# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Masud Ahmed <masud.ahmed92@gmail.com>, 2017
# Nurul Ferdous <nurul@ferdo.us>, 2017
# tofael ahmed <topu.tofael@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-19 14:20-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 08:29+0000\n"
"Last-Translator: Ned Batchelder <ned@edx.org>\n"
"Language-Team: Bengali (Bangladesh) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/bn_BD/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: bn_BD\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: core/templates/core/landing.html:15 templates/_skip_link.html:3
msgid "Skip to content"
msgstr "সরাসরি তথ‍্যতে যান"

#: core/templates/core/landing.html:23
msgid "Login"
msgstr "লগিন"

#: core/templates/core/landing.html:33
msgid "Insights to help course teams improve courses."
msgstr "অন্তর্দৃষ্টিগুলির সাহায্য করতে অবশ্যই দল কোর্স উন্নত"

#: core/templates/core/landing.html:42 courses/views/__init__.py:497
msgid "Who are my learners?"
msgstr "কারা অামার ছাত্র?"

#: core/templates/core/landing.html:43
msgid "Target your course to fit the backgrounds of your learners."
msgstr "নির্ধারণ করুন আপনার কোর্স যা আপনার ব্যাকগ্রাউন্ডের সাথে মিলে যায় । "

#: core/templates/core/landing.html:44
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:28
#: courses/tests/test_views/__init__.py:219 courses/views/__init__.py:293
#: courses/views/__init__.py:495
msgid "Enrollment"
msgstr "নিয়োগ "

#: core/templates/core/landing.html:47
msgid "What are learners engaging with in my course?"
msgstr "কি আমার কোর্সে সঙ্গে শিক্ষার্থীদের অংশগ্রহণ করাচ্ছে ?"

#: core/templates/core/landing.html:48
msgid ""
"Improve frequently accessed content, or point learners at underused "
"resources."
msgstr "ঘন ঘন প্রবেশ করা বিষয়বস্তুর উন্নতি বা শিক্ষার্থীদেরকে কম ব্যাবহারিত সম্পদ / বিষয়বস্তু প্রদর্শন । "

#: core/templates/core/landing.html:49
#: courses/tests/test_views/test_engagement.py:44
#: courses/views/__init__.py:304 courses/views/__init__.py:554
msgid "Engagement"
msgstr "প্রবৃত্তি"

#: core/templates/core/landing.html:52
msgid "How well is my content supporting learners?"
msgstr "শিক্ষার্থীগণকে আমার বিষয়বস্তুসমূহ কেমন সাহায্য প্রদান করে? "

#: core/templates/core/landing.html:53
msgid "Adjust your course based on where learners are struggling."
msgstr "আপনার কোর্স আপনিই সমন্বয় করুন যেখানে শিক্ষার্থীরা প্রতিকূলতার সম্মুখীন হয় । "

#: core/templates/core/landing.html:54
#: courses/tests/test_views/test_performance.py:48
#: courses/views/__init__.py:315 courses/views/__init__.py:634
msgid "Performance"
msgstr "কর্মক্ষমতা"

#: core/templates/core/landing.html:63
msgid "Join the Open Source Community"
msgstr "ওপেন সোর্স কমিউনিটিতে যোগদান করুন "

#: core/templates/core/landing.html:68
#, python-format
msgid ""
"The edX analytics data pipeline and edX Insights are open source. "
"%(link_start)sLearn more%(link_end)s."
msgstr "edX বিশ্লেষণধর্মী তথ্য পাইপলাইন এবং edX অন্তর্দৃষ্টিগুলি ওপেন সোর্স হয় ।  %(link_start)s আরও জানুন  %(link_end)s । "

#: core/templates/core/landing.html:75
msgid "Research at edX"
msgstr "গবেষণায় edX"

#: core/templates/core/landing.html:80
#, python-format
msgid ""
"We are committed to advancing teaching and learning through research. "
"%(link_start)sLearn more%(link_end)s."
msgstr "আমরা শিক্ষার আগুয়ান এবং গবেষণার মাধ্যমে শেখাতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ।  %(link_start)s আরও জানুন  %(link_end)s । "

#: core/templates/core/landing.html:87
msgid "Need Help?"
msgstr "সাহায্য দরকার?"

#: core/templates/core/landing.html:92
#, python-format
msgid ""
"%(link_start)sOur support center%(link_end)s can help you find solutions."
msgstr "%(link_start)s আমাদের সহযোগিতার কেন্দ্র %(link_end)s সমাধান খুঁজতে সাহায্য নিতে পারেন ।"

#. Translators: Simply move the percent symbol (%) to the correct location. Do
#. NOT translate the word statistic.
#: core/templatetags/dashboard_extras.py:27
#, python-brace-format
msgid "{statistic}%"
msgstr "{statistic}%"

#. Translators: '{percentage}' in as a placeholder for the percentage value.
#: courses/presenters/engagement.py:126
#, python-brace-format
msgid "{percentage} of current learners"
msgstr "{percentage} বর্তমান শিক্ষার্থীদের"

#: courses/presenters/enrollment.py:23
msgid "Female"
msgstr "মহিলা"

#: courses/presenters/enrollment.py:24
msgid "Male"
msgstr "পুরুষ"

#. Translators: Other gender
#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py:26 courses/presenters/enrollment.py:45
msgid "Other"
msgstr "অন্যান্য "

#. Translators: Unknown gender
#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py:28 courses/presenters/enrollment.py:63
#: courses/presenters/enrollment.py:460
msgid "Unknown"
msgstr "অজানা"

#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py:43
msgid "None"
msgstr "খালি "

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Elementary
#. School Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py:47 courses/tests/test_serializers.py:12
msgid "Primary"
msgstr "প্রাথমিক "

#. Translators: This describes the learner's education level  (e.g. Middle
#. School Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py:49
msgid "Middle"
msgstr "মধ্যম "

#. Translators: This describes the learner's education level.
#: courses/presenters/enrollment.py:51
msgid "Secondary"
msgstr "গৌণ "

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Associate's
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py:53
msgid "Associate"
msgstr "সহযোগী "

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Bachelor's
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py:55
msgid "Bachelor's"
msgstr "স্নাতক "

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Master's
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py:57
msgid "Master's"
msgstr "মাস্টার্স "

#. Translators: This describes the learner's education level (e.g. Doctorate
#. Degree).
#: courses/presenters/enrollment.py:59
msgid "Doctorate"
msgstr "ডক্টরেট "

#. Translators: This is a placeholder for enrollment data collected without a
#. known geolocation.
#: courses/presenters/enrollment.py:186
msgid "Unknown Country"
msgstr "অজানা দেশ "

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below.
#: courses/presenters/performance.py:146
#: courses/templates/courses/submissions_chart_info.html:4
msgid "Submissions"
msgstr "জমা"

#: courses/presenters/performance.py:150
#, python-brace-format
msgid "Submissions for Part {part_number}: {part_description}"
msgstr "অংশের জন্য জমা {part_number}: {part_description}"

#: courses/presenters/performance.py:151
#, python-brace-format
msgid "Part {part_number}: {part_description}"
msgstr "অংশ {part_number}: {part_description}"

#: courses/presenters/performance.py:153
#, python-brace-format
msgid "Submissions: {part_description}"
msgstr "জমা : {part_description}"

#: courses/presenters/performance.py:154
#, python-brace-format
msgid "{part_description}"
msgstr "{part_description}"

#: courses/presenters/performance.py:157
#, python-brace-format
msgid "Submissions for Part {part_number}"
msgstr "জমার জন্য অংশ {part_number}"

#: courses/presenters/performance.py:158
#, python-brace-format
msgid "Part {part_number}"
msgstr "অংশ {part_number}"

#: courses/templates/courses/_base_content_nav.html:25
#, python-format
msgid "%(all_sections_text)s"
msgstr "%(all_sections_text)s"

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html:16
msgid "Select Assignment Type"
msgstr "কাজের ধরন নির্বাচন "

#. Translators: This refers to all course assignment types (e.g. homework,
#. exam, lab).
#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html:21
msgid "All Assignments"
msgstr "সকল বরাদ্দকৃত কাজ "

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Select %(level)s\n"
"    "
msgstr "\nনির্বাচন করুন %(level)s "

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html:31
#: courses/templates/courses/_tags_content_nav.html:23
#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html:28
msgid "Select Problem"
msgstr "সমস্যা নির্বাচন "

#. Translators: This text will be a direct link to the a specific
#. module/problem.
#: courses/templates/courses/_module_description.html:14
#: courses/templates/courses/_video_preview.html:9
msgid "View Live"
msgstr "সরাসরি দেখুন "

#: courses/templates/courses/_tags_content_nav.html:15
msgid "Select Outcome"
msgstr "ফলাফল নির্বাচন "

#: courses/templates/courses/_tags_content_nav.html:19
msgid "All Outcomes"
msgstr "সকল ফলাফল "

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html:16
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html:16
msgid "Select Section"
msgstr "অধ্যায় নির্বাচন "

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html:20
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html:20
msgid "All Sections"
msgstr "সকল অনুচ্ছেদ "

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html:24
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html:24
msgid "Select Subsection"
msgstr "উপ-অনুচ্ছেদ নির্বাচন "

#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html:28
msgid "Select Video"
msgstr "ভিডিও নির্বাচন "

#: courses/templates/courses/_video_module_controls.html:8
msgid "Previous Video"
msgstr "পূর্বের ভিডিও "

#: courses/templates/courses/_video_module_controls.html:15
msgid "Next Video"
msgstr "পরের ভিডিও "

#. Translators: This text describes a bar chart displayed.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html:60
msgid ""
"This chart shows the most common answers submitted by learners, ordered by "
"frequency."
msgstr "শিক্ষার্থীদের তৈরি এই তালিকা সাধারন উত্তরগুলোর এবং ক্রমানুসারে পুনরাবৃত্ত "

#. Translators: Variants refers to versions of a problem/assignment.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html:82
#, python-format
msgid ""
"Due to the number of possible variants for randomized problems, charts are "
"not available. %(read_more_link_start)sRead more%(read_more_link_end)s."
msgstr "এলোমেলো সমস্যার জন্য সম্ভাব্য রূপগুলোর অধিক সংখ্যার কারণে, তালিকা পাওয়া যায় নি ।  %(read_more_link_start)s আরও পড়ুন  %(read_more_link_end)s ।"

#. Translators: Variants refers to versions of a problem/assignment.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html:87
msgid ""
"Review all submission variants below, or click Download CSV to review them "
"offline."
msgstr "পর্যালোচনা সব জমা নিম্নরূপ , বা সেগুলিকে অফলাইনে পর্যালোচনা করার জন্য CSV ডাউনলোড করুন । ডাউনলোড করার জন্য ক্লিক করুন । "

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html:108
msgid "Submission Counts"
msgstr "জমার সংখা "

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html:116
#: courses/templates/courses/engagement_content.html:96
#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html:87
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html:106
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html:108
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html:100
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html:65
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:97
msgid "Download CSV"
msgstr "ডাউনলোড সিএসভি "

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html:117
msgid "Learner Submission Counts"
msgstr "শিক্ষার্থীদের জমাকৃত সংখা "

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below.
#: courses/templates/courses/demographics_chart_info.html:4
msgid "Learners (Self-Reported)"
msgstr "শিক্ষার্থীগণ (Self-Reported)"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html:23
msgid "Weekly Learner Engagement"
msgstr "সাপ্তাহিক শিক্ষার্থীদের সংযুক্ততা "

#: courses/templates/courses/engagement_content.html:24
#: courses/views/__init__.py:559
msgid "How many learners are interacting with my course?"
msgstr "কতজন শিক্ষার্থী আমার কোর্সের সাথে সংযুক্ত "

#: courses/templates/courses/engagement_content.html:31
#: courses/views/__init__.py:327 courses/views/__init__.py:642
#: courses/views/learners.py:20
msgid "Learners"
msgstr "শিক্ষার্থীগণ "

#: courses/templates/courses/engagement_content.html:32
msgid ""
"The number of active learners, and the number of learners who engaged in "
"specific activities, over time."
msgstr "সক্রিয় শিক্ষার্থীদের সংখা এবং যারা একটি নির্দিষ্ট কার্যক্রমের সাথে সংযুক্ত তাদের সংখা । "

#: courses/templates/courses/engagement_content.html:48
msgid "Learner Activity Metrics"
msgstr "শিক্ষার্থীদের সক্রিয়তার ছন্দ "

#: courses/templates/courses/engagement_content.html:54
msgid "Active Learners Last Week"
msgstr "গত সপ্তাহের সক্রিয় শিক্ষার্থীগণ "

#: courses/templates/courses/engagement_content.html:55
msgid "Learners who visited at least one page in the course content."
msgstr "শিক্ষার্থী, যে কমপক্ষে একটি পৃষ্ঠা দেখেছেন কোর্স বিষয়বস্তুর । "

#. Translators: This is a label indicating the number of learners who watched
#. a video.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html:61
msgid "Watched a Video Last Week"
msgstr "গত সপ্তাহে একটি ভিডিও দেখেছিলেন "

#: courses/templates/courses/engagement_content.html:62
msgid "Learners who played one or more videos."
msgstr "শিক্ষার্থী , যে একটি বা তার বেশি ভিডিও চালু করেছেন।"

#. Translators: This is a label indicating the number of learners who tried a
#. problem.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html:68
msgid "Tried a Problem Last Week"
msgstr "গত সপ্তাহে একটি সমস্যা সমাধানের চেষ্টা করেছিলেন "

#: courses/templates/courses/engagement_content.html:69
msgid ""
"Learners who submitted an answer for a standard problem. Not all problem "
"types are included."
msgstr "শিক্ষার্থী, যারা একটি উত্তর জমা দিয়েছেন সাধারন সমস্যার জন্য ।  সব ধরনের সমস্যা অন্তর্ভুক্ত করা হয় নি । "

#. Translators: This is a label indicating the number of learners who posted
#. in a forum discussion.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html:76
msgid "Participated in Discussions Last Week"
msgstr "গত সপ্তাহের আলোচনায় অংশগ্রহণ করেছে "

#: courses/templates/courses/engagement_content.html:77
msgid ""
"Learners who added a post, response, or comment to any course discussion."
msgstr "শিক্ষার্থী, যারা  একটি পোস্ট, প্রতিক্রিয়া, অথবা মন্তব্য জুড়েছে যেকোনো কোর্স আলোচনায় । "

#: courses/templates/courses/engagement_content.html:89
#: courses/templates/courses/engagement_content.html:97
msgid "Content Engagement Breakdown"
msgstr "বিষয়বস্তুর সাথে সংযুক্ততার ভাঙ্গন "

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below. E.g. how
#. many learners viewed a video.
#: courses/templates/courses/engagement_grouped_content.html:17
#: courses/templates/courses/views_chart_info.html:4
msgid "Video Views"
msgstr "ভিডিও দেখা হয়েছে "

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_section.html:5
msgid "How did learners interact with videos in this section?"
msgstr "এই অধ্যায়ের ভিডিওর সঙ্গে কীভাবে শিক্ষার্থীরা ইন্টারঅ্যাক্ট করবে?"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_section.html:10
msgid ""
"Each bar shows the average number of complete and incomplete views for "
"videos in that subsection. Click on bars with low totals or a high "
"incomplete rate to drill down and understand why."
msgstr "প্রতিটি বার এই উপবিভাগে ভিডিওটি কতবার সম্পূর্ণ এবং অসম্পূর্ণ বার দেখা হয়েছে তা দেখায় ।কম সমষ্টি অথবা অধিক অসম্পূর্ণ হারে বারগুলোয় ক্লিক করুন  অনুশিলনের জন্য এবং জানুন কেন । "

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_subsection.html:10
msgid "How did learners interact with videos in this subsection?"
msgstr "এই উপধারার ভিডিওর সঙ্গে কীভাবে শিক্ষার্থীরা ইন্টারঅ্যাক্ট করবে?"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_subsection.html:15
msgid ""
"Each bar shows the counts of complete and incomplete views for that video. "
"Click to understand where learners drop off and which parts they replay."
msgstr "প্রতিটি বার ভিডিওটি কতবার সম্পূর্ণ এবং অসম্পূর্ণ বার দেখা হয়েছে তা দেখায় । বুঝার জন্য ক্লিক করুন যেখানে শিক্ষার্থীরা বুঝতে পারে না এবং কোন অংশ তারা পুনরায় দেখে ।"

#: courses/templates/courses/engagement_video_course.html:5
#: courses/views/__init__.py:572
msgid "How did learners interact with course videos?"
msgstr "কীভাবে শিক্ষার্থীরা কোর্স ভিডিওর সঙ্গে ইন্টারঅ্যাক্ট করবে?"

#: courses/templates/courses/engagement_video_course.html:10
msgid ""
"Each bar shows the average number of complete and incomplete views for "
"videos in that section. Click on bars with low totals or a high incomplete "
"rate to drill down and understand why."
msgstr "প্রতিটি বার ঐ বিভাগের ভিডিওর জন্য সম্পূর্ণ ও অসম্পূর্ণ মতামতের গড় সংখ্যা দেখায় । কম সমষ্টি অথবা অধিক অসম্পূর্ণ হারে বারগুলোয় ক্লিক করুন  অনুশিলনের জন্য এবং জানুন কেন । "

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html:17
#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html:21
msgid "Total Video Views"
msgstr "সর্বমোট ভিডিও দেখা হয়েছে "

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html:26
msgid "What were the viewing patterns for this video?"
msgstr "এই ভিডিও দেখার নিদর্শন কি ছিল?"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html:31
msgid ""
"The number of learners who watched each segment of the video, and the number"
" of replays for each segment."
msgstr "শিক্ষার্থীদের সংখা যারা ভিডিওর প্রতিটি অংশ , এবং প্রতিটি অংশের জন্য রিপ্লে দেখেছেন । "

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html:37
msgid "Collapse Preview"
msgstr "পতন প্রিভিও "

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html:38
msgid "Expand Preview"
msgstr "বিস্ত্রিত প্রিভিও "

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html:55
msgid "Video Metrics"
msgstr "ভিডিওর ছন্দ "

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html:61
msgid "Completion Rate"
msgstr "সম্পূর্ণতার হার"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html:62
msgid "Estimated percentage of learners who watched the entire video."
msgstr "শিক্ষার্থীদের আনুমানিক শতকরা হার যারা সম্পূর্ণ ভিডিওটি দেখেছেন । "

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html:66
msgid "Started Video"
msgstr "শুরু হওয়া ভিডিও "

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html:67
msgid "Learners who started watching the video."
msgstr "শিক্ষার্থীগণ যারা এই ভিডিওটি দেখা শুরু করেছেন । "

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html:71
msgid "Finished Video"
msgstr "পূর্বে দেখা ভিডিও "

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html:72
msgid "Learners who watched the video to the end."
msgstr "শিক্ষার্থীগণ, যারা এই ভিডিওটি শেষ পর্যন্ত দেখেছেন । "

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html:88
msgid "Video Viewing Over Time"
msgstr "সময়ের সাপেক্ষে ভিডিওটি দেখা হয়েছে "

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html:24
msgid "Daily Learner Enrollment"
msgstr "প্রতিদিনের শিক্ষার্থীর তালিকাভুক্তি "

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html:25
#: courses/views/__init__.py:500
msgid "How many learners are in my course?"
msgstr "কতজন শিক্ষার্থী আমার কোর্সে রয়েছে? "

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html:32
msgid "Enrollments"
msgstr "অন্তর্ভুক্ত করা "

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html:33
msgid ""
"This graph displays the current enrollment for the course as of the end of "
"each day. This includes new enrollments as well as unenrollments."
msgstr "এই লেখচিত্রটি প্রতিটি দিনের শেষের বর্তমান তালিকাভুক্তি প্রদর্শন করে । নতুন তালিকাভুক্তির পাশাপাশি তালিকাচ্যুতিও প্রকাশ করে । "

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html:49
msgid "Enrollment Metrics"
msgstr "অন্তর্ভুক্তির ছন্দ "

#. Translators: This is a label to identify the number of learners who ever
#. enrolled in the course.
#. Translators: This is a label to identify the maximum number of learners
#. ever in all of the instructor's courses.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html:59
#: courses/templates/courses/index.html:25
msgid "Total Enrollment"
msgstr "সমস্ত অন্তর্ভুক্তি "

#. Translators: This is a label indicating the number of learners in a course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html:61
msgid "Learners who ever enrolled in the course."
msgstr "শিক্ষার্থীগণ যারা সবসময় কোর্সে অন্তর্ভুক্ত আছেন । "

#. Translators: This is a label to identify current learner enrollment.
#. Translators: This is a label to identify the current number of learners in
#. all of the instructor's courses.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html:68
#: courses/templates/courses/index.html:32
msgid "Current Enrollment"
msgstr "বর্তমান অন্তর্ভুক্তি "

#. Translators: This is a label indicating the number of learners enrolled in
#. a course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html:70
msgid "Learners currently enrolled in the course."
msgstr "শিক্ষার্থীগন যারা কোর্সে অন্তর্ভুক্ত আছেন । "

#. Translators: This is a label indicating the change in the number of
#. learners enrolled in a course since the previous week.
#. Translators: This is a label to identify the change in the number of
#. learners in all of the instructor's courses in the last week.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html:76
#: courses/templates/courses/index.html:39
msgid "Change in Last Week"
msgstr "এই সপ্তাহে পরিবর্তিত "

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html:77
msgid "Net difference in current enrollment in the last week."
msgstr "গত সপ্তাহের সাথে বর্তমান অন্তর্ভুক্তির সঠিক পার্থক্য ।"

#. Translators: This is a label to identify enrollment of learners on the
#. verified track.
#. Translators: This is a label to identify the current number of verified
#. learners in all of the instructor's courses.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html:84
#: courses/templates/courses/index.html:46
msgid "Verified Enrollment"
msgstr "যাচাইকৃত অন্তর্ভুক্তি "

#. Translators: This is a label indicating the number of learners enrolled in
#. a course on the verified track.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html:86
msgid ""
"Number of currently enrolled learners pursuing a verified certificate of "
"achievement."
msgstr "বর্তমানে অন্তর্ভুক্ত শিক্ষার্থীর সংখা যারা একটি কৃতিত্বের যাচাইকৃত সনদপত্র ক্রয় করেছেন । "

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html:99
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html:107
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html:109
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html:101
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html:66
msgid "Enrollment Over Time"
msgstr "সময়ের ভিত্তিতে নিয়োগ "

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html:25
#: courses/views/__init__.py:510
msgid "How old are my learners?"
msgstr "আমার শিক্ষার্থীদের বয়স কত? "

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html:38
#, python-format
msgid ""
"This age histogram presents data computed for the %(value)s%% of enrolled "
"learners who provided a year of birth."
msgstr "এই বয়সের বারলেখটি প্রদর্শন করছে গণনাকৃত তথ্য  %(value)s%% সংখ্যক শিক্ষার্থী যারা তাদের জন্ম সাল প্রদান করেছেন । "

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html:55
msgid "Age Metrics"
msgstr "বয়সের ছন্দ "

#. Translators: This is a label to identify the median age of enrolled
#. learners.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html:64
msgid "Median Learner Age"
msgstr "শিক্ষার্থীদের মধ্য বয়স "

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html:65
msgid ""
"The midpoint of the learner ages, computed from the provided year of birth."
msgstr "শিক্ষার্থীদের বয়সের অর্ধেক, গণনা করা হয়েছে শিক্ষার্থীদের জন্ম সাল থেকে । "

#. Translators: This is a label to identify the number of learners in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html:71
msgid "Learners 25 and Under"
msgstr "25 অথবা এর কম বয়সের শিক্ষার্থীরা "

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html:72
msgid ""
"The percentage of learners aged 25 years or younger (of those who provided a"
" year of birth)."
msgstr "শিক্ষার্থীদের শতকরা হার যাদের বয়স 25 অথবা কম  (যারা জন্মসনদ দিয়েছেন) ।"

#. Translators: This is a label to identify the number of learners in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html:78
msgid "Learners 26 to 40"
msgstr "শিক্ষার্থীদের বয়স 26 থেকে 40"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html:79
msgid ""
"The percentage of learners aged from 26 to 40 years (of those who provided a"
" year of birth)."
msgstr "শিক্ষার্থীদের শতকরা হার যাদের বয়স 26 থেকে 40 বছর (যারা জন্মসনদ দিয়েছেন) ।"

#. Translators: This is a label to identify the number of learners in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html:85
msgid "Learners 41 and Over"
msgstr "শিক্ষার্থীদের বয়স 41 অথবা বেশি "

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html:86
msgid ""
"The percentage of learners aged 41 years or older (of those who provided a "
"year of birth)."
msgstr "শিক্ষার্থীদের শতকরা হার যাদের বয়স 41 বছর বা তার বেশি (যারা জন্মসনদ দিয়েছেন) ।"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html:100
msgid "Age Breakdown"
msgstr "বয়সের ভাঙ্গন "

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html:25
#: courses/views/__init__.py:520
msgid "What level of education do my learners have?"
msgstr "আমার শিক্ষার্থীরা কোন পর্যায়ের শিক্ষা গ্রহন করেছে? "

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html:38
#, python-format
msgid ""
"This graph presents data for the %(value)s%% of enrolled learners who "
"provided a highest level of education completed."
msgstr "এই লেখচিত্রটি প্রদর্শন করছে  %(value)s%% শিক্ষার্থীদের যারা সর্বোচ্চ পর্যায়ের শিক্ষা সমাপ্তকরনের তথ্য প্রদান করেছেন । "

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html:56
msgid "Education Metrics"
msgstr "ছন্দবিজ্ঞান শিক্ষা "

#. Translators: This is a label to identify learner educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html:64
msgid "High School Diploma or Less"
msgstr "উচ্চ মাধ্যমিক বিদ্যালয় সনদ বা তার কম "

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html:65
msgid ""
"The percentage of learners who selected Secondary/high school, Junior "
"secondary/junior high/middle school, or Elementary/primary school as their "
"highest level of education completed."
msgstr "শিক্ষার্থীদের শতকরা হার যারা মাধ্যমিক/উচ্চমাধ্যমিক বিদ্যালয় অথবা নিম্ন মাধ্যমিক বিদ্যালয় অথবা প্রাথমিক/ প্রাথমিক বিদ্যালয় তাদের সম্পন্নকৃত সর্বোচ্চ শিক্ষাগত যোগ্যতা হিসেবে । "

#. Translators: This is a label to identify learner educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html:71
msgid "College Degree"
msgstr "কলেজ ডিগ্রি "

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html:72
msgid ""
"The percentage of learners who selected Bachelor's degree or Associate "
"degree as their highest level of education completed."
msgstr "শিক্ষার্থীদের শতকরা হার যারা স্নাতক ডিগ্রি অথবা সহকারী ডিগ্রি তাদের সম্পন্নকৃত সর্বোচ্চ শিক্ষাগত যোগ্যতা হিসেবে । "

#. Translators: This is a label to identify learner educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html:78
msgid "Advanced Degree"
msgstr "উচ্চতর ডিগ্রী"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html:79
msgid ""
"The percentage of learners who selected Doctorate or Master's or "
"professional degree as their highest level of education completed."
msgstr "শিক্ষার্থীদের শতকরা হার যারা ডক্ট্ররেট অথবা স্নাতকোত্তর অথবা পেশাগত সনদ নির্ধারণ করেছেন সম্পন্নকৃত সর্বোচ্চ শিক্ষাগত যোগ্যতা হিসেবে । "

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html:91
msgid "Educational Breakdown"
msgstr "শিক্ষাগত ভাঙ্গন "

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html:25
#: courses/views/__init__.py:530
msgid "What is the learner gender breakdown?"
msgstr "শিক্ষার্থীদের জেন্ডার ভাঙ্গন কি? "

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html:38
#, python-format
msgid ""
"This graph presents data for the %(value)s%% of enrolled learners who "
"specified their gender."
msgstr "এই তথ্যচিত্রটি তথ্য প্রদর্শন করছে  %(value)s%% সংখ্যক শিক্ষার্থী যারা তাদের জেন্ডার নির্ধারণ করেছেন ।"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html:56
msgid "Gender Breakdown Over Time"
msgstr "সময়ের ভিত্তিতে জেন্ডারের ভাঙ্গন "

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:21
msgid "Geographic Distribution"
msgstr "বিন্যাসের ভিত্তিতে ভৌগলিক অবস্থান "

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:22
#: courses/views/__init__.py:540
msgid "Where are my learners?"
msgstr "আমার শিক্ষার্থীগণ কোথায়? "

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:27
msgid "Enrollment by Country"
msgstr "তালিকাভুক্তি / সংজুক্তির ভিত্তিতে দেশ "

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:45
msgid "Geography Metrics"
msgstr "ভৌগলিক ছন্দবিজ্ঞান "

#. Translators: This string represents the number of countries where learners
#. are enrolled.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:53
msgid "Total Countries or Regions Represented"
msgstr "প্রতিনিধিত্ত করছে এমন সব দেশ অথবা এলাকা "

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:54
msgid "Countries or regions with at least one learner."
msgstr "কমপক্ষে একজন শিক্ষার্থী রয়েছে এমন দেশ অথবা এলাকা"

#. Translators: This string represents the country or region with the greatest
#. number of enrolled learners.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:62
msgid "Top Country or Region by Enrollment"
msgstr "নিয়োগের ভিত্তিতে শীর্ষ দেশ অথবা এলাকা "

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:63
msgid "Country or region with the largest number of learners."
msgstr "শিক্ষার্থীর সংখা অনুযায়ী বৃহত্তম দেশ অথবা এলাকা ।"

#. Translators: This string represents the country or region with the second-
#. greatest number of enrolled learners.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:66
msgid "Second Country or Region by Enrollment"
msgstr "নিয়োগের ভিত্তিতে দ্বিতীয় দেশ অথবা এলাকা "

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:67
msgid "Country or region with the second largest number of learners."
msgstr "শিক্ষার্থীর সংখা অনুযায়ী  দ্বিতীয় বৃহত্তম দেশ অথবা এলাকা "

#. Translators: This string represents the country or region with the third-
#. greatest number of enrolled learners.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:70
msgid "Third Country or Region by Enrollment"
msgstr "নিয়োগের ভিত্তিতে তৃতীয় দেশ অথবা এলাকা "

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:71
msgid "Country or region with the third largest number of learners."
msgstr "শিক্ষার্থীর সংখা অনুযায়ী তৃতীয় বৃহত্তম দেশ অথবা এলাকা "

#. Translators: This string represents the percentage of learners in a course.
#. Move the % symbol, if necessary, but keep the percent variable/placeholder.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:77
#, python-format
msgid "%(percent)s%% of learners"
msgstr "%(percent)s%% শিক্ষার্থীগণ "

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:91
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html:98
msgid "Geographic Breakdown"
msgstr "ভৌগলিক ভাঙ্গন "

#. Translators: Application here refers to the web site/application being used
#. (e.g. the dashboard).
#: courses/templates/courses/home.html:11 templates/base_dashboard.html:30
#: templates/footer.html:5 templates/lens-navigation.html:9
msgid "Application"
msgstr "আবেদন "

#. Translators: This refers to the homepage of a course.
#: courses/templates/courses/home.html:15 courses/views/__init__.py:489
#: templates/lens-navigation.html:20
msgid "Course Home"
msgstr "কোর্স হোম "

#. Translators: This refers to the active tab/navigation item.
#: courses/templates/courses/home.html:16 templates/lens-navigation.html:31
#: templates/submenu_navigation.html:14
msgid "Active"
msgstr "সক্রিয় "

#. Translators: This indicates that the adjacent link will trigger a CSV
#. download. '{{download_icon}}' will be replaced with an icon.
#: courses/templates/courses/home.html:73
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    (%(download_icon)s CSV Download)\n"
"                  "
msgstr "\n(%(download_icon)s সিএসভি ডাউনলোড)"

#: courses/templates/courses/home.html:93
msgid "Basic Course Information"
msgstr "কোর্স সম্পর্কে প্রাথমিক তথ্য "

#. Translators: This title describes a list of links to outside tools for this
#. course.
#: courses/templates/courses/home.html:106
msgid "External Tools"
msgstr "বাহ্যিক সরঞ্জাম সমূহ"

#: courses/templates/courses/index.html:9 courses/views/course_summaries.py:32
msgid "Courses"
msgstr "কোর্স সমূহ "

#: courses/templates/courses/index.html:16
msgid "Across all your courses:"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/index.html:26
msgid "Total enrollments across all of your courses."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/index.html:33
msgid "Current enrollments across all of your courses."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/index.html:40
msgid "Total change in enrollment last week across all of your courses."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/index.html:47
msgid "Verified enrollments across all of your courses."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_answer_distribution.html:7
#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_answer_distribution.html:5
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_answer_distribution.html:7
msgid "How did learners answer this problem?"
msgstr "শিক্ষার্থীরা এই সমস্যার উত্তর কেমন দিচ্ছে? "

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html:10
msgid "How are learners doing on this assignment?"
msgstr "এই প্রদানকৃত কাজে শিক্ষার্থীরা কেমন করছে? "

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html:15
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html:15
msgid ""
"These bars show the correct and incorrect submission counts for each "
"problem. Only the last submission from each learner is counted."
msgstr "এই বারগুলু প্রদর্শন করছে সঠিক এবং ভুল সংখ্যক জমা প্রতিটি সমস্যার জন্য । শুধুমাত্র সর্বশেষ জমা হিসাবে নেওয়া হয়েছে ।"

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html:19
#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_section.html:20
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html:19
msgid "Problem Submissions"
msgstr "সমস্যা জমাকরন "

#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html:9
msgid "Which assignment type do you want to investigate?"
msgstr "কোন ধরনের প্রদানকৃত কাজ নিয়ে গবেষণা করতে চান? "

#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html:13
msgid ""
"Click an assignment type to view more detail information about the "
"assignments."
msgstr "বিস্তারিত দেখার জন্য প্রদানকৃত কাজের ধরনে ক্লিক করুন ।"

#. Translators: This describes the percent an assignment contributes to that
#. of a learner's grade (e.g. Exam: 60% of the grading policy.).
#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                %(assignment_type)s: %(policy_ratio)s%% of the grading policy\n"
"              "
msgstr "\n%(assignment_type)s: %(policy_ratio)s%% গ্রেডিং পলিসি"

#. Translators: This describes the percent of a learner's grade (e.g. 60%).
#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html:34
#, python-format
msgid "%(policy_ratio)s%%"
msgstr "%(policy_ratio)s%%"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      How are learners doing on the %(type)s?\n"
"    "
msgstr "\nশিক্ষার্থীরা কেমন করছে  %(type)s?"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html:16
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"problems in the assignment. Only the last submission from each learner is "
"counted."
msgstr "প্রত্যেকটি বার প্রদর্শন করছে গড় সংখ্যক সঠিক এবং ভুল জমা, প্রদানকৃত কাজের সমস্যার জন্য । শুধুমাত্র শিক্ষার্থীদের সর্বশেষ জমা হিসাবে নেওয়া হয়েছে । "

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html:20
msgid "Assignment Submissions"
msgstr "প্রদানকৃত কাজ জমাকরন "

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_content.html:6
#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_section.html:6
msgid "Measured by learning outcome, how are learners performing?"
msgstr "পরিমাপ করা হচ্ছে শিখার ফল অনুযায়ী, শিক্ষার্থীরা কেমন দক্ষতা দেখাচ্ছে? "

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_content.html:16
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each outcome."
msgstr "প্রতিটি বার প্রদর্শন করছে গড় সংখ্যক সঠিক এবং ভুল জমা প্রত্যেকটি ফলাফলের জন্য । "

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_content.html:20
msgid "Outcome Submissions"
msgstr "প্রদানকৃত কাজের ফল "

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_section.html:16
msgid ""
"Each bar shows the correct and incorrect number of submissions for each "
"problem for the current outcome."
msgstr "বর্তমান সমস্যার জন্য প্রত্যেকটি বার ভুল এবং সঠিক সংখ্যক জমা প্রদর্শন করছে প্রতিটি সমস্যার ।  "

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html:5
msgid "How are learners doing on this section?"
msgstr "শিক্ষার্থীরা এই অধ্যায়ে কেমন করছে? "

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html:10
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each subsection. Only the last submission from each learner is counted."
msgstr "প্রতি উপধারার ভুল এবং সঠিক নাম্বারের গড় এই বারটি প্রদর্শন করছে । শিক্ষার্থীদের সর্বশেষ জমা শুধুমাত্র প্রদর্শিত হচ্ছে । "

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html:14
msgid "Subsection Submissions"
msgstr "উপধারায় প্রদানকৃত কাজ সমূহ "

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html:10
msgid "How are learners doing on this subsection?"
msgstr "শিক্ষার্থীরা এই উপধারায় কেমন করছে? "

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html:7
#: courses/views/__init__.py:595
msgid "How are learners doing on ungraded exercises?"
msgstr "সাজানো অনুশিলনে শিক্ষার্থীরা কেমন করছে? "

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html:12
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each section. Only the last submission from each learner is counted."
msgstr "প্রতি অধ্যায়ের ভুল এবং সঠিক নাম্বারের গড় এই বারটি প্রদর্শন করছে । শিক্ষার্থীদের সর্বশেষ জমা শুধুমাত্র প্রদর্শিত হচ্ছে । "

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html:16
msgid "Section Submissions"
msgstr "অধ্যায় জমা "

#. Translators: This message is displayed when the website is unable to get
#. the credentials for the user
#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html:5
#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html:7
msgid "Permissions Retrieval Failed"
msgstr "অনুমতি উদ্ধারে ব্যর্থ "

#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html:9
msgid ""
"There was a problem retrieving course permissions for your account. Please "
"try again. If you continue to experience issues, please let us know."
msgstr "কোর্সের অনুমতি উদ্ধারে সমস্যা দেখা দিয়েছে ।  অনুগ্রহপূর্বক আবার চেষ্টা করুন । সমস্যা চলতে থাকলে , দয়া করে আমাদের জানান । "

#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html:14
msgid "Try Again"
msgstr "পুনরায় চেষ্টা করুন "

#: courses/tests/test_views/__init__.py:235 courses/views/__init__.py:502
#: courses/views/enrollment.py:23
msgid "Activity"
msgstr "কার্যক্রম "

#: courses/tests/test_views/__init__.py:245 courses/views/__init__.py:512
#: courses/views/__init__.py:522 courses/views/__init__.py:532
#: courses/views/enrollment.py:32
msgid "Demographics"
msgstr "জনসংখ্যার উপাত্ত"

#: courses/tests/test_views/__init__.py:255 courses/views/__init__.py:542
#: courses/views/enrollment.py:41
msgid "Geography"
msgstr "ভূগোল"

#: courses/tests/test_views/__init__.py:293 courses/views/__init__.py:512
#: courses/views/enrollment.py:61
msgid "Age"
msgstr "বয়স "

#: courses/tests/test_views/__init__.py:303 courses/views/__init__.py:522
#: courses/views/enrollment.py:70
msgid "Education"
msgstr "শিক্ষা"

#: courses/tests/test_views/__init__.py:313 courses/views/__init__.py:532
#: courses/views/enrollment.py:79
msgid "Gender"
msgstr "লিঙ্গ "

#. Translators: Content as in course content (e.g. things, not the feeling)
#: courses/tests/test_views/test_engagement.py:62
#: courses/views/__init__.py:561 courses/views/engagement.py:27
msgid "Content"
msgstr "বিষয়বস্তু "

#: courses/tests/test_views/test_engagement.py:73
#: courses/views/__init__.py:574 courses/views/engagement.py:36
msgid "Videos"
msgstr "ভিডিও "

#: courses/tests/test_views/test_performance.py:65
#: courses/views/__init__.py:588 courses/views/performance.py:38
#: courses/views/performance.py:101
msgid "Graded Content"
msgstr "ক্রমানুসারে সাজানো বিষয়বস্তু "

#: courses/tests/test_views/test_performance.py:76
#: courses/views/__init__.py:597 courses/views/performance.py:47
#: courses/views/performance.py:86
msgid "Ungraded Problems"
msgstr "ক্রমানুসারে না সাজানো সমস্যা "

#: courses/tests/test_views/test_performance.py:529
#: courses/views/__init__.py:609 courses/views/performance.py:65
msgid "Learning Outcomes"
msgstr "শিখার ফল "

#: courses/views/__init__.py:556
msgid "What are learners doing in my course?"
msgstr "শিক্ষার্থীরা আমার কোর্সে কেমন শিখছে ? "

#: courses/views/__init__.py:586
msgid "How are learners doing on graded course assignments?"
msgstr "ক্রমানুসারে সাজানো বরাদ্দকৃত কাজে শিক্ষার্থীরা কেমন করছে ? "

#: courses/views/__init__.py:607
msgid "What is the breakdown for course learning outcomes?"
msgstr "কোর্সের শেখার ফলাফলের ভাঙ্গন কি ? "

#: courses/views/__init__.py:627
msgid "How are learners responding to questions?"
msgstr "শিক্ষার্থীরা প্রশ্নের উত্তর কেমন সাড়া দিচ্ছে ? "

#: courses/views/__init__.py:629
msgid "Problem Response Report"
msgstr "সমস্যার প্রতিক্রিয়ার প্রতিবেদন "

#: courses/views/__init__.py:636
msgid "How are learners doing on course assignments?"
msgstr "শিক্ষার্থীরা কোর্সের বরাদ্দকৃত কাজে কেমন করছে ? "

#: courses/views/__init__.py:644
msgid "What are individual learners doing?"
msgstr "পৃথক শিক্ষার্থীরা কি করছে ? "

#: courses/views/__init__.py:647
msgid "Who is engaged? Who isn't?"
msgstr "কে সংযুক্ত ? কেও নয় কি ? "

#: courses/views/__init__.py:649
msgid "All Learners"
msgstr "সকল শিক্ষার্থী "

#. Translators: 'Course ID' is 'Course Identifier', the unique code that
#. identifies the course
#: courses/views/__init__.py:697
msgid "Course ID"
msgstr "কোর্স আইডি "

#: courses/views/__init__.py:699
msgid "Course Name"
msgstr "কোর্সের নাম "

#. Translators: 'In Progress' and 'Ended' refer to whether learners are
#. actively using the course or it is over.
#: courses/views/__init__.py:716
msgid "In Progress"
msgstr "চলমান "

#: courses/views/__init__.py:716
msgid "Ended"
msgstr "শেষ "

#. Translators: This refers to a course that has not yet begun.
#: courses/views/__init__.py:719
msgid "Not Started Yet"
msgstr "এখনো শুরু হয় নি "

#: courses/views/__init__.py:721
msgid "Start Date"
msgstr "শুরুর তারিখ "

#: courses/views/__init__.py:722
msgid "End Date"
msgstr "শেষের তারিখ "

#: courses/views/__init__.py:723
msgid "Status"
msgstr "অবস্থা"

#: courses/views/__init__.py:732
msgid "Instructor Dashboard"
msgstr "প্রদর্শকের ড্যাশবোর্ড "

#: courses/views/__init__.py:737
msgid "Courseware"
msgstr "কোর্সওয়ার "

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/course_summaries.py:41
#, python-format
msgid ""
"Course summary data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s UTC."
msgstr "কোর্সের সারসংক্ষেপ তথ্য সর্বশেষ সংশোধিত হয়েছে  %(update_date)s তারিখে  %(update_time)s টায় ইউ টি সি ।"

#: courses/views/engagement.py:52
msgid "Engagement Content"
msgstr "সংযুক্ত বিষয়বস্তু "

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/engagement.py:62
#, python-format
msgid ""
"Course engagement data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr "কোর্সের সংযুক্তির তথ্য সর্বশেষ সংশোধিত হয়েছে  %(update_date)s তারিখে  %(update_time)s টায় ইউ টি সি "

#: courses/views/engagement.py:88
msgid "Engagement Videos"
msgstr "সংযুক্ত ভিডিও সমূহ "

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/engagement.py:93
#, python-format
msgid "Video data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s UTC."
msgstr "ভিডিওর তথ্য সর্বশেষ সংশোধিত হয়েছে  %(update_date)s তারিখে  %(update_time)s টায় ইউ টি সি ।"

#: courses/views/engagement.py:94
msgid "Looks like no one has watched any videos in these sections."
msgstr "এই বিভাগের কোন ভিডিও কেও দেখে নাই ।"

#: courses/views/engagement.py:120 courses/views/performance.py:300
msgid "Section Name"
msgstr "অধ্যায়ের নাম "

#: courses/views/engagement.py:140 courses/views/performance.py:322
msgid "Subsection Name"
msgstr "উপধারার নাম "

#: courses/views/engagement.py:161
msgid "Video Name"
msgstr "ভিডিওর নাম "

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/enrollment.py:90
#, python-format
msgid ""
"Demographic learner data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s"
" UTC."
msgstr "জনতাত্ত্বিক শিক্ষার্থীর তথ্য সর্বশেষ সংশোধিত হয়েছে  %(update_date)s তারিখে  \n%(update_time)s টায় ইউ টি সি । "

#. Translators: This sentence is displayed at the bottom of the page and
#. describe the demographics data displayed.
#: courses/views/enrollment.py:94
msgid ""
"All above demographic data was self-reported at the time of registration."
msgstr "উপরের সকল জনতাত্ত্বিক তথ্য রেজিস্ট্রেশনের সময় স্ব-রিপোর্ট করা হয়েছিল"

#: courses/views/enrollment.py:107
msgid "Enrollment Activity"
msgstr "তালিকারভুক্তির কার্যক্রম "

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/enrollment.py:117
#, python-format
msgid ""
"Enrollment activity data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s"
" UTC."
msgstr "তালিকাভুক্তির কার্যক্রম সর্বশেষ সংশোধিত হয়েছে  %(update_date)s তারিখে  %(update_time)s টায় ইউ টি সি । "

#: courses/views/enrollment.py:148
msgid "Enrollment Demographics by Age"
msgstr "বয়সের ভিত্তিতে জনসংখ্যার উপাত্ত তালিকাভুক্তি "

#: courses/views/enrollment.py:186
msgid "Enrollment Demographics by Education"
msgstr "শিক্ষার ভিত্তিতে জনসংখ্যার উপাত্ত তালিকাভুক্তি "

#: courses/views/enrollment.py:224
msgid "Enrollment Demographics by Gender"
msgstr "লিঙ্গের ভিত্তিতে জনসংখ্যার উপাত্ত তালিকাভুক্তি "

#: courses/views/enrollment.py:262
msgid "Enrollment Geography"
msgstr "ভৌগলিক তালিকাভুক্তি"

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/enrollment.py:272
#, python-format
msgid ""
"Geographic learner data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr "ভৌগলিক শিক্ষার্থীর তথ্য সর্বশেষ সংশোধিত হয়েছে  %(update_date)s তারিখে %(update_time)s টায় ইউ টি সি "

#. Translators: Do not translate UTC.
#: courses/views/performance.py:33
#, python-format
msgid ""
"Problem submission data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr "জমাকৃত সমস্যার তথ্য সর্বশেষ সংশোধিত হয়েছে  %(update_date)s  তারিখে  %(update_time)s টায় ইউ টি সি "

#: courses/views/performance.py:79
msgid "Assignment Name"
msgstr "কাজের নাম "

#: courses/views/performance.py:90 courses/views/performance.py:370
msgid "No submissions received for these exercises."
msgstr "অনুশীলনের জন্য গৃহীত কোন কিছু জমা নেই "

#: courses/views/performance.py:106
msgid "No submissions received for these assignments."
msgstr "বরাদ্দের জন্য গৃহীত কোন কিছু জমা নেই "

#: courses/views/performance.py:195 courses/views/performance.py:362
#: courses/views/performance.py:460
msgid "Performance: Problem Submissions"
msgstr "পারফরমেন্স: জমানো সমস্যা "

#: courses/views/performance.py:257
#, python-format
msgid "Graded Content: %(assignment_type)s"
msgstr "ক্রমানুসারে সাজানো বিষয়বস্তুঃ %(assignment_type)s"

#: courses/views/performance.py:276 courses/views/performance.py:344
msgid "Problem Name"
msgstr "সমস্যার নাম"

#: courses/views/performance.py:369
#, python-format
msgid ""
"Tags distribution data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
"UTC."
msgstr "সর্বশেষ ট্যাগ বিতরন ডেটা  %(update_date)s at %(update_time)s ইউ টি এস"

#: courses/views/performance.py:398 courses/views/performance.py:428
msgid "Performance: Learning Outcomes"
msgstr "কর্মক্ষমতাঃ শেখার ফলাফল"

#: settings/base.py:456
msgid "Terms of Service"
msgstr "সেবা পাবার শর্ত "

#: settings/base.py:457
msgid "Privacy Policy"
msgstr "গোপনীয়তার নীতি "

#: templates/403.html:5 templates/403.html:8
msgid "Access Denied"
msgstr "প্রবেশ সংরক্ষিত "

#: templates/403.html:10
msgid ""
"You do not have permission to view this page. If you believe you should have"
" access to this page, try logging out and logging in again to refresh your "
"permissions."
msgstr "এই পেজটি দেখার অনুমতি নেই । আপনি যদি এই পেজটি দেখার অনুমতি প্রাপ্ত হন তাহলে লগ আউট করে পুনরায় লগ ইন করুন এবং অনমতি রিফ্রেশ করুন । "

#: templates/403.html:17
msgid "Logout then Login"
msgstr "লগ আউট করুন এবং পুনরায় লগ ইন করুন "

#: templates/404.html:5 templates/404.html:8
msgid "Page Not Found"
msgstr "পৃষ্ঠা খুঁজে পাওয়া যায়নি"

#: templates/404.html:10
msgid ""
"We can't find the page you're looking for. Please make sure the URL is "
"correct and if not try again."
msgstr "আপনার কাংখিত পেজটি খুজে পাওয়া যায় নি । দয়া করে ইউ আর এল টি সঠিক কি না যাচাই করুন এবং পুনরায় চেষ্টা করুন । "

#: templates/500.html:5 templates/500.html:8
msgid "An Error Occurred"
msgstr "একটি সমস্যা হয়েছে"

#: templates/500.html:10
msgid ""
"Our servers weren't able to complete your request. Please try again by "
"refreshing this page or retracing your steps."
msgstr "আমাদের সার্ভার আপনার রিকুয়েস্ট পূর্ণ করতে ব্যর্থ হয়েছে । অনুগ্রহপূর্বক পেজটি পুনরায় চালু করুন অথবা আগের ধাপের পুনরাবৃত্তি করুন "

#: templates/503.html:5 templates/503.html:7
msgid "We're having trouble loading this page. Please try again in a minute."
msgstr "পেজটি লোড করতে সমস্যা হচ্ছে । কিছুক্ষন পরে আবার চেষ্টা করুন ।"

#: templates/503.html:10
msgid "(Technical details: 503 Service Unavailable.)"
msgstr "(কারিগরি বিস্তারিতঃ 503 সেবা অপ্রাপ্য) "

#: templates/_announcement.html:28
msgid "Close"
msgstr "বন্ধ"

#: templates/base-error.html:42
msgid "Use our support tool to ask questions or share feedback."
msgstr "আমাদের সমর্থন টুল ব্যাবহার করে প্রশ্ন করুন অথবা মন্তব্য করুন "

#. Translators: This intention here is that a user clicks a button to contact
#. a support group (e.g. edX Support, or MITx Support). Reorder the
#. placeholder as you see fit.
#: templates/base-error.html:47
#, python-format
msgid "Contact %(platform_name)s Support"
msgstr "যোগাযোগ  %(platform_name)s সমর্থন টীম "

#: templates/footer.html:17
msgid "Feedback"
msgstr "প্রতিক্রিয়া "

#: templates/footer.html:19
#, python-format
msgid ""
"We want this dashboard to work for you! Need help? "
"%(support_link_start)sContact course team support%(support_link_end)s. "
"Comments or suggestions? Email %(email_link)s."
msgstr "আমরা চাচ্ছি এই ড্যাশবোর্ডটি আপনার কাজে ব্যাবহার হোক ! কোন সাহায্য লাগবে ?  %(support_link_start)s যোগাযোগ করুন সমর্থন দলের সাথে %(support_link_end)s । মন্তব্য কিংবা পরামর্শ থাকলে ইমেইল করুন %(email_link)s."

#. Translators: The © symbol appears directly before this line.
#: templates/footer.html:42
#, python-format
msgid ""
" %(current_year)s %(platform_name)s, except where noted, all rights\n"
"            reserved. "
msgstr "%(current_year)s %(platform_name)s, যেখানে উল্লেখ করা নেই অন্য সবকিছুর সর্বস্বত্ব সংরক্ষিত."

#: templates/header.html:14
msgid "Toggle navigation"
msgstr "টগল ন্যাভিগেশন "

#: templates/header.html:41
msgid "Help"
msgstr "সাহায্য "

#: templates/header.html:47
msgid "Menu for"
msgstr "মেনুর জন্য "

#: templates/header.html:61
msgid "Logout"
msgstr "প্রস্থান"

#: templates/lens-navigation.html:27
msgid "Navigation Menu."
msgstr "ন্যাভিগেশন তালিকা "

#: templates/loading.html:7
msgid "Loading"
msgstr "প্রক্রিয়াধীন"

#: templates/section_error.html:10
msgid "We are unable to load this chart."
msgstr "তালিকা প্রক্রিয়ায় আনতে ব্যার্থ"

#: templates/section_error.html:12
msgid "We are unable to load this table."
msgstr "সারণি প্রক্রিয়ায় আনতে ব্যার্থ"

#: templates/section_error.html:14
msgid "We are unable to load these metrics."
msgstr "ছন্দ প্রক্রিয়ায় আনতে ব্যার্থ"
