# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Livia Meskova <liviameskova@hotmail.com>, 2014-2015
# Lucia Štubňová <stubnovalucia@gmail.com>, 2015
# Marcel Miklosik <marcel.miklosik@gmail.com>, 2015
# seliga.adam <seliga.adam@gmail.com>, 2014
# Vladimír Záhradník <vladimir.zahradnik@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-22 10:24-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-22 14:25+0000\n"
"Last-Translator: Dennis Jen <djen@edx.org>\n"
"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/sk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Login"
msgstr "Prihlásiť sa"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Insights to help course teams improve courses."
msgstr "Postrehy, ktoré pomôžu pri zlepšovaní kurzov."

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Who are my students?"
msgstr "Kto sú moji študenti?"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Target your course to fit the backgrounds of your students."
msgstr "Zamerajte váš kurz tak, aby vyhovoval zázemiu vašich študentov."

#: core/templates/core/landing.html
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Enrollment"
msgstr "Zápis"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "What are students engaging with in my course?"
msgstr "Akí študenti sa zúčastňujú v mojom kurze?"

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"Improve frequently accessed content, or point students at underused "
"resources."
msgstr ""
"Zlepšite obsah, ku ktorému sa pristupuje často alebo ukážte študentom "
"zdroje, ktoré sa používajú málo."

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Engagement"
msgstr "Účasť"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "How well is my content supporting student learning?"
msgstr "Ako dobre podporuje môj obsah učenie študentov?"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Adjust your course based on where students are struggling."
msgstr "Prispôsobte váš kurz podľa toho, kde majú študenti problémy."

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Performance"
msgstr "Výkon"

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Join the Open Source Community"
msgstr "Pridajte sa k Open Source komunite"

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"The edX analytics data pipeline and edX Insights are open source. "
"%(link_start)sLearn more%(link_end)s."
msgstr ""
"Prúd analytických dát edX a tiež edX Postrehy sú dostupné ako open source. "
"%(link_start)sDozvedieť sa viac%(link_end)s."

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Research at edX"
msgstr "Výskum na edX"

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"We are committed to advancing teaching and learning through research. "
"%(link_start)sLearn more%(link_end)s."
msgstr ""
"Sme odhodlaní presadzovať pokroky vo vyučovaní a štúdiu prostredníctvom "
"výskumu.  %(link_start)sDozvedieť sa viac%(link_end)s."

#: core/templates/core/landing.html
msgid "Need Help?"
msgstr "Potrebujete pomoc?"

#: core/templates/core/landing.html
msgid ""
"%(link_start)sOur support center%(link_end)s can help you find solutions."
msgstr ""
"%(link_start)sNaše centrum podpory%(link_end)s vám pomôže nájsť riešenia."

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
msgid "Select Assignment Type"
msgstr "Vybrať typ zadania"

#. Translators: This refers to all course assignment types (e.g. homework,
#. exam, lab).
#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
msgid "All Assignments"
msgstr "Všetky zadania"

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
msgid ""
"\n"
"        Select %(level)s\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Vybrať %(level)s\n"
"    "

#: courses/templates/courses/_graded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_tags_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
msgid "Select Problem"
msgstr "Vybrať úlohu"

#. Translators: This text will be a direct link to the a specific
#. module/problem.
#: courses/templates/courses/_module_description.html
#: courses/templates/courses/_video_preview.html
msgid "View Live"
msgstr "Zobraziť aktuálne údaje"

#: courses/templates/courses/_tags_content_nav.html
msgid "Select Outcome"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/_tags_content_nav.html
msgid "All Outcomes"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Section"
msgstr "Vybrať sekciu"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "All Sections"
msgstr "Všetky sekcie"

#: courses/templates/courses/_ungraded_content_nav.html
#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Subsection"
msgstr "Vybrať subsekciu"

#: courses/templates/courses/_video_content_nav.html
msgid "Select Video"
msgstr "Vybrať video"

#: courses/templates/courses/_video_module_controls.html
msgid "Previous Video"
msgstr "Predchádzajúce video"

#: courses/templates/courses/_video_module_controls.html
msgid "Next Video"
msgstr "Nasledujúce video"

#. Translators: This text describes a bar chart displayed.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid ""
"This chart shows the most common answers submitted by students, ordered by "
"frequency."
msgstr ""
"Tento graf zobrazuje najčastejšie odpovede odoslané študentami zoradené "
"podľa početnosti výskytu."

#. Translators: Variants refers to versions of a problem/assignment.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid ""
"Due to the number of possible variants for randomized problems, charts are "
"not available. %(read_more_link_start)sRead more%(read_more_link_end)s."
msgstr ""
"Z dôvodu veľkého počtu možných variant pre náhodne vybrané úlohy nie sú "
"grafy k dispozícii. %(read_more_link_start)sČítať "
"viac%(read_more_link_end)s."

#. Translators: Variants refers to versions of a problem/assignment.
#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid ""
"Review all submission variants below, or click Download CSV to review them "
"offline."
msgstr ""
"Skontrolujte všetky varianty podaní nižšie alebo kliknite na Prevziať CSV, "
"aby ste si ich mohli prezrieť offline."

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid "Submission Counts"
msgstr "Počty podaní"

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Download CSV"
msgstr "Prevziať CSV"

#: courses/templates/courses/base_performance_answer_distribution.html
msgid "Student Submission Counts"
msgstr "Počty podaní študentov"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below.
#: courses/templates/courses/demographics_chart_info.html
msgid "Students (Self-Reported)"
msgstr "Študenti (samo-nahlásení)"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Weekly Student Engagement"
msgstr "Zamestnanie študenta za týždeň"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "How many students are interacting with my course?"
msgstr "Koľko študentov je v mojom kurze?"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Students"
msgstr "Študenti"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid ""
"The number of active students, and the number of students who engaged in "
"specific activities, over time."
msgstr ""
"Počet aktívnych študentov a počet študentov, ktorí sa zapojili do určitých "
"aktivít."

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Student Activity Metrics"
msgstr "Dáta o aktivite študentov"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Active Students Last Week"
msgstr "Aktívni študenti v minulom týždni"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Students who visited at least one page in the course content."
msgstr "Študenti, ktorí navštívili aspoň jednu stránku kurzu."

#. Translators: This is a label indicating the number of students who watched
#. a video.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Watched a Video Last Week"
msgstr "Pozreli si minulý týždeň video"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Students who played one or more videos."
msgstr "Počet študentov, ktorí si prezreli jedno alebo viac videí."

#. Translators: This is a label indicating the number of students who tried a
#. problem.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Tried a Problem Last Week"
msgstr "Riešili počas minulého týždňa úlohu"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid ""
"Students who submitted an answer for a standard problem. Not all problem "
"types are included."
msgstr ""
"Študenti, ktorí odoslali odpoveď na bežnú úlohu. Nie sú zahrnuté všetky typy"
" úloh."

#. Translators: This is a label indicating the number of students who posted
#. in a forum discussion.
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Posted in a Discussion Last Week"
msgstr "Prispeli počas minulého týždňa do diskusie"

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Students who contributed to any discussion topic."
msgstr "Študenti, ktorí prispeli do akejkoľvek témy diskusie."

#: courses/templates/courses/engagement_content.html
#: courses/templates/courses/engagement_content.html
msgid "Content Engagement Breakdown"
msgstr "Rozdelenie účasti na kurze"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below. E.g. how
#. many learners viewed a video.
#: courses/templates/courses/engagement_grouped_content.html
#: courses/templates/courses/views_chart_info.html
msgid "Video Views"
msgstr "Pozretí videa"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_section.html
msgid "How did students interact with videos in this section?"
msgstr "Ako študenti interagovali s videami v tejto sekcii?"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_section.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of complete and incomplete views for "
"videos in that subsection. Click on bars with low totals or a high "
"incomplete rate to drill down and understand why."
msgstr ""
"Každý stĺpec ukazuje priemerné počty úplných a neúplných pozretí videí v "
"tejto podsekcii. Kliknite na stĺpce s nízkym počtom celkových pozretí alebo "
"vysokou hodnotou neúplných pozretí a pokúste sa zistiť prečo je tomu tak."

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_subsection.html
msgid "How did students interact with videos in this subsection?"
msgstr "Ako študenti interagovali s videami v tejto podsekcii?"

#: courses/templates/courses/engagement_video_by_subsection.html
msgid ""
"Each bar shows the counts of complete and incomplete views for that video. "
"Click to understand where students drop off and which parts they replay."
msgstr ""
"Každý stĺpec ukazuje počty úplných a neúplných pozretí pre toto video. "
"Kliknite na príslušný stĺpec, aby ste pochopili, v ktorej časti študenti "
"video vypínajú a ktoré časti si púšťajú opäť."

#: courses/templates/courses/engagement_video_course.html
msgid "How did students interact with course videos?"
msgstr "Ako študenti interagovali s videami kurzu?"

#: courses/templates/courses/engagement_video_course.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of complete and incomplete views for "
"videos in that section. Click on bars with low totals or a high incomplete "
"rate to drill down and understand why."
msgstr ""
"Každý stĺpec ukazuje priemerné počty úplných a neúplných pozretí videí v "
"tejto podsekcii. Kliknite na stĺpce s nízkym počtom celkových pozretí alebo "
"vysokou hodnotou neúplných pozretí a pokúste sa zistiť prečo je tomu tak."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Total Video Views"
msgstr "Pozretí videa celkovo"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "What were the viewing patterns for this video?"
msgstr "Aké sú vzorce pre pozeranie tohto videa?"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid ""
"The number of students who watched each segment of the video, and the number"
" of replays for each segment."
msgstr ""
"Počet študentov, ktorí si pozreli každý segment videa a počet opätovných "
"prehratí pre každý segment."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Collapse Preview"
msgstr "Zbaliť ukážku"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Expand Preview"
msgstr "Rozbaliť ukážku"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Video Metrics"
msgstr "Dáta o videu"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Completion Rate"
msgstr "Miera dokončenia"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Estimated percentage of students who watched the entire video."
msgstr "Odhadované percento študentov, ktorí si pozreli celé video."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Started Video"
msgstr "Začali pozerať video"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Students who started watching the video."
msgstr "Študenti, ktorí začali pozerať video."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Finished Video"
msgstr "Dopozerali celé video"

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Students who watched the video to the end."
msgstr "Študenti, ktorí dopozerali video až do konca."

#: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html
msgid "Video Viewing Over Time"
msgstr "Pozeranie videa nad čas"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Daily Student Enrollment"
msgstr "Denné zápisy študentov"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "How many students are in my course?"
msgstr "Koľko študentov je v mojom kurze?"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Enrollments"
msgstr "Zápisy"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid ""
"This graph displays the current enrollment for the course as of the end of "
"each day. This includes new enrollments as well as unenrollments."
msgstr ""
"Tento graf zobrazuje aktuálny počet zápisov do tohto kurzu vypočítaný na "
"konci každého dňa. To zahŕňa nové prihlásenia ako aj odhlásenia z kurzu."

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Enrollment Metrics"
msgstr "Dáta o zápisoch"

#. Translators: This is a label to identify the number of students who ever
#. enrolled in the course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Total Enrollment"
msgstr "Celkovo zapísaných"

#. Translators: This is a label indicating the number of students in a course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Students who ever enrolled in the course."
msgstr "Študenti, ktorí boli niekedy zapísaní v tomto kurze."

#. Translators: This is a label to identify current student enrollment.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Current Enrollment"
msgstr "Aktuálne zapísaných"

#. Translators: This is a label indicating the number of students enrolled in
#. a course.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Students currently enrolled in the course."
msgstr "Študenti aktuálne zapísaní v tomto kurze."

#. Translators: This is a label indicating the change in the number of
#. students enrolled in a course since the previous week.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Change in Last Week"
msgstr "Zmeny za minulý týždeň"

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Net difference in current enrollment in the last week."
msgstr "Čistý rozdiel v počte aktuálne zapísaných za posledný týždeň."

#. Translators: This is a label to identify enrollment of students on the
#. verified track.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid "Verified Enrollment"
msgstr "Overený zápis"

#. Translators: This is a label indicating the number of students enrolled in
#. a course on the verified track.
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
msgid ""
"Number of currently enrolled students pursuing a verified certificate of "
"achievement."
msgstr ""
"Počet aktuálne zapísaných študentov, ktorí sa usilujú o získanie overeného "
"certifikátu o dokončení kurzu."

#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/templates/courses/enrollment_activity.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid "Enrollment Over Time"
msgstr "Zápisy v priebehu času"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "How old are my students?"
msgstr "Koľko rokov majú moji študenti?"

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"This age histogram presents data computed for the %(value)s%% of enrolled "
"students who provided a year of birth."
msgstr ""
"Tento stĺpcový graf veku študentov predstavuje údaje vypočítané z "
"%(value)s%% zapísaných študentov, ktorí uviedli svoj rok narodenia."

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Age Metrics"
msgstr "Dáta o veku študentov"

#. Translators: This is a label to identify the median age of enrolled
#. students.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Median Student Age"
msgstr "Medián veku študentov"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The midpoint of the student ages, computed from the provided year of birth."
msgstr ""
"Stredná hodnota veku študentov vypočítaná z poskytnutých rokov narodenia."

#. Translators: This is a label to identify the number of students in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Students 25 and Under"
msgstr "25-roční a mladší študenti"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of students aged 25 years or younger (of those who provided a"
" year of birth)."
msgstr ""
"Percento študentov vo veku 25 rokov alebo menej (z tých, ktorí poskytli svoj"
" rok narodenia)."

#. Translators: This is a label to identify the number of students in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Students 26 to 40"
msgstr "26 až 40-roční študenti"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of students aged from 26 to 40 years (of those who provided a"
" year of birth)."
msgstr ""
"Percento študentov vo veku 26 až 40 rokov (z tých, ktorí poskytli svoj rok "
"narodenia)."

#. Translators: This is a label to identify the number of students in the age
#. range.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Students 41 and Over"
msgstr "41 a viac roční študenti"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid ""
"The percentage of students aged 41 years or older (of those who provided a "
"year of birth)."
msgstr ""
"Percento študentov vo veku 41 alebo viac (z tých, ktorí poskytli svoj rok "
"narodenia)."

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_age.html
msgid "Age Breakdown"
msgstr "Vekové rozdelenie"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "What level of education do my students have?"
msgstr "Akú úroveň vzdelania majú moji študenti?"

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"This graph presents data for the %(value)s%% of enrolled students who "
"provided a highest level of education completed."
msgstr ""
"Tento graf predstavuje údaje z %(value)s%% zapísaných študentov, ktorí "
"uviedli svoje najvyššie dosiahnuté ukončené vzdelanie."

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Education Metrics"
msgstr "Dáta o vzdelaní"

#. Translators: This is a label to identify student educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "High School Diploma or Less"
msgstr "Maturitné vysvedčenie alebo nižšie vzdelanie"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of students who selected Secondary/high school, Junior "
"secondary/junior high/middle school, or Elementary/primary school as their "
"highest level of education completed."
msgstr ""
"Percento študentov, ktorí vybrali strednú školu, 2. stupeň základnej školy "
"alebo 1. stupeň základnej školy ako ich najvyššie dosiahnuté ukončené "
"vzdelanie."

#. Translators: This is a label to identify student educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "College Degree"
msgstr "Vysokoškolský diplom"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of students who selected Bachelor's degree or Associate "
"degree as their highest level of education completed."
msgstr ""
"Percento študentov, ktorí vybrali bakalársky titul alebo titul diplomovaného"
" špecialistu ako ich najvyššie dosiahnuté ukončené vzdelanie."

#. Translators: This is a label to identify student educational background.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Advanced Degree"
msgstr "Vyšší titul"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid ""
"The percentage of students who selected Doctorate or Master's or "
"professional degree as their highest level of education completed."
msgstr ""
"Percento študentov, ktorí vybrali doktorát, magisterský titul alebo "
"profesijný titul ako ich najvyššie dosiahnuté ukončené vzdelanie."

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_education.html
msgid "Educational Breakdown"
msgstr "Prehľad vzdelania"

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid "What is the student gender breakdown?"
msgstr "Aké je rozdelenie študentov podľa pohlavia?"

#. Translators: Maintain the double percentage symbols (%%) but move them to
#. the appropriate location (before/after the value placeholder) for your
#. language.
#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid ""
"This graph presents data for the %(value)s%% of enrolled students who "
"specified their gender."
msgstr ""
"Tento graf predstavuje údaje z %(value)s%% zapísaných študentov, ktorí "
"uviedli svoje pohlavie."

#: courses/templates/courses/enrollment_demographics_gender.html
msgid "Gender Breakdown Over Time"
msgstr "Rozdelenie pohlavia v priebehu"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geographic Distribution"
msgstr "Geografické rozmiestnenie"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Where are my students?"
msgstr "Kde sú moji študenti?"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Enrollment by Country"
msgstr "Zápis podľa krajiny"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geography Metrics"
msgstr "Geografické dáta"

#. Translators: This string represents the number of countries where students
#. are enrolled.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Total Countries Represented"
msgstr "Celkový počet zastúpených krajín"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Countries with at least one student."
msgstr "Krajiny s minimálne jedným študentom."

#. Translators: This string represents the country with the greatest number of
#. enrolled students.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Top Country by Enrollment"
msgstr "Krajina s najvyšším počtom zápisov"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country with the largest number of students."
msgstr "Krajina s najvyšším počtom študentov."

#. Translators: This string represents the country with the second-greatest
#. number of enrolled students.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Second Country by Enrollment"
msgstr "Krajina s druhým najvyšším počtom zápisov"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country with the second largest number of students."
msgstr "Krajina s druhým najvyšším počtom študentov."

#. Translators: This string represents the country with the third-greatest
#. number of enrolled students.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Third Country by Enrollment"
msgstr "Krajina s tretím najvyšším počtom zápisov"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Country with the third largest number of students."
msgstr "Krajina s tretím najvyšším počtom študentov."

#. Translators: This string represents the percentage of students in a course.
#. Move the % symbol, if necessary, but keep the percent variable/placeholder.
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "%(percent)s%% of students"
msgstr "%(percent)s%% študentov"

#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
#: courses/templates/courses/enrollment_geography.html
msgid "Geographic Breakdown"
msgstr "Geografické rozdelenie"

#. Translators: Application here refers to the web site/application being used
#. (e.g. the dashboard).
#: courses/templates/courses/home.html templates/base_dashboard.html
#: templates/footer.html templates/lens-navigation.html
msgid "Application"
msgstr "Prihláška"

#: courses/templates/courses/home.html
msgid "Course Home"
msgstr "Domovská stránka kurzu"

#. Translators: This refers to the active tab/navigation item.
#: courses/templates/courses/home.html templates/lens-navigation.html
#: templates/submenu_navigation.html
msgid "Active"
msgstr "Aktívny"

#. Translators: This indicates that the adjacent link will trigger a CSV
#. download. '{{download_icon}}' will be replaced with an icon.
#: courses/templates/courses/home.html
msgid ""
"\n"
"                    (%(download_icon)s CSV Download)\n"
"                  "
msgstr ""

#: courses/templates/courses/home.html
msgid "Basic Course Information"
msgstr "Základné informácie o kurze"

#. Translators: This title describes a list of links to outside tools for this
#. course.
#: courses/templates/courses/home.html
msgid "External Tools"
msgstr "Externé nástroje"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid "Courses"
msgstr "Kurzy"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid "Welcome, %(username)s!"
msgstr "Vitajte, %(username)s!"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid ""
"Here are the courses you currently have access to in %(application_name)s:"
msgstr "Tu sú kurzy, ku ktorým máte aktuálne prístup v %(application_name)s:"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid "New to %(application_name)s?"
msgstr "Nový v %(application_name)s?"

#: courses/templates/courses/index.html
msgid ""
"Click Help in the upper-right corner to get more information about "
"%(application_name)s. Send us feedback at %(email_link)s."
msgstr ""
"Kliknite na Pomoc v pravom hornom rohu, aby ste získali viac informácií o "
"%(application_name)s. Pošlite nám svoju spätnú väzbu na %(email_link)s."

#: courses/templates/courses/performance_answer_distribution.html
#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_answer_distribution.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_answer_distribution.html
msgid "How did students answer this problem?"
msgstr "Ako odpovedali študenti na túto úlohu?"

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
msgid "How are students doing on this assignment?"
msgstr "Ako sa darí študentom pri tejto úlohe?"

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid ""
"These bars show the correct and incorrect submission counts for each "
"problem. Only the last submission from each student is counted."
msgstr ""
"Tieto stĺpce ukazujú počty správnych a nesprávnych podaní pre každú úlohu. "
"Počíta sa iba posledné podanie od každého študenta."

#: courses/templates/courses/performance_assignment.html
#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_section.html
#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid "Problem Submissions"
msgstr "Podania úloh"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid "Which assignment type do you want to investigate?"
msgstr "Ktorý typ zadania chcete preskúmať?"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid ""
"Click an assignment type to view more detail information about the "
"assignments."
msgstr ""
"Kliknite na typ zadania, aby ste videli podrobnejšie informácie o zadaniach."

#. Translators: This describes the percent an assignment contributes to that
#. of a learner's grade (e.g. Exam: 60% of the grading policy.).
#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid ""
"\n"
"                %(assignment_type)s: %(policy_ratio)s%% of the grading policy\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"                %(assignment_type)s: %(policy_ratio)s%% hodnotiaceho postupu\n"
"              "

#. Translators: This describes the percent of a learner's grade (e.g. 60%).
#: courses/templates/courses/performance_graded_content.html
msgid "%(policy_ratio)s%%"
msgstr "%(policy_ratio)s%%"

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
msgid ""
"\n"
"      How are students doing on the %(type)s?\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      Ako sa darí študentom s %(type)s?\n"
"    "

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"problems in the assignment. Only the last submission from each student is "
"counted."
msgstr ""
"Každý stĺpec ukazuje priemerný počet správnych a nesprávnych podaní pre "
"úlohy v tomto zadaní. Počíta sa iba posledné podanie od každého študenta."

#: courses/templates/courses/performance_graded_content_by_type.html
msgid "Assignment Submissions"
msgstr "Podania zadaní"

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_content.html
#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_section.html
msgid "Measured by learning outcome, how are students performing?"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_content.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each outcome."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_content.html
msgid "Outcome Submissions"
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_learning_outcomes_section.html
msgid ""
"Each bar shows the correct and incorrect number of submissions for each "
"problem for the current outcome."
msgstr ""

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid "How are students doing on this section?"
msgstr "Ako sa študentom darí v tejto sekcii?"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each subsection. Only the last submission from each student is counted."
msgstr ""
"Každý stĺpec ukazuje priemerný počet správnych a nesprávnych podaní pre "
"každú podsekciu. Počíta sa iba posledné podanie od každého študenta."

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_section.html
msgid "Subsection Submissions"
msgstr "Podania podsekcie"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_by_subsection.html
msgid "How are students doing on this subsection?"
msgstr "Ako sa študentom darí v tejto podsekcii?"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
msgid "How are students doing on ungraded exercises?"
msgstr "Ako sa študentom darí v neznámkovaných cvičeniach?"

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
msgid ""
"Each bar shows the average number of correct and incorrect submissions for "
"each section. Only the last submission from each student is counted."
msgstr ""
"Každý stĺpec ukazuje priemerný počet správnych a nesprávnych podaní pre "
"každú sekciu. Počíta sa iba posledné podanie od každého študenta."

#: courses/templates/courses/performance_ungraded_content.html
msgid "Section Submissions"
msgstr "Podania sekcie"

#. Translators: This message is displayed when the website is unable to get
#. the credentials for the user
#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid "Permissions Retrieval Failed"
msgstr "Pri získaní povolení došlo k chybe"

#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid ""
"There was a problem retrieving course permissions for your account. Please "
"try again. If you continue to experience issues, please let us know."
msgstr ""
"Vyskytol sa problém pri získaní povolení ku kurzu pre váš účet. Skúste to, "
"prosím, opäť. Pokiaľ problémy pretrvávajú, dajte nám, prosím, vedieť."

#: courses/templates/courses/permissions-retrieval-failed.html
msgid "Try Again"
msgstr "Skúsiť znovu"

#. Translators: This describes the data displayed in the chart below.
#: courses/templates/courses/submissions_chart_info.html
msgid "Submissions"
msgstr "Podania"

#: templates/403.html templates/403.html
msgid "Access Denied"
msgstr "Prístup zamietnutý"

#: templates/403.html
msgid ""
"You do not have permission to view this page. If you believe you should have"
" access to this page, try logging out and logging in again to refresh your "
"permissions."
msgstr ""
"Nemáte povolenie na zobrazenie tejto stránky. Ak si myslíte, že by ste mali "
"mať k tejto stránke prístup, skúste sa odhlásiť a opätovne prihlásiť, aby sa"
" mohli vaše povolenia zaktualizovať"

#: templates/403.html
msgid "Logout then Login"
msgstr "Odhlásiť sa a následne sa prihlásiť"

#: templates/404.html templates/404.html
msgid "Page Not Found"
msgstr "Stránka sa nenašla"

#: templates/404.html
msgid ""
"We can't find the page you're looking for. Please make sure the URL is "
"correct and if not try again."
msgstr ""
"Nepodarilo sa nám nájsť stránku, ktorú hľadáte. Skontrolujte, prosím, či je "
"URL adresa správna, inak to skúste znovu."

#: templates/500.html templates/500.html
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Vyskytla sa chyba"

#: templates/500.html
msgid ""
"Our servers weren't able to complete your request. Please try again by "
"refreshing this page or retracing your steps."
msgstr ""
"Naše servery neboli schopné dokončiť vašu požiadavku. Skúste to, prosím, "
"opäť obnovením tejto stránky alebo tým, že zopakujete vaše kroky."

#: templates/503.html templates/503.html
msgid "We're having trouble loading this page. Please try again in a minute."
msgstr "Máme problémy s načítaním tejto stránky. Skúste to opäť za chvíľu."

#: templates/503.html
msgid "(Technical details: 503 Service Unavailable.)"
msgstr "(Technické detaily: 503 Nedostupná služba.)"

#: templates/_announcement.html
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

#: templates/base-error.html
msgid "Use our support tool to ask questions or share feedback."
msgstr ""
"Používajte náš nástroj pre podporu, aby ste sa mohli pýtať otázky alebo "
"zdieľať spätnú väzbu."

#. Translators: This intention here is that a user clicks a button to contact
#. a support group (e.g. edX Support, or MITx Support). Reorder the
#. placeholder as you see fit.
#: templates/base-error.html
msgid "Contact %(platform_name)s Support"
msgstr "Kontaktovať podporu pre %(platform_name)s"

#: templates/footer.html
msgid "Feedback"
msgstr "Spätná väzba"

#: templates/footer.html
msgid ""
"We want this dashboard to work for you! Need help? "
"%(support_link_start)sContact course team support%(support_link_end)s. "
"Comments or suggestions? Email %(email_link)s."
msgstr ""
"Chceme, aby vám táto palubná doska fungovala! Potrebujete pomoc? "
"%(support_link_start)sKontaktujte tím podpory kurzu%(support_link_end)s. "
"Komentáre alebo nápady? Pošlite e-mail na %(email_link)s."

#. Translators: The © symbol appears directly before this line.
#: templates/footer.html
msgid ""
" %(current_year)s %(platform_name)s, except where noted, all rights\n"
"            reserved. "
msgstr ""
" %(current_year)s %(platform_name)s, s výnimkou, kde je to poznačené, všetky práva\n"
"            vyhradené. "

#: templates/header.html
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Prepnúť navigáciu"

#: templates/header.html
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: templates/header.html
msgid "Menu for"
msgstr ""

#: templates/header.html
msgid "Logout"
msgstr "Odhlásiť"

#: templates/lens-navigation.html
msgid "Navigation Menu."
msgstr ""

#: templates/loading.html
msgid "Loading"
msgstr "Načíta sa"

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load this chart."
msgstr "Nie sme schopní načítať tento graf."

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load this table."
msgstr "Nie sme schopní načítať túto tabuľku."

#: templates/section_error.html
msgid "We are unable to load these metrics."
msgstr "Nie sme schopní načítať tieto dáta."
