# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Erland Flaten <eflaten@vangenplotz.no>, 2015
# Frode Arntsen <frode.arntsen@bibsys.no>, 2016
# Harald Indgul <harald.indgul@gmail.com>, 2015
# mymark <mark.stenersen@uit.no>, 2014
# Pål Messenlien <paal@vangenplotz.no>, 2014
# Vangenplotz edx <edx@vangenplotz.no>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-18 11:45-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-15 18:12+0000\n"
"Last-Translator: Frode Arntsen <frode.arntsen@bibsys.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/nb/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nb\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Login"
msgstr "Logg inn"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Insights to help course teams improve courses."
msgstr "Innsikt for å hjelpe kursteamet å forbedre kursene. "

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Who are my students?"
msgstr "Hvem er mine studenter?"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Target your course to fit the backgrounds of your students."
msgstr "Tilpass ditt kurs til dine studenters bakgrunn"

#: core/templates/core/landing.html
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Enrollment"
msgstr "Påmeldt"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "What are students engaging with in my course?"
msgstr "Hva er mine studenter forpliktet til i mitt kurs?"

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"Improve frequently accessed content, or point students at underused "
"resources."
msgstr ""
"Forbedre ofte aksessert innhold, eller vise studenter til lite brukte "
"resurser. "

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Engagement"
msgstr "Engasjement"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "How well is my content supporting student learning?"
msgstr "Hvor godt lærer studenten av innholdet?"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Adjust your course based on where students are struggling."
msgstr "Juster kurset ditt basert på hva studentene synes er vanskelig."

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Performance"
msgstr "Ytelse"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Join the Open Source Community"
msgstr "Bli med i Open Source Community"

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"The edX analytics data pipeline and edX Insights are open source. "
"%(link_start)sLearn more%(link_end)s."
msgstr ""
"edX analytics data pipeline og  edX Insights er åpne kilde. "
"%(link_start)sLær mer%(link_end)s."

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Research at edX"
msgstr "Forskning hos edX"

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"We are committed to advancing teaching and learning through research. "
"%(link_start)sLearn more%(link_end)s."
msgstr ""
"Vi har forpliktet oss til avansert undervisning og læring gjennom "
"undersøking. %(link_start)sLes mer%(link_end)s."

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Need Help?"
msgstr "Behov for hjelp?"

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"%(link_start)sOur support center%(link_end)s can help you find solutions."
msgstr ""
"%(link_start)sVårt støttesenter%(link_end)s kan hjelpe deg å finne "
"løsninger."

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
msgid "Select Assignment Type"
msgstr "Velg oppgavetype"

#. Translators: This refers to all course assignment types (e.g. homework,
#. exam, lab).
#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
msgid "All Assignments"
msgstr "Alle oppgaver"

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
msgid ""
"\n"
"        Select %(level)s\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Velg %(level)s"

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_tags_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
msgid "Select Problem"
msgstr "Velg problem"

#. Translators: This text will be a direct link to the a specific
#. module/problem.
#: courses/templates/courses/_module_description.html
#: courses/templates/courses/_video_preview.html
msgid "View Live"
msgstr "Vis live"

#: courses/templates/courses/_tags_content_nav.html
msgid "Select Outcome"
msgstr "Velg utbytte"

#: courses/templates/courses/_tags_content_nav.html
msgid "All Outcomes"
msgstr "Alle utbytter"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Section"
msgstr "Velg seksjon"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "All Sections"
msgstr "Alle seksjoner"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Subsection"
msgstr "Velg underseksjon"

#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Video"
msgstr "Velg video"

#: courses/templates/courses/_video_module_controls.html
msgid "Previous Video"
msgstr "Forrige video"

#: courses/templates/courses/_video_module_controls.html
msgid "Next Video"
msgstr "Neste video"

#. Translators: This text describes a bar chart displayed.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid ""
"This chart shows the most common answers submitted by students, ordered by "
"frequency."
msgstr ""
"Denne fremstilling viser de vanligste svarene valgt av studenter, sortert "
"etter hyppighet."

#. Translators: Variants refers to versions of a problem/assignment.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid ""
"Due to the number of possible variants for randomized problems, charts are "
"not available. %(read_more_link_start)sRead more%(read_more_link_end)s."
msgstr ""
"I forhold til antall mulige varianter av tilfeldige problemer, er ikke "
"fremstillingen disponibel.  %(read_more_link_start)sLes "
"mer%(read_more_link_end)s."

#. Translators: Variants refers to versions of a problem/assignment.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid ""
"Review all submission variants below, or click Download CSV to review them "
"offline."
msgstr ""
"Gå gjennom alle variantene av innleveringer nedenfor, eller klikk Download "
"CSV for å se de offline. "

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid "Submission Counts"
msgstr "Antall innlevering"

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Download CSV"
msgstr "Last ned CSV"

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid "Student Submission Counts"
msgstr "Antall studentinnlevering"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below.
#: courses/templates/courses/demographics_chart_info.html
msgid "Students (Self-Reported)"
msgstr "Studenter (Rettet selv)"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Weekly Student Engagement"
msgstr "Ukentlig studentengasjement"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "How many students are interacting with my course?"
msgstr "Hvor mange studenter deltar på mitt kurs?"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Students"
msgstr "Studenter"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid ""
"The number of active students, and the number of students who engaged in "
"specific activities, over time."
msgstr ""
"Antall aktive studenter, og antall studenter som har deltatt i spesifikke "
"aktiviterer, over tid."

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Student Activity Metrics"
msgstr "Studentaktivitetstatistikk"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Active Students Last Week"
msgstr "Aktive studenter forrige uke"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Students who visited at least one page in the course content."
msgstr "Studenter som besøkte hvertfall en side av kursinnholdet."

#. Translators: This is a label indicating the number of students who watched
#. a video.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Watched a Video Last Week"
msgstr "Så en video forrige uke."

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Students who played one or more videos."
msgstr "Studenter som så en eller flere videoer."

#. Translators: This is a label indicating the number of students who tried a
#. problem.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Tried a Problem Last Week"
msgstr "Prøvde et problem i forrige uke"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid ""
"Students who submitted an answer for a standard problem. Not all problem "
"types are included."
msgstr ""
"Studenter som leverte et svar på et standard problem. \n"
"Ikke alle problemtyper er inkludert. "

#. Translators: This is a label indicating the number of students who posted
#. in a forum discussion.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Posted in a Discussion Last Week"
msgstr "Postet i en diskusjon forrige uke"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Students who contributed to any discussion topic."
msgstr "Studenter som bidro til et diskusjonsemne."

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Content Engagement Breakdown"
msgstr "Innholdsengasjement fordeling"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below. E.g. how
#. many learners viewed a video.
#: courses/templates/courses/engagement_grouped_content.html
#: courses/templates/courses/views_chart_info.html
msgid "Video Views"
msgstr "Videovisninger"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_section.html
msgid "How did students interact with videos in this section?"
msgstr "Hvordan brukte studentene video i denne seksjonen?"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_section.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of complete and incomplete views for "
"videos in that subsection. Click on bars with low totals or a high "
"incomplete rate to drill down and understand why."
msgstr ""
"Hver søyle viser gjennomsnittlig antall fullstendige og ufullstendige "
"visninger for videoer i den delen. Klikk på søyler med lave nummer eller en "
"høy ufullstendig rate å fordype deg i det og forsøk å forstå hvorfor."

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_subsection.html
msgid "How did students interact with videos in this subsection?"
msgstr "Hvordan brukte studentene videovisning i denne subseksjonen?"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_subsection.html
msgid ""
"Each bar shows the counts of complete and incomplete views for that video. "
"Click to understand where students drop off and which parts they replay."
msgstr ""
"Hvert skille viser antall av fullførte og ikke fullførte visninger for "
"gjeldende video. Klikk for å forstå hvorfor studenten hoppet av, og hvilke "
"deler de spilte av flere ganger. "

#: courses/templates/courses/engagement_video_course.html
msgid "How did students interact with course videos?"
msgstr "Hvordan brukte  studenten kursvideoene?"

#: courses/templates/courses/engagement_video_course.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of complete and incomplete views for "
"videos in that section. Click on bars with low totals or a high incomplete "
"rate to drill down and understand why."
msgstr ""
"Hver søyle viser gjennomsnittlig antall fullstendige og ufullstendige "
"visninger for videoer i den delen. Klikk på søyler med lave nummer eller en "
"høy ufullstendig rate å fordype deg i det og forsøk å forstå hvorfor."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Total Video Views"
msgstr "Total antall videovisninger"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "What were the viewing patterns for this video?"
msgstr "Hva var visningsmønsteret for denne videoen?"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid ""
"The number of students who watched each segment of the video, and the number"
" of replays for each segment."
msgstr ""
"Antall studenter som så hvert segment av videoen, og antall ganger de ble "
"spilt om igjen for hvert segment."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Collapse Preview"
msgstr "Fell sammen forhåndsvisning"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Expand Preview"
msgstr "Utvid forhåndsvisning"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Video Metrics"
msgstr "Videostatistikk"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Completion Rate"
msgstr "Realiseringsforhold"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Estimated percentage of students who watched the entire video."
msgstr "Estimert prosentandel studenter som så hele videoen."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Started Video"
msgstr "Startet video"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Students who started watching the video."
msgstr "Studenter som startet å se på videoen."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Finished Video"
msgstr "Ferdigsett video"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Students who watched the video to the end."
msgstr "Studenter som så til slutten av videoen"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Video Viewing Over Time"
msgstr "Videovisninger over tid"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Daily Student Enrollment"
msgstr "Daglig innmeldte studenter"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "How many students are in my course?"
msgstr "Hvor mange studenter er det på mitt kurs?"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Enrollments"
msgstr "Innmeldinger"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid ""
"This graph displays the current enrollment for the course as of the end of "
"each day. This includes new enrollments as well as unenrollments."
msgstr ""
"Denne grafen viser gjeldende påmelding til kurset som på slutten for hver "
"dag. Dette inkluderer nye påmeldinger samt de som har avsluttet kurset"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Enrollment Metrics"
msgstr "Innmeldingsstatistikk"

#. Translators: This is a label to identify the number of students who ever
#. enrolled in the course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Total Enrollment"
msgstr "Total antall innmeldinger"

#. Translators: This is a label indicating the number of students in a course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Students who ever enrolled in the course."
msgstr "Antall studenter som har meldt seg på kurset."

#. Translators: This is a label to identify current student enrollment.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Current Enrollment"
msgstr "Påmeldinger så langt"

#. Translators: This is a label indicating the number of students enrolled in
#. a course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Students currently enrolled in the course."
msgstr "Antll studenter som deltar på kurset"

#. Translators: This is a label indicating the change in the number of
#. students enrolled in a course since the previous week.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Change in Last Week"
msgstr "Endringer siste uke"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Net difference in current enrollment in the last week."
msgstr "Nettoforskjellen på antall deltakende studenter den siste uken"

#. Translators: This is a label to identify enrollment of students on the
#. verified track.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Verified Enrollment"
msgstr "Bekreftet påmeldt"

#. Translators: This is a label indicating the number of students enrolled in
#. a course on the verified track.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid ""
"Number of currently enrolled students pursuing a verified certificate of "
"achievement."
msgstr "Antall deltakende studenter som jobber for å oppnå godkjent vitnemål."

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid "Enrollment Over Time"
msgstr "Innmeldinger over tid"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "How old are my students?"
msgstr "Hvor gamle er studentene mine?"

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"This age histogram presents data computed for the %(value)s%% of enrolled "
"students who provided a year of birth."
msgstr ""
"Dette aldershistogrammet presenterer data utregnet for  %(value)s%% av "
"innmeldte studenter som tilførte fødeår. "

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Age Metrics"
msgstr "Aldersstatistikk"

#. Translators: This is a label to identify the median age of enrolled
#. students.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Median Student Age"
msgstr "Medianen av studentalder"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The midpoint of the student ages, computed from the provided year of birth."
msgstr ""
"Midtpunktet av studentaldere, utregnet på de studentene som tilførte fødeår."

#. Translators: This is a label to identify the number of students in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Students 25 and Under"
msgstr "Studenter 25 og under"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of students aged 25 years or younger (of those who provided a"
" year of birth)."
msgstr ""
"Prosentandel av studenter som er 25 år eller yngre (av de som la ved "
"fødeår)."

#. Translators: This is a label to identify the number of students in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Students 26 to 40"
msgstr "Studenter mellom 26 og 40 år"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of students aged from 26 to 40 years (of those who provided a"
" year of birth)."
msgstr ""
"Prosentandel av studenter som er mellom 26 og 40 år (av de som la ved "
"fødeår)."

#. Translators: This is a label to identify the number of students in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Students 41 and Over"
msgstr "Studenter over 41 år"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of students aged 41 years or older (of those who provided a "
"year of birth)."
msgstr "Prosentandel av studenter eldre enn 41 år (av de som la ved fødeår)."

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Age Breakdown"
msgstr "Aldersklassifisering"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "What level of education do my students have?"
msgstr "Hvilken grad av utdanning har mine studenter?"

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"This graph presents data for the %(value)s%% of enrolled students who "
"provided a highest level of education completed."
msgstr ""
"Denne grafen viser data for %(value)s%% innmeldte studenter som la ved "
"høyeste grad av gjennomført utdanning."

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Education Metrics"
msgstr "Utdanningsstatistikk"

#. Translators: This is a label to identify student educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "High School Diploma or Less"
msgstr "Videregående skole vitnemål eller mindre"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of students who selected Secondary/high school, Junior "
"secondary/junior high/middle school, or Elementary/primary school as their "
"highest level of education completed."
msgstr ""
"Prosentandel av studenter som valgte videregående, ungdomskole eller "
"barneskole som sin høyeste grad av gjennomført utdanning."

#. Translators: This is a label to identify student educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "College Degree"
msgstr "Høyskolegrad"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of students who selected Bachelor's degree or Associate "
"degree as their highest level of education completed."
msgstr ""
"Prosentandel av studenter som valgte bachelorgrad eller fagbrev som deres "
"høyeste grad av ferdig gjennomført utdanning."

#. Translators: This is a label to identify student educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Advanced Degree"
msgstr "Høyere/avanser grad"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of students who selected Doctorate or Master's or "
"professional degree as their highest level of education completed."
msgstr ""
"Prosentandel av studenter som valgte doktorgrad eller mastergrad eller annen"
" høyere grad som sin høyeste grad av ferdig gjennomført utdannelse."

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Educational Breakdown"
msgstr "Klassifisering utdannelse"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid "What is the student gender breakdown?"
msgstr "Hvordan er studentenes kjønn klassifisert?"

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid ""
"This graph presents data for the %(value)s%% of enrolled students who "
"specified their gender."
msgstr ""
"Denne grafen presenterer data for %(value)s%% av innmeldte studenter som "
"spesifiserte kjønnet sitt."

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid "Gender Breakdown Over Time"
msgstr "Klassifisering av kjønn over tid"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geographic Distribution"
msgstr "Geografisk fordeling"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Where are my students?"
msgstr "Hvor er mine studenter?"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Enrollment by Country"
msgstr "Innmeldinger etter land"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geography Metrics"
msgstr "Geografistatistikk "

#. Translators: This string represents the number of countries where students
#. are enrolled.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Total Countries Represented"
msgstr "Totalt antall land representert"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Countries with at least one student."
msgstr "Land med minimum en student"

#. Translators: This string represents the country with the greatest number of
#. enrolled students.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Top Country by Enrollment"
msgstr "Høyest rangert land utifra innmeldinger"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country with the largest number of students."
msgstr "Land med høyest andel studenter."

#. Translators: This string represents the country with the second-greatest
#. number of enrolled students.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Second Country by Enrollment"
msgstr "Nest høyest rangert land utifra innmeldinger"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country with the second largest number of students."
msgstr "Land med nest høyest antall studenter."

#. Translators: This string represents the country with the third-greatest
#. number of enrolled students.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Third Country by Enrollment"
msgstr "Tredje rangerte land etter innmeldinger"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country with the third largest number of students."
msgstr "Land med tredje største antall av studenter."

#. Translators: This string represents the percentage of students in a course.
#. Move the % symbol, if necessary, but keep the percent variable/placeholder.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "%(percent)s%% of students"
msgstr "%(percent)s%% av studenter"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geographic Breakdown"
msgstr "Geografisk klassifisering"

#. Translators: Application here refers to the web site/application being used
#. (e.g. the dashboard).
#: courses/templates/courses/home.html templates/base_dashboard.html
#: templates/footer.html templates/lens-navigation.html
msgid "Application"
msgstr "Applikasjon"

#. Translators: This refers to the homepage of a course.
#: courses/templates/courses/home.html templates/lens-navigation.html
msgid "Course Home"
msgstr "Kurs hjem"

#. Translators: This refers to the active tab/navigation item.
#: courses/templates/courses/home.html templates/lens-navigation.html
#: templates/submenu_navigation.html
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#. Translators: This indicates that the adjacent link will trigger a CSV
#. download. '{{download_icon}}' will be replaced with an icon.
#: courses/templates/courses/home.html
msgid ""
"\n"
"                    (%(download_icon)s CSV Download)\n"
"                  "
msgstr ""
"\n"
"                    (%(download_icon)s CSV Nedlasting)\n"
"                  "

#: courses/templates/courses/home.html
msgid "Basic Course Information"
msgstr "Grunnleggende kursinformasjon"

#. Translators: This title describes a list of links to outside tools for this
#. course.
#: courses/templates/courses/home.html
msgid "External Tools"
msgstr "Eksterne verktøy"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid "Courses"
msgstr "Kurs"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid "Welcome, %(username)s!"
msgstr "Velkommen, %(username)s!"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid ""
"Here are the courses you currently have access to in %(application_name)s:"
msgstr "Her er de kurser du nå har tilgang til i  %(application_name)s:"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid "New to %(application_name)s?"
msgstr "Ny for %(application_name)s?"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid ""
"Click Help in the upper-right corner to get more information about "
"%(application_name)s. Send us feedback at %(email_link)s."
msgstr ""
"Klikk hjelp in øverste høyre hjerne for å få mer informasjon om "
"%(application_name)s. Send oss tilbakemeldinger til %(email_link)s."

#: courses/templates/courses/performance_answer_distribution.html
#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_answer_distribution.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_answer_distribution.html
msgid "How did students answer this problem?"
msgstr "Hvordan svarte studentene på dette problemet?"

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
msgid "How are students doing on this assignment?"
msgstr "Hvordan klarer studentene seg på denne oppgaven?"

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid ""
"These bars show the correct and incorrect submission counts for each "
"problem. Only the last submission from each student is counted."
msgstr ""
"Disse skillene viser antall korrekte og ukorrekte besvarelser på hvert "
"problem. Bare den siste besvarelsen fra hver student er telt med."

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_section.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid "Problem Submissions"
msgstr "Problembesvarelser"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid "Which assignment type do you want to investigate?"
msgstr "Hvilke type oppgaver ønsker du å se nærmere på?"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid ""
"Click an assignment type to view more detail information about the "
"assignments."
msgstr ""
"Klikk på en oppgavetype for å se mer informasjon og detaljer om oppgavene. "

#. Translators: This describes the percent an assignment contributes to that
#. of a learner's grade (e.g. Exam: 60% of the grading policy.).
#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid ""
"\n"
"                %(assignment_type)s: %(policy_ratio)s%% of the grading policy\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"%(assignment_type)s: %(policy_ratio)s%% av graderingspolicyen"

#. Translators: This describes the percent of a learner's grade (e.g. 60%).
#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid "%(policy_ratio)s%%"
msgstr "%(policy_ratio)s%%"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
msgid ""
"\n"
"      How are students doing on the %(type)s?\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Hvordan gjør studentene det i %(type)s?"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"problems in the assignment. Only the last submission from each student is "
"counted."
msgstr ""
"Hvert skille viser gjennomsnittet av antall riktige og gale besvarelser på "
"oppgaven. Bare den siste besvarelsen fra hver student telles med."

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
msgid "Assignment Submissions"
msgstr "Oppgavebesvarelser"

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_content.html
#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_section.html
msgid "Measured by learning outcome, how are students performing?"
msgstr "Målt etter læringsutbytte, hvordan er studentenes resultater?"

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_content.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each outcome."
msgstr ""
"Hver stolpe viser det gjennomsnittlige antallet besvarelser som er rett "
"eller galt for hvert utbytte."

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_content.html
msgid "Outcome Submissions"
msgstr "Utbytte innleveringer"

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_section.html
msgid ""
"Each bar shows the correct and incorrect number of submissions for each "
"problem for the current outcome."
msgstr ""
"Hver stolpe viser antall riktige og gale besvarelser for hvert problem som "
"er en del av dette utbyttet."

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid "How are students doing on this section?"
msgstr "Hvordan gjør studentene det på denne seksjonen?"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each subsection. Only the last submission from each student is counted."
msgstr ""
"Hvert skille viser gjennomsnittet av antall riktige og gale besvarelser for "
"hver subseksjon. Bare den siste besvarelsen fra hver student telles med."

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid "Subsection Submissions"
msgstr "Oppgavesubseksjoner"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid "How are students doing on this subsection?"
msgstr "Hvordan gjør studentene det på denne subseksjonen?"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
msgid "How are students doing on ungraded exercises?"
msgstr "Hvordan gjør studentene det på oppgaver uten karakterer?"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each section. Only the last submission from each student is counted."
msgstr ""
"Hvert skille viste gjennomsnittet av antall riktige og gale besvarelser for "
"hver seksjon. Bare den siste besvarelsen fra hver student telles med. "

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
msgid "Section Submissions"
msgstr "Seksjonbesvarelser"

#. Translators: This message is displayed when the website is unable to get
#. the credentials for the user
#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid "Permissions Retrieval Failed"
msgstr "Fant ikke tillatelse"

#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid ""
"There was a problem retrieving course permissions for your account. Please "
"try again. If you continue to experience issues, please let us know."
msgstr ""
"Det oppstod et problem ved hentingen av kurstillatelsene for din konto. Prøv"
" igjen. Hvis problemet oppstår igjen, kontakt oss og gi en tilbakemelding."

#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid "Try Again"
msgstr "Last inn siden på nytt!"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below.
#: courses/templates/courses/submissions_chart_info.html
msgid "Submissions"
msgstr "Rapport"

#: templates/403.html templates/403.html
msgid "Access Denied"
msgstr "Du har ikke tilgang"

#: templates/403.html
msgid ""
"You do not have permission to view this page. If you believe you should have"
" access to this page, try logging out and logging in again to refresh your "
"permissions."
msgstr ""
"Du har ikke tilgang til å se denne siden. Hvis du mener du burde ha tilgang "
"til denne siden, prøv å logge inn og ut igjen for å oppdatere din tilgang. "

#: templates/403.html
msgid "Logout then Login"
msgstr "Logg ut og inn igjen"

#: templates/404.html templates/404.html
msgid "Page Not Found"
msgstr "Side ikke funnet"

#: templates/404.html
msgid ""
"We can't find the page you're looking for. Please make sure the URL is "
"correct and if not try again."
msgstr ""
"Vi finner ikke siden du leter etter. Vennligst sjekk om URL-linken er "
"korrekt, og hvis ikke, prøv igjen. "

#: templates/500.html templates/500.html
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Det har oppstått en feil"

#: templates/500.html
msgid ""
"Our servers weren't able to complete your request. Please try again by "
"refreshing this page or retracing your steps."
msgstr ""
"Våre servere klarte ikke å gjennomføre din etterspørsel. Vennligst prøv "
"igjen ved å oppdatere denne siden eller gjenoppta stegene dine. "

#: templates/503.html templates/503.html
msgid "We're having trouble loading this page. Please try again in a minute."
msgstr ""
"Vi har problemer med å laste inn siden. Vennligst prøv igjen om et minutt. "

#: templates/503.html
msgid "(Technical details: 503 Service Unavailable.)"
msgstr "(Technical details: 503 Service Unavailable.)"

#: templates/_announcement.html
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: templates/base-error.html
msgid "Use our support tool to ask questions or share feedback."
msgstr ""
"Bruk vårt support-hjelpemiddel for å stille spørsmål eller gi "
"tilbakemeldinger."

#. Translators: This intention here is that a user clicks a button to contact
#. a support group (e.g. edX Support, or MITx Support). Reorder the
#. placeholder as you see fit.
#: templates/base-error.html
msgid "Contact %(platform_name)s Support"
msgstr "Kontakt %(platform_name)s support"

#: templates/footer.html
msgid "Feedback"
msgstr "Tilbakemelding"

#: templates/footer.html
msgid ""
"We want this dashboard to work for you! Need help? "
"%(support_link_start)sContact course team support%(support_link_end)s. "
"Comments or suggestions? Email %(email_link)s."
msgstr ""
"Vi ønsker at instrumentpanelet skal fungere for deg! Behøver du hjelp? "
"%(support_link_start)sKontakt kursets supportgruppet%(support_link_end)s. "
"Kommentarer eller forslag? E-post %(email_link)s."

#. Translators: The © symbol appears directly before this line.
#: templates/footer.html
msgid ""
" %(current_year)s %(platform_name)s, except where noted, all rights\n"
"            reserved. "
msgstr ""
"%(current_year)s %(platform_name)s, utenom hvor notert, alle rettigheter\n"
"er forbeholdt. "

#: templates/header.html
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Navigasjon"

#: templates/header.html
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: templates/header.html
msgid "Menu for"
msgstr "Meny for"

#: templates/header.html
msgid "Logout"
msgstr "Logg ut"

#: templates/lens-navigation.html
msgid "Navigation Menu."
msgstr "Navigasjonsmeny."

#: templates/loading.html
msgid "Loading"
msgstr "Laster"

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load this chart."
msgstr "Ikke mulig å laste denne siden. "

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load this table."
msgstr "Ikke mulig å laste denne tabellen. "

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load these metrics."
msgstr "Ikke mulig å laste denne statistikkene. "
