# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Anatoli F. Peña Castillo <anatoli1993@yahoo.com>, 2016
# Cristian Salamea <ovnicraft@gmail.com>, 2014-2015
# Elias Estay <eestay@u.uchile.cl>, 2015
# Jesus Villela <jav512289@gmail.com>, 2016
# Juan Camilo Montoya Franco <juan.montoya@edunext.co>, 2015-2017
# Juan Camilo Montoya Franco <juan.montoya@edunext.co>, 2014
# Juan Fernando Villa <elite.linux@gmail.com>, 2015
# Laura Silva <lingison@edx.org>, 2016
# Leonel Atencio <leo.atencio@gmail.com>, 2016
# miriam lee <mimibaari+coursera@gmail.com>, 2016
# Moira Zamora <mmzamora85@hotmail.com>, 2015
# Ned Weitzman <nweitzman@edx.org>, 2017
# UAbierta Universidad de Chile <uabierta@u.uchile.cl>, 2015
# Valeria Freire <valtodopds@hotmail.com>, 2015
# José Luis <alagunajs@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-07 12:34-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-29 13:56+0000\n"
"Last-Translator: Ned Batchelder <ned@edx.org>\n"
"Language-Team: Spanish (Latin America) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/es_419/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es_419\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: static/apps/components/download/views/download-data.js:25
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6492
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31532
msgid "Download CSV"
msgstr "Descargar CSV"

#: static/apps/components/download/views/download-data.js:26
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6493
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31533
msgid "Download search results to CSV"
msgstr "Descargar los resultados de búsqueda a CSV"

#: static/apps/components/filter/views/drop-down-filter.js:31
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32577
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: static/apps/components/filter/views/filter.js:90
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:2062
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32454
msgid "<%= name %> (<%= count %>)"
msgstr "<%= name %> (<%= count %>)"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/active-filters.js:62
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1913
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31394
msgid "<%= filterDisplayName %>: <%= filterVal %>"
msgstr "<%= filterDisplayName %>: <%= filterVal %>"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/active-filters.js:87
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1938
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31419
msgid "Filters In Use:"
msgstr "Filtros en uso:"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/active-filters.js:88
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1939
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31420
msgid "Click to remove this filter"
msgstr "Haga clic para eliminar este filtro"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/active-filters.js:90
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1941
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31422
msgid "Clear"
msgstr "Borrar"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/active-filters.js:91
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1942
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31423
msgid "Click to remove all filters"
msgstr "Haga clic para eliminar todos los filtros"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/base-header-cell.js:71
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:5727
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31691
msgid "sort ascending"
msgstr "ordenar de manera ascendente"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/base-header-cell.js:73
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:5729
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31693
msgid "sort descending"
msgstr "ordenar de manera descendente"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/base-header-cell.js:76
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:5732
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31696
msgid "click to sort"
msgstr "haga clic para ordenar"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/list.js:54
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6667
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31246
msgid "Results"
msgstr "Resultados"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/num-results.js:30
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1830
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31311
msgid "Number of results: <%= count %>"
msgstr "Número de resultados: <%= count %>"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/paging-footer.js:70
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:5995
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31959
msgid "first page"
msgstr "primera página"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/paging-footer.js:72
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:5997
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31961
msgid "previous page"
msgstr "página previa"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/paging-footer.js:74
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:5999
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31963
msgid "next page"
msgstr "próxima página"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/paging-footer.js:76
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6001
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31965
msgid "last page"
msgstr "última página"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/paging-footer.js:78
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6003
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31967
msgid "page"
msgstr "página"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/paging-footer.js:88
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6013
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31977
msgid "disabled"
msgstr "deshabilitado"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/paging-footer.js:91
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6016
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31980
msgid "active"
msgstr "activo"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/table.js:27
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6067
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32031
msgid "Generic List"
msgstr "Lista genérica"

#: static/apps/components/loading/views/loading-view.js:20
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:27752
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#: static/apps/components/utils/utils.js:61
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1078
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:566
msgid "504: Server error"
msgstr "504: Error del Servidor"

#: static/apps/components/utils/utils.js:63
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1080
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:568
msgid ""
"Processing your request took too long to complete. Reload the page to try "
"again."
msgstr "El procesamiento de su solicitud tardó demasiado en completarse. Recargue la página para intentar nuevamente."

#: static/apps/components/utils/utils.js:67
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1084
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:572
msgid "Server error"
msgstr "Error del Servidor"

#: static/apps/components/utils/utils.js:68
#: static/apps/components/utils/utils.js:80
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1085
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1097
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:573
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:585
msgid "Your request could not be processed. Reload the page to try again."
msgstr "Su solicitud no pudo ser procesada.  Recargue la página para intentar nuevamente."

#: static/apps/components/utils/utils.js:79
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1096
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:584
msgid "Network error"
msgstr "Error de red"

#: static/apps/course-list/app/app.js:45
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:7215
msgid "Instructor-Paced"
msgstr "Ritmo del instructor"

#: static/apps/course-list/app/app.js:46
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:7216
msgid "Self-Paced"
msgstr "Ritmo del estudiante"

#: static/apps/course-list/app/app.js:49
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:7219
msgid "Upcoming"
msgstr "Próximo"

#: static/apps/course-list/app/app.js:50
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:7220
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#: static/apps/course-list/app/app.js:51
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:7221
msgid "Archived"
msgstr "Archivado"

#: static/apps/course-list/app/app.js:52
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:7222
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: static/apps/course-list/app/controller.js:48
#: static/apps/course-list/app/controller.js:107
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6822
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6881
msgid "Course List"
msgstr "Lista de cursos"

#: static/apps/course-list/app/controller.js:97
#: static/apps/learners/app/controller.js:94
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6871
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:33082
msgid "Invalid Parameters"
msgstr "Parámetros inválidos"

#: static/apps/course-list/app/controller.js:98
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6872
msgid "Sorry, we couldn't find any courses that matched that query."
msgstr "Disculpe, no pudimos encontrar ningún curso que corresponda con esa búsqueda."

#: static/apps/course-list/app/controller.js:99
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6873
msgid "Return to the Course List page."
msgstr "Regresar a la página de Lista de Cursos."

#: static/apps/course-list/app/controller.js:124
#: static/apps/learners/app/controller.js:176
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6898
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:33164
msgid "Sorry, we couldn't find the page you're looking for."
msgstr "Lo sentimos, no pudimos encontrar la página que buscas."

#: static/apps/course-list/app/controller.js:127
#: static/apps/learners/app/controller.js:179
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6901
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:33167
msgid "Page Not Found"
msgstr "Página no encontrada"

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:77
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1612
msgid "Course Name"
msgstr "Nombre del curso"

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:78
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1613
msgid "Start Date"
msgstr "Fecha de inicio"

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:79
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1614
msgid "End Date"
msgstr "Fecha de terminación"

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:80
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1615
msgid "Total Enrollment"
msgstr "Inscripciones totales"

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:81
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1616
#: static/dist/js/enrollment-activity-main.js:25422
#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js:25539
#: static/dist/js/enrollment-geography-main.js:22484
#: static/js/enrollment-activity-main.js:27
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js:32
#: static/js/enrollment-geography-main.js:29
msgid "Current Enrollment"
msgstr "Inscripción Actual"

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:82
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1617
msgid "Change Last Week"
msgstr "Cambio durante la semana pasada"

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:83
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1618
msgid "Verified Enrollment"
msgstr "Inscripciones verificadas"

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:86
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1621
msgid "Passing Learners"
msgstr ""

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:89
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1624
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilidad"

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:90
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1625
msgid "Pacing Type"
msgstr "Tipo de ritmo"

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:91
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1626
msgid "Programs"
msgstr ""

#: static/apps/course-list/list/views/base-header-cell.js:11
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6152
msgid "Course name advertised on edX site."
msgstr "Nombre del curso publicado en la página de edX."

#: static/apps/course-list/list/views/base-header-cell.js:12
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6153
msgid "Start date advertised on edX site."
msgstr "Fecha de inicio promocionada en la página de edX."

#: static/apps/course-list/list/views/base-header-cell.js:13
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6154
msgid "End date set in edX Studio."
msgstr "Fecha de finalización definida en edX Studio."

#: static/apps/course-list/list/views/base-header-cell.js:14
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6155
msgid "Learners who ever enrolled in the course."
msgstr "Estudiantes que se inscribieron en el curso en algún momento."

#: static/apps/course-list/list/views/base-header-cell.js:15
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6156
msgid "Learners currently enrolled in the course."
msgstr "Estudiantes inscritos en el curso actualmente."

#: static/apps/course-list/list/views/base-header-cell.js:16
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6157
msgid "Net difference in current enrollment in the last week."
msgstr "Diferencia neta en inscripciones actuales en la última semana."

#: static/apps/course-list/list/views/base-header-cell.js:18
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6159
msgid ""
"Number of currently enrolled learners pursuing a verified certificate of "
"achievement."
msgstr "Número de estudiantes inscritos actualmente que están prosiguiendo un certificado verificado."

#: static/apps/course-list/list/views/base-header-cell.js:19
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6160
msgid "Learners who have earned a passing grade."
msgstr ""

#: static/apps/course-list/list/views/controls.js:38
#: static/apps/learners/roster/views/controls.js:39
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:5520
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32781
msgid "Skip to results"
msgstr "Ir a los resultados"

#: static/apps/course-list/list/views/controls.js:58
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:5540
msgid "Find a course"
msgstr "Encontrar un curso"

#: static/apps/course-list/list/views/controls.js:68
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:5550
msgid "availability"
msgstr "disponibilidad"

#: static/apps/course-list/list/views/controls.js:76
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:5558
msgid "pacing_type"
msgstr "pacing_type"

#: static/apps/course-list/list/views/controls.js:84
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:5566
msgid "program_ids"
msgstr ""

#: static/apps/course-list/list/views/course-list.js:66
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6743
msgid "Download full course list to CSV"
msgstr "Descargar la lista completa de cursos a CSV"

#: static/apps/course-list/list/views/course-list.js:91
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6768
msgid "Course list controls"
msgstr "Controles de la lista de cursos"

#: static/apps/course-list/list/views/results.js:47
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6440
msgid "No courses matched your criteria."
msgstr "Ningún curso correspondió con sus criterios."

#: static/apps/course-list/list/views/results.js:49
#: static/apps/learners/roster/views/results.js:49
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6442
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32339
msgid "Try a different search."
msgstr "Intente con una búsqueda distinta."

#: static/apps/course-list/list/views/results.js:52
#: static/apps/learners/roster/views/results.js:52
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6445
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32342
msgid "Try clearing the filters."
msgstr "Intente eliminando los filtros."

#: static/apps/course-list/list/views/results.js:55
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6448
msgid "No course data is currently available for your course."
msgstr "No hay datos actualmente disponibles sobre su curso."

#: static/apps/course-list/list/views/results.js:57
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6450
msgid ""
"No courses are enrolled, or course activity data has not yet been processed."
" Data is updated every day, so check back regularly for up-to-date metrics."
msgstr "No hay cursos inscritos, o los datos de la actividad del curso no se han procesado todavía.  Los datos se actualizan diariamente, entonces vuelva a chequear regularmente para acceder a las metricas actualizadas."

#: static/apps/course-list/list/views/search.js:71
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:5374
msgid "Search courses"
msgstr "Buscar cursos"

#: static/apps/course-list/list/views/search.js:72
#: static/apps/learners/roster/views/search.js:56
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:5375
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32667
msgid "search"
msgstr "buscar"

#: static/apps/course-list/list/views/search.js:73
#: static/apps/learners/roster/views/search.js:57
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:5376
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32668
msgid "clear search"
msgstr "borrar búsqueda"

#: static/apps/course-list/list/views/table.js:48
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6374
msgid "Date not available"
msgstr "Fecha no disponible"

#: static/apps/learners/app/controller.js:59
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:33047
msgid "Learner Roster"
msgstr "Lista de estudiantes"

#: static/apps/learners/app/controller.js:95
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:33083
msgid "Sorry, we couldn't find any learners who matched that query."
msgstr "Lo sentimos, no pudimos encontrar ningún estudiante que coincidiera con esta petición. "

#: static/apps/learners/app/controller.js:96
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:33084
msgid "Return to the Learners page."
msgstr "Regresar a la página de Estudiantes."

#: static/apps/learners/app/controller.js:104
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:33092
msgid "Learners"
msgstr "Estudiantes"

#: static/apps/learners/app/controller.js:136
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:33124
msgid "Learner Details"
msgstr "Detalles del estudiante"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js:17
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:2021
msgid "Name (Username)"
msgstr "Nombre (nombre de usuario)"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js:18
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:2022
msgid "Problems Tried"
msgstr "Problemas intentados"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js:19
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-table.js:33
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js:35
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:2023
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:2201
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:27625
msgid "Problems Correct"
msgstr "Problemas correctos"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js:20
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:2024
msgid "Attempts per Problem Correct"
msgstr "Intentos por problema correcto"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js:21
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:2025
#: static/dist/js/engagement-video-content-main.js:25598
#: static/js/engagement-video-content-main.js:33
msgid "Videos"
msgstr "Videos"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js:22
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:2026
msgid "Discussions"
msgstr "Discusiones"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js:24
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:2028
msgid "Segments"
msgstr "Segmentos"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js:25
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:2029
msgid "Segments to Ignore"
msgstr "Segmentos a ignorar"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js:26
#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js:101
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:2030
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:27879
msgid "Cohort"
msgstr "Cohorte"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js:27
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:2031
msgid "Enrollment Mode"
msgstr "Modo de inscripción"

#: static/apps/learners/detail/views/engagement-table.js:22
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js:43
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:2190
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:27633
#: static/dist/js/enrollment-activity-main.js:25417
#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js:25538
#: static/js/enrollment-activity-main.js:22
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js:31
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: static/apps/learners/detail/views/engagement-table.js:27
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js:31
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:2195
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:27621
msgid "Discussion Contributions"
msgstr "Contribuciones a la discusión"

#: static/apps/learners/detail/views/engagement-table.js:39
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js:39
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:2207
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:27629
msgid "Videos Viewed"
msgstr "Videos vistos"

#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js:47
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:27637
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js:28
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:27806
msgid "Engagement Activity"
msgstr "Actividad de participación"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js:29
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:27807
msgid "Daily Activity"
msgstr "Actividad diaria"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js:30
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:27808
msgid "Activity Over Time"
msgstr "Actividad a lo largo del tiempo"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js:95
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:27873
msgid "Enrollment"
msgstr "Inscripciones"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js:106
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:27884
msgid "Last Accessed"
msgstr "Último acceso"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js:109
#: static/apps/learners/detail/views/learner-summary-field.js:44
#: static/apps/learners/roster/views/activity-date-range.js:16
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:27718
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:27887
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31269
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js:139
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:27917
msgid "Check back daily for up-to-date data."
msgstr "Revise diariamente para tener la información más actualizada"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js:149
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:27927
msgid "No course activity data is available for this learner."
msgstr "No hay datos de actividad en el curso disponibles para este estudiante."

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js:156
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:27934
msgid "No learner data is available."
msgstr "No hay datos de estudiante disponibles."

#: static/apps/learners/detail/views/learner-return.js:12
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32979
msgid "Return to Learners"
msgstr "Regresar a Estudiantes"

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js:23
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31476
msgid "Cohort: <%= filterVal %>"
msgstr "Cohorte: <%= filterVal %>"

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js:27
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31480
msgid "Enrollment Track: <%= filterVal %>"
msgstr "Ruta de inscripción: <%= filterVal %>"

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js:32
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31485
#: static/dist/js/engagement-content-main.js:25386
#: static/js/engagement-content-main.js:20
msgid "Active Learners"
msgstr "Estudiantes activos"

#: static/apps/learners/roster/views/activity-date-range.js:11
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31264
msgid "Activity between <%- startDate %> - <%- endDate %>"
msgstr "Actividad entre <%- startDate %> - <%- endDate %>"

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js:10
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32115
msgid "The name and username of this learner. Click to sort by username."
msgstr "Nombre y Nombre de usuario para este estudiante. Haga clic para ordenar por nombre de usuario."

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js:11
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32116
msgid "Number of unique problems this learner attempted."
msgstr "Número de problemas únicos que este estudiante intentó responder."

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js:12
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32117
msgid "Number of unique problems the learner answered correctly."
msgstr "Número de problemas únicos que el estudiante respondió correctamente."

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js:13
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32118
msgid "Number of unique videos this learner played."
msgstr "Número de videos únicos que este estudiante reprodujo. "

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js:15
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32120
msgid ""
"Average number of attempts per correct problem. Learners with a relatively "
"high value compared to their peers may be struggling."
msgstr "Número promedio de intentos por problema correcto. Para los estudiantes con un nivel relativamente alto comparado con sus compañeros, el curso les puede estar costando."

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js:17
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32122
msgid ""
"Number of contributions by this learner, including posts, responses, and "
"comments."
msgstr "Número de contribuciones por parte de este estudiante, incluyendo entradas, respuestas, y comentarios. "

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js:62
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32804
msgid "Find a learner"
msgstr "Buscar un estudiante"

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js:75
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32817
msgid "Cohort Groups"
msgstr "Grupos de cohorte"

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js:73
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32815
msgid "cohort"
msgstr "cohorte"

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js:87
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32829
msgid "Enrollment Tracks"
msgstr "Rutas de inscripción"

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js:85
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32827
msgid "enrollment_mode"
msgstr "enrollment_mode"

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js:103
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32845
msgid "Hide Inactive Learners"
msgstr "Ocultar estudiantes inactivos"

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js:97
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32839
msgid "ignore_segments"
msgstr "ignore_segments"

#: static/apps/learners/roster/views/results.js:47
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32337
msgid "No learners matched your criteria."
msgstr "Ningún estudiante coincide con los criterios dados."

#: static/apps/learners/roster/views/results.js:55
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32345
msgid "No learner data is currently available for your course."
msgstr "Actualmente no hay datos disponibles sobre los estudiantes de tu curso."

#: static/apps/learners/roster/views/results.js:57
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32347
msgid ""
"No learners are enrolled, or course activity data has not yet been "
"processed. Data is updated every day, so check back regularly for up-to-date"
" metrics."
msgstr "No hay estudiantes inscritos, o los datos de la actividad del curso aún no han sido procesados. Los datos se actualizan todos los días, así que revise regularmente para ver los datos más actualizados."

#: static/apps/learners/roster/views/roster.js:100
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32958
msgid "Learner roster controls"
msgstr "Control de estudiantes"

#: static/apps/learners/roster/views/search.js:55
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32666
msgid "Search learners"
msgstr "Buscar estudiantes"

#: static/apps/learners/roster/views/table.js:40
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32225
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: static/dist/js/common.js:23183 static/js/utils/utils.js:93
msgid "..."
msgstr "..."

#: static/dist/js/common.js:39338
#: static/dist/js/engagement-video-content-main.js:25482
#: static/dist/js/engagement-videos-main.js:25482
#: static/dist/js/enrollment-demographics-education-main.js:25482
#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js:25482
#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js:25482
#: static/dist/js/performance-content-main.js:25482
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-content-main.js:25482
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:25482
#: static/dist/js/performance-problems-main.js:25482
#: static/js/views/data-table-view.js:198
#: static/js/views/discrete-bar-view.js:21
msgid "(empty)"
msgstr "(vacío)"

#: static/dist/js/common.js:39355
#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js:25522
#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js:25550
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:25576
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:25602
#: static/dist/js/performance-problems-main.js:25576
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js:15
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js:43
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:11
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:37
#: static/js/performance-problems-main.js:11
#: static/js/views/data-table-view.js:215
msgid "Correct"
msgstr "Correcto"

#: static/dist/js/engagement-content-main.js:25381
#: static/js/engagement-content-main.js:15
msgid "Week Ending"
msgstr "Cierre de semana"

#: static/dist/js/engagement-content-main.js:25393
#: static/js/engagement-content-main.js:27
msgid "Watched a Video"
msgstr "Video visto"

#: static/dist/js/engagement-content-main.js:25400
#: static/js/engagement-content-main.js:34
msgid "Tried a Problem"
msgstr "Problema resuelto"

#: static/dist/js/engagement-content-main.js:25407
#: static/js/engagement-content-main.js:41
msgid "Participated in Discussions"
msgstr "Participó en discusiones"

#: static/dist/js/engagement-content-main.js:25414
#: static/js/engagement-content-main.js:48
msgid "Percent of Current Learners"
msgstr "Porcentaje de estudiantes actuales"

#: static/dist/js/engagement-content-main.js:25451
#: static/js/engagement-content-main.js:85
msgid "Week Ending <%=value%>"
msgstr "Semana Final  <%=value%>"

#. Translators: <%=value%> will be replaced by a number followed by a
#. percentage.
#. For example, "400 (29%)" */
#: static/dist/js/engagement-video-content-main.js:25520
#: static/dist/js/engagement-videos-main.js:25520
#: static/dist/js/performance-content-main.js:25520
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-content-main.js:25520
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:25520
#: static/dist/js/performance-problems-main.js:25520
#: static/js/views/stacked-bar-view.js:13
msgid "<%=value%> (<%=percent%>)"
msgstr "<%=value%> (<%=percent%>)"

#: static/dist/js/engagement-video-content-main.js:25579
#: static/js/engagement-video-content-main.js:14
msgid "Average Complete Views"
msgstr "Visualizaciones completas promedio"

#: static/dist/js/engagement-video-content-main.js:25588
#: static/js/engagement-video-content-main.js:23
msgid "Average Incomplete Views"
msgstr "Visualizaciones incompletas promedio"

#: static/dist/js/engagement-video-content-main.js:25596
#: static/dist/js/engagement-videos-main.js:25594
#: static/dist/js/performance-content-main.js:25593
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-content-main.js:25593
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:25593
#: static/dist/js/performance-problems-main.js:25591
#: static/js/engagement-video-content-main.js:31
#: static/js/engagement-videos-main.js:29
#: static/js/performance-content-main.js:28
#: static/js/performance-learning-outcomes-content-main.js:28
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:28
#: static/js/performance-problems-main.js:26
msgid "Order"
msgstr "Orden"

#: static/dist/js/engagement-video-content-main.js:25606
#: static/dist/js/engagement-videos-main.js:25603
#: static/js/engagement-video-content-main.js:41
#: static/js/engagement-videos-main.js:38
msgid "Completion Percentage"
msgstr "Porcentaje de completado"

#: static/dist/js/engagement-video-timeline-main.js:25539
#: static/js/engagement-video-timeline-main.js:25
msgid "Unique Viewers"
msgstr "Observadores únicos"

#: static/dist/js/engagement-video-timeline-main.js:25546
#: static/js/engagement-video-timeline-main.js:32
msgid "Replays"
msgstr "Repeticiones"

#: static/dist/js/engagement-video-timeline-main.js:25553
#: static/js/engagement-video-timeline-main.js:39
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"

#: static/dist/js/engagement-videos-main.js:25579
#: static/js/engagement-videos-main.js:14
msgid "Complete Views"
msgstr "Visualizaciones completas"

#: static/dist/js/engagement-videos-main.js:25587
#: static/js/engagement-videos-main.js:22
msgid "Incomplete Views"
msgstr "Visualizaciones incompletas"

#: static/dist/js/enrollment-activity-main.js:25428
#: static/js/enrollment-activity-main.js:33
msgid "Honor"
msgstr "Honor"

#: static/dist/js/enrollment-activity-main.js:25433
#: static/js/enrollment-activity-main.js:38
msgid "Audit"
msgstr "Tomar como asistente"

#: static/dist/js/enrollment-activity-main.js:25438
#: static/js/enrollment-activity-main.js:43
msgid "Verified"
msgstr "Verificado"

#: static/dist/js/enrollment-activity-main.js:25443
#: static/js/enrollment-activity-main.js:48
msgid "Professional"
msgstr "Profesional"

#: static/dist/js/enrollment-activity-main.js:25449
#: static/js/enrollment-activity-main.js:54
msgid "Verified with Credit"
msgstr "Verificado con crédito"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-age-main.js:25504
#: static/dist/js/enrollment-demographics-age-main.js:25519
#: static/dist/js/enrollment-demographics-education-main.js:25539
#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js:19
#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js:34
#: static/js/enrollment-demographics-education-main.js:32
msgid "Number of Learners"
msgstr "Número de estudiantes"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-age-main.js:25511
#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js:26
msgid "Age: <%=value%>"
msgstr "Edad:  <%=value%>"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-age-main.js:25518
#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js:33
msgid "Age"
msgstr "Edad"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-age-main.js:25520
#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js:35
msgid "Percent of Total"
msgstr "Porcentaje del total"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-education-main.js:25525
#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js:25524
#: static/js/enrollment-demographics-education-main.js:18
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js:17
msgid "Percentage"
msgstr "Porcentaje"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-education-main.js:25531
#: static/js/enrollment-demographics-education-main.js:24
msgid "Education: <%=value%>"
msgstr "Educación:  <%=value%>"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-education-main.js:25538
#: static/js/enrollment-demographics-education-main.js:31
msgid "Educational Background"
msgstr "Trayectoria educativa"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js:25530
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js:23
msgid "Gender: <%=value%>"
msgstr "Género:  <%=value%>"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js:25540
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js:33
msgid "Female"
msgstr "Femenino"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js:25541
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js:34
msgid "Male"
msgstr "Masculino"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js:25542
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js:35
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js:25543
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js:36
msgid "Not Reported"
msgstr "No reportado"

#: static/dist/js/enrollment-geography-main.js:22473
#: static/js/enrollment-geography-main.js:18
msgid ""
"Learner location is determined from IP address. This map shows where "
"learners most recently connected."
msgstr "La localización del estudiante se determina por dirección IP. Este mapa muestra los lugares desde donde se conectaron los estudiantes recientemente."

#: static/dist/js/enrollment-geography-main.js:22481
#: static/js/enrollment-geography-main.js:26
msgid "Country or Region"
msgstr "País o región"

#: static/dist/js/enrollment-geography-main.js:22482
#: static/js/enrollment-geography-main.js:27
msgid "Percent"
msgstr "Porcentaje"

#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js:25519
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js:12
msgid "Answer"
msgstr "Respuesta:"

#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js:25523
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js:16
msgid "Submission Count"
msgstr "Recuento de Envío"

#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js:25537
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js:30
msgid "Variant"
msgstr "Variante"

#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js:25552
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:25585
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:25610
#: static/dist/js/performance-problems-main.js:25584
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js:45
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:20
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:45
#: static/js/performance-problems-main.js:19
msgid "Incorrect"
msgstr "Incorrecto"

#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js:25567
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js:60
msgid "Answer: <%=value%>"
msgstr "Respuesta: <%=value%>"

#: static/dist/js/performance-content-main.js:25576
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-content-main.js:25576
#: static/js/performance-content-main.js:11
#: static/js/performance-learning-outcomes-content-main.js:11
msgid "Average Correct"
msgstr "Promedio de correctas"

#: static/dist/js/performance-content-main.js:25585
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-content-main.js:25585
#: static/js/performance-content-main.js:20
#: static/js/performance-learning-outcomes-content-main.js:20
msgid "Average Incorrect"
msgstr "Promedio de incorrectas"

#: static/dist/js/performance-content-main.js:25595
#: static/js/performance-content-main.js:30
msgid "Problems"
msgstr "Problemas"

#: static/dist/js/performance-content-main.js:25604
#: static/js/performance-content-main.js:39
msgid "Average Submissions Per Problem"
msgstr "Promedio de envíos por problema"

#: static/dist/js/performance-content-main.js:25613
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-content-main.js:25611
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:25626
#: static/dist/js/performance-problems-main.js:25608
#: static/js/performance-content-main.js:48
#: static/js/performance-learning-outcomes-content-main.js:46
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:61
#: static/js/performance-problems-main.js:43
msgid "Percentage Correct"
msgstr "Porcentaje Correcto"

#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-content-main.js:25603
#: static/js/performance-learning-outcomes-content-main.js:38
msgid "Average Submissions per Problem"
msgstr "Promedio de envíos por problema"

#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:25595
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:30
msgid "Difficulty"
msgstr "Dificultad"

#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:25618
#: static/dist/js/performance-problems-main.js:25600
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:53
#: static/js/performance-problems-main.js:35
msgid "Total"
msgstr "Total"
