# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# ADRIAN ABREU GONZALEZ <aabreuglez@gmail.com>, 2015
# Alicia P., 2014
# cblackburn <cblackburn@edx.org>, 2015
# Enrique Centelles <ecentelles2003@yahoo.es>, 2014
# Enrique Ros Carrión <enrique.ros.cp@gmail.com>, 2016
# spentamanyu <i.delamo@gmail.com>, 2014
# jorge jorge marrero <jjorgewill@gmail.com>, 2016
# Mariangeles Fernandez <mariangelesfm@gmail.com>, 2015
# Miguel Angel Cordova <miguel.angel.cordova.uned@gmail.com>, 2017
# miguel <mgarcia0094@gmail.com>, 2015
# Nacho Díaz <nachotheix@gmail.com>, 2014
# Óscar Arce Ruiz <oscararceruiz@hotmail.com>, 2014
# Oscar <ocf@openmailbox.org>, 2015
# Pablo Fernández Ferreira <fernandezferreira@gmail.com>, 2016
# Rocío Pérez Venero <perezvenero.rocio@gmail.com>, 2015
# UAMx <uamx.dev@gmail.com>, 2014-2015
# Valeria Freire <valtodopds@hotmail.com>, 2014
# Verónica López Fernández <veronicalopezfernandez@gmail.com>, 2014
# Walter Ronald Perez Estrada <wrpereze@unc.edu.pe>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-07 12:34-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-06 21:51+0000\n"
"Last-Translator: Ned Batchelder <ned@edx.org>\n"
"Language-Team: Spanish (Spain) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/es_ES/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: core/templates/core/landing.html:15 templates/_skip_link.html:3
msgid "Skip to content"
msgstr "Pasar al contenido"

#: core/templates/core/landing.html:23
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sesión"

#: core/templates/core/landing.html:33
msgid "Insights to help course teams improve courses."
msgstr "Perspectivas para ayudar a los equipos del curso a mejorarlos."

#: core/templates/core/landing.html:42 courses/views/__init__.py:497
msgid "Who are my learners?"
msgstr "¿Quiénes son mis alumnos?"

#: core/templates/core/landing.html:43
msgid "Target your course to fit the backgrounds of your learners."
msgstr ""

#: core/templates/core/landing.html:44
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:28
#: courses/tests/test_views/__init__.py:219 courses/views/__init__.py:293
#: courses/views/__init__.py:495
msgid "Enrollment"
msgstr "Inscripciones"

#: core/templates/core/landing.html:47
msgid "What are learners engaging with in my course?"
msgstr ""

#: core/templates/core/landing.html:48
msgid ""
"Improve frequently accessed content, or point learners at underused "
"resources."
msgstr ""

#: core/templates/core/landing.html:49
#: courses/tests/test_views/test_engagement.py:44
#: courses/views/__init__.py:304 courses/views/__init__.py:554
msgid "Engagement"
msgstr "Compromiso"

#: core/templates/core/landing.html:52
msgid "How well is my content supporting learners?"
msgstr ""

#: core/templates/core/landing.html:53
msgid "Adjust your course based on where learners are struggling."
msgstr ""

#: core/templates/core/landing.html:54
#: courses/tests/test_views/test_performance.py:48
#: courses/views/__init__.py:315 courses/views/__init__.py:634
msgid "Performance"
msgstr "Rendimiento"

#: core/templates/core/landing.html:63
msgid "Join the Open Source Community"
msgstr "Unirse a la comunidad de Código Libre"

#: core/templates/core/landing.html:68
#, python-format
msgid ""
"The edX analytics data pipeline and edX Insights are open source. "
"%(link_start)sLearn more%(link_end)s."
msgstr "El sistema de análisis de datos de edX y edX Insights son de código abierto. %(link_start)s Más información %(link_end)s."

#: core/templates/core/landing.html:75
msgid "Research at edX"
msgstr "Investigación en edX"

#: core/templates/core/landing.html:80
#, python-format
msgid ""
"We are committed to advancing teaching and learning through research. "
"%(link_start)sLearn more%(link_end)s."
msgstr "Estamos comprometidos con la enseñanza avanzada y el aprendizaje a través de la investigación. %(link_start)sMás información.%(link_end)s."

#: core/templates/core/landing.html:87
msgid "Need Help?"
msgstr "¿Necesitas ayuda?"

#: core/templates/core/landing.html:92
#, python-format
msgid ""
"%(link_start)sOur support center%(link_end)s can help you find solutions."
msgstr "%(link_start)sNuestro centro de soporte%(link_end)s puede ayudarte a encontrar soluciones."

#. Translators: Simply move the percent symbol (%) to the correct location. Do
#. NOT translate the word statistic.
#: core/templatetags/dashboard_extras.py:27
#, python-brace-format
msgid "{statistic}%"
msgstr "{statistic}%"

#. Translators: '{percentage}' in as a placeholder for the percentage value.
#: courses/presenters/engagement.py:126
#, python-brace-format
msgid "{percentage} of current learners"
msgstr ""

#: courses/presenters/enrollment.py:23
msgid "Female"
msgstr "Mujer"

#: courses/presenters/enrollment.py:24
msgid "Male"
msgstr "Hombre"

#. Translators: Other gender
#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py:26 courses/presenters/enrollment.py:45
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#. Translators: Unknown gender
#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py:28 courses/presenters/enrollment.py:63
#: courses/presenters/enrollment.py:460
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py:43
msgid "None"
msgstr "Nada"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Elementary
#. School Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py:47 courses/tests/test_serializers.py:12
msgid "Primary"
msgstr "Primaria"

#. Translators: This describes the learner's education level  (e.g. Middle
#. School Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py:49
msgid "Middle"
msgstr "Escuela `media"

#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py:51
msgid "Secondary"
msgstr "Secundaria"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Associate's
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py:53
msgid "Associate"
msgstr "Asociado"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Bachelor's
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py:55
msgid "Bachelor's"
msgstr "Licenciatura"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Master's
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py:57
msgid "Master's"
msgstr "Máster"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Doctorate
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py:59
msgid "Doctorate"
msgstr "Doctorado"

#. Translators: This is a placeholder for enrollment data collected without a
#. known geolocation.
#: courses/presenters/enrollment.py:186
msgid "Unknown Country"
msgstr "País desconocido"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below.
#: courses/presenters/performance.py:146
#: courses/templates/courses/submissions_chart_info.html:4
msgid "Submissions"
msgstr "Entregas"

#: courses/presenters/performance.py:150
#, python-brace-format
msgid "Submissions for Part {part_number}: {part_description}"
msgstr "Entregas para Parte {part_number}: {part_description}"

#: courses/presenters/performance.py:151
#, python-brace-format
msgid "Part {part_number}: {part_description}"
msgstr "Parte {part_number}: {part_description}"

#: courses/presenters/performance.py:153
#, python-brace-format
msgid "Submissions: {part_description}"
msgstr "Entregas: {part_description}"

#: courses/presenters/performance.py:154
#, python-brace-format
msgid "{part_description}"
msgstr "{part_description}"

#: courses/presenters/performance.py:157
#, python-brace-format
msgid "Submissions for Part {part_number}"
msgstr "Entregas para Parte {part_number}"

#: courses/presenters/performance.py:158
#, python-brace-format
msgid "Part {part_number}"
msgstr "Parte {part_number}"

#: courses/templates/courses/_base_content_nav.html:25
#, python-format
msgid "%(all_sections_text)s"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html:16
msgid "Select Assignment Type"
msgstr "Escoger el tipo de tarea"

#. Translators: This refers to all course assignment types (e.g. homework,
#. exam, lab).
#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html:21
msgid "All Assignments"
msgstr "Todas las tareas"

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Select %(level)s\n"
"    "
msgstr "\n        Escoger %(level)s\n    "

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html:31
#: courses/templates/courses/_tags_content_nav.html:23
#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html:28
msgid "Select Problem"
msgstr "Selecciona el ejercicio"

#. Translators: This text will be a direct link to the a specific
#. module/problem.
#: courses/templates/courses/_module_description.html:14
#: courses/templates/courses/_video_preview.html:9
msgid "View Live"
msgstr "Ver en vivo"

#: courses/templates/courses/_tags_content_nav.html:15
msgid "Select Outcome"
msgstr "Seleccione Beneficio"

#: courses/templates/courses/_tags_content_nav.html:19
msgid "All Outcomes"
msgstr "Todos los Beneficios"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html:16
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html:16
msgid "Select Section"
msgstr "Escoger sección"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html:20
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html:20
msgid "All Sections"
msgstr "Todas las secciones"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html:24
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html:24
msgid "Select Subsection"
msgstr "Selecciona sub-sección"

#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html:28
msgid "Select Video"
msgstr "Escoger vídeo"

#: courses/templates/courses/_video_module_controls.html:8
msgid "Previous Video"
msgstr "Vídeo anterior"

#: courses/templates/courses/_video_module_controls.html:15
msgid "Next Video"
msgstr "Vídeo siguiente"

#. Translators: This text describes a bar chart displayed.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html:60
msgid ""
"This chart shows the most common answers submitted by learners, ordered by "
"frequency."
msgstr ""

#. Translators: Variants refers to versions of a problem/assignment.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html:82
#, python-format
msgid ""
"Due to the number of possible variants for randomized problems, charts are "
"not available. %(read_more_link_start)sRead more%(read_more_link_end)s."
msgstr "Debido al número de posibles variantes para los problemas aleatorios, los gráficos no están disponibles. %(read_more_link_start)sLeer más%(read_more_link_end)s."

#. Translators: Variants refers to versions of a problem/assignment.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html:87
msgid ""
"Review all submission variants below, or click Download CSV to review them "
"offline."
msgstr "Revisa todas las variantes de las entregas a continuación, o pincha en Descargar CSV para revisarlas sin conexión."

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html:108
msgid "Submission Counts"
msgstr "Total de entregas"

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html:116
#: courses/templates/courses/engagement_content.html:96
#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html:87
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html:106
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html:108
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html:100
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html:65
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:97
msgid "Download CSV"
msgstr "Descargar CSV"

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html:117
msgid "Learner Submission Counts"
msgstr ""

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below.
#: courses/templates/courses/demographics_chart_info.html:4
msgid "Learners (Self-Reported)"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_content.html:23
msgid "Weekly Learner Engagement"
msgstr "Inscripciones semanales"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html:24
#: courses/views/__init__.py:559
msgid "How many learners are interacting with my course?"
msgstr "¿Cuántos alumnos están interactuando en mi curso?"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html:31
#: courses/views/__init__.py:327 courses/views/__init__.py:642
#: courses/views/learners.py:20
msgid "Learners"
msgstr "Estudiantes"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html:32
msgid ""
"The number of active learners, and the number of learners who engaged in "
"specific activities, over time."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_content.html:48
msgid "Learner Activity Metrics"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_content.html:54
msgid "Active Learners Last Week"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_content.html:55
msgid "Learners who visited at least one page in the course content."
msgstr ""

#. Translators: This is a label indicating the number of learners who watched
#. a video.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html:61
msgid "Watched a Video Last Week"
msgstr "Vieron un vídeo la semana anterior"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html:62
msgid "Learners who played one or more videos."
msgstr ""

#. Translators: This is a label indicating the number of learners who tried a
#. problem.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html:68
msgid "Tried a Problem Last Week"
msgstr "Intentaron resolver un problema la semana pasada"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html:69
msgid ""
"Learners who submitted an answer for a standard problem. Not all problem "
"types are included."
msgstr ""

#. Translators: This is a label indicating the number of learners who posted
#. in a forum discussion.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html:76
msgid "Participated in Discussions Last Week"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_content.html:77
msgid ""
"Learners who added a post, response, or comment to any course discussion."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_content.html:89
#: courses/templates/courses/engagement_content.html:97
msgid "Content Engagement Breakdown"
msgstr "Análisis del compromiso del contenido"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below. E.g. how
#. many learners viewed a video.
#: courses/templates/courses/engagement_grouped_content.html:17
#: courses/templates/courses/views_chart_info.html:4
msgid "Video Views"
msgstr "Visualizaciones de vídeos"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_section.html:5
msgid "How did learners interact with videos in this section?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_section.html:10
msgid ""
"Each bar shows the average number of complete and incomplete views for "
"videos in that subsection. Click on bars with low totals or a high "
"incomplete rate to drill down and understand why."
msgstr "Cada barra muestra la media de reproducciones completas e incompletas de los vídeos en esa subsección. Haz clic en las barras con totales bajos o con un alto índice de incompletas para desglosarlo y entender el motivo."

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_subsection.html:10
msgid "How did learners interact with videos in this subsection?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_subsection.html:15
msgid ""
"Each bar shows the counts of complete and incomplete views for that video. "
"Click to understand where learners drop off and which parts they replay."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_video_course.html:5
#: courses/views/__init__.py:572
msgid "How did learners interact with course videos?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_video_course.html:10
msgid ""
"Each bar shows the average number of complete and incomplete views for "
"videos in that section. Click on bars with low totals or a high incomplete "
"rate to drill down and understand why."
msgstr "Cada barra muestra la media de reproducciones completas e incompletas de los vídeos en esa subsección. Haz clic en las barras con totales bajos o con un alto índice de incompletas para desglosarlo y entender el motivo."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html:17
#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html:21
msgid "Total Video Views"
msgstr "Total de visualizaciones de vídeos"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html:26
msgid "What were the viewing patterns for this video?"
msgstr "¿Cuáles fueron los patrones de visualización de este vídeo?"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html:31
msgid ""
"The number of learners who watched each segment of the video, and the number"
" of replays for each segment."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html:37
msgid "Collapse Preview"
msgstr "Bloquear vista previa"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html:38
msgid "Expand Preview"
msgstr "Expandir vista previa"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html:55
msgid "Video Metrics"
msgstr "Métrica del vídeo"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html:61
msgid "Completion Rate"
msgstr "Tasa de finalización"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html:62
msgid "Estimated percentage of learners who watched the entire video."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html:66
msgid "Started Video"
msgstr "Comenzó el vídeo"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html:67
msgid "Learners who started watching the video."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html:71
msgid "Finished Video"
msgstr "Vídeo finalizado"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html:72
msgid "Learners who watched the video to the end."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html:88
msgid "Video Viewing Over Time"
msgstr "Visionado del vídeo con el paso del tiempo"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html:24
msgid "Daily Learner Enrollment"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html:25
#: courses/views/__init__.py:500
msgid "How many learners are in my course?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html:32
msgid "Enrollments"
msgstr "Inscripciones"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html:33
msgid ""
"This graph displays the current enrollment for the course as of the end of "
"each day. This includes new enrollments as well as unenrollments."
msgstr "Este grágico muestra las inscripciones actuales en el curso al final de cada día. Incluye tanto las altas como las bajas."

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html:49
msgid "Enrollment Metrics"
msgstr "Estadística de inscripciones"

#. Translators: This is a label to identify the number of learners who ever
#. enrolled in the course.
#. Translators: This is a label to identify the maximum number of learners
#. ever in all of the instructor's courses.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html:59
#: courses/templates/courses/index.html:25
msgid "Total Enrollment"
msgstr "Inscripción total"

#. Translators: This is a label indicating the number of learners in a course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html:61
msgid "Learners who ever enrolled in the course."
msgstr ""

#. Translators: This is a label to identify current learner enrollment.
#. Translators: This is a label to identify the current number of learners in
#. all of the instructor's courses.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html:68
#: courses/templates/courses/index.html:32
msgid "Current Enrollment"
msgstr "Inscripción actual"

#. Translators: This is a label indicating the number of learners enrolled in
#. a course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html:70
msgid "Learners currently enrolled in the course."
msgstr ""

#. Translators: This is a label indicating the change in the number of
#. learners enrolled in a course since the previous week.
#. Translators: This is a label to identify the change in the number of
#. learners in all of the instructor's courses in the last week.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html:76
#: courses/templates/courses/index.html:39
msgid "Change in Last Week"
msgstr "Cambios en la semana anterior"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html:77
msgid "Net difference in current enrollment in the last week."
msgstr "Diferencia neta en la inscripción actual en la última semana."

#. Translators: This is a label to identify enrollment of learners on the
#. verified track.
#. Translators: This is a label to identify the current number of verified
#. learners in all of the instructor's courses.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html:84
#: courses/templates/courses/index.html:46
msgid "Verified Enrollment"
msgstr "Inscripciones verificadas"

#. Translators: This is a label indicating the number of learners enrolled in
#. a course on the verified track.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html:86
msgid ""
"Number of currently enrolled learners pursuing a verified certificate of "
"achievement."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html:99
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html:107
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html:109
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html:101
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html:66
msgid "Enrollment Over Time"
msgstr "Histórico de inscripciones"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html:25
#: courses/views/__init__.py:510
msgid "How old are my learners?"
msgstr ""

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html:38
#, python-format
msgid ""
"This age histogram presents data computed for the %(value)s%% of enrolled "
"learners who provided a year of birth."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html:55
msgid "Age Metrics"
msgstr "Estadística de edad"

#. Translators: This is a label to identify the median age of enrolled
#. learners.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html:64
msgid "Median Learner Age"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html:65
msgid ""
"The midpoint of the learner ages, computed from the provided year of birth."
msgstr ""

#. Translators: This is a label to identify the number of learners in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html:71
msgid "Learners 25 and Under"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html:72
msgid ""
"The percentage of learners aged 25 years or younger (of those who provided a"
" year of birth)."
msgstr ""

#. Translators: This is a label to identify the number of learners in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html:78
msgid "Learners 26 to 40"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html:79
msgid ""
"The percentage of learners aged from 26 to 40 years (of those who provided a"
" year of birth)."
msgstr ""

#. Translators: This is a label to identify the number of learners in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html:85
msgid "Learners 41 and Over"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html:86
msgid ""
"The percentage of learners aged 41 years or older (of those who provided a "
"year of birth)."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html:100
msgid "Age Breakdown"
msgstr "Desglose por edad"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html:25
#: courses/views/__init__.py:520
msgid "What level of education do my learners have?"
msgstr ""

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html:38
#, python-format
msgid ""
"This graph presents data for the %(value)s%% of enrolled learners who "
"provided a highest level of education completed."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html:56
msgid "Education Metrics"
msgstr "Resultados según estudios"

#. Translators: This is a label to identify learner educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html:64
msgid "High School Diploma or Less"
msgstr "Escuela Secundaria o menos"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html:65
msgid ""
"The percentage of learners who selected Secondary/high school, Junior "
"secondary/junior high/middle school, or Elementary/primary school as their "
"highest level of education completed."
msgstr ""

#. Translators: This is a label to identify learner educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html:71
msgid "College Degree"
msgstr "Título universitario"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html:72
msgid ""
"The percentage of learners who selected Bachelor's degree or Associate "
"degree as their highest level of education completed."
msgstr ""

#. Translators: This is a label to identify learner educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html:78
msgid "Advanced Degree"
msgstr "Título universitario superior"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html:79
msgid ""
"The percentage of learners who selected Doctorate or Master's or "
"professional degree as their highest level of education completed."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html:91
msgid "Educational Breakdown"
msgstr "Desglose según estudios"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html:25
#: courses/views/__init__.py:530
msgid "What is the learner gender breakdown?"
msgstr ""

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html:38
#, python-format
msgid ""
"This graph presents data for the %(value)s%% of enrolled learners who "
"specified their gender."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html:56
msgid "Gender Breakdown Over Time"
msgstr "Desglose histórico según el género"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:21
msgid "Geographic Distribution"
msgstr "Distribución geográfica"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:22
#: courses/views/__init__.py:540
msgid "Where are my learners?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:27
msgid "Enrollment by Country"
msgstr "Inscripción por países"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:45
msgid "Geography Metrics"
msgstr "Estadística por países"

#. Translators: This string represents the number of countries where learners
#. are enrolled.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:53
msgid "Total Countries or Regions Represented"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:54
msgid "Countries or regions with at least one learner."
msgstr ""

#. Translators: This string represents the country or region with the greatest
#. number of enrolled learners.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:62
msgid "Top Country or Region by Enrollment"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:63
msgid "Country or region with the largest number of learners."
msgstr ""

#. Translators: This string represents the country or region with the second-
#. greatest number of enrolled learners.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:66
msgid "Second Country or Region by Enrollment"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:67
msgid "Country or region with the second largest number of learners."
msgstr ""

#. Translators: This string represents the country or region with the third-
#. greatest number of enrolled learners.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:70
msgid "Third Country or Region by Enrollment"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:71
msgid "Country or region with the third largest number of learners."
msgstr ""

#. Translators: This string represents the percentage of learners in a course.
#. Move the % symbol, if necessary, but keep the percent variable/placeholder.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:77
#, python-format
msgid "%(percent)s%% of learners"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:91
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:98
msgid "Geographic Breakdown"
msgstr "Desglose por países"

#. Translators: Application here refers to the web site/application being used
#. (e.g. the dashboard).
#: courses/templates/courses/home.html:11 templates/base_dashboard.html:30
#: templates/footer.html:5 templates/lens-navigation.html:9
msgid "Application"
msgstr "Aplicación"

#. Translators: This refers to the homepage of a course.
#: courses/templates/courses/home.html:15 courses/views/__init__.py:489
#: templates/lens-navigation.html:20
msgid "Course Home"
msgstr "Inicio del curso"

#. Translators: This refers to the active tab/navigation item.
#: courses/templates/courses/home.html:16 templates/lens-navigation.html:31
#: templates/submenu_navigation.html:14
msgid "Active"
msgstr "Activa"

#. Translators: This indicates that the adjacent link will trigger a CSV
#. download. '{{download_icon}}' will be replaced with an icon.
#: courses/templates/courses/home.html:73
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    (%(download_icon)s CSV Download)\n"
"                  "
msgstr ""

#: courses/templates/courses/home.html:93
msgid "Basic Course Information"
msgstr "Información básica del curso"

#. Translators: This title describes a list of links to outside tools for this
#. course.
#: courses/templates/courses/home.html:106
msgid "External Tools"
msgstr "Herramientas externas"

#: courses/templates/courses/index.html:9 courses/views/course_summaries.py:32
msgid "Courses"
msgstr "Cursos"

#: courses/templates/courses/index.html:16
msgid "Across all your courses:"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/index.html:26
msgid "Total enrollments across all of your courses."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/index.html:33
msgid "Current enrollments across all of your courses."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/index.html:40
msgid "Total change in enrollment last week across all of your courses."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/index.html:47
msgid "Verified enrollments across all of your courses."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_answer_distribution.html:7
#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_answer_distribution.html:5
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_answer_distribution.html:7
msgid "How did learners answer this problem?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html:10
msgid "How are learners doing on this assignment?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html:15
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html:15
msgid ""
"These bars show the correct and incorrect submission counts for each "
"problem. Only the last submission from each learner is counted."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html:19
#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_section.html:20
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html:19
msgid "Problem Submissions"
msgstr "Entregas de ejercicios"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html:9
msgid "Which assignment type do you want to investigate?"
msgstr "¿Qué tipo de tarea quieres investigar?"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html:13
msgid ""
"Click an assignment type to view more detail information about the "
"assignments."
msgstr "Pincha en un tipo de actividad para ver información más detallada sobre las actividades."

#. Translators: This describes the percent an assignment contributes to that
#. of a learner's grade (e.g. Exam: 60% of the grading policy.).
#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                %(assignment_type)s: %(policy_ratio)s%% of the grading policy\n"
"              "
msgstr "\n                %(assignment_type)s: %(policy_ratio)s%% de la política de graduación\n              "

#. Translators: This describes the percent of a learner's grade (e.g. 60%).
#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html:34
#, python-format
msgid "%(policy_ratio)s%%"
msgstr "%(policy_ratio)s%%"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      How are learners doing on the %(type)s?\n"
"    "
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html:16
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"problems in the assignment. Only the last submission from each learner is "
"counted."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html:20
msgid "Assignment Submissions"
msgstr "Entregas de tareas"

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_content.html:6
#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_section.html:6
msgid "Measured by learning outcome, how are learners performing?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_content.html:16
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each outcome."
msgstr "Cada barra muestra el número medio de envíos de respuestas correctas e incorrectas para cada resultado."

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_content.html:20
msgid "Outcome Submissions"
msgstr "Resultados de los envíos de respuestas."

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_section.html:16
msgid ""
"Each bar shows the correct and incorrect number of submissions for each "
"problem for the current outcome."
msgstr "Cada barra muestra el número de envíos de respuestas correctas e incorrectas para cada problema para el resultado actual."

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html:5
msgid "How are learners doing on this section?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html:10
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each subsection. Only the last submission from each learner is counted."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html:14
msgid "Subsection Submissions"
msgstr "Entregas del subapartado"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html:10
msgid "How are learners doing on this subsection?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html:7
#: courses/views/__init__.py:595
msgid "How are learners doing on ungraded exercises?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html:12
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each section. Only the last submission from each learner is counted."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html:16
msgid "Section Submissions"
msgstr "Entregas del apartado"

#. Translators: This message is displayed when the website is unable to get
#. the credentials for the user
#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html:5
#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html:7
msgid "Permissions Retrieval Failed"
msgstr "Recuperación de permisos fallida"

#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html:9
msgid ""
"There was a problem retrieving course permissions for your account. Please "
"try again. If you continue to experience issues, please let us know."
msgstr "Hubo un problema en la recuperación de los permisos del curso para tu cuenta. Por favor, inténtalo otra vez. Si continúas teniendo problemas, háznoslo saber, por favor."

#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html:14
msgid "Try Again"
msgstr "Inténtalo otra vez"

#: courses/tests/test_views/__init__.py:235 courses/views/__init__.py:502
#: courses/views/enrollment.py:23
msgid "Activity"
msgstr "Actividad"

#: courses/tests/test_views/__init__.py:245 courses/views/__init__.py:512
#: courses/views/__init__.py:522 courses/views/__init__.py:532
#: courses/views/enrollment.py:32
msgid "Demographics"
msgstr "Demografía"

#: courses/tests/test_views/__init__.py:255 courses/views/__init__.py:542
#: courses/views/enrollment.py:41
msgid "Geography"
msgstr "Geografía"

#: courses/tests/test_views/__init__.py:293 courses/views/__init__.py:512
#: courses/views/enrollment.py:61
msgid "Age"
msgstr "Edad"

#: courses/tests/test_views/__init__.py:303 courses/views/__init__.py:522
#: courses/views/enrollment.py:70
msgid "Education"
msgstr "Estudios"

#: courses/tests/test_views/__init__.py:313 courses/views/__init__.py:532
#: courses/views/enrollment.py:79
msgid "Gender"
msgstr "Género"

#. Translators: Content as in course content (e.g. things, not the feeling)
#: courses/tests/test_views/test_engagement.py:62
#: courses/views/__init__.py:561 courses/views/engagement.py:27
msgid "Content"
msgstr "Contenido"

#: courses/tests/test_views/test_engagement.py:73
#: courses/views/__init__.py:574 courses/views/engagement.py:36
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: courses/tests/test_views/test_performance.py:65
#: courses/views/__init__.py:588 courses/views/performance.py:38
#: courses/views/performance.py:101
msgid "Graded Content"
msgstr "Contenido calificado"

#: courses/tests/test_views/test_performance.py:76
#: courses/views/__init__.py:597 courses/views/performance.py:47
#: courses/views/performance.py:86
msgid "Ungraded Problems"
msgstr "Problemas sin clasificar"

#: courses/tests/test_views/test_performance.py:529
#: courses/views/__init__.py:609 courses/views/performance.py:65
msgid "Learning Outcomes"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py:556
msgid "What are learners doing in my course?"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py:586
msgid "How are learners doing on graded course assignments?"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py:607
msgid "What is the breakdown for course learning outcomes?"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py:627
msgid "How are learners responding to questions?"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py:629
msgid "Problem Response Report"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py:636
msgid "How are learners doing on course assignments?"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py:644
msgid "What are individual learners doing?"
msgstr "¿Qué están haciendo los estudiantes?"

#: courses/views/__init__.py:647
msgid "Who is engaged? Who isn't?"
msgstr "¿Quién está comprometido? ¿Quién no lo está?"

#: courses/views/__init__.py:649
msgid "All Learners"
msgstr "Todos los estudiantes"

#. Translators: 'Course ID' is 'Course Identifier', the unique code that
#. identifies the course
#: courses/views/__init__.py:697
msgid "Course ID"
msgstr "ID del curso"

#: courses/views/__init__.py:699
msgid "Course Name"
msgstr "Nombre del curso"

#. Translators: 'In Progress' and 'Ended' refer to whether learners are
#. actively using the course or it is over.
#: courses/views/__init__.py:716
msgid "In Progress"
msgstr "En progreso"

#: courses/views/__init__.py:716
msgid "Ended"
msgstr "Terminó"

#. Translators: This refers to a course that has not yet begun.
#: courses/views/__init__.py:719
msgid "Not Started Yet"
msgstr "Sin comenzar"

#: courses/views/__init__.py:721
msgid "Start Date"
msgstr "Fecha de inicio"

#: courses/views/__init__.py:722
msgid "End Date"
msgstr "Fecha de finalización"

#: courses/views/__init__.py:723
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: courses/views/__init__.py:732
msgid "Instructor Dashboard"
msgstr "Panel de control del profesor"

#: courses/views/__init__.py:737
msgid "Courseware"
msgstr "Contenidos"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/course_summaries.py:41
#, python-format
msgid ""
"Course summary data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s UTC."
msgstr ""

#: courses/views/engagement.py:52
msgid "Engagement Content"
msgstr "Contenido del compromiso"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/engagement.py:62
#, python-format
msgid ""
"Course engagement data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr "Los datos del compromiso del curso fueron actualizados por última vez el %(update_date)s a las %(update_time)s UTC."

#: courses/views/engagement.py:88
msgid "Engagement Videos"
msgstr ""

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/engagement.py:93
#, python-format
msgid "Video data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s UTC."
msgstr "Los datos del vídeo fueron actualizados por última vez el %(update_date)s a las %(update_time)s UTC."

#: courses/views/engagement.py:94
msgid "Looks like no one has watched any videos in these sections."
msgstr "Parece que nadie ha visto ningún vídeo en estas secciones."

#: courses/views/engagement.py:120 courses/views/performance.py:300
msgid "Section Name"
msgstr "Nombre del apartado"

#: courses/views/engagement.py:140 courses/views/performance.py:322
msgid "Subsection Name"
msgstr "Nombre del subapartado"

#: courses/views/engagement.py:161
msgid "Video Name"
msgstr "Nombre del vídeo"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/enrollment.py:90
#, python-format
msgid ""
"Demographic learner data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s"
" UTC."
msgstr ""

#. Translators: This sentence is displayed at the bottom of the page and
#. describe the demographics data displayed.
#: courses/views/enrollment.py:94
msgid ""
"All above demographic data was self-reported at the time of registration."
msgstr "Todos los datos demográficos de arriba fueron presentados por el propio alumno al registrarse."

#: courses/views/enrollment.py:107
msgid "Enrollment Activity"
msgstr "Actividad de inscripción"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/enrollment.py:117
#, python-format
msgid ""
"Enrollment activity data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s"
" UTC."
msgstr "Los datos de la actividad de inscripción fueron actualizados por última vez el %(update_date)s a las %(update_time)s UTC."

#: courses/views/enrollment.py:148
msgid "Enrollment Demographics by Age"
msgstr "Demografía de la inscripción por edad"

#: courses/views/enrollment.py:186
msgid "Enrollment Demographics by Education"
msgstr "Demografía de la inscripción por estudios"

#: courses/views/enrollment.py:224
msgid "Enrollment Demographics by Gender"
msgstr "Demografía de la inscripción por género."

#: courses/views/enrollment.py:262
msgid "Enrollment Geography"
msgstr "Inscripción según procedencia geográfica"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/enrollment.py:272
#, python-format
msgid ""
"Geographic learner data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr ""

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/performance.py:33
#, python-format
msgid ""
"Problem submission data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr ""

#: courses/views/performance.py:79
msgid "Assignment Name"
msgstr "Nombre de la tarea"

#: courses/views/performance.py:90 courses/views/performance.py:370
msgid "No submissions received for these exercises."
msgstr "No se recibieron entregas para estos ejercicios."

#: courses/views/performance.py:106
msgid "No submissions received for these assignments."
msgstr "No se recibieron entregas para estos ejercicios."

#: courses/views/performance.py:195 courses/views/performance.py:362
#: courses/views/performance.py:460
msgid "Performance: Problem Submissions"
msgstr ""

#: courses/views/performance.py:257
#, python-format
msgid "Graded Content: %(assignment_type)s"
msgstr "Contenido evaluado: %(assignment_type)s"

#: courses/views/performance.py:276 courses/views/performance.py:344
msgid "Problem Name"
msgstr "Nombre del ejercicio"

#: courses/views/performance.py:369
#, python-format
msgid ""
"Tags distribution data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr ""

#: courses/views/performance.py:398 courses/views/performance.py:428
msgid "Performance: Learning Outcomes"
msgstr ""

#: settings/base.py:455
msgid "Terms of Service"
msgstr "Condiciones del servicio"

#: settings/base.py:456
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Política de privacidad"

#: templates/403.html:5 templates/403.html:8
msgid "Access Denied"
msgstr "Acceso denegado"

#: templates/403.html:10
msgid ""
"You do not have permission to view this page. If you believe you should have"
" access to this page, try logging out and logging in again to refresh your "
"permissions."
msgstr "No tienes permiso para ver esta página. Si crees que deberías tener acceso a esta página, intenta desconectarte y conectarte otra vez para actualizar tus permisos"

#: templates/403.html:17
msgid "Logout then Login"
msgstr "Sal y después vuelve a conectarte"

#: templates/404.html:5 templates/404.html:8
msgid "Page Not Found"
msgstr "No se encontró la página"

#: templates/404.html:10
msgid ""
"We can't find the page you're looking for. Please make sure the URL is "
"correct and if not try again."
msgstr "No encontramos la página que estás buscando. Por favor, asegúrate de que el URL es correcto y si no, inténtalo otra vez."

#: templates/500.html:5 templates/500.html:8
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Se ha producido un error"

#: templates/500.html:10
msgid ""
"Our servers weren't able to complete your request. Please try again by "
"refreshing this page or retracing your steps."
msgstr "Nuestros servidores no pueden atender tu petición. Por favor, inténtalo nuevamente actualizando esta página o rehaciendo tus pasos."

#: templates/503.html:5 templates/503.html:7
msgid "We're having trouble loading this page. Please try again in a minute."
msgstr "Tenemos problemas para cargar esta página. Por favor inténtalo de nuevo en un minuto."

#: templates/503.html:10
msgid "(Technical details: 503 Service Unavailable.)"
msgstr "(Detalles técnicos: 503 Servicio No Disponible.)"

#: templates/_announcement.html:28
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: templates/base-error.html:42
msgid "Use our support tool to ask questions or share feedback."
msgstr "Usa nuestra herramienta de ayuda para preguntar o compartir opiniones."

#. Translators: This intention here is that a user clicks a button to contact
#. a support group (e.g. edX Support, or MITx Support). Reorder the
#. placeholder as you see fit.
#: templates/base-error.html:47
#, python-format
msgid "Contact %(platform_name)s Support"
msgstr "Contacta con la ayuda de %(platform_name)s "

#: templates/footer.html:16
#, python-format
msgid ""
"We want this dashboard to work for you! Need help? "
"%(support_link_start)sContact course team support%(support_link_end)s."
msgstr ""

#. Translators: The © symbol appears directly before this line.
#: templates/footer.html:39
#, python-format
msgid ""
" %(current_year)s %(platform_name)s, except where noted, all rights\n"
"            reserved. "
msgstr " %(current_year)s %(platform_name)s, excepto donde se indica, todos los derechos reservados. "

#: templates/header.html:14
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Navegación alternativa"

#: templates/header.html:41
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: templates/header.html:47
msgid "Menu for"
msgstr ""

#: templates/header.html:61
msgid "Logout"
msgstr "Salir"

#: templates/lens-navigation.html:27
msgid "Navigation Menu."
msgstr "Menú de navegación"

#: templates/loading.html:7
msgid "Loading"
msgstr "Cargando"

#: templates/section_error.html:10
msgid "We are unable to load this chart."
msgstr "No es posible cargar esta gráfica"

#: templates/section_error.html:12
msgid "We are unable to load this table."
msgstr "No es posible cargar esta tabla"

#: templates/section_error.html:14
msgid "We are unable to load these metrics."
msgstr "No es posible cargar estos resultados"
