# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Keng-Hui Wu <aabb0852@hotmail.com>, 2016
# JEN-HAO HSIEH <orienthauz@gmail.com>, 2015
# KUN-MIN SYU <qwer20108@gmail.com>, 2014
# LIU,SHU-HAO <jeremy55662004@gmail.com>, 2014
# LIU,SHU-HAO <jeremy55662004@gmail.com>, 2014-2015
# MOH CHIN LAM <chinlam91@gmail.com>, 2015
# myles <i@myles.hk>, 2016
# Nate Lo <mmartin20tw@gmail.com>, 2016
# Penny Lee <pe8951@gmail.com>, 2015
# Rainy Chang <7100014011s@gmail.com>, 2016
# Redfish Hong-Yu Li <redfish.tbc@gmail.com>, 2016
# Wesley Chow, 2015
# Xaver Y.R. Chen <yrchen@atcity.org>, 2016
# Ya-chi Chang <yacchang@mail.fcu.edu.tw>, 2016
# Zhen-Rong Chen <zhenrc@gmail.com>, 2014-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-18 11:45-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-18 01:58+0000\n"
"Last-Translator: Rainy Chang <7100014011s@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: static/apps/learners/app/controller.js
#: static/dist/apps/learners/app/controller.js
msgid "Invalid Parameters"
msgstr "無效的參數"

#: static/apps/learners/app/controller.js
#: static/dist/apps/learners/app/controller.js
msgid "Sorry, we couldn't find any learners who matched that query."
msgstr "很抱歉，我們無法找到任何符合查詢的學習者。"

#: static/apps/learners/app/controller.js
#: static/dist/apps/learners/app/controller.js
msgid "Return to the Learners page."
msgstr "返回學習者頁面。"

#: static/apps/learners/app/controller.js
#: static/dist/apps/learners/app/controller.js
msgid "Learners"
msgstr "學生"

#: static/apps/learners/app/controller.js
#: static/dist/apps/learners/app/controller.js
msgid "Learner Details"
msgstr "學習者資料"

#: static/apps/learners/app/controller.js
#: static/dist/apps/learners/app/controller.js
msgid "Sorry, we couldn't find the page you're looking for."
msgstr "很抱歉，我們無法找到您所請求的網址。"

#: static/apps/learners/app/controller.js
#: static/dist/apps/learners/app/controller.js
msgid "Page Not Found"
msgstr "找不到頁面"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/common/collections/learners.js
msgid "Name (Username)"
msgstr "名稱 (用戶名)"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/common/collections/learners.js
msgid "Problems Tried"
msgstr "題目嘗試次數"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-table.js
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
#: static/dist/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/engagement-table.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
msgid "Problems Correct"
msgstr "回答正確"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/common/collections/learners.js
msgid "Attempts per Problem Correct"
msgstr "每題正確所需之嘗試次數。"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/js/engagement-video-content-main.js
msgid "Videos"
msgstr "影片"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/common/collections/learners.js
msgid "Discussions"
msgstr "討論"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/common/collections/learners.js
msgid "Segments"
msgstr "段落"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/common/collections/learners.js
msgid "Segments to Ignore"
msgstr "忽略的段落"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/common/collections/learners.js
msgid "Cohort"
msgstr "學習夥伴"

#: static/apps/learners/common/collections/learners.js
#: static/dist/apps/learners/common/collections/learners.js
msgid "Enrollment Mode"
msgstr "註冊模式"

#: static/apps/learners/common/utils.js
#: static/dist/apps/learners/common/utils.js
msgid "504: Server error"
msgstr "504: 伺服器發生錯誤"

#: static/apps/learners/common/utils.js
#: static/dist/apps/learners/common/utils.js
msgid ""
"Processing your request took too long to complete. Reload the page to try "
"again."
msgstr "您的請求花費太多時間處理，請重新載入此頁面"

#: static/apps/learners/common/utils.js
#: static/dist/apps/learners/common/utils.js
msgid "Server error"
msgstr "伺服器錯誤"

#: static/apps/learners/common/utils.js static/apps/learners/common/utils.js
#: static/dist/apps/learners/common/utils.js
#: static/dist/apps/learners/common/utils.js
msgid "Your request could not be processed. Reload the page to try again."
msgstr "您的要求無法被執行，請重新載入此頁面"

#: static/apps/learners/common/utils.js
#: static/dist/apps/learners/common/utils.js
msgid "Network error"
msgstr "網路錯誤"

#: static/apps/learners/common/views/download-data.js
#: static/dist/apps/learners/common/views/download-data.js
#: static/download-form/apps/learners/common/views/download-data.js
msgid "Download CSV"
msgstr "下載CSV"

#: static/apps/learners/common/views/download-data.js
#: static/dist/apps/learners/common/views/download-data.js
#: static/download-form/apps/learners/common/views/download-data.js
msgid "Download search results to CSV"
msgstr "下載搜尋結果到CSV"

#: static/apps/learners/common/views/loading-view.js
#: static/dist/apps/learners/common/views/loading-view.js
msgid "Loading..."
msgstr "載入中..."

#: static/apps/learners/detail/views/engagement-table.js
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/engagement-table.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
#: static/js/enrollment-activity-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: static/apps/learners/detail/views/engagement-table.js
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/engagement-table.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
msgid "Discussion Contributions"
msgstr "參與的討論"

#: static/apps/learners/detail/views/engagement-table.js
#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/engagement-table.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
msgid "Videos Viewed"
msgstr "影片已觀看"

#: static/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/engagement-timeline.js
msgid "Value"
msgstr "值"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
msgid "Engagement Activity"
msgstr "參與活動"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
msgid "Daily Activity"
msgstr "每日活動"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
msgid "Activity Over Time"
msgstr "隨著時間的活動"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/apps/learners/detail/views/learner-summary-field.js
#: static/apps/learners/roster/views/activity-date-range.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/learner-summary-field.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/activity-date-range.js
msgid "n/a"
msgstr "無"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
msgid "Check back daily for up-to-date data."
msgstr "每天上線查看最新資料."

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
msgid "No course activity data is available for this learner."
msgstr "無法取得這個學習者的課程活動紀錄"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/learner-detail.js
msgid "No learner data is available."
msgstr "無法獲得學習者資料"

#: static/apps/learners/detail/views/learner-return.js
#: static/dist/apps/learners/detail/views/learner-return.js
msgid "Return to Learners"
msgstr "返回學習者"

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/active-filters.js
msgid "Cohort: <%= filterVal %>"
msgstr "同伴: <%= filterVal %>"

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/active-filters.js
msgid "Enrollment Track: <%= filterVal %>"
msgstr "註冊紀錄: <%= filterVal %>"

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/active-filters.js
msgid "Active Learners"
msgstr "活躍的學習者"

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/active-filters.js
msgid "Filters In Use:"
msgstr "使用過濾"

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/active-filters.js
msgid "Click to remove this filter"
msgstr "按下以取消這個過濾條件"

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/active-filters.js
msgid "Clear"
msgstr "清除"

#: static/apps/learners/roster/views/active-filters.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/active-filters.js
msgid "Click to remove all filters"
msgstr "按下以取消所有過濾條件"

#: static/apps/learners/roster/views/activity-date-range.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/activity-date-range.js
msgid "Activity between <%- startDate %> - <%- endDate %>"
msgstr "在 <%- startDate %> - <%- endDate %>之間的活動"

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
msgid "The name and username of this learner. Click to sort by username."
msgstr "此學習者的名稱和用戶名。 點擊用戶名進行排序。"

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
msgid "Number of unique problems this learner attempted."
msgstr "此學生嘗試的不同問題數量"

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
msgid "Number of unique problems the learner answered correctly."
msgstr "此學生回答正確的不同問題數量"

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
msgid "Number of unique videos this learner played."
msgstr "此學生已播放的不同影片數量。"

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
msgid ""
"Average number of attempts per correct problem. Learners with a relatively "
"high value compared to their peers may be struggling."
msgstr "每題答對所需之平均嘗試次數。此值高於其他人可能表示其在學習上較為辛苦。"

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
msgid ""
"Number of contributions by this learner, including posts, responses, and "
"comments."
msgstr "此學生的貢獻度，包含了文章發表，回應以及評論。"

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
msgid "sort ascending"
msgstr "升序排序"

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
msgid "sort descending"
msgstr "降序排序"

#: static/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/base-header-cell.js
msgid "click to sort"
msgstr "點擊以排序"

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/controls.js
msgid "Find a learner"
msgstr "搜尋學生"

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/controls.js
msgid "Cohort Groups"
msgstr "學習夥伴組別"

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/controls.js
msgid "Enrollment Tracks"
msgstr "註冊紀錄"

#: static/apps/learners/roster/views/controls.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/controls.js
msgid "Inactive Learners"
msgstr "不活躍的學習者"

#: static/apps/learners/roster/views/filter.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/filter.js
msgid "<%= name %> (<%= numLearners %>)"
msgstr "<%= name %> (<%= numLearners %>)"

#: static/apps/learners/roster/views/filter.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/filter.js
msgid "All"
msgstr "所有的"

#: static/apps/learners/roster/views/paging-footer.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/paging-footer.js
msgid "first page"
msgstr "第一頁"

#: static/apps/learners/roster/views/paging-footer.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/paging-footer.js
msgid "previous page"
msgstr "上一頁"

#: static/apps/learners/roster/views/paging-footer.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/paging-footer.js
msgid "next page"
msgstr "下一頁"

#: static/apps/learners/roster/views/paging-footer.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/paging-footer.js
msgid "last page"
msgstr "最後一頁"

#: static/apps/learners/roster/views/paging-footer.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/paging-footer.js
msgid "page"
msgstr "頁面"

#: static/apps/learners/roster/views/results.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/results.js
msgid "No learners matched your criteria."
msgstr "無學生符合搜尋條件。"

#: static/apps/learners/roster/views/results.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/results.js
msgid "Try a different search."
msgstr "嘗試不同搜尋。"

#: static/apps/learners/roster/views/results.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/results.js
msgid "Try clearing the filters."
msgstr "嘗試清除過濾條件。"

#: static/apps/learners/roster/views/results.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/results.js
msgid "No learner data is currently available for your course."
msgstr "目前在您的課程中未有學生資料。"

#: static/apps/learners/roster/views/results.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/results.js
msgid ""
"No learners are enrolled, or course activity data has not yet been "
"processed. Data is updated every day, so check back regularly for up-to-date"
" metrics."
msgstr "沒有學生登錄或是課程的資料尚未處理。課程資料每天都會上傳，請定期檢查以確保資料是最新的。"

#: static/apps/learners/roster/views/roster.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/roster.js
msgid "Learner roster controls"
msgstr "學習者名冊控制"

#: static/apps/learners/roster/views/search.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/search.js
msgid "Search learners"
msgstr "搜尋學生"

#: static/apps/learners/roster/views/search.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/search.js
msgid "search"
msgstr "搜尋"

#: static/apps/learners/roster/views/search.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/search.js
msgid "clear search"
msgstr "清除搜尋"

#: static/apps/learners/roster/views/table.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/table.js
msgid "N/A"
msgstr "不適用"

#: static/apps/learners/roster/views/table.js
#: static/dist/apps/learners/roster/views/table.js
msgid "Learner Roster"
msgstr "學生名冊"

#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Week Ending"
msgstr "本週結束"

#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Active Students"
msgstr "活動中的學生"

#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Watched a Video"
msgstr "觀看影片"

#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Tried a Problem"
msgstr "試試這問題"

#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Posted in Forum"
msgstr "張貼在討論區"

#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Percent of Current Students"
msgstr "正確的學生百分比"

#: static/js/engagement-content-main.js
msgid "Week Ending <%=value%>"
msgstr "本週結束"

#: static/js/engagement-video-content-main.js
msgid "Average Complete Views"
msgstr "平均已觀看數"

#: static/js/engagement-video-content-main.js
msgid "Average Incomplete Views"
msgstr "平均尚未觀看數"

#: static/js/engagement-video-content-main.js
#: static/js/engagement-videos-main.js static/js/performance-content-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-content-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/js/performance-problems-main.js
msgid "Order"
msgstr "序"

#: static/js/engagement-video-content-main.js
#: static/js/engagement-videos-main.js
msgid "Completion Percentage"
msgstr "完成度"

#: static/js/engagement-video-timeline-main.js
msgid "Unique Viewers"
msgstr "未重複瀏覽者"

#: static/js/engagement-video-timeline-main.js
msgid "Replays"
msgstr "重播"

#: static/js/engagement-video-timeline-main.js
msgid "Time"
msgstr "時間"

#: static/js/engagement-videos-main.js
msgid "Complete Views"
msgstr "完成瀏覽"

#: static/js/engagement-videos-main.js
msgid "Incomplete Views"
msgstr "未完成瀏覽"

#: static/js/enrollment-activity-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
#: static/js/enrollment-geography-main.js
msgid "Current Enrollment"
msgstr "當前註冊"

#: static/js/enrollment-activity-main.js
msgid "Honor"
msgstr "榮譽"

#: static/js/enrollment-activity-main.js
msgid "Audit"
msgstr "旁聽"

#: static/js/enrollment-activity-main.js
msgid "Verified"
msgstr "已驗證"

#: static/js/enrollment-activity-main.js
msgid "Professional"
msgstr "專業的"

#: static/js/enrollment-activity-main.js
msgid "Verified with Credit"
msgstr "已驗證學分"

#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-education-main.js
msgid "Number of Students"
msgstr "學生數量"

#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js
msgid "Age: <%=value%>"
msgstr "年齡: <%=value%>"

#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js
msgid "Age"
msgstr "年齡"

#: static/js/enrollment-demographics-age-main.js
msgid "Percent of Total"
msgstr "總共的百分比"

#: static/js/enrollment-demographics-education-main.js
#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Percentage"
msgstr "百分比"

#: static/js/enrollment-demographics-education-main.js
msgid "Education: <%=value%>"
msgstr "教育程度: <%=value%>"

#: static/js/enrollment-demographics-education-main.js
msgid "Educational Background"
msgstr "學歷"

#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Gender: <%=value%>"
msgstr "性別: <%=value%>"

#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Female"
msgstr "女性"

#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Male"
msgstr "男性"

#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Other"
msgstr "其他"

#: static/js/enrollment-demographics-gender-main.js
msgid "Not Reported"
msgstr "無報告"

#: static/js/enrollment-geography-main.js
msgid ""
"Student location is determined from IP address. This map shows where "
"students most recently connected."
msgstr "學生的位置由IP位址來決定。此地圖說明了哪些是學生最近連線的地方。"

#: static/js/enrollment-geography-main.js
msgid "Country"
msgstr "國家"

#: static/js/enrollment-geography-main.js
msgid "Percent"
msgstr "百分比"

#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
msgid "Answer"
msgstr "答案"

#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/js/performance-problems-main.js static/js/views/data-table-view.js
msgid "Correct"
msgstr "正確"

#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
msgid "Submission Count"
msgstr "提交數字"

#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
msgid "Variant"
msgstr "差別"

#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/js/performance-problems-main.js
msgid "Incorrect"
msgstr "不正確"

#: static/js/performance-answer-distribution-main.js
msgid "Answer: <%=value%>"
msgstr "答案: <%=value%>"

#: static/js/performance-content-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-content-main.js
msgid "Average Correct"
msgstr "平均正確數"

#: static/js/performance-content-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-content-main.js
msgid "Average Incorrect"
msgstr "平均錯誤數"

#: static/js/performance-content-main.js
msgid "Problems"
msgstr "問題"

#: static/js/performance-content-main.js
msgid "Average Submissions Per Problem"
msgstr "各問題提交平均數"

#: static/js/performance-content-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-content-main.js
#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/js/performance-problems-main.js
msgid "Percentage Correct"
msgstr "答對百分比"

#: static/js/performance-learning-outcomes-content-main.js
msgid "Average Submissions per Problem"
msgstr "各問題平均提交數量"

#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
msgid "Difficulty"
msgstr "困難"

#: static/js/performance-learning-outcomes-section-main.js
#: static/js/performance-problems-main.js
msgid "Total"
msgstr "總數"

#: static/js/utils/utils.js
msgid "..."
msgstr "..."

#: static/js/views/data-table-view.js static/js/views/discrete-bar-view.js
msgid "(empty)"
msgstr "(略)"

#. Translators: <%=value%> will be replaced by a number followed by a
#. percentage.
#. For example, "400 (29%)" */
#: static/js/views/stacked-bar-view.js
msgid "<%=value%> (<%=percent%>)"
msgstr "<%=value%> (<%=percent%>)"
