# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# kmooc <shevious@gmail.com>, 2015
# shevious <shevious@yahoo.com>, 2015
# Hongseob Lee <shevreg@yahoo.com>, 2015
# Jay Oh <theanswer.jay@gmail.com>, 2016
# Jong-Dae Park <jdpark7@gmail.com>, 2015
# Kevin Min <gr326887@graded.br>, 2015
# Kunwoo Kim <crazyabtmath@naver.com>, 2015
# Nicole <dlruddk1112@gmail.com>, 2014
# Sujin Lee <sujinlee.me@gmail.com>, 2014
# Yang Seunghoon <azang970120@gmail.com>, 2015
# yongkyu Lee <snowcat8436@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-22 10:24-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-22 14:25+0000\n"
"Last-Translator: Dennis Jen <djen@edx.org>\n"
"Language-Team: Korean (Korea) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/ko_KR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ko_KR\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Login"
msgstr "로그인"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Insights to help course teams improve courses."
msgstr "강좌 개선에 도움이 되는 의견"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Who are my students?"
msgstr "강좌를 수강하고 있는 학습자는 누구인가요?"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Target your course to fit the backgrounds of your students."
msgstr "학습자의 배경 정보를 반영한 강좌를 만들어 보세요."

#: core/templates/core/landing.html
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Enrollment"
msgstr "등록"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "What are students engaging with in my course?"
msgstr "어떻게 하면 학습자의 참여를 유도할 수 있을까요?"

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"Improve frequently accessed content, or point students at underused "
"resources."
msgstr "내 강좌 콘텐츠가 학습자의 학습을 잘 지원하고 있습니까?"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Engagement"
msgstr "참여"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "How well is my content supporting student learning?"
msgstr "내 강좌 콘텐츠가 학습을 잘 지원하고 있을까요?"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Adjust your course based on where students are struggling."
msgstr "학습자가 어려워 하는 부분을 반영하여 조정하세요."

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Performance"
msgstr "수행"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Join the Open Source Community"
msgstr "오픈 소스 커뮤니티에 참여하세요."

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"The edX analytics data pipeline and edX Insights are open source. "
"%(link_start)sLearn more%(link_end)s."
msgstr ""
"edX의 데이터 분석 파이프라인과 edX 인사이트는 오픈소스입니다. %(link_start)s자세히 알아보기%(link_end)s."

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Research at edX"
msgstr "edX에서 찾아보기"

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"We are committed to advancing teaching and learning through research. "
"%(link_start)sLearn more%(link_end)s."
msgstr "연구를 통해 보다 고품질의 교수학습을 지원하려고 합니다. %(link_start)s더 알아 보기%(link_end)s."

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Need Help?"
msgstr "도움이 필요하세요?"

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"%(link_start)sOur support center%(link_end)s can help you find solutions."
msgstr "%(link_start)s지원센터%(link_end)s에서 해결방법을 찾을 수 있도록 도와드립니다."

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
msgid "Select Assignment Type"
msgstr "과제 유형 선택하기"

#. Translators: This refers to all course assignment types (e.g. homework,
#. exam, lab).
#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
msgid "All Assignments"
msgstr "모든 과제"

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
msgid ""
"\n"
"        Select %(level)s\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"선택 %(level)s"

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_tags_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
msgid "Select Problem"
msgstr "문제 선택"

#. Translators: This text will be a direct link to the a specific
#. module/problem.
#: courses/templates/courses/_module_description.html
#: courses/templates/courses/_video_preview.html
msgid "View Live"
msgstr "적용 결과 보기"

#: courses/templates/courses/_tags_content_nav.html
msgid "Select Outcome"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/_tags_content_nav.html
msgid "All Outcomes"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Section"
msgstr "주제 선택"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "All Sections"
msgstr "모든 주제"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Subsection"
msgstr "소주제 선택"

#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Video"
msgstr "동영상 선택"

#: courses/templates/courses/_video_module_controls.html
msgid "Previous Video"
msgstr "이전 영상"

#: courses/templates/courses/_video_module_controls.html
msgid "Next Video"
msgstr "다음 영상"

#. Translators: This text describes a bar chart displayed.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid ""
"This chart shows the most common answers submitted by students, ordered by "
"frequency."
msgstr "차트는 학습자가 제출한 일반적인 답을 빈도순으로 나열한것입니다."

#. Translators: Variants refers to versions of a problem/assignment.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid ""
"Due to the number of possible variants for randomized problems, charts are "
"not available. %(read_more_link_start)sRead more%(read_more_link_end)s."
msgstr ""
"무작위로 발생한 문제의 다수의 유형으로 인해 차트를 만들 수 없습니다. %(read_more_link_start)s더 알아보기Read "
"more%(read_more_link_end)s."

#. Translators: Variants refers to versions of a problem/assignment.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid ""
"Review all submission variants below, or click Download CSV to review them "
"offline."
msgstr "모든 제출된 결과물은 아래에 있습니다. 오프라인으로 보기 위해서는 CSV로 다운받기를 클릭하세요."

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid "Submission Counts"
msgstr "제출 수"

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Download CSV"
msgstr "CSV 다운로드 "

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid "Student Submission Counts"
msgstr "학습자 제출 수"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below.
#: courses/templates/courses/demographics_chart_info.html
msgid "Students (Self-Reported)"
msgstr "학습자수 (자가보고)"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Weekly Student Engagement"
msgstr "주간 학습자 참여도"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "How many students are interacting with my course?"
msgstr "몇 명의 학습자가 제 강좌에서 활동하고 있나요?"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Students"
msgstr "학습자"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid ""
"The number of active students, and the number of students who engaged in "
"specific activities, over time."
msgstr "활발히 참여하고 있는 학습자 수 및 특정 활동에 참여하고 있는 학습자 수"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Student Activity Metrics"
msgstr "학습자 활동표"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Active Students Last Week"
msgstr "지난주 활발히 참여한 학습자"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Students who visited at least one page in the course content."
msgstr "강좌 내용 중 최소 1 페이지에 방문한 학습자 수 "

#. Translators: This is a label indicating the number of students who watched
#. a video.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Watched a Video Last Week"
msgstr "지난주 동영상 시청자 수 "

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Students who played one or more videos."
msgstr "동영상 강좌를 1개 이상 시청한 학습자"

#. Translators: This is a label indicating the number of students who tried a
#. problem.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Tried a Problem Last Week"
msgstr "지난주 문제 1개를 풀기 시도한 학습자 수 "

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid ""
"Students who submitted an answer for a standard problem. Not all problem "
"types are included."
msgstr "기본 문제 답변을 완료한 학습자. 모든 문제 미포함"

#. Translators: This is a label indicating the number of students who posted
#. in a forum discussion.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Posted in a Discussion Last Week"
msgstr "지난주 게시판에 글을 작성한 학습자 수"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Students who contributed to any discussion topic."
msgstr "게시판 주제에 기여한 학습자 수 "

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Content Engagement Breakdown"
msgstr "콘텐츠 이용 내역"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below. E.g. how
#. many learners viewed a video.
#: courses/templates/courses/engagement_grouped_content.html
#: courses/templates/courses/views_chart_info.html
msgid "Video Views"
msgstr "동영상 시청수"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_section.html
msgid "How did students interact with videos in this section?"
msgstr "학습자들은 이 주제에서 동영상과 어떻게 상호작용을 했습니까?"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_section.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of complete and incomplete views for "
"videos in that subsection. Click on bars with low totals or a high "
"incomplete rate to drill down and understand why."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_subsection.html
msgid "How did students interact with videos in this subsection?"
msgstr "학습자들은 이 소주제에서 동영상과 어떻게 상호작용을 했습니까?"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_subsection.html
msgid ""
"Each bar shows the counts of complete and incomplete views for that video. "
"Click to understand where students drop off and which parts they replay."
msgstr ""
"각 막대표시는 동영상의 완료 혹은 미완료 시청의 수를 보여줍니다. 학습자가 줄어들거나 재실행하는 영역을 클릭해서 살펴보세요. "

#: courses/templates/courses/engagement_video_course.html
msgid "How did students interact with course videos?"
msgstr "학습자들은 동영상과 어떻게 상호작용을 했습니까?"

#: courses/templates/courses/engagement_video_course.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of complete and incomplete views for "
"videos in that section. Click on bars with low totals or a high incomplete "
"rate to drill down and understand why."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Total Video Views"
msgstr "총 동영상 시청수"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "What were the viewing patterns for this video?"
msgstr "동영상을 시청하는 패턴은 어떠했습니까?"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid ""
"The number of students who watched each segment of the video, and the number"
" of replays for each segment."
msgstr "동영상의 소영역을 본 학습자의 수와 각 소영역이 다시 재생된 횟수"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Collapse Preview"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Expand Preview"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Video Metrics"
msgstr "동영상 표"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Completion Rate"
msgstr "완료율"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Estimated percentage of students who watched the entire video."
msgstr "전체 동영상을 시청한 학습자 비율 추정"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Started Video"
msgstr "시작된 동영상"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Students who started watching the video."
msgstr "동영상을 시청하기 시작한 학습자"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Finished Video"
msgstr "종료된 동영상"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Students who watched the video to the end."
msgstr "동영상을 끝까지 시청한 학습자"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Video Viewing Over Time"
msgstr "시간별 동영상 시청"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Daily Student Enrollment"
msgstr "오늘의 학습자 등록 수"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "How many students are in my course?"
msgstr "강좌 수강 인원은 어떤가요?"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Enrollments"
msgstr "등록 현황 "

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid ""
"This graph displays the current enrollment for the course as of the end of "
"each day. This includes new enrollments as well as unenrollments."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Enrollment Metrics"
msgstr "등록 현황 통계"

#. Translators: This is a label to identify the number of students who ever
#. enrolled in the course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Total Enrollment"
msgstr "전체 등록 "

#. Translators: This is a label indicating the number of students in a course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Students who ever enrolled in the course."
msgstr "수강 신청한 학습자"

#. Translators: This is a label to identify current student enrollment.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Current Enrollment"
msgstr "현재 등록"

#. Translators: This is a label indicating the number of students enrolled in
#. a course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Students currently enrolled in the course."
msgstr "현재까지 등록한 학습자"

#. Translators: This is a label indicating the change in the number of
#. students enrolled in a course since the previous week.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Change in Last Week"
msgstr "지난주 변동"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Net difference in current enrollment in the last week."
msgstr "1주일 동안 등록자 수"

#. Translators: This is a label to identify enrollment of students on the
#. verified track.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Verified Enrollment"
msgstr "인증된 등록"

#. Translators: This is a label indicating the number of students enrolled in
#. a course on the verified track.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid ""
"Number of currently enrolled students pursuing a verified certificate of "
"achievement."
msgstr "인증 이수증 취득을 희망하는 학습자의 수"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid "Enrollment Over Time"
msgstr "시간별 등록 현황"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "How old are my students?"
msgstr "학습자의 연령이 어떻게 되나요?"

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"This age histogram presents data computed for the %(value)s%% of enrolled "
"students who provided a year of birth."
msgstr "생년월일을 제공한 학습자 %(value)s%% 의 나이 분포"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Age Metrics"
msgstr "연령표"

#. Translators: This is a label to identify the median age of enrolled
#. students.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Median Student Age"
msgstr "학습자 연령의 중앙값"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The midpoint of the student ages, computed from the provided year of birth."
msgstr "출생연도에 따라 산출한 학습자 연령의 중앙값 "

#. Translators: This is a label to identify the number of students in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Students 25 and Under"
msgstr "25세 이하 학습자"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of students aged 25 years or younger (of those who provided a"
" year of birth)."
msgstr "(출생연도를 제공한 학습자 중) 25세 이하 학습자의 총 비율 "

#. Translators: This is a label to identify the number of students in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Students 26 to 40"
msgstr "26세~40세인 학습자"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of students aged from 26 to 40 years (of those who provided a"
" year of birth)."
msgstr "(출생연도를 제공한 학습자 중) 26에서 40세 학습자 총 비율 "

#. Translators: This is a label to identify the number of students in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Students 41 and Over"
msgstr "41세 이상"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of students aged 41 years or older (of those who provided a "
"year of birth)."
msgstr "(생년월일을 제공한 학습자 중) 41세 이상 학생의 총 비율 "

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Age Breakdown"
msgstr "나이 분포도 "

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "What level of education do my students have?"
msgstr "전체 학습자의 학력은 어떻습니까?"

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"This graph presents data for the %(value)s%% of enrolled students who "
"provided a highest level of education completed."
msgstr "그래프는 최종학력을 밝힌 %(value)s%%의 등록생 데이터를 나타내고 있습니다."

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Education Metrics"
msgstr "학력"

#. Translators: This is a label to identify student educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "High School Diploma or Less"
msgstr "고졸 이하 "

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of students who selected Secondary/high school, Junior "
"secondary/junior high/middle school, or Elementary/primary school as their "
"highest level of education completed."
msgstr "등록 학습자 중 초, 중, 고등학교 졸업이 최종 학력인 학습자 비율"

#. Translators: This is a label to identify student educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "College Degree"
msgstr "학사"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of students who selected Bachelor's degree or Associate "
"degree as their highest level of education completed."
msgstr "등록 학습자 중,  학사 및 준학사학위가 최종 학력인 학습자 비율"

#. Translators: This is a label to identify student educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Advanced Degree"
msgstr "대학원 학위"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of students who selected Doctorate or Master's or "
"professional degree as their highest level of education completed."
msgstr "최종 학위를 석사 및 박사라고 선택한 학습자의 비율"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Educational Breakdown"
msgstr "학력 별 학습자 분포"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid "What is the student gender breakdown?"
msgstr "학습자의 성별 비율이 어떻습니까?"

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid ""
"This graph presents data for the %(value)s%% of enrolled students who "
"specified their gender."
msgstr "이 그래프는 자기의 성별을 밝힌 %(value)s%%의 등록생 데이터를 나타내고 있습니다. "

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid "Gender Breakdown Over Time"
msgstr "시간 경과에 따른 성별 지표"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geographic Distribution"
msgstr "지역 분포도 "

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Where are my students?"
msgstr "제 학습자들은 어디서 왔나요? "

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Enrollment by Country"
msgstr "국가별 등록 학습자 수 "

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geography Metrics"
msgstr "지역 지표 "

#. Translators: This string represents the number of countries where students
#. are enrolled.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Total Countries Represented"
msgstr "총 참여하는 국가수 "

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Countries with at least one student."
msgstr "최소 1명 이상의 학습자가 등록을 한 국가"

#. Translators: This string represents the country with the greatest number of
#. enrolled students.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Top Country by Enrollment"
msgstr "가장 많은 학습자가 등록되어 있는 국가"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country with the largest number of students."
msgstr "가장 많은 학습자가 등록되어 있는 국가"

#. Translators: This string represents the country with the second-greatest
#. number of enrolled students.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Second Country by Enrollment"
msgstr "두번째로 많은 학습자가 등록되어 있는 국가"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country with the second largest number of students."
msgstr "두번째로 많은 학습자가 등록되어 있는 국가"

#. Translators: This string represents the country with the third-greatest
#. number of enrolled students.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Third Country by Enrollment"
msgstr "세번째로 많은 학습자가 등록되어 있는 국가"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country with the third largest number of students."
msgstr "세번째로 많은 학습자가 등록되어 있는 국가"

#. Translators: This string represents the percentage of students in a course.
#. Move the % symbol, if necessary, but keep the percent variable/placeholder.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "%(percent)s%% of students"
msgstr "%(percent)s%%의 학습자"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geographic Breakdown"
msgstr "지역 분포도"

#. Translators: Application here refers to the web site/application being used
#. (e.g. the dashboard).
#: courses/templates/courses/home.html templates/base_dashboard.html
#: templates/footer.html templates/lens-navigation.html
msgid "Application"
msgstr "앱"

#: courses/templates/courses/home.html
msgid "Course Home"
msgstr "강좌 홈"

#. Translators: This refers to the active tab/navigation item.
#: courses/templates/courses/home.html templates/lens-navigation.html
#: templates/submenu_navigation.html
msgid "Active"
msgstr "활성"

#. Translators: This indicates that the adjacent link will trigger a CSV
#. download. '{{download_icon}}' will be replaced with an icon.
#: courses/templates/courses/home.html
msgid ""
"\n"
"                    (%(download_icon)s CSV Download)\n"
"                  "
msgstr ""

#: courses/templates/courses/home.html
msgid "Basic Course Information"
msgstr "강좌 기본 정보"

#. Translators: This title describes a list of links to outside tools for this
#. course.
#: courses/templates/courses/home.html
msgid "External Tools"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/index.html
msgid "Courses"
msgstr "강좌"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid "Welcome, %(username)s!"
msgstr "환영합니다 %(username)s님!"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid ""
"Here are the courses you currently have access to in %(application_name)s:"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/index.html
msgid "New to %(application_name)s?"
msgstr "%(application_name)s에 처음이십니까?"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid ""
"Click Help in the upper-right corner to get more information about "
"%(application_name)s. Send us feedback at %(email_link)s."
msgstr ""
"오른쪽 위 모서리에 있는 도움말 버튼을 클릭해서 %(application_name)s에 대한 더 많은 내용을 얻으십시요. 그리고 "
"%(email_link)s으로 피드백을 보내주시기를 바랍니다. "

#: courses/templates/courses/performance_answer_distribution.html
#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_answer_distribution.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_answer_distribution.html
msgid "How did students answer this problem?"
msgstr "이 문제에 대해 학습자들은 어덯게 답하고 있나요?"

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
msgid "How are students doing on this assignment?"
msgstr "학습자는 이 과제를 어떻게 수행하고 있나요?"

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid ""
"These bars show the correct and incorrect submission counts for each "
"problem. Only the last submission from each student is counted."
msgstr "각 막대표시는 문제들의 정답및 오답 제출을 보여줍니다. 각 학습자의 최근 제출  결과를 바탕으로 산출되었습니다."

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_section.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid "Problem Submissions"
msgstr "문제 제출"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid "Which assignment type do you want to investigate?"
msgstr "어떤 과제 유형을 살펴보길 원하세요?"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid ""
"Click an assignment type to view more detail information about the "
"assignments."
msgstr "과제에 대한 더 자세한 정보를 보기 위해 과제 유형을 클릭하세요."

#. Translators: This describes the percent an assignment contributes to that
#. of a learner's grade (e.g. Exam: 60% of the grading policy.).
#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid ""
"\n"
"                %(assignment_type)s: %(policy_ratio)s%% of the grading policy\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"%(assignment_type)s: 성적 규정의 %(policy_ratio)s%% "

#. Translators: This describes the percent of a learner's grade (e.g. 60%).
#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid "%(policy_ratio)s%%"
msgstr "%(policy_ratio)s%%"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
msgid ""
"\n"
"      How are students doing on the %(type)s?\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"학습자들은 %(type)s를 어떻게 수행하고 있나요?"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"problems in the assignment. Only the last submission from each student is "
"counted."
msgstr ""
"소주제별 각 막대표시는 과제에서 문제들의 정답및 오답 제출의 평균을 보여줍니다. 각 학습자의 최근 제출한  결과를 바탕으로 "
"산출되었습니다."

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
msgid "Assignment Submissions"
msgstr "과제 제출"

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_content.html
#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_section.html
msgid "Measured by learning outcome, how are students performing?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_content.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each outcome."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_content.html
msgid "Outcome Submissions"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_section.html
msgid ""
"Each bar shows the correct and incorrect number of submissions for each "
"problem for the current outcome."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid "How are students doing on this section?"
msgstr "이 주제에서 학습자는 어떻게 수행하고 있나요?"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each subsection. Only the last submission from each student is counted."
msgstr ""
"각 막대 표시는 각 소주제의 정답 및 오답 제출의 평균 수를 보여 줍니다. 각 학습자의 최근 제출 결과를 바탕으로 산출되었습니다."

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid "Subsection Submissions"
msgstr "소주제 영역 제출"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid "How are students doing on this subsection?"
msgstr "학습자는 소주제 영역에서 어떻게 수행하고 있나요?"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
msgid "How are students doing on ungraded exercises?"
msgstr "학습자는 채점되지 않는 연습을 어떻게 수행하고 있나요?"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each section. Only the last submission from each student is counted."
msgstr ""
"각 막대 표시는 각 주제의 정답 및 오답 제출의 평균 수를 보여 줍니다. 각 학습자의 최근 제출 결과를 바탕으로 산출되었습니다."

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
msgid "Section Submissions"
msgstr "주제 영역에서 제출"

#. Translators: This message is displayed when the website is unable to get
#. the credentials for the user
#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid "Permissions Retrieval Failed"
msgstr "인증서를 가져오는 것을 실패했습니다. "

#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid ""
"There was a problem retrieving course permissions for your account. Please "
"try again. If you continue to experience issues, please let us know."
msgstr ""
"귀하의 계정에서 강좌 권한을 찾는데 문제가 발생했습니다. 잠시 후에 다시 시도하세요. 만약 이 문제가 계속되면 관리자에게 연락바랍니다. "

#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid "Try Again"
msgstr "다시 시도하세요."

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below.
#: courses/templates/courses/submissions_chart_info.html
msgid "Submissions"
msgstr "제출"

#: templates/403.html templates/403.html
msgid "Access Denied"
msgstr "엑세스가 거부되었습니다"

#: templates/403.html
msgid ""
"You do not have permission to view this page. If you believe you should have"
" access to this page, try logging out and logging in again to refresh your "
"permissions."
msgstr "이 페이지를 볼 수 있는 권한이 없습니다. "

#: templates/403.html
msgid "Logout then Login"
msgstr "로그아웃을 한후 로그인을 해주십시오 "

#: templates/404.html templates/404.html
msgid "Page Not Found"
msgstr "페이지가 없습니다."

#: templates/404.html
msgid ""
"We can't find the page you're looking for. Please make sure the URL is "
"correct and if not try again."
msgstr "당신이 찾고 싶은 페이지를 저희가 찾지 못했습니다. 부디 요청하신 URL이 맞는지 확인해보시고 다시 시도하세요."

#: templates/500.html templates/500.html
msgid "An Error Occurred"
msgstr "오류가 발생했습니다."

#: templates/500.html
msgid ""
"Our servers weren't able to complete your request. Please try again by "
"refreshing this page or retracing your steps."
msgstr "저희 서버가 당신의 요청을 완료할수 없었습니다. 부디 새로 고침을 하시거나 뒤로가기를 눌러주시길 바랍니다. "

#: templates/503.html templates/503.html
msgid "We're having trouble loading this page. Please try again in a minute."
msgstr "이 페이지를 불러오는데 문제가 있습니다. 잠시 후에 다시 시도하세요."

#: templates/503.html
msgid "(Technical details: 503 Service Unavailable.)"
msgstr "(메세지: 503 Service Unavailable.)"

#: templates/_announcement.html
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: templates/base-error.html
msgid "Use our support tool to ask questions or share feedback."
msgstr "부디 저희 EDx의 서포트 도구를 이용해서 질문을 하시거나 피드백을 나눠주십시요"

#. Translators: This intention here is that a user clicks a button to contact
#. a support group (e.g. edX Support, or MITx Support). Reorder the
#. placeholder as you see fit.
#: templates/base-error.html
msgid "Contact %(platform_name)s Support"
msgstr "%(platform_name)s에 도움 요청 "

#: templates/footer.html
msgid "Feedback"
msgstr "피드백"

#: templates/footer.html
msgid ""
"We want this dashboard to work for you! Need help? "
"%(support_link_start)sContact course team support%(support_link_end)s. "
"Comments or suggestions? Email %(email_link)s."
msgstr ""

#. Translators: The © symbol appears directly before this line.
#: templates/footer.html
msgid ""
" %(current_year)s %(platform_name)s, except where noted, all rights\n"
"            reserved. "
msgstr "%(current_year)s %(platform_name)s에 특별한 언급이 없을 경우, 모든 권한이 보호됩니다. "

#: templates/header.html
msgid "Toggle navigation"
msgstr "토글 네이게이션"

#: templates/header.html
msgid "Help"
msgstr "도움말"

#: templates/header.html
msgid "Menu for"
msgstr ""

#: templates/header.html
msgid "Logout"
msgstr "로그아웃"

#: templates/lens-navigation.html
msgid "Navigation Menu."
msgstr ""

#: templates/loading.html
msgid "Loading"
msgstr "불러오는 중"

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load this chart."
msgstr "이 차트를 불러올 수 없습니다."

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load this table."
msgstr "이 표를 불러올 수 없습니다."

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load these metrics."
msgstr "이 지표를 불러올 수 없습니다. "
