# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# adem ÖZGÜR <admozgur@gmail.com>, 2015
# ali selek <aliselek01@gmail.com>, 2015
# Azmi Ozgen <azmican73@gmail.com>, 2014
# Can Taşdemir <can.tsdmr@windowslive.com>, 2015
# Ekin Hazal Bayar <ekinhazalbayar@gmail.com>, 2016
# Emrah Emirtekin <eemirtekin@gmail.com>, 2015
# Emre Saracoglu <hello@emresaracoglu.com>, 2014
# Hüseyin Eski, 2015
# İhsan Karataylı <ihsan.karatayli@gmail.com>, 2015
# İlker IŞIK <m.ilkerisik@hotmail.com>, 2015
# Kubilay <kubilayinceoren10@gmail.com>, 2015
# Muammer Aktas <maktas@harmonytx.org>, 2015
# TahaK <mustafataha93@gmail.com>, 2017
# nasozby <nasozby@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-07 12:34-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-06 21:51+0000\n"
"Last-Translator: Ned Batchelder <ned@edx.org>\n"
"Language-Team: Turkish (Turkey) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/tr_TR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr_TR\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: core/templates/core/landing.html:15 templates/_skip_link.html:3
msgid "Skip to content"
msgstr "İçeriğe atla"

#: core/templates/core/landing.html:23
msgid "Login"
msgstr "Giriş"

#: core/templates/core/landing.html:33
msgid "Insights to help course teams improve courses."
msgstr "Ders geliştirici ekiplerin daha iyi sonuçlar elde edebilmeleri için öneriler."

#: core/templates/core/landing.html:42 courses/views/__init__.py:497
msgid "Who are my learners?"
msgstr "Öğrencilerim kimler?"

#: core/templates/core/landing.html:43
msgid "Target your course to fit the backgrounds of your learners."
msgstr "Dersinizi öğrencilerinizin arka planlarına uyacak şekilde belirleyin."

#: core/templates/core/landing.html:44
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:28
#: courses/tests/test_views/__init__.py:219 courses/views/__init__.py:293
#: courses/views/__init__.py:495
msgid "Enrollment"
msgstr "Kayıt"

#: core/templates/core/landing.html:47
msgid "What are learners engaging with in my course?"
msgstr "Öğrenciler dersimde neler ile etkileşim içerisindeler?"

#: core/templates/core/landing.html:48
msgid ""
"Improve frequently accessed content, or point learners at underused "
"resources."
msgstr "Sıkça erişilen içeriği iyileştirin ya da öğrencileri az kullanılan kaynaklara yönlendirin"

#: core/templates/core/landing.html:49
#: courses/tests/test_views/test_engagement.py:44
#: courses/views/__init__.py:304 courses/views/__init__.py:554
msgid "Engagement"
msgstr "Taahhüt"

#: core/templates/core/landing.html:52
msgid "How well is my content supporting learners?"
msgstr "İçeriğim öğrencileri ne kadar desteklemektedir?"

#: core/templates/core/landing.html:53
msgid "Adjust your course based on where learners are struggling."
msgstr "Öğrencilerin bocaladıkları yerlere göre kursunuzu düzenleyin."

#: core/templates/core/landing.html:54
#: courses/tests/test_views/test_performance.py:48
#: courses/views/__init__.py:315 courses/views/__init__.py:634
msgid "Performance"
msgstr "Performans"

#: core/templates/core/landing.html:63
msgid "Join the Open Source Community"
msgstr "Açık Kaynak Topluluğuna Katıl"

#: core/templates/core/landing.html:68
#, python-format
msgid ""
"The edX analytics data pipeline and edX Insights are open source. "
"%(link_start)sLearn more%(link_end)s."
msgstr "The edX analiz ver hattı ve edX Insights açık kaynaktır. %(link_start)sDaha fazlası%(link_end)s."

#: core/templates/core/landing.html:75
msgid "Research at edX"
msgstr "edX'de araştır"

#: core/templates/core/landing.html:80
#, python-format
msgid ""
"We are committed to advancing teaching and learning through research. "
"%(link_start)sLearn more%(link_end)s."
msgstr "Araştırmaya dayalı ileri eğitim ve öğretimde karalıyız. %(link_start)sDaha fazlası%(link_end)s."

#: core/templates/core/landing.html:87
msgid "Need Help?"
msgstr "Yardım ister misiniz?"

#: core/templates/core/landing.html:92
#, python-format
msgid ""
"%(link_start)sOur support center%(link_end)s can help you find solutions."
msgstr "%(link_start)sDestek merkezimiz%(link_end)s çözüm bulmanıza yardımcı olabilir."

#. Translators: Simply move the percent symbol (%) to the correct location. Do
#. NOT translate the word statistic.
#: core/templatetags/dashboard_extras.py:27
#, python-brace-format
msgid "{statistic}%"
msgstr "{statistic}%"

#. Translators: '{percentage}' in as a placeholder for the percentage value.
#: courses/presenters/engagement.py:126
#, python-brace-format
msgid "{percentage} of current learners"
msgstr "mevcut öğrencilerin {percentage}"

#: courses/presenters/enrollment.py:23
msgid "Female"
msgstr "Kadın"

#: courses/presenters/enrollment.py:24
msgid "Male"
msgstr "Erkek"

#. Translators: Other gender
#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py:26 courses/presenters/enrollment.py:45
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#. Translators: Unknown gender
#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py:28 courses/presenters/enrollment.py:63
#: courses/presenters/enrollment.py:460
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen neden"

#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py:43
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Elementary
#. School Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py:47 courses/tests/test_serializers.py:12
msgid "Primary"
msgstr "Birincil"

#. Translators: This describes the learner's education level  (e.g. Middle
#. School Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py:49
msgid "Middle"
msgstr "Orta"

#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py:51
msgid "Secondary"
msgstr "İkincil"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Associate's
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py:53
msgid "Associate"
msgstr "Ortak"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Bachelor's
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py:55
msgid "Bachelor's"
msgstr "Lisans derecesi"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Master's
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py:57
msgid "Master's"
msgstr "Yüksek Lisans Derecesi"

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Doctorate
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py:59
msgid "Doctorate"
msgstr "Doktora Derecesi"

#. Translators: This is a placeholder for enrollment data collected without a
#. known geolocation.
#: courses/presenters/enrollment.py:186
msgid "Unknown Country"
msgstr "Bilinmeyen Ülke"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below.
#: courses/presenters/performance.py:146
#: courses/templates/courses/submissions_chart_info.html:4
msgid "Submissions"
msgstr "Öneriler"

#: courses/presenters/performance.py:150
#, python-brace-format
msgid "Submissions for Part {part_number}: {part_description}"
msgstr " {part_number} bölümü için öneriler: {part_description}"

#: courses/presenters/performance.py:151
#, python-brace-format
msgid "Part {part_number}: {part_description}"
msgstr "Bölüm  {part_number}: {part_description}"

#: courses/presenters/performance.py:153
#, python-brace-format
msgid "Submissions: {part_description}"
msgstr "Öneriler: {part_description}"

#: courses/presenters/performance.py:154
#, python-brace-format
msgid "{part_description}"
msgstr "{part_description}"

#: courses/presenters/performance.py:157
#, python-brace-format
msgid "Submissions for Part {part_number}"
msgstr "{part_number} bölümü için öneriler"

#: courses/presenters/performance.py:158
#, python-brace-format
msgid "Part {part_number}"
msgstr "Bölüm {part_number}"

#: courses/templates/courses/_base_content_nav.html:25
#, python-format
msgid "%(all_sections_text)s"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html:16
msgid "Select Assignment Type"
msgstr "Ödev Türü Seçiniz"

#. Translators: This refers to all course assignment types (e.g. homework,
#. exam, lab).
#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html:21
msgid "All Assignments"
msgstr "Bütün Ödevler"

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Select %(level)s\n"
"    "
msgstr "\nSeç %(level)s"

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html:31
#: courses/templates/courses/_tags_content_nav.html:23
#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html:28
msgid "Select Problem"
msgstr "Problem Seçiniz"

#. Translators: This text will be a direct link to the a specific
#. module/problem.
#: courses/templates/courses/_module_description.html:14
#: courses/templates/courses/_video_preview.html:9
msgid "View Live"
msgstr "Canlı Görüntüle"

#: courses/templates/courses/_tags_content_nav.html:15
msgid "Select Outcome"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/_tags_content_nav.html:19
msgid "All Outcomes"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html:16
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html:16
msgid "Select Section"
msgstr "Bölüm Seçiniz"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html:20
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html:20
msgid "All Sections"
msgstr "Bütün Bölümler"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html:24
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html:24
msgid "Select Subsection"
msgstr "Alt bölüm Seç"

#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html:28
msgid "Select Video"
msgstr "Video Seç"

#: courses/templates/courses/_video_module_controls.html:8
msgid "Previous Video"
msgstr "Önceki Video"

#: courses/templates/courses/_video_module_controls.html:15
msgid "Next Video"
msgstr "Sonraki Video"

#. Translators: This text describes a bar chart displayed.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html:60
msgid ""
"This chart shows the most common answers submitted by learners, ordered by "
"frequency."
msgstr ""

#. Translators: Variants refers to versions of a problem/assignment.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html:82
#, python-format
msgid ""
"Due to the number of possible variants for randomized problems, charts are "
"not available. %(read_more_link_start)sRead more%(read_more_link_end)s."
msgstr "Randomize sorunlar için olası seçeneklerin sayısı nedeniyle, grafikler mevcut değildir. %(read_more_link_start)sDaha fazla okuyun%(read_more_link_end)s."

#. Translators: Variants refers to versions of a problem/assignment.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html:87
msgid ""
"Review all submission variants below, or click Download CSV to review them "
"offline."
msgstr "Aşağıdaki tüm önerilen seçenekleri gözden geçirin, veya CSV İndir e, onları çevrimdışı olarak gözden geçirmek için tıklayın."

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html:108
msgid "Submission Counts"
msgstr "Uygulama Sayıları"

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html:116
#: courses/templates/courses/engagement_content.html:96
#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html:87
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html:106
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html:108
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html:100
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html:65
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:97
msgid "Download CSV"
msgstr "CSV İndir"

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html:117
msgid "Learner Submission Counts"
msgstr ""

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below.
#: courses/templates/courses/demographics_chart_info.html:4
msgid "Learners (Self-Reported)"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_content.html:23
msgid "Weekly Learner Engagement"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_content.html:24
#: courses/views/__init__.py:559
msgid "How many learners are interacting with my course?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_content.html:31
#: courses/views/__init__.py:327 courses/views/__init__.py:642
#: courses/views/learners.py:20
msgid "Learners"
msgstr "Öğrenciler"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html:32
msgid ""
"The number of active learners, and the number of learners who engaged in "
"specific activities, over time."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_content.html:48
msgid "Learner Activity Metrics"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_content.html:54
msgid "Active Learners Last Week"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_content.html:55
msgid "Learners who visited at least one page in the course content."
msgstr ""

#. Translators: This is a label indicating the number of learners who watched
#. a video.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html:61
msgid "Watched a Video Last Week"
msgstr "Geçen hafta bir video izlendi"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html:62
msgid "Learners who played one or more videos."
msgstr ""

#. Translators: This is a label indicating the number of learners who tried a
#. problem.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html:68
msgid "Tried a Problem Last Week"
msgstr "Geçen hafta bir sorun denedi"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html:69
msgid ""
"Learners who submitted an answer for a standard problem. Not all problem "
"types are included."
msgstr ""

#. Translators: This is a label indicating the number of learners who posted
#. in a forum discussion.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html:76
msgid "Participated in Discussions Last Week"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_content.html:77
msgid ""
"Learners who added a post, response, or comment to any course discussion."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_content.html:89
#: courses/templates/courses/engagement_content.html:97
msgid "Content Engagement Breakdown"
msgstr "İçerik Taahhüt Dağılımı"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below. E.g. how
#. many learners viewed a video.
#: courses/templates/courses/engagement_grouped_content.html:17
#: courses/templates/courses/views_chart_info.html:4
msgid "Video Views"
msgstr "Video İzlenme Sayısı"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_section.html:5
msgid "How did learners interact with videos in this section?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_section.html:10
msgid ""
"Each bar shows the average number of complete and incomplete views for "
"videos in that subsection. Click on bars with low totals or a high "
"incomplete rate to drill down and understand why."
msgstr "Her çubuk o kısımdaki videolar için tam ve eksik görüşlerin ortalama sayısını gösterir.Düşük toplamları ya da  tamamlanmamış yüksek oranı ile nedeni derinlemesine anlamak için çubuklara tıklayın."

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_subsection.html:10
msgid "How did learners interact with videos in this subsection?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_subsection.html:15
msgid ""
"Each bar shows the counts of complete and incomplete views for that video. "
"Click to understand where learners drop off and which parts they replay."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_video_course.html:5
#: courses/views/__init__.py:572
msgid "How did learners interact with course videos?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_video_course.html:10
msgid ""
"Each bar shows the average number of complete and incomplete views for "
"videos in that section. Click on bars with low totals or a high incomplete "
"rate to drill down and understand why."
msgstr "Her çubuk o kısımdaki videolar için tam ve eksik görüşlerin ortalama sayısını gösterir.Düşük toplamları ya da  tamamlanmamış yüksek oranı ile nedeni derinlemesine anlamak için çubuklara tıklayın."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html:17
#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html:21
msgid "Total Video Views"
msgstr "Toplam Video İzlenme Sayısı"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html:26
msgid "What were the viewing patterns for this video?"
msgstr "Bu video için görüntüleme modelleri nelerdir?"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html:31
msgid ""
"The number of learners who watched each segment of the video, and the number"
" of replays for each segment."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html:37
msgid "Collapse Preview"
msgstr "Önizlemeyi Daralt"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html:38
msgid "Expand Preview"
msgstr "Önizlemeyi Genişlet"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html:55
msgid "Video Metrics"
msgstr "Video Metrikleri"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html:61
msgid "Completion Rate"
msgstr "Tamamlama Oranı"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html:62
msgid "Estimated percentage of learners who watched the entire video."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html:66
msgid "Started Video"
msgstr "Başlatılan Video"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html:67
msgid "Learners who started watching the video."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html:71
msgid "Finished Video"
msgstr "Bitirilen Video"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html:72
msgid "Learners who watched the video to the end."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html:88
msgid "Video Viewing Over Time"
msgstr "Zamana Göre Video Görüntülenmeleri"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html:24
msgid "Daily Learner Enrollment"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html:25
#: courses/views/__init__.py:500
msgid "How many learners are in my course?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html:32
msgid "Enrollments"
msgstr "Kayıtlanmalar"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html:33
msgid ""
"This graph displays the current enrollment for the course as of the end of "
"each day. This includes new enrollments as well as unenrollments."
msgstr "Bu grafik her günün sonu itibariyle ders için geçerli kaydı görüntüler. Bu, yeni kayıtları kayıt olmayanlarla birlikte içerir."

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html:49
msgid "Enrollment Metrics"
msgstr "Kayıtlanma Metrikleri"

#. Translators: This is a label to identify the number of learners who ever
#. enrolled in the course.
#. Translators: This is a label to identify the maximum number of learners
#. ever in all of the instructor's courses.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html:59
#: courses/templates/courses/index.html:25
msgid "Total Enrollment"
msgstr "Toplam Kayıt"

#. Translators: This is a label indicating the number of learners in a course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html:61
msgid "Learners who ever enrolled in the course."
msgstr ""

#. Translators: This is a label to identify current learner enrollment.
#. Translators: This is a label to identify the current number of learners in
#. all of the instructor's courses.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html:68
#: courses/templates/courses/index.html:32
msgid "Current Enrollment"
msgstr "Şu anki Kayıt"

#. Translators: This is a label indicating the number of learners enrolled in
#. a course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html:70
msgid "Learners currently enrolled in the course."
msgstr ""

#. Translators: This is a label indicating the change in the number of
#. learners enrolled in a course since the previous week.
#. Translators: This is a label to identify the change in the number of
#. learners in all of the instructor's courses in the last week.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html:76
#: courses/templates/courses/index.html:39
msgid "Change in Last Week"
msgstr "Son Haftadaki Değişim"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html:77
msgid "Net difference in current enrollment in the last week."
msgstr "Geçen haftaki geçerli kaydın net farkı."

#. Translators: This is a label to identify enrollment of learners on the
#. verified track.
#. Translators: This is a label to identify the current number of verified
#. learners in all of the instructor's courses.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html:84
#: courses/templates/courses/index.html:46
msgid "Verified Enrollment"
msgstr "Geçerli Kayıt"

#. Translators: This is a label indicating the number of learners enrolled in
#. a course on the verified track.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html:86
msgid ""
"Number of currently enrolled learners pursuing a verified certificate of "
"achievement."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html:99
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html:107
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html:109
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html:101
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html:66
msgid "Enrollment Over Time"
msgstr "Zamana Göre Kayıtlanmalar"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html:25
#: courses/views/__init__.py:510
msgid "How old are my learners?"
msgstr ""

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html:38
#, python-format
msgid ""
"This age histogram presents data computed for the %(value)s%% of enrolled "
"learners who provided a year of birth."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html:55
msgid "Age Metrics"
msgstr "Yaş Metrikleri"

#. Translators: This is a label to identify the median age of enrolled
#. learners.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html:64
msgid "Median Learner Age"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html:65
msgid ""
"The midpoint of the learner ages, computed from the provided year of birth."
msgstr ""

#. Translators: This is a label to identify the number of learners in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html:71
msgid "Learners 25 and Under"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html:72
msgid ""
"The percentage of learners aged 25 years or younger (of those who provided a"
" year of birth)."
msgstr ""

#. Translators: This is a label to identify the number of learners in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html:78
msgid "Learners 26 to 40"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html:79
msgid ""
"The percentage of learners aged from 26 to 40 years (of those who provided a"
" year of birth)."
msgstr ""

#. Translators: This is a label to identify the number of learners in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html:85
msgid "Learners 41 and Over"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html:86
msgid ""
"The percentage of learners aged 41 years or older (of those who provided a "
"year of birth)."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html:100
msgid "Age Breakdown"
msgstr "Yaş Dağılımı"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html:25
#: courses/views/__init__.py:520
msgid "What level of education do my learners have?"
msgstr ""

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html:38
#, python-format
msgid ""
"This graph presents data for the %(value)s%% of enrolled learners who "
"provided a highest level of education completed."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html:56
msgid "Education Metrics"
msgstr "Eğitim Metrikleri"

#. Translators: This is a label to identify learner educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html:64
msgid "High School Diploma or Less"
msgstr "Lise Diploması ya da Daha Az"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html:65
msgid ""
"The percentage of learners who selected Secondary/high school, Junior "
"secondary/junior high/middle school, or Elementary/primary school as their "
"highest level of education completed."
msgstr ""

#. Translators: This is a label to identify learner educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html:71
msgid "College Degree"
msgstr "Üniversite Derecesi"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html:72
msgid ""
"The percentage of learners who selected Bachelor's degree or Associate "
"degree as their highest level of education completed."
msgstr ""

#. Translators: This is a label to identify learner educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html:78
msgid "Advanced Degree"
msgstr "ileri Derece"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html:79
msgid ""
"The percentage of learners who selected Doctorate or Master's or "
"professional degree as their highest level of education completed."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html:91
msgid "Educational Breakdown"
msgstr "Eğitim Dağılımı"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html:25
#: courses/views/__init__.py:530
msgid "What is the learner gender breakdown?"
msgstr ""

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html:38
#, python-format
msgid ""
"This graph presents data for the %(value)s%% of enrolled learners who "
"specified their gender."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html:56
msgid "Gender Breakdown Over Time"
msgstr "Zamana göre Cinsiyet Dağılımı"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:21
msgid "Geographic Distribution"
msgstr "Coğrafik Dağılım"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:22
#: courses/views/__init__.py:540
msgid "Where are my learners?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:27
msgid "Enrollment by Country"
msgstr "Ülkelere göre Kayıtlanma"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:45
msgid "Geography Metrics"
msgstr "Coğrafi Metrikler"

#. Translators: This string represents the number of countries where learners
#. are enrolled.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:53
msgid "Total Countries or Regions Represented"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:54
msgid "Countries or regions with at least one learner."
msgstr ""

#. Translators: This string represents the country or region with the greatest
#. number of enrolled learners.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:62
msgid "Top Country or Region by Enrollment"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:63
msgid "Country or region with the largest number of learners."
msgstr ""

#. Translators: This string represents the country or region with the second-
#. greatest number of enrolled learners.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:66
msgid "Second Country or Region by Enrollment"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:67
msgid "Country or region with the second largest number of learners."
msgstr ""

#. Translators: This string represents the country or region with the third-
#. greatest number of enrolled learners.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:70
msgid "Third Country or Region by Enrollment"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:71
msgid "Country or region with the third largest number of learners."
msgstr ""

#. Translators: This string represents the percentage of learners in a course.
#. Move the % symbol, if necessary, but keep the percent variable/placeholder.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:77
#, python-format
msgid "%(percent)s%% of learners"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:91
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:98
msgid "Geographic Breakdown"
msgstr "Coğrafik Dağılım"

#. Translators: Application here refers to the web site/application being used
#. (e.g. the dashboard).
#: courses/templates/courses/home.html:11 templates/base_dashboard.html:30
#: templates/footer.html:5 templates/lens-navigation.html:9
msgid "Application"
msgstr "Uygulama"

#. Translators: This refers to the homepage of a course.
#: courses/templates/courses/home.html:15 courses/views/__init__.py:489
#: templates/lens-navigation.html:20
msgid "Course Home"
msgstr "Ders Ana Sayfası"

#. Translators: This refers to the active tab/navigation item.
#: courses/templates/courses/home.html:16 templates/lens-navigation.html:31
#: templates/submenu_navigation.html:14
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#. Translators: This indicates that the adjacent link will trigger a CSV
#. download. '{{download_icon}}' will be replaced with an icon.
#: courses/templates/courses/home.html:73
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    (%(download_icon)s CSV Download)\n"
"                  "
msgstr ""

#: courses/templates/courses/home.html:93
msgid "Basic Course Information"
msgstr "Temel Ders Bilgisi"

#. Translators: This title describes a list of links to outside tools for this
#. course.
#: courses/templates/courses/home.html:106
msgid "External Tools"
msgstr "Dışsal Araç"

#: courses/templates/courses/index.html:9 courses/views/course_summaries.py:32
msgid "Courses"
msgstr "Dersler"

#: courses/templates/courses/index.html:16
msgid "Across all your courses:"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/index.html:26
msgid "Total enrollments across all of your courses."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/index.html:33
msgid "Current enrollments across all of your courses."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/index.html:40
msgid "Total change in enrollment last week across all of your courses."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/index.html:47
msgid "Verified enrollments across all of your courses."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_answer_distribution.html:7
#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_answer_distribution.html:5
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_answer_distribution.html:7
msgid "How did learners answer this problem?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html:10
msgid "How are learners doing on this assignment?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html:15
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html:15
msgid ""
"These bars show the correct and incorrect submission counts for each "
"problem. Only the last submission from each learner is counted."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html:19
#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_section.html:20
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html:19
msgid "Problem Submissions"
msgstr "Problem Yüklemeleri"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html:9
msgid "Which assignment type do you want to investigate?"
msgstr "Hangi atama türünü araştırmak istiyorsunuz?"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html:13
msgid ""
"Click an assignment type to view more detail information about the "
"assignments."
msgstr "Atamalar hakkında daha ayrıntılı bilgi görüntülemek için bir atama türünü tıklatın."

#. Translators: This describes the percent an assignment contributes to that
#. of a learner's grade (e.g. Exam: 60% of the grading policy.).
#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                %(assignment_type)s: %(policy_ratio)s%% of the grading policy\n"
"              "
msgstr "\n%(assignment_type)s: notlandırma koşullarının %(policy_ratio)s%%"

#. Translators: This describes the percent of a learner's grade (e.g. 60%).
#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html:34
#, python-format
msgid "%(policy_ratio)s%%"
msgstr "%(policy_ratio)s%%"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      How are learners doing on the %(type)s?\n"
"    "
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html:16
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"problems in the assignment. Only the last submission from each learner is "
"counted."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html:20
msgid "Assignment Submissions"
msgstr "Ödev Yüklemeleri"

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_content.html:6
#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_section.html:6
msgid "Measured by learning outcome, how are learners performing?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_content.html:16
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each outcome."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_content.html:20
msgid "Outcome Submissions"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_section.html:16
msgid ""
"Each bar shows the correct and incorrect number of submissions for each "
"problem for the current outcome."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html:5
msgid "How are learners doing on this section?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html:10
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each subsection. Only the last submission from each learner is counted."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html:14
msgid "Subsection Submissions"
msgstr "Alt Bölüm Yüklemeleri"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html:10
msgid "How are learners doing on this subsection?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html:7
#: courses/views/__init__.py:595
msgid "How are learners doing on ungraded exercises?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html:12
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each section. Only the last submission from each learner is counted."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html:16
msgid "Section Submissions"
msgstr "Bölüm Yüklemeleri"

#. Translators: This message is displayed when the website is unable to get
#. the credentials for the user
#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html:5
#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html:7
msgid "Permissions Retrieval Failed"
msgstr "İzin Alma Başarısız"

#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html:9
msgid ""
"There was a problem retrieving course permissions for your account. Please "
"try again. If you continue to experience issues, please let us know."
msgstr "Hesabınız için kurs izinlerini alınırken bir sorun oluştu.Lütfen tekrar deneyiniz. Eğer sorunlar yaşamaya devam ederseniz, lütfen bize bildirin."

#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html:14
msgid "Try Again"
msgstr "Yeniden Deneyiniz"

#: courses/tests/test_views/__init__.py:235 courses/views/__init__.py:502
#: courses/views/enrollment.py:23
msgid "Activity"
msgstr "Faaliyet"

#: courses/tests/test_views/__init__.py:245 courses/views/__init__.py:512
#: courses/views/__init__.py:522 courses/views/__init__.py:532
#: courses/views/enrollment.py:32
msgid "Demographics"
msgstr "Demografik "

#: courses/tests/test_views/__init__.py:255 courses/views/__init__.py:542
#: courses/views/enrollment.py:41
msgid "Geography"
msgstr "Çoğrafi Konum"

#: courses/tests/test_views/__init__.py:293 courses/views/__init__.py:512
#: courses/views/enrollment.py:61
msgid "Age"
msgstr "Yaş"

#: courses/tests/test_views/__init__.py:303 courses/views/__init__.py:522
#: courses/views/enrollment.py:70
msgid "Education"
msgstr "Eğitim"

#: courses/tests/test_views/__init__.py:313 courses/views/__init__.py:532
#: courses/views/enrollment.py:79
msgid "Gender"
msgstr "Cinsiyet"

#. Translators: Content as in course content (e.g. things, not the feeling)
#: courses/tests/test_views/test_engagement.py:62
#: courses/views/__init__.py:561 courses/views/engagement.py:27
msgid "Content"
msgstr "İçerik"

#: courses/tests/test_views/test_engagement.py:73
#: courses/views/__init__.py:574 courses/views/engagement.py:36
msgid "Videos"
msgstr "Videolar"

#: courses/tests/test_views/test_performance.py:65
#: courses/views/__init__.py:588 courses/views/performance.py:38
#: courses/views/performance.py:101
msgid "Graded Content"
msgstr "Puanlanmış İçerik"

#: courses/tests/test_views/test_performance.py:76
#: courses/views/__init__.py:597 courses/views/performance.py:47
#: courses/views/performance.py:86
msgid "Ungraded Problems"
msgstr "Puanlanmamış Problemler"

#: courses/tests/test_views/test_performance.py:529
#: courses/views/__init__.py:609 courses/views/performance.py:65
msgid "Learning Outcomes"
msgstr "Öğrenme Çıktıları"

#: courses/views/__init__.py:556
msgid "What are learners doing in my course?"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py:586
msgid "How are learners doing on graded course assignments?"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py:607
msgid "What is the breakdown for course learning outcomes?"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py:627
msgid "How are learners responding to questions?"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py:629
msgid "Problem Response Report"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py:636
msgid "How are learners doing on course assignments?"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py:644
msgid "What are individual learners doing?"
msgstr "Bireysel öğrenciler neler yapıyor?"

#: courses/views/__init__.py:647
msgid "Who is engaged? Who isn't?"
msgstr ""

#: courses/views/__init__.py:649
msgid "All Learners"
msgstr "Tüm Öğrenciler"

#. Translators: 'Course ID' is 'Course Identifier', the unique code that
#. identifies the course
#: courses/views/__init__.py:697
msgid "Course ID"
msgstr "Kurs Kimliği (ID)"

#: courses/views/__init__.py:699
msgid "Course Name"
msgstr "Kurs İsmi"

#. Translators: 'In Progress' and 'Ended' refer to whether learners are
#. actively using the course or it is over.
#: courses/views/__init__.py:716
msgid "In Progress"
msgstr "İşlem sürüyor"

#: courses/views/__init__.py:716
msgid "Ended"
msgstr "Bitti"

#. Translators: This refers to a course that has not yet begun.
#: courses/views/__init__.py:719
msgid "Not Started Yet"
msgstr "Henüz başlamadı"

#: courses/views/__init__.py:721
msgid "Start Date"
msgstr "Başlama Tarihi"

#: courses/views/__init__.py:722
msgid "End Date"
msgstr "Bitiş Tarihi"

#: courses/views/__init__.py:723
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: courses/views/__init__.py:732
msgid "Instructor Dashboard"
msgstr "Eğitmen / Ana Panel"

#: courses/views/__init__.py:737
msgid "Courseware"
msgstr "Ders İçerikleri"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/course_summaries.py:41
#, python-format
msgid ""
"Course summary data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s UTC."
msgstr ""

#: courses/views/engagement.py:52
msgid "Engagement Content"
msgstr "Taahhüt İçeriği"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/engagement.py:62
#, python-format
msgid ""
"Course engagement data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr "Ders taahhüt verisi en son %(update_date)s tarihinde %(update_time)s UTC saatinde güncellendi."

#: courses/views/engagement.py:88
msgid "Engagement Videos"
msgstr "Taahhüt Videoları"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/engagement.py:93
#, python-format
msgid "Video data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s UTC."
msgstr "Video verisi en son %(update_date)s tarihinde %(update_time)s UTC saatinde güncellendi."

#: courses/views/engagement.py:94
msgid "Looks like no one has watched any videos in these sections."
msgstr "Hiç kimse bu bölümlerden herhangi videoları izlemiş gibi görünmüyor."

#: courses/views/engagement.py:120 courses/views/performance.py:300
msgid "Section Name"
msgstr "Bölüm Adı"

#: courses/views/engagement.py:140 courses/views/performance.py:322
msgid "Subsection Name"
msgstr "Alt bölüm Adı"

#: courses/views/engagement.py:161
msgid "Video Name"
msgstr "Video Adı"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/enrollment.py:90
#, python-format
msgid ""
"Demographic learner data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s"
" UTC."
msgstr ""

#. Translators: This sentence is displayed at the bottom of the page and
#. describe the demographics data displayed.
#: courses/views/enrollment.py:94
msgid ""
"All above demographic data was self-reported at the time of registration."
msgstr "Yukarıdaki tüm demografik veriler kayıt sırasında kendini bildirildi."

#: courses/views/enrollment.py:107
msgid "Enrollment Activity"
msgstr "Kayıtlanma Etkinliği"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/enrollment.py:117
#, python-format
msgid ""
"Enrollment activity data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s"
" UTC."
msgstr "Kayıt aktivite verisi en son %(update_date)s tarihinde %(update_time)s UTC saatinde güncellendi."

#: courses/views/enrollment.py:148
msgid "Enrollment Demographics by Age"
msgstr "Yaşa Göre Kayıt İstatistikleri"

#: courses/views/enrollment.py:186
msgid "Enrollment Demographics by Education"
msgstr "Eğitime Göre Kayıt İstatistikleri"

#: courses/views/enrollment.py:224
msgid "Enrollment Demographics by Gender"
msgstr "Cinsiyete Göre Kayıt İstatistikleri"

#: courses/views/enrollment.py:262
msgid "Enrollment Geography"
msgstr "Kayıt Konumu"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/enrollment.py:272
#, python-format
msgid ""
"Geographic learner data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr ""

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/performance.py:33
#, python-format
msgid ""
"Problem submission data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr "Problem gönderim verisi en son %(update_date)s tarihinde %(update_time)s UTC saatinde güncellendi."

#: courses/views/performance.py:79
msgid "Assignment Name"
msgstr "Ödev İsmi"

#: courses/views/performance.py:90 courses/views/performance.py:370
msgid "No submissions received for these exercises."
msgstr "Hiçbir gönderimler bu alıştırmalar için alınmadı."

#: courses/views/performance.py:106
msgid "No submissions received for these assignments."
msgstr "Hiçbir gönderimler bu atamalar için alınmadı."

#: courses/views/performance.py:195 courses/views/performance.py:362
#: courses/views/performance.py:460
msgid "Performance: Problem Submissions"
msgstr "Performans: Problem Yüklemeleri"

#: courses/views/performance.py:257
#, python-format
msgid "Graded Content: %(assignment_type)s"
msgstr "Puanlanmış İçerik: %(assignment_type)s"

#: courses/views/performance.py:276 courses/views/performance.py:344
msgid "Problem Name"
msgstr "Problem Adı"

#: courses/views/performance.py:369
#, python-format
msgid ""
"Tags distribution data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr ""

#: courses/views/performance.py:398 courses/views/performance.py:428
msgid "Performance: Learning Outcomes"
msgstr ""

#: settings/base.py:455
msgid "Terms of Service"
msgstr "Kullanım Koşulları"

#: settings/base.py:456
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Gizlilik İlkeleri"

#: templates/403.html:5 templates/403.html:8
msgid "Access Denied"
msgstr "Erişim Engellendi"

#: templates/403.html:10
msgid ""
"You do not have permission to view this page. If you believe you should have"
" access to this page, try logging out and logging in again to refresh your "
"permissions."
msgstr "Bu sayfayı görüntülemek için izniniz yok. Eğer inanıyorsanız bu sayfaya erişiminiz vardır, izinlerinizi yenilemek için oturumu kapatıp tekrar açmayı deneyin."

#: templates/403.html:17
msgid "Logout then Login"
msgstr "Oturumu kapatın sonrasında Oturum açın"

#: templates/404.html:5 templates/404.html:8
msgid "Page Not Found"
msgstr "Sayfa Bulunamadı"

#: templates/404.html:10
msgid ""
"We can't find the page you're looking for. Please make sure the URL is "
"correct and if not try again."
msgstr "Bakındığınız sayfa bulunamadı.Adresin doğru olduğundan emin olun veya tekrar deneyin."

#: templates/500.html:5 templates/500.html:8
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Bir Hata Oluştu"

#: templates/500.html:10
msgid ""
"Our servers weren't able to complete your request. Please try again by "
"refreshing this page or retracing your steps."
msgstr "Bizim sunucularımız isteğinizi tamamlamak için yeterli değildir. Bu sayfayı yenileyerek veya adımlarınızın üzerinden geçerek tekrar deneyin."

#: templates/503.html:5 templates/503.html:7
msgid "We're having trouble loading this page. Please try again in a minute."
msgstr "Bu sayfayı yüklerken problem yaşıyoruz. Bir dakika içerisinde tekrar deneyiniz."

#: templates/503.html:10
msgid "(Technical details: 503 Service Unavailable.)"
msgstr "(Teknik detaylar: 503 Servis Erişilemez.)"

#: templates/_announcement.html:28
msgid "Close"
msgstr "kapat"

#: templates/base-error.html:42
msgid "Use our support tool to ask questions or share feedback."
msgstr "Soru sormak veya dönüt paylaşmak için destek aracımızı kullanınız."

#. Translators: This intention here is that a user clicks a button to contact
#. a support group (e.g. edX Support, or MITx Support). Reorder the
#. placeholder as you see fit.
#: templates/base-error.html:47
#, python-format
msgid "Contact %(platform_name)s Support"
msgstr "%(platform_name)s Yardım Al"

#: templates/footer.html:16
#, python-format
msgid ""
"We want this dashboard to work for you! Need help? "
"%(support_link_start)sContact course team support%(support_link_end)s."
msgstr ""

#. Translators: The © symbol appears directly before this line.
#: templates/footer.html:39
#, python-format
msgid ""
" %(current_year)s %(platform_name)s, except where noted, all rights\n"
"            reserved. "
msgstr "%(current_year)s %(platform_name)s, nereye not alındığı dışında, tüm hakları\nsaklıdır."

#: templates/header.html:14
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Kısayol Navigasyonu"

#: templates/header.html:41
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: templates/header.html:47
msgid "Menu for"
msgstr ""

#: templates/header.html:61
msgid "Logout"
msgstr "Oturumu Kapat"

#: templates/lens-navigation.html:27
msgid "Navigation Menu."
msgstr ""

#: templates/loading.html:7
msgid "Loading"
msgstr "Yükleniyor..."

#: templates/section_error.html:10
msgid "We are unable to load this chart."
msgstr "Bu grafiği yükleyemiyoruz."

#: templates/section_error.html:12
msgid "We are unable to load this table."
msgstr "Bu tabloyu yükleyemiyoruz."

#: templates/section_error.html:14
msgid "We are unable to load these metrics."
msgstr "Bu metrikleri yükleyemiyoruz."
