# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Akif Vohra <akifvohra@gmail.com>, 2016
# Alexander L. <alexander.lohberg@ufo-style.de>, 2014
# Alexander L. <alexander.lohberg@ufo-style.de>, 2016
# AndMer <a.mertgens@googlemail.com>, 2014
# OberstK <Benjamin.Kurczyk@gmail.com>, 2015
# Christian Layr <Christian.Layr@unisg.ch>, 2014
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2014-2016
# Fritz Bischof <fritz@bischof.eu>, 2015
# Johannes Heinlein <johannes@edx.org>, 2014
# Kay Schüffler <kay.schueffler@gmail.com>, 2014
# Niklas Y <hanspeter1337@yahoo.de>, 2015
# Nik <winston.smith_krull@yahoo.de>, 2015
# Blubberstrahl <transifex@christianhess.biz>, 2015
# Vishal Bhalla <bhalla_vishal17@yahoo.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-22 10:24-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-22 14:25+0000\n"
"Last-Translator: Dennis Jen <djen@edx.org>\n"
"Language-Team: German (Germany) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/de_DE/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de_DE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Login"
msgstr "Einloggen"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Insights to help course teams improve courses."
msgstr "Insights auf helfen, Teams verbessern Kurse."

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Who are my students?"
msgstr "Wer sind meine Studenten?"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Target your course to fit the backgrounds of your students."
msgstr ""

#: core/templates/core/landing.html
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Enrollment"
msgstr "Einschreibung"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "What are students engaging with in my course?"
msgstr "Welche Studenten beteiligen sich an meinem Kurs?"

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"Improve frequently accessed content, or point students at underused "
"resources."
msgstr ""
"Verbessern Sie die häufig zugegriffen Inhalte oder zeigen Studenten an wenig"
" genutzten Ressourcen."

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Engagement"
msgstr "Beteiligung"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "How well is my content supporting student learning?"
msgstr "Wie gut unterstützt mein Inhalt das Lernverhalten der Studenten"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Adjust your course based on where students are struggling."
msgstr "Passen Sie Ihren Kurs entsprechend der Schwächen Ihrer Studenten an."

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Performance"
msgstr "Leistung"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Join the Open Source Community"
msgstr "Schließen Sie sich der Open-Source-Gemeinschaft an"

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"The edX analytics data pipeline and edX Insights are open source. "
"%(link_start)sLearn more%(link_end)s."
msgstr ""

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Research at edX"
msgstr "Forschung bei edX"

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"We are committed to advancing teaching and learning through research. "
"%(link_start)sLearn more%(link_end)s."
msgstr ""

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Need Help?"
msgstr "Benötigen Sie Hilfe?"

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"%(link_start)sOur support center%(link_end)s can help you find solutions."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
msgid "Select Assignment Type"
msgstr ""

#. Translators: This refers to all course assignment types (e.g. homework,
#. exam, lab).
#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
msgid "All Assignments"
msgstr "Alle Aufgaben"

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
msgid ""
"\n"
"        Select %(level)s\n"
"    "
msgstr ""

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_tags_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
msgid "Select Problem"
msgstr "Wähle Problem"

#. Translators: This text will be a direct link to the a specific
#. module/problem.
#: courses/templates/courses/_module_description.html
#: courses/templates/courses/_video_preview.html
msgid "View Live"
msgstr "Seite ansehen"

#: courses/templates/courses/_tags_content_nav.html
msgid "Select Outcome"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/_tags_content_nav.html
msgid "All Outcomes"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Section"
msgstr "Wähle Sektion"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "All Sections"
msgstr "Alle Sektionen"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Subsection"
msgstr "Unterabschnitt auswählen"

#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Video"
msgstr "Wähle Video"

#: courses/templates/courses/_video_module_controls.html
msgid "Previous Video"
msgstr "Vorheriges Video"

#: courses/templates/courses/_video_module_controls.html
msgid "Next Video"
msgstr "Nächstes Video"

#. Translators: This text describes a bar chart displayed.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid ""
"This chart shows the most common answers submitted by students, ordered by "
"frequency."
msgstr ""

#. Translators: Variants refers to versions of a problem/assignment.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid ""
"Due to the number of possible variants for randomized problems, charts are "
"not available. %(read_more_link_start)sRead more%(read_more_link_end)s."
msgstr ""

#. Translators: Variants refers to versions of a problem/assignment.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid ""
"Review all submission variants below, or click Download CSV to review them "
"offline."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid "Submission Counts"
msgstr "Abgabe zählt"

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Download CSV"
msgstr "CSV herunterladen"

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid "Student Submission Counts"
msgstr ""

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below.
#: courses/templates/courses/demographics_chart_info.html
msgid "Students (Self-Reported)"
msgstr "Studenten (selbst berichtet)"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Weekly Student Engagement"
msgstr "Teilnehmeraufwand pro Woche"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "How many students are interacting with my course?"
msgstr "Wieviele Studenten sind in meinem Kurs?"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Students"
msgstr "Teilnehmer"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid ""
"The number of active students, and the number of students who engaged in "
"specific activities, over time."
msgstr ""
"Die Anzahl der aktiven Schüler und die Anzahl der Schüler die an bestimmten "
"Aktivitäten teilgenommen haben in der Zeit."

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Student Activity Metrics"
msgstr "Kennzahlen zur Teilnehmeraktivität"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Active Students Last Week"
msgstr "Aktive Studenten während der letzten Woche."

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Students who visited at least one page in the course content."
msgstr ""
"Anzahl der Studenten die mindestens eine Seite des Kursinhaltes angeschaut "
"haben"

#. Translators: This is a label indicating the number of students who watched
#. a video.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Watched a Video Last Week"
msgstr "Haben letzte Woche ein Video angeschaut"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Students who played one or more videos."
msgstr "Anzahl der Studenten die ein oder mehr Videos angeschaut haben"

#. Translators: This is a label indicating the number of students who tried a
#. problem.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Tried a Problem Last Week"
msgstr ""
"Anzahl der Studenten die in der letzten Woche versucht haben ein Problem zu "
"lösen."

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid ""
"Students who submitted an answer for a standard problem. Not all problem "
"types are included."
msgstr ""
"Teilnehmer, die eine Antwort zu einem Standardproblem beigetragen haben. Es "
"wurden nicht alle Arten der Fragestellung mit einbezogen."

#. Translators: This is a label indicating the number of students who posted
#. in a forum discussion.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Posted in a Discussion Last Week"
msgstr ""
"Anzahl von Studenten die einen Beitrag in einem Diskussionsforum gemacht "
"haben"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Students who contributed to any discussion topic."
msgstr "Teilnehmer, die zu einem Diskussionsthema beigetragen haben."

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Content Engagement Breakdown"
msgstr "Aufschlüsselung der Kursteilnahme"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below. E.g. how
#. many learners viewed a video.
#: courses/templates/courses/engagement_grouped_content.html
#: courses/templates/courses/views_chart_info.html
msgid "Video Views"
msgstr "Videoaufrufe"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_section.html
msgid "How did students interact with videos in this section?"
msgstr "Wie haben Studenten mit Videos in dieser Sektion interagiert ?"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_section.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of complete and incomplete views for "
"videos in that subsection. Click on bars with low totals or a high "
"incomplete rate to drill down and understand why."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_subsection.html
msgid "How did students interact with videos in this subsection?"
msgstr "Wie haben Studenten mit Videos in dieser Sektion interagiert ?"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_subsection.html
msgid ""
"Each bar shows the counts of complete and incomplete views for that video. "
"Click to understand where students drop off and which parts they replay."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_video_course.html
msgid "How did students interact with course videos?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_video_course.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of complete and incomplete views for "
"videos in that section. Click on bars with low totals or a high incomplete "
"rate to drill down and understand why."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Total Video Views"
msgstr "Insgesamte Videoaufrufe"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "What were the viewing patterns for this video?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid ""
"The number of students who watched each segment of the video, and the number"
" of replays for each segment."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Collapse Preview"
msgstr "Vorschau einklappen"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Expand Preview"
msgstr "Vorschau aufklappen"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Video Metrics"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Completion Rate"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Estimated percentage of students who watched the entire video."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Started Video"
msgstr "Gestartetes Video"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Students who started watching the video."
msgstr "Studenten, die begonnen haben das Video anzuschauen"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Finished Video"
msgstr "Abgeschlossenes Video"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Students who watched the video to the end."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Video Viewing Over Time"
msgstr "Zuschauerbindung"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Daily Student Enrollment"
msgstr "Tägliche Teilnehmereinschreibungen"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "How many students are in my course?"
msgstr "Wieviele Studenten sind in meinem Kurs?"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Enrollments"
msgstr "Einschreibungen"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid ""
"This graph displays the current enrollment for the course as of the end of "
"each day. This includes new enrollments as well as unenrollments."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Enrollment Metrics"
msgstr "Einschreibungsdaten"

#. Translators: This is a label to identify the number of students who ever
#. enrolled in the course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Total Enrollment"
msgstr "Gesamteinschreibungsanzahl"

#. Translators: This is a label indicating the number of students in a course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Students who ever enrolled in the course."
msgstr ""

#. Translators: This is a label to identify current student enrollment.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Current Enrollment"
msgstr "Aktuelle Einschreibungen"

#. Translators: This is a label indicating the number of students enrolled in
#. a course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Students currently enrolled in the course."
msgstr "Teilnehme, aktuell im Kurs eingeschrieben."

#. Translators: This is a label indicating the change in the number of
#. students enrolled in a course since the previous week.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Change in Last Week"
msgstr "Änderungen zur letzten Woche"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Net difference in current enrollment in the last week."
msgstr ""

#. Translators: This is a label to identify enrollment of students on the
#. verified track.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Verified Enrollment"
msgstr "Verifizierte Einschreibung"

#. Translators: This is a label indicating the number of students enrolled in
#. a course on the verified track.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid ""
"Number of currently enrolled students pursuing a verified certificate of "
"achievement."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid "Enrollment Over Time"
msgstr "Einschreibungen über die Zeit."

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "How old are my students?"
msgstr "Wie alt sind meine Studenten?"

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"This age histogram presents data computed for the %(value)s%% of enrolled "
"students who provided a year of birth."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Age Metrics"
msgstr "Altersdaten"

#. Translators: This is a label to identify the median age of enrolled
#. students.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Median Student Age"
msgstr "Median Studenten Alter"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The midpoint of the student ages, computed from the provided year of birth."
msgstr ""

#. Translators: This is a label to identify the number of students in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Students 25 and Under"
msgstr "Studenten 25 und jünger"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of students aged 25 years or younger (of those who provided a"
" year of birth)."
msgstr ""
"Prozent Studenten 25 Jahre alt oder jünger (von denen die einen Jahrgang "
"angegeben haben)"

#. Translators: This is a label to identify the number of students in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Students 26 to 40"
msgstr "Studenten zwischen 26 und 40"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of students aged from 26 to 40 years (of those who provided a"
" year of birth)."
msgstr ""
"Prozent Studenten zwischen 26 und 40 Jahre alt (von denen die einen Jahrgang"
" angegeben haben)"

#. Translators: This is a label to identify the number of students in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Students 41 and Over"
msgstr "Studenten 41 und älter"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of students aged 41 years or older (of those who provided a "
"year of birth)."
msgstr ""
"Prozent Studenten 41 oder älter (von denen die einen Jahrgang angegeben "
"haben)"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Age Breakdown"
msgstr "Altersübersicht"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "What level of education do my students have?"
msgstr "Welches Ausbildungsniveau haben meine Studenten?"

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"This graph presents data for the %(value)s%% of enrolled students who "
"provided a highest level of education completed."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Education Metrics"
msgstr "Ausbildungsdaten"

#. Translators: This is a label to identify student educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "High School Diploma or Less"
msgstr "Abitur oder niedriger"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of students who selected Secondary/high school, Junior "
"secondary/junior high/middle school, or Elementary/primary school as their "
"highest level of education completed."
msgstr ""

#. Translators: This is a label to identify student educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "College Degree"
msgstr "Hochschulabschluss"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of students who selected Bachelor's degree or Associate "
"degree as their highest level of education completed."
msgstr ""

#. Translators: This is a label to identify student educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Advanced Degree"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of students who selected Doctorate or Master's or "
"professional degree as their highest level of education completed."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Educational Breakdown"
msgstr "Bildungsübersicht"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid "What is the student gender breakdown?"
msgstr ""

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid ""
"This graph presents data for the %(value)s%% of enrolled students who "
"specified their gender."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid "Gender Breakdown Over Time"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geographic Distribution"
msgstr "Geographische Verteilung"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Where are my students?"
msgstr "Wo sind meine Teilnehmer zu finden?"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Enrollment by Country"
msgstr "Einschreibung nach Ländern"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geography Metrics"
msgstr "Geographische Kennzahlen"

#. Translators: This string represents the number of countries where students
#. are enrolled.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Total Countries Represented"
msgstr "Gesamtanzahl der teilnehmenden Länder"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Countries with at least one student."
msgstr "Länder mit mindestens einem Teilnehmer."

#. Translators: This string represents the country with the greatest number of
#. enrolled students.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Top Country by Enrollment"
msgstr "Spitzenland nach Einschreibungen"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country with the largest number of students."
msgstr "Land mit der größten Teilnehmeranzahl."

#. Translators: This string represents the country with the second-greatest
#. number of enrolled students.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Second Country by Enrollment"
msgstr "Land mit der zweitgrößten Anzahl von Einnschreibungen."

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country with the second largest number of students."
msgstr "Land mit der zweitgrößten Anzahl an Teilnehmern."

#. Translators: This string represents the country with the third-greatest
#. number of enrolled students.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Third Country by Enrollment"
msgstr "Land mit der drittgrößten Anzahl von Einnschreibungen."

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country with the third largest number of students."
msgstr "Land mit der drittgrößten Anzahl an Teilnehmern."

#. Translators: This string represents the percentage of students in a course.
#. Move the % symbol, if necessary, but keep the percent variable/placeholder.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "%(percent)s%% of students"
msgstr "%(percent)s%% der Teilnehmer"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geographic Breakdown"
msgstr "Geographische Aufschlüsselung"

#. Translators: Application here refers to the web site/application being used
#. (e.g. the dashboard).
#: courses/templates/courses/home.html templates/base_dashboard.html
#: templates/footer.html templates/lens-navigation.html
msgid "Application"
msgstr "Anwendung"

#: courses/templates/courses/home.html
msgid "Course Home"
msgstr "Startseite des Kurses"

#. Translators: This refers to the active tab/navigation item.
#: courses/templates/courses/home.html templates/lens-navigation.html
#: templates/submenu_navigation.html
msgid "Active"
msgstr "Ausgewählt"

#. Translators: This indicates that the adjacent link will trigger a CSV
#. download. '{{download_icon}}' will be replaced with an icon.
#: courses/templates/courses/home.html
msgid ""
"\n"
"                    (%(download_icon)s CSV Download)\n"
"                  "
msgstr ""

#: courses/templates/courses/home.html
msgid "Basic Course Information"
msgstr "Allgemeine Kursinformationen"

#. Translators: This title describes a list of links to outside tools for this
#. course.
#: courses/templates/courses/home.html
msgid "External Tools"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/index.html
msgid "Courses"
msgstr "Kurse"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid "Welcome, %(username)s!"
msgstr "Willkommen, %(username)s!"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid ""
"Here are the courses you currently have access to in %(application_name)s:"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/index.html
msgid "New to %(application_name)s?"
msgstr "Neu bei %(application_name)s?"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid ""
"Click Help in the upper-right corner to get more information about "
"%(application_name)s. Send us feedback at %(email_link)s."
msgstr ""
"Drücke Hilfe in der rechten oberen Ecke um weitere Informationen zu "
"%(application_name)s erhalten. Sende uns Feedback an %(email_link)s."

#: courses/templates/courses/performance_answer_distribution.html
#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_answer_distribution.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_answer_distribution.html
msgid "How did students answer this problem?"
msgstr "Wie haben Studenten dieses Problem beantwortet?"

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
msgid "How are students doing on this assignment?"
msgstr "Wie können sich Studenten hier anmelden?"

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid ""
"These bars show the correct and incorrect submission counts for each "
"problem. Only the last submission from each student is counted."
msgstr ""
"Diese Balken zeigen die Anzahl der richtigen und falschen Eingaben für jedes"
" Problem. Nur die letzte Eingabe jedes Studenten wurde gezählt."

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_section.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid "Problem Submissions"
msgstr "Problem Meldungen"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid "Which assignment type do you want to investigate?"
msgstr "Welchen Aufgabentype möchtest Du erkunden?"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid ""
"Click an assignment type to view more detail information about the "
"assignments."
msgstr ""
"Klicke auf Anmeldungstyp, um weitere Informationen zur Anmeldung anzuzeigen."

#. Translators: This describes the percent an assignment contributes to that
#. of a learner's grade (e.g. Exam: 60% of the grading policy.).
#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid ""
"\n"
"                %(assignment_type)s: %(policy_ratio)s%% of the grading policy\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"%(assignment_type)s: %(policy_ratio)s%% der Benotungsregel"

#. Translators: This describes the percent of a learner's grade (e.g. 60%).
#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid "%(policy_ratio)s%%"
msgstr "%(policy_ratio)s%%"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
msgid ""
"\n"
"      How are students doing on the %(type)s?\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Wie geht es den Studenten bei  %(type)s?"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"problems in the assignment. Only the last submission from each student is "
"counted."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
msgid "Assignment Submissions"
msgstr "Einreichungen zur Aufgabe"

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_content.html
#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_section.html
msgid "Measured by learning outcome, how are students performing?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_content.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each outcome."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_content.html
msgid "Outcome Submissions"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_section.html
msgid ""
"Each bar shows the correct and incorrect number of submissions for each "
"problem for the current outcome."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid "How are students doing on this section?"
msgstr "Wie schneiden Studenten in diesem Abschnitt ab?"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each subsection. Only the last submission from each student is counted."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid "Subsection Submissions"
msgstr "Unterabschnitt Eingaben"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid "How are students doing on this subsection?"
msgstr "Wie schneiden Studenten in diesem Unterabschnitt ab?"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
msgid "How are students doing on ungraded exercises?"
msgstr "Wie schneiden Studenten bei nicht benoteten Übungen ab?"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each section. Only the last submission from each student is counted."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
msgid "Section Submissions"
msgstr "Abschnitt Eingaben"

#. Translators: This message is displayed when the website is unable to get
#. the credentials for the user
#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid "Permissions Retrieval Failed"
msgstr "Rechtewiederherstellung fehlgeschlagen"

#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid ""
"There was a problem retrieving course permissions for your account. Please "
"try again. If you continue to experience issues, please let us know."
msgstr ""
"Es gab ein Problem bei der Abfrage der Kursrechte für dein Konto. Bitte "
"versuche es noch einmal. Falls du weiterhin Ungereimtheiten spürst, lass es "
"uns bitte wissen."

#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid "Try Again"
msgstr "Erneut versuchen"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below.
#: courses/templates/courses/submissions_chart_info.html
msgid "Submissions"
msgstr "Abgaben"

#: templates/403.html templates/403.html
msgid "Access Denied"
msgstr "Zugriff verweigert"

#: templates/403.html
msgid ""
"You do not have permission to view this page. If you believe you should have"
" access to this page, try logging out and logging in again to refresh your "
"permissions."
msgstr ""
"Du hast nicht die Rechte um diese Seite zu betrachten. Falls du glaubst, "
"dass du Zugriff auf diese Seite haben solltest, versuche es mit einer "
"Abmeldung und einem erneuten Anmelden, um deine Rechte zu aktualisieren."

#: templates/403.html
msgid "Logout then Login"
msgstr "Abmelden, und dann wieder anmelden"

#: templates/404.html templates/404.html
msgid "Page Not Found"
msgstr "Seite nicht gefunden"

#: templates/404.html
msgid ""
"We can't find the page you're looking for. Please make sure the URL is "
"correct and if not try again."
msgstr ""
"Wir können die Seite nach der du suchst nicht finden. Bitte vergewissere "
"dich, ob die URL richtig ist, ansonsten versuche es noch einmal."

#: templates/500.html templates/500.html
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten"

#: templates/500.html
msgid ""
"Our servers weren't able to complete your request. Please try again by "
"refreshing this page or retracing your steps."
msgstr ""
"Unsere Server konnten Ihre Anfrage nicht beantworten. Bitte versuchen Sie es"
" noch einmal, indem Sie die Seite aktualisieren, oder Ihre Schritte erneut "
"durchgehen."

#: templates/503.html templates/503.html
msgid "We're having trouble loading this page. Please try again in a minute."
msgstr ""
"Die Seite kann nicht geladen werden. Bitte versuche es in einer Minute "
"nochmals."

#: templates/503.html
msgid "(Technical details: 503 Service Unavailable.)"
msgstr "(Technisches Detail: 503 Service nicht verfügbar.)"

#: templates/_announcement.html
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: templates/base-error.html
msgid "Use our support tool to ask questions or share feedback."
msgstr ""
"Nutze unser Unterstützungswerkzeug um Fragen zu stellen oder Feedback zu "
"geben."

#. Translators: This intention here is that a user clicks a button to contact
#. a support group (e.g. edX Support, or MITx Support). Reorder the
#. placeholder as you see fit.
#: templates/base-error.html
msgid "Contact %(platform_name)s Support"
msgstr "%(platform_name)s-Betreuung kontaktieren"

#: templates/footer.html
msgid "Feedback"
msgstr "Rückmeldung"

#: templates/footer.html
msgid ""
"We want this dashboard to work for you! Need help? "
"%(support_link_start)sContact course team support%(support_link_end)s. "
"Comments or suggestions? Email %(email_link)s."
msgstr ""

#. Translators: The © symbol appears directly before this line.
#: templates/footer.html
msgid ""
" %(current_year)s %(platform_name)s, except where noted, all rights\n"
"            reserved. "
msgstr ""
"%(current_year)s %(platform_name)s, soweit nicht anders angemerkt, alle "
"Rechte vorbehalten."

#: templates/header.html
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Wechsle die Menüführung"

#: templates/header.html
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: templates/header.html
msgid "Menu for"
msgstr ""

#: templates/header.html
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#: templates/lens-navigation.html
msgid "Navigation Menu."
msgstr ""

#: templates/loading.html
msgid "Loading"
msgstr "Ladevorgang"

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load this chart."
msgstr "Es ist uns nicht möglich, dass Diagramm zu laden."

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load this table."
msgstr "Es ist uns nicht möglich, die Tabelle zu laden."

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load these metrics."
msgstr "Es ist uns nicht möglich, diese Kennzahlen zu laden."
