# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# わたカフェの店長, 2014-2015
# Yuta_Michiyabu <bii01143190417@yahoo.co.jp>, 2014
# かわぐちひろふみ <h.kawaguchi@nttks.co.jp>, 2016
# h_yoshida <h_yoshida@matsumo-sys.com>, 2015
# Kyoto University <edxkyotoux@gmail.com>, 2017
# Takashi Nagai <ngi644@gmail.com>, 2014
# Toshiboumi Ohta <ohta@securesky-tech.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-21 18:32-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-23 20:11+0000\n"
"Last-Translator: Ned Batchelder <ned@edx.org>\n"
"Language-Team: Japanese (Japan) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/ja_JP/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja_JP\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: static/apps/components/download/views/download-data.js:25
msgid "Download CSV"
msgstr "CSVをダウンロード"

#: static/apps/components/download/views/download-data.js:26
msgid "Download search results to CSV"
msgstr "検索結果をCSVにダウンロードする"

#. Translators: "All" refers to viewing all items (e.g. all courses).
#: static/apps/components/filter/views/drop-down-filter.js:31
msgid "All"
msgstr "すべて"

#. Translators: 'name' here refers to the name of the filter, while 'count'
#. refers to the number of items belonging to that filter.
#: static/apps/components/filter/views/filter.js:90
msgid "<%= name %> (<%= count %>)"
msgstr "<%= name %> (<%= count %>)"

#. Translators: this is a label describing a filter selection that the user
#. initiated.
#: static/apps/components/generic-list/list/views/active-filters.js:62
msgid "<%= filterDisplayName %>: <%= filterVal %>"
msgstr "<%= filterDisplayName %>: <%= filterVal %>"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/active-filters.js:87
msgid "Filters In Use:"
msgstr "Filters In Use:"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/active-filters.js:88
msgid "Click to remove this filter"
msgstr "クリックしてフィルタを解除"

#. Translators: "Clear" in this context means "remove all of the filters"
#: static/apps/components/generic-list/list/views/active-filters.js:90
msgid "Clear"
msgstr "クリア"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/active-filters.js:91
msgid "Click to remove all filters"
msgstr "クリックしてすべてのフィルタを解除"

#. Translators: "sort ascending" describes the current sort state to the user.
#: static/apps/components/generic-list/list/views/base-header-cell.js:71
msgid "sort ascending"
msgstr "昇順ソート"

#. Translators: "sort descending" describes the current sort state to the
#. user.
#: static/apps/components/generic-list/list/views/base-header-cell.js:73
msgid "sort descending"
msgstr "降順ソート"

#. Translators: "click to sort" tells the user that they can click this link
#. to sort by the current field.
#: static/apps/components/generic-list/list/views/base-header-cell.js:76
msgid "click to sort"
msgstr "クリックしてソート"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/list.js:51
msgid "Results"
msgstr "結果"

#. Translators: 'count' refers to the number of results contained in the
#. table.
#: static/apps/components/generic-list/list/views/num-results.js:30
msgid "Number of results: <%= count %>"
msgstr "結果数: <%= count %>"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/paging-footer.js:70
msgid "first page"
msgstr "最初のページ"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/paging-footer.js:72
msgid "previous page"
msgstr "前のページ"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/paging-footer.js:74
msgid "next page"
msgstr "次のページ"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/paging-footer.js:76
msgid "last page"
msgstr "最後のページ"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/paging-footer.js:78
msgid "page"
msgstr "ページ"

#. Translators: describes the state of a pagination button as not clickable
#: static/apps/components/generic-list/list/views/paging-footer.js:88
msgid "disabled"
msgstr "不可"

#. Translators: describes a pagination button as representing the current page
#: static/apps/components/generic-list/list/views/paging-footer.js:91
msgid "active"
msgstr "アクティブ"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/table.js:27
msgid "Generic List"
msgstr "生成リスト"

#. Translators: This message indicates content is loading in the page.
#: static/apps/components/loading/views/loading-view.js:20
msgid "Loading..."
msgstr "読み込み中..."

#. Translators: "504" is a number representing a server error, so please leave
#. it as "504".
#: static/apps/components/utils/utils.js:61
msgid "504: Server error"
msgstr "504：サーバーエラー"

#: static/apps/components/utils/utils.js:63
msgid ""
"Processing your request took too long to complete. Reload the page to try "
"again."
msgstr "処理に時間がかかり過ぎています。ページを再読込して再試行してください。"

#: static/apps/components/utils/utils.js:67
msgid "Server error"
msgstr "サーバーエラー"

#: static/apps/components/utils/utils.js:68
#: static/apps/components/utils/utils.js:80
msgid "Your request could not be processed. Reload the page to try again."
msgstr "リクエストが処理できませんでした。ページを再読込して、再試行してください。"

#: static/apps/components/utils/utils.js:79
msgid "Network error"
msgstr "ネットワークエラー"

#: static/apps/course-list/app/app.js:39
msgid "Instructor-Paced"
msgstr "Instructor-Paced"

#: static/apps/course-list/app/app.js:40
msgid "Self-Paced"
msgstr "Self-Paced"

#: static/apps/course-list/app/app.js:43
msgid "Upcoming"
msgstr "開講予定"

#: static/apps/course-list/app/app.js:44
msgid "Current"
msgstr "開講中"

#: static/apps/course-list/app/app.js:45
msgid "Archived"
msgstr "アーカイブ中"

#: static/apps/course-list/app/app.js:46
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: static/apps/course-list/app/controller.js:48
#: static/apps/course-list/app/controller.js:108
msgid "Course List"
msgstr "講座一覧"

#: static/apps/course-list/app/controller.js:98
#: static/apps/learners/app/controller.js:96
msgid "Invalid Parameters"
msgstr "無効なパラメータ"

#: static/apps/course-list/app/controller.js:99
msgid "Sorry, we couldn't find any courses that matched that query."
msgstr "申し訳ありませんが、該当する講座が見つかりませんでした。"

#: static/apps/course-list/app/controller.js:100
msgid "Return to the Course List page."
msgstr "講座一覧へ戻る。"

#: static/apps/course-list/app/controller.js:125
#: static/apps/learners/app/controller.js:181
msgid "Sorry, we couldn't find the page you're looking for."
msgstr "申し訳ありませんが、お探しのページが見つかりませんでした。"

#: static/apps/course-list/app/controller.js:129
#: static/apps/learners/app/controller.js:186
msgid "Page Not Found"
msgstr "お探しのページが見つかりません"

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:77
msgid "Course Name"
msgstr "講座名"

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:78
msgid "Start Date"
msgstr "開始日"

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:79
msgid "End Date"
msgstr "終了日"

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:80
msgid "Total Enrollment"
msgstr "総受講登録者数"

#. Translators: The noun count (e.g. number of learners)
#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:81
#: static/js/enrollment-activity-main.js:27
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js:32
#: static/js/enrollment-geography-main.js:29
msgid "Current Enrollment"
msgstr "現在の受講登録者数"

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:82
msgid "Change Last Week"
msgstr "先週の変動"

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:83
msgid "Verified Enrollment"
msgstr "認証付き受講登録"

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:86
msgid "Passing Learners"
msgstr "合格者"

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:89
msgid "Availability"
msgstr "開講状況"

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:90
msgid "Pacing Type"
msgstr "講座の種類"

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:91
msgid "Programs"
msgstr "プログラム"

#: static/apps/course-list/list/views/base-header-cell.js:11
msgid "Course name advertised on edX site."
msgstr "edXサイト上で宣伝する講座名。"

#: static/apps/course-list/list/views/base-header-cell.js:12
msgid "Start date advertised on edX site."
msgstr "edXサイト上の宣伝開始日。"

#: static/apps/course-list/list/views/base-header-cell.js:13
msgid "End date set in edX Studio."
msgstr "edXスタジオに設定する終了日。"

#: static/apps/course-list/list/views/base-header-cell.js:14
msgid "Learners who ever enrolled in the course."
msgstr "本講座に登録したことのある受講者。"

#: static/apps/course-list/list/views/base-header-cell.js:15
msgid "Learners currently enrolled in the course."
msgstr "本講座に現在登録中の受講者。"

#: static/apps/course-list/list/views/base-header-cell.js:16
msgid "Net difference in current enrollment in the last week."
msgstr "先週の受講登録者数との差"

#: static/apps/course-list/list/views/base-header-cell.js:18
msgid ""
"Number of currently enrolled learners pursuing a verified certificate of "
"achievement."
msgstr "認証付き修了証を希望している現在登録中の受講者数。"

#: static/apps/course-list/list/views/base-header-cell.js:19
msgid "Learners who have earned a passing grade."
msgstr "合格点を獲得した受講者。"

#: static/apps/course-list/list/views/controls.js:38
#: static/apps/learners/roster/views/controls.js:39
msgid "Skip to results"
msgstr "結果へ"

#: static/apps/course-list/list/views/controls.js:58
msgid "Find a course"
msgstr "講座を探す"

#: static/apps/course-list/list/views/controls.js:68
msgid "availability"
msgstr "開講状況"

#: static/apps/course-list/list/views/controls.js:76
msgid "pacing_type"
msgstr "pacing_type"

#: static/apps/course-list/list/views/controls.js:84
msgid "program_ids"
msgstr "program_ids"

#: static/apps/course-list/list/views/course-list.js:66
msgid "Download full course list to CSV"
msgstr "全講座一覧をCSVにダウンロード"

#: static/apps/course-list/list/views/course-list.js:91
msgid "Course list controls"
msgstr "講座一覧管理"

#: static/apps/course-list/list/views/results.js:47
msgid "No courses matched your criteria."
msgstr "あなたの基準に合う講座がありません。"

#: static/apps/course-list/list/views/results.js:49
#: static/apps/learners/roster/views/results.js:49
msgid "Try a different search."
msgstr "別の検索をトライしてください。"

#: static/apps/course-list/list/views/results.js:52
#: static/apps/learners/roster/views/results.js:52
msgid "Try clearing the filters."
msgstr "フィルタを解除してください。"

#: static/apps/course-list/list/views/results.js:55
msgid "No course data is currently available for your course."
msgstr "現在利用可能な講座データがありません。"

#: static/apps/course-list/list/views/results.js:57
msgid ""
"No courses are enrolled, or course activity data has not yet been processed."
" Data is updated every day, so check back regularly for up-to-date metrics."
msgstr "講座を登録されていないか、講座データがまだ処理されていません。データは毎日更新されますので、定期的に確認してください。"

#: static/apps/course-list/list/views/search.js:71
msgid "Search courses"
msgstr "講座を検索"

#: static/apps/course-list/list/views/search.js:72
#: static/apps/learners/roster/views/search.js:56
msgid "search"
msgstr "検索"

#: static/apps/course-list/list/views/search.js:73
#: static/apps/learners/roster/views/search.js:57
msgid "clear search"
msgstr "検索をクリア"

#: static/apps/course-list/list/views/table.js:48
msgid "Date not available"
msgstr "データが取得できません"

#: static/apps/learners/app/controller.js:59
msgid "Learner Roster"
msgstr "受講者名簿"

#: static/apps/learners/app/controller.js:97
msgid "Sorry, we couldn't find any learners who matched that query."
msgstr "申し訳ありませんが、該当する受講者を見つけることができませんでした。"

#: static/apps/learners/app/controller.js:98
msgid "Return to the Learners page."
msgstr "受講者ページに戻る。"

#: static/apps/learners/app/controller.js:106
msgid "Learners"
msgstr "受講者"

#: static/apps/learners/app/controller.js:141
msgid "Learner Details"
msgstr "受講者詳細"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js:17
msgid "Name (Username)"
msgstr "名前 (ユーザー名)"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js:18
msgid "Problems Tried"
msgstr "解答した問題"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js:19
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-table.js:33
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js:35
msgid "Problems Correct"
msgstr "正解した問題"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js:20
msgid "Attempts per Problem Correct"
msgstr "正解１問あたりの解答回数"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js:21
#: static/js/engagement-video-content-main.js:33
msgid "Videos"
msgstr "動画"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js:22
msgid "Discussions"
msgstr "ディスカッション"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js:24
msgid "Segments"
msgstr "セグメント"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js:25
msgid "Segments to Ignore"
msgstr "無視するセグメント"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js:26
#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js:101
msgid "Cohort"
msgstr "コホート"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js:27
msgid "Enrollment Mode"
msgstr "受講登録モード"

#: static/apps/learners/detail/views/engagement-table.js:22
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js:43
#: static/js/enrollment-activity-main.js:22
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js:31
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: static/apps/learners/detail/views/engagement-table.js:27
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js:31
msgid "Discussion Contributions"
msgstr "ディスカッション参加"

#: static/apps/learners/detail/views/engagement-table.js:39
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js:39
msgid "Videos Viewed"
msgstr "視聴した動画"

#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js:47
msgid "Value"
msgstr "値"

#. Translators: e.g. Learner engagement activity
#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js:28
msgid "Engagement Activity"
msgstr "取り組み"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js:29
msgid "Daily Activity"
msgstr "日々の取り組み"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js:30
msgid "Activity Over Time"
msgstr "取り組みの変化"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js:95
msgid "Enrollment"
msgstr "受講登録"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js:106
msgid "Last Accessed"
msgstr "最新アクセス"

#. Translators: 'n/a' means 'not available'
#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js:109
#: static/apps/learners/detail/views/learner-summary-field.js:44
#: static/apps/learners/roster/views/activity-date-range.js:16
msgid "n/a"
msgstr "なし"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js:139
msgid "Check back daily for up-to-date data."
msgstr "最新データを見るには毎日チェックしてください。"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js:149
msgid "No course activity data is available for this learner."
msgstr "この受講者に関する取り組みデータはありません。"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js:156
msgid "No learner data is available."
msgstr "受講者データがありません。"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-return.js:12
msgid "Return to Learners"
msgstr "受講者へ戻る"

#. Translators: this is a label describing a selection that the user
#. initiated.
#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js:23
msgid "Cohort: <%= filterVal %>"
msgstr "コホート: <%= filterVal %>"

#. Translators: this is a label describing a selection that the user
#. initiated.
#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js:27
msgid "Enrollment Track: <%= filterVal %>"
msgstr "受講登録トラック: <%= filterVal %>"

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js:32
#: static/js/engagement-content-main.js:20
msgid "Active Learners"
msgstr "Active Learners"

#: static/apps/learners/roster/views/activity-date-range.js:11
msgid "Activity between <%- startDate %> - <%- endDate %>"
msgstr "<%- startDate %> ～ <%- endDate %>までのアクティビティ"

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js:10
msgid "The name and username of this learner. Click to sort by username."
msgstr "この受講者の名前およびユーザー名。クリックしてユーザー名でソート。"

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js:11
msgid "Number of unique problems this learner attempted."
msgstr "この受講者が解答した問題数。"

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js:12
msgid "Number of unique problems the learner answered correctly."
msgstr "この受講者が正解した問題数。"

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js:13
msgid "Number of unique videos this learner played."
msgstr "この受講者が再生した動画数。"

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js:15
msgid ""
"Average number of attempts per correct problem. Learners with a relatively "
"high value compared to their peers may be struggling."
msgstr "正解した１問あたりの平均解答数。他の受講者に比べて比較的値が大きい受講者は難しいと感じている可能性があります。"

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js:17
msgid ""
"Number of contributions by this learner, including posts, responses, and "
"comments."
msgstr "この受講者の投稿、返信、コメントなどの数。"

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js:62
msgid "Find a learner"
msgstr "受講者を探す"

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js:75
msgid "Cohort Groups"
msgstr "コホートグループ"

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js:73
msgid "cohort"
msgstr "コホート"

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js:87
msgid "Enrollment Tracks"
msgstr "受講登録トラック"

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js:85
msgid "enrollment_mode"
msgstr "enrollment_mode"

#. Translators: inactive meaning that these learners have not interacted with
#. the
#. course recently.
#: static/apps/learners/roster/views/controls.js:103
msgid "Hide Inactive Learners"
msgstr "Hide Inactive Learners"

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js:97
msgid "ignore_segments"
msgstr "ignore_segments"

#: static/apps/learners/roster/views/results.js:47
msgid "No learners matched your criteria."
msgstr "あなたの基準に合う受講者がいません。"

#: static/apps/learners/roster/views/results.js:55
msgid "No learner data is currently available for your course."
msgstr "この講座の受講者データは現在ありません。"

#: static/apps/learners/roster/views/results.js:57
msgid ""
"No learners are enrolled, or course activity data has not yet been "
"processed. Data is updated every day, so check back regularly for up-to-date"
" metrics."
msgstr "受講者がいないか、取り組みデータがまだ処理できていません。データは毎日更新されますので、定期的に確認してください。"

#: static/apps/learners/roster/views/roster.js:110
msgid "Learner roster controls"
msgstr "受講者表管理"

#: static/apps/learners/roster/views/search.js:55
msgid "Search learners"
msgstr "受講者を検索"

#. Translators: 'N/A' is an abbreviation of "Not Applicable". Please translate
#. accordingly.
#: static/apps/learners/roster/views/table.js:40
msgid "N/A"
msgstr "なし"

#: static/js/engagement-content-main.js:15
msgid "Week Ending"
msgstr "終了した週"

#: static/js/engagement-content-main.js:27
msgid "Watched a Video"
msgstr "動画の視聴"

#: static/js/engagement-content-main.js:34
msgid "Tried a Problem"
msgstr "問題への解答"

#: static/js/engagement-content-main.js:41
msgid "Participated in Discussions"
msgstr "ディスカッションへの参加"

#: static/js/engagement-content-main.js:48
msgid "Percent of Current Learners"
msgstr "現受講者数に対する割合"

#. Translators: <%=value%> will be replaced with a date.
#: static/js/engagement-content-main.js:85
msgid "Week Ending <%=value%>"
msgstr "終了した週 <%=value%>"

#: static/js/engagement-video-content-main.js:14
msgid "Average Complete Views"
msgstr "最後まで視聴した平均数"

#: static/js/engagement-video-content-main.js:23
msgid "Average Incomplete Views"
msgstr "最後まで視聴しなかった平均数"

#: static/js/engagement-video-content-main.js:31
#: static/js/engagement-videos-main.js:29
#: static/js/performance-content-main.js:28
#: static/js/performance-learning-outcomes-content-main.js:28
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:28
#: static/js/performance-problems-main.js:26
msgid "Order"
msgstr "順番"

#: static/js/engagement-video-content-main.js:41
#: static/js/engagement-videos-main.js:38
msgid "Completion Percentage"
msgstr "完了した割合"

#: static/js/engagement-video-timeline-main.js:25
msgid "Unique Viewers"
msgstr "視聴者数"

#: static/js/engagement-video-timeline-main.js:32
msgid "Replays"
msgstr "再生数"

#: static/js/engagement-video-timeline-main.js:39
msgid "Time"
msgstr "時間"

#: static/js/engagement-videos-main.js:14
msgid "Complete Views"
msgstr "視聴完了"

#: static/js/engagement-videos-main.js:22
msgid "Incomplete Views"
msgstr "視聴未完了"

#. Translators: this describe the learner's enrollment track (e.g. Honor
#. certificate)
#: static/js/enrollment-activity-main.js:33
msgid "Honor"
msgstr "Honor"

#: static/js/enrollment-activity-main.js:38
msgid "Audit"
msgstr "聴講登録者"

#: static/js/enrollment-activity-main.js:43
msgid "Verified"
msgstr "認証付き登録者"

#: static/js/enrollment-activity-main.js:48
msgid "Professional"
msgstr "Professional"

#. Translators: this label indicates the learner has registered for academic
#. credit
#: static/js/enrollment-activity-main.js:54
msgid "Verified with Credit"
msgstr "単位認定ありの認証付き登録者"

#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js:19
#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js:34
#: static/js/enrollment-demographics-education-main.js:32
msgid "Number of Learners"
msgstr "受講者数"

#. Translators: <%=value%> will be replaced with an age.
#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js:26
msgid "Age: <%=value%>"
msgstr "年齢: <%=value%>"

#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js:33
msgid "Age"
msgstr "年齢"

#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js:35
msgid "Percent of Total"
msgstr "割合"

#: static/js/enrollment-demographics-education-main.js:18
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js:17
msgid "Percentage"
msgstr "割合"

#. Translators: <%=value%> will be replaced with a level of education (e.g.
#. Doctorate).
#: static/js/enrollment-demographics-education-main.js:24
msgid "Education: <%=value%>"
msgstr "学歴: <%=value%>"

#: static/js/enrollment-demographics-education-main.js:31
msgid "Educational Background"
msgstr "学歴"

#. Translators: <%=value%> will be replaced with a level of gender (e.g.
#. Female).
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js:23
msgid "Gender: <%=value%>"
msgstr "性別: <%=value%>"

#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js:33
msgid "Female"
msgstr "女性"

#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js:34
msgid "Male"
msgstr "男性"

#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js:35
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js:36
msgid "Not Reported"
msgstr "未回答"

#: static/js/enrollment-geography-main.js:18
msgid ""
"Learner location is determined from IP address. This map shows where "
"learners most recently connected."
msgstr "受講者の現在地はIPアドレスによって決定します。この地図は受講生が最近どこで接続したかを示しています。"

#: static/js/enrollment-geography-main.js:26
msgid "Country or Region"
msgstr "国・地域"

#: static/js/enrollment-geography-main.js:27
msgid "Percent"
msgstr "パーセント"

#: static/js/performance-answer-distribution-main.js:12
msgid "Answer"
msgstr "解答"

#. Translators: "Correct" is displayed in a table..
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js:15
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js:43
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:11
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:37
#: static/js/performance-problems-main.js:11
#: static/js/views/data-table-view.js:216
msgid "Correct"
msgstr "正解"

#: static/js/performance-answer-distribution-main.js:16
msgid "Submission Count"
msgstr "提出数"

#: static/js/performance-answer-distribution-main.js:30
msgid "Variant"
msgstr "種類"

#: static/js/performance-answer-distribution-main.js:45
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:20
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:45
#: static/js/performance-problems-main.js:19
msgid "Incorrect"
msgstr "不正解"

#. Translators: <%=value%> will be replaced by a learner response to a
#. question asked in a course.
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js:60
msgid "Answer: <%=value%>"
msgstr "解答: <%=value%>"

#: static/js/performance-content-main.js:11
#: static/js/performance-learning-outcomes-content-main.js:11
msgid "Average Correct"
msgstr "正解の平均"

#: static/js/performance-content-main.js:20
#: static/js/performance-learning-outcomes-content-main.js:20
msgid "Average Incorrect"
msgstr "不正解の平均"

#: static/js/performance-content-main.js:30
msgid "Problems"
msgstr "問題"

#: static/js/performance-content-main.js:39
msgid "Average Submissions Per Problem"
msgstr "問題ごとの平均解答数"

#: static/js/performance-content-main.js:48
#: static/js/performance-learning-outcomes-content-main.js:46
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:61
#: static/js/performance-problems-main.js:43
msgid "Percentage Correct"
msgstr "正解の割合"

#: static/js/performance-learning-outcomes-content-main.js:38
msgid "Average Submissions per Problem"
msgstr "問題ごとの平均解答数"

#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:30
msgid "Difficulty"
msgstr "Difficulty"

#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:53
#: static/js/performance-problems-main.js:35
msgid "Total"
msgstr "合計"

#: static/js/utils/utils.js:93
msgid "..."
msgstr "..."

#. Translators: (empty) is displayed in a table and indicates no label/value.
#. Keep text in the parenthesis or an equivalent symbol.
#. Translators: (empty) is displayed as a label in a chart and indicates that
#. no label was provided.
#: static/js/views/data-table-view.js:199
#: static/js/views/discrete-bar-view.js:21
msgid "(empty)"
msgstr "(なし)"

#. Translators: <%=value%> will be replaced by a number followed by a
#. percentage.
#. For example, "400 (29%)"
#: static/js/views/stacked-bar-view.js:13
msgid "<%=value%> (<%=percent%>)"
msgstr "<%=value%> (<%=percent%>)"
