# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Alexander Sysoenko <yasachy@yahoo.com>, 2016
# Andrey Bochkarev <abocha@ya.ru>, 2015
# Anton Sazhin <sazhin@arbiconde.ru>, 2014
# cblackburn <cblackburn@edx.org>, 2014
# Dmitriy <polevaiabrest@gmail.com>, 2014
# Dmitry Oshkalo <dmitry.oshkalo@gmail.com>, 2015
# Dmitry Zau <panoplied@yandex.ru>, 2014
# Elena Freundorfer <e_freundorfer@gmx.de>, 2014
# Ia Topuria <itopuria15@gmail.com>, 2016
# Julia Mozharova <mozharovajuliia@gmail.com>, 2015
# Liubov Fomicheva <liubov.nelapa@gmail.com>, 2015-2016
# Madina Kanlybaeva <madika.kanlybaeva@mail.ru>, 2016
# Maksimenkova Olga <omaksimenkova@hse.ru>, 2014-2015
# Martina Derio <upshifter2015@gmail.com>, 2016
# mastergowen <mastergowen@gmail.com>, 2014
# mcha121 <mcha-12-1@bk.ru>, 2014
# Michael Savin <m.savin.ru@gmail.com>, 2015-2016
# Natalie Murashkina <murnatty@gmail.com>, 2014
# Nikolay K Medvedev <elsin16@gmail.com>, 2014-2015
# Peter Markushin, 2014
# Vladimir.Serykh <Vladimir.Serykh@extenza-studio.ru>, 2015
# Weyedide <weyedide@gmail.com>, 2014-2015
# Yana Malinovskaya <y.malinovskaya@itransition.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-04 11:13-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-25 23:30+0000\n"
"Last-Translator: Alexander Sysoenko <yasachy@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Login"
msgstr "Войти"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Insights to help course teams improve courses."
msgstr "Наработки, которые помогут в усовершенствовании курсов."

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Who are my students?"
msgstr "Кто мои слушатели?"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Target your course to fit the backgrounds of your students."
msgstr ""
"Спланируйте свой курс так, чтобы он соответствовал уровню подготовки ваших "
"слушателей."

#: core/templates/core/landing.html
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Enrollment"
msgstr "Регистрация на курс"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "What are students engaging with in my course?"
msgstr "Что пользуется популярностью у слушателей?"

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"Improve frequently accessed content, or point students at underused "
"resources."
msgstr ""
"Усовершенствовать часто просматриваемые материалы или указать на "
"недостаточно используемые ресурсы."

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Engagement"
msgstr "активность"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "How well is my content supporting student learning?"
msgstr "Насколько хорошо содержимое моих курсов способствует обучению?"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Adjust your course based on where students are struggling."
msgstr ""
"Корректировать курс исходя из затруднений, которые испытывают обучающиеся."

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Performance"
msgstr "Показатели"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Join the Open Source Community"
msgstr "Присоединиться к сообществу Open Source"

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"The edX analytics data pipeline and edX Insights are open source. "
"%(link_start)sLearn more%(link_end)s."
msgstr ""
"Магистраль аналитических данных edX и Наработки edX являются открытыми "
"источниками информации. %(link_start)sУзнать больше%(link_end)s."

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Research at edX"
msgstr "Исследования в edX"

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"We are committed to advancing teaching and learning through research. "
"%(link_start)sLearn more%(link_end)s."
msgstr ""
"Мы стремимся усовершенствовать преподавание и обучение путём проведения "
"соответствующих исследований. %(link_start)sУзнать больше%(link_end)s."

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Need Help?"
msgstr "Нужна помощь?"

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"%(link_start)sOur support center%(link_end)s can help you find solutions."
msgstr ""
"%(link_start)sНаш центр поддержки%(link_end)s может помочь вам найти нужные "
"решения."

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
msgid "Select Assignment Type"
msgstr "Выберите тип задания"

#. Translators: This refers to all course assignment types (e.g. homework,
#. exam, lab).
#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
msgid "All Assignments"
msgstr "Все задания"

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
msgid ""
"\n"
"        Select %(level)s\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Выберите %(level)s\n"
"    "

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_tags_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
msgid "Select Problem"
msgstr "Выберите задание"

#. Translators: This text will be a direct link to the a specific
#. module/problem.
#: courses/templates/courses/_module_description.html
#: courses/templates/courses/_video_preview.html
msgid "View Live"
msgstr "Просмотр курса"

#: courses/templates/courses/_tags_content_nav.html
msgid "Select Outcome"
msgstr "Выберите вариант"

#: courses/templates/courses/_tags_content_nav.html
msgid "All Outcomes"
msgstr "Все варианты"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Section"
msgstr "Выберите раздел"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "All Sections"
msgstr "Все разделы"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Subsection"
msgstr "Выберите подраздел"

#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Video"
msgstr "Выбрать видео"

#: courses/templates/courses/_video_module_controls.html
msgid "Previous Video"
msgstr "Предыдущее видео"

#: courses/templates/courses/_video_module_controls.html
msgid "Next Video"
msgstr "Следующее видео"

#. Translators: This text describes a bar chart displayed.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid ""
"This chart shows the most common answers submitted by students, ordered by "
"frequency."
msgstr ""
"Эта диаграмма показывает наиболее распространенные ответы, упорядоченные по "
"частоте."

#. Translators: Variants refers to versions of a problem/assignment.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid ""
"Due to the number of possible variants for randomized problems, charts are "
"not available. %(read_more_link_start)sRead more%(read_more_link_end)s."
msgstr ""
"В связи с большим количеством случайных вариантов заданий, диаграммы не "
"доступны. %(read_more_link_start)sПодробнее%(read_more_link_end)s."

#. Translators: Variants refers to versions of a problem/assignment.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid ""
"Review all submission variants below, or click Download CSV to review them "
"offline."
msgstr ""
"Проверьте все возможные варианты заданий, или нажмите Скачать CSV для их "
"оффлайн проверки."

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid "Submission Counts"
msgstr "Количество попыток"

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Download CSV"
msgstr "Скачать в CSV"

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid "Student Submission Counts"
msgstr "Счётчик попыток"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below.
#: courses/templates/courses/demographics_chart_info.html
msgid "Students (Self-Reported)"
msgstr "Обучающиеся (на основе анкетных данных)"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Weekly Student Engagement"
msgstr "Еженедельная успеваемость"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "How many students are interacting with my course?"
msgstr "Сколько слушателей работают с моим курсом?"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Students"
msgstr "Обучающиеся"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid ""
"The number of active students, and the number of students who engaged in "
"specific activities, over time."
msgstr ""
"Количество активных слушателей и количество слушателей, которые выполняли "
"определённые действия, в различные периоды времени."

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Student Activity Metrics"
msgstr "Метрики активности слушателей"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Active Students Last Week"
msgstr "Слушатели, активные на прошедшей неделе"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Students who visited at least one page in the course content."
msgstr "Слушатели, посетившие хотя бы одну страницу содержимого курса."

#. Translators: This is a label indicating the number of students who watched
#. a video.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Watched a Video Last Week"
msgstr "Смотревшие видео на прошлой неделе"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Students who played one or more videos."
msgstr "Слушатели, просмотревшие одно или более видео"

#. Translators: This is a label indicating the number of students who tried a
#. problem.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Tried a Problem Last Week"
msgstr "Пытавшиеся выполнить задание на прошлой неделе"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid ""
"Students who submitted an answer for a standard problem. Not all problem "
"types are included."
msgstr ""
"Слушатели, ответившие на задание базового типа. Не все типы задач включены."

#. Translators: This is a label indicating the number of students who posted
#. in a forum discussion.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Posted in a Discussion Last Week"
msgstr "Участвовали в обсуждениях на прошлой неделе"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Students who contributed to any discussion topic."
msgstr "Слушатели, принимающие участие в обсуждениях."

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Content Engagement Breakdown"
msgstr "Разбивка по взаимодействию с материалами"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below. E.g. how
#. many learners viewed a video.
#: courses/templates/courses/engagement_grouped_content.html
#: courses/templates/courses/views_chart_info.html
msgid "Video Views"
msgstr "Просмотры видео"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_section.html
msgid "How did students interact with videos in this section?"
msgstr "Как работали с видео-материалами из этого раздела?"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_section.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of complete and incomplete views for "
"videos in that subsection. Click on bars with low totals or a high "
"incomplete rate to drill down and understand why."
msgstr ""
"Каждый столбец показывает среднее число полных и неполных просмотров видео в"
" этом подразделе. Нажмите на столбцы с низким количеством просмотров или с "
"высоким количеством неполных просмотров, чтобы развернуть и понять, почему."

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_subsection.html
msgid "How did students interact with videos in this subsection?"
msgstr "Как работали с видео-материалами из этого подраздела?"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_subsection.html
msgid ""
"Each bar shows the counts of complete and incomplete views for that video. "
"Click to understand where students drop off and which parts they replay."
msgstr ""
"Каждый столбик соответствует количеству полных и неполных просмотров данного"
" видео.  Щёлкните по столбику, чтобы узнать, в какой момент слушатели "
"прерывают просмотр и какие части просматривают повторно."

#: courses/templates/courses/engagement_video_course.html
msgid "How did students interact with course videos?"
msgstr "Как слушатели работали с видео-материалами курса?"

#: courses/templates/courses/engagement_video_course.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of complete and incomplete views for "
"videos in that section. Click on bars with low totals or a high incomplete "
"rate to drill down and understand why."
msgstr ""
"Каждый столбец показывает среднее число полных и неполных просмотров видео в"
" этом разделе. Нажмите на столбцах с низким количеством просмотров или с "
"высоким количеством неполных просмотров, чтобы развернуть и понять, почему."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Total Video Views"
msgstr "Общее число просмотров видео"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "What were the viewing patterns for this video?"
msgstr "Какова динамика просмотра данного видео?"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid ""
"The number of students who watched each segment of the video, and the number"
" of replays for each segment."
msgstr ""
"Количество слушателей, просмотревших каждую часть видео и количество "
"повторных просмотров каждой части."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Collapse Preview"
msgstr "Свернуть краткое содержание"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Expand Preview"
msgstr "Развернуть содержание"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Video Metrics"
msgstr "Показатели видео"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Completion Rate"
msgstr "Процент выполнения"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Estimated percentage of students who watched the entire video."
msgstr "Приблизительный процент слушателей, просмотревших видео целиком."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Started Video"
msgstr "Начатые видео"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Students who started watching the video."
msgstr "Слушатели, начавшие смотреть видео."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Finished Video"
msgstr "Законченные видео"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Students who watched the video to the end."
msgstr "Просмотревшие видео до конца."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Video Viewing Over Time"
msgstr "Просмотр видео за период времени"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Daily Student Enrollment"
msgstr "Регистрация слушателей на курс, по дням"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "How many students are in my course?"
msgstr "Сколько слушателей зарегистрировано на курс?"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Enrollments"
msgstr "Регистрации"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid ""
"This graph displays the current enrollment for the course as of the end of "
"each day. This includes new enrollments as well as unenrollments."
msgstr ""
"Этот график показывает количество регистраций, вычисленное в конце каждого "
"дня. Это количество включает в себя новых участников, а также слушателей, "
"отменивших запись на курс."

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Enrollment Metrics"
msgstr "Метрики регистрации на курс"

#. Translators: This is a label to identify the number of students who ever
#. enrolled in the course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Total Enrollment"
msgstr "Всего зарегистрировано"

#. Translators: This is a label indicating the number of students in a course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Students who ever enrolled in the course."
msgstr "Слушатели, которые когда-либо регистрировались на данный курс."

#. Translators: This is a label to identify current student enrollment.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Current Enrollment"
msgstr "Количество регистраций"

#. Translators: This is a label indicating the number of students enrolled in
#. a course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Students currently enrolled in the course."
msgstr "Обучающиеся в настоящий момент."

#. Translators: This is a label indicating the change in the number of
#. students enrolled in a course since the previous week.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Change in Last Week"
msgstr "Изменения за последнюю неделю"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Net difference in current enrollment in the last week."
msgstr ""
"Суммарное изменение количества зарегистрированных участников за прошлую "
"неделю."

#. Translators: This is a label to identify enrollment of students on the
#. verified track.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Verified Enrollment"
msgstr "Регистраций с подтверждением личности"

#. Translators: This is a label indicating the number of students enrolled in
#. a course on the verified track.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid ""
"Number of currently enrolled students pursuing a verified certificate of "
"achievement."
msgstr ""
"Многие из обучающихся заинтересованы в получении Подтверждённого сертификата"
" об успешном окончании курса."

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid "Enrollment Over Time"
msgstr "Число зарегистрированных за период времени"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "How old are my students?"
msgstr "Каков возраст моих слушателей?"

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"This age histogram presents data computed for the %(value)s%% of enrolled "
"students who provided a year of birth."
msgstr ""
"Эта гистограмма данных по возрасту, рассчитанных в %(value)s%% показывает "
"обучающихся, которые указали год рождения."

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Age Metrics"
msgstr "возрастные показатели"

#. Translators: This is a label to identify the median age of enrolled
#. students.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Median Student Age"
msgstr "Средний возраст слушателей"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The midpoint of the student ages, computed from the provided year of birth."
msgstr ""
"Средний возраст слушателей, рассчитанный на основе регистрационных данных."

#. Translators: This is a label to identify the number of students in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Students 25 and Under"
msgstr "Моложе 25 лет"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of students aged 25 years or younger (of those who provided a"
" year of birth)."
msgstr ""
"Процент слушателей в возрасте 25 лет или младше (из тех, кто указал год "
"рождения)."

#. Translators: This is a label to identify the number of students in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Students 26 to 40"
msgstr "В возрасте от 26 до 40 лет"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of students aged from 26 to 40 years (of those who provided a"
" year of birth)."
msgstr ""
"Процент слушателей в возрасте от 26 до 40 лет (из тех, кто указал год "
"рождения)."

#. Translators: This is a label to identify the number of students in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Students 41 and Over"
msgstr "Старше 41 года"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of students aged 41 years or older (of those who provided a "
"year of birth)."
msgstr ""
"Процент слушателей в возрасте от 41 года и старше (из тех, кто указал год "
"рождения)."

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Age Breakdown"
msgstr "возрастная группа"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "What level of education do my students have?"
msgstr "Каков уровень образования слушателей?"

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"This graph presents data for the %(value)s%% of enrolled students who "
"provided a highest level of education completed."
msgstr ""
"Этот график представляет данные о %(value)s%% обучающихся, которые указали "
"высокий уровень полученного образования."

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Education Metrics"
msgstr "Показатели образования "

#. Translators: This is a label to identify student educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "High School Diploma or Less"
msgstr "Аттестат о неполном или полном среднем образовании"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of students who selected Secondary/high school, Junior "
"secondary/junior high/middle school, or Elementary/primary school as their "
"highest level of education completed."
msgstr ""
"Процент слушателей, выбравших начальное, общее или полное/среднее "
"образование как свой наивысший уровень законченного образования."

#. Translators: This is a label to identify student educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "College Degree"
msgstr "высшее образование"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of students who selected Bachelor's degree or Associate "
"degree as their highest level of education completed."
msgstr ""
"Процент слушателей, выбравших степень бакалавра или специалиста как свой "
"наивысший уровень законченного образования."

#. Translators: This is a label to identify student educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Advanced Degree"
msgstr "учённая степень"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of students who selected Doctorate or Master's or "
"professional degree as their highest level of education completed."
msgstr ""
"Процент слушателей, выбравших степень кандидата, доктора или магистра как "
"свой наивысший уровень законченного образования."

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Educational Breakdown"
msgstr "распределение по уровню образования"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid "What is the student gender breakdown?"
msgstr "Каково разделение по полу?"

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid ""
"This graph presents data for the %(value)s%% of enrolled students who "
"specified their gender."
msgstr ""
"Этот график представляет данные о %(value)s%% обучающихся, указавших свой "
"пол."

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid "Gender Breakdown Over Time"
msgstr "Разделение по полу за период времени"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geographic Distribution"
msgstr "Географическое распределение"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Where are my students?"
msgstr "Где проживают мои слушатели?"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Enrollment by Country"
msgstr "Зачисление по странам"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geography Metrics"
msgstr "географические показатели"

#. Translators: This string represents the number of countries where students
#. are enrolled.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Total Countries Represented"
msgstr "Всего стран представлено"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Countries with at least one student."
msgstr "Страны с одним и более участниками"

#. Translators: This string represents the country with the greatest number of
#. enrolled students.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Top Country by Enrollment"
msgstr "Страна, с наибольшим числом слушателей"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country with the largest number of students."
msgstr "Страна с самым большим количеством слушателей."

#. Translators: This string represents the country with the second-greatest
#. number of enrolled students.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Second Country by Enrollment"
msgstr "Второе место по зачисленным слушателям"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country with the second largest number of students."
msgstr "Вторая по количеству слушателей страна."

#. Translators: This string represents the country with the third-greatest
#. number of enrolled students.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Third Country by Enrollment"
msgstr "Третье место по числу зачисленных слушателей"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country with the third largest number of students."
msgstr "Страна с третьим по счёту количеством слушателей."

#. Translators: This string represents the percentage of students in a course.
#. Move the % symbol, if necessary, but keep the percent variable/placeholder.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "%(percent)s%% of students"
msgstr "%(percent)s%% слушателей"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geographic Breakdown"
msgstr "географическое распределение"

#. Translators: Application here refers to the web site/application being used
#. (e.g. the dashboard).
#: courses/templates/courses/home.html templates/base_dashboard.html
#: templates/footer.html templates/lens-navigation.html
msgid "Application"
msgstr "Приложение"

#: courses/templates/courses/home.html
msgid "Course Home"
msgstr "Главная страница курса"

#. Translators: This refers to the active tab/navigation item.
#: courses/templates/courses/home.html templates/lens-navigation.html
#: templates/submenu_navigation.html
msgid "Active"
msgstr "Активный"

#. Translators: This indicates that the adjacent link will trigger a CSV
#. download. '{{download_icon}}' will be replaced with an icon.
#: courses/templates/courses/home.html
msgid ""
"\n"
"                    (%(download_icon)s CSV Download)\n"
"                  "
msgstr ""

#: courses/templates/courses/home.html
msgid "Basic Course Information"
msgstr "Основная информация о курсе"

#. Translators: This title describes a list of links to outside tools for this
#. course.
#: courses/templates/courses/home.html
msgid "External Tools"
msgstr "Внешние инструменты"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid "Courses"
msgstr "Курсы"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid "Welcome, %(username)s!"
msgstr "Добро пожаловать, %(username)s!"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid ""
"Here are the courses you currently have access to in %(application_name)s:"
msgstr "Курсы, которые доступны вам в %(application_name)s:"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid "New to %(application_name)s?"
msgstr "Новые %(application_name)s"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid ""
"Click Help in the upper-right corner to get more information about "
"%(application_name)s. Send us feedback at %(email_link)s."
msgstr ""
"Нажмите кнопку справка в правом верхнем углу, чтобы получить более подробную"
" информацию о %(application_name)s. Отправить нам отзыв в %(email_link)s."

#: courses/templates/courses/performance_answer_distribution.html
#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_answer_distribution.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_answer_distribution.html
msgid "How did students answer this problem?"
msgstr "Как слушатели ответили на задачу?"

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
msgid "How are students doing on this assignment?"
msgstr "Как слушатели работают над заданием?"

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid ""
"These bars show the correct and incorrect submission counts for each "
"problem. Only the last submission from each student is counted."
msgstr ""
"Эти столбцы показывают количество правильных и неправильных ответов для "
"каждой задачи. Только последние варианты ответов учитываются."

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_section.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid "Problem Submissions"
msgstr "Проблемные задания"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid "Which assignment type do you want to investigate?"
msgstr "Какой тип заданий вы хотите исследовать?"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid ""
"Click an assignment type to view more detail information about the "
"assignments."
msgstr "Нажмите на тип задания для просмотра более подробной информации. "

#. Translators: This describes the percent an assignment contributes to that
#. of a learner's grade (e.g. Exam: 60% of the grading policy.).
#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid ""
"\n"
"                %(assignment_type)s: %(policy_ratio)s%% of the grading policy\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"                %(assignment_type)s: %(policy_ratio)s%% правил оценивания\n"
"              "

#. Translators: This describes the percent of a learner's grade (e.g. 60%).
#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid "%(policy_ratio)s%%"
msgstr "%(policy_ratio)s%%"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
msgid ""
"\n"
"      How are students doing on the %(type)s?\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      Как слушатели работают над %(type)s?\n"
"    "

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"problems in the assignment. Only the last submission from each student is "
"counted."
msgstr ""
"Каждый столбик соответствует среднему количеству верных и неверных ответов "
"на задачи в данном задании.  Учитывается только последний вариант ответа."

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
msgid "Assignment Submissions"
msgstr "Назначенные задания"

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_content.html
#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_section.html
msgid "Measured by learning outcome, how are students performing?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_content.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each outcome."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_content.html
msgid "Outcome Submissions"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_section.html
msgid ""
"Each bar shows the correct and incorrect number of submissions for each "
"problem for the current outcome."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid "How are students doing on this section?"
msgstr "Как слушатели работают над этим разделом?"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each subsection. Only the last submission from each student is counted."
msgstr ""
"Каждый столбик соответствует среднему количеству верных и неверных ответов "
"по подразделам.  Учитывается только последний вариант ответа."

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid "Subsection Submissions"
msgstr "Ответы по подразделу"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid "How are students doing on this subsection?"
msgstr "Как слушатели работают над этим подразделом?"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
msgid "How are students doing on ungraded exercises?"
msgstr "Как слушатели справляются с заданиями без оценки?"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each section. Only the last submission from each student is counted."
msgstr ""
"Каждый столбик соответствует среднему количеству верных и неверных ответов "
"по разделам.  Учитывается только последний вариант ответа."

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
msgid "Section Submissions"
msgstr "Ответы по разделу"

#. Translators: This message is displayed when the website is unable to get
#. the credentials for the user
#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid "Permissions Retrieval Failed"
msgstr "Ошибка запроса прав"

#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid ""
"There was a problem retrieving course permissions for your account. Please "
"try again. If you continue to experience issues, please let us know."
msgstr ""
"При проблеме доступа к вашей учетной записи. Пожалуйста, попробуйте еще раз."
" Если вы продолжаете испытывать проблемы, пожалуйста, дайте нам знать."

#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid "Try Again"
msgstr "Попробуйте ещё раз"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below.
#: courses/templates/courses/submissions_chart_info.html
msgid "Submissions"
msgstr "Контрольные задания"

#: templates/403.html templates/403.html
msgid "Access Denied"
msgstr "Доступ запрещён"

#: templates/403.html
msgid ""
"You do not have permission to view this page. If you believe you should have"
" access to this page, try logging out and logging in again to refresh your "
"permissions."
msgstr ""
"У вас нет прав доступа к этой странице. Если вы считаете, что должны иметь к"
" ней доступ, попробуйте выйти из системы и снова войти, чтобы обновить "
"информацию о своих правах доступа."

#: templates/403.html
msgid "Logout then Login"
msgstr "Выход из системы затем вход в систему "

#: templates/404.html templates/404.html
msgid "Page Not Found"
msgstr "Страница не найдена"

#: templates/404.html
msgid ""
"We can't find the page you're looking for. Please make sure the URL is "
"correct and if not try again."
msgstr ""
"Страница, которую вы ищите не существует. Пожалуйста, проверьте правильность"
" URL-адреса. "

#: templates/500.html templates/500.html
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Произошла ошибка"

#: templates/500.html
msgid ""
"Our servers weren't able to complete your request. Please try again by "
"refreshing this page or retracing your steps."
msgstr ""
"Наши сервера не могут завершить запрос. Пожалуйста, попробуйте снова, "
"обновив страницу и повторив ваши действия."

#: templates/503.html templates/503.html
msgid "We're having trouble loading this page. Please try again in a minute."
msgstr ""
"Возникла проблема при загрузке страницы.  Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

#: templates/503.html
msgid "(Technical details: 503 Service Unavailable.)"
msgstr "(Технические подробности: 503 Service Unavailable)"

#: templates/_announcement.html
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: templates/base-error.html
msgid "Use our support tool to ask questions or share feedback."
msgstr ""
"Используйте наши средства поддержки для вопросов и получения обратной связи."

#. Translators: This intention here is that a user clicks a button to contact
#. a support group (e.g. edX Support, or MITx Support). Reorder the
#. placeholder as you see fit.
#: templates/base-error.html
msgid "Contact %(platform_name)s Support"
msgstr "Связаться со службой поддержки %(platform_name)s"

#: templates/footer.html
msgid "Feedback"
msgstr "Отзыв"

#: templates/footer.html
msgid ""
"We want this dashboard to work for you! Need help? "
"%(support_link_start)sContact course team support%(support_link_end)s. "
"Comments or suggestions? Email %(email_link)s."
msgstr ""
"Нам бы хотелось, чтобы панель аналитики была вам полезна. Нужна помощь? "
"%(support_link_start)s Посетите наш форум поддержки %(support_link_end)s "
"Замечания или предложения? Напишите нам на адрес %(email_link)s"

#. Translators: The © symbol appears directly before this line.
#: templates/footer.html
msgid ""
" %(current_year)s %(platform_name)s, except where noted, all rights\n"
"            reserved. "
msgstr ""
"%(current_year)s %(platform_name)s кроме указанных случаев, все права\n"
"защищены"

#: templates/header.html
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Включить навигацию"

#: templates/header.html
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: templates/header.html
msgid "Menu for"
msgstr ""

#: templates/header.html
msgid "Logout"
msgstr "Выйти"

#: templates/lens-navigation.html
msgid "Navigation Menu."
msgstr ""

#: templates/loading.html
msgid "Loading"
msgstr "Загрузка"

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load this chart."
msgstr "Невозможно загрузить эту диаграмму."

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load this table."
msgstr "Невозможно загрузить эту таблицу."

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load these metrics."
msgstr "Невозможно загрузить эти метрики."
