# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Anderson Franca <anderson.frca@gmail.com>, 2016-2017
# Camila Rosado <camilacsrosado@gmail.com>, 2016
# Cezar Ghirardello <cezar.ghirardello@gmail.com>, 2017
# Cleomir Waiczyk <w.cleomir@gmail.com>, 2015
# Dennis Jen <djen@edx.org>, 2017
# Douglas Reginatto <dreginatto@yahoo.com.br>, 2016
# Edgar Aparecido Pereira de Melo <edgarapmelo@gmail.com>, 2014
# Edgar Aparecido Pereira de Melo <edgarapmelo@gmail.com>, 2014
# Francisco Cantarutti <francisco.cantarutti@sisqualis.com.br>, 2014
# Fred Almeida <fredalmeida@yahoo.com>, 2016
# Gislene Kucker Arantes <gislene.trad@gmail.com>, 2015
# Guilherme Pacher <gppacher@gmail.com>, 2016
# Jéssica Carneiro <jessicaccarneiro91@gmail.com>, 2016
# Leonardo Flores Zambaldi <fzleonardo@gmail.com>, 2014
# Luiz Miranda <luizprmiranda@gmail.com>, 2016
# Marco Túlio Pires <mtrpires@outlook.com>, 2014
# Matheus Gomes Correia, 2017
# Mike Job <mikejobrn@gmail.com>, 2015
# Monica Farias <monifar.tp@gmail.com>, 2015
# Renata Barboza, 2016
# Sergio Silva <sergiohrs@gmail.com>, 2016
# Thiago Perrotta <tbperrotta@gmail.com>, 2016
# Toni Lazaro <tonilazaro@hotmail.com>, 2015
# Wander de Castro Silva <wander.c.silva@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-21 18:32-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-09 04:44+0000\n"
"Last-Translator: Renata Barboza\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: static/apps/components/download/views/download-data.js:25
msgid "Download CSV"
msgstr "Baixar CSV"

#: static/apps/components/download/views/download-data.js:26
msgid "Download search results to CSV"
msgstr "Baixar resultados de busca no formato CSV"

#. Translators: "All" refers to viewing all items (e.g. all courses).
#: static/apps/components/filter/views/drop-down-filter.js:31
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#. Translators: 'name' here refers to the name of the filter, while 'count'
#. refers to the number of items belonging to that filter.
#: static/apps/components/filter/views/filter.js:90
msgid "<%= name %> (<%= count %>)"
msgstr "<%= name %> (<%= count %>)"

#. Translators: this is a label describing a filter selection that the user
#. initiated.
#: static/apps/components/generic-list/list/views/active-filters.js:62
msgid "<%= filterDisplayName %>: <%= filterVal %>"
msgstr "<%= filterDisplayName %>: <%= filterVal %>"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/active-filters.js:87
msgid "Filters In Use:"
msgstr "filtros em uso"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/active-filters.js:88
msgid "Click to remove this filter"
msgstr "Clique para remover o filtro"

#. Translators: "Clear" in this context means "remove all of the filters"
#: static/apps/components/generic-list/list/views/active-filters.js:90
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/active-filters.js:91
msgid "Click to remove all filters"
msgstr "Clique para remover todos os filtros"

#. Translators: "sort ascending" describes the current sort state to the user.
#: static/apps/components/generic-list/list/views/base-header-cell.js:71
msgid "sort ascending"
msgstr "Ordenação crescente"

#. Translators: "sort descending" describes the current sort state to the
#. user.
#: static/apps/components/generic-list/list/views/base-header-cell.js:73
msgid "sort descending"
msgstr "Ordenação decrescente"

#. Translators: "click to sort" tells the user that they can click this link
#. to sort by the current field.
#: static/apps/components/generic-list/list/views/base-header-cell.js:76
msgid "click to sort"
msgstr "Clique para ordenar"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/list.js:51
msgid "Results"
msgstr "Resultados"

#. Translators: 'count' refers to the number of results contained in the
#. table.
#: static/apps/components/generic-list/list/views/num-results.js:30
msgid "Number of results: <%= count %>"
msgstr "Número dos resultados: <%= count %>"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/paging-footer.js:70
msgid "first page"
msgstr "Primeira página "

#: static/apps/components/generic-list/list/views/paging-footer.js:72
msgid "previous page"
msgstr "Página anterior"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/paging-footer.js:74
msgid "next page"
msgstr "Próxima página"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/paging-footer.js:76
msgid "last page"
msgstr "Última página "

#: static/apps/components/generic-list/list/views/paging-footer.js:78
msgid "page"
msgstr "Página "

#. Translators: describes the state of a pagination button as not clickable
#: static/apps/components/generic-list/list/views/paging-footer.js:88
msgid "disabled"
msgstr "Desabilitado"

#. Translators: describes a pagination button as representing the current page
#: static/apps/components/generic-list/list/views/paging-footer.js:91
msgid "active"
msgstr "Ativo"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/table.js:27
msgid "Generic List"
msgstr "Lista genérica"

#. Translators: This message indicates content is loading in the page.
#: static/apps/components/loading/views/loading-view.js:20
msgid "Loading..."
msgstr "Carregando..."

#. Translators: "504" is a number representing a server error, so please leave
#. it as "504".
#: static/apps/components/utils/utils.js:61
msgid "504: Server error"
msgstr "504: Erro no servidor"

#: static/apps/components/utils/utils.js:63
msgid ""
"Processing your request took too long to complete. Reload the page to try "
"again."
msgstr "O processamento do seu pedido levou muito tempo para ser completada. Recarregue a página e tente novamente. "

#: static/apps/components/utils/utils.js:67
msgid "Server error"
msgstr "Erro de servidor"

#: static/apps/components/utils/utils.js:68
#: static/apps/components/utils/utils.js:80
msgid "Your request could not be processed. Reload the page to try again."
msgstr "Seu pedido não pode ser processado. Recarregue a págna e tente novamente."

#: static/apps/components/utils/utils.js:79
msgid "Network error"
msgstr "Erro de conexão"

#: static/apps/course-list/app/app.js:39
msgid "Instructor-Paced"
msgstr "Instructor-Paced"

#: static/apps/course-list/app/app.js:40
msgid "Self-Paced"
msgstr "Próprio ritmo"

#: static/apps/course-list/app/app.js:43
msgid "Upcoming"
msgstr "Próximos"

#: static/apps/course-list/app/app.js:44
msgid "Current"
msgstr "Atual"

#: static/apps/course-list/app/app.js:45
msgid "Archived"
msgstr "Arquivado"

#: static/apps/course-list/app/app.js:46
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: static/apps/course-list/app/controller.js:48
#: static/apps/course-list/app/controller.js:108
msgid "Course List"
msgstr "Lista de curso"

#: static/apps/course-list/app/controller.js:98
#: static/apps/learners/app/controller.js:96
msgid "Invalid Parameters"
msgstr "Parâmetros inválidos"

#: static/apps/course-list/app/controller.js:99
msgid "Sorry, we couldn't find any courses that matched that query."
msgstr "Desculpe, não conseguimos encontrar nenhum curso que corresponde a essa pesquisa."

#: static/apps/course-list/app/controller.js:100
msgid "Return to the Course List page."
msgstr "Retornar a página da lista de curso."

#: static/apps/course-list/app/controller.js:125
#: static/apps/learners/app/controller.js:181
msgid "Sorry, we couldn't find the page you're looking for."
msgstr "Desculpe, não conseguimos encontrar a página que você está procurando."

#: static/apps/course-list/app/controller.js:129
#: static/apps/learners/app/controller.js:186
msgid "Page Not Found"
msgstr "Página não encontrada"

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:77
msgid "Course Name"
msgstr "Nome do curso"

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:78
msgid "Start Date"
msgstr "Data de início"

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:79
msgid "End Date"
msgstr "Data final"

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:80
msgid "Total Enrollment"
msgstr "Matrícula total"

#. Translators: The noun count (e.g. number of learners)
#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:81
#: static/js/enrollment-activity-main.js:27
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js:32
#: static/js/enrollment-geography-main.js:29
msgid "Current Enrollment"
msgstr "Matrículas vigentes"

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:82
msgid "Change Last Week"
msgstr "Mudar última semana"

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:83
msgid "Verified Enrollment"
msgstr "Matrícula verificada"

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:86
msgid "Passing Learners"
msgstr "Estudantes Aprovados"

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:89
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilidade"

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:90
msgid "Pacing Type"
msgstr "Tipo de ritmo"

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:91
msgid "Programs"
msgstr "Programas"

#: static/apps/course-list/list/views/base-header-cell.js:11
msgid "Course name advertised on edX site."
msgstr "Nome do curso anunciada no site do edX."

#: static/apps/course-list/list/views/base-header-cell.js:12
msgid "Start date advertised on edX site."
msgstr "Data inicial anunciada no site do edX"

#: static/apps/course-list/list/views/base-header-cell.js:13
msgid "End date set in edX Studio."
msgstr "Data final configurada no edX Studio."

#: static/apps/course-list/list/views/base-header-cell.js:14
msgid "Learners who ever enrolled in the course."
msgstr "Estudantes que já se inscreveram no curso."

#: static/apps/course-list/list/views/base-header-cell.js:15
msgid "Learners currently enrolled in the course."
msgstr "Estudantes atualmente matriculados no curso."

#: static/apps/course-list/list/views/base-header-cell.js:16
msgid "Net difference in current enrollment in the last week."
msgstr "Diferença líquida na matrícula atual na última semana. "

#: static/apps/course-list/list/views/base-header-cell.js:18
msgid ""
"Number of currently enrolled learners pursuing a verified certificate of "
"achievement."
msgstr "Número de alunos atualmente matriculados buscando um certificado de conclusão verificado."

#: static/apps/course-list/list/views/base-header-cell.js:19
msgid "Learners who have earned a passing grade."
msgstr "Estudantes que tiveram uma nota de aprovação"

#: static/apps/course-list/list/views/controls.js:38
#: static/apps/learners/roster/views/controls.js:39
msgid "Skip to results"
msgstr "Pular para resultados"

#: static/apps/course-list/list/views/controls.js:58
msgid "Find a course"
msgstr "Procure um curso"

#: static/apps/course-list/list/views/controls.js:68
msgid "availability"
msgstr "Disponibilidade"

#: static/apps/course-list/list/views/controls.js:76
msgid "pacing_type"
msgstr "pacing_type"

#: static/apps/course-list/list/views/controls.js:84
msgid "program_ids"
msgstr "program_ids"

#: static/apps/course-list/list/views/course-list.js:66
msgid "Download full course list to CSV"
msgstr "Download da lista de cursos para CSV"

#: static/apps/course-list/list/views/course-list.js:91
msgid "Course list controls"
msgstr "Controle da lista do curso"

#: static/apps/course-list/list/views/results.js:47
msgid "No courses matched your criteria."
msgstr "Nenhum curso corresponde ao seus critérios."

#: static/apps/course-list/list/views/results.js:49
#: static/apps/learners/roster/views/results.js:49
msgid "Try a different search."
msgstr "Tente uma pesquisa diferente"

#: static/apps/course-list/list/views/results.js:52
#: static/apps/learners/roster/views/results.js:52
msgid "Try clearing the filters."
msgstr "Tente limpar os filtros."

#: static/apps/course-list/list/views/results.js:55
msgid "No course data is currently available for your course."
msgstr "Atualmente nenhum dados de curso está disponível para o seu curso."

#: static/apps/course-list/list/views/results.js:57
msgid ""
"No courses are enrolled, or course activity data has not yet been processed."
" Data is updated every day, so check back regularly for up-to-date metrics."
msgstr "Nenhum curso está matriculado, ou os dados de atividades ainda não foram processados. Os dados serão atualizado todos os dias, então verifique regularmente para métricas mais atuais."

#: static/apps/course-list/list/views/search.js:71
msgid "Search courses"
msgstr "Pesquise os cursos"

#: static/apps/course-list/list/views/search.js:72
#: static/apps/learners/roster/views/search.js:56
msgid "search"
msgstr "procurar"

#: static/apps/course-list/list/views/search.js:73
#: static/apps/learners/roster/views/search.js:57
msgid "clear search"
msgstr "Limpar pesquisa"

#: static/apps/course-list/list/views/table.js:48
msgid "Date not available"
msgstr "Data não disponível"

#: static/apps/learners/app/controller.js:59
msgid "Learner Roster"
msgstr "Lista de Alunos"

#: static/apps/learners/app/controller.js:97
msgid "Sorry, we couldn't find any learners who matched that query."
msgstr "Desculpe, não conseguimos encontrar nenhum aluno para essa pesquisa."

#: static/apps/learners/app/controller.js:98
msgid "Return to the Learners page."
msgstr "Retornar à página do Aluno"

#: static/apps/learners/app/controller.js:106
msgid "Learners"
msgstr "Aprendizes "

#: static/apps/learners/app/controller.js:141
msgid "Learner Details"
msgstr "Detalhes do estudante"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js:17
msgid "Name (Username)"
msgstr "Nome (Nome de usuário)"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js:18
msgid "Problems Tried"
msgstr "Problemas tentados"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js:19
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-table.js:33
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js:35
msgid "Problems Correct"
msgstr "Problemas corretos"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js:20
msgid "Attempts per Problem Correct"
msgstr "Tentativas por problema correto"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js:21
#: static/js/engagement-video-content-main.js:33
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js:22
msgid "Discussions"
msgstr "Discussões"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js:24
msgid "Segments"
msgstr "Trechos"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js:25
msgid "Segments to Ignore"
msgstr "Trechos a ignorar"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js:26
#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js:101
msgid "Cohort"
msgstr "Grupo"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js:27
msgid "Enrollment Mode"
msgstr "Modo de matrícula"

#: static/apps/learners/detail/views/engagement-table.js:22
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js:43
#: static/js/enrollment-activity-main.js:22
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js:31
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: static/apps/learners/detail/views/engagement-table.js:27
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js:31
msgid "Discussion Contributions"
msgstr "Contribuições em discussões "

#: static/apps/learners/detail/views/engagement-table.js:39
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js:39
msgid "Videos Viewed"
msgstr "Vídeos visualizados"

#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js:47
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#. Translators: e.g. Learner engagement activity
#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js:28
msgid "Engagement Activity"
msgstr "Atividade de engajamento"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js:29
msgid "Daily Activity"
msgstr "Atividade diária"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js:30
msgid "Activity Over Time"
msgstr "Atividade ao longo do tempo"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js:95
msgid "Enrollment"
msgstr "Matrícula"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js:106
msgid "Last Accessed"
msgstr "Último acesso"

#. Translators: 'n/a' means 'not available'
#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js:109
#: static/apps/learners/detail/views/learner-summary-field.js:44
#: static/apps/learners/roster/views/activity-date-range.js:16
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js:139
msgid "Check back daily for up-to-date data."
msgstr "Verifique diariamente para dados atualizados. "

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js:149
msgid "No course activity data is available for this learner."
msgstr "Nenhum dado de atividade para este curso está disponível para este estudante."

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js:156
msgid "No learner data is available."
msgstr "Nenhum dados de aluno disponível"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-return.js:12
msgid "Return to Learners"
msgstr "Voltar a Estudantes"

#. Translators: this is a label describing a selection that the user
#. initiated.
#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js:23
msgid "Cohort: <%= filterVal %>"
msgstr "Grupo: <%= filterVal %>"

#. Translators: this is a label describing a selection that the user
#. initiated.
#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js:27
msgid "Enrollment Track: <%= filterVal %>"
msgstr "Trecho para matriculados: <%= filterVal %>"

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js:32
#: static/js/engagement-content-main.js:20
msgid "Active Learners"
msgstr "Estudantes ativos"

#: static/apps/learners/roster/views/activity-date-range.js:11
msgid "Activity between <%- startDate %> - <%- endDate %>"
msgstr "Atividade entre <%- startDate %> - <%- endDate %>"

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js:10
msgid "The name and username of this learner. Click to sort by username."
msgstr "O nome e usuário deste aprendiz. Clique para classificar por usuário."

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js:11
msgid "Number of unique problems this learner attempted."
msgstr "Número de problemas singulares que este aluno tentou."

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js:12
msgid "Number of unique problems the learner answered correctly."
msgstr "Número de problemas únicos que o estudante respondeu corretamente."

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js:13
msgid "Number of unique videos this learner played."
msgstr "Número de vídeos únicos que este estudante executou."

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js:15
msgid ""
"Average number of attempts per correct problem. Learners with a relatively "
"high value compared to their peers may be struggling."
msgstr "Número médio de tentativas por problema correto. Estudantes com um valor relativamente alto comparado com o de seus colegas podem estar tento dificuldade."

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js:17
msgid ""
"Number of contributions by this learner, including posts, responses, and "
"comments."
msgstr "Número de contribuições deste estudante, incluindo postagens, respostas e comentários."

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js:62
msgid "Find a learner"
msgstr "Encontrar um estudante"

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js:75
msgid "Cohort Groups"
msgstr "Grupos de Alunos"

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js:73
msgid "cohort"
msgstr "cohort"

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js:87
msgid "Enrollment Tracks"
msgstr "Trecho para matriculados"

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js:85
msgid "enrollment_mode"
msgstr "enrollment_mode"

#. Translators: inactive meaning that these learners have not interacted with
#. the
#. course recently.
#: static/apps/learners/roster/views/controls.js:103
msgid "Hide Inactive Learners"
msgstr "Esconder usuários inativos"

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js:97
msgid "ignore_segments"
msgstr "ignore_segments"

#: static/apps/learners/roster/views/results.js:47
msgid "No learners matched your criteria."
msgstr "Nenhum estudante satisfez os seus critérios."

#: static/apps/learners/roster/views/results.js:55
msgid "No learner data is currently available for your course."
msgstr "Nenhum dado de aluno está atualmente disponível neste curso."

#: static/apps/learners/roster/views/results.js:57
msgid ""
"No learners are enrolled, or course activity data has not yet been "
"processed. Data is updated every day, so check back regularly for up-to-date"
" metrics."
msgstr "Não há alunos matriculados, ou nenhuma atividade foi computada nesse curso. As informações são atualizadas diariamente, portanto, cheque regularmente para obter métricas atualizadas. "

#: static/apps/learners/roster/views/roster.js:110
msgid "Learner roster controls"
msgstr "Controle da lista de estudantes"

#: static/apps/learners/roster/views/search.js:55
msgid "Search learners"
msgstr "Pesquisar estudantes"

#. Translators: 'N/A' is an abbreviation of "Not Applicable". Please translate
#. accordingly.
#: static/apps/learners/roster/views/table.js:40
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: static/js/engagement-content-main.js:15
msgid "Week Ending"
msgstr "Semana terminada em"

#: static/js/engagement-content-main.js:27
msgid "Watched a Video"
msgstr "Assistiram a um vídeo"

#: static/js/engagement-content-main.js:34
msgid "Tried a Problem"
msgstr "Tentou resolver uma questão"

#: static/js/engagement-content-main.js:41
msgid "Participated in Discussions"
msgstr "Participaram de discussões"

#: static/js/engagement-content-main.js:48
msgid "Percent of Current Learners"
msgstr "Percentual de alunos atual"

#. Translators: <%=value%> will be replaced with a date.
#: static/js/engagement-content-main.js:85
msgid "Week Ending <%=value%>"
msgstr "Semana terminada em <%=value%>"

#: static/js/engagement-video-content-main.js:14
msgid "Average Complete Views"
msgstr "Média das visualizações completas"

#: static/js/engagement-video-content-main.js:23
msgid "Average Incomplete Views"
msgstr "Média das visualizações incompletas"

#: static/js/engagement-video-content-main.js:31
#: static/js/engagement-videos-main.js:29
#: static/js/performance-content-main.js:28
#: static/js/performance-learning-outcomes-content-main.js:28
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:28
#: static/js/performance-problems-main.js:26
msgid "Order"
msgstr "Ordem"

#: static/js/engagement-video-content-main.js:41
#: static/js/engagement-videos-main.js:38
msgid "Completion Percentage"
msgstr "Percentual completo"

#: static/js/engagement-video-timeline-main.js:25
msgid "Unique Viewers"
msgstr "Visitantes únicos"

#: static/js/engagement-video-timeline-main.js:32
msgid "Replays"
msgstr "Reexibições"

#: static/js/engagement-video-timeline-main.js:39
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: static/js/engagement-videos-main.js:14
msgid "Complete Views"
msgstr "Visualizações completas"

#: static/js/engagement-videos-main.js:22
msgid "Incomplete Views"
msgstr "Visualizações incompletas"

#. Translators: this describe the learner's enrollment track (e.g. Honor
#. certificate)
#: static/js/enrollment-activity-main.js:33
msgid "Honor"
msgstr "Honra"

#: static/js/enrollment-activity-main.js:38
msgid "Audit"
msgstr "Auditar"

#: static/js/enrollment-activity-main.js:43
msgid "Verified"
msgstr "Verificado"

#: static/js/enrollment-activity-main.js:48
msgid "Professional"
msgstr "Profissional"

#. Translators: this label indicates the learner has registered for academic
#. credit
#: static/js/enrollment-activity-main.js:54
msgid "Verified with Credit"
msgstr "Verificado com crédito"

#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js:19
#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js:34
#: static/js/enrollment-demographics-education-main.js:32
msgid "Number of Learners"
msgstr "Número de estudantes"

#. Translators: <%=value%> will be replaced with an age.
#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js:26
msgid "Age: <%=value%>"
msgstr "Idade: <%=value%>"

#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js:33
msgid "Age"
msgstr "Idade"

#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js:35
msgid "Percent of Total"
msgstr "Porcentual do total"

#: static/js/enrollment-demographics-education-main.js:18
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js:17
msgid "Percentage"
msgstr "Percentual"

#. Translators: <%=value%> will be replaced with a level of education (e.g.
#. Doctorate).
#: static/js/enrollment-demographics-education-main.js:24
msgid "Education: <%=value%>"
msgstr "Educação: <%=value%>"

#: static/js/enrollment-demographics-education-main.js:31
msgid "Educational Background"
msgstr "Histórico Escolar"

#. Translators: <%=value%> will be replaced with a level of gender (e.g.
#. Female).
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js:23
msgid "Gender: <%=value%>"
msgstr "Sexo: <%=value%>"

#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js:33
msgid "Female"
msgstr "Feminino"

#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js:34
msgid "Male"
msgstr "Masculino"

#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js:35
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js:36
msgid "Not Reported"
msgstr "Não especificado"

#: static/js/enrollment-geography-main.js:18
msgid ""
"Learner location is determined from IP address. This map shows where "
"learners most recently connected."
msgstr "A localização do estudante é determinada pelo endereço IP. Este mapa mostra onde os alunos mais recentemente conectaram."

#: static/js/enrollment-geography-main.js:26
msgid "Country or Region"
msgstr "País ou região"

#: static/js/enrollment-geography-main.js:27
msgid "Percent"
msgstr "Percentual"

#: static/js/performance-answer-distribution-main.js:12
msgid "Answer"
msgstr "Resposta"

#. Translators: "Correct" is displayed in a table..
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js:15
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js:43
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:11
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:37
#: static/js/performance-problems-main.js:11
#: static/js/views/data-table-view.js:216
msgid "Correct"
msgstr "Correto"

#: static/js/performance-answer-distribution-main.js:16
msgid "Submission Count"
msgstr "Contagem de envios"

#: static/js/performance-answer-distribution-main.js:30
msgid "Variant"
msgstr "Variante"

#: static/js/performance-answer-distribution-main.js:45
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:20
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:45
#: static/js/performance-problems-main.js:19
msgid "Incorrect"
msgstr "Incorreto"

#. Translators: <%=value%> will be replaced by a learner response to a
#. question asked in a course.
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js:60
msgid "Answer: <%=value%>"
msgstr "Resposta: <%=value%>"

#: static/js/performance-content-main.js:11
#: static/js/performance-learning-outcomes-content-main.js:11
msgid "Average Correct"
msgstr "Média de acertos"

#: static/js/performance-content-main.js:20
#: static/js/performance-learning-outcomes-content-main.js:20
msgid "Average Incorrect"
msgstr "Média de erros"

#: static/js/performance-content-main.js:30
msgid "Problems"
msgstr "Questões"

#: static/js/performance-content-main.js:39
msgid "Average Submissions Per Problem"
msgstr "Média de envios por questões"

#: static/js/performance-content-main.js:48
#: static/js/performance-learning-outcomes-content-main.js:46
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:61
#: static/js/performance-problems-main.js:43
msgid "Percentage Correct"
msgstr "Percentual de acerto"

#: static/js/performance-learning-outcomes-content-main.js:38
msgid "Average Submissions per Problem"
msgstr "Média de envios por questão"

#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:30
msgid "Difficulty"
msgstr "Dificuldade"

#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:53
#: static/js/performance-problems-main.js:35
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: static/js/utils/utils.js:93
msgid "..."
msgstr "..."

#. Translators: (empty) is displayed in a table and indicates no label/value.
#. Keep text in the parenthesis or an equivalent symbol.
#. Translators: (empty) is displayed as a label in a chart and indicates that
#. no label was provided.
#: static/js/views/data-table-view.js:199
#: static/js/views/discrete-bar-view.js:21
msgid "(empty)"
msgstr " (vazio)"

#. Translators: <%=value%> will be replaced by a number followed by a
#. percentage.
#. For example, "400 (29%)"
#: static/js/views/stacked-bar-view.js:13
msgid "<%=value%> (<%=percent%>)"
msgstr "<%=value%> (<%=percent%>)"
