# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# ADRIAN ABREU GONZALEZ <aabreuglez@gmail.com>, 2015
# Alicia P., 2014
# cblackburn <cblackburn@edx.org>, 2015
# Enrique Centelles <ecentelles2003@yahoo.es>, 2014
# Enrique Ros Carrión <enrique.ros.cp@gmail.com>, 2016
# spentamanyu <i.delamo@gmail.com>, 2014
# jorge jorge marrero <jjorgewill@gmail.com>, 2016
# Mariangeles Fernandez <mariangelesfm@gmail.com>, 2015
# miguel <mgarcia0094@gmail.com>, 2015
# Nacho Díaz <nachotheix@gmail.com>, 2014
# Óscar Arce Ruiz <oscararceruiz@hotmail.com>, 2014
# Oscar Carrero <ocf@openmailbox.org>, 2015
# Pablo Fernández Ferreira <fernandezferreira@gmail.com>, 2016
# Rocío Pérez Venero <perezvenero.rocio@gmail.com>, 2015
# UAMx <uamx.dev@gmail.com>, 2014-2015
# Valeria Freire <valtodopds@hotmail.com>, 2014
# Verónica López Fernández <veronicalopezfernandez@gmail.com>, 2014
# Walter Ronald Perez Estrada <wrpereze@unc.edu.pe>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-22 10:24-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-22 14:25+0000\n"
"Last-Translator: Dennis Jen <djen@edx.org>\n"
"Language-Team: Spanish (Spain) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/es_ES/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sesión"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Insights to help course teams improve courses."
msgstr "Perspectivas para ayudar a los equipos del curso a mejorarlos."

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Who are my students?"
msgstr "¿Quiénes son mis alumnos?"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Target your course to fit the backgrounds of your students."
msgstr "Dirija su curso para adaptarlo a los antecedentes de sus alumnos."

#: core/templates/core/landing.html
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Enrollment"
msgstr "Inscripciones"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "What are students engaging with in my course?"
msgstr "¿Quiénes son los alumnos que están interesados en mi curso?"

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"Improve frequently accessed content, or point students at underused "
"resources."
msgstr ""
"Mejora frecuentemente el contenido accedido, o los recursos no usados por "
"los alumnos."

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Engagement"
msgstr "Compromiso"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "How well is my content supporting student learning?"
msgstr "¿Cómo está ayudando mi contenido al aprendizaje de los alumnos?"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Adjust your course based on where students are struggling."
msgstr ""
"Ajusta tu curso basándote en los sitios donde los alumnos están teniendo "
"problemas."

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Performance"
msgstr "Rendimiento"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Join the Open Source Community"
msgstr "Unirse a la comunidad de Código Libre"

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"The edX analytics data pipeline and edX Insights are open source. "
"%(link_start)sLearn more%(link_end)s."
msgstr ""
"El sistema de análisis de datos de edX y edX Insights son de código abierto."
" %(link_start)s Más información %(link_end)s."

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Research at edX"
msgstr "Investigación en edX"

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"We are committed to advancing teaching and learning through research. "
"%(link_start)sLearn more%(link_end)s."
msgstr ""
"Estamos comprometidos con la enseñanza avanzada y el aprendizaje a través de"
" la investigación. %(link_start)sMás información.%(link_end)s."

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Need Help?"
msgstr "¿Necesitas ayuda?"

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"%(link_start)sOur support center%(link_end)s can help you find solutions."
msgstr ""
"%(link_start)sNuestro centro de soporte%(link_end)s puede ayudarte a "
"encontrar soluciones."

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
msgid "Select Assignment Type"
msgstr "Escoger el tipo de tarea"

#. Translators: This refers to all course assignment types (e.g. homework,
#. exam, lab).
#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
msgid "All Assignments"
msgstr "Todas las tareas"

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
msgid ""
"\n"
"        Select %(level)s\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Escoger %(level)s\n"
"    "

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_tags_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
msgid "Select Problem"
msgstr "Selecciona el ejercicio"

#. Translators: This text will be a direct link to the a specific
#. module/problem.
#: courses/templates/courses/_module_description.html
#: courses/templates/courses/_video_preview.html
msgid "View Live"
msgstr "Ver en vivo"

#: courses/templates/courses/_tags_content_nav.html
msgid "Select Outcome"
msgstr "Seleccione Beneficio"

#: courses/templates/courses/_tags_content_nav.html
msgid "All Outcomes"
msgstr "Todos los Beneficios"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Section"
msgstr "Escoger sección"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "All Sections"
msgstr "Todas las secciones"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Subsection"
msgstr "Selecciona sub-sección"

#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Video"
msgstr "Escoger vídeo"

#: courses/templates/courses/_video_module_controls.html
msgid "Previous Video"
msgstr "Vídeo anterior"

#: courses/templates/courses/_video_module_controls.html
msgid "Next Video"
msgstr "Vídeo siguiente"

#. Translators: This text describes a bar chart displayed.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid ""
"This chart shows the most common answers submitted by students, ordered by "
"frequency."
msgstr ""
"Este gráfico muestra las respuestas más habituales entregadas por los "
"alumnos, ordenadas por frecuencia."

#. Translators: Variants refers to versions of a problem/assignment.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid ""
"Due to the number of possible variants for randomized problems, charts are "
"not available. %(read_more_link_start)sRead more%(read_more_link_end)s."
msgstr ""
"Debido al número de posibles variantes para los problemas aleatorios, los "
"gráficos no están disponibles. %(read_more_link_start)sLeer "
"más%(read_more_link_end)s."

#. Translators: Variants refers to versions of a problem/assignment.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid ""
"Review all submission variants below, or click Download CSV to review them "
"offline."
msgstr ""
"Revisa todas las variantes de las entregas a continuación, o pincha en "
"Descargar CSV para revisarlas sin conexión."

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid "Submission Counts"
msgstr "Total de entregas"

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Download CSV"
msgstr "Descargar CSV"

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid "Student Submission Counts"
msgstr "Total de entregas de alumnos"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below.
#: courses/templates/courses/demographics_chart_info.html
msgid "Students (Self-Reported)"
msgstr "Alumnos (que han aportado información)"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Weekly Student Engagement"
msgstr "Dedicación semanal del alumno "

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "How many students are interacting with my course?"
msgstr "¿Cuántos alumnos están interactuando en mi curso?"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Students"
msgstr "Alumnos"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid ""
"The number of active students, and the number of students who engaged in "
"specific activities, over time."
msgstr ""
"Número de estudiantes activos e histórico del número de alumnos que se "
"dedicaron a actividades específicas. "

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Student Activity Metrics"
msgstr "Estadística de la actividad del alumno"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Active Students Last Week"
msgstr "Alumnos activos la semana anterior"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Students who visited at least one page in the course content."
msgstr "Alumnos que visitaron al menos una página del contenido del curso"

#. Translators: This is a label indicating the number of students who watched
#. a video.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Watched a Video Last Week"
msgstr "Vieron un vídeo la semana anterior"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Students who played one or more videos."
msgstr "Alumnos que vieron un vídeo o más"

#. Translators: This is a label indicating the number of students who tried a
#. problem.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Tried a Problem Last Week"
msgstr "Intentaron resolver un problema la semana pasada"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid ""
"Students who submitted an answer for a standard problem. Not all problem "
"types are included."
msgstr ""
"Alumnos que enviaron una respuesta a un problema estándar. No se incluyen "
"todos los tipos de problemas."

#. Translators: This is a label indicating the number of students who posted
#. in a forum discussion.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Posted in a Discussion Last Week"
msgstr "Publicado en un foro la semana pasada"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Students who contributed to any discussion topic."
msgstr "Alumnos que participaron en algún tema de debate"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Content Engagement Breakdown"
msgstr "Análisis del compromiso del contenido"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below. E.g. how
#. many learners viewed a video.
#: courses/templates/courses/engagement_grouped_content.html
#: courses/templates/courses/views_chart_info.html
msgid "Video Views"
msgstr "Visualizaciones de vídeos"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_section.html
msgid "How did students interact with videos in this section?"
msgstr "¿Cómo se relacionaron los alumnos con los vídeos en este apartado?"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_section.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of complete and incomplete views for "
"videos in that subsection. Click on bars with low totals or a high "
"incomplete rate to drill down and understand why."
msgstr ""
"Cada barra muestra la media de reproducciones completas e incompletas de los"
" vídeos en esa subsección. Haz clic en las barras con totales bajos o con un"
" alto índice de incompletas para desglosarlo y entender el motivo."

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_subsection.html
msgid "How did students interact with videos in this subsection?"
msgstr "¿Cómo se relacionaron los alumnos con los vídeos en este subapartado?"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_subsection.html
msgid ""
"Each bar shows the counts of complete and incomplete views for that video. "
"Click to understand where students drop off and which parts they replay."
msgstr ""
"Cada barra muestra la cantidad de reproducciones completas e incompletas de "
"ese vídeo. Pincha para ver dónde paran los alumnos, y qué partes vuelven a "
"reproducir."

#: courses/templates/courses/engagement_video_course.html
msgid "How did students interact with course videos?"
msgstr "¿Cómo han interactuado los alumnos con los vídeos del curso?"

#: courses/templates/courses/engagement_video_course.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of complete and incomplete views for "
"videos in that section. Click on bars with low totals or a high incomplete "
"rate to drill down and understand why."
msgstr ""
"Cada barra muestra la media de reproducciones completas e incompletas de los"
" vídeos en esa subsección. Haz clic en las barras con totales bajos o con un"
" alto índice de incompletas para desglosarlo y entender el motivo."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Total Video Views"
msgstr "Total de visualizaciones de vídeos"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "What were the viewing patterns for this video?"
msgstr "¿Cuáles fueron los patrones de visualización de este vídeo?"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid ""
"The number of students who watched each segment of the video, and the number"
" of replays for each segment."
msgstr ""
"Total de alumnos que vieron cada segmento del vídeo, y el total de "
"repeticiones para cada apartado."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Collapse Preview"
msgstr "Bloquear vista previa"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Expand Preview"
msgstr "Expandir vista previa"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Video Metrics"
msgstr "Métrica del vídeo"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Completion Rate"
msgstr "Tasa de finalización"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Estimated percentage of students who watched the entire video."
msgstr "Porcentaje estimado de alumnos que vieron el vídeo en su totalidad."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Started Video"
msgstr "Comenzó el vídeo"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Students who started watching the video."
msgstr "Alumnos que empezaron a ver el vídeo."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Finished Video"
msgstr "Vídeo finalizado"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Students who watched the video to the end."
msgstr "Alumnos que vieron el vídeo hasta el final."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Video Viewing Over Time"
msgstr "Visionado del vídeo con el paso del tiempo"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Daily Student Enrollment"
msgstr "Inscripción diaria de alumnos"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "How many students are in my course?"
msgstr "¿Cuántos alumnos hay en mi curso?"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Enrollments"
msgstr "Inscripciones"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid ""
"This graph displays the current enrollment for the course as of the end of "
"each day. This includes new enrollments as well as unenrollments."
msgstr ""
"Este grágico muestra las inscripciones actuales en el curso al final de cada"
" día. Incluye tanto las altas como las bajas."

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Enrollment Metrics"
msgstr "Estadística de inscripciones"

#. Translators: This is a label to identify the number of students who ever
#. enrolled in the course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Total Enrollment"
msgstr "Inscripción total"

#. Translators: This is a label indicating the number of students in a course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Students who ever enrolled in the course."
msgstr "Alumnos que se han inscrito en el curso."

#. Translators: This is a label to identify current student enrollment.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Current Enrollment"
msgstr "Inscripción actual"

#. Translators: This is a label indicating the number of students enrolled in
#. a course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Students currently enrolled in the course."
msgstr "Alumnos inscritos actualmente en el curso."

#. Translators: This is a label indicating the change in the number of
#. students enrolled in a course since the previous week.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Change in Last Week"
msgstr "Cambios en la semana anterior"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Net difference in current enrollment in the last week."
msgstr "Diferencia neta en la inscripción actual en la última semana."

#. Translators: This is a label to identify enrollment of students on the
#. verified track.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Verified Enrollment"
msgstr "Inscripciones verificadas"

#. Translators: This is a label indicating the number of students enrolled in
#. a course on the verified track.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid ""
"Number of currently enrolled students pursuing a verified certificate of "
"achievement."
msgstr ""
"Número de alumnos inscritos actualmente que pretenden conseguir un "
"Certificado de Verificación de resultados obtenidos."

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid "Enrollment Over Time"
msgstr "Histórico de inscripciones"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "How old are my students?"
msgstr "¿Qué edad tienen mis alumnos?"

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"This age histogram presents data computed for the %(value)s%% of enrolled "
"students who provided a year of birth."
msgstr ""
"El histograma edad presenta datos calculados según el  %(value)s%% de "
"alumnos matriculados que proporcionaron el año de nacimiento."

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Age Metrics"
msgstr "Estadística de edad"

#. Translators: This is a label to identify the median age of enrolled
#. students.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Median Student Age"
msgstr "Media de edad de los alumnos"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The midpoint of the student ages, computed from the provided year of birth."
msgstr ""
"Media de edad de los alumnos según el año de nacimiento proporcionado."

#. Translators: This is a label to identify the number of students in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Students 25 and Under"
msgstr "Alumnos de 25 años o menos"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of students aged 25 years or younger (of those who provided a"
" year of birth)."
msgstr ""
"Porcentaje de alumnos de 25 años o menos (entre los que proporcionaron su "
"año de nacimiento)."

#. Translators: This is a label to identify the number of students in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Students 26 to 40"
msgstr "Alumnos 26 a 40 años"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of students aged from 26 to 40 years (of those who provided a"
" year of birth)."
msgstr ""
"Porcentaje de alumnos de 26 a 40 años (entre los que proporcionaron su año "
"de nacimiento)."

#. Translators: This is a label to identify the number of students in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Students 41 and Over"
msgstr "Alumnos 41 años o más"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of students aged 41 years or older (of those who provided a "
"year of birth)."
msgstr ""
"Porcentaje de alumnos de 41 años o más (entre los que proporcionaron su año "
"de nacimiento)."

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Age Breakdown"
msgstr "Desglose por edad"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "What level of education do my students have?"
msgstr "¿Cuál es el nivel de estudios de mis alumnos?"

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"This graph presents data for the %(value)s%% of enrolled students who "
"provided a highest level of education completed."
msgstr ""
"Este gráfico presenta los datos del %(value)s%%  de alumnos matriculados que"
" proporcionaron el nivel más alto de estudios alcanzado."

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Education Metrics"
msgstr "Resultados según estudios"

#. Translators: This is a label to identify student educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "High School Diploma or Less"
msgstr "Escuela Secundaria o menos"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of students who selected Secondary/high school, Junior "
"secondary/junior high/middle school, or Elementary/primary school as their "
"highest level of education completed."
msgstr ""
"Porcentaje de alumnos que seleccionaron Bachiller, Secundaria/escuela "
"intermedia o Primaria/escuela elemental como su máximo nivel de educación "
"adquirido"

#. Translators: This is a label to identify student educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "College Degree"
msgstr "Título universitario"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of students who selected Bachelor's degree or Associate "
"degree as their highest level of education completed."
msgstr ""
"Porcentaje de alumnos que seleccionaron un título de Licenciatura o similar "
"como el nivel más alto de estudios completado."

#. Translators: This is a label to identify student educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Advanced Degree"
msgstr "Título universitario superior"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of students who selected Doctorate or Master's or "
"professional degree as their highest level of education completed."
msgstr ""
"Porcentaje de alumnos que seleccionaron Doctorado, Máster o titulación "
"profesional equivalente como el máximo nivel de estudios adquirido."

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Educational Breakdown"
msgstr "Desglose según estudios"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid "What is the student gender breakdown?"
msgstr "¿Cuál es el desglose según el género del alumno?"

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid ""
"This graph presents data for the %(value)s%% of enrolled students who "
"specified their gender."
msgstr ""
"El gráfico presenta datos del %(value)s%%  de alumnos matriculados que "
"especificaron su género."

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid "Gender Breakdown Over Time"
msgstr "Desglose histórico según el género"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geographic Distribution"
msgstr "Distribución geográfica"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Where are my students?"
msgstr "¿Dónde están mis alumnos?"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Enrollment by Country"
msgstr "Inscripción por países"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geography Metrics"
msgstr "Estadística por países"

#. Translators: This string represents the number of countries where students
#. are enrolled.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Total Countries Represented"
msgstr "Total de países presentes"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Countries with at least one student."
msgstr "Países con al menos un alumno."

#. Translators: This string represents the country with the greatest number of
#. enrolled students.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Top Country by Enrollment"
msgstr "Países con mayor número de inscripciones"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country with the largest number of students."
msgstr "País con el mayor número de inscripciones"

#. Translators: This string represents the country with the second-greatest
#. number of enrolled students.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Second Country by Enrollment"
msgstr "Segundo país por inscripciones"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country with the second largest number of students."
msgstr "País con el segundo mayor número de alumnos."

#. Translators: This string represents the country with the third-greatest
#. number of enrolled students.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Third Country by Enrollment"
msgstr "Tercer país por inscripciones"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country with the third largest number of students."
msgstr "País con el tercer mayor número de inscripciones."

#. Translators: This string represents the percentage of students in a course.
#. Move the % symbol, if necessary, but keep the percent variable/placeholder.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "%(percent)s%% of students"
msgstr "%(percent)s%% de alumnos"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geographic Breakdown"
msgstr "Desglose por países"

#. Translators: Application here refers to the web site/application being used
#. (e.g. the dashboard).
#: courses/templates/courses/home.html templates/base_dashboard.html
#: templates/footer.html templates/lens-navigation.html
msgid "Application"
msgstr "Aplicación"

#: courses/templates/courses/home.html
msgid "Course Home"
msgstr "Inicio del curso"

#. Translators: This refers to the active tab/navigation item.
#: courses/templates/courses/home.html templates/lens-navigation.html
#: templates/submenu_navigation.html
msgid "Active"
msgstr "Activa"

#. Translators: This indicates that the adjacent link will trigger a CSV
#. download. '{{download_icon}}' will be replaced with an icon.
#: courses/templates/courses/home.html
msgid ""
"\n"
"                    (%(download_icon)s CSV Download)\n"
"                  "
msgstr ""

#: courses/templates/courses/home.html
msgid "Basic Course Information"
msgstr "Información básica del curso"

#. Translators: This title describes a list of links to outside tools for this
#. course.
#: courses/templates/courses/home.html
msgid "External Tools"
msgstr "Herramientas externas"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid "Courses"
msgstr "Cursos"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid "Welcome, %(username)s!"
msgstr "Bienvenido, %(username)s!"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid ""
"Here are the courses you currently have access to in %(application_name)s:"
msgstr ""
"Aquí están los cursos a los que tienes acceso actualmente "
"%(application_name)s:"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid "New to %(application_name)s?"
msgstr "¿Nuevo en %(application_name)s?"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid ""
"Click Help in the upper-right corner to get more information about "
"%(application_name)s. Send us feedback at %(email_link)s."
msgstr ""
"Haz clic en Ayuda en el ángulo superior derecho para obtener más información"
" acerca de %(application_name)s. Envíanos tus comentarios en %(email_link)s."

#: courses/templates/courses/performance_answer_distribution.html
#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_answer_distribution.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_answer_distribution.html
msgid "How did students answer this problem?"
msgstr "¿Cómo respondieron a este ejercicio los alumnos?"

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
msgid "How are students doing on this assignment?"
msgstr "¿Cómo van los alumnos en esta tarea?"

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid ""
"These bars show the correct and incorrect submission counts for each "
"problem. Only the last submission from each student is counted."
msgstr ""
"Estas barras muestran la cantidad de entregas correctas e incorrectas para "
"cada ejercicio. Solo se contará la última entrega de cada alumno."

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_section.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid "Problem Submissions"
msgstr "Entregas de ejercicios"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid "Which assignment type do you want to investigate?"
msgstr "¿Qué tipo de tarea quieres investigar?"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid ""
"Click an assignment type to view more detail information about the "
"assignments."
msgstr ""
"Pincha en un tipo de actividad para ver información más detallada sobre las "
"actividades."

#. Translators: This describes the percent an assignment contributes to that
#. of a learner's grade (e.g. Exam: 60% of the grading policy.).
#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid ""
"\n"
"                %(assignment_type)s: %(policy_ratio)s%% of the grading policy\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"                %(assignment_type)s: %(policy_ratio)s%% de la política de graduación\n"
"              "

#. Translators: This describes the percent of a learner's grade (e.g. 60%).
#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid "%(policy_ratio)s%%"
msgstr "%(policy_ratio)s%%"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
msgid ""
"\n"
"      How are students doing on the %(type)s?\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      ¿Cómo les va a los alumnos en los %(type)s?\n"
"    "

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"problems in the assignment. Only the last submission from each student is "
"counted."
msgstr ""
"Cada barra muestra el promedio de entregas correctas e incorrectas para los "
"ejercicios de la actividad. Solo se contará la última entrega de cada "
"alumno."

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
msgid "Assignment Submissions"
msgstr "Entregas de tareas"

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_content.html
#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_section.html
msgid "Measured by learning outcome, how are students performing?"
msgstr ""
"Medidos por el beneficio del aprendizaje, ¿cómo de bien lo están haciendo "
"los estudiantes?"

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_content.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each outcome."
msgstr ""
"Cada barra muestra el número medio de envíos de respuestas correctas e "
"incorrectas para cada resultado."

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_content.html
msgid "Outcome Submissions"
msgstr "Resultados de los envíos de respuestas."

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_section.html
msgid ""
"Each bar shows the correct and incorrect number of submissions for each "
"problem for the current outcome."
msgstr ""
"Cada barra muestra el número de envíos de respuestas correctas e incorrectas"
" para cada problema para el resultado actual."

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid "How are students doing on this section?"
msgstr "¿Cómo les va a los alumnos en este apartado?"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each subsection. Only the last submission from each student is counted."
msgstr ""
"Cada barra muestra el promedio de entregas correctas e incorrectas para cada"
" subapartado. Solo se contará la última entrega de cada alumno."

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid "Subsection Submissions"
msgstr "Entregas del subapartado"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid "How are students doing on this subsection?"
msgstr "¿Cómo les va a los alumnos en este subapartado?"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
msgid "How are students doing on ungraded exercises?"
msgstr "¿Cómo les va a los alumnos en los ejercicios no evaluables?"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each section. Only the last submission from each student is counted."
msgstr ""
"Cada barra muestra el promedio de entregas correctas e incorrectas para cada"
" apartado. Solo se contará la última entrega de cada alumno."

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
msgid "Section Submissions"
msgstr "Entregas del apartado"

#. Translators: This message is displayed when the website is unable to get
#. the credentials for the user
#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid "Permissions Retrieval Failed"
msgstr "Recuperación de permisos fallida"

#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid ""
"There was a problem retrieving course permissions for your account. Please "
"try again. If you continue to experience issues, please let us know."
msgstr ""
"Hubo un problema en la recuperación de los permisos del curso para tu "
"cuenta. Por favor, inténtalo otra vez. Si continúas teniendo problemas, "
"háznoslo saber, por favor."

#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid "Try Again"
msgstr "Inténtalo otra vez"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below.
#: courses/templates/courses/submissions_chart_info.html
msgid "Submissions"
msgstr "Entregas"

#: templates/403.html templates/403.html
msgid "Access Denied"
msgstr "Acceso denegado"

#: templates/403.html
msgid ""
"You do not have permission to view this page. If you believe you should have"
" access to this page, try logging out and logging in again to refresh your "
"permissions."
msgstr ""
"No tienes permiso para ver esta página. Si crees que deberías tener acceso a"
" esta página, intenta desconectarte y conectarte otra vez para actualizar "
"tus permisos"

#: templates/403.html
msgid "Logout then Login"
msgstr "Sal y después vuelve a conectarte"

#: templates/404.html templates/404.html
msgid "Page Not Found"
msgstr "No se encontró la página"

#: templates/404.html
msgid ""
"We can't find the page you're looking for. Please make sure the URL is "
"correct and if not try again."
msgstr ""
"No encontramos la página que estás buscando. Por favor, asegúrate de que el "
"URL es correcto y si no, inténtalo otra vez."

#: templates/500.html templates/500.html
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Se ha producido un error"

#: templates/500.html
msgid ""
"Our servers weren't able to complete your request. Please try again by "
"refreshing this page or retracing your steps."
msgstr ""
"Nuestros servidores no pueden atender tu petición. Por favor, inténtalo "
"nuevamente actualizando esta página o rehaciendo tus pasos."

#: templates/503.html templates/503.html
msgid "We're having trouble loading this page. Please try again in a minute."
msgstr ""
"Tenemos problemas para cargar esta página. Por favor inténtalo de nuevo en "
"un minuto."

#: templates/503.html
msgid "(Technical details: 503 Service Unavailable.)"
msgstr "(Detalles técnicos: 503 Servicio No Disponible.)"

#: templates/_announcement.html
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: templates/base-error.html
msgid "Use our support tool to ask questions or share feedback."
msgstr ""
"Usa nuestra herramienta de ayuda para preguntar o compartir opiniones."

#. Translators: This intention here is that a user clicks a button to contact
#. a support group (e.g. edX Support, or MITx Support). Reorder the
#. placeholder as you see fit.
#: templates/base-error.html
msgid "Contact %(platform_name)s Support"
msgstr "Contacta con la ayuda de %(platform_name)s "

#: templates/footer.html
msgid "Feedback"
msgstr "Comentarios"

#: templates/footer.html
msgid ""
"We want this dashboard to work for you! Need help? "
"%(support_link_start)sContact course team support%(support_link_end)s. "
"Comments or suggestions? Email %(email_link)s."
msgstr ""
"¡Queremos que este panel te resulte útil! ¿Necesitas ayuda?\n"
"%(support_link_start)sContacta con nuestro equipo de soporte del curso%(support_link_end)s. ¿Comentarios o sugerencias? Correo electrónico %(email_link)s."

#. Translators: The © symbol appears directly before this line.
#: templates/footer.html
msgid ""
" %(current_year)s %(platform_name)s, except where noted, all rights\n"
"            reserved. "
msgstr ""
" %(current_year)s %(platform_name)s, excepto donde se indica, todos los "
"derechos reservados. "

#: templates/header.html
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Navegación alternativa"

#: templates/header.html
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: templates/header.html
msgid "Menu for"
msgstr ""

#: templates/header.html
msgid "Logout"
msgstr "Salir"

#: templates/lens-navigation.html
msgid "Navigation Menu."
msgstr ""

#: templates/loading.html
msgid "Loading"
msgstr "Cargando"

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load this chart."
msgstr "No es posible cargar esta gráfica"

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load this table."
msgstr "No es posible cargar esta tabla"

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load these metrics."
msgstr "No es posible cargar estos resultados"
