# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Angela Amaro <angelasimei@gmail.com>, 2016
# César Augusto Lemos <teco171bp@hotmail.com>, 2015
# Cleomir Waiczyk <w.cleomir@gmail.com>, 2015
# Matheus Weber <weberlorenzoni@gmail.com>, 2015
# Monica Farias <monifar.tp@gmail.com>, 2015-2016
# Rodrigo Mozelli <romozelli@outlook.com>, 2016
# Sarah Pimentel <sarah.pimentel@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-28 19:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-08 23:19+0000\n"
"Last-Translator: Rodrigo Mozelli <romozelli@outlook.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: static/js/models/coupon_model.js
msgid "This field is required"
msgstr "Este campo é requerido"

#: static/js/models/coupon_model.js
msgid "This value must be a number"
msgstr "Este valor deve ser um número"

#: static/js/models/coupon_model.js
msgid "This value must be a date"
msgstr "Este valor deve ser uma data"

#: static/js/models/coupon_model.js
msgid "A valid course ID is required"
msgstr "Um ID válido de curso é mandatório"

#: static/js/models/coupon_model.js
msgid "Must occur before end date"
msgstr "Deve ser antes da data final"

#: static/js/models/coupon_model.js
msgid "Must occur after start date"
msgstr "Deve ser após a data inicial"

#: static/js/models/course_model.js
msgid "You must select a course type."
msgstr "Você deve selecionar um tipo de curso."

#: static/js/models/course_model.js
msgid "You must choose if an honor seat should be created."
msgstr "Você deve escolher se um lugar de honra deve ser criado"

#: static/js/models/course_model.js
msgid "The verification deadline must occur AFTER the upgrade deadline."
msgstr ""
"O prazo final para verificação deve ocorrer após o prazo da atualização ter "
"sido finalizado."

#: static/js/models/course_model.js
msgid "Product validation failed."
msgstr "Validaçao do produto falhou."

#: static/js/models/course_model.js
msgid "Course ID"
msgstr "ID do Curso"

#: static/js/models/course_model.js
msgid "Course Name"
msgstr "Nome do Curso"

#: static/js/models/course_model.js static/js/views/course_list_view.js
msgid "Course Type"
msgstr "Tipo de Curso"

#: static/js/models/course_model.js
msgid "Verification Deadline"
msgstr "Prazo de verificação"

#: static/js/models/course_model.js
msgid "Include Honor Seat"
msgstr "Incluir lugar de honra"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "All course seats must have a price."
msgstr "Todos os lugares do curso devem ter um preço"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "The upgrade deadline must occur BEFORE the verification deadline."
msgstr ""
"O prazo final de atualização deve ocorrer ANTES da data limite de "
"verificação."

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
#: static/js/views/course_form_view.js
msgid "Verified"
msgstr "Verificado"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
#: static/js/views/course_form_view.js
msgid "Credit"
msgstr "Crédito"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "Professional"
msgstr "Profissional"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "Honor"
msgstr "Honra"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "Audit"
msgstr "Auditar"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "Verified Certificate"
msgstr "Certificado Verificado"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "Professional Certificate"
msgstr "Certificado profissional"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "Honor Certificate"
msgstr "Certificado de honra"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "No Certificate"
msgstr "Sem certificado"

#: static/js/models/course_seats/credit_seat.js
msgid "All credit seats must have a credit provider."
msgstr "Todos os lugares credenciados devem ter um fornecer creditado."

#: static/js/models/course_seats/credit_seat.js
msgid "All credit seats must designate a number of credit hours."
msgstr ""
"Todos os lugares credenciados devem designar um número de horas creditadas."

#: static/js/pages/coupon_create_page.js
msgid "Create New Coupon"
msgstr "Criar novo cupom"

#: static/js/pages/coupon_detail_page.js
msgid "View Coupon"
msgstr "Ver cupom"

#: static/js/pages/coupon_edit_page.js
msgid "Edit Coupon"
msgstr "Editar Cupom"

#: static/js/pages/coupon_list_page.js
msgid "Coupon Codes"
msgstr "Códigos de Cupons"

#: static/js/pages/course_create_page.js
msgid "Create New Course"
msgstr "Criar novo curso"

#: static/js/pages/course_detail_page.js
msgid "View Course"
msgstr "Visualizar curso "

#: static/js/pages/course_edit_page.js
msgid "Edit Course"
msgstr "Editar Curso"

#: static/js/pages/course_list_page.js
msgid "Courses"
msgstr "Cursos"

#: static/js/views/coupon_detail_view.js
msgid "ACTIVE"
msgstr "ATIVO"

#: static/js/views/coupon_detail_view.js static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Enrollment Code"
msgstr "Código de Matrícula"

#: static/js/views/coupon_detail_view.js static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Can be used once by one customer"
msgstr "Pode ser utilizado apenas uma vez por um cliente"

#: static/js/views/coupon_detail_view.js static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Can be used multiple times by multiple customers"
msgstr "Pode ser utilizado várias vezes por vários clientes"

#: static/js/views/coupon_detail_view.js
msgid "Can only be used once per customer"
msgstr "Pode ser usado apenas uma vez por cliente"

#: static/js/views/coupon_detail_view.js
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: static/js/views/coupon_detail_view.js
msgid "Redemption URL"
msgstr "URL de resgate"

#: static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Discount Code"
msgstr "Código de desconto"

#: static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Can be used once by multiple customers"
msgstr "Pode ser utilizado por vários usuários"

#: static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Save Changes"
msgstr "Salvar alterações"

#: static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Create Coupon"
msgstr "Criar cupom"

#: static/js/views/coupon_list_view.js static/js/views/course_list_view.js
msgid "Search..."
msgstr "Buscar..."

#: static/js/views/coupon_list_view.js static/js/views/course_list_view.js
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: static/js/views/coupon_list_view.js static/js/views/course_list_view.js
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#. Translators: _START_, _END_, and _TOTAL_ are placeholders. Do NOT translate
#. them.
#: static/js/views/coupon_list_view.js
msgid "Displaying _START_ to _END_ of _TOTAL_ coupons"
msgstr "Mostrando _START_ a _END_ de _TOTAL_ cupons"

#. Translators: _MAX_ is a placeholder. Do NOT translate it.
#: static/js/views/coupon_list_view.js
msgid "(filtered from _MAX_ total coupons)"
msgstr "(filtered from_MAX_total coupons)"

#. Translators: _MENU_ is a placeholder. Do NOT translate it.
#: static/js/views/coupon_list_view.js
msgid "Display _MENU_ coupons"
msgstr "Display_MENU_coupons"

#: static/js/views/coupon_list_view.js
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: static/js/views/coupon_list_view.js
msgid "Coupon Report"
msgstr "Relatório de cupons"

#: static/js/views/course_form_view.js
msgid "Free (Audit)"
msgstr "Gratuíto(Audit)"

#: static/js/views/course_form_view.js
msgid "Free audit track. No certificate."
msgstr "Curso de auditoria gratuíto. Sem certificado."

#: static/js/views/course_form_view.js
msgid ""
"Paid certificate track with initial verification and Verified Certificate"
msgstr ""
"Faixa de certificado pago com verificação inicial e Certificado Verificado"

#: static/js/views/course_form_view.js
msgid "Professional Education"
msgstr "Educação Profissional"

#: static/js/views/course_form_view.js
msgid ""
"Paid certificate track with initial verification and Professional Education "
"Certificate"
msgstr ""
"Faixa de certificado pago com verificação inicial e Certificado de Educação "
"`Profissional"

#: static/js/views/course_form_view.js
msgid ""
"Paid certificate track with initial verification and Verified Certificate, "
"and option to purchase credit"
msgstr ""
"Faixa de certificado pago com verificação inicial e Certificado Verificado e"
" opção de compra de crédito"

#. Translators: _START_, _END_, and _TOTAL_ are placeholders. Do NOT translate
#. them.
#: static/js/views/course_list_view.js
msgid "Displaying _START_ to _END_ of _TOTAL_ courses"
msgstr "Mostrando_INÍCIO_ao_FIM_do_TOTAL_ de cursos"

#. Translators: _MAX_ is a placeholder. Do NOT translate it.
#: static/js/views/course_list_view.js
msgid "(filtered from _MAX_ total courses)"
msgstr "(filtrado a partir de_MAX_total de cursos)"

#. Translators: _MENU_ is a placeholder. Do NOT translate it.
#: static/js/views/course_list_view.js
msgid "Display _MENU_ courses"
msgstr "Exibir_MENU_cursos"

#: static/js/views/course_list_view.js
msgid "Course"
msgstr "Curso"

#: static/js/views/course_list_view.js
msgid "Last Edited"
msgstr "Última Edição"

#: static/js/views/form_view.js
msgid "Error!"
msgstr "Erro!"

#: static/js/views/form_view.js
msgid "Saving..."
msgstr "Salvando..."

#: static/js/views/form_view.js
msgid "You must complete all required fields."
msgstr "Você deve preencher todos os campos solicitados."

#: static/js/views/form_view.js
msgid "An error occurred while saving the data."
msgstr "Um erro ocorreu enquanto as informações eram salvas."

#: static/js/views/payment_button_view.js
msgid "An error has occurred. Please try again."
msgstr "Ocorreu um erro. Tente novamente."

#: static/js/views/provider_selection_view.js
msgid "Select"
msgstr "Selecionar"

#: static/js/views/provider_selection_view.js
msgid "Selected"
msgstr "Selecionado"

#: static/vendor-extensions/oscar/js/order_list.js
msgid "Order %(order_number)s has been fulfilled."
msgstr "Pedido %(order_number)s não foi preenchido"

#: static/vendor-extensions/oscar/js/order_list.js
msgid "Failed to fulfill order %(order_number)s: %(error)s"
msgstr "Falha ao preencher o pedido %(order_numbers)s: %(error)s"

#: static/vendor-extensions/oscar/js/refund_list.js
msgid "Refund #%(refund_id)s has been processed."
msgstr "O reembolso #%(refund_id)s foi processado"

#: static/vendor-extensions/oscar/js/refund_list.js
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: static/vendor-extensions/oscar/js/refund_list.js
msgid ""
"Failed to process refund #%(refund_id)s: %(error)s. Please try again, or "
"contact the E-Commerce Development Team."
msgstr ""
"Falha ao processar o reembolso #%(refund+_id)s: %(error)s. Por favor tente "
"novamente, ou entre em contato com a Equipe de Desenvolvimento do "
"E-Commerce."
