# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Liubov Fomicheva <liubov.nelapa@gmail.com>, 2017
# Maksimenkova Olga <omaksimenkova@hse.ru>, 2015
# Michael Savin <m.savin.ru@gmail.com>, 2015-2016
# Weyedide <weyedide@gmail.com>, 2015
# Yana Lovyagina <yana.lovyagina@raccoongang.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-18 11:14-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-22 10:26+0000\n"
"Last-Translator: Liubov Fomicheva <liubov.nelapa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: ecommerce/static/js/models/coupon_model.js:33
msgid "This field is required."
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/models/coupon_model.js:34
msgid "This value must be a number."
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/models/coupon_model.js:35
msgid "This value must be a date."
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/models/coupon_model.js:36
msgid "At least one seat type must be selected."
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/models/coupon_model.js:82
msgid "This field must be empty or contain 1-16 alphanumeric characters."
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/models/coupon_model.js:86
msgid "A valid course ID is required"
msgstr "Укажите действительный ID курса"

#: ecommerce/static/js/models/coupon_model.js:106
#, javascript-format
msgid "Email domain {%s} is invalid."
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/models/coupon_model.js:124
msgid "Must occur after start date"
msgstr "Должна быть после даты начала"

#: ecommerce/static/js/models/coupon_model.js:154
msgid "Max uses for multi-use coupons must be higher than 2."
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/models/coupon_model.js:166
msgid "A valid Program UUID is required."
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/models/coupon_model.js:190
msgid "Must occur before end date"
msgstr "Должна быть раньше даты окончания"

#: ecommerce/static/js/models/course_model.js:54
msgid "You must select a course type."
msgstr "Вы должны выбрать тип курса"

#: ecommerce/static/js/models/course_model.js:60
msgid "You must choose if an honor seat should be created."
msgstr "Выберите, должно ли быть создано место."

#: ecommerce/static/js/models/course_model.js:77
msgid "The verification deadline must occur AFTER the upgrade deadline."
msgstr "Время верификации должно быть ПОЗЖЕ срока обновления. "

#: ecommerce/static/js/models/course_model.js:86
msgid "Product validation failed."
msgstr "Ошибка проверки продукта."

#: ecommerce/static/js/models/course_model.js:94
#: ecommerce/static/js/views/dynamic_catalog_view.js:70
msgid "Course ID"
msgstr "Идентификатор курса"

#: ecommerce/static/js/models/course_model.js:95
msgid "Course Name"
msgstr "Название курса"

#: ecommerce/static/js/models/course_model.js:96
#: ecommerce/static/js/views/course_list_view.js:72
msgid "Course Type"
msgstr "Вид курса"

#: ecommerce/static/js/models/course_model.js:97
msgid "Verification Deadline"
msgstr "Срок подтверждения данных"

#: ecommerce/static/js/models/course_model.js:98
msgid "Include Honor Seat"
msgstr "Включить место Кодекса чести"

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:28
msgid "All course seats must have a price."
msgstr "Все места курса должны иметь цену."

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:45
msgid "Verified seats must have an upgrade deadline."
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:53
msgid "The upgrade deadline must occur BEFORE the verification deadline."
msgstr "Время обновления должно быть РАНЬШЕ времени верификации. "

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:84
#: ecommerce/static/js/views/course_form_view.js:60
msgid "Verified"
msgstr "Подтверждено"

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:86
#: ecommerce/static/js/views/course_form_view.js:71
msgid "Credit"
msgstr "Баллы"

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:89
msgid "Professional"
msgstr "Профессиональный"

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:91
msgid "Honor"
msgstr "Сертификат Кодекса чести"

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:93
msgid "Audit"
msgstr "Бесплатный курс"

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:101
msgid "Verified Certificate"
msgstr "Подтверждённый сертификат"

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:105
msgid "Professional Certificate"
msgstr "Сертификат повышения квалификации"

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:108
msgid "Honor Certificate"
msgstr "Сертификат Кодекса чести"

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:111
msgid "No Certificate"
msgstr "Нет сертификата"

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/credit_seat.js:26
msgid "All credit seats must have a credit provider."
msgstr "У курса должен быть указан провайдер зачётных единиц."

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/credit_seat.js:30
msgid "Please select a valid credit provider."
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/credit_seat.js:39
msgid "All credit seats must designate a number of credit hours."
msgstr "Должно быть определено количество зачётных единиц."

#: ecommerce/static/js/pages/basket_page.js:29
msgid "Problem occurred during checkout. Please contact support"
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/pages/basket_page.js:96
msgid "This field is required"
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/pages/basket_page.js:131
msgid "Invalid card number"
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/pages/basket_page.js:133
msgid "Unsupported card type"
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/pages/basket_page.js:135
msgid "Invalid security number"
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/pages/basket_page.js:140
msgid "Invalid month"
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/pages/basket_page.js:142
msgid "Invalid year"
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/pages/basket_page.js:144
msgid "Card expired"
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/pages/basket_page.js:363
msgid "<Choose state/province>"
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/pages/basket_page.js:364
msgid "State/Province (required)"
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/pages/coupon_create_page.js:12
msgid "Create New Coupon"
msgstr "Создать новый купон"

#: ecommerce/static/js/pages/coupon_detail_page.js:13
msgid "View Coupon"
msgstr "Просмотреть купон"

#: ecommerce/static/js/pages/coupon_edit_page.js:13
msgid "Edit Coupon"
msgstr "Редактировать купон"

#: ecommerce/static/js/pages/coupon_list_page.js:12
msgid "Coupon Codes"
msgstr "Коды купонов"

#: ecommerce/static/js/pages/course_create_page.js:12
msgid "Create New Course"
msgstr "Создайте новый курс"

#: ecommerce/static/js/pages/course_detail_page.js:13
msgid "View Course"
msgstr "Посмотреть курс"

#: ecommerce/static/js/pages/course_edit_page.js:13
msgid "Edit Course"
msgstr "Редактировать курс"

#: ecommerce/static/js/pages/course_list_page.js:12
msgid "Courses"
msgstr "Курсы"

#: ecommerce/static/js/pages/offer_page.js:14
msgid "Redeem"
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/pages/receipt_page.js:25
msgid ""
"Caution! Using the back button on this page may cause you to be charged "
"again."
msgstr ""

#. Translators: Do not translate "Apple Pay".
#: ecommerce/static/js/payment_processors/cybersource.js:211
msgid ""
"Apple Pay is not available at this time. Please try another payment method."
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/payment_processors/cybersource.js:242
msgid ""
"An error occurred while processing your payment. You have NOT been charged. "
"Please try again, or select another payment method."
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/utils/utils.js:184
msgid "Trailing comma not allowed."
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/views/coupon_detail_view.js:107
#: ecommerce/static/js/views/coupon_form_view.js:60
msgid "Can be used once by one customer"
msgstr "Может быть использован один раз одним клиентом"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_detail_view.js:109
#: ecommerce/static/js/views/coupon_form_view.js:68
msgid "Can be used multiple times by multiple customers"
msgstr "Может быть использован много раз многими клиентами"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_detail_view.js:111
#: ecommerce/static/js/views/coupon_form_view.js:64
msgid "Can be used once by multiple customers"
msgstr "Может быть использован один раз многими клиентами"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_form_view.js:49
msgid "Enrollment Code"
msgstr "Регистрационный код"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_form_view.js:53
msgid "Discount Code"
msgstr "Скидочный код"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_form_view.js:768
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_form_view.js:783
msgid "Create Coupon"
msgstr "Создать купон"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:47
#: ecommerce/static/js/views/course_list_view.js:37
msgid "Search..."
msgstr "Поиск..."

#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:57
#: ecommerce/static/js/views/course_list_view.js:47
msgid "Next"
msgstr "Вперёд"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:58
#: ecommerce/static/js/views/course_list_view.js:48
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#. Translators: _START_, _END_, and _TOTAL_ are placeholders. Do NOT translate
#. them.
#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:62
msgid "Displaying _START_ to _END_ of _TOTAL_ coupons"
msgstr "Отображено _START_ to _END_ of _TOTAL_ купонов"

#. Translators: _MAX_ is a placeholder. Do NOT translate it.
#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:65
msgid "(filtered from _MAX_ total coupons)"
msgstr "(отобрано из _MAX_ купонов)"

#. Translators: _MENU_ is a placeholder. Do NOT translate it.
#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:68
msgid "Display _MENU_ coupons"
msgstr "Отобразить _MENU_ купоны"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:74
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:81
msgid "Created"
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:85
msgid "Custom Code"
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:89
msgid "Client"
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:93
msgid "Category"
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:97
msgid "Coupon Report"
msgstr "Отчет по купонам"

#: ecommerce/static/js/views/course_form_view.js:55
msgid "Free (Audit)"
msgstr "Бесплатно (без сертификата)"

#: ecommerce/static/js/views/course_form_view.js:56
msgid "Free audit track. No certificate."
msgstr "Бесплатный курс. Без сертификата."

#: ecommerce/static/js/views/course_form_view.js:61
msgid ""
"Paid certificate track with initial verification and Verified Certificate"
msgstr "Платный курс с предварительным удостоверением личности и Подтверждённым сертификатом. "

#: ecommerce/static/js/views/course_form_view.js:65
msgid "Professional Education"
msgstr "Профессиональное образование"

#: ecommerce/static/js/views/course_form_view.js:66
msgid ""
"Paid certificate track with initial verification and Professional Education "
"Certificate"
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/views/course_form_view.js:72
msgid ""
"Paid certificate track with initial verification and Verified Certificate, "
"and option to purchase credit"
msgstr ""

#. Translators: _START_, _END_, and _TOTAL_ are placeholders. Do NOT translate
#. them.
#: ecommerce/static/js/views/course_list_view.js:52
msgid "Displaying _START_ to _END_ of _TOTAL_ courses"
msgstr "Отображено _START_ - _END_ из _TOTAL_ курсов"

#. Translators: _MAX_ is a placeholder. Do NOT translate it.
#: ecommerce/static/js/views/course_list_view.js:55
msgid "(filtered from _MAX_ total courses)"
msgstr "(отобрано из _MAX_ курсов)"

#. Translators: _MENU_ is a placeholder. Do NOT translate it.
#: ecommerce/static/js/views/course_list_view.js:58
msgid "Display _MENU_ courses"
msgstr "Отобразить _MENU_ курсы"

#: ecommerce/static/js/views/course_list_view.js:64
msgid "Course"
msgstr "Курс"

#: ecommerce/static/js/views/course_list_view.js:79
msgid "Last Edited"
msgstr "Последняя модификация"

#: ecommerce/static/js/views/dynamic_catalog_view.js:74
msgid "Seat title"
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/views/dynamic_catalog_view.js:78
msgid "Seat type"
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/views/form_view.js:69
msgid "A course with the specified ID already exists."
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/views/form_view.js:79
#: ecommerce/static/js/views/form_view.js:172
msgid "Error!"
msgstr "Ошибка!"

#: ecommerce/static/js/views/form_view.js:125
msgid "Saving..."
msgstr "Сохранение..."

#: ecommerce/static/js/views/form_view.js:134
msgid "Please complete all required fields."
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/views/form_view.js:159
msgid "An error occurred while saving the data."
msgstr "При сохранении данных возникла ошибка."

#: ecommerce/static/js/views/offer_view.js:198
msgid "Ellipsis"
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/views/offer_view.js:205
msgid "Load the records for page "
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/views/offer_view.js:212
msgid "Load the records for the next page"
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/views/offer_view.js:220
msgid "Load the records for the previous page"
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/views/provider_selection_view.js:33
msgid "Select"
msgstr "Выберите"

#: ecommerce/static/js/views/provider_selection_view.js:34
msgid "Selected"
msgstr "Выбрано"

#: ecommerce/static/vendor-extensions/oscar/js/order_actions.js:21
msgid "Order %(order_number)s has been fulfilled."
msgstr "Заказ %(order_number)s сделан."

#: ecommerce/static/vendor-extensions/oscar/js/order_actions.js:27
msgid "Failed to fulfill order %(order_number)s: %(error)s"
msgstr "Не получилось сделать заказ %(order_number)s: %(error)s"

#: ecommerce/static/vendor-extensions/oscar/js/refund_list.js:24
msgid "Refund #%(refund_id)s has been processed."
msgstr "Процесс возврата денег #%(refund_id)s выполнен."

#: ecommerce/static/vendor-extensions/oscar/js/refund_list.js:33
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ecommerce/static/vendor-extensions/oscar/js/refund_list.js:36
msgid ""
"Failed to process refund #%(refund_id)s: %(error)s. Please try again, or "
"contact the E-Commerce Development Team."
msgstr "Не удалось выполнить возврат денег #%(refund_id)s: %(error)s. Пожалуйста, попробуйте позже или свяжитесь с командой разработчиков E-Commerce."
