# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Akif Vohra <akifvohra@gmail.com>, 2016
# Alexander L. <alexander.lohberg@ufo-style.de>, 2014
# Alexander L. <alexander.lohberg@ufo-style.de>, 2016-2017
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2014,2016
# mc <marc.mannsfeld@phil.hhu.de>, 2015
# Simon D. <hardys972@googlemail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-07 12:34-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-07 22:54+0000\n"
"Last-Translator: Ned Batchelder <ned@edx.org>\n"
"Language-Team: German (Germany) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/de_DE/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de_DE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: static/apps/components/download/views/download-data.js:25
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6492
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31532
msgid "Download CSV"
msgstr "CSV herunterladen"

#: static/apps/components/download/views/download-data.js:26
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6493
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31533
msgid "Download search results to CSV"
msgstr "Suchergebnisse als CSV herunterladen"

#: static/apps/components/filter/views/drop-down-filter.js:31
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32577
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: static/apps/components/filter/views/filter.js:90
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:2062
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32454
msgid "<%= name %> (<%= count %>)"
msgstr "<%= name %> (<%= count %>)"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/active-filters.js:62
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1913
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31394
msgid "<%= filterDisplayName %>: <%= filterVal %>"
msgstr "<%= filterDisplayName %>: <%= filterVal %>"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/active-filters.js:87
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1938
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31419
msgid "Filters In Use:"
msgstr "Aktive Filter:"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/active-filters.js:88
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1939
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31420
msgid "Click to remove this filter"
msgstr "Zum Entfernen dieses Filters klicken"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/active-filters.js:90
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1941
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31422
msgid "Clear"
msgstr "Lösche"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/active-filters.js:91
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1942
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31423
msgid "Click to remove all filters"
msgstr "Zum Entfernen aller Filter klicken"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/base-header-cell.js:71
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:5727
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31691
msgid "sort ascending"
msgstr "aufsteigend sortieren"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/base-header-cell.js:73
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:5729
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31693
msgid "sort descending"
msgstr "absteigend sortieren"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/base-header-cell.js:76
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:5732
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31696
msgid "click to sort"
msgstr "Zum Sortieren klicken"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/list.js:54
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6667
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31246
msgid "Results"
msgstr "Ergebnisse"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/num-results.js:30
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1830
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31311
msgid "Number of results: <%= count %>"
msgstr "Anzahl der Ergebnisse: <%= count %>"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/paging-footer.js:70
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:5995
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31959
msgid "first page"
msgstr "erste Seite"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/paging-footer.js:72
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:5997
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31961
msgid "previous page"
msgstr "vorherige Seite"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/paging-footer.js:74
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:5999
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31963
msgid "next page"
msgstr "nächste Seite"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/paging-footer.js:76
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6001
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31965
msgid "last page"
msgstr "letzte Seite"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/paging-footer.js:78
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6003
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31967
msgid "page"
msgstr "Seite"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/paging-footer.js:88
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6013
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31977
msgid "disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/paging-footer.js:91
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6016
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31980
msgid "active"
msgstr "aktiv"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/table.js:27
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6067
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32031
msgid "Generic List"
msgstr "Generische Liste"

#: static/apps/components/loading/views/loading-view.js:20
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:27752
msgid "Loading..."
msgstr "Lade..."

#: static/apps/components/utils/utils.js:61
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1078
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:566
msgid "504: Server error"
msgstr "504: Serverfehler"

#: static/apps/components/utils/utils.js:63
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1080
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:568
msgid ""
"Processing your request took too long to complete. Reload the page to try "
"again."
msgstr "Die Verarbeitung Ihrer Anfrage benötigte zu lange um abgeschlossen zu werden. Laden Sie die Seite erneut um es noch einmal zu versuchen."

#: static/apps/components/utils/utils.js:67
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1084
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:572
msgid "Server error"
msgstr "Serverfehler"

#: static/apps/components/utils/utils.js:68
#: static/apps/components/utils/utils.js:80
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1085
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1097
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:573
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:585
msgid "Your request could not be processed. Reload the page to try again."
msgstr "Ihre Anfrage konnte nicht verarbeitet werden. Laden Sie die Seite erneut um es wiederholt zu versuchen."

#: static/apps/components/utils/utils.js:79
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1096
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:584
msgid "Network error"
msgstr "Netzwerkfehler"

#: static/apps/course-list/app/app.js:45
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:7215
msgid "Instructor-Paced"
msgstr "Tempo vom Dozenten festgelegt"

#: static/apps/course-list/app/app.js:46
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:7216
msgid "Self-Paced"
msgstr "Selbstgewähltes Tempo"

#: static/apps/course-list/app/app.js:49
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:7219
msgid "Upcoming"
msgstr "Demnächst"

#: static/apps/course-list/app/app.js:50
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:7220
msgid "Current"
msgstr "Derzeit aktiv"

#: static/apps/course-list/app/app.js:51
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:7221
msgid "Archived"
msgstr "Archiviert"

#: static/apps/course-list/app/app.js:52
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:7222
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: static/apps/course-list/app/controller.js:48
#: static/apps/course-list/app/controller.js:107
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6822
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6881
msgid "Course List"
msgstr "Kursübersicht"

#: static/apps/course-list/app/controller.js:97
#: static/apps/learners/app/controller.js:94
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6871
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:33082
msgid "Invalid Parameters"
msgstr "Ungültige Parameter"

#: static/apps/course-list/app/controller.js:98
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6872
msgid "Sorry, we couldn't find any courses that matched that query."
msgstr "Entschuldigung, wir konnten keinen Kurs finden der zu Ihrer Suche passt. "

#: static/apps/course-list/app/controller.js:99
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6873
msgid "Return to the Course List page."
msgstr "Zurück zur Seite mit den Kursen"

#: static/apps/course-list/app/controller.js:124
#: static/apps/learners/app/controller.js:176
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6898
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:33164
msgid "Sorry, we couldn't find the page you're looking for."
msgstr "Entschuldigung, wir konnten die gesuchte Seite nicht finden. "

#: static/apps/course-list/app/controller.js:127
#: static/apps/learners/app/controller.js:179
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6901
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:33167
msgid "Page Not Found"
msgstr "Seite nicht gefunden"

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:77
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1612
msgid "Course Name"
msgstr "Kursbezeichnung"

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:78
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1613
msgid "Start Date"
msgstr "Zeitpunkt des Starts"

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:79
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1614
msgid "End Date"
msgstr "Zeitpunkt der Beendigung"

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:80
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1615
msgid "Total Enrollment"
msgstr "Insgesamt eingeschrieben"

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:81
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1616
#: static/dist/js/enrollment-activity-main.js:25422
#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js:25539
#: static/dist/js/enrollment-geography-main.js:22484
#: static/js/enrollment-activity-main.js:27
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js:32
#: static/js/enrollment-geography-main.js:29
msgid "Current Enrollment"
msgstr "Aktuelle Einschreibungen"

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:82
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1617
msgid "Change Last Week"
msgstr "Änderungen der letzten Woche"

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:83
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1618
msgid "Verified Enrollment"
msgstr "Verifizierte Einschreibung"

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:86
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1621
msgid "Passing Learners"
msgstr ""

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:89
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1624
msgid "Availability"
msgstr "Verfügbarkeit"

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:90
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1625
msgid "Pacing Type"
msgstr "Kurstempo"

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:91
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1626
msgid "Programs"
msgstr ""

#: static/apps/course-list/list/views/base-header-cell.js:11
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6152
msgid "Course name advertised on edX site."
msgstr "Kursname der Ankündigung auf der edX-Site."

#: static/apps/course-list/list/views/base-header-cell.js:12
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6153
msgid "Start date advertised on edX site."
msgstr "Kursanfangsdatum angekündigt auf der edX-Site."

#: static/apps/course-list/list/views/base-header-cell.js:13
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6154
msgid "End date set in edX Studio."
msgstr "Festlegung Kursende im edX-Studio."

#: static/apps/course-list/list/views/base-header-cell.js:14
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6155
msgid "Learners who ever enrolled in the course."
msgstr "Kurs-Teilnehmerzahl Gesamt"

#: static/apps/course-list/list/views/base-header-cell.js:15
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6156
msgid "Learners currently enrolled in the course."
msgstr "Anzahl Kurs-Teilnehmer Aktuell"

#: static/apps/course-list/list/views/base-header-cell.js:16
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6157
msgid "Net difference in current enrollment in the last week."
msgstr "Nettounterschied in der aktuellen Teilnahme in der letzten Woche."

#: static/apps/course-list/list/views/base-header-cell.js:18
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6159
msgid ""
"Number of currently enrolled learners pursuing a verified certificate of "
"achievement."
msgstr "Anzahl der derzeit Teilnehmenden, die ein verifiziertes Leistungszertifikat verfolgen."

#: static/apps/course-list/list/views/base-header-cell.js:19
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6160
msgid "Learners who have earned a passing grade."
msgstr ""

#: static/apps/course-list/list/views/controls.js:38
#: static/apps/learners/roster/views/controls.js:39
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:5520
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32781
msgid "Skip to results"
msgstr "Springe zu den Ergebnissen"

#: static/apps/course-list/list/views/controls.js:58
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:5540
msgid "Find a course"
msgstr "Suche nach einen Kurs"

#: static/apps/course-list/list/views/controls.js:68
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:5550
msgid "availability"
msgstr "Verfügbarkeit"

#: static/apps/course-list/list/views/controls.js:76
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:5558
msgid "pacing_type"
msgstr "pacing_type"

#: static/apps/course-list/list/views/controls.js:84
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:5566
msgid "program_ids"
msgstr ""

#: static/apps/course-list/list/views/course-list.js:66
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6743
msgid "Download full course list to CSV"
msgstr "Kursliste als CSV herunterladen"

#: static/apps/course-list/list/views/course-list.js:91
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6768
msgid "Course list controls"
msgstr "Einstellungen der Kursübersicht"

#: static/apps/course-list/list/views/results.js:47
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6440
msgid "No courses matched your criteria."
msgstr "Kein Kurs passt zu Ihrern Kriterien."

#: static/apps/course-list/list/views/results.js:49
#: static/apps/learners/roster/views/results.js:49
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6442
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32339
msgid "Try a different search."
msgstr "Probieren Sie eine andere Suchanfrage."

#: static/apps/course-list/list/views/results.js:52
#: static/apps/learners/roster/views/results.js:52
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6445
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32342
msgid "Try clearing the filters."
msgstr "Versuche die Filter zurückzusetzen."

#: static/apps/course-list/list/views/results.js:55
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6448
msgid "No course data is currently available for your course."
msgstr "Momentan sind keine Kursdaten für Ihren Kurs verfügbar."

#: static/apps/course-list/list/views/results.js:57
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6450
msgid ""
"No courses are enrolled, or course activity data has not yet been processed."
" Data is updated every day, so check back regularly for up-to-date metrics."
msgstr "Keine Einschreibungen in Kurse und keine Daten zu Kursaktivitäten die noch nicht verarbeitet worden sind. Diese Daten werden täglich aktualisiert. Um aktuelle Metriken zu untersuchen schauen Sie bitte regelmäßig hier vorbei."

#: static/apps/course-list/list/views/search.js:71
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:5374
msgid "Search courses"
msgstr "Nach Kursen suchen"

#: static/apps/course-list/list/views/search.js:72
#: static/apps/learners/roster/views/search.js:56
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:5375
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32667
msgid "search"
msgstr "Suche"

#: static/apps/course-list/list/views/search.js:73
#: static/apps/learners/roster/views/search.js:57
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:5376
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32668
msgid "clear search"
msgstr "Suche löschen"

#: static/apps/course-list/list/views/table.js:48
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6374
msgid "Date not available"
msgstr "Datum nicht verfügbar"

#: static/apps/learners/app/controller.js:59
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:33047
msgid "Learner Roster"
msgstr "Übersicht Teilnehmer"

#: static/apps/learners/app/controller.js:95
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:33083
msgid "Sorry, we couldn't find any learners who matched that query."
msgstr "Entschuldigung, wir konnten keine Teilnehmer finden die zu Ihrer Suche passen. "

#: static/apps/learners/app/controller.js:96
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:33084
msgid "Return to the Learners page."
msgstr "Zurück zur Teilnehmerseite."

#: static/apps/learners/app/controller.js:104
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:33092
msgid "Learners"
msgstr "Lernende"

#: static/apps/learners/app/controller.js:136
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:33124
msgid "Learner Details"
msgstr "Teilnehmerdetails"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js:17
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:2021
msgid "Name (Username)"
msgstr "Name (Benutzername)"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js:18
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:2022
msgid "Problems Tried"
msgstr "Bearbeitete Aufgaben"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js:19
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-table.js:33
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js:35
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:2023
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:2201
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:27625
msgid "Problems Correct"
msgstr "Aufgaben richtig"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js:20
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:2024
msgid "Attempts per Problem Correct"
msgstr "Versuche pro Aufgabe richtig"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js:21
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:2025
#: static/dist/js/engagement-video-content-main.js:25598
#: static/js/engagement-video-content-main.js:33
msgid "Videos"
msgstr "Videos"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js:22
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:2026
msgid "Discussions"
msgstr "Diskussionen"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js:24
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:2028
msgid "Segments"
msgstr "Segmente"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js:25
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:2029
msgid "Segments to Ignore"
msgstr "Segmente die ignoriert werden"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js:26
#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js:101
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:2030
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:27879
msgid "Cohort"
msgstr "Grossgruppe"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js:27
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:2031
msgid "Enrollment Mode"
msgstr "Einschreibungsmodus"

#: static/apps/learners/detail/views/engagement-table.js:22
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js:43
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:2190
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:27633
#: static/dist/js/enrollment-activity-main.js:25417
#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js:25538
#: static/js/enrollment-activity-main.js:22
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js:31
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: static/apps/learners/detail/views/engagement-table.js:27
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js:31
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:2195
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:27621
msgid "Discussion Contributions"
msgstr "Diskussionsbeiträge"

#: static/apps/learners/detail/views/engagement-table.js:39
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js:39
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:2207
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:27629
msgid "Videos Viewed"
msgstr "Videoaufrufe"

#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js:47
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:27637
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js:28
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:27806
msgid "Engagement Activity"
msgstr "Grad der Beteiligung"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js:29
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:27807
msgid "Daily Activity"
msgstr "Tägliche Aktivität"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js:30
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:27808
msgid "Activity Over Time"
msgstr "Aktivität über die Zeit"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js:95
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:27873
msgid "Enrollment"
msgstr "Einschreibung"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js:106
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:27884
msgid "Last Accessed"
msgstr "Letzter Zugriff"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js:109
#: static/apps/learners/detail/views/learner-summary-field.js:44
#: static/apps/learners/roster/views/activity-date-range.js:16
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:27718
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:27887
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31269
msgid "n/a"
msgstr "n/v"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js:139
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:27917
msgid "Check back daily for up-to-date data."
msgstr "Kommen SIe täglich zu Ansicht der aktuellen Daten zurück."

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js:149
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:27927
msgid "No course activity data is available for this learner."
msgstr "Keine Daten zu Kursaktivität für diesen Teilnehmer verfügbar."

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js:156
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:27934
msgid "No learner data is available."
msgstr "Keine Teilnehmerdaten verfügbar."

#: static/apps/learners/detail/views/learner-return.js:12
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32979
msgid "Return to Learners"
msgstr "Zurück zu den Teilnehmern"

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js:23
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31476
msgid "Cohort: <%= filterVal %>"
msgstr "Grossgruppe: <%= filterVal %>"

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js:27
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31480
msgid "Enrollment Track: <%= filterVal %>"
msgstr "Einschreibe-Track: <%= filterVal %>"

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js:32
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31485
#: static/dist/js/engagement-content-main.js:25386
#: static/js/engagement-content-main.js:20
msgid "Active Learners"
msgstr "Aktive Teilnehmer"

#: static/apps/learners/roster/views/activity-date-range.js:11
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31264
msgid "Activity between <%- startDate %> - <%- endDate %>"
msgstr ""

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js:10
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32115
msgid "The name and username of this learner. Click to sort by username."
msgstr ""

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js:11
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32116
msgid "Number of unique problems this learner attempted."
msgstr ""

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js:12
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32117
msgid "Number of unique problems the learner answered correctly."
msgstr ""

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js:13
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32118
msgid "Number of unique videos this learner played."
msgstr ""

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js:15
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32120
msgid ""
"Average number of attempts per correct problem. Learners with a relatively "
"high value compared to their peers may be struggling."
msgstr "Durchschnittliche Anzahl von Versuchen pro korrektem Problem. Lernende mit einer relativ hohen Anzahl im Vergleich zu anderen Teilnehmern könnten Probleme haben. "

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js:17
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32122
msgid ""
"Number of contributions by this learner, including posts, responses, and "
"comments."
msgstr ""

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js:62
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32804
msgid "Find a learner"
msgstr ""

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js:75
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32817
msgid "Cohort Groups"
msgstr "Grossgruppen"

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js:73
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32815
msgid "cohort"
msgstr "Grossgruppe"

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js:87
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32829
msgid "Enrollment Tracks"
msgstr "Einschreibe-Tracks"

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js:85
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32827
msgid "enrollment_mode"
msgstr ""

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js:103
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32845
msgid "Hide Inactive Learners"
msgstr "Inaktive Teilnehmer verstecken"

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js:97
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32839
msgid "ignore_segments"
msgstr "ignore_segments"

#: static/apps/learners/roster/views/results.js:47
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32337
msgid "No learners matched your criteria."
msgstr ""

#: static/apps/learners/roster/views/results.js:55
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32345
msgid "No learner data is currently available for your course."
msgstr "Momentan sind keine Teilnehmerdaten für Ihren Kurs verfügbar."

#: static/apps/learners/roster/views/results.js:57
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32347
msgid ""
"No learners are enrolled, or course activity data has not yet been "
"processed. Data is updated every day, so check back regularly for up-to-date"
" metrics."
msgstr ""

#: static/apps/learners/roster/views/roster.js:100
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32958
msgid "Learner roster controls"
msgstr "Teilnehmerlistensteuerung"

#: static/apps/learners/roster/views/search.js:55
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32666
msgid "Search learners"
msgstr "Nach Teilnehmern suchen"

#: static/apps/learners/roster/views/table.js:40
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32225
msgid "N/A"
msgstr "nicht verfügbar"

#: static/dist/js/common.js:23183 static/js/utils/utils.js:93
msgid "..."
msgstr "..."

#: static/dist/js/common.js:39338
#: static/dist/js/engagement-video-content-main.js:25482
#: static/dist/js/engagement-videos-main.js:25482
#: static/dist/js/enrollment-demographics-education-main.js:25482
#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js:25482
#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js:25482
#: static/dist/js/performance-content-main.js:25482
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-content-main.js:25482
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:25482
#: static/dist/js/performance-problems-main.js:25482
#: static/js/views/data-table-view.js:198
#: static/js/views/discrete-bar-view.js:21
msgid "(empty)"
msgstr "(leer)"

#: static/dist/js/common.js:39355
#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js:25522
#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js:25550
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:25576
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:25602
#: static/dist/js/performance-problems-main.js:25576
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js:15
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js:43
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:11
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:37
#: static/js/performance-problems-main.js:11
#: static/js/views/data-table-view.js:215
msgid "Correct"
msgstr "Richtig"

#: static/dist/js/engagement-content-main.js:25381
#: static/js/engagement-content-main.js:15
msgid "Week Ending"
msgstr "Wochenende"

#: static/dist/js/engagement-content-main.js:25393
#: static/js/engagement-content-main.js:27
msgid "Watched a Video"
msgstr "Haben ein Video angeschaut"

#: static/dist/js/engagement-content-main.js:25400
#: static/js/engagement-content-main.js:34
msgid "Tried a Problem"
msgstr "Versucht ein Problem zu lösen"

#: static/dist/js/engagement-content-main.js:25407
#: static/js/engagement-content-main.js:41
msgid "Participated in Discussions"
msgstr ""

#: static/dist/js/engagement-content-main.js:25414
#: static/js/engagement-content-main.js:48
msgid "Percent of Current Learners"
msgstr "Prozentanteile des ausgewählten Teilnehmers"

#: static/dist/js/engagement-content-main.js:25451
#: static/js/engagement-content-main.js:85
msgid "Week Ending <%=value%>"
msgstr "Wochenende <%=value%>"

#. Translators: <%=value%> will be replaced by a number followed by a
#. percentage.
#. For example, "400 (29%)" */
#: static/dist/js/engagement-video-content-main.js:25520
#: static/dist/js/engagement-videos-main.js:25520
#: static/dist/js/performance-content-main.js:25520
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-content-main.js:25520
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:25520
#: static/dist/js/performance-problems-main.js:25520
#: static/js/views/stacked-bar-view.js:13
msgid "<%=value%> (<%=percent%>)"
msgstr "<%=value%> (<%=percent%>)"

#: static/dist/js/engagement-video-content-main.js:25579
#: static/js/engagement-video-content-main.js:14
msgid "Average Complete Views"
msgstr "Durchschnittlich komplett angesehen"

#: static/dist/js/engagement-video-content-main.js:25588
#: static/js/engagement-video-content-main.js:23
msgid "Average Incomplete Views"
msgstr "Durchschnittlich unvollständig angesehen"

#: static/dist/js/engagement-video-content-main.js:25596
#: static/dist/js/engagement-videos-main.js:25594
#: static/dist/js/performance-content-main.js:25593
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-content-main.js:25593
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:25593
#: static/dist/js/performance-problems-main.js:25591
#: static/js/engagement-video-content-main.js:31
#: static/js/engagement-videos-main.js:29
#: static/js/performance-content-main.js:28
#: static/js/performance-learning-outcomes-content-main.js:28
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:28
#: static/js/performance-problems-main.js:26
msgid "Order"
msgstr "Bestellung"

#: static/dist/js/engagement-video-content-main.js:25606
#: static/dist/js/engagement-videos-main.js:25603
#: static/js/engagement-video-content-main.js:41
#: static/js/engagement-videos-main.js:38
msgid "Completion Percentage"
msgstr ""

#: static/dist/js/engagement-video-timeline-main.js:25539
#: static/js/engagement-video-timeline-main.js:25
msgid "Unique Viewers"
msgstr ""

#: static/dist/js/engagement-video-timeline-main.js:25546
#: static/js/engagement-video-timeline-main.js:32
msgid "Replays"
msgstr "Wiederholungen"

#: static/dist/js/engagement-video-timeline-main.js:25553
#: static/js/engagement-video-timeline-main.js:39
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: static/dist/js/engagement-videos-main.js:25579
#: static/js/engagement-videos-main.js:14
msgid "Complete Views"
msgstr "Abgeschlossene Betrachtungen"

#: static/dist/js/engagement-videos-main.js:25587
#: static/js/engagement-videos-main.js:22
msgid "Incomplete Views"
msgstr "Unkomplette Betrachtungen"

#: static/dist/js/enrollment-activity-main.js:25428
#: static/js/enrollment-activity-main.js:33
msgid "Honor"
msgstr "Teilnahmemodus"

#: static/dist/js/enrollment-activity-main.js:25433
#: static/js/enrollment-activity-main.js:38
msgid "Audit"
msgstr "Gasthörer"

#: static/dist/js/enrollment-activity-main.js:25438
#: static/js/enrollment-activity-main.js:43
msgid "Verified"
msgstr "Geprüft"

#: static/dist/js/enrollment-activity-main.js:25443
#: static/js/enrollment-activity-main.js:48
msgid "Professional"
msgstr "Professionell"

#: static/dist/js/enrollment-activity-main.js:25449
#: static/js/enrollment-activity-main.js:54
msgid "Verified with Credit"
msgstr ""

#: static/dist/js/enrollment-demographics-age-main.js:25504
#: static/dist/js/enrollment-demographics-age-main.js:25519
#: static/dist/js/enrollment-demographics-education-main.js:25539
#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js:19
#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js:34
#: static/js/enrollment-demographics-education-main.js:32
msgid "Number of Learners"
msgstr ""

#: static/dist/js/enrollment-demographics-age-main.js:25511
#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js:26
msgid "Age: <%=value%>"
msgstr "Alter: <%=value%>"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-age-main.js:25518
#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js:33
msgid "Age"
msgstr "Alter"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-age-main.js:25520
#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js:35
msgid "Percent of Total"
msgstr "Gesamter Prozentanteil"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-education-main.js:25525
#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js:25524
#: static/js/enrollment-demographics-education-main.js:18
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js:17
msgid "Percentage"
msgstr "Prozentsatz"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-education-main.js:25531
#: static/js/enrollment-demographics-education-main.js:24
msgid "Education: <%=value%>"
msgstr "Bildung: <%=value%>"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-education-main.js:25538
#: static/js/enrollment-demographics-education-main.js:31
msgid "Educational Background"
msgstr "Bildungsprofil"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js:25530
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js:23
msgid "Gender: <%=value%>"
msgstr "Geschlecht: <%=value%>"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js:25540
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js:33
msgid "Female"
msgstr "Weiblich"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js:25541
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js:34
msgid "Male"
msgstr "Männlich"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js:25542
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js:35
msgid "Other"
msgstr "anderes"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js:25543
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js:36
msgid "Not Reported"
msgstr "Nicht berichtet"

#: static/dist/js/enrollment-geography-main.js:22473
#: static/js/enrollment-geography-main.js:18
msgid ""
"Learner location is determined from IP address. This map shows where "
"learners most recently connected."
msgstr ""

#: static/dist/js/enrollment-geography-main.js:22481
#: static/js/enrollment-geography-main.js:26
msgid "Country or Region"
msgstr "Land oder Region"

#: static/dist/js/enrollment-geography-main.js:22482
#: static/js/enrollment-geography-main.js:27
msgid "Percent"
msgstr "Prozent"

#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js:25519
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js:12
msgid "Answer"
msgstr "Antwort"

#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js:25523
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js:16
msgid "Submission Count"
msgstr ""

#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js:25537
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js:30
msgid "Variant"
msgstr "Variante"

#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js:25552
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:25585
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:25610
#: static/dist/js/performance-problems-main.js:25584
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js:45
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:20
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:45
#: static/js/performance-problems-main.js:19
msgid "Incorrect"
msgstr "Falsch"

#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js:25567
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js:60
msgid "Answer: <%=value%>"
msgstr "Antwort: <%=value%>"

#: static/dist/js/performance-content-main.js:25576
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-content-main.js:25576
#: static/js/performance-content-main.js:11
#: static/js/performance-learning-outcomes-content-main.js:11
msgid "Average Correct"
msgstr "Durchschnittlich korrekt"

#: static/dist/js/performance-content-main.js:25585
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-content-main.js:25585
#: static/js/performance-content-main.js:20
#: static/js/performance-learning-outcomes-content-main.js:20
msgid "Average Incorrect"
msgstr "Durchschnittlich unkorrekt"

#: static/dist/js/performance-content-main.js:25595
#: static/js/performance-content-main.js:30
msgid "Problems"
msgstr "Probleme"

#: static/dist/js/performance-content-main.js:25604
#: static/js/performance-content-main.js:39
msgid "Average Submissions Per Problem"
msgstr "Durchschnittliche Einreichungen pro Problem"

#: static/dist/js/performance-content-main.js:25613
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-content-main.js:25611
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:25626
#: static/dist/js/performance-problems-main.js:25608
#: static/js/performance-content-main.js:48
#: static/js/performance-learning-outcomes-content-main.js:46
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:61
#: static/js/performance-problems-main.js:43
msgid "Percentage Correct"
msgstr "Prozentsatz Richtig"

#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-content-main.js:25603
#: static/js/performance-learning-outcomes-content-main.js:38
msgid "Average Submissions per Problem"
msgstr ""

#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:25595
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:30
msgid "Difficulty"
msgstr ""

#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:25618
#: static/dist/js/performance-problems-main.js:25600
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:53
#: static/js/performance-problems-main.js:35
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"
