# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Pierre Mailhot <pierre.mailhot@gmail.com>, 2016-2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-12 20:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-23 21:24+0000\n"
"Last-Translator: Pierre Mailhot <pierre.mailhot@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/fr_CA/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ecommerce/static/js/models/coupon_model.js:33
msgid "This field is required."
msgstr "Ce champ est obligatoire."

#: ecommerce/static/js/models/coupon_model.js:34
msgid "This value must be a number."
msgstr "Cette valeur doit être un nombre."

#: ecommerce/static/js/models/coupon_model.js:35
msgid "This value must be a date."
msgstr "Cette valeur doit être une date."

#: ecommerce/static/js/models/coupon_model.js:36
msgid "At least one seat type must be selected."
msgstr "Au moins un type de place doit être sélectionné"

#: ecommerce/static/js/models/coupon_model.js:82
msgid "This field must be empty or contain 1-16 alphanumeric characters."
msgstr "Ce champ doit être vide ou contenir 1-16 caractères alphanumériques."

#: ecommerce/static/js/models/coupon_model.js:86
msgid "A valid course ID is required"
msgstr "Un ID de cours valide est nécessaire"

#: ecommerce/static/js/models/coupon_model.js:106
#, javascript-format
msgid "Email domain {%s} is invalid."
msgstr "Domain de courriel {%s} est invalide."

#: ecommerce/static/js/models/coupon_model.js:124
msgid "Must occur after start date"
msgstr "Doit se produire après la date de début"

#: ecommerce/static/js/models/coupon_model.js:154
msgid "Max uses for multi-use coupons must be higher than 2."
msgstr "Le nombre d'utilisation maximale pour un coupon multi-usage doit être supérieur à 2."

#: ecommerce/static/js/models/coupon_model.js:166
msgid "A valid Program UUID is required."
msgstr "Un UUID de Programme valide est requis."

#: ecommerce/static/js/models/coupon_model.js:190
msgid "Must occur before end date"
msgstr "Doit se produire avant la date de fin"

#: ecommerce/static/js/models/course_model.js:54
msgid "You must select a course type."
msgstr "Vous devez sélectionner un type de cours."

#: ecommerce/static/js/models/course_model.js:60
msgid "You must choose if an honor seat should be created."
msgstr "Vous devez choisir si une place sur l'honneur doit être créée."

#: ecommerce/static/js/models/course_model.js:77
msgid "The verification deadline must occur AFTER the upgrade deadline."
msgstr "La date limite de vérification doit être APRÈS la date limite de mise à niveau."

#: ecommerce/static/js/models/course_model.js:86
msgid "Product validation failed."
msgstr "La validation du produit a échoué."

#: ecommerce/static/js/models/course_model.js:94
#: ecommerce/static/js/views/dynamic_catalog_view.js:70
msgid "Course ID"
msgstr "ID de cours"

#: ecommerce/static/js/models/course_model.js:95
msgid "Course Name"
msgstr "Nom du cours"

#: ecommerce/static/js/models/course_model.js:96
#: ecommerce/static/js/views/course_list_view.js:72
msgid "Course Type"
msgstr "Type de cours"

#: ecommerce/static/js/models/course_model.js:97
msgid "Verification Deadline"
msgstr "Date limite de vérification"

#: ecommerce/static/js/models/course_model.js:98
msgid "Include Honor Seat"
msgstr "Inclure une place sur l'honneur"

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:28
msgid "All course seats must have a price."
msgstr "Toutes les places de cours doivent avoir un prix."

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:45
msgid "Verified seats must have an upgrade deadline."
msgstr "Les places de cours vérifiées doivent avoir une date limite de mise à niveau."

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:53
msgid "The upgrade deadline must occur BEFORE the verification deadline."
msgstr "La date limite de mise à niveau doit se produire avant la date limite de vérification."

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:84
#: ecommerce/static/js/views/course_form_view.js:60
msgid "Verified"
msgstr "Vérifié"

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:86
#: ecommerce/static/js/views/course_form_view.js:71
msgid "Credit"
msgstr "Crédit"

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:89
msgid "Professional"
msgstr "Professionnel"

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:91
msgid "Honor"
msgstr "Honneur"

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:93
msgid "Audit"
msgstr "Audit"

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:101
msgid "Verified Certificate"
msgstr "Attestation"

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:105
msgid "Professional Certificate"
msgstr "Attestation professionnelle"

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:108
msgid "Honor Certificate"
msgstr "Attestation sur l'honneur"

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:111
msgid "No Certificate"
msgstr "Aucune attestation"

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/credit_seat.js:26
msgid "All credit seats must have a credit provider."
msgstr "Toutes les places avec crédit doivent avoir un fournisseur de crédit."

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/credit_seat.js:30
msgid "Please select a valid credit provider."
msgstr "S'il vous plaît choisir un fournisseur de crédit de cours valide."

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/credit_seat.js:39
msgid "All credit seats must designate a number of credit hours."
msgstr "Toutes les places avec crédit doivent indiquer un certain nombre d'heures de crédit."

#: ecommerce/static/js/pages/basket_page.js:25
msgid "Problem occurred during checkout. Please contact support"
msgstr "Un problème est survenu lors de votre commande. S'il vous plaît contacter le support"

#: ecommerce/static/js/pages/basket_page.js:97
msgid "This field is required"
msgstr "Ce champ est obligatoire"

#: ecommerce/static/js/pages/basket_page.js:132
msgid "Invalid card number"
msgstr "Numéro de carte invalide"

#: ecommerce/static/js/pages/basket_page.js:134
msgid "Unsupported card type"
msgstr "Type de carte non supporté"

#: ecommerce/static/js/pages/basket_page.js:136
msgid "Invalid security number"
msgstr "Numéro de sécurité invalide"

#: ecommerce/static/js/pages/basket_page.js:141
msgid "Invalid month"
msgstr "Mois invalide"

#: ecommerce/static/js/pages/basket_page.js:143
msgid "Invalid year"
msgstr "Année invalide"

#: ecommerce/static/js/pages/basket_page.js:145
msgid "Card expired"
msgstr "Carte expirée"

#: ecommerce/static/js/pages/basket_page.js:368
msgid "<Choose state/province>"
msgstr "<Choose state/province>"

#: ecommerce/static/js/pages/basket_page.js:369
msgid "State/Province (required)"
msgstr "État/Province (obligatoire)"

#: ecommerce/static/js/pages/coupon_create_page.js:12
msgid "Create New Coupon"
msgstr "Créer un nouveau coupon"

#: ecommerce/static/js/pages/coupon_detail_page.js:13
msgid "View Coupon"
msgstr "Voir le coupon"

#: ecommerce/static/js/pages/coupon_edit_page.js:13
msgid "Edit Coupon"
msgstr "Modifier le coupon"

#: ecommerce/static/js/pages/coupon_list_page.js:12
msgid "Coupon Codes"
msgstr "Codes de coupon"

#: ecommerce/static/js/pages/course_create_page.js:12
msgid "Create New Course"
msgstr "Créer un nouveau cours"

#: ecommerce/static/js/pages/course_detail_page.js:13
msgid "View Course"
msgstr "Voir le cours"

#: ecommerce/static/js/pages/course_edit_page.js:13
msgid "Edit Course"
msgstr "Modifie le cours"

#: ecommerce/static/js/pages/course_list_page.js:12
msgid "Courses"
msgstr "Cours"

#: ecommerce/static/js/pages/offer_page.js:14
msgid "Redeem"
msgstr "Échanger"

#: ecommerce/static/js/pages/receipt_page.js:21
msgid ""
"Caution! Using the back button on this page may cause you to be charged "
"again."
msgstr "Attention! L'utilisation du bouton de retour sur cette page peut vous faire payer une autre fois."

#. Translators: Do not translate "Apple Pay".
#: ecommerce/static/js/payment_processors/cybersource.js:218
msgid ""
"Apple Pay is not available at this time. Please try another payment method."
msgstr "Apple Pay n'est pas disponible pour le moment. SVP essayer une autre méthode de paiement."

#: ecommerce/static/js/payment_processors/cybersource.js:249
msgid ""
"An error occurred while processing your payment. You have NOT been charged. "
"Please try again, or select another payment method."
msgstr "Une erreur est survenue pendant le traitement de votre paiement. Vous n'avez pas été facturé. SVP essayer de nouveau, ou choisissez une autre méthode de paiement."

#: ecommerce/static/js/utils/utils.js:184
msgid "Trailing comma not allowed."
msgstr "La virgule traînante n'est pas autorisée."

#: ecommerce/static/js/views/coupon_detail_view.js:107
#: ecommerce/static/js/views/coupon_form_view.js:60
msgid "Can be used once by one customer"
msgstr "Peut être utilisé une seule fois par un client"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_detail_view.js:109
#: ecommerce/static/js/views/coupon_form_view.js:68
msgid "Can be used multiple times by multiple customers"
msgstr "Peut être utilisé à plusieurs reprises par de multiples clients"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_detail_view.js:111
#: ecommerce/static/js/views/coupon_form_view.js:64
msgid "Can be used once by multiple customers"
msgstr "Peut être utilisé une fois par plusieurs clients"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_form_view.js:49
msgid "Enrollment Code"
msgstr "Code d'inscription"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_form_view.js:53
msgid "Discount Code"
msgstr "Code de réduction"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_form_view.js:768
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_form_view.js:783
msgid "Create Coupon"
msgstr "Créer un coupon"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:47
#: ecommerce/static/js/views/course_list_view.js:37
msgid "Search..."
msgstr "Recherche..."

#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:57
#: ecommerce/static/js/views/course_list_view.js:47
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:58
#: ecommerce/static/js/views/course_list_view.js:48
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#. Translators: _START_, _END_, and _TOTAL_ are placeholders. Do NOT translate
#. them.
#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:62
msgid "Displaying _START_ to _END_ of _TOTAL_ coupons"
msgstr "Afficher _START_ à _END_ de _TOTAL_ coupons"

#. Translators: _MAX_ is a placeholder. Do NOT translate it.
#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:65
msgid "(filtered from _MAX_ total coupons)"
msgstr "(filtré à partir de  _MAX_ coupons totaux)"

#. Translators: _MENU_ is a placeholder. Do NOT translate it.
#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:68
msgid "Display _MENU_ coupons"
msgstr "Afficher les coupons _MENU_ "

#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:74
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:81
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:85
msgid "Custom Code"
msgstr "Code personnalisé"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:89
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:93
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:97
msgid "Coupon Report"
msgstr "Rapport sur les coupons"

#: ecommerce/static/js/views/course_form_view.js:55
msgid "Free (Audit)"
msgstr "Gratuit (Auditeur)"

#: ecommerce/static/js/views/course_form_view.js:56
msgid "Free audit track. No certificate."
msgstr "Parcours auditeur libre. Aucune attestation."

#: ecommerce/static/js/views/course_form_view.js:61
msgid ""
"Paid certificate track with initial verification and Verified Certificate"
msgstr "Payé parcours d'attestation avec la vérification initiale et attestation vérifiée"

#: ecommerce/static/js/views/course_form_view.js:65
msgid "Professional Education"
msgstr "Formation professionnelle"

#: ecommerce/static/js/views/course_form_view.js:66
msgid ""
"Paid certificate track with initial verification and Professional Education "
"Certificate"
msgstr "Parcours d'attestation payant avec vérification initiale et une attestation de formation continue professionnelle"

#: ecommerce/static/js/views/course_form_view.js:72
msgid ""
"Paid certificate track with initial verification and Verified Certificate, "
"and option to purchase credit"
msgstr "Parcours d'attestation payant avec vérification initiale et une attestation vérifiée, et option d'acheter des crédits de cours"

#. Translators: _START_, _END_, and _TOTAL_ are placeholders. Do NOT translate
#. them.
#: ecommerce/static/js/views/course_list_view.js:52
msgid "Displaying _START_ to _END_ of _TOTAL_ courses"
msgstr "Afficher _START_ à _END_ de _TOTAL_ cours"

#. Translators: _MAX_ is a placeholder. Do NOT translate it.
#: ecommerce/static/js/views/course_list_view.js:55
msgid "(filtered from _MAX_ total courses)"
msgstr "(filtré de _MAX_ total cours)"

#. Translators: _MENU_ is a placeholder. Do NOT translate it.
#: ecommerce/static/js/views/course_list_view.js:58
msgid "Display _MENU_ courses"
msgstr "Afficher le _MENU_ des cours"

#: ecommerce/static/js/views/course_list_view.js:64
msgid "Course"
msgstr "Cours"

#: ecommerce/static/js/views/course_list_view.js:79
msgid "Last Edited"
msgstr "Dernière révision"

#: ecommerce/static/js/views/dynamic_catalog_view.js:74
msgid "Seat title"
msgstr "Nom de la place"

#: ecommerce/static/js/views/dynamic_catalog_view.js:78
msgid "Seat type"
msgstr "Type de place"

#: ecommerce/static/js/views/form_view.js:69
msgid "A course with the specified ID already exists."
msgstr "Un cours avec l'ID spécifié existe déjà."

#: ecommerce/static/js/views/form_view.js:79
#: ecommerce/static/js/views/form_view.js:172
msgid "Error!"
msgstr "Erreur!"

#: ecommerce/static/js/views/form_view.js:125
msgid "Saving..."
msgstr "Sauvegarde..."

#: ecommerce/static/js/views/form_view.js:134
msgid "Please complete all required fields."
msgstr "S'il vous plaît remplissez tous les champs obligatoires."

#: ecommerce/static/js/views/form_view.js:159
msgid "An error occurred while saving the data."
msgstr "Une erreur est survenue lors de la sauvegarde des données."

#: ecommerce/static/js/views/offer_view.js:198
msgid "Ellipsis"
msgstr "Ellipse"

#: ecommerce/static/js/views/offer_view.js:205
msgid "Load the records for page "
msgstr "Chargez les enregistrements pour la page"

#: ecommerce/static/js/views/offer_view.js:212
msgid "Load the records for the next page"
msgstr "Chargez les enregistrements pour la page suivante"

#: ecommerce/static/js/views/offer_view.js:220
msgid "Load the records for the previous page"
msgstr "Chargez les enregistrements pour la page précédente"

#: ecommerce/static/js/views/provider_selection_view.js:33
msgid "Select"
msgstr "Sélectionnez"

#: ecommerce/static/js/views/provider_selection_view.js:34
msgid "Selected"
msgstr "Sélectionné"

#: ecommerce/static/vendor-extensions/oscar/js/order_actions.js:21
msgid "Order %(order_number)s has been fulfilled."
msgstr "La commande %(order_number)s a été remplie."

#: ecommerce/static/vendor-extensions/oscar/js/order_actions.js:27
msgid "Failed to fulfill order %(order_number)s: %(error)s"
msgstr "Impossible de remplir la commande %(order_number)s: %(error)s"

#: ecommerce/static/vendor-extensions/oscar/js/refund_list.js:24
msgid "Refund #%(refund_id)s has been processed."
msgstr "Le remboursement #%(refund_id)s a été traité."

#: ecommerce/static/vendor-extensions/oscar/js/refund_list.js:33
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ecommerce/static/vendor-extensions/oscar/js/refund_list.js:36
msgid ""
"Failed to process refund #%(refund_id)s: %(error)s. Please try again, or "
"contact the E-Commerce Development Team."
msgstr "Impossible de traiter le remboursement #%(refund_id)s: %(error)s. S'il vous plaît essayer de nouveau, ou contactez l'équipe de développement du commerce électronique."
