# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-27 13:57-0500\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: static/apps/learners/app/controller.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Invalid Parameters"
msgstr "Ìnvälïd Pärämétérs Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт#"

#: static/apps/learners/app/controller.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Sorry, we couldn't find any learners who matched that query."
msgstr ""
"Sörrý, wé çöüldn't fïnd äný léärnérs whö mätçhéd thät qüérý. Ⱡ'σяєм ιρѕυм "
"∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#"

#: static/apps/learners/app/controller.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Return to the Learners page."
msgstr "Rétürn tö thé Léärnérs pägé. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢#"

#: static/apps/learners/app/controller.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Learners"
msgstr "Léärnérs Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂#"

#: static/apps/learners/app/controller.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Learner Details"
msgstr "Léärnér Détäïls Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт α#"

#: static/apps/learners/app/controller.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Sorry, we couldn't find the page you're looking for."
msgstr ""
"Sörrý, wé çöüldn't fïnd thé pägé ýöü'ré löökïng för. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт "
"αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#"

#: static/apps/learners/app/controller.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Page Not Found"
msgstr "Pägé Nöt Föünd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт#"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Name (Username)"
msgstr "Nämé (Ûsérnämé) Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт α#"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Problems Tried"
msgstr "Prößléms Trïéd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт#"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-table.js
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Problems Correct"
msgstr "Prößléms Çörréçt Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αм#"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Attempts per Problem Correct"
msgstr "Àttémpts pér Prößlém Çörréçt Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢#"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
#: static/dist/js/engagement-video-content-main.js
#: static/js/engagement-video-content-main.js
msgid "Videos"
msgstr "Vïdéös Ⱡ'σяєм ιρѕυ#"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Discussions"
msgstr "Dïsçüssïöns Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя #"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Segments"
msgstr "Ségménts Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂#"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Segments to Ignore"
msgstr "Ségménts tö Ìgnöré Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт#"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Cohort"
msgstr "Çöhört Ⱡ'σяєм ιρѕυ#"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Enrollment Mode"
msgstr "Énröllmént Mödé Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт α#"

#: static/apps/learners/common/utils.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "504: Server error"
msgstr "504: Sérvér érrör Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмє#"

#: static/apps/learners/common/utils.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid ""
"Processing your request took too long to complete. Reload the page to try "
"again."
msgstr ""
"Pröçéssïng ýöür réqüést töök töö löng tö çömplété. Rélöäd thé pägé tö trý "
"ägäïn. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тє#"

#: static/apps/learners/common/utils.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Server error"
msgstr "Sérvér érrör Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕ#"

#: static/apps/learners/common/utils.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Your request could not be processed. Reload the page to try again."
msgstr ""
"Ýöür réqüést çöüld nöt ßé pröçésséd. Rélöäd thé pägé tö trý ägäïn. Ⱡ'σяєм "
"ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя #"

#: static/apps/learners/common/utils.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Network error"
msgstr "Nétwörk érrör Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕι#"

#: static/apps/learners/common/views/download-data.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
#: static/dist/download-form/apps/learners/common/views/download-data.js
msgid "Download CSV"
msgstr "Döwnlöäd ÇSV Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕ#"

#: static/apps/learners/common/views/download-data.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
#: static/dist/download-form/apps/learners/common/views/download-data.js
msgid "Download search results to CSV"
msgstr "Döwnlöäd séärçh résülts tö ÇSV Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢т#"

#: static/apps/learners/common/views/loading-view.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Loading..."
msgstr "Löädïng... Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσ#"

#: static/apps/learners/detail/views/engagement-table.js
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
#: static/dist/js/enrollment-activity-main.js
#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js
#: static/js/enrollment-activity-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Date"
msgstr "Däté Ⱡ'σяєм ι#"

#: static/apps/learners/detail/views/engagement-table.js
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Discussion Contributions"
msgstr "Dïsçüssïön Çöntrïßütïöns Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢ση#"

#: static/apps/learners/detail/views/engagement-table.js
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Videos Viewed"
msgstr "Vïdéös Vïéwéd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕι#"

#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Value"
msgstr "Välüé Ⱡ'σяєм ιρѕ#"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Engagement Activity"
msgstr "Éngägémént Àçtïvïtý Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт,#"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Daily Activity"
msgstr "Däïlý Àçtïvïtý Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт#"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Activity Over Time"
msgstr "Àçtïvïtý Övér Tïmé Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт#"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Enrollment"
msgstr "Énröllmént Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσ#"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Last Accessed"
msgstr "Läst Àççésséd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕι#"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/apps/learners/detail/views/learner-summary-field.js
#: static/apps/learners/roster/views/activity-date-range.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "n/a"
msgstr "n/ä Ⱡ'σяєм#"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Check back daily for up-to-date data."
msgstr ""
"Çhéçk ßäçk däïlý för üp-tö-däté dätä. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, "
"¢σηѕє¢тєтυ#"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "No course activity data is available for this learner."
msgstr ""
"Nö çöürsé äçtïvïtý dätä ïs äväïläßlé för thïs léärnér. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя "
"ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "No learner data is available."
msgstr "Nö léärnér dätä ïs äväïläßlé. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢#"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-return.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Return to Learners"
msgstr "Rétürn tö Léärnérs Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт#"

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Cohort: <%= filterVal %>"
msgstr "Çöhört: <%= filterVal %> Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя #"

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Enrollment Track: <%= filterVal %>"
msgstr "Énröllmént Träçk: <%= filterVal %> Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, #"

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
#: static/dist/js/engagement-content-main.js
#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Active Learners"
msgstr "Àçtïvé Léärnérs Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт α#"

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Filters In Use:"
msgstr "Fïltérs Ìn Ûsé: Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт α#"

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Click to remove this filter"
msgstr "Çlïçk tö rémövé thïs fïltér Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє#"

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Clear"
msgstr "Çléär Ⱡ'σяєм ιρѕ#"

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Click to remove all filters"
msgstr "Çlïçk tö rémövé äll fïltérs Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє#"

#: static/apps/learners/roster/views/activity-date-range.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Activity between <%- startDate %> - <%- endDate %>"
msgstr ""
"Àçtïvïtý ßétwéén <%- startDate %> - <%- endDate %> Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт "
"αмєт, ¢σηѕ#"

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "The name and username of this learner. Click to sort by username."
msgstr ""
"Thé nämé änd üsérnämé öf thïs léärnér. Çlïçk tö sört ßý üsérnämé. Ⱡ'σяєм "
"ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#"

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Number of unique problems this learner attempted."
msgstr ""
"Nümßér öf ünïqüé prößléms thïs léärnér ättémptéd. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт "
"αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#"

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Number of unique problems the learner answered correctly."
msgstr ""
"Nümßér öf ünïqüé prößléms thé léärnér änswéréd çörréçtlý. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя"
" ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#"

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Number of unique videos this learner played."
msgstr ""
"Nümßér öf ünïqüé vïdéös thïs léärnér pläýéd. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, "
"¢σηѕє¢тєтυя #"

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid ""
"Average number of attempts per correct problem. Learners with a relatively "
"high value compared to their peers may be struggling."
msgstr ""
"Àvérägé nümßér öf ättémpts pér çörréçt prößlém. Léärnérs wïth ä rélätïvélý "
"hïgh välüé çömpäréd tö théïr péérs mäý ßé strügglïng. Ⱡ'σя#"

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid ""
"Number of contributions by this learner, including posts, responses, and "
"comments."
msgstr ""
"Nümßér öf çöntrïßütïöns ßý thïs léärnér, ïnçlüdïng pösts, réspönsés, änd "
"çömménts. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тє#"

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "sort ascending"
msgstr "sört äsçéndïng Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт#"

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "sort descending"
msgstr "sört désçéndïng Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт α#"

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "click to sort"
msgstr "çlïçk tö sört Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕι#"

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Find a learner"
msgstr "Fïnd ä léärnér Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт#"

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Cohort Groups"
msgstr "Çöhört Gröüps Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕι#"

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Enrollment Tracks"
msgstr "Énröllmént Träçks Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмє#"

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Inactive Learners"
msgstr "Ìnäçtïvé Léärnérs Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмє#"

#: static/apps/learners/roster/views/filter.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "<%= name %> (<%= numLearners %>)"
msgstr "<%= name %> (<%= numLearners %>) Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σł#"

#: static/apps/learners/roster/views/filter.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "All"
msgstr "Àll Ⱡ'σяєм#"

#: static/apps/learners/roster/views/filter.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Hide Inactive Learners"
msgstr "Hïdé Ìnäçtïvé Léärnérs Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢#"

#: static/apps/learners/roster/views/paging-footer.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "first page"
msgstr "fïrst pägé Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσ#"

#: static/apps/learners/roster/views/paging-footer.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "previous page"
msgstr "prévïöüs pägé Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕι#"

#: static/apps/learners/roster/views/paging-footer.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "next page"
msgstr "néxt pägé Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σł#"

#: static/apps/learners/roster/views/paging-footer.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "last page"
msgstr "läst pägé Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σł#"

#: static/apps/learners/roster/views/paging-footer.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "page"
msgstr "pägé Ⱡ'σяєм ι#"

#: static/apps/learners/roster/views/results.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "No learners matched your criteria."
msgstr ""
"Nö léärnérs mätçhéd ýöür çrïtérïä. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєт#"

#: static/apps/learners/roster/views/results.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Try a different search."
msgstr "Trý ä dïfférént séärçh. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σ#"

#: static/apps/learners/roster/views/results.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Try clearing the filters."
msgstr "Trý çléärïng thé fïltérs. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕ#"

#: static/apps/learners/roster/views/results.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "No learner data is currently available for your course."
msgstr ""
"Nö léärnér dätä ïs çürréntlý äväïläßlé för ýöür çöürsé. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя "
"ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#"

#: static/apps/learners/roster/views/results.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid ""
"No learners are enrolled, or course activity data has not yet been "
"processed. Data is updated every day, so check back regularly for up-to-date"
" metrics."
msgstr ""
"Nö léärnérs äré énrölléd, ör çöürsé äçtïvïtý dätä häs nöt ýét ßéén "
"pröçésséd. Dätä ïs üpdätéd évérý däý, sö çhéçk ßäçk régülärlý för üp-tö-däté"
" métrïçs. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ "
"єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм"
" νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα "
"¢σммσ∂σ ¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє ιяυяє ∂σłσя ιη яєρяєнєη∂єяιт ιη νσłυρтαтє νєłιт"
" єѕѕє ¢ιłłυм ∂σłσяє єυ ƒυgιαт ηυłłα ραяιαтυя. єχ¢єρтєυя ѕιηт σ¢¢αє¢αт "
"¢υρι∂αтαт ηση ρяσι∂єηт, ѕυηт ιη ¢υłρα qυι σƒƒι¢ια ∂єѕєяυηт мσłłιт#"

#: static/apps/learners/roster/views/roster.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Learner roster controls"
msgstr "Léärnér röstér çöntröls Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σ#"

#: static/apps/learners/roster/views/search.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Search learners"
msgstr "Séärçh léärnérs Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт α#"

#: static/apps/learners/roster/views/search.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "search"
msgstr "séärçh Ⱡ'σяєм ιρѕυ#"

#: static/apps/learners/roster/views/search.js
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "clear search"
msgstr "çléär séärçh Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕ#"

#: static/apps/learners/roster/views/table.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "N/A"
msgstr "N/À Ⱡ'σяєм#"

#: static/apps/learners/roster/views/table.js
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js
msgid "Learner Roster"
msgstr "Léärnér Röstér Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт#"

#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
msgid "Course Name"
msgstr "Çöürsé Nämé Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя #"

#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
msgid "Course ID"
msgstr "Çöürsé ÌD Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σł#"

#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
msgid "Start Date"
msgstr "Stärt Däté Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσ#"

#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
msgid "End Date"
msgstr "Énd Däté Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂#"

#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
msgid "Pacing Type"
msgstr "Päçïng Týpé Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя #"

#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
msgid "Enrollment Count"
msgstr "Énröllmént Çöünt Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αм#"

#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
msgid "Cumulative Enrollment Count"
msgstr "Çümülätïvé Énröllmént Çöünt Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє#"

#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
msgid "Enrollment Change in Last 7 Days"
msgstr ""
"Énröllmént Çhängé ïn Läst 7 Däýs Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тє#"

#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
msgid "Verified Enrollment"
msgstr "Vérïfïéd Énröllmént Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт,#"

#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
msgid "Availability"
msgstr "Àväïläßïlïtý Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕ#"

#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
msgid "Current Courses"
msgstr "Çürrént Çöürsés Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт α#"

#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
msgid "Course List"
msgstr "Çöürsé Lïst Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя #"

#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
msgid "No courses matched your criteria."
msgstr ""
"Nö çöürsés mätçhéd ýöür çrïtérïä. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тє#"

#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
msgid "No course data is currently available for your course."
msgstr ""
"Nö çöürsé dätä ïs çürréntlý äväïläßlé för ýöür çöürsé. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя "
"ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#"

#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
msgid ""
"No courses are enrolled, or course activity data has not yet been processed."
" Data is updated every day, so check back regularly for up-to-date metrics."
msgstr ""
"Nö çöürsés äré énrölléd, ör çöürsé äçtïvïtý dätä häs nöt ýét ßéén pröçésséd."
" Dätä ïs üpdätéd évérý däý, sö çhéçk ßäçk régülärlý för üp-tö-däté métrïçs. "
"Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ "
"тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм,"
" qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ "
"¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє ιяυяє ∂σłσя ιη яєρяєнєη∂єяιт ιη νσłυρтαтє νєłιт єѕѕє "
"¢ιłłυм ∂σłσяє єυ ƒυgιαт ηυłłα ραяιαтυя. єχ¢єρтєυя ѕιηт σ¢¢αє¢αт ¢υρι∂αтαт "
"ηση ρяσι∂єηт, ѕυηт ιη ¢υłρα qυι σƒƒι¢ια ∂єѕєяυηт мσłłιт α#"

#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
msgid "<%= name %> (<%= numCourses %>)"
msgstr "<%= name %> (<%= numCourses %>) Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σł#"

#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
msgid "Search courses"
msgstr "Séärçh çöürsés Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт#"

#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
msgid "Find a course"
msgstr "Fïnd ä çöürsé Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕι#"

#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
msgid "Course list controls"
msgstr "Çöürsé lïst çöntröls Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, #"

#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
msgid "Sorry, we couldn't find any courses that matched that query."
msgstr ""
"Sörrý, wé çöüldn't fïnd äný çöürsés thät mätçhéd thät qüérý. Ⱡ'σяєм ιρѕυм "
"∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#"

#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js
msgid "Return to the Course List page."
msgstr "Rétürn tö thé Çöürsé Lïst pägé. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢т#"

#: static/dist/js/common.js static/js/utils/utils.js
msgid "..."
msgstr "... Ⱡ'σяєм#"

#: static/dist/js/common.js static/dist/js/engagement-video-content-main.js
#: static/dist/js/engagement-videos-main.js
#: static/dist/js/enrollment-demographics-education-main.js
#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js
#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/dist/js/performance-content-main.js
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-content-main.js
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/dist/js/performance-problems-main.js
#: static/js/views/data-table-view.js static/js/views/discrete-bar-view.js
msgid "(empty)"
msgstr "(émptý) Ⱡ'σяєм ιρѕυм #"

#: static/dist/js/common.js
#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/dist/js/performance-problems-main.js
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/js/performance-problems-main.js static/js/views/data-table-view.js
msgid "Correct"
msgstr "Çörréçt Ⱡ'σяєм ιρѕυм #"

#: static/dist/js/engagement-content-main.js
#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Week Ending"
msgstr "Wéék Éndïng Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя #"

#: static/dist/js/engagement-content-main.js
#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Watched a Video"
msgstr "Wätçhéd ä Vïdéö Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт α#"

#: static/dist/js/engagement-content-main.js
#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Tried a Problem"
msgstr "Trïéd ä Prößlém Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт α#"

#: static/dist/js/engagement-content-main.js
#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Participated in Discussions"
msgstr "Pärtïçïpätéd ïn Dïsçüssïöns Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє#"

#: static/dist/js/engagement-content-main.js
#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Percent of Current Learners"
msgstr "Pérçént öf Çürrént Léärnérs Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє#"

#: static/dist/js/engagement-content-main.js
#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Week Ending <%=value%>"
msgstr "Wéék Éndïng <%=value%> Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт α#"

#. Translators: <%=value%> will be replaced by a number followed by a
#. percentage.
#. For example, "400 (29%)" */
#: static/dist/js/engagement-video-content-main.js
#: static/dist/js/engagement-videos-main.js
#: static/dist/js/performance-content-main.js
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-content-main.js
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/dist/js/performance-problems-main.js
#: static/js/views/stacked-bar-view.js
msgid "<%=value%> (<%=percent%>)"
msgstr "<%=value%> (<%=percent%>) Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σł#"

#: static/dist/js/engagement-video-content-main.js
#: static/js/engagement-video-content-main.js
msgid "Average Complete Views"
msgstr "Àvérägé Çömplété Vïéws Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢#"

#: static/dist/js/engagement-video-content-main.js
#: static/js/engagement-video-content-main.js
msgid "Average Incomplete Views"
msgstr "Àvérägé Ìnçömplété Vïéws Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢ση#"

#: static/dist/js/engagement-video-content-main.js
#: static/dist/js/engagement-videos-main.js
#: static/dist/js/performance-content-main.js
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-content-main.js
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/dist/js/performance-problems-main.js
#: static/js/engagement-video-content-main.js
#: static/js/engagement-videos-main.js static/js/performance-content-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-content-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/js/performance-problems-main.js
msgid "Order"
msgstr "Ördér Ⱡ'σяєм ιρѕ#"

#: static/dist/js/engagement-video-content-main.js
#: static/dist/js/engagement-videos-main.js
#: static/js/engagement-video-content-main.js
#: static/js/engagement-videos-main.js
msgid "Completion Percentage"
msgstr "Çömplétïön Pérçéntägé Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, #"

#: static/dist/js/engagement-video-timeline-main.js
#: static/js/engagement-video-timeline-main.js
msgid "Unique Viewers"
msgstr "Ûnïqüé Vïéwérs Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт#"

#: static/dist/js/engagement-video-timeline-main.js
#: static/js/engagement-video-timeline-main.js
msgid "Replays"
msgstr "Répläýs Ⱡ'σяєм ιρѕυм #"

#: static/dist/js/engagement-video-timeline-main.js
#: static/js/engagement-video-timeline-main.js
msgid "Time"
msgstr "Tïmé Ⱡ'σяєм ι#"

#: static/dist/js/engagement-videos-main.js
#: static/js/engagement-videos-main.js
msgid "Complete Views"
msgstr "Çömplété Vïéws Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт#"

#: static/dist/js/engagement-videos-main.js
#: static/js/engagement-videos-main.js
msgid "Incomplete Views"
msgstr "Ìnçömplété Vïéws Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αм#"

#: static/dist/js/enrollment-activity-main.js
#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js
#: static/dist/js/enrollment-geography-main.js
#: static/js/enrollment-activity-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
#: static/js/enrollment-geography-main.js
msgid "Current Enrollment"
msgstr "Çürrént Énröllmént Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт#"

#: static/dist/js/enrollment-activity-main.js
#: static/js/enrollment-activity-main.js
msgid "Honor"
msgstr "Hönör Ⱡ'σяєм ιρѕ#"

#: static/dist/js/enrollment-activity-main.js
#: static/js/enrollment-activity-main.js
msgid "Audit"
msgstr "Àüdït Ⱡ'σяєм ιρѕ#"

#: static/dist/js/enrollment-activity-main.js
#: static/js/enrollment-activity-main.js
msgid "Verified"
msgstr "Vérïfïéd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂#"

#: static/dist/js/enrollment-activity-main.js
#: static/js/enrollment-activity-main.js
msgid "Professional"
msgstr "Pröféssïönäl Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕ#"

#: static/dist/js/enrollment-activity-main.js
#: static/js/enrollment-activity-main.js
msgid "Verified with Credit"
msgstr "Vérïfïéd wïth Çrédït Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, #"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-age-main.js
#: static/dist/js/enrollment-demographics-education-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-education-main.js
msgid "Number of Learners"
msgstr "Nümßér öf Léärnérs Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт#"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-age-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js
msgid "Age: <%=value%>"
msgstr "Àgé: <%=value%> Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂#"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-age-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js
msgid "Age"
msgstr "Àgé Ⱡ'σяєм#"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-age-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js
msgid "Percent of Total"
msgstr "Pérçént öf Tötäl Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αм#"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-education-main.js
#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-education-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Percentage"
msgstr "Pérçéntägé Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσ#"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-education-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-education-main.js
msgid "Education: <%=value%>"
msgstr "Édüçätïön: <%=value%> Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт#"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-education-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-education-main.js
msgid "Educational Background"
msgstr "Édüçätïönäl Bäçkgröünd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢#"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Gender: <%=value%>"
msgstr "Géndér: <%=value%> Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя #"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Female"
msgstr "Fémälé Ⱡ'σяєм ιρѕυ#"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Male"
msgstr "Mälé Ⱡ'σяєм ι#"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Other"
msgstr "Öthér Ⱡ'σяєм ιρѕ#"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Not Reported"
msgstr "Nöt Répörtéd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕ#"

#: static/dist/js/enrollment-geography-main.js
#: static/js/enrollment-geography-main.js
msgid ""
"Learner location is determined from IP address. This map shows where "
"learners most recently connected."
msgstr ""
"Léärnér löçätïön ïs détérmïnéd fröm ÌP äddréss. Thïs mäp shöws whéré "
"léärnérs möst réçéntlý çönnéçtéd. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αм#"

#: static/dist/js/enrollment-geography-main.js
#: static/js/enrollment-geography-main.js
msgid "Country"
msgstr "Çöüntrý Ⱡ'σяєм ιρѕυм #"

#: static/dist/js/enrollment-geography-main.js
#: static/js/enrollment-geography-main.js
msgid "Percent"
msgstr "Pérçént Ⱡ'σяєм ιρѕυм #"

#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
msgid "Answer"
msgstr "Ànswér Ⱡ'σяєм ιρѕυ#"

#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
msgid "Submission Count"
msgstr "Süßmïssïön Çöünt Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αм#"

#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
msgid "Variant"
msgstr "Värïänt Ⱡ'σяєм ιρѕυм #"

#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/dist/js/performance-problems-main.js
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/js/performance-problems-main.js
msgid "Incorrect"
msgstr "Ìnçörréçt Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σł#"

#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
msgid "Answer: <%=value%>"
msgstr "Ànswér: <%=value%> Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя #"

#: static/dist/js/performance-content-main.js
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-content-main.js
#: static/js/performance-content-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-content-main.js
msgid "Average Correct"
msgstr "Àvérägé Çörréçt Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт α#"

#: static/dist/js/performance-content-main.js
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-content-main.js
#: static/js/performance-content-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-content-main.js
msgid "Average Incorrect"
msgstr "Àvérägé Ìnçörréçt Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмє#"

#: static/dist/js/performance-content-main.js
#: static/js/performance-content-main.js
msgid "Problems"
msgstr "Prößléms Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂#"

#: static/dist/js/performance-content-main.js
#: static/js/performance-content-main.js
msgid "Average Submissions Per Problem"
msgstr "Àvérägé Süßmïssïöns Pér Prößlém Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢т#"

#: static/dist/js/performance-content-main.js
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-content-main.js
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/dist/js/performance-problems-main.js
#: static/js/performance-content-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-content-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/js/performance-problems-main.js
msgid "Percentage Correct"
msgstr "Pérçéntägé Çörréçt Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт#"

#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-content-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-content-main.js
msgid "Average Submissions per Problem"
msgstr "Àvérägé Süßmïssïöns pér Prößlém Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢т#"

#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
msgid "Difficulty"
msgstr "Dïffïçültý Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσ#"

#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/dist/js/performance-problems-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/js/performance-problems-main.js
msgid "Total"
msgstr "Tötäl Ⱡ'σяєм ιρѕ#"
