# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Amol Bhave <ammubhave@gmail.com>, 2015
# CHANDRA SHEKHAR SHARMA <shekharsharma041@gmail.com>, 2015
# Lata Verma <vermalata@hotmail.com>, 2016
# Piyush Shrivastava <piyush.shrivastava.037@gmail.com>, 2016
# plankton rules <planktonrules0@gmail.com>, 2016
# Viona Quadros, 2016
# आकाश कुमार शर्मा <panchtatvam@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-07 12:34-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-07 22:54+0000\n"
"Last-Translator: Ned Batchelder <ned@edx.org>\n"
"Language-Team: Hindi (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/hi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: static/apps/components/download/views/download-data.js:25
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6492
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31532
msgid "Download CSV"
msgstr "सी.एस.वी डाउनलोड करें"

#: static/apps/components/download/views/download-data.js:26
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6493
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31533
msgid "Download search results to CSV"
msgstr ""

#: static/apps/components/filter/views/drop-down-filter.js:31
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32577
msgid "All"
msgstr "सब"

#: static/apps/components/filter/views/filter.js:90
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:2062
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32454
msgid "<%= name %> (<%= count %>)"
msgstr ""

#: static/apps/components/generic-list/list/views/active-filters.js:62
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1913
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31394
msgid "<%= filterDisplayName %>: <%= filterVal %>"
msgstr ""

#: static/apps/components/generic-list/list/views/active-filters.js:87
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1938
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31419
msgid "Filters In Use:"
msgstr ""

#: static/apps/components/generic-list/list/views/active-filters.js:88
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1939
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31420
msgid "Click to remove this filter"
msgstr "इस फिल्टर को हटाने के लिए कि्लक करें"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/active-filters.js:90
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1941
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31422
msgid "Clear"
msgstr "साफ"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/active-filters.js:91
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1942
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31423
msgid "Click to remove all filters"
msgstr "सभी फिल्टरों को हटाने के लिए कि्लक करें"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/base-header-cell.js:71
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:5727
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31691
msgid "sort ascending"
msgstr " आरोही वर्गीकरण"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/base-header-cell.js:73
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:5729
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31693
msgid "sort descending"
msgstr " अवरोही वर्गीकरण"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/base-header-cell.js:76
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:5732
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31696
msgid "click to sort"
msgstr "सुलझाने के लिए क्लिक करें"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/list.js:54
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6667
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31246
msgid "Results"
msgstr ""

#: static/apps/components/generic-list/list/views/num-results.js:30
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1830
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31311
msgid "Number of results: <%= count %>"
msgstr ""

#: static/apps/components/generic-list/list/views/paging-footer.js:70
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:5995
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31959
msgid "first page"
msgstr "पहला पृष्ठ"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/paging-footer.js:72
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:5997
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31961
msgid "previous page"
msgstr "पिछला पृष्ठ"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/paging-footer.js:74
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:5999
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31963
msgid "next page"
msgstr "अगला पृष्ठ"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/paging-footer.js:76
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6001
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31965
msgid "last page"
msgstr "अंतिम पृष्ठ"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/paging-footer.js:78
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6003
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31967
msgid "page"
msgstr "पृष्ठ"

#: static/apps/components/generic-list/list/views/paging-footer.js:88
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6013
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31977
msgid "disabled"
msgstr ""

#: static/apps/components/generic-list/list/views/paging-footer.js:91
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6016
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31980
msgid "active"
msgstr ""

#: static/apps/components/generic-list/list/views/table.js:27
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6067
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32031
msgid "Generic List"
msgstr ""

#: static/apps/components/loading/views/loading-view.js:20
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:27752
msgid "Loading..."
msgstr "लोड हो रहा है..."

#: static/apps/components/utils/utils.js:61
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1078
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:566
msgid "504: Server error"
msgstr "504: सरवर की गलती"

#: static/apps/components/utils/utils.js:63
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1080
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:568
msgid ""
"Processing your request took too long to complete. Reload the page to try "
"again."
msgstr " आपके अनुरोध के प्रसंस्करण को पूरा करने में काफ़ी समय लगा। पृष्ठ को फिर से लोड करने की कोशिश करें।"

#: static/apps/components/utils/utils.js:67
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1084
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:572
msgid "Server error"
msgstr "सरवर की गलती"

#: static/apps/components/utils/utils.js:68
#: static/apps/components/utils/utils.js:80
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1085
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1097
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:573
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:585
msgid "Your request could not be processed. Reload the page to try again."
msgstr "आपके निवेदन का प्रसंस्करण नही हो पाया। पृष्ठ को फिर से लोड करने की कोशिश करें।"

#: static/apps/components/utils/utils.js:79
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1096
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:584
msgid "Network error"
msgstr "नेटवर्क गलती"

#: static/apps/course-list/app/app.js:45
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:7215
msgid "Instructor-Paced"
msgstr ""

#: static/apps/course-list/app/app.js:46
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:7216
msgid "Self-Paced"
msgstr ""

#: static/apps/course-list/app/app.js:49
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:7219
msgid "Upcoming"
msgstr ""

#: static/apps/course-list/app/app.js:50
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:7220
msgid "Current"
msgstr ""

#: static/apps/course-list/app/app.js:51
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:7221
msgid "Archived"
msgstr ""

#: static/apps/course-list/app/app.js:52
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:7222
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: static/apps/course-list/app/controller.js:48
#: static/apps/course-list/app/controller.js:107
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6822
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6881
msgid "Course List"
msgstr ""

#: static/apps/course-list/app/controller.js:97
#: static/apps/learners/app/controller.js:94
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6871
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:33082
msgid "Invalid Parameters"
msgstr "अमान्य मापदण्ड"

#: static/apps/course-list/app/controller.js:98
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6872
msgid "Sorry, we couldn't find any courses that matched that query."
msgstr ""

#: static/apps/course-list/app/controller.js:99
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6873
msgid "Return to the Course List page."
msgstr ""

#: static/apps/course-list/app/controller.js:124
#: static/apps/learners/app/controller.js:176
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6898
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:33164
msgid "Sorry, we couldn't find the page you're looking for."
msgstr "क्षमा करें, जो पृष्ठ आप तलाश रहे हैं हम नहीं ढूंढ पाऐ।"

#: static/apps/course-list/app/controller.js:127
#: static/apps/learners/app/controller.js:179
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6901
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:33167
msgid "Page Not Found"
msgstr "यह पेज मौजूद नहीं है"

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:77
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1612
msgid "Course Name"
msgstr ""

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:78
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1613
msgid "Start Date"
msgstr ""

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:79
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1614
msgid "End Date"
msgstr ""

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:80
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1615
msgid "Total Enrollment"
msgstr ""

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:81
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1616
#: static/dist/js/enrollment-activity-main.js:25422
#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js:25539
#: static/dist/js/enrollment-geography-main.js:22484
#: static/js/enrollment-activity-main.js:27
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js:32
#: static/js/enrollment-geography-main.js:29
msgid "Current Enrollment"
msgstr "मौजूदा नामांकन"

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:82
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1617
msgid "Change Last Week"
msgstr ""

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:83
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1618
msgid "Verified Enrollment"
msgstr ""

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:86
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1621
msgid "Passing Learners"
msgstr ""

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:89
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1624
msgid "Availability"
msgstr ""

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:90
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1625
msgid "Pacing Type"
msgstr ""

#: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:91
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1626
msgid "Programs"
msgstr ""

#: static/apps/course-list/list/views/base-header-cell.js:11
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6152
msgid "Course name advertised on edX site."
msgstr ""

#: static/apps/course-list/list/views/base-header-cell.js:12
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6153
msgid "Start date advertised on edX site."
msgstr ""

#: static/apps/course-list/list/views/base-header-cell.js:13
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6154
msgid "End date set in edX Studio."
msgstr ""

#: static/apps/course-list/list/views/base-header-cell.js:14
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6155
msgid "Learners who ever enrolled in the course."
msgstr ""

#: static/apps/course-list/list/views/base-header-cell.js:15
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6156
msgid "Learners currently enrolled in the course."
msgstr ""

#: static/apps/course-list/list/views/base-header-cell.js:16
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6157
msgid "Net difference in current enrollment in the last week."
msgstr ""

#: static/apps/course-list/list/views/base-header-cell.js:18
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6159
msgid ""
"Number of currently enrolled learners pursuing a verified certificate of "
"achievement."
msgstr ""

#: static/apps/course-list/list/views/base-header-cell.js:19
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6160
msgid "Learners who have earned a passing grade."
msgstr ""

#: static/apps/course-list/list/views/controls.js:38
#: static/apps/learners/roster/views/controls.js:39
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:5520
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32781
msgid "Skip to results"
msgstr ""

#: static/apps/course-list/list/views/controls.js:58
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:5540
msgid "Find a course"
msgstr ""

#: static/apps/course-list/list/views/controls.js:68
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:5550
msgid "availability"
msgstr ""

#: static/apps/course-list/list/views/controls.js:76
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:5558
msgid "pacing_type"
msgstr ""

#: static/apps/course-list/list/views/controls.js:84
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:5566
msgid "program_ids"
msgstr ""

#: static/apps/course-list/list/views/course-list.js:66
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6743
msgid "Download full course list to CSV"
msgstr ""

#: static/apps/course-list/list/views/course-list.js:91
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6768
msgid "Course list controls"
msgstr ""

#: static/apps/course-list/list/views/results.js:47
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6440
msgid "No courses matched your criteria."
msgstr ""

#: static/apps/course-list/list/views/results.js:49
#: static/apps/learners/roster/views/results.js:49
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6442
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32339
msgid "Try a different search."
msgstr "किसी भिन्न खोज का प्रयास करें।"

#: static/apps/course-list/list/views/results.js:52
#: static/apps/learners/roster/views/results.js:52
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6445
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32342
msgid "Try clearing the filters."
msgstr "फिल्टर साफ़ करने का प्रयास करें।"

#: static/apps/course-list/list/views/results.js:55
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6448
msgid "No course data is currently available for your course."
msgstr ""

#: static/apps/course-list/list/views/results.js:57
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6450
msgid ""
"No courses are enrolled, or course activity data has not yet been processed."
" Data is updated every day, so check back regularly for up-to-date metrics."
msgstr ""

#: static/apps/course-list/list/views/search.js:71
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:5374
msgid "Search courses"
msgstr ""

#: static/apps/course-list/list/views/search.js:72
#: static/apps/learners/roster/views/search.js:56
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:5375
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32667
msgid "search"
msgstr "ढूँढे"

#: static/apps/course-list/list/views/search.js:73
#: static/apps/learners/roster/views/search.js:57
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:5376
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32668
msgid "clear search"
msgstr "तलाश हटाएं"

#: static/apps/course-list/list/views/table.js:48
#: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6374
msgid "Date not available"
msgstr ""

#: static/apps/learners/app/controller.js:59
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:33047
msgid "Learner Roster"
msgstr "छात्र तालिका"

#: static/apps/learners/app/controller.js:95
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:33083
msgid "Sorry, we couldn't find any learners who matched that query."
msgstr "खेद है - इस प्रश्न से मिलता जुलता छात्र हमें नही मिला।"

#: static/apps/learners/app/controller.js:96
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:33084
msgid "Return to the Learners page."
msgstr "छात्र-पृष्ठ पर वापिस जाएं।"

#: static/apps/learners/app/controller.js:104
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:33092
msgid "Learners"
msgstr "शिक्षार्थियों"

#: static/apps/learners/app/controller.js:136
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:33124
msgid "Learner Details"
msgstr "शिक्षार्थी विवरण"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js:17
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:2021
msgid "Name (Username)"
msgstr "नाम (उपयोक्तानाम)"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js:18
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:2022
msgid "Problems Tried"
msgstr "प्रश्न आज़माऐ"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js:19
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-table.js:33
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js:35
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:2023
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:2201
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:27625
msgid "Problems Correct"
msgstr "प्रश्न सही"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js:20
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:2024
msgid "Attempts per Problem Correct"
msgstr "सही कोशिशें प्रति सवाल"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js:21
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:2025
#: static/dist/js/engagement-video-content-main.js:25598
#: static/js/engagement-video-content-main.js:33
msgid "Videos"
msgstr "वीडियोस "

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js:22
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:2026
msgid "Discussions"
msgstr "चर्चाएँ"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js:24
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:2028
msgid "Segments"
msgstr "भाग"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js:25
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:2029
msgid "Segments to Ignore"
msgstr "इन भागों को नज़रअन्दाज़ करें"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js:26
#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js:101
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:2030
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:27879
msgid "Cohort"
msgstr "सहयोग"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js:27
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:2031
msgid "Enrollment Mode"
msgstr "नामाकंन प्रणाली"

#: static/apps/learners/detail/views/engagement-table.js:22
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js:43
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:2190
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:27633
#: static/dist/js/enrollment-activity-main.js:25417
#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js:25538
#: static/js/enrollment-activity-main.js:22
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js:31
msgid "Date"
msgstr "तिथि"

#: static/apps/learners/detail/views/engagement-table.js:27
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js:31
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:2195
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:27621
msgid "Discussion Contributions"
msgstr "चर्चा में योगदान"

#: static/apps/learners/detail/views/engagement-table.js:39
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js:39
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:2207
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:27629
msgid "Videos Viewed"
msgstr "देखे गये वीडियो"

#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js:47
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:27637
msgid "Value"
msgstr "मूल्य"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js:28
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:27806
msgid "Engagement Activity"
msgstr "कार्य गतिविधि"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js:29
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:27807
msgid "Daily Activity"
msgstr "प्रतिदिन गतिविधि"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js:30
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:27808
msgid "Activity Over Time"
msgstr "समय के साथ गतिविधि"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js:95
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:27873
msgid "Enrollment"
msgstr "नामांकन"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js:106
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:27884
msgid "Last Accessed"
msgstr ""

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js:109
#: static/apps/learners/detail/views/learner-summary-field.js:44
#: static/apps/learners/roster/views/activity-date-range.js:16
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:27718
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:27887
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31269
msgid "n/a"
msgstr "लागू नहीं"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js:139
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:27917
msgid "Check back daily for up-to-date data."
msgstr "नवीनतम जानकारी के लिऐ प्रतिदिन जाँचें।"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js:149
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:27927
msgid "No course activity data is available for this learner."
msgstr "इस छात्र के अध्ययन गतिविधि आँकड़े उपलब्ध नही हैं।"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js:156
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:27934
msgid "No learner data is available."
msgstr "छात्र आँकड़े उपलब्ध नही हैं।"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-return.js:12
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32979
msgid "Return to Learners"
msgstr "वापिस छात्रों के पास"

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js:23
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31476
msgid "Cohort: <%= filterVal %>"
msgstr "सहयोग: <%= filterVal %> "

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js:27
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31480
msgid "Enrollment Track: <%= filterVal %>"
msgstr "नामाकंन ट्रैक्स : <%= filterVal %>"

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js:32
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31485
#: static/dist/js/engagement-content-main.js:25386
#: static/js/engagement-content-main.js:20
msgid "Active Learners"
msgstr ""

#: static/apps/learners/roster/views/activity-date-range.js:11
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:31264
msgid "Activity between <%- startDate %> - <%- endDate %>"
msgstr "गतिविधि   <%- startDate %> से  <%- endDate %> तक "

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js:10
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32115
msgid "The name and username of this learner. Click to sort by username."
msgstr "छात्र का नाम और प्रयोक्ता नाम। प्रयोक्ता नाम से वर्गीकृत करने के लिए कि्लक करें।"

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js:11
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32116
msgid "Number of unique problems this learner attempted."
msgstr "इस शिक्षार्थी द्वारा प्रयास की गई अद्वितीय समस्याओं की संख्या।"

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js:12
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32117
msgid "Number of unique problems the learner answered correctly."
msgstr "इस शिक्षार्थी द्वारा अद्वितीय समस्याओं के सही जवाबों की संख्या।"

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js:13
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32118
msgid "Number of unique videos this learner played."
msgstr "इस शिक्षार्थी द्वारा देखी गई अद्वितीय वीडियोज़ की संख्या।"

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js:15
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32120
msgid ""
"Average number of attempts per correct problem. Learners with a relatively "
"high value compared to their peers may be struggling."
msgstr "सही समस्या के प्रति प्रयासों की औसत संख्या। एक अपेक्षाकृत उच्च मूल्य के अपने साथियों की तुलना में छात्रों का संघर्ष हो सकता है।"

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js:17
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32122
msgid ""
"Number of contributions by this learner, including posts, responses, and "
"comments."
msgstr "लेखों, प्रतिक्रियाओं, और टिप्पणियों सहित इस शिक्षार्थी द्वारा योगदान की संख्या।"

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js:62
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32804
msgid "Find a learner"
msgstr "छात्र तलाशें"

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js:75
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32817
msgid "Cohort Groups"
msgstr "सहयोगी समुह"

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js:73
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32815
msgid "cohort"
msgstr ""

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js:87
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32829
msgid "Enrollment Tracks"
msgstr "नामाकंन ट्रैक्स"

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js:85
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32827
msgid "enrollment_mode"
msgstr ""

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js:103
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32845
msgid "Hide Inactive Learners"
msgstr ""

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js:97
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32839
msgid "ignore_segments"
msgstr ""

#: static/apps/learners/roster/views/results.js:47
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32337
msgid "No learners matched your criteria."
msgstr "कोई भी छात्र आपकी कसौटी का नही मिला।"

#: static/apps/learners/roster/views/results.js:55
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32345
msgid "No learner data is currently available for your course."
msgstr "आपके पाठ्यक्रम के लिए छात्र - आँकड़े अभी उपलब्ध नहीं हैं।"

#: static/apps/learners/roster/views/results.js:57
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32347
msgid ""
"No learners are enrolled, or course activity data has not yet been "
"processed. Data is updated every day, so check back regularly for up-to-date"
" metrics."
msgstr "छात्रों का नामाकंन नही हुआ है, या पाठ्यक्रम गतिविधि आँकड़े अभी तक क्रियान्वित नहीं किए गए है।आँकड़ों में प्रतिदिन सुधार किया जाता है, इसलिए नवीनतम मेट्रिक के लिए नियमित रूप से जांच करेंं।"

#: static/apps/learners/roster/views/roster.js:100
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32958
msgid "Learner roster controls"
msgstr "छात्र तालिका कन्ट्रोल्स"

#: static/apps/learners/roster/views/search.js:55
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32666
msgid "Search learners"
msgstr "छात्र तलाशें"

#: static/apps/learners/roster/views/table.js:40
#: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32225
msgid "N/A"
msgstr "निरंक"

#: static/dist/js/common.js:23183 static/js/utils/utils.js:93
msgid "..."
msgstr "..."

#: static/dist/js/common.js:39338
#: static/dist/js/engagement-video-content-main.js:25482
#: static/dist/js/engagement-videos-main.js:25482
#: static/dist/js/enrollment-demographics-education-main.js:25482
#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js:25482
#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js:25482
#: static/dist/js/performance-content-main.js:25482
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-content-main.js:25482
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:25482
#: static/dist/js/performance-problems-main.js:25482
#: static/js/views/data-table-view.js:198
#: static/js/views/discrete-bar-view.js:21
msgid "(empty)"
msgstr "(खाली)"

#: static/dist/js/common.js:39355
#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js:25522
#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js:25550
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:25576
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:25602
#: static/dist/js/performance-problems-main.js:25576
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js:15
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js:43
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:11
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:37
#: static/js/performance-problems-main.js:11
#: static/js/views/data-table-view.js:215
msgid "Correct"
msgstr "सही"

#: static/dist/js/engagement-content-main.js:25381
#: static/js/engagement-content-main.js:15
msgid "Week Ending"
msgstr "सप्ताहांत"

#: static/dist/js/engagement-content-main.js:25393
#: static/js/engagement-content-main.js:27
msgid "Watched a Video"
msgstr "वीडियो देखा"

#: static/dist/js/engagement-content-main.js:25400
#: static/js/engagement-content-main.js:34
msgid "Tried a Problem"
msgstr "एक समस्या को हल करने का प्रयास किया"

#: static/dist/js/engagement-content-main.js:25407
#: static/js/engagement-content-main.js:41
msgid "Participated in Discussions"
msgstr ""

#: static/dist/js/engagement-content-main.js:25414
#: static/js/engagement-content-main.js:48
msgid "Percent of Current Learners"
msgstr ""

#: static/dist/js/engagement-content-main.js:25451
#: static/js/engagement-content-main.js:85
msgid "Week Ending <%=value%>"
msgstr "सप्ताहांत <%=value%>"

#. Translators: <%=value%> will be replaced by a number followed by a
#. percentage.
#. For example, "400 (29%)" */
#: static/dist/js/engagement-video-content-main.js:25520
#: static/dist/js/engagement-videos-main.js:25520
#: static/dist/js/performance-content-main.js:25520
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-content-main.js:25520
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:25520
#: static/dist/js/performance-problems-main.js:25520
#: static/js/views/stacked-bar-view.js:13
msgid "<%=value%> (<%=percent%>)"
msgstr ""

#: static/dist/js/engagement-video-content-main.js:25579
#: static/js/engagement-video-content-main.js:14
msgid "Average Complete Views"
msgstr "औसत पूर्ण व्यूज"

#: static/dist/js/engagement-video-content-main.js:25588
#: static/js/engagement-video-content-main.js:23
msgid "Average Incomplete Views"
msgstr "औसत अपूर्ण व्यूज"

#: static/dist/js/engagement-video-content-main.js:25596
#: static/dist/js/engagement-videos-main.js:25594
#: static/dist/js/performance-content-main.js:25593
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-content-main.js:25593
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:25593
#: static/dist/js/performance-problems-main.js:25591
#: static/js/engagement-video-content-main.js:31
#: static/js/engagement-videos-main.js:29
#: static/js/performance-content-main.js:28
#: static/js/performance-learning-outcomes-content-main.js:28
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:28
#: static/js/performance-problems-main.js:26
msgid "Order"
msgstr "क्रम"

#: static/dist/js/engagement-video-content-main.js:25606
#: static/dist/js/engagement-videos-main.js:25603
#: static/js/engagement-video-content-main.js:41
#: static/js/engagement-videos-main.js:38
msgid "Completion Percentage"
msgstr "पूर्णता प्रतिशत"

#: static/dist/js/engagement-video-timeline-main.js:25539
#: static/js/engagement-video-timeline-main.js:25
msgid "Unique Viewers"
msgstr "अनूठे दर्शक"

#: static/dist/js/engagement-video-timeline-main.js:25546
#: static/js/engagement-video-timeline-main.js:32
msgid "Replays"
msgstr "फिर से देखे"

#: static/dist/js/engagement-video-timeline-main.js:25553
#: static/js/engagement-video-timeline-main.js:39
msgid "Time"
msgstr "समय"

#: static/dist/js/engagement-videos-main.js:25579
#: static/js/engagement-videos-main.js:14
msgid "Complete Views"
msgstr "पूर्ण व्यूज"

#: static/dist/js/engagement-videos-main.js:25587
#: static/js/engagement-videos-main.js:22
msgid "Incomplete Views"
msgstr "अपूर्ण व्यूज"

#: static/dist/js/enrollment-activity-main.js:25428
#: static/js/enrollment-activity-main.js:33
msgid "Honor"
msgstr "सम्मान"

#: static/dist/js/enrollment-activity-main.js:25433
#: static/js/enrollment-activity-main.js:38
msgid "Audit"
msgstr "परीक्षण"

#: static/dist/js/enrollment-activity-main.js:25438
#: static/js/enrollment-activity-main.js:43
msgid "Verified"
msgstr "सत्‍यापित"

#: static/dist/js/enrollment-activity-main.js:25443
#: static/js/enrollment-activity-main.js:48
msgid "Professional"
msgstr "व्यावसायिक"

#: static/dist/js/enrollment-activity-main.js:25449
#: static/js/enrollment-activity-main.js:54
msgid "Verified with Credit"
msgstr "श्रेय द्वारा सत्यापित"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-age-main.js:25504
#: static/dist/js/enrollment-demographics-age-main.js:25519
#: static/dist/js/enrollment-demographics-education-main.js:25539
#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js:19
#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js:34
#: static/js/enrollment-demographics-education-main.js:32
msgid "Number of Learners"
msgstr ""

#: static/dist/js/enrollment-demographics-age-main.js:25511
#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js:26
msgid "Age: <%=value%>"
msgstr "आयु: <%=value%>"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-age-main.js:25518
#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js:33
msgid "Age"
msgstr "आयु"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-age-main.js:25520
#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js:35
msgid "Percent of Total"
msgstr "कुल का प्रतिशत"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-education-main.js:25525
#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js:25524
#: static/js/enrollment-demographics-education-main.js:18
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js:17
msgid "Percentage"
msgstr "प्रतिशत"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-education-main.js:25531
#: static/js/enrollment-demographics-education-main.js:24
msgid "Education: <%=value%>"
msgstr ""

#: static/dist/js/enrollment-demographics-education-main.js:25538
#: static/js/enrollment-demographics-education-main.js:31
msgid "Educational Background"
msgstr "शैक्षिक पृष्ठभूमि"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js:25530
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js:23
msgid "Gender: <%=value%>"
msgstr ""

#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js:25540
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js:33
msgid "Female"
msgstr "महिला"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js:25541
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js:34
msgid "Male"
msgstr "पुरुष"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js:25542
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js:35
msgid "Other"
msgstr "अन्य"

#: static/dist/js/enrollment-demographics-gender-main.js:25543
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js:36
msgid "Not Reported"
msgstr "सूचित नहीं किया गया"

#: static/dist/js/enrollment-geography-main.js:22473
#: static/js/enrollment-geography-main.js:18
msgid ""
"Learner location is determined from IP address. This map shows where "
"learners most recently connected."
msgstr ""

#: static/dist/js/enrollment-geography-main.js:22481
#: static/js/enrollment-geography-main.js:26
msgid "Country or Region"
msgstr ""

#: static/dist/js/enrollment-geography-main.js:22482
#: static/js/enrollment-geography-main.js:27
msgid "Percent"
msgstr "प्रतिशत"

#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js:25519
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js:12
msgid "Answer"
msgstr "उत्तर"

#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js:25523
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js:16
msgid "Submission Count"
msgstr "निवेदन सम्मिलित"

#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js:25537
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js:30
msgid "Variant"
msgstr "भेद"

#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js:25552
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:25585
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:25610
#: static/dist/js/performance-problems-main.js:25584
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js:45
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:20
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:45
#: static/js/performance-problems-main.js:19
msgid "Incorrect"
msgstr "ग़लत"

#: static/dist/js/performance-answer-distribution-main.js:25567
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js:60
msgid "Answer: <%=value%>"
msgstr ""

#: static/dist/js/performance-content-main.js:25576
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-content-main.js:25576
#: static/js/performance-content-main.js:11
#: static/js/performance-learning-outcomes-content-main.js:11
msgid "Average Correct"
msgstr "औसत सही"

#: static/dist/js/performance-content-main.js:25585
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-content-main.js:25585
#: static/js/performance-content-main.js:20
#: static/js/performance-learning-outcomes-content-main.js:20
msgid "Average Incorrect"
msgstr "औसतन गलत"

#: static/dist/js/performance-content-main.js:25595
#: static/js/performance-content-main.js:30
msgid "Problems"
msgstr "समस्याएं"

#: static/dist/js/performance-content-main.js:25604
#: static/js/performance-content-main.js:39
msgid "Average Submissions Per Problem"
msgstr "प्रति समस्या औसत निवेदन"

#: static/dist/js/performance-content-main.js:25613
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-content-main.js:25611
#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:25626
#: static/dist/js/performance-problems-main.js:25608
#: static/js/performance-content-main.js:48
#: static/js/performance-learning-outcomes-content-main.js:46
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:61
#: static/js/performance-problems-main.js:43
msgid "Percentage Correct"
msgstr "प्रतिशत सही"

#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-content-main.js:25603
#: static/js/performance-learning-outcomes-content-main.js:38
msgid "Average Submissions per Problem"
msgstr ""

#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:25595
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:30
msgid "Difficulty"
msgstr ""

#: static/dist/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:25618
#: static/dist/js/performance-problems-main.js:25600
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js:53
#: static/js/performance-problems-main.js:35
msgid "Total"
msgstr "कुल"
