# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# anastasia_georgantiri <a.georgantiri@yahoo.com>, 2015
# Anastasios Galanis <ta.sos.gal@hotmail.com>, 2014
# Angelos Chraniotis <chraniotis@gmail.com>, 2016
# Angelos Sfakianakis <giasas@gmail.com>, 2014
# Dimitris Agelakis <minoan07@gmail.com>, 2015
# Dimosthenis Karakatsoulis <karakatsou@gmail.com>, 2015-2016
# Elisabeth Georgiado <almanean@yahoo.gr>, 2015
# Giannoulis Thanasis <thanasis@giannoulis.net>, 2015
# Katerina Ligkovanli <kaligova@gmail.com>, 2016
# kostas kalatzis <koskalat@gmail.com>, 2015
# Nick Gikopoulos, 2014
# Theofilos Chamalis <theofxam@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-18 11:45-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-12 11:48+0000\n"
"Last-Translator: Dennis Jen <djen@edx.org>\n"
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Login"
msgstr "Είσοδος"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Insights to help course teams improve courses."
msgstr ""
"Ιδέες που μπορούν να βοηθήσουν τις ομάδες μαθημάτων στη βελτίωση των "
"μαθημάτων τους."

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Who are my students?"
msgstr "Ποιοι είναι οι μαθητές μου;"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Target your course to fit the backgrounds of your students."
msgstr ""
"Διαμορφώστε κατάλληλα το μάθημά σας ώστε να ταιριάζει στο γνωστικό επίπεδο "
"των μαθητών σας."

#: core/templates/core/landing.html
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Enrollment"
msgstr "Συμμετοχή"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "What are students engaging with in my course?"
msgstr "Με τι ασχολούνται οι μαθητές στο μάθημά μου;"

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"Improve frequently accessed content, or point students at underused "
"resources."
msgstr ""
"Βελτίωση του περιεχομένου στο οποίο υπάρχει συχνή πρόσβαση, ή καθοδήγηση των"
" μαθητών προς λιγότερο χρησιμοποιούμενο υλικό."

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Engagement"
msgstr "Ενασχόληση"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "How well is my content supporting student learning?"
msgstr ""
"Σε ποιο βαθμό καλύπτει τους μαθητές το περιεχόμενό μου στη διαδικασία της "
"μάθησης;"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Adjust your course based on where students are struggling."
msgstr "Προσαρμόστε το μάθημα σύμφωνα με τις δυσκολίες των μαθητών."

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Performance"
msgstr "Επίδοση"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Join the Open Source Community"
msgstr "Δηλώστε συμμετοχή στην κοινότητα ανοιχτού κώδικα"

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"The edX analytics data pipeline and edX Insights are open source. "
"%(link_start)sLearn more%(link_end)s."
msgstr ""

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Research at edX"
msgstr "Έρευνα στο edX."

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"We are committed to advancing teaching and learning through research. "
"%(link_start)sLearn more%(link_end)s."
msgstr ""
"Είμαστε προσηλωμένοι στη βελτίωση της διαδικασίας της διδασκαλίας και της "
"μάθησης μέσω της έρευνας. %(link_start)sΜάθετε περισσότερα%(link_end)s."

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Need Help?"
msgstr "Χρειάζεστε βοήθεια;"

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"%(link_start)sOur support center%(link_end)s can help you find solutions."
msgstr ""
"%(link_start)sΤο κέντρο υποστήριξης μας%(link_end)s μπορεί να σας βοηθήσει "
"να βρείτε λύσεις."

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
msgid "Select Assignment Type"
msgstr "Επιλογή τύπου εργασίας"

#. Translators: This refers to all course assignment types (e.g. homework,
#. exam, lab).
#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
msgid "All Assignments"
msgstr "Όλες οι εργασίες"

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
msgid ""
"\n"
"        Select %(level)s\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Επιλογή %(level)s\n"
"    "

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_tags_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
msgid "Select Problem"
msgstr "Επιλογή προβλήματος"

#. Translators: This text will be a direct link to the a specific
#. module/problem.
#: courses/templates/courses/_module_description.html
#: courses/templates/courses/_video_preview.html
msgid "View Live"
msgstr "Ζωντανή παρακολούθηση"

#: courses/templates/courses/_tags_content_nav.html
msgid "Select Outcome"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/_tags_content_nav.html
msgid "All Outcomes"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Section"
msgstr "Επιλογή ενότητας"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "All Sections"
msgstr "Όλες οι ενότητες"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Subsection"
msgstr "Επιλογή υποενότητας"

#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Video"
msgstr "Επιλογή βίντεο"

#: courses/templates/courses/_video_module_controls.html
msgid "Previous Video"
msgstr "Προηγούμενο βίντεο"

#: courses/templates/courses/_video_module_controls.html
msgid "Next Video"
msgstr "Επόμενο βίντεο"

#. Translators: This text describes a bar chart displayed.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid ""
"This chart shows the most common answers submitted by students, ordered by "
"frequency."
msgstr ""
"Αυτό το διάγραμμα απεικονίζει τις συχνότερες απαντήσεις που έχουν υποβληθεί "
"από τους μαθητές, ταξινομημένες κατά συχνότητα."

#. Translators: Variants refers to versions of a problem/assignment.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid ""
"Due to the number of possible variants for randomized problems, charts are "
"not available. %(read_more_link_start)sRead more%(read_more_link_end)s."
msgstr ""
"Λόγω του αριθμού των πιθανών εναλλακτικών για τα τυχαία προβλήματα, τα διαγράμματα δεν είναι διαθέσιμα.\n"
"%(read_more_link_start)sΔιαβάστε περισσότερα%(read_more_link_end)s."

#. Translators: Variants refers to versions of a problem/assignment.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid ""
"Review all submission variants below, or click Download CSV to review them "
"offline."
msgstr ""
"Αξιολογήστε όλες τις εναλλακτικές υποβολές παρακάτω, ή κάντε κλικ στο 'Λήψη "
"CSV' για την αξιολόγηση εκτός σύνδεσης."

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid "Submission Counts"
msgstr "Καταμέτρηση υποβολών"

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Download CSV"
msgstr "Λήψη CSV"

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid "Student Submission Counts"
msgstr "Καταμέτρηση υποβολών μαθητών"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below.
#: courses/templates/courses/demographics_chart_info.html
msgid "Students (Self-Reported)"
msgstr "Μαθητές (αυτο-αναφερόμενοι)"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Weekly Student Engagement"
msgstr "Εβδομαδιαίος χρόνος ενασχόλησης"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "How many students are interacting with my course?"
msgstr "Πόσοι μαθητές ενασχολούνται με το μάθημά μου;"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Students"
msgstr "Μαθητές"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid ""
"The number of active students, and the number of students who engaged in "
"specific activities, over time."
msgstr ""
"Ο αριθμός των ενεργών μαθητών και ο αριθμός αυτών που εμπλέκονται σε "
"συγκεκριμένες δραστηριότητες, διαχρονικά."

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Student Activity Metrics"
msgstr "Μετρητής δραστηριότητας μαθητών"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Active Students Last Week"
msgstr "Ενεργοί μαθητές την τελευταία εβδομάδα"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Students who visited at least one page in the course content."
msgstr ""
"Μαθητές που επισκέφθηκαν τουλάχιστον μία σελίδα από το περιεχόμενο του "
"μαθήματος."

#. Translators: This is a label indicating the number of students who watched
#. a video.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Watched a Video Last Week"
msgstr "Παρακολούθησαν βίντεο την τελευταία εβδομάδα"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Students who played one or more videos."
msgstr "Μαθητές που παρακολούθησαν ένα ή περισσότερα βίντεο."

#. Translators: This is a label indicating the number of students who tried a
#. problem.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Tried a Problem Last Week"
msgstr "Προσπάθησαν να λύσουν πρόβλημα την τελευταία εβδομάδα"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid ""
"Students who submitted an answer for a standard problem. Not all problem "
"types are included."
msgstr ""
"Μαθητές που καταχώρησαν μια απάντηση για ένα βασικό πρόβλημα. Δεν "
"περιλαμβάνονται όλων των ειδών τα προβλήματα."

#. Translators: This is a label indicating the number of students who posted
#. in a forum discussion.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Posted in a Discussion Last Week"
msgstr "Αναρτήσεις σε κάποια συζήτηση την τελευταία εβδομάδα"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Students who contributed to any discussion topic."
msgstr "Μαθητές που συνεισέφεραν σε οποιαδήποτε θέμα συζήτησης."

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Content Engagement Breakdown"
msgstr "Ανάλυση προσήλωσης στο περιεχόμενο"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below. E.g. how
#. many learners viewed a video.
#: courses/templates/courses/engagement_grouped_content.html
#: courses/templates/courses/views_chart_info.html
msgid "Video Views"
msgstr "Προβολές βίντεο"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_section.html
msgid "How did students interact with videos in this section?"
msgstr ""
"Με ποιον τρόπο ασχολήθηκαν με τα βίντεο οι μαθητές σε αυτή την ενότητα;"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_section.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of complete and incomplete views for "
"videos in that subsection. Click on bars with low totals or a high "
"incomplete rate to drill down and understand why."
msgstr ""
"Κάθε μπάρα απεικονίζει το μέσο όρο του αριθμού των ολοκληρωμένων και μη, "
"προβολών των βίντεο σε αυτήν την υποενότητα. Κάντε κλικ στις μπάρες με μικρά"
" σύνολα ή με με μεγάλη συχνότητα ημιτελών προβολών για να κατανοήσετε γιατί "
"συμβαίνει αυτό."

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_subsection.html
msgid "How did students interact with videos in this subsection?"
msgstr ""
"Με ποιον τρόπο ασχολήθηκαν με τα βίντεο οι μαθητές σε αυτήν την υποενότητα;"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_subsection.html
msgid ""
"Each bar shows the counts of complete and incomplete views for that video. "
"Click to understand where students drop off and which parts they replay."
msgstr ""
"Κάθε μπάρα απεικονίζει την καταμέτρηση του αριθμού των μη ολοκληρωμένων "
"προβολών για το συγκεκριμένο βίντεο. Κάντε κλικ για να κατανοήσετε σε ποιο "
"σημείο τα παράτησαν οι μαθητές και ποιο σημείο του βίντεο αναπαρήγαγαν ξανά."

#: courses/templates/courses/engagement_video_course.html
msgid "How did students interact with course videos?"
msgstr "Με ποιον τρόπο ασχολήθηκαν με τα βίντεο οι μαθητές σε αυτό το μάθημα;"

#: courses/templates/courses/engagement_video_course.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of complete and incomplete views for "
"videos in that section. Click on bars with low totals or a high incomplete "
"rate to drill down and understand why."
msgstr ""
"Κάθε μπάρα απεικονίζει το μέσο όρο του αριθμού των ολοκληρωμένων προβολών "
"των βίντεο σε αυτήν την ενότητα. Κάντε κλικ στις μπάρες με μικρά σύνολα ή με"
" μεγάλη συχνότητα ημιτελών προβολών για να κατανοήσετε γιατί συμβαίνει αυτό."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Total Video Views"
msgstr "Σύνολο προβολών βίντεο"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "What were the viewing patterns for this video?"
msgstr "Με ποιον τρόπο έγινε η προβολή αυτού του βίντεο;"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid ""
"The number of students who watched each segment of the video, and the number"
" of replays for each segment."
msgstr ""
"Ο αριθμός των μαθητών που προέβαλαν κάθε κομμάτι αυτού του βίντεο και ο "
"αριθμός των επαναλήψεων για κάθε κομμάτι."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Collapse Preview"
msgstr "Ανάπτυξης προεπισκόπησης"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Expand Preview"
msgstr "Επέκταση προεπισκόπησης"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Video Metrics"
msgstr "Μετρητής βίντεο"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Completion Rate"
msgstr "Συχνότητα ολοκλήρωσης"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Estimated percentage of students who watched the entire video."
msgstr ""
"Εκτίμηση του ποσοστού των μαθητών που παρακολούθησαν ολόκληρο το βίντεο."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Started Video"
msgstr "Ξεκκινημένο βίντεο"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Students who started watching the video."
msgstr "Μαθητές που ξεκκίνησαν να βλέπουν βίντεο."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Finished Video"
msgstr "Ολοκληρωμένο βίντεο"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Students who watched the video to the end."
msgstr "Μαθητές που παρακολούθησαν το βίντεο μέχρι τέλους."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Video Viewing Over Time"
msgstr "Προβολή βίντεο σε βάθος χρόνου"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Daily Student Enrollment"
msgstr "Καθημερινές συμμετοχές μαθητών"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "How many students are in my course?"
msgstr "Πόσοι μαθητές υπάρχουν στο μάθημα μου;"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Enrollments"
msgstr "Συμμετοχές"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid ""
"This graph displays the current enrollment for the course as of the end of "
"each day. This includes new enrollments as well as unenrollments."
msgstr ""
"Αυτό το γράφημα απεικονίζει τις τρέχουσες δηλώσεις συμμετοχής για το μάθημα "
"έως το τέλος της ημέρας. Συμπεριλαμβάνει και τις νέες δηλώσεις συμμετοχής "
"όπως επίσης και τις αποχωρήσεις."

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Enrollment Metrics"
msgstr "Μετρητής συμμετοχών"

#. Translators: This is a label to identify the number of students who ever
#. enrolled in the course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Total Enrollment"
msgstr "Σύνολο Συμμετοχών"

#. Translators: This is a label indicating the number of students in a course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Students who ever enrolled in the course."
msgstr "Μαθητές που έχουν δηλώσει συμμετοχή από την έναρξη του μαθήματος."

#. Translators: This is a label to identify current student enrollment.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Current Enrollment"
msgstr "Τρέχουσα συμμετοχή"

#. Translators: This is a label indicating the number of students enrolled in
#. a course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Students currently enrolled in the course."
msgstr "Μαθητές που συμμετέχουν σε αυτό το μάθημα."

#. Translators: This is a label indicating the change in the number of
#. students enrolled in a course since the previous week.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Change in Last Week"
msgstr "Αλλαγές την τελευταία εβδομάδα"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Net difference in current enrollment in the last week."
msgstr ""
"Καθαρή διαφορά στις συμμετοχές της τρέχουσας και της προηγούμενης εβδομάδας."

#. Translators: This is a label to identify enrollment of students on the
#. verified track.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Verified Enrollment"
msgstr "Πιστοποιημένη εγγραφή"

#. Translators: This is a label indicating the number of students enrolled in
#. a course on the verified track.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid ""
"Number of currently enrolled students pursuing a verified certificate of "
"achievement."
msgstr ""
"Αριθμός σπουδαστών που δήλωσαν συμμετοχή και επιδιώκουν την απόκτηση "
"βεβαίωσης."

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid "Enrollment Over Time"
msgstr "Συμμετοχές σε βάθος χρόνου"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "How old are my students?"
msgstr "Ποια είναι η ηλικία των μαθητών μου;"

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"This age histogram presents data computed for the %(value)s%% of enrolled "
"students who provided a year of birth."
msgstr ""
"Αυτό το ιστόγραμμα παρουσιάζει υπολογισμένα δεδομένα ποσοστού %(value)s%% "
"των συμμετεχόντων μαθητών που καταχώρησαν ημερομηνία γέννησης."

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Age Metrics"
msgstr "Μετρητής ηλικίας"

#. Translators: This is a label to identify the median age of enrolled
#. students.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Median Student Age"
msgstr "Μέση ηλικία μαθητών"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The midpoint of the student ages, computed from the provided year of birth."
msgstr ""
"Η μέση ηλικία των μαθητών, υπολογισμένο από τις καταχωρισθείσες ημερομηνίες "
"γέννησης."

#. Translators: This is a label to identify the number of students in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Students 25 and Under"
msgstr "Μαθητές κάτω των 25 ετών"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of students aged 25 years or younger (of those who provided a"
" year of birth)."
msgstr ""
"Το ποσοστό των μαθητών που είναι 25 ετών και νεότεροι (όσων έχουν "
"καταχωρίσει ημερομηνία γέννησης)."

#. Translators: This is a label to identify the number of students in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Students 26 to 40"
msgstr "Μαθητές από 26 έως 40 ετών"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of students aged from 26 to 40 years (of those who provided a"
" year of birth)."
msgstr ""
"Το ποσοστό των μαθητών ηλικίας από 26 έως 40 χρόνων (από όσους δήλωσαν έτος "
"γέννησης)."

#. Translators: This is a label to identify the number of students in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Students 41 and Over"
msgstr "Μαθητές 41 ετών και άνω"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of students aged 41 years or older (of those who provided a "
"year of birth)."
msgstr ""
"Το ποσοστό των μαθητών ηλικίας 41 χρόνων ή μεγαλύτεροι (από όσους δήλωσαν "
"ημερομηνία γέννησης)."

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Age Breakdown"
msgstr "Ηλικιακή ανάλυση"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "What level of education do my students have?"
msgstr "Ποιο είναι το μορφωτικό επίπεδο των μαθητών μου;"

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"This graph presents data for the %(value)s%% of enrolled students who "
"provided a highest level of education completed."
msgstr ""
"Αυτό το γράφημα παρουσιάζει τα δεδομένα σε ποσοστό %(value)s%% των "
"συμμετεχόντων μαθητών που έχουν δηλώσει ότι ολοκλήρωσαν υψηλότερο επίπεδο "
"εκπαίδευσης."

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Education Metrics"
msgstr "Μετρητής εκπαίδευσης"

#. Translators: This is a label to identify student educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "High School Diploma or Less"
msgstr "Όσοι έχουν τελειώσει τουλάχιστον το Λύκειο"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of students who selected Secondary/high school, Junior "
"secondary/junior high/middle school, or Elementary/primary school as their "
"highest level of education completed."
msgstr ""
"Το ποσοστό των σπουδαστών που έχει επιλέξει Γυμνάσιο/Λύκειο, Β΄θμια "
"εκπαίδευση, ή Δημοτικό σχολείο ως το ανώτατο επίπεδο μόρφωσής του."

#. Translators: This is a label to identify student educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "College Degree"
msgstr "Πτυχίο κολεγίου"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of students who selected Bachelor's degree or Associate "
"degree as their highest level of education completed."
msgstr ""
"Το ποσοστό των σπουδαστών που έχει επιλέξει πτυχίο πανεπιστημίου ή πτυχίο "
"διετούς σχολής ως το ανώτατο επίπεδο μόρφωσής του."

#. Translators: This is a label to identify student educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Advanced Degree"
msgstr "Ανώτερο πτυχίο"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of students who selected Doctorate or Master's or "
"professional degree as their highest level of education completed."
msgstr ""
"Το ποσοστό των σπουδαστών που έχει επιλέξει πτυχίο διδακτορικό ή ανώτατο "
"πτυχίο, ως το ανώτατο επίπεδο μόρφωσής του."

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Educational Breakdown"
msgstr "Ανάλυση μορφωτικού επιπέδου"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid "What is the student gender breakdown?"
msgstr "Ποια είναι η ανάλυση του φύλου των μαθητών;"

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid ""
"This graph presents data for the %(value)s%% of enrolled students who "
"specified their gender."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid "Gender Breakdown Over Time"
msgstr "Ανάλυση του φύλου σε βάθος χρόνου"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geographic Distribution"
msgstr "Γεωγραφική κατανομή"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Where are my students?"
msgstr "Που είναι οι μαθητές μου;"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Enrollment by Country"
msgstr "Συμμετοχές ανά χώρα"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geography Metrics"
msgstr "Μετρητής τοποθεσίας"

#. Translators: This string represents the number of countries where students
#. are enrolled.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Total Countries Represented"
msgstr "Σύνολο αναπαριστώμενων χωρών"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Countries with at least one student."
msgstr "Χώρες με τουλάχιστον έναν μαθητή."

#. Translators: This string represents the country with the greatest number of
#. enrolled students.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Top Country by Enrollment"
msgstr "Πρώτη χώρα βάσει συμμετοχών"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country with the largest number of students."
msgstr "Η χώρα με το μέγιστο αριθμό σπουδαστών."

#. Translators: This string represents the country with the second-greatest
#. number of enrolled students.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Second Country by Enrollment"
msgstr "Δεύτερη χώρα βάσει συμμετοχών"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country with the second largest number of students."
msgstr "Η χώρα με τον δεύτερο μεγαλύτερο αριθμό σπουδαστών."

#. Translators: This string represents the country with the third-greatest
#. number of enrolled students.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Third Country by Enrollment"
msgstr "Τρίτη χώρα βάσει συμμετοχών"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country with the third largest number of students."
msgstr "Η χώρα με τον τρίτο μεγαλύτερο αριθμό σπουδαστών."

#. Translators: This string represents the percentage of students in a course.
#. Move the % symbol, if necessary, but keep the percent variable/placeholder.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "%(percent)s%% of students"
msgstr "%(percent)s%% των μαθητών"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geographic Breakdown"
msgstr "Γεωγραφική ανάλυση"

#. Translators: Application here refers to the web site/application being used
#. (e.g. the dashboard).
#: courses/templates/courses/home.html templates/base_dashboard.html
#: templates/footer.html templates/lens-navigation.html
msgid "Application"
msgstr "Εφαρμογή"

#. Translators: This refers to the homepage of a course.
#: courses/templates/courses/home.html templates/lens-navigation.html
msgid "Course Home"
msgstr "Αρχική σελίδα μαθήματος"

#. Translators: This refers to the active tab/navigation item.
#: courses/templates/courses/home.html templates/lens-navigation.html
#: templates/submenu_navigation.html
msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"

#. Translators: This indicates that the adjacent link will trigger a CSV
#. download. '{{download_icon}}' will be replaced with an icon.
#: courses/templates/courses/home.html
msgid ""
"\n"
"                    (%(download_icon)s CSV Download)\n"
"                  "
msgstr ""

#: courses/templates/courses/home.html
msgid "Basic Course Information"
msgstr "Βασικές πληροφορίες για το μάθημα"

#. Translators: This title describes a list of links to outside tools for this
#. course.
#: courses/templates/courses/home.html
msgid "External Tools"
msgstr "Εξωτερικά εργαλεία"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid "Courses"
msgstr "Μαθήματα"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid "Welcome, %(username)s!"
msgstr "Καλωσόρισες, %(username)s!"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid ""
"Here are the courses you currently have access to in %(application_name)s:"
msgstr ""
"Εδώ βρίσκονται τα μαθήματα στα οποία έχετε πρόσβαση %(application_name)s:"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid "New to %(application_name)s?"
msgstr "Νέος στο %(application_name)s;"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid ""
"Click Help in the upper-right corner to get more information about "
"%(application_name)s. Send us feedback at %(email_link)s."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στην Βοήθεια στην πάνω δεξιά γωνία, για να λάβετε πληροφορίες "
"σχετικά με την εφαρμογή %(application_name)s. Στείλτε μας τα σχόλιά σας στη "
"διεύθυνση %(email_link)s."

#: courses/templates/courses/performance_answer_distribution.html
#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_answer_distribution.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_answer_distribution.html
msgid "How did students answer this problem?"
msgstr "Πώς απάντησαν οι μαθητές σε αυτό το πρόβλημα;"

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
msgid "How are students doing on this assignment?"
msgstr "Πώς τα πάνε οι μαθητές σε αυτή την εργασία;"

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid ""
"These bars show the correct and incorrect submission counts for each "
"problem. Only the last submission from each student is counted."
msgstr ""
"Αυτές οι μπάρες δείχνουν τον αριθμό των σωστών και λάθος υποβολών για κάθε "
"πρόβλημα. Μόνο η τελευταία υποβολή από κάθε μαθητή προσμετράται."

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_section.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid "Problem Submissions"
msgstr "Υποβολές προβλημάτων"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid "Which assignment type do you want to investigate?"
msgstr "Ποιον τύπο εργασίας θέλετε να ερευνήσετε;"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid ""
"Click an assignment type to view more detail information about the "
"assignments."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στον τύπο μιας εργασίας, για να προβάλετε λεπτομερέστερες "
"πληροφορίες σχετικά τις εργασίες."

#. Translators: This describes the percent an assignment contributes to that
#. of a learner's grade (e.g. Exam: 60% of the grading policy.).
#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid ""
"\n"
"                %(assignment_type)s: %(policy_ratio)s%% of the grading policy\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"                %(assignment_type)s: %(policy_ratio)s%% της πολιτικής βαθμολόγησης\n"
"              "

#. Translators: This describes the percent of a learner's grade (e.g. 60%).
#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid "%(policy_ratio)s%%"
msgstr "%(policy_ratio)s%%"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
msgid ""
"\n"
"      How are students doing on the %(type)s?\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      Πώς τα πάνε οι μαθητές σε %(type)s;\n"
"    "

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"problems in the assignment. Only the last submission from each student is "
"counted."
msgstr ""
"Αυτές οι μπάρες δείχνουν τον αριθμό των σωστών και λάθος υποβολών για κάθε "
"εργασία. Μόνο η τελευταία υποβολή από κάθε μαθητή προσμετράται."

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
msgid "Assignment Submissions"
msgstr "Υποβολές εργασιών"

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_content.html
#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_section.html
msgid "Measured by learning outcome, how are students performing?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_content.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each outcome."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_content.html
msgid "Outcome Submissions"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_section.html
msgid ""
"Each bar shows the correct and incorrect number of submissions for each "
"problem for the current outcome."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid "How are students doing on this section?"
msgstr "Πώς τα πάνε οι μαθητές σε αυτή την ενότητα;"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each subsection. Only the last submission from each student is counted."
msgstr ""
"Κάθε μπάρα απεικονίζει το μέσο όρο του αριθμού των σωστών και λανθασμένων "
"υποβολών για κάθε υποενότητα. Μόνο η τελευταία υποβολή από κάθε μαθητή "
"προσμετράται."

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid "Subsection Submissions"
msgstr "Υποβολές υποενότητας"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid "How are students doing on this subsection?"
msgstr "Πώς τα πάνε οι μαθητές σε αυτή την υποενότητα;"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
msgid "How are students doing on ungraded exercises?"
msgstr "Πώς τα πάνε οι μαθητές στις μη βαθμολογούμενες ασκήσεις;"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each section. Only the last submission from each student is counted."
msgstr ""
"Κάθε μπάρα απεικονίζει το μέσο όρο του αριθμού των σωστών και λανθασμένων "
"υποβολών για κάθε ενότητα. Μόνο η τελευταία υποβολή από κάθε μαθητή "
"προσμετράται."

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
msgid "Section Submissions"
msgstr "Υποβολές ενότητας"

#. Translators: This message is displayed when the website is unable to get
#. the credentials for the user
#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid "Permissions Retrieval Failed"
msgstr "Σφάλμα ταυτοποίησης"

#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid ""
"There was a problem retrieving course permissions for your account. Please "
"try again. If you continue to experience issues, please let us know."
msgstr ""
"Υπήρξε σφάλμα κατά την ανάκτηση των δικαιωμάτων του μαθήματος για το "
"λογαριασμό σας. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά. Εάν συνεχίσετε να "
"αντιμετωπίζετε προβλήματα, παρακαλούμε ενημερώστε μας."

#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid "Try Again"
msgstr "Προσπαθήστε ξανά"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below.
#: courses/templates/courses/submissions_chart_info.html
msgid "Submissions"
msgstr "Εγγραφές"

#: templates/403.html templates/403.html
msgid "Access Denied"
msgstr "Απαγορεύεται η πρόσβαση"

#: templates/403.html
msgid ""
"You do not have permission to view this page. If you believe you should have"
" access to this page, try logging out and logging in again to refresh your "
"permissions."
msgstr ""
"Δεν έχετε το δικαίωμα να δείτε αυτή τη σελίδα. Εάν πιστεύετε ότι θα έπρεπε "
"να έχετε πρόσβαση σε αυτή τη σελίδα, προσπαθήστε να αποσυνδεθείτε και να "
"ξανασυνδεθείτε, ώστε να ανανεωθούν τα δικαιώματά σας."

#: templates/403.html
msgid "Logout then Login"
msgstr "Αποσυνδεθείτε και επανασυνδεθείτε"

#: templates/404.html templates/404.html
msgid "Page Not Found"
msgstr "Η σελίδα δεν βρέθηκε"

#: templates/404.html
msgid ""
"We can't find the page you're looking for. Please make sure the URL is "
"correct and if not try again."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να βρούμε τη σελίδα που αναζητάτε. Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι"
" η διεύθυνση της σελίδας 'URL' είναι ορθή και εάν δεν είναι προσπαθήστε "
"ξανά."

#: templates/500.html templates/500.html
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα"

#: templates/500.html
msgid ""
"Our servers weren't able to complete your request. Please try again by "
"refreshing this page or retracing your steps."
msgstr ""
"Οι διακομιστές μας δεν μπόρεσαν να ολοκληρώσουν το αίτημά σας. Παρακαλούμε "
"προσπαθήστε ξανά ανανεώνοντας τη σελίδα ή ελέγχοντας τα βήματά σας."

#: templates/503.html templates/503.html
msgid "We're having trouble loading this page. Please try again in a minute."
msgstr ""
"Προέκυψε ένα πρόβλημα κατά τη φόρτωση της σελίδας που επιλέξατε. Παρακαλούμε"
" προσπαθήστε ξανά σε ένα λεπτό."

#: templates/503.html
msgid "(Technical details: 503 Service Unavailable.)"
msgstr "(Τεχνικές λεπτομέρειες: 503 Service Unavailable.)"

#: templates/_announcement.html
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: templates/base-error.html
msgid "Use our support tool to ask questions or share feedback."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε το εργαλεία υποστήριξης που παρέχουμε για να κάνετε ερωτήσεις"
" ή να μοιραστείτε τα σχόλιά σας."

#. Translators: This intention here is that a user clicks a button to contact
#. a support group (e.g. edX Support, or MITx Support). Reorder the
#. placeholder as you see fit.
#: templates/base-error.html
msgid "Contact %(platform_name)s Support"
msgstr "Επικοινωνήστε με την υποστήριξη του %(platform_name)s "

#: templates/footer.html
msgid "Feedback"
msgstr "Σχόλια"

#: templates/footer.html
msgid ""
"We want this dashboard to work for you! Need help? "
"%(support_link_start)sContact course team support%(support_link_end)s. "
"Comments or suggestions? Email %(email_link)s."
msgstr ""
"Επιθυμούμε ο πίνακας αυτός να λειτουργεί για εσάς! Χρειάζεστε βοήθεια;  "
"%(support_link_start)sΕπικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξης του μαθήματος "
"αυτού%(support_link_end)s. Έχετε σχόλια ή προτάσεις; Στείλτε μας email στο "
"%(email_link)s."

#. Translators: The © symbol appears directly before this line.
#: templates/footer.html
msgid ""
" %(current_year)s %(platform_name)s, except where noted, all rights\n"
"            reserved. "
msgstr ""
" %(current_year)s %(platform_name)s, εκτός από τα σημεία που αναγράφεται, όλα τα δικαιώματα\n"
"            διατηρούνται. "

#: templates/header.html
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Εναλλαγή πλοήγησης"

#: templates/header.html
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: templates/header.html
msgid "Menu for"
msgstr ""

#: templates/header.html
msgid "Logout"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: templates/lens-navigation.html
msgid "Navigation Menu."
msgstr ""

#: templates/loading.html
msgid "Loading"
msgstr "Φόρτωση"

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load this chart."
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης αυτού του διαγράμματος."

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load this table."
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης αυτού του πίνακα."

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load these metrics."
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης αυτών των μετρητών."
