# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Abdelghani Gadiri <wh.gnu.linux@gmail.com>, 2014
# Alhamzah Alnufaili <alhamzah.alnufaili@gmail.com>, 2016
# Amr Mohamed <Amr.samir.mohammed@gmail.com>, 2016
# AR C2 <e2f458fd4s512@outlook.com>, 2016
# Ashraf Alsinglawi <alsinglawi@hotmail.com>, 2014
# Aya S <ayaswork@gmail.com>, 2015
# Elshafey Herry <sholhzx@gmail.com>, 2016
# Mai Morsy <maimorsyusa@gmail.com>, 2016
# Manal Ahmed Aljahdali <manal.ahmed.m.j@gmail.com>, 2014
# may <may@qordoba.com>, 2014-2015
# Mohamed Soliman <mo7amed.shorouk@gmail.com>, 2016
# Nabeel El-Dughailib <nabeel@qordoba.com>, 2014-2015
# omarithawi <oithawi@qrf.org>, 2015-2016
# shefaa abu jabel <shefaa.aj@gmail.com>, 2016
# Soha Assali <soha+transifex@qordoba.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-22 10:24-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-22 14:25+0000\n"
"Last-Translator: Dennis Jen <djen@edx.org>\n"
"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Login"
msgstr "تسجيل الدخول"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Insights to help course teams improve courses."
msgstr "مفاهيم لمساعدة فرق المساقات على تحسين مساقاتهم"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Who are my students?"
msgstr "من هم طلّابي؟"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Target your course to fit the backgrounds of your students."
msgstr ""
"يُرجى منك أن توجّه مساقك بحيث يتناسب مع الخلفيّات التي يأتي منها طلّابك. "

#: core/templates/core/landing.html
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Enrollment"
msgstr "التسجيل "

#: core/templates/core/landing.html
msgid "What are students engaging with in my course?"
msgstr "ما الذي يستحوذ على اهتمام الطلّاب في مساقي؟"

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"Improve frequently accessed content, or point students at underused "
"resources."
msgstr ""
"تحسين المحتوى الذي يكثر استخدامه، أو لفت انتباه الطلّاب إلى المصادر قليلة "
"الاستخدام. "

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Engagement"
msgstr "المشاركة"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "How well is my content supporting student learning?"
msgstr "إلى أي مدى يدعم محتوى مساقي عملية تعلّم الطلّاب؟"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Adjust your course based on where students are struggling."
msgstr "يُرجى منك تعديل مساقك بناءً على الصعوبات التي يواجهها الطلّاب. "

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Performance"
msgstr "الأداء"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Join the Open Source Community"
msgstr "يسعدنا انضمامك إلى \"مجتمع المصادر المفتوحة\""

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"The edX analytics data pipeline and edX Insights are open source. "
"%(link_start)sLearn more%(link_end)s."
msgstr ""
"تميِّز المصادر المفتوحة رؤى edX ومجرى البيانات الخاص بتحليلات هذه المنصّة. "
"%(link_start)sاعرف المزيد%(link_end)s. "

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Research at edX"
msgstr "البحث في edX"

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"We are committed to advancing teaching and learning through research. "
"%(link_start)sLearn more%(link_end)s."
msgstr ""
"نعرب عن التزامنا بتطوير التعليم والتعلّم من خلال البحث. %(link_start)sاعرف "
"أكثر%(link_end)s."

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Need Help?"
msgstr "هل تحتاج إلى المساعدة؟"

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"%(link_start)sOur support center%(link_end)s can help you find solutions."
msgstr ""
"يسرّ %(link_start)sمركز الدعم الخاص بنا%(link_end)s أن يساعدك على إيجاد "
"الحلول. "

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
msgid "Select Assignment Type"
msgstr "اختر نوع المهمة"

#. Translators: This refers to all course assignment types (e.g. homework,
#. exam, lab).
#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
msgid "All Assignments"
msgstr "جميع الواجبات"

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
msgid ""
"\n"
"        Select %(level)s\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"اختر %(level)s"

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_tags_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
msgid "Select Problem"
msgstr "اختر مسألة"

#. Translators: This text will be a direct link to the a specific
#. module/problem.
#: courses/templates/courses/_module_description.html
#: courses/templates/courses/_video_preview.html
msgid "View Live"
msgstr "شاهد النسخة الحالية"

#: courses/templates/courses/_tags_content_nav.html
msgid "Select Outcome"
msgstr "اختر النتيجة"

#: courses/templates/courses/_tags_content_nav.html
msgid "All Outcomes"
msgstr "كل النتائج"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Section"
msgstr "اختر القسم"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "All Sections"
msgstr "جميع الأقسام"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Subsection"
msgstr "اختر قسم فرعي"

#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Video"
msgstr "اختر الفيديو"

#: courses/templates/courses/_video_module_controls.html
msgid "Previous Video"
msgstr "الفيديو السابق"

#: courses/templates/courses/_video_module_controls.html
msgid "Next Video"
msgstr "الفيديو التالي"

#. Translators: This text describes a bar chart displayed.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid ""
"This chart shows the most common answers submitted by students, ordered by "
"frequency."
msgstr ""
"يُظهر هذا الجدول أكثر الإجابات التي قدّمها الطلّاب شيوعًا مرتّبةً بحسب نسبة "
"التكرار."

#. Translators: Variants refers to versions of a problem/assignment.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid ""
"Due to the number of possible variants for randomized problems, charts are "
"not available. %(read_more_link_start)sRead more%(read_more_link_end)s."
msgstr ""
"الجداول غير متوفّرة نظراً لعدد المتغيّرات المحتملة للمسائل العشوائية. "
"%(read_more_link_start)sاقرأ المزيد%(read_more_link_end)s."

#. Translators: Variants refers to versions of a problem/assignment.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid ""
"Review all submission variants below, or click Download CSV to review them "
"offline."
msgstr ""
"يُرجى مراجعة جميع متغيّرات التقديم أدناه أو النقر على ’تنزيل ملف CSV‘ "
"لمراجعتها من دون الحاجة إلى الإنترنت."

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid "Submission Counts"
msgstr "عدد التقديمات"

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Download CSV"
msgstr "تنزيل ملفات بصيغة CSV"

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid "Student Submission Counts"
msgstr "عدد تقديمات الطالب"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below.
#: courses/templates/courses/demographics_chart_info.html
msgid "Students (Self-Reported)"
msgstr "الطلّاب (جرى الإدلاء بها ذاتيًّا)"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Weekly Student Engagement"
msgstr "المشاركة الأسبوعية للطلّاب"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "How many students are interacting with my course?"
msgstr "ما هو عدد الطلّاب الذين يتفاعلون مع مساقي؟"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Students"
msgstr "الطلّاب "

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid ""
"The number of active students, and the number of students who engaged in "
"specific activities, over time."
msgstr ""
"عدد الطلّاب النشطين، وعدد الطلّاب الذين شاركوا في أنشطة محدّدة، على مرّ "
"الوقت."

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Student Activity Metrics"
msgstr "المقاييس الخاصّة بأنشطة الطلّاب"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Active Students Last Week"
msgstr "الطلّاب النشطون خلال الأسبوع الماضي"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Students who visited at least one page in the course content."
msgstr "الطلّاب الذين زاروا صفحة واحدة على الأقلّ من محتوى المساق"

#. Translators: This is a label indicating the number of students who watched
#. a video.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Watched a Video Last Week"
msgstr "عدد الطلّاب الذين شاهدوا فيديو خلال الأسبوع الماضي"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Students who played one or more videos."
msgstr "عدد الطلّاب الذين قاموا بمشاهدة فيديو واحد أو أكثر"

#. Translators: This is a label indicating the number of students who tried a
#. problem.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Tried a Problem Last Week"
msgstr "عدد الطلّاب الذين حاولوا حلّ مسألة خلال الأسبوع الماضي"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid ""
"Students who submitted an answer for a standard problem. Not all problem "
"types are included."
msgstr ""
"الطلّاب الذين قدّموا إجابة على إحدى المسائل القياسية؛ وهذا لا يتضمّن جميع "
"أنواع المسائل."

#. Translators: This is a label indicating the number of students who posted
#. in a forum discussion.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Posted in a Discussion Last Week"
msgstr "عدد الطلّاب الذين شاركوا بمنشورات في أحد نقاشات الأسبوع الماضي"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Students who contributed to any discussion topic."
msgstr "عدد الطلاب الذين شاركوا في أيٍّ من مواضيع النقاش"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Content Engagement Breakdown"
msgstr "تقسيم الطلّاب بحسب مشاركتهم في المحتوى "

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below. E.g. how
#. many learners viewed a video.
#: courses/templates/courses/engagement_grouped_content.html
#: courses/templates/courses/views_chart_info.html
msgid "Video Views"
msgstr "مشاهدات الفيديو"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_section.html
msgid "How did students interact with videos in this section?"
msgstr "كيف تفاعل الطلّاب مع ملفات الفيديو في هذا القسم؟"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_section.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of complete and incomplete views for "
"videos in that subsection. Click on bars with low totals or a high "
"incomplete rate to drill down and understand why."
msgstr ""
"يُظهِر كل عمود متوسّط عدد المشاهدات الكاملة وغير الكاملة لمقاطع الفيديو "
"المدرجة ضمن ذلك القسم الفرعي. يُرجى النقر على الأعمدة ذات الأعداد الإجمالية "
"المتدنّية أو التي تحمل معدّلًا عاليًا من عدم اكتمال المشاهدات لتتابع الموضوع"
" وتتحرّى السبب."

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_subsection.html
msgid "How did students interact with videos in this subsection?"
msgstr "كيف تفاعل الطلّاب مع ملفات الفيديو في هذا القسم الفرعي؟"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_subsection.html
msgid ""
"Each bar shows the counts of complete and incomplete views for that video. "
"Click to understand where students drop off and which parts they replay."
msgstr ""
"يُظهر كل عمود عدد المشاهدات المكتملة وغير المكتملة لهذا الفيديو. انقر لتعرف "
"أين توقّف الطلّاب عن المشاهدة وأي أجزاء أعادوا مشاهدتها."

#: courses/templates/courses/engagement_video_course.html
msgid "How did students interact with course videos?"
msgstr "كيف تفاعل الطلّاب مع ملفات فيديو المساق؟"

#: courses/templates/courses/engagement_video_course.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of complete and incomplete views for "
"videos in that section. Click on bars with low totals or a high incomplete "
"rate to drill down and understand why."
msgstr ""
"يُظهِر كل عمود متوسّط عدد المشاهدات الكاملة وغير الكاملة لمقاطع الفيديو "
"المدرجة ضمن ذلك القسم. يُرجى النقر على الأعمدة ذات الأعداد الإجمالية "
"المتدنّية أو التي تحمل معدّلًا عاليًا من عدم اكتمال المشاهدات لتتابع الموضوع"
" وتتحرّى السبب."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Total Video Views"
msgstr "إجمالي عدد مشاهدات الفيديو"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "What were the viewing patterns for this video?"
msgstr "كيف كانت أنماط مشاهدة هذا الفيديو؟"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid ""
"The number of students who watched each segment of the video, and the number"
" of replays for each segment."
msgstr ""
"عدد الطلّاب الذين شاهدوا كل جزء من هذا الفيديو، وعدد مرّات إعادة مشاهدة كل "
"جزء."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Collapse Preview"
msgstr "طي صفحة المعاينة"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Expand Preview"
msgstr "توسيع صفحة المعاينة"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Video Metrics"
msgstr "مقاييس الفيديو"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Completion Rate"
msgstr "معدّل الإكمال"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Estimated percentage of students who watched the entire video."
msgstr "النسبة التقديرية لعدد الطلّاب الذين شاهدوا الفيديو بأكمله."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Started Video"
msgstr "بدء تشغيل الفيديو"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Students who started watching the video."
msgstr "الطلّاب الذين بدأوا بمشاهدة الفيديو."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Finished Video"
msgstr "انتهى تشغيل الفيديو"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Students who watched the video to the end."
msgstr "الطلّاب الذين شاهدوا الفيديو حتى نهايته."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Video Viewing Over Time"
msgstr "مشاهدة الفيديو مع مرور الوقت"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Daily Student Enrollment"
msgstr "التسجيل اليومي للطلّاب "

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "How many students are in my course?"
msgstr "كم عدد الطلّاب المسجّلين في مساقي؟"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Enrollments"
msgstr "عمليات التسجيل "

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid ""
"This graph displays the current enrollment for the course as of the end of "
"each day. This includes new enrollments as well as unenrollments."
msgstr ""
"يبيّن هذا الرسم الوضع الحالي للتسجيل في المساق محسوبًا في نهاية كل يوم. يشمل"
" إجمالي التسجيل عمليات التسجيل الجديدة إضافة إلى إلغاء التسجيل."

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Enrollment Metrics"
msgstr "المقاييس الخاصة بعمليّات التسجيل"

#. Translators: This is a label to identify the number of students who ever
#. enrolled in the course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Total Enrollment"
msgstr "إجمالي عمليات التسجيل"

#. Translators: This is a label indicating the number of students in a course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Students who ever enrolled in the course."
msgstr "طلاب سجّلوا يومًا في هذا المساق."

#. Translators: This is a label to identify current student enrollment.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Current Enrollment"
msgstr "التسجيل الحاليّ"

#. Translators: This is a label indicating the number of students enrolled in
#. a course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Students currently enrolled in the course."
msgstr "طلاب مسجّلين حاليًا في هذا المساق"

#. Translators: This is a label indicating the change in the number of
#. students enrolled in a course since the previous week.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Change in Last Week"
msgstr "التغيّر في عدد الطلّاب المسجّلين في المساق خلال الأسبوع الماضي"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Net difference in current enrollment in the last week."
msgstr "صافي الفرق بين عمليات التسجيل الحالية ومثيلاتها في الأسبوع الماضي"

#. Translators: This is a label to identify enrollment of students on the
#. verified track.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Verified Enrollment"
msgstr "التسجيل الموثّق"

#. Translators: This is a label indicating the number of students enrolled in
#. a course on the verified track.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid ""
"Number of currently enrolled students pursuing a verified certificate of "
"achievement."
msgstr ""
"عدد الطلاب المسجّلين حاليًا الذين يسعون  للحصول على شهادة إتمام موثّقة"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid "Enrollment Over Time"
msgstr "عدد عمليات التسجيل مع مرور الوقت"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "How old are my students?"
msgstr "ما هي أعمار الطلّاب المسجّلين لديّ؟"

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"This age histogram presents data computed for the %(value)s%% of enrolled "
"students who provided a year of birth."
msgstr ""
"يقدّم هذا المدرّج التكراري للأعمار بيانات محسوبة لـ %(value)s%% من الطلّاب "
"المسجّلين الذين أوردوا سنة ميلادهم. "

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Age Metrics"
msgstr "المقاييس الخاصّة بالعمر"

#. Translators: This is a label to identify the median age of enrolled
#. students.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Median Student Age"
msgstr "متوسّط أعمار الطلّاب"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The midpoint of the student ages, computed from the provided year of birth."
msgstr "متوسّط أعمار الطلّاب محسوبًا من سنة الميلاد التي قدّمها الطالب"

#. Translators: This is a label to identify the number of students in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Students 25 and Under"
msgstr "عدد الطلّاب بعمر 25 سنة فما دون "

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of students aged 25 years or younger (of those who provided a"
" year of birth)."
msgstr ""
"نسبة الطلّاب البالغين من العمر 25 سنة أو أقلّ (من بين الذين صرّحوا بسنة "
"ميلادهم)"

#. Translators: This is a label to identify the number of students in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Students 26 to 40"
msgstr "عدد الطلّاب الذين تتراوح أعمارهم بين 26 و40 سنة"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of students aged from 26 to 40 years (of those who provided a"
" year of birth)."
msgstr ""
"نسبة الطلّاب الذين تتراوح أعمارهم بين 26 و40 سنة (من بين الذين صرّحوا بسنة "
"ميلادهم)"

#. Translators: This is a label to identify the number of students in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Students 41 and Over"
msgstr "عدد الطلّاب البالغين من العمر 41 سنة فما فوق "

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of students aged 41 years or older (of those who provided a "
"year of birth)."
msgstr ""
"نسبة الطلّاب البالغين من العمر 41 سنة فما فوق (من بين الذين صرّحوا بسنة "
"ميلادهم)"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Age Breakdown"
msgstr "تقسيم الطلّاب بحسب الأعمار"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "What level of education do my students have?"
msgstr "ما هو المستوى التعليمي لطلّابي؟"

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"This graph presents data for the %(value)s%% of enrolled students who "
"provided a highest level of education completed."
msgstr ""
"يقدّم هذا الرسم بيانات تخصّ %(value)s%% من الطلّاب المسجّلين الذين أوردوا "
"أعلى مستوى تعليمي وصلوا إليه."

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Education Metrics"
msgstr "المقاييس الخاصّة بالمستوى التعليمي"

#. Translators: This is a label to identify student educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "High School Diploma or Less"
msgstr "شهادة الثانوية العامة أو ما دون ذلك"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of students who selected Secondary/high school, Junior "
"secondary/junior high/middle school, or Elementary/primary school as their "
"highest level of education completed."
msgstr ""
"نسبة الطلّاب الذين اختاروا شهادة الثانوية العامة، أو الشهادة "
"المتوسّطة/الإعدادية، أو الشهادة الابتدائية كأعلى مستوى تعليمي وصلوا إليه"

#. Translators: This is a label to identify student educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "College Degree"
msgstr "شهادة جامعية"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of students who selected Bachelor's degree or Associate "
"degree as their highest level of education completed."
msgstr ""
"نسبة الطلّاب الذين اختاروا درجة البكالوريوس أو درجة الزمالة كأعلى مستوى "
"تعليمي وصلوا إليه"

#. Translators: This is a label to identify student educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Advanced Degree"
msgstr "درجة جامعية متقدّمة"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of students who selected Doctorate or Master's or "
"professional degree as their highest level of education completed."
msgstr ""
"نسبة الطلّاب الذين اختاروا الدكتوراه، أو الماجستير، أو درجة تخصّص مهني كأعلى"
" مستوى تعليمي وصلوا إليه"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Educational Breakdown"
msgstr "تقسيم الطلّاب بحسب المستوى التعليمي"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid "What is the student gender breakdown?"
msgstr "ما هو تقسيم الطلاب بحسب جنسهم؟"

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid ""
"This graph presents data for the %(value)s%% of enrolled students who "
"specified their gender."
msgstr ""
"يقدّم هذا الرسم بيانات تخصّ %(value)s%% من الطلّاب المسجّلين الذين حدّدوا "
"نوع جنسهم. "

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid "Gender Breakdown Over Time"
msgstr "تقسيم الطلّاب بحسب جنسهم مع مرور الوقت "

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geographic Distribution"
msgstr "التوزّع الجغرافي"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Where are my students?"
msgstr "أين يتواجد طلّابي؟"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Enrollment by Country"
msgstr "الأعداد المسجّلة بحسب الدولة"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geography Metrics"
msgstr "المقاييس الخاصّة بالموقع الجغرافي"

#. Translators: This string represents the number of countries where students
#. are enrolled.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Total Countries Represented"
msgstr "مجموع الدول الممثّلة "

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Countries with at least one student."
msgstr "الدول التي يتواجد فيها طالب واحد على الأقلّ"

#. Translators: This string represents the country with the greatest number of
#. enrolled students.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Top Country by Enrollment"
msgstr "الدولة الأولى من حيث عدد الطلّاب المسجّلين"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country with the largest number of students."
msgstr "الدولة التي يتواجد فيها أكبر عدد من الطلّاب"

#. Translators: This string represents the country with the second-greatest
#. number of enrolled students.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Second Country by Enrollment"
msgstr "ثاني أكبر دولة من حيث عدد الطلّاب المسجّلين "

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country with the second largest number of students."
msgstr "الدولة التي يتواجد فيها ثاني أكبر عدد من الطلّاب"

#. Translators: This string represents the country with the third-greatest
#. number of enrolled students.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Third Country by Enrollment"
msgstr "ثالث أكبر دولة من حيث عدد الطلّاب المسجّلين "

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country with the third largest number of students."
msgstr "الدولة التي يتواجد فيها ثالث أكبر عدد من الطلّاب"

#. Translators: This string represents the percentage of students in a course.
#. Move the % symbol, if necessary, but keep the percent variable/placeholder.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "%(percent)s%% of students"
msgstr "%(percent)s%% من الطلّاب"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geographic Breakdown"
msgstr "تقسيم الطلّاب من حيث توزّعهم الجغرافي"

#. Translators: Application here refers to the web site/application being used
#. (e.g. the dashboard).
#: courses/templates/courses/home.html templates/base_dashboard.html
#: templates/footer.html templates/lens-navigation.html
msgid "Application"
msgstr "التطبيق المستخدم"

#: courses/templates/courses/home.html
msgid "Course Home"
msgstr "صفحة المساق الرئيسية"

#. Translators: This refers to the active tab/navigation item.
#: courses/templates/courses/home.html templates/lens-navigation.html
#: templates/submenu_navigation.html
msgid "Active"
msgstr "فعّال"

#. Translators: This indicates that the adjacent link will trigger a CSV
#. download. '{{download_icon}}' will be replaced with an icon.
#: courses/templates/courses/home.html
msgid ""
"\n"
"                    (%(download_icon)s CSV Download)\n"
"                  "
msgstr ""

#: courses/templates/courses/home.html
msgid "Basic Course Information"
msgstr "المعلومات الأساسية للمساق"

#. Translators: This title describes a list of links to outside tools for this
#. course.
#: courses/templates/courses/home.html
msgid "External Tools"
msgstr "أدوات خارجيّة"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid "Courses"
msgstr "المساقات"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid "Welcome, %(username)s!"
msgstr "مرحباً بك، %(username)s!"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid ""
"Here are the courses you currently have access to in %(application_name)s:"
msgstr ""
"إليك قائمة بالمساقات التي تملك حاليًّا صلاحية الدخول إليها في "
"%(application_name)s:"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid "New to %(application_name)s?"
msgstr "هل تستخدم تطبيق %(application_name)s للمرّة الأولى؟"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid ""
"Click Help in the upper-right corner to get more information about "
"%(application_name)s. Send us feedback at %(email_link)s."
msgstr ""
"انقر زرّ المساعدة في الزاوية العلوية اليمنى للحصول على مزيد من المعلومات عن "
"%(application_name)s. ويمكنك مراسلتنا على عنوان البريد الإلكتروني التالي "
"%(email_link)s."

#: courses/templates/courses/performance_answer_distribution.html
#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_answer_distribution.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_answer_distribution.html
msgid "How did students answer this problem?"
msgstr "كيف أجاب الطلّاب على هذه المسألة؟"

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
msgid "How are students doing on this assignment?"
msgstr "كيف يبلي الطلّاب في حلّ هذه المسألة؟"

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid ""
"These bars show the correct and incorrect submission counts for each "
"problem. Only the last submission from each student is counted."
msgstr ""
"تُظهِر هذه الأعمدة عدد التقديمات الصحيحة والخاطئة لكل مسألة. ولا يُحتسَب سوى"
" آخر تقديم لكل طالب."

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_section.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid "Problem Submissions"
msgstr "تقديمات المسائل"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid "Which assignment type do you want to investigate?"
msgstr "ما نوع الواجب الذي تريد التحقّق منه؟"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid ""
"Click an assignment type to view more detail information about the "
"assignments."
msgstr "انقر على نوع الواجب لرؤية المزيد من التفاصيل عن الواجبات."

#. Translators: This describes the percent an assignment contributes to that
#. of a learner's grade (e.g. Exam: 60% of the grading policy.).
#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid ""
"\n"
"                %(assignment_type)s: %(policy_ratio)s%% of the grading policy\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"%(assignment_type)s: %(policy_ratio)s%% من سياسة وضع الدرجات"

#. Translators: This describes the percent of a learner's grade (e.g. 60%).
#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid "%(policy_ratio)s%%"
msgstr "%(policy_ratio)s%%"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
msgid ""
"\n"
"      How are students doing on the %(type)s?\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"كيف يبلي الطلاب في %(type)s؟"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"problems in the assignment. Only the last submission from each student is "
"counted."
msgstr ""
"يظهر كل عمود متوسّط عدد التقديمات الصحيحة والخاطئة للمسائل التي يتضمّنها "
"الواجب. ولا يُحسَب سوى آخر تقديم من كل طالب."

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
msgid "Assignment Submissions"
msgstr "تقديمات الواجب"

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_content.html
#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_section.html
msgid "Measured by learning outcome, how are students performing?"
msgstr "حسب مقياس نتيجة التعليم ، كيف كان أداء الطلاب؟"

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_content.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each outcome."
msgstr "يظهر كل شريط متوسط عدد الإجابات الصحيحة وغير الصحيحة لكل نتيجة."

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_content.html
msgid "Outcome Submissions"
msgstr "تسليم النتائج."

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_section.html
msgid ""
"Each bar shows the correct and incorrect number of submissions for each "
"problem for the current outcome."
msgstr "يظهر كل شريط عدد الردود الصحيحة والغير صحيحة لكل مسألة"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid "How are students doing on this section?"
msgstr "كيف يبلي الطلّاب في هذا القسم؟"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each subsection. Only the last submission from each student is counted."
msgstr ""
"يُظهِر كل عمود متوسّط عدد التقديمات الصحيحة والخاطئة لكل قسم فرعي. ولا "
"يُحتسَب سوى آخر تقديم لكل طالب."

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid "Subsection Submissions"
msgstr "تقديمات القسم الفرعي"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid "How are students doing on this subsection?"
msgstr "ما هو آداء الطلّاب في هذا القسم الفرعي؟"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
msgid "How are students doing on ungraded exercises?"
msgstr "ما هو آداء الطلّاب في التمارين غير المقيَّمة؟"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each section. Only the last submission from each student is counted."
msgstr ""
"يُظهِر كل عمود متوسّط عدد التقديمات الصحيحة والخاطئة لكل قسم. ولا يُحتسَب "
"سوى آخر تقديم لكل طالب."

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
msgid "Section Submissions"
msgstr "تقديمات القسم"

#. Translators: This message is displayed when the website is unable to get
#. the credentials for the user
#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid "Permissions Retrieval Failed"
msgstr "لم تنجح عملية استرجاع قائمة الصلاحيات."

#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid ""
"There was a problem retrieving course permissions for your account. Please "
"try again. If you continue to experience issues, please let us know."
msgstr ""
"حدث خطأ أثناء محاولة استرجاع قائمة صلاحيات المساق الخاصّة بحسابك، يُرجى "
"المحاولة مجدّدًا، وإعلامنا في حال استمرّت المشكلة."

#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid "Try Again"
msgstr "الرجاء إعادة المحاولة."

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below.
#: courses/templates/courses/submissions_chart_info.html
msgid "Submissions"
msgstr "التقديمات"

#: templates/403.html templates/403.html
msgid "Access Denied"
msgstr "عذراً، لا يمكنك الدخول."

#: templates/403.html
msgid ""
"You do not have permission to view this page. If you believe you should have"
" access to this page, try logging out and logging in again to refresh your "
"permissions."
msgstr ""
"عذراً، ليس لديك الصلاحية لزيارة هذه الصفحة. إذا كنت تعتقد بأنّك تتمتّع بهذه "
"الصلاحية، رجاءً حاول الخروج ثمّ تسجيل الدخول مجدّدًا لتحديث صلاحيّتك. "

#: templates/403.html
msgid "Logout then Login"
msgstr "الرجاء الخروج، ثمّ تسجيل دخولك مجدّدًا."

#: templates/404.html templates/404.html
msgid "Page Not Found"
msgstr "الصفحة التي طلبتها غير موجودة "

#: templates/404.html
msgid ""
"We can't find the page you're looking for. Please make sure the URL is "
"correct and if not try again."
msgstr ""
"عذراً، لم نتمكّن من إيجاد الصفحة التي تبحث عنها. يُرجى التحقّق من الرابط "
"والمحاولة من جديد."

#: templates/500.html templates/500.html
msgid "An Error Occurred"
msgstr "حدث خطأ ما. "

#: templates/500.html
msgid ""
"Our servers weren't able to complete your request. Please try again by "
"refreshing this page or retracing your steps."
msgstr ""
"عذراً، لم تستطع مخدّماتنا إكمال طلبك. يُرجى المحاولة من جديد عبر إعادة تحميل"
" هذه الصفحة أو إعادة اتّباع الخطوات من أوّلها."

#: templates/503.html templates/503.html
msgid "We're having trouble loading this page. Please try again in a minute."
msgstr ""
"نأسف لمواجهة مشكلة في تحميل هذه الصفحة. يُرجى إعادة المحاولة بعد قليل."

#: templates/503.html
msgid "(Technical details: 503 Service Unavailable.)"
msgstr "(التفاصيل التقنية: 503 الخدمة غير متاحة)"

#: templates/_announcement.html
msgid "Close"
msgstr "إغلاق "

#: templates/base-error.html
msgid "Use our support tool to ask questions or share feedback."
msgstr ""
"بإمكانك استخدام أداة الدعم التي قمنا بتوفيرها لطرح تساؤلاتك أو مشاركتنا "
"آرائك."

#. Translators: This intention here is that a user clicks a button to contact
#. a support group (e.g. edX Support, or MITx Support). Reorder the
#. placeholder as you see fit.
#: templates/base-error.html
msgid "Contact %(platform_name)s Support"
msgstr "يُرجى الاتصال بقسم الدعم الخاص بمنصة %(platform_name)s "

#: templates/footer.html
msgid "Feedback"
msgstr "الآراء والملاحظات"

#: templates/footer.html
msgid ""
"We want this dashboard to work for you! Need help? "
"%(support_link_start)sContact course team support%(support_link_end)s. "
"Comments or suggestions? Email %(email_link)s."
msgstr ""
"يهمنا أن تيسّر لوحة المعلومات هذه عملك! أتحتاج لمساعدة؟ "
"%(support_link_start)sيُرجى الاتصال بفريق الدعم الفنّي %(support_link_end)s."
" كما ويمكنك مراسلتنا على عنوان البريد الإلكتروني %(email_link)s في حال كانت "
"لديك أي تعليقات أو اقتراحات."

#. Translators: The © symbol appears directly before this line.
#: templates/footer.html
msgid ""
" %(current_year)s %(platform_name)s, except where noted, all rights\n"
"            reserved. "
msgstr ""
"%(current_year)s %(platform_name)s جميع الحقوق\n"
"محفوظة ما لم يُذكر خلاف ذلك"

#: templates/header.html
msgid "Toggle navigation"
msgstr "تبديل طريقة التصفّح"

#: templates/header.html
msgid "Help"
msgstr "المساعدة"

#: templates/header.html
msgid "Menu for"
msgstr ""

#: templates/header.html
msgid "Logout"
msgstr "تسجيل الخروج"

#: templates/lens-navigation.html
msgid "Navigation Menu."
msgstr ""

#: templates/loading.html
msgid "Loading"
msgstr "جاري التحميل"

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load this chart."
msgstr "نأسف لعدم إمكانية تحميل هذا المخطّط."

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load this table."
msgstr "نأسف لعدم إمكانية تحميل هذا الجدول."

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load these metrics."
msgstr "نأسف لعدم إمكانية تحميل هذه المقاييس."
