# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Anatoli F. Peña Castillo <anatoli1993@yahoo.com>, 2016
# Cristian Salamea <ovnicraft@gmail.com>, 2014-2015
# Elias Estay <eestay@u.uchile.cl>, 2015
# Jesus Villela <jav512289@gmail.com>, 2016
# Juan Camilo Montoya Franco <juan.montoya@edunext.co>, 2015-2016
# Juan Camilo Montoya Franco <juan.montoya@edunext.co>, 2014
# Juan Fernando Villa <elite.linux@gmail.com>, 2015
# Laura Silva <lingison@edx.org>, 2016
# Leonel Atencio <leo.atencio@gmail.com>, 2016
# miriam lee <mimibaari+coursera@gmail.com>, 2016
# Moira Zamora <mmzamora85@hotmail.com>, 2015
# UAbierta Universidad de Chile <uabierta@u.uchile.cl>, 2015
# Valeria Freire <valtodopds@hotmail.com>, 2015
# Yusuf (Josè) Luis <alagunajs@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-18 11:45-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-05 16:00+0000\n"
"Last-Translator: Juan Camilo Montoya Franco <juan.montoya@edunext.co>\n"
"Language-Team: Spanish (Latin America) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/es_419/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es_419\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: static/apps/learners/app/controller.js
#: static/dist/apps/learners/app/controller.js
msgid "Invalid Parameters"
msgstr "Parámetros inválidos"

#: static/apps/learners/app/controller.js
#: static/dist/apps/learners/app/controller.js
msgid "Sorry, we couldn't find any learners who matched that query."
msgstr ""
"Lo sentimos, no pudimos encontrar ningún estudiante que coincidiera con esta"
" petición. "

#: static/apps/learners/app/controller.js
#: static/dist/apps/learners/app/controller.js
msgid "Return to the Learners page."
msgstr "Regresar a la página de Estudiantes."

#: static/apps/learners/app/controller.js
#: static/dist/apps/learners/app/controller.js
msgid "Learners"
msgstr "Estudiantes"

#: static/apps/learners/app/controller.js
#: static/dist/apps/learners/app/controller.js
msgid "Learner Details"
msgstr "Detalles del estudiante"

#: static/apps/learners/app/controller.js
#: static/dist/apps/learners/app/controller.js
msgid "Sorry, we couldn't find the page you're looking for."
msgstr "Lo sentimos, no pudimos encontrar la página que buscas."

#: static/apps/learners/app/controller.js
#: static/dist/apps/learners/app/controller.js
msgid "Page Not Found"
msgstr "Página no encontrada"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/common/collections/learners.js
msgid "Name (Username)"
msgstr "Nombre (nombre de usuario)"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/common/collections/learners.js
msgid "Problems Tried"
msgstr "Problemas intentados"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-table.js
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
#: static/dist/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/engagement-table.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
msgid "Problems Correct"
msgstr "Problemas correctos"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/common/collections/learners.js
msgid "Attempts per Problem Correct"
msgstr "Intentos por problema correcto"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/js/engagement-video-content-main.js
msgid "Videos"
msgstr "Videos"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/common/collections/learners.js
msgid "Discussions"
msgstr "Discusiones"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/common/collections/learners.js
msgid "Segments"
msgstr "Segmentos"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/common/collections/learners.js
msgid "Segments to Ignore"
msgstr "Segmentos a ignorar"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/common/collections/learners.js
msgid "Cohort"
msgstr "Cohorte"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/common/collections/learners.js
msgid "Enrollment Mode"
msgstr "Modo de inscripción"

#: static/apps/learners/common/utils.js
#: static/dist/apps/learners/common/utils.js
msgid "504: Server error"
msgstr "504: Error del Servidor"

#: static/apps/learners/common/utils.js
#: static/dist/apps/learners/common/utils.js
msgid ""
"Processing your request took too long to complete. Reload the page to try "
"again."
msgstr ""
"El procesamiento de su solicitud tardó demasiado en completarse. Recargue la"
" página para intentar nuevamente."

#: static/apps/learners/common/utils.js
#: static/dist/apps/learners/common/utils.js
msgid "Server error"
msgstr "Error del Servidor"

#: static/apps/learners/common/utils.js static/apps/learners/common/utils.js
#: static/dist/apps/learners/common/utils.js
#: static/dist/apps/learners/common/utils.js
msgid "Your request could not be processed. Reload the page to try again."
msgstr ""
"Su solicitud no pudo ser procesada.  Recargue la página para intentar "
"nuevamente."

#: static/apps/learners/common/utils.js
#: static/dist/apps/learners/common/utils.js
msgid "Network error"
msgstr "Error de red"

#: static/apps/learners/common/views/download-data.js
#: static/dist/apps/learners/common/views/download-data.js
#: static/download-form/apps/learners/common/views/download-data.js
msgid "Download CSV"
msgstr "Descargar CSV"

#: static/apps/learners/common/views/download-data.js
#: static/dist/apps/learners/common/views/download-data.js
#: static/download-form/apps/learners/common/views/download-data.js
msgid "Download search results to CSV"
msgstr "Descargar los resultados de búsqueda a CSV"

#: static/apps/learners/common/views/loading-view.js
#: static/dist/apps/learners/common/views/loading-view.js
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#: static/apps/learners/detail/views/engagement-table.js
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/engagement-table.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
#: static/js/enrollment-activity-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: static/apps/learners/detail/views/engagement-table.js
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/engagement-table.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
msgid "Discussion Contributions"
msgstr "Contribuciones a la discusión"

#: static/apps/learners/detail/views/engagement-table.js
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/engagement-table.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
msgid "Videos Viewed"
msgstr "Videos vistos"

#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
msgid "Engagement Activity"
msgstr "Actividad de participación"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
msgid "Daily Activity"
msgstr "Actividad diaria"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
msgid "Activity Over Time"
msgstr "Actividad a lo largo del tiempo"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/apps/learners/detail/views/learner-summary-field.js
#: static/apps/learners/roster/views/activity-date-range.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/learner-summary-field.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/activity-date-range.js
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
msgid "Check back daily for up-to-date data."
msgstr "Revise diariamente para tener la información más actualizada"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
msgid "No course activity data is available for this learner."
msgstr ""
"No hay datos de actividad en el curso disponibles para este estudiante."

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
msgid "No learner data is available."
msgstr "No hay datos de estudiante disponibles."

#: static/apps/learners/detail/views/learner-return.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/learner-return.js
msgid "Return to Learners"
msgstr "Regresar a Estudiantes"

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/active-filters.js
msgid "Cohort: <%= filterVal %>"
msgstr "Cohorte: <%= filterVal %>"

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/active-filters.js
msgid "Enrollment Track: <%= filterVal %>"
msgstr "Ruta de inscripción: <%= filterVal %>"

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/active-filters.js
msgid "Active Learners"
msgstr "Estudiantes activos"

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/active-filters.js
msgid "Filters In Use:"
msgstr "Filtros en uso:"

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/active-filters.js
msgid "Click to remove this filter"
msgstr "Haga clic para eliminar este filtro"

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/active-filters.js
msgid "Clear"
msgstr "Borrar"

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/active-filters.js
msgid "Click to remove all filters"
msgstr "Haga clic para eliminar todos los filtros"

#: static/apps/learners/roster/views/activity-date-range.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/activity-date-range.js
msgid "Activity between <%- startDate %> - <%- endDate %>"
msgstr "Actividad entre <%- startDate %> - <%- endDate %>"

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
msgid "The name and username of this learner. Click to sort by username."
msgstr ""
"Nombre y Nombre de usuario para este estudiante. Haga clic para ordenar por "
"nombre de usuario."

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
msgid "Number of unique problems this learner attempted."
msgstr "Número de problemas únicos que este estudiante intentó responder."

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
msgid "Number of unique problems the learner answered correctly."
msgstr "Número de problemas únicos que el estudiante respondió correctamente."

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
msgid "Number of unique videos this learner played."
msgstr "Número de videos únicos que este estudiante reprodujo. "

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
msgid ""
"Average number of attempts per correct problem. Learners with a relatively "
"high value compared to their peers may be struggling."
msgstr ""
"Número promedio de intentos por problema correcto. Para los estudiantes con "
"un nivel relativamente alto comparado con sus compañeros, el curso les puede"
" estar costando."

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
msgid ""
"Number of contributions by this learner, including posts, responses, and "
"comments."
msgstr ""
"Número de contribuciones por parte de este estudiante, incluyendo entradas, "
"respuestas, y comentarios. "

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
msgid "sort ascending"
msgstr "ordenar de manera ascendente"

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
msgid "sort descending"
msgstr "ordenar de manera descendente"

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
msgid "click to sort"
msgstr "haga clic para ordenar"

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/controls.js
msgid "Find a learner"
msgstr "Buscar un estudiante"

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/controls.js
msgid "Cohort Groups"
msgstr "Grupos de cohorte"

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/controls.js
msgid "Enrollment Tracks"
msgstr "Rutas de inscripción"

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/controls.js
msgid "Inactive Learners"
msgstr "Estudiantes inactivos"

#: static/apps/learners/roster/views/filter.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/filter.js
msgid "<%= name %> (<%= numLearners %>)"
msgstr "<%= name %> (<%= numLearners %>)"

#: static/apps/learners/roster/views/filter.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/filter.js
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: static/apps/learners/roster/views/paging-footer.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/paging-footer.js
msgid "first page"
msgstr "primera página"

#: static/apps/learners/roster/views/paging-footer.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/paging-footer.js
msgid "previous page"
msgstr "página previa"

#: static/apps/learners/roster/views/paging-footer.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/paging-footer.js
msgid "next page"
msgstr "próxima página"

#: static/apps/learners/roster/views/paging-footer.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/paging-footer.js
msgid "last page"
msgstr "última página"

#: static/apps/learners/roster/views/paging-footer.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/paging-footer.js
msgid "page"
msgstr "página"

#: static/apps/learners/roster/views/results.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/results.js
msgid "No learners matched your criteria."
msgstr "Ningún estudiante coincide con los criterios dados."

#: static/apps/learners/roster/views/results.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/results.js
msgid "Try a different search."
msgstr "Intente con una búsqueda distinta."

#: static/apps/learners/roster/views/results.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/results.js
msgid "Try clearing the filters."
msgstr "Intente eliminando los filtros."

#: static/apps/learners/roster/views/results.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/results.js
msgid "No learner data is currently available for your course."
msgstr ""
"Actualmente no hay datos disponibles sobre los estudiantes de tu curso."

#: static/apps/learners/roster/views/results.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/results.js
msgid ""
"No learners are enrolled, or course activity data has not yet been "
"processed. Data is updated every day, so check back regularly for up-to-date"
" metrics."
msgstr ""
"No hay estudiantes inscritos, o los datos de la actividad del curso aún no "
"han sido procesados. Los datos se actualizan todos los días, así que revise "
"regularmente para ver los datos más actualizados."

#: static/apps/learners/roster/views/roster.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/roster.js
msgid "Learner roster controls"
msgstr "Control de estudiantes"

#: static/apps/learners/roster/views/search.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/search.js
msgid "Search learners"
msgstr "Buscar estudiantes"

#: static/apps/learners/roster/views/search.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/search.js
msgid "search"
msgstr "buscar"

#: static/apps/learners/roster/views/search.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/search.js
msgid "clear search"
msgstr "borrar búsqueda"

#: static/apps/learners/roster/views/table.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/table.js
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: static/apps/learners/roster/views/table.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/table.js
msgid "Learner Roster"
msgstr "Lista de estudiantes"

#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Week Ending"
msgstr "Cierre de semana"

#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Active Students"
msgstr "Estudiantes activos"

#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Watched a Video"
msgstr "Video visto"

#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Tried a Problem"
msgstr "Problema resuelto"

#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Posted in Forum"
msgstr "Publicado en foro"

#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Percent of Current Students"
msgstr "Porcentaje de Estudiantes"

#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Week Ending <%=value%>"
msgstr "Semana Final  <%=value%>"

#: static/js/engagement-video-content-main.js
msgid "Average Complete Views"
msgstr "Visualizaciones completas promedio"

#: static/js/engagement-video-content-main.js
msgid "Average Incomplete Views"
msgstr "Visualizaciones incompletas promedio"

#: static/js/engagement-video-content-main.js
#: static/js/engagement-videos-main.js static/js/performance-content-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-content-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/js/performance-problems-main.js
msgid "Order"
msgstr "Orden"

#: static/js/engagement-video-content-main.js
#: static/js/engagement-videos-main.js
msgid "Completion Percentage"
msgstr "Porcentaje de completado"

#: static/js/engagement-video-timeline-main.js
msgid "Unique Viewers"
msgstr "Observadores únicos"

#: static/js/engagement-video-timeline-main.js
msgid "Replays"
msgstr "Repeticiones"

#: static/js/engagement-video-timeline-main.js
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"

#: static/js/engagement-videos-main.js
msgid "Complete Views"
msgstr "Visualizaciones completas"

#: static/js/engagement-videos-main.js
msgid "Incomplete Views"
msgstr "Visualizaciones incompletas"

#: static/js/enrollment-activity-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
#: static/js/enrollment-geography-main.js
msgid "Current Enrollment"
msgstr "Inscripción Actual"

#: static/js/enrollment-activity-main.js
msgid "Honor"
msgstr "Honor"

#: static/js/enrollment-activity-main.js
msgid "Audit"
msgstr "Tomar como asistente"

#: static/js/enrollment-activity-main.js
msgid "Verified"
msgstr "Verificado"

#: static/js/enrollment-activity-main.js
msgid "Professional"
msgstr "Profesional"

#: static/js/enrollment-activity-main.js
msgid "Verified with Credit"
msgstr "Verificado con crédito"

#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-education-main.js
msgid "Number of Students"
msgstr "Número de Estudiantes"

#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js
msgid "Age: <%=value%>"
msgstr "Edad:  <%=value%>"

#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js
msgid "Age"
msgstr "Edad"

#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js
msgid "Percent of Total"
msgstr "Porcentaje del total"

#: static/js/enrollment-demographics-education-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Percentage"
msgstr "Porcentaje"

#: static/js/enrollment-demographics-education-main.js
msgid "Education: <%=value%>"
msgstr "Educación:  <%=value%>"

#: static/js/enrollment-demographics-education-main.js
msgid "Educational Background"
msgstr "Trayectoria educativa"

#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Gender: <%=value%>"
msgstr "Género:  <%=value%>"

#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Female"
msgstr "Femenino"

#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Male"
msgstr "Masculino"

#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Not Reported"
msgstr "No reportado"

#: static/js/enrollment-geography-main.js
msgid ""
"Student location is determined from IP address. This map shows where "
"students most recently connected."
msgstr ""
"Ubicación de estudiante es determinado por la dirección IP. Este mapa "
"muestra de donde se conectaron los estudiantes recientemente."

#: static/js/enrollment-geography-main.js
msgid "Country"
msgstr "País"

#: static/js/enrollment-geography-main.js
msgid "Percent"
msgstr "Porcentaje"

#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
msgid "Answer"
msgstr "Respuesta:"

#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/js/performance-problems-main.js static/js/views/data-table-view.js
msgid "Correct"
msgstr "Correcto"

#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
msgid "Submission Count"
msgstr "Recuento de Envío"

#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
msgid "Variant"
msgstr "Variante"

#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/js/performance-problems-main.js
msgid "Incorrect"
msgstr "Incorrecto"

#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
msgid "Answer: <%=value%>"
msgstr "Respuesta: <%=value%>"

#: static/js/performance-content-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-content-main.js
msgid "Average Correct"
msgstr "Promedio de correctas"

#: static/js/performance-content-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-content-main.js
msgid "Average Incorrect"
msgstr "Promedio de incorrectas"

#: static/js/performance-content-main.js
msgid "Problems"
msgstr "Problemas"

#: static/js/performance-content-main.js
msgid "Average Submissions Per Problem"
msgstr "Promedio de envíos por problema"

#: static/js/performance-content-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-content-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/js/performance-problems-main.js
msgid "Percentage Correct"
msgstr "Porcentaje Correcto"

#: static/js/performance-learning-outcomes-content-main.js
msgid "Average Submissions per Problem"
msgstr "Promedio de envíos por problema"

#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
msgid "Difficulty"
msgstr "Dificultad"

#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/js/performance-problems-main.js
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: static/js/utils/utils.js
msgid "..."
msgstr "..."

#: static/js/views/data-table-view.js static/js/views/discrete-bar-view.js
msgid "(empty)"
msgstr "(vacío)"

#. Translators: <%=value%> will be replaced by a number followed by a
#. percentage.
#. For example, "400 (29%)" */
#: static/js/views/stacked-bar-view.js
msgid "<%=value%> (<%=percent%>)"
msgstr "<%=value%> (<%=percent%>)"
