# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Ahmed Elsharbatly <denver.xoxo@gmail.com>, 2016
# Alhamzah Alnufaili <alhamzah.alnufaili@gmail.com>, 2016
# Amr Mohamed <Amr.samir.mohammed@gmail.com>, 2016
# AR C2 <e2f458fd4s512@outlook.com>, 2016
# AR R1 <e2far1@hotmail.com>, 2016
# Elshafey Herry <sholhzx@gmail.com>, 2016
# Lekaa Ahmed <leka2ahmed@yahoo.com>, 2016
# Manal Ahmed Aljahdali <manal.ahmed.m.j@gmail.com>, 2014
# may <may@qordoba.com>, 2014-2015
# Nabeel El-Dughailib <nabeel@qordoba.com>, 2014-2015
# omarithawi <oithawi@qrf.org>, 2016
# Shaimaa Gamal <ramygamal.yahoo@gmail.com>, 2016
# shefaa abu jabel <shefaa.aj@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-18 11:45-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-12 21:22+0000\n"
"Last-Translator: Lekaa Ahmed <leka2ahmed@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: static/apps/learners/app/controller.js
#: static/dist/apps/learners/app/controller.js
msgid "Invalid Parameters"
msgstr "معلمات غير صالحة"

#: static/apps/learners/app/controller.js
#: static/dist/apps/learners/app/controller.js
msgid "Sorry, we couldn't find any learners who matched that query."
msgstr "عذرًا، لم نتمكن من العثور على أي طلاب الذين يطابقون هذا السؤال."

#: static/apps/learners/app/controller.js
#: static/dist/apps/learners/app/controller.js
msgid "Return to the Learners page."
msgstr "العودة إلى صفحة الطلاب"

#: static/apps/learners/app/controller.js
#: static/dist/apps/learners/app/controller.js
msgid "Learners"
msgstr "الطلاب"

#: static/apps/learners/app/controller.js
#: static/dist/apps/learners/app/controller.js
msgid "Learner Details"
msgstr "تفاصيل الطلاب"

#: static/apps/learners/app/controller.js
#: static/dist/apps/learners/app/controller.js
msgid "Sorry, we couldn't find the page you're looking for."
msgstr "المعذرة، لم نجد الصفحة التي تبحث عنها"

#: static/apps/learners/app/controller.js
#: static/dist/apps/learners/app/controller.js
msgid "Page Not Found"
msgstr "الصفحة التي طلبتها غير موجودة "

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/common/collections/learners.js
msgid "Name (Username)"
msgstr "الأسم (أسم المستخدم)"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/common/collections/learners.js
msgid "Problems Tried"
msgstr "عدد المسائل المجربة"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-table.js
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
#: static/dist/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/engagement-table.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
msgid "Problems Correct"
msgstr "المسائل الصحيحة"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/common/collections/learners.js
msgid "Attempts per Problem Correct"
msgstr "عدد المحاولات لعدد المسائل الصحيحة"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/js/engagement-video-content-main.js
msgid "Videos"
msgstr "الفيديوهات"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/common/collections/learners.js
msgid "Discussions"
msgstr "مناقشات"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/common/collections/learners.js
msgid "Segments"
msgstr "الأقسام"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/common/collections/learners.js
msgid "Segments to Ignore"
msgstr "الأقسام التي يجدر تجاهلها"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/common/collections/learners.js
msgid "Cohort"
msgstr "شعبة"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/common/collections/learners.js
msgid "Enrollment Mode"
msgstr "وضع التسجيل"

#: static/apps/learners/common/utils.js
#: static/dist/apps/learners/common/utils.js
msgid "504: Server error"
msgstr "504: خطأ الخادم"

#: static/apps/learners/common/utils.js
#: static/dist/apps/learners/common/utils.js
msgid ""
"Processing your request took too long to complete. Reload the page to try "
"again."
msgstr "لقد استغرق معالجة طلبك وقتاً طويلاً. أعد تحميل الصفحة وحاول مرة أخرى"

#: static/apps/learners/common/utils.js
#: static/dist/apps/learners/common/utils.js
msgid "Server error"
msgstr "خطأ في الخادم"

#: static/apps/learners/common/utils.js static/apps/learners/common/utils.js
#: static/dist/apps/learners/common/utils.js
#: static/dist/apps/learners/common/utils.js
msgid "Your request could not be processed. Reload the page to try again."
msgstr ".لم نتمكّن من إتمام طلبك. أعد تحميل الصفحة وحاول مرّة أخرى"

#: static/apps/learners/common/utils.js
#: static/dist/apps/learners/common/utils.js
msgid "Network error"
msgstr "خطأ فى الشبكة"

#: static/apps/learners/common/views/download-data.js
#: static/dist/apps/learners/common/views/download-data.js
#: static/download-form/apps/learners/common/views/download-data.js
msgid "Download CSV"
msgstr "تنزيل ملفات بصيغة CSV"

#: static/apps/learners/common/views/download-data.js
#: static/dist/apps/learners/common/views/download-data.js
#: static/download-form/apps/learners/common/views/download-data.js
msgid "Download search results to CSV"
msgstr "قم بتحميل نتائج البحث الي ملف CSV "

#: static/apps/learners/common/views/loading-view.js
#: static/dist/apps/learners/common/views/loading-view.js
msgid "Loading..."
msgstr "جاري التحميل..."

#: static/apps/learners/detail/views/engagement-table.js
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/engagement-table.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
#: static/js/enrollment-activity-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Date"
msgstr "التاريخ "

#: static/apps/learners/detail/views/engagement-table.js
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/engagement-table.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
msgid "Discussion Contributions"
msgstr "المساهمات في المناقشة"

#: static/apps/learners/detail/views/engagement-table.js
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/engagement-table.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
msgid "Videos Viewed"
msgstr "الفيديوهات التي تم مشاهدتها"

#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
msgid "Value"
msgstr "قيمة"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
msgid "Engagement Activity"
msgstr "نشاط المشاركة"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
msgid "Daily Activity"
msgstr "نشاط يومي"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
msgid "Activity Over Time"
msgstr "نشاط عبر فترة زمنية"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/apps/learners/detail/views/learner-summary-field.js
#: static/apps/learners/roster/views/activity-date-range.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/learner-summary-field.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/activity-date-range.js
msgid "n/a"
msgstr "غير متاح"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
msgid "Check back daily for up-to-date data."
msgstr "تحقق مرة أخرى يوميًا للحصول على بيانات محدثة. "

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
msgid "No course activity data is available for this learner."
msgstr "لا يوجد بيانات لنشاط الدورة التدريبية المتوفرة عن هذا الطالب."

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
msgid "No learner data is available."
msgstr "لا يوجد بيانات طالب متاحة."

#: static/apps/learners/detail/views/learner-return.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/learner-return.js
msgid "Return to Learners"
msgstr "العودة إلى الطلاب"

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/active-filters.js
msgid "Cohort: <%= filterVal %>"
msgstr "مجموعة: <%= filterVal %> "

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/active-filters.js
msgid "Enrollment Track: <%= filterVal %>"
msgstr "مسار التسجيل: <%= filterVal %>"

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/active-filters.js
msgid "Active Learners"
msgstr "الطلاب النشطون"

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/active-filters.js
msgid "Filters In Use:"
msgstr "المرشحات المستخدمة"

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/active-filters.js
msgid "Click to remove this filter"
msgstr "انقر لحذف هذا الفلتر"

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/active-filters.js
msgid "Clear"
msgstr "حذف"

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/active-filters.js
msgid "Click to remove all filters"
msgstr "انقر لحذف جميع الفلاتر"

#: static/apps/learners/roster/views/activity-date-range.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/activity-date-range.js
msgid "Activity between <%- startDate %> - <%- endDate %>"
msgstr "نشاط بين <%- startDate %> - <%- endDate %>"

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
msgid "The name and username of this learner. Click to sort by username."
msgstr "الاسم واسم المستخدم لهذا الطالب. انقر للتصنيف حسب اسم المستخدم."

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
msgid "Number of unique problems this learner attempted."
msgstr "عدد المسائل التي حاول  هذا الطالب حلها."

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
msgid "Number of unique problems the learner answered correctly."
msgstr "عدد المسائل الخاصة التي أجاب عليها الطالب بشكل صحيح. "

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
msgid "Number of unique videos this learner played."
msgstr "عدد الفيديوهات التي شاهدها هذا الطالب."

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
msgid ""
"Average number of attempts per correct problem. Learners with a relatively "
"high value compared to their peers may be struggling."
msgstr ""
"متوسط عدد المحاولات لكل مسألة صحيحة. قد يعاني الطلاب ذوي القيم العالية "
"مقارنة بأقرانهم."

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
msgid ""
"Number of contributions by this learner, including posts, responses, and "
"comments."
msgstr "عدد المساهمات من هذا الطالب، يشمل المنشورات، الردود والتعليقات."

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
msgid "sort ascending"
msgstr "الترتيب تصاعدياً"

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
msgid "sort descending"
msgstr "الترتيب تنازلياً"

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
msgid "click to sort"
msgstr "اضغط للترتيب"

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/controls.js
msgid "Find a learner"
msgstr "ابحث عن طالب"

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/controls.js
msgid "Cohort Groups"
msgstr "مجموعات الشعبة"

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/controls.js
msgid "Enrollment Tracks"
msgstr "مسارات التسجيل"

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/controls.js
msgid "Inactive Learners"
msgstr "طلاب غير نشطين"

#: static/apps/learners/roster/views/filter.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/filter.js
msgid "<%= name %> (<%= numLearners %>)"
msgstr "<%= name %> (<%= numLearners %>)"

#: static/apps/learners/roster/views/filter.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/filter.js
msgid "All"
msgstr "الكل"

#: static/apps/learners/roster/views/paging-footer.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/paging-footer.js
msgid "first page"
msgstr "الصفحة الأولى"

#: static/apps/learners/roster/views/paging-footer.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/paging-footer.js
msgid "previous page"
msgstr "الصفحة السابقة"

#: static/apps/learners/roster/views/paging-footer.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/paging-footer.js
msgid "next page"
msgstr "الصفحة التالية"

#: static/apps/learners/roster/views/paging-footer.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/paging-footer.js
msgid "last page"
msgstr "الصفحة الأخيرة"

#: static/apps/learners/roster/views/paging-footer.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/paging-footer.js
msgid "page"
msgstr "الصفحة"

#: static/apps/learners/roster/views/results.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/results.js
msgid "No learners matched your criteria."
msgstr "لا يوجد طلاب الذين يوافقون معاييرك."

#: static/apps/learners/roster/views/results.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/results.js
msgid "Try a different search."
msgstr "جرب بحث آخر."

#: static/apps/learners/roster/views/results.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/results.js
msgid "Try clearing the filters."
msgstr "حاول تقليل المرشحات."

#: static/apps/learners/roster/views/results.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/results.js
msgid "No learner data is currently available for your course."
msgstr "لا يوجد معلومات المتوفرة حالياً عن الطلاب في دورتك."

#: static/apps/learners/roster/views/results.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/results.js
msgid ""
"No learners are enrolled, or course activity data has not yet been "
"processed. Data is updated every day, so check back regularly for up-to-date"
" metrics."
msgstr ""
"لم ينضم أي طالب، أو لم تتم معالجة معلومات نشاط الدورة. يتم تحديث المعلومات "
"كل يوم، لذلك حاول مرة أخرى للحصول على مقاييس محدثة."

#: static/apps/learners/roster/views/roster.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/roster.js
msgid "Learner roster controls"
msgstr "أدوات التحكم في قائمة الطلاب"

#: static/apps/learners/roster/views/search.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/search.js
msgid "Search learners"
msgstr "البحث عن طلاب"

#: static/apps/learners/roster/views/search.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/search.js
msgid "search"
msgstr "بحث"

#: static/apps/learners/roster/views/search.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/search.js
msgid "clear search"
msgstr "امسح البحث"

#: static/apps/learners/roster/views/table.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/table.js
msgid "N/A"
msgstr "غير متوفّر"

#: static/apps/learners/roster/views/table.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/table.js
msgid "Learner Roster"
msgstr "قائمة الطلاب"

#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Week Ending"
msgstr " الأسبوع المنتهي في"

#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Active Students"
msgstr "الطلّاب النشطون"

#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Watched a Video"
msgstr "شاهدوا فيديو "

#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Tried a Problem"
msgstr "حاولوا أن يحلّوا مسألة ما"

#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Posted in Forum"
msgstr "شاركوا بمنشورات في المنتدى "

#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Percent of Current Students"
msgstr "نسبة الطلاب الحاليين"

#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Week Ending <%=value%>"
msgstr "الأسبوع المنتهي في <%=value%>"

#: static/js/engagement-video-content-main.js
msgid "Average Complete Views"
msgstr "معدّل المشاهدات الكاملة"

#: static/js/engagement-video-content-main.js
msgid "Average Incomplete Views"
msgstr "معدّل المشاهدات غير الكاملة"

#: static/js/engagement-video-content-main.js
#: static/js/engagement-videos-main.js static/js/performance-content-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-content-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/js/performance-problems-main.js
msgid "Order"
msgstr "الطلب"

#: static/js/engagement-video-content-main.js
#: static/js/engagement-videos-main.js
msgid "Completion Percentage"
msgstr "نسبة الإكمال"

#: static/js/engagement-video-timeline-main.js
msgid "Unique Viewers"
msgstr "مشاهدون متميزون"

#: static/js/engagement-video-timeline-main.js
msgid "Replays"
msgstr "إعادة العرض"

#: static/js/engagement-video-timeline-main.js
msgid "Time"
msgstr "الوقت"

#: static/js/engagement-videos-main.js
msgid "Complete Views"
msgstr "مشاهدات كاملة"

#: static/js/engagement-videos-main.js
msgid "Incomplete Views"
msgstr "مشاهدات غير كاملة"

#: static/js/enrollment-activity-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
#: static/js/enrollment-geography-main.js
msgid "Current Enrollment"
msgstr "التسجيل الحاليّ"

#: static/js/enrollment-activity-main.js
msgid "Honor"
msgstr "فخري"

#: static/js/enrollment-activity-main.js
msgid "Audit"
msgstr "مستمع"

#: static/js/enrollment-activity-main.js
msgid "Verified"
msgstr "تم التحقّق منه"

#: static/js/enrollment-activity-main.js
msgid "Professional"
msgstr "مهني"

#: static/js/enrollment-activity-main.js
msgid "Verified with Credit"
msgstr "موثق مع الاعتماد"

#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-education-main.js
msgid "Number of Students"
msgstr "عدد الطلّاب"

#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js
msgid "Age: <%=value%>"
msgstr "العمر: <%=value%>"

#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js
msgid "Age"
msgstr "العمر"

#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js
msgid "Percent of Total"
msgstr "النسبة من المجموع"

#: static/js/enrollment-demographics-education-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Percentage"
msgstr "النسبة"

#: static/js/enrollment-demographics-education-main.js
msgid "Education: <%=value%>"
msgstr "المستوى التعليمي: <%=value%>"

#: static/js/enrollment-demographics-education-main.js
msgid "Educational Background"
msgstr "الخلفية التعليمية"

#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Gender: <%=value%>"
msgstr "الجنس: <%=value%>"

#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Female"
msgstr "أنثى"

#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Male"
msgstr "ذكر"

#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Other"
msgstr "غير ذلك"

#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Not Reported"
msgstr "غير مبلَّغ عنه"

#: static/js/enrollment-geography-main.js
msgid ""
"Student location is determined from IP address. This map shows where "
"students most recently connected."
msgstr ""
"يتم تحديد مكان الطالب عبر عنوان الـ IP الخاص به. وتبيّن هذه الخارطة المواقع "
"التي اتّصل منها الطلّاب مؤخرًا."

#: static/js/enrollment-geography-main.js
msgid "Country"
msgstr "البلد"

#: static/js/enrollment-geography-main.js
msgid "Percent"
msgstr "النسبة المئوية"

#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
msgid "Answer"
msgstr "الإجابة"

#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/js/performance-problems-main.js static/js/views/data-table-view.js
msgid "Correct"
msgstr "صحيح"

#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
msgid "Submission Count"
msgstr "عدد التقديم"

#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
msgid "Variant"
msgstr "متغاير"

#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/js/performance-problems-main.js
msgid "Incorrect"
msgstr "خاطئ"

#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
msgid "Answer: <%=value%>"
msgstr "الإجابة: <%=value%>"

#: static/js/performance-content-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-content-main.js
msgid "Average Correct"
msgstr "متوسّط عدد الإجابات الصحيحة"

#: static/js/performance-content-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-content-main.js
msgid "Average Incorrect"
msgstr "متوسّط عدد الإجابات الخاطئة"

#: static/js/performance-content-main.js
msgid "Problems"
msgstr "المسائل"

#: static/js/performance-content-main.js
msgid "Average Submissions Per Problem"
msgstr "متوسّط عدد الحلول المقدمة لكل مسألة"

#: static/js/performance-content-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-content-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/js/performance-problems-main.js
msgid "Percentage Correct"
msgstr "نسبة الإجابات الصحيحة"

#: static/js/performance-learning-outcomes-content-main.js
msgid "Average Submissions per Problem"
msgstr "متوسط الحلول المُقدمة لكل مسألة "

#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
msgid "Difficulty"
msgstr "الصعوبة"

#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/js/performance-problems-main.js
msgid "Total"
msgstr "المجموع "

#: static/js/utils/utils.js
msgid "..."
msgstr "..."

#: static/js/views/data-table-view.js static/js/views/discrete-bar-view.js
msgid "(empty)"
msgstr "(فراغ)"

#. Translators: <%=value%> will be replaced by a number followed by a
#. percentage.
#. For example, "400 (29%)" */
#: static/js/views/stacked-bar-view.js
msgid "<%=value%> (<%=percent%>)"
msgstr "<%=value%> (<%=percent%>)"
