# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Angelos Chraniotis <chraniotis@gmail.com>, 2016
# defaultuser2003 <defaultuser2003@gmail.com>, 2014
# Dimosthenis Karakatsoulis <karakatsou@gmail.com>, 2015
# Giannoulis Thanasis <thanasis@giannoulis.net>, 2015
# Katerina Ligkovanli <kaligova@gmail.com>, 2016
# Konstantina Samara <kon.samara@hotmail.com>, 2015
# LOUKAS SKOUROLIAKOS, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-18 11:45-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-12 11:48+0000\n"
"Last-Translator: Dennis Jen <djen@edx.org>\n"
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: static/apps/learners/app/controller.js
#: static/dist/apps/learners/app/controller.js
msgid "Invalid Parameters"
msgstr ""

#: static/apps/learners/app/controller.js
#: static/dist/apps/learners/app/controller.js
msgid "Sorry, we couldn't find any learners who matched that query."
msgstr ""

#: static/apps/learners/app/controller.js
#: static/dist/apps/learners/app/controller.js
msgid "Return to the Learners page."
msgstr ""

#: static/apps/learners/app/controller.js
#: static/dist/apps/learners/app/controller.js
msgid "Learners"
msgstr "Μαθητές"

#: static/apps/learners/app/controller.js
#: static/dist/apps/learners/app/controller.js
msgid "Learner Details"
msgstr "Λεπτομέρειες μαθητή"

#: static/apps/learners/app/controller.js
#: static/dist/apps/learners/app/controller.js
msgid "Sorry, we couldn't find the page you're looking for."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν μπορέσαμε να βρούμε την σελίδα την οποία αναζητάτε."

#: static/apps/learners/app/controller.js
#: static/dist/apps/learners/app/controller.js
msgid "Page Not Found"
msgstr "Η σελίδα δεν βρέθηκε"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/common/collections/learners.js
msgid "Name (Username)"
msgstr "Όνομα (ψευδώνυμο)"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/common/collections/learners.js
msgid "Problems Tried"
msgstr "Προσπαθημένα προβλήματα"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-table.js
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
#: static/dist/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/engagement-table.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
msgid "Problems Correct"
msgstr "Σωστά προβλήματα"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/common/collections/learners.js
msgid "Attempts per Problem Correct"
msgstr "Προσπάθειες ανά σωστό πρόγραμμα"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/js/engagement-video-content-main.js
msgid "Videos"
msgstr "Βίντεο"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/common/collections/learners.js
msgid "Discussions"
msgstr "Συζητήσεις"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/common/collections/learners.js
msgid "Segments"
msgstr "Τμήματα"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/common/collections/learners.js
msgid "Segments to Ignore"
msgstr "Τμήματα προς αγνόηση"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/common/collections/learners.js
msgid "Cohort"
msgstr "Ακολουθία"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/common/collections/learners.js
msgid "Enrollment Mode"
msgstr "Λειτουργία συμμετοχής"

#: static/apps/learners/common/utils.js
#: static/dist/apps/learners/common/utils.js
msgid "504: Server error"
msgstr "504: Σφάλμα διακομιστή"

#: static/apps/learners/common/utils.js
#: static/dist/apps/learners/common/utils.js
msgid ""
"Processing your request took too long to complete. Reload the page to try "
"again."
msgstr ""
"Η επεξεργασία του αιτήματός σας διήρκεσε υπερβολικά για να ολοκληρωθεί. "
"Ανανεώστε τη σελίδα, ώστε να προσπαθήσετε ξανά."

#: static/apps/learners/common/utils.js
#: static/dist/apps/learners/common/utils.js
msgid "Server error"
msgstr "Σφάλμα διακομιστή"

#: static/apps/learners/common/utils.js static/apps/learners/common/utils.js
#: static/dist/apps/learners/common/utils.js
#: static/dist/apps/learners/common/utils.js
msgid "Your request could not be processed. Reload the page to try again."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η επεξεργασία του αιτήματός σας. Ανανεώστε τη σελίδα, ώστε "
"να προσπαθήσετε ξανά."

#: static/apps/learners/common/utils.js
#: static/dist/apps/learners/common/utils.js
msgid "Network error"
msgstr "Σφάλμα δικτύου"

#: static/apps/learners/common/views/download-data.js
#: static/dist/apps/learners/common/views/download-data.js
#: static/download-form/apps/learners/common/views/download-data.js
msgid "Download CSV"
msgstr "Λήψη CSV"

#: static/apps/learners/common/views/download-data.js
#: static/dist/apps/learners/common/views/download-data.js
#: static/download-form/apps/learners/common/views/download-data.js
msgid "Download search results to CSV"
msgstr ""

#: static/apps/learners/common/views/loading-view.js
#: static/dist/apps/learners/common/views/loading-view.js
msgid "Loading..."
msgstr "Φόρτωση..."

#: static/apps/learners/detail/views/engagement-table.js
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/engagement-table.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
#: static/js/enrollment-activity-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: static/apps/learners/detail/views/engagement-table.js
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/engagement-table.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
msgid "Discussion Contributions"
msgstr "Συμβολές συζήτησης"

#: static/apps/learners/detail/views/engagement-table.js
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/engagement-table.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
msgid "Videos Viewed"
msgstr "Προβεβλημένα βίντεο"

#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
msgid "Engagement Activity"
msgstr ""

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
msgid "Daily Activity"
msgstr ""

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
msgid "Activity Over Time"
msgstr ""

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/apps/learners/detail/views/learner-summary-field.js
#: static/apps/learners/roster/views/activity-date-range.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/learner-summary-field.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/activity-date-range.js
msgid "n/a"
msgstr "δ/υ"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
msgid "Check back daily for up-to-date data."
msgstr "Να ελέγχετε καθημερινά για ενημερωμένα δεδομένα."

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
msgid "No course activity data is available for this learner."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα δραστηριότητας στο μάθημα για αυτόν το "
"μαθητή."

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
msgid "No learner data is available."
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα για το μαθητή."

#: static/apps/learners/detail/views/learner-return.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/learner-return.js
msgid "Return to Learners"
msgstr "Επιστροφή στους Μαθητές"

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/active-filters.js
msgid "Cohort: <%= filterVal %>"
msgstr ""

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/active-filters.js
msgid "Enrollment Track: <%= filterVal %>"
msgstr ""

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/active-filters.js
msgid "Active Learners"
msgstr ""

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/active-filters.js
msgid "Filters In Use:"
msgstr ""

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/active-filters.js
msgid "Click to remove this filter"
msgstr "Κάντε κλικ για την αφαίρεση αυτού του φίλτρου"

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/active-filters.js
msgid "Clear"
msgstr "Καθαρισμός"

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/active-filters.js
msgid "Click to remove all filters"
msgstr "Κάντε κλικ για την αφαίρεση όλων των φίλτρων"

#: static/apps/learners/roster/views/activity-date-range.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/activity-date-range.js
msgid "Activity between <%- startDate %> - <%- endDate %>"
msgstr ""

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
msgid "The name and username of this learner. Click to sort by username."
msgstr ""
"Το όνομα και το ψευδώνυμο του σπουδαστή. Κάντε κλικ για ταξινόμηση βάσει "
"ψευδώνυμου."

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
msgid "Number of unique problems this learner attempted."
msgstr "Αριθμός μοναδικών προβλημάτων που προσπαθήθηκαν από αυτό το μαθητή."

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
msgid "Number of unique problems the learner answered correctly."
msgstr ""
"Ο αριθμός των μοναδικών προβλημάτων που απαντήθηκαν σωστά από το μαθητή."

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
msgid "Number of unique videos this learner played."
msgstr "Ο αριθμός των μοναδικών βίντεο που αναπαρήγαγε αυτός ο μαθητής."

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
msgid ""
"Average number of attempts per correct problem. Learners with a relatively "
"high value compared to their peers may be struggling."
msgstr ""
"Μέσος όρος προσπαθειών ανά σωστό πρόβλημα. Οι μαθητές με σχετικά μεγαλύτερες"
" τιμές σε σύγκριση με τους συμμαθητές τους που δυσκολεύονται."

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
msgid ""
"Number of contributions by this learner, including posts, responses, and "
"comments."
msgstr ""
"Ποσοστό συμβολής από αυτόν τον μαθητή, εξαιρουμένων των αναρτήσεων, των "
"απαντήσεων και των σχολίων."

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
msgid "sort ascending"
msgstr "αύξουσα"

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
msgid "sort descending"
msgstr "φθίνουσα"

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
msgid "click to sort"
msgstr "κάντε κλικ για ταξινόμηση"

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/controls.js
msgid "Find a learner"
msgstr "Εύρεση μαθητή"

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/controls.js
msgid "Cohort Groups"
msgstr "Ομάδες ακολούθων"

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/controls.js
msgid "Enrollment Tracks"
msgstr ""

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/controls.js
msgid "Inactive Learners"
msgstr ""

#: static/apps/learners/roster/views/filter.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/filter.js
msgid "<%= name %> (<%= numLearners %>)"
msgstr ""

#: static/apps/learners/roster/views/filter.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/filter.js
msgid "All"
msgstr "Όλοι"

#: static/apps/learners/roster/views/paging-footer.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/paging-footer.js
msgid "first page"
msgstr "πρώτη σελίδα"

#: static/apps/learners/roster/views/paging-footer.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/paging-footer.js
msgid "previous page"
msgstr "προηγούμενη σελίδα"

#: static/apps/learners/roster/views/paging-footer.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/paging-footer.js
msgid "next page"
msgstr "επόμενη σελίδα"

#: static/apps/learners/roster/views/paging-footer.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/paging-footer.js
msgid "last page"
msgstr "τελευταία σελίδα"

#: static/apps/learners/roster/views/paging-footer.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/paging-footer.js
msgid "page"
msgstr "σελίδα"

#: static/apps/learners/roster/views/results.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/results.js
msgid "No learners matched your criteria."
msgstr "Δεν βρέθηκαν μαθητές για τα κριτήριά σας."

#: static/apps/learners/roster/views/results.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/results.js
msgid "Try a different search."
msgstr "Δοκιμάστε διαφορετική αναζήτηση."

#: static/apps/learners/roster/views/results.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/results.js
msgid "Try clearing the filters."
msgstr "Δοκιμάστε να καθαρίστε τα φίλτρα."

#: static/apps/learners/roster/views/results.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/results.js
msgid "No learner data is currently available for your course."
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα μαθητή για το μάθημά σας."

#: static/apps/learners/roster/views/results.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/results.js
msgid ""
"No learners are enrolled, or course activity data has not yet been "
"processed. Data is updated every day, so check back regularly for up-to-date"
" metrics."
msgstr ""
"Κανείς δεν έχει δηλώσει συμμετοχή, ή δεν υπάρχουν δεδομένα δραστηριότητας, "
"Τα δεδομένα ενημερώνονται καθημερινά, γι' αυτό να προσπαθείτε τακτικά για "
"ενημερωμένες μετρήσεις."

#: static/apps/learners/roster/views/roster.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/roster.js
msgid "Learner roster controls"
msgstr ""

#: static/apps/learners/roster/views/search.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/search.js
msgid "Search learners"
msgstr "Αναζήτηση μαθητών"

#: static/apps/learners/roster/views/search.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/search.js
msgid "search"
msgstr "αναζήτηση"

#: static/apps/learners/roster/views/search.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/search.js
msgid "clear search"
msgstr "καθαρισμός αναζήτησης"

#: static/apps/learners/roster/views/table.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/table.js
msgid "N/A"
msgstr "ΔΥ"

#: static/apps/learners/roster/views/table.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/table.js
msgid "Learner Roster"
msgstr "Μητρώο μαθητή"

#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Week Ending"
msgstr "Τέλος εβδομάδας"

#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Active Students"
msgstr "Ενεργοί Μαθητές"

#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Watched a Video"
msgstr "Παρακολούθησε ένα βίντεο"

#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Tried a Problem"
msgstr "Προσπάθησε ένα Πρόβλημα"

#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Posted in Forum"
msgstr "Ανάρτησε στο forum"

#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Percent of Current Students"
msgstr "Ποσοστό τρεχόντων μαθητών"

#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Week Ending <%=value%>"
msgstr "Τέλος εβδομάδας <%=value%>"

#: static/js/engagement-video-content-main.js
msgid "Average Complete Views"
msgstr "Μέσος 'Ορος Ολοκληρωμένων θεάσεων"

#: static/js/engagement-video-content-main.js
msgid "Average Incomplete Views"
msgstr "Μέσος Όρος Μη Ολοκληρωμένων Προβολών"

#: static/js/engagement-video-content-main.js
#: static/js/engagement-videos-main.js static/js/performance-content-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-content-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/js/performance-problems-main.js
msgid "Order"
msgstr "Παραγγελία"

#: static/js/engagement-video-content-main.js
#: static/js/engagement-videos-main.js
msgid "Completion Percentage"
msgstr "Ποσοστό ολοκλήρωσης"

#: static/js/engagement-video-timeline-main.js
msgid "Unique Viewers"
msgstr "Μοναδικοί θεατές"

#: static/js/engagement-video-timeline-main.js
msgid "Replays"
msgstr "Επαναλήψεις"

#: static/js/engagement-video-timeline-main.js
msgid "Time"
msgstr "Χρόνος"

#: static/js/engagement-videos-main.js
msgid "Complete Views"
msgstr "Ολοκληρωμένες θεάσεις "

#: static/js/engagement-videos-main.js
msgid "Incomplete Views"
msgstr "Μη ολοκληρωμένες προβολές"

#: static/js/enrollment-activity-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
#: static/js/enrollment-geography-main.js
msgid "Current Enrollment"
msgstr "Τρέχουσα συμμετοχή"

#: static/js/enrollment-activity-main.js
msgid "Honor"
msgstr "Με Κώδικα Τιμής."

#: static/js/enrollment-activity-main.js
msgid "Audit"
msgstr "Ακροατές"

#: static/js/enrollment-activity-main.js
msgid "Verified"
msgstr "Πιστοποιημένοι χρήστες"

#: static/js/enrollment-activity-main.js
msgid "Professional"
msgstr "Επαγγελματικό"

#: static/js/enrollment-activity-main.js
msgid "Verified with Credit"
msgstr ""

#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-education-main.js
msgid "Number of Students"
msgstr "Αριθμός σπουδαστών"

#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js
msgid "Age: <%=value%>"
msgstr "Ηλικία <%=value%> "

#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js
msgid "Age"
msgstr "Ηλικία"

#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js
msgid "Percent of Total"
msgstr "Ποσοστό επί του συνόλου"

#: static/js/enrollment-demographics-education-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Percentage"
msgstr "Ποσοστό"

#: static/js/enrollment-demographics-education-main.js
msgid "Education: <%=value%>"
msgstr "Εκπαίδευση <%=value%>"

#: static/js/enrollment-demographics-education-main.js
msgid "Educational Background"
msgstr "Εκπαιδευτικό υπόβαθρο"

#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Gender: <%=value%>"
msgstr "Φύλο <%=value%>"

#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Female"
msgstr "Γυναίκα"

#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Male"
msgstr "Άνδρας"

#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Other"
msgstr "Άλλο"

#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Not Reported"
msgstr "Δεν αναφέρθηκε"

#: static/js/enrollment-geography-main.js
msgid ""
"Student location is determined from IP address. This map shows where "
"students most recently connected."
msgstr ""
"Η τοποθεσία του μαθητή καθορίζεται από την διεύθυνση IP. Αυτός ο χάρτης "
"δείχνει που συνδέθηκαν οι μαθητές πιο πρόσφατα."

#: static/js/enrollment-geography-main.js
msgid "Country"
msgstr "Χώρα"

#: static/js/enrollment-geography-main.js
msgid "Percent"
msgstr "Ποσοστό"

#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
msgid "Answer"
msgstr "Απάντηση"

#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/js/performance-problems-main.js static/js/views/data-table-view.js
msgid "Correct"
msgstr "Σωστό"

#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
msgid "Submission Count"
msgstr "Καταμέτρηση υποβολών"

#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
msgid "Variant"
msgstr "Μεταβλητή"

#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/js/performance-problems-main.js
msgid "Incorrect"
msgstr "Λάθος"

#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
msgid "Answer: <%=value%>"
msgstr "Απάντηση: <%=value%>"

#: static/js/performance-content-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-content-main.js
msgid "Average Correct"
msgstr "Μέσος όρος σωστών"

#: static/js/performance-content-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-content-main.js
msgid "Average Incorrect"
msgstr "Μέσος όρος λανθασμένων"

#: static/js/performance-content-main.js
msgid "Problems"
msgstr "Προβλήματα"

#: static/js/performance-content-main.js
msgid "Average Submissions Per Problem"
msgstr "Μέσος όρος υποβολών ανά πρόβλημα"

#: static/js/performance-content-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-content-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/js/performance-problems-main.js
msgid "Percentage Correct"
msgstr "Ποσοστό σωστών"

#: static/js/performance-learning-outcomes-content-main.js
msgid "Average Submissions per Problem"
msgstr ""

#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
msgid "Difficulty"
msgstr ""

#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/js/performance-problems-main.js
msgid "Total"
msgstr "Σύνολο"

#: static/js/utils/utils.js
msgid "..."
msgstr "..."

#: static/js/views/data-table-view.js static/js/views/discrete-bar-view.js
msgid "(empty)"
msgstr "(άδειο)"

#. Translators: <%=value%> will be replaced by a number followed by a
#. percentage.
#. For example, "400 (29%)" */
#: static/js/views/stacked-bar-view.js
msgid "<%=value%> (<%=percent%>)"
msgstr "<%=value%> (<%=percent%>)"
