid "Filters In Use:"
msgstr "المرشحات المستخدمة"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/active-filters.js:88
msgid "Click to remove this filter"
msgstr "انقر لحذف هذا الفلتر"

#. Translators: "Clear" in this context means "remove all of the filters"
#: static/apps/components/generic-list/list/views/active-filters.js:90
msgid "Clear"
msgstr "حذف"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/active-filters.js:91
msgid "Click to remove all filters"
msgstr "انقر لحذف جميع الفلاتر"

#. Translators: "sort ascending" describes the current sort state to the user.
#: static/apps/components/generic-list/list/views/base-header-cell.js:71
msgid "sort ascending"
msgstr "الترتيب تصاعدياً"

#. Translators: "sort descending" describes the current sort state to the
#. user.
#: static/apps/components/generic-list/list/views/base-header-cell.js:73
msgid "sort descending"
msgstr "الترتيب تنازلياً"

#. Translators: "click to sort" tells the user that they can click this link
#. to sort by the current field.
#: static/apps/components/generic-list/list/views/base-header-cell.js:76
msgid "click to sort"
msgstr "اضغط للترتيب"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/list.js:51
msgid "Results"
msgstr "النتائج"

#. Translators: 'count' refers to the number of results contained in the
#. table.
#: static/apps/components/generic-list/list/views/num-results.js:30
msgid "Number of results: <%= count %>"
msgstr "عدد النتائج: <%= count %>"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/paging-footer.js:70
msgid "first page"
msgstr "الصفحة الأولى"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/paging-footer.js:72
msgid "previous page"
msgstr "الصفحة السابقة"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/paging-footer.js:74
msgid "next page"
msgstr "الصفحة التالية"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/paging-footer.js:76
msgid "last page"
msgstr "الصفحة الأخيرة"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/paging-footer.js:78
msgid "page"
msgstr "الصفحة"

#. Translators: describes the state of a pagination button as not clickable
#: static/apps/components/generic-list/list/views/paging-footer.js:88
msgid "disabled"
msgstr "غير مُمكّن"

#. Translators: describes a pagination button as representing the current page
#: static/apps/components/generic-list/list/views/paging-footer.js:91
msgid "active"
msgstr "فعّال"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/table.js:27
msgid "Generic List"
msgstr "قائمة شاملة"

#. Translators: This message indicates content is loading in the page.
#: static/apps/components/loading/views/loading-view.js:20
msgid "Loading..."
msgstr "جاري التحميل..."

#. Translators: "504" is a number representing a server error, so please leave
#. it as "504".
#: static/apps/components/utils/utils.js:61
msgid "504: Server error"
msgstr "504: خطأ الخادم"

#: static/apps/components/utils/utils.js:63
msgid ""
"Processing your request took too long to complete. Reload the page to try "
"again."
msgstr "لقد استغرق معالجة طلبك وقتاً طويلاً. أعد تحميل الصفحة وحاول مرة أخرى"

#: static/apps/components/utils/utils.js:67
msgid "Server error"
msgstr "خطأ في الخادم"

#: static/apps/components/utils/utils.js:68
#: static/apps/components/utils/utils.js:80
msgid "Your request could not be processed. Reload the page to try again."
msgstr ".لم نتمكّن من إتمام طلبك. أعد تحميل الصفحة وحاول مرّة أخرى"

#: static/apps/components/utils/utils.js:79
msgid "Network error"
msgstr "خطأ فى الشبكة"

#: static/apps/course-list/app/app.js:39
msgid "Instructor-Paced"
msgstr "تعلّم بإشراف أستاذ"

#: static/apps/course-list/app/app.js:40
msgid "Self-Paced"
msgstr "تعلّم ذاتي"

#: static/apps/course-list/app/app.js:43
msgid "Upcoming"
msgstr "قريبًا"

#: static/apps/course-list/app/app.js:44
msgid "Current"
msgstr "الحالي"

#: static/apps/course-list/app/app.js:45
msgid "Archived"
msgstr "تمت الأرشفة"

#: static/apps/course-list/app/app.js:46
msgid "Unknown"
msgstr "غير معروف "

#: static/apps/course-list/app/controller.js:48
#: static/apps/course-list/app/controller.js:108
msgid "Course List"
msgstr "قائمة الدورات التعليمية"

#: static/apps/course-list/app/controller.js:98
#: static/apps/learners/app/controller.js:96
msgid "Invalid Parameters"
msgstr "معلمات غير صالحة"

#: static/apps/course-list/app/controller.js:99
msgid "Sorry, we couldn't find any courses that matched that query."
msgstr "عذراً، لم نتمكن من العثور على أي دورات تعليمية التي تطابق هذا البحث."

#: static/apps/course-list/app/controller.js:100
msgid "Return to the Course List page."
msgstr "العودة إلى صفحة قائمة الدورات التعليمية."

#: static/apps/course-list/app/controller.js:125
#: static/apps/learners/app/controller.js:181
msgid "Sorry, we couldn't find the page you're looking for."
msgstr "المعذرة، لم نجد الصفحة التي تبحث عنها"

#: static/apps/course-list/app/controller.js:129
#: static/apps/learners/app/controller.js:186
msgid "Page Not Found"
msgstr "الصفحة التي طلبتها غير موجودة "

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:77
msgid "Course Name"
msgstr "اسم الدورة التعليمية"

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:78
msgid "Start Date"
msgstr "تاريخ البدء"

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:79
msgid "End Date"
msgstr "تاريخ الانتهاء"

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:80
msgid "Total Enrollment"
msgstr "إجمالي التسجيل"

#. Translators: The noun count (e.g. number of learners)
#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:81
#: static/js/enrollment-activity-main.js:27
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js:32
#: static/js/enrollment-geography-main.js:29
msgid "Current Enrollment"
msgstr "التسجيل الحاليّ"

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:82
msgid "Change Last Week"
msgstr "التغيير خلال الأسبوع الماضي"

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:83
msgid "Verified Enrollment"
msgstr "التسجيل المؤكد"

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:86
msgid "Passing Learners"
msgstr "دارسون ناجحون"

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:89
msgid "Availability"
msgstr "التوفر"

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:90
msgid "Pacing Type"
msgstr "نوع السرعة"

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:91
msgid "Programs"
msgstr "برامج"

#: static/apps/course-list/list/views/base-header-cell.js:11
msgid "Course name advertised on edX site."
msgstr "اسم المساق المعلن على موقع edX"

#: static/apps/course-list/list/views/base-header-cell.js:12
msgid "Start date advertised on edX site."
msgstr "تاريخ البدء المعلن على موقع edX."

#: static/apps/course-list/list/views/base-header-cell.js:13
msgid "End date set in edX Studio."
msgstr "تاريخ الانتهاء المحدد في استوديو edX."

#: static/apps/course-list/list/views/base-header-cell.js:14
msgid "Learners who ever enrolled in the course."
msgstr "طلاب سجّلوا يومًا في هذا المساق."

#: static/apps/course-list/list/views/base-header-cell.js:15
msgid "Learners currently enrolled in the course."
msgstr "طلاب مسجّلون حاليًا في هذا المساق."

#: static/apps/course-list/list/views/base-header-cell.js:16
msgid "Net difference in current enrollment in the last week."
msgstr "صافي الفرق بين عمليات التسجيل الحالية ومثيلاتها في الأسبوع الماضي."

#: static/apps/course-list/list/views/base-header-cell.js:18
msgid ""
"Number of currently enrolled learners pursuing a verified certificate of "
"achievement."
msgstr "عدد الطلاب المسجّلين حاليًا الذين يرغبون في الحصول على شهادة إتمام موثّقة."

#: static/apps/course-list/list/views/base-header-cell.js:19
msgid "Learners who have earned a passing grade."
msgstr "دارسون تحصلوا على درجة نجاح."

#: static/apps/course-list/list/views/controls.js:38
#: static/apps/learners/roster/views/controls.js:39
msgid "Skip to results"
msgstr "التخطي إلى النتائج"

#: static/apps/course-list/list/views/controls.js:58
msgid "Find a course"
msgstr "البحث عن دورات تعليمية"

#: static/apps/course-list/list/views/controls.js:68
msgid "availability"
msgstr "التوفر"

#: static/apps/course-list/list/views/controls.js:76
msgid "pacing_type"
msgstr "pacing_type"

#: static/apps/course-list/list/views/controls.js:84
msgid "program_ids"
msgstr "program_ids"

#: static/apps/course-list/list/views/course-list.js:66
msgid "Download full course list to CSV"
msgstr "تحميل القائمة الكاملة للمساقات إلى ملف CSV"

#: static/apps/course-list/list/views/course-list.js:91
msgid "Course list controls"
msgstr "ضوابط قائمة الدورات التعليمية"

#: static/apps/course-list/list/views/results.js:47
msgid "No courses matched your criteria."
msgstr "لا توجد دورات تعليمية المطابقة لهذه المعايير."

#: static/apps/course-list/list/views/results.js:49
#: static/apps/learners/roster/views/results.js:49
msgid "Try a different search."
msgstr "جرب بحث آخر."

#: static/apps/course-list/list/views/results.js:52
#: static/apps/learners/roster/views/results.js:52
msgid "Try clearing the filters."
msgstr "حاول تقليل المرشحات."

#: static/apps/course-list/list/views/results.js:55
msgid "No course data is currently available for your course."
msgstr "لا تتوفر أي بيانات حالياً عن هذه الدورة التعليمية."

#: static/apps/course-list/list/views/results.js:57
msgid ""
"No courses are enrolled, or course activity data has not yet been processed."
" Data is updated every day, so check back regularly for up-to-date metrics."
msgstr "لم يتم التسجيل لأي دورات تعليمية، أو أنه لم يتم معالجة بيانات نشاط الدورة التعليمية. يتم تحديث البيانات كل يوم، لذلك قم بمراجعة الموقع بانتظام للحصول على بيانات محدثة."

#: static/apps/course-list/list/views/search.js:71
msgid "Search courses"
msgstr "البحث في الدورات التعليمية"

#: static/apps/course-list/list/views/search.js:72
#: static/apps/learners/roster/views/search.js:56
msgid "search"
msgstr "بحث"

#: static/apps/course-list/list/views/search.js:73
#: static/apps/learners/roster/views/search.js:57
msgid "clear search"
msgstr "امسح البحث"

#: static/apps/course-list/list/views/table.js:48
msgid "Date not available"
msgstr "التاريخ غير متوفر"

#: static/apps/learners/app/controller.js:59
msgid "Learner Roster"
msgstr "قائمة الطلاب"

#: static/apps/learners/app/controller.js:97
msgid "Sorry, we couldn't find any learners who matched that query."
msgstr "عذرًا، لم نتمكن من العثور على أي طلاب الذين يطابقون هذا السؤال."

#: static/apps/learners/app/controller.js:98
msgid "Return to the Learners page."
msgstr "العودة إلى صفحة الطلاب"

#: static/apps/learners/app/controller.js:106
msgid "Learners"
msgstr "الطلاب"

#: static/apps/learners/app/controller.js:141
msgid "Learner Details"
msgstr "تفاصيل الطلاب"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js:17
msgid "Name (Username)"
msgstr "الأسم (أسم المستخدم)"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js:18
msgid "Problems Tried"
msgstr "عدد المسائل المجربة"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js:19
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-table.js:33
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js:35
msgid "Problems Correct"
msgstr "المسائل الصحيحة"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js:20
msgid "Attempts per Problem Correct"
msgstr "عدد المحاولات لعدد المسائل الصحيحة"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js:21
#: static/js/engagement-video-content-main.js:33
msgid "Videos"
msgstr "الفيديوهات"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js:22
msgid "Discussions"
msgstr "مناقشات"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js:24
msgid "Segments"
msgstr "الأقسام"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js:25
msgid "Segments to Ignore"
msgstr "الأقسام التي يجدر تجاهلها"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js:26
#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js:101
msgid "Cohort"
msgstr "شعبة"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js:27
msgid "Enrollment Mode"
msgstr "وضع التسجيل"

#: static/apps/learners/detail/views/engagement-table.js:22
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js:43
#: static/js/enrollment-activity-main.js:22
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js:31
msgid "Date"
msgstr "التاريخ "

#: static/apps/learners/detail/views/engagement-table.js:27
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js:31
msgid "Discussion Contributions"
msgstr "المساهمات في المناقشة"

#: static/apps/learners/detail/views/engagement-table.js:39
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js:39
msgid "Videos Viewed"
msgstr "الفيديوهات التي تم مشاهدتها"

#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js:47
msgid "Value"
msgstr "قيمة"

#. Translators: e.g. Learner engagement activity
#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js:28
msgid "Engagement Activity"
msgstr "نشاط المشاركة"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js:29
msgid "Daily Activity"
msgstr "نشاط يومي"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js:30
msgid "Activity Over Time"
msgstr "نشاط عبر فترة زمنية"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js:95
msgid "Enrollment"
msgstr "تسجيل "

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js:106
msgid "Last Accessed"
msgstr "آخر دخول"

#. Translators: 'n/a' means 'not available'
#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js:109
#: static/apps/learners/detail/views/learner-summary-field.js:44
#: static/apps/learners/roster/views/activity-date-range.js:16
msgid "n/a"
msgstr "غير متاح"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js:139
msgid "Check back daily for up-to-date data."
msgstr "تحقق مرة أخرى يوميًا للحصول على بيانات محدثة. "

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js:149
msgid "No course activity data is available for this learner."
msgstr "لا يوجد بيانات لنشاط الدورة التدريبية المتوفرة عن هذا الطالب."

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js:156
msgid "No learner data is available."
msgstr "لا يوجد بيانات طالب متاحة."

#: static/apps/learners/detail/views/learner-return.js:12
msgid "Return to Learners"
msgstr "العودة إلى الطلاب"

#. Translators: this is a label describing a selection that the user
#. initiated.
#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js:23
msgid "Cohort: <%= filterVal %>"
msgstr "مجموعة: <%= filterVal %> "

#. Translators: this is a label describing a selection that the user
#. initiated.
#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js:27
msgid "Enrollment Track: <%= filterVal %>"
msgstr "مسار التسجيل: <%= filterVal %>"

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js:32
#: static/js/engagement-content-main.js:20
msgid "Active Learners"
msgstr "الطلاب الفعالين"

#: static/apps/learners/roster/views/activity-date-range.js:11
msgid "Activity between <%- startDate %> - <%- endDate %>"
msgstr "نشاط بين <%- startDate %> - <%- endDate %>"

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js:10
msgid "The name and username of this learner. Click to sort by username."
msgstr "الاسم واسم المستخدم لهذا الطالب. انقر للتصنيف حسب اسم المستخدم."

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js:11
msgid "Number of unique problems this learner attempted."
msgstr "عدد المسائل التي حاول  هذا الطالب حلها."

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js:12
msgid "Number of unique problems the learner answered correctly."
msgstr "عدد المسائل الخاصة التي أجاب عليها الطالب بشكل صحيح. "

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js:13
msgid "Number of unique videos this learner played."
msgstr "عدد الفيديوهات التي شاهدها هذا الطالب."

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js:15
msgid ""
"Average number of attempts per correct problem. Learners with a relatively "
"high value compared to their peers may be struggling."
msgstr "متوسط عدد المحاولات لكل مسألة صحيحة. قد يعاني الطلاب ذوي القيم العالية مقارنة بأقرانهم."

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js:17
msgid ""
"Number of contributions by this learner, including posts, responses, and "
"comments."
msgstr "عدد المساهمات من هذا الطالب، يشمل المنشورات، الردود والتعليقات."

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js:62
msgid "Find a learner"
msgstr "ابحث عن طالب"

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js:75
msgid "Cohort Groups"
msgstr "مجموعات الشعبة"

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js:73
msgid "cohort"
msgstr "مجموعة"

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js:87
msgid "Enrollment Tracks"
msgstr "مسارات التسجيل"

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js:85
msgid "enrollment_mode"
msgstr "enrollment_mode"

#. Translators: inactive meaning that these learners have not interacted with
#. the
#. course recently.
#: static/apps/learners/roster/views/controls.js:103
msgid "Hide Inactive Learners"
msgstr "إخفاء المتعلمين غير الفعالين"

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js:97
msgid "ignore_segments"
msgstr "ignore_segments"

#: static/apps/learners/roster/views/results.js:47
msgid "No learners matched your criteria."
msgstr "لا يوجد طلاب الذين يوافقون معاييرك."

#: static/apps/learners/roster/views/results.js:55
msgid "No learner data is currently available for your course."
msgstr "لا يوجد معلومات المتوفرة حالياً عن الطلاب في دورتك."

#: static/apps/learners/roster/views/results.js:57
msgid ""
"No learners are enrolled, or course activity data has not yet been "
"processed. Data is updated every day, so check back regularly for up-to-date"
" metrics."
msgstr "لم ينضم أي طالب، أو لم تتم معالجة معلومات نشاط الدورة. يتم تحديث المعلومات كل يوم، لذلك حاول مرة أخرى للحصول على مقاييس محدثة."

#: static/apps/learners/roster/views/roster.js:110
msgid "Learner roster controls"
msgstr "أدوات التحكم في قائمة الطلاب"

#: static/apps/learners/roster/views/search.js:55
msgid "Search learners"
msgstr "البحث عن طلاب"

#. Translators: 'N/A' is an abbreviation of "Not Applicable". Please translate
#. accordingly.
#: static/apps/learners/roster/views/table.js:40
msgid "N/A"
msgstr "غير متوفّر"

#: static/js/engagement-content-main.js:15
msgid "Week Ending"
msgstr " الأسبوع المنتهي في"

#: static/js/engagement-content-main.js:27
msgid "Watched a Video"
msgstr "شاهدوا فيديو "

#: static/js/engagement-content-main.js:34
msgid "Tried a Problem"
msgstr "حاولوا أن يحلّوا مسألة ما"

#: static/js/engagement-content-main.js:41
msgid "Participated in Discussions"
msgstr "شاركوا في النقاشات"

#: static/js/engagement-content-main.js:48
msgid "Percent of Current Learners"
msgstr "نسبة الطلاب الحاليين"

#. Translators: <%=value%> will be replaced with a date.
#: static/js/engagement-content-main.js:85
msgid "Week Ending <%=value%>"
msgstr "الأسبوع المنتهي في <%=value%>"

#: static/js/engagement-video-content-main.js:14
msgid "Average Complete Views"
msgstr "معدّل المشاهدات الكاملة"

#: static/js/engagement-video-content-main.js:23
msgid "Average Incomplete Views"
msgstr "معدّل المشاهدات غير الكاملة"

#: static/js/engagement-video-content-main.js:31
#: static/js/engagement-videos-main.js:29
#: static/js/performance-content-main.js:28
#: static/js/performance-learning-outcomes-content-main.js:28
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:28
#: static/js/performance-problems-main.js:26
msgid "Order"
msgstr "الطلب"

#: static/js/engagement-video-content-main.js:41
#: static/js/engagement-videos-main.js:38
msgid "Completion Percentage"
msgstr "نسبة الإكمال"

#: static/js/engagement-video-timeline-main.js:25
msgid "Unique Viewers"
msgstr "مشاهدون متميزون"

#: static/js/engagement-video-timeline-main.js:32
msgid "Replays"
msgstr "إعادة العرض"

#: static/js/engagement-video-timeline-main.js:39
msgid "Time"
msgstr "الوقت"

#: static/js/engagement-videos-main.js:14
msgid "Complete Views"
msgstr "مشاهدات كاملة"

#: static/js/engagement-videos-main.js:22
msgid "Incomplete Views"
msgstr "مشاهدات غير كاملة"

#. Translators: this describe the learner's enrollment track (e.g. Honor
#. certificate)
#: static/js/enrollment-activity-main.js:33
msgid "Honor"
msgstr "فخري"

#: static/js/enrollment-activity-main.js:38
msgid "Audit"
msgstr "مستمع"

#: static/js/enrollment-activity-main.js:43
msgid "Verified"
msgstr "تم التحقّق منه"

#: static/js/enrollment-activity-main.js:48
msgid "Professional"
msgstr "مهني"

#. Translators: this label indicates the learner has registered for academic
#. credit
#: static/js/enrollment-activity-main.js:54
msgid "Verified with Credit"
msgstr "موثق مع الاعتماد"

#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js:19
#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js:34
#: static/js/enrollment-demographics-education-main.js:32
msgid "Number of Learners"
msgstr "عدد الطلاب"

#. Translators: <%=value%> will be replaced with an age.
#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js:26
msgid "Age: <%=value%>"
msgstr "العمر: <%=value%>"

#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js:33
msgid "Age"
msgstr "العمر"

#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js:35
msgid "Percent of Total"
msgstr "النسبة من المجموع"

#: static/js/enrollment-demographics-education-main.js:18
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js:17
msgid "Percentage"
msgstr "النسبة"

#. Translators: <%=value%> will be replaced with a level of education (e.g.
#. Doctorate).
#: static/js/enrollment-demographics-education-main.js:24
msgid "Education: <%=value%>"
msgstr "المستوى التعليمي: <%=value%>"

#: static/js/enrollment-demographics-education-main.js:31
msgid "Educational Background"
msgstr "الخلفية التعليمية"

#. Translators: <%=value%> will be replaced with a level of gender (e.g.
#. Female).
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js:23
msgid "Gender: <%=value%>"
msgstr "الجنس: <%=value%>"

#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js:33
msgid "Female"
msgstr "أنثى"

#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js:34
msgid "Male"
msgstr "ذكر"

#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js:35
msgid "Other"
msgstr "غير ذلك"

#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js:36
msgid "Not Reported"
msgstr "غير مبلَّغ عنه"

#: static/js/enrollment-geography-main.js:18
msgid ""
"Learner location is determined from IP address. This map shows where "
"learners most recently connected."
msgstr "يتم تحديد موقع الطالب من خلال عنوان IP. تظهر هذه الخريطة المكان الذي اتصل منه أكبر عدد من الطلاب مؤخراً."

#: static/js/enrollment-geography-main.js:26
msgid "Country or Region"
msgstr "الدولة أو المنطقة"

#: static/js/enrollment-geography-main.js:27
msgid "Percent"
msgstr "النسبة المئوية"

#: static/js/performance-answer-distribution-main.js:12
msgid "Answer"
msgstr "الإجابة"

#. Translators: "Correct" is displayed in a table..
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js:15
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js:43
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:11
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:37
#: static/js/performance-problems-main.js:11
#: static/js/views/data-table-view.js:216
msgid "Correct"
msgstr "صحيح"

#: static/js/performance-answer-distribution-main.js:16
msgid "Submission Count"
msgstr "عدد التقديم"

#: static/js/performance-answer-distribution-main.js:30
msgid "Variant"
msgstr "متغاير"

#: static/js/performance-answer-distribution-main.js:45
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:20
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:45
#: static/js/performance-problems-main.js:19
msgid "Incorrect"
msgstr "خاطئ"

#. Translators: <%=value%> will be replaced by a learner response to a
#. question asked in a course.
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js:60
msgid "Answer: <%=value%>"
msgstr "الإجابة: <%=value%>"

#: static/js/performance-content-main.js:11
#: static/js/performance-learning-outcomes-content-main.js:11
msgid "Average Correct"
msgstr "متوسّط عدد الإجابات الصحيحة"

#: static/js/performance-content-main.js:20
#: static/js/performance-learning-outcomes-content-main.js:20
msgid "Average Incorrect"
msgstr "متوسّط عدد الإجابات الخاطئة"

#: static/js/performance-content-main.js:30
msgid "Problems"
msgstr "المسائل"

#: static/js/performance-content-main.js:39
msgid "Average Submissions Per Problem"
msgstr "متوسّط عدد الحلول المقدمة لكل مسألة"

#: static/js/performance-content-main.js:48
#: static/js/performance-learning-outcomes-content-main.js:46
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:61
#: static/js/performance-problems-main.js:43
msgid "Percentage Correct"
msgstr "نسبة الإجابات الصحيحة"

#: static/js/performance-learning-outcomes-content-main.js:38
msgid "Average Submissions per Problem"
msgstr "متوسط الحلول المُقدمة لكل مسألة "

#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:30
msgid "Difficulty"
msgstr "درجة الصعوبة"

#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:53
#: static/js/performance-problems-main.js:35
msgid "Total"
msgstr "المجموع "

#: static/js/utils/utils.js:93
msgid "..."
msgstr "..."

#. Translators: (empty) is displayed in a table and indicates no label/value.
#. Keep text in the parenthesis or an equivalent symbol.
#. Translators: (empty) is displayed as a label in a chart and indicates that
#. no label was provided.
#: static/js/views/data-table-view.js:199
#: static/js/views/discrete-bar-view.js:21
msgid "(empty)"
msgstr "(فراغ)"

#. Translators: <%=value%> will be replaced by a number followed by a
#. percentage.
#. For example, "400 (29%)"
#: static/js/views/stacked-bar-view.js:13
msgid "<%=value%> (<%=percent%>)"
msgstr "<%=value%> (<%=percent%>)"
