# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# cblackburn <cblackburn@edx.org>, 2016
# Greg Wasowski <gwasowski@salesforce.com>, 2015
# Magdalena Jarosińska <m.jarosinska@stud.elka.pw.edu.pl>, 2015
# MONIKA STEFAŃCZYK <monika_stefanczyk@wp.pl>, 2016
# Piotr Jańczuk <piotr.janczuk@gmail.com>, 2015
# Szymon Borgiel <szymon.borgiel@hotmail.co.uk>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-18 16:36-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-18 20:46+0000\n"
"Last-Translator: cblackburn <cblackburn@edx.org>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: core/admin.py
msgid "Personal info"
msgstr "Informacje osobiste"

#: core/admin.py
msgid "Permissions"
msgstr "Uprawnienia"

#: core/admin.py
msgid "Important dates"
msgstr "Ważne daty"

#: core/models.py
msgid "LMS base url for custom site/microsite"
msgstr ""

#: core/models.py
msgid "Root URL of this site's LMS (e.g. https://courses.stage.edx.org)"
msgstr ""

#: core/models.py
msgid "Path to custom site theme"
msgstr ""

#: core/models.py
msgid "Path to scss files of the custom site theme"
msgstr ""

#: core/models.py
msgid "Payment processors"
msgstr ""

#: core/models.py
msgid "Comma-separated list of processor names: 'cybersource,paypal'"
msgstr ""

#: core/models.py
msgid "OAuth settings"
msgstr ""

#: core/models.py
msgid "JSON string containing OAuth backend settings."
msgstr ""

#: core/models.py
msgid "Segment key"
msgstr ""

#: core/models.py
msgid "Segment write/API key."
msgstr ""

#: core/models.py
msgid "From email"
msgstr ""

#: core/models.py
msgid "Address from which emails are sent."
msgstr ""

#: core/models.py
msgid "Enable enrollment codes"
msgstr ""

#: core/models.py
msgid "Enable the creation of enrollment codes."
msgstr ""

#: core/models.py
msgid "Payment support email"
msgstr ""

#: core/models.py
msgid "Contact email for payment support issues."
msgstr ""

#: core/models.py
msgid "Full Name"
msgstr "Imię i nazwisko"

#: core/models.py
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: coupons/tests/test_views.py coupons/views.py
msgid "Coupon does not exist"
msgstr "Kupon nie istnieje"

#: coupons/tests/test_views.py coupons/views.py
msgid "This coupon code has expired."
msgstr ""

#: coupons/tests/test_views.py coupons/views.py
msgid "This coupon code is not yet valid."
msgstr ""

#: coupons/tests/test_views.py
msgid "This coupon has already been used"
msgstr "Ten kupon został już wykorzystany"

#: coupons/tests/test_views.py coupons/views.py
msgid "This coupon code is no longer available."
msgstr ""

#: coupons/tests/test_views.py coupons/views.py
msgid "This coupon code is invalid."
msgstr "Kod kuponu jest nieprawidłowy"

#: coupons/tests/test_views.py coupons/views.py
msgid "The voucher is not applicable to your current basket."
msgstr ""

#: coupons/tests/test_views.py coupons/views.py
msgid "Code not provided."
msgstr ""

#: coupons/tests/test_views.py coupons/views.py
msgid "SKU not provided."
msgstr ""

#: coupons/tests/test_views.py coupons/views.py
msgid "The product does not exist."
msgstr ""

#: coupons/views.py
#, python-brace-format
msgid "Product [{product}] not available for purchase."
msgstr "Produkt [{product}] nie jest dostępny do zakupu"

#: coupons/views.py
msgid "You are already enrolled in the course."
msgstr ""

#: courses/models.py
msgid ""
"Last date/time on which verification for this product can be submitted."
msgstr ""

#: courses/publishers.py
#, python-brace-format
msgid "Failed to publish commerce data for {course_id} to LMS."
msgstr ""

#: courses/utils.py
msgid "Audit"
msgstr "Przeglądający"

#: courses/utils.py
msgid "Verified"
msgstr "Zweryfikowany "

#: courses/utils.py
msgid "Professional"
msgstr "Edukacja specjalistyczna"

#: courses/utils.py
msgid "Honor"
msgstr "Honor"

#: credit/views.py
msgid ""
"An error has occurred. We could not confirm that you are eligible for course"
" credit. Try the transaction again."
msgstr ""
"Pojawił się błąd. Nie mogliśmy potwierdzić, że jesteś uprawniony do "
"otrzymania zaliczenia kursu. Spróbuj dokonać transakcji później."

#: credit/views.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Credit is not currently available for \"{course_name}\". If you are "
"currently enrolled in the course, please try again after all grading is "
"complete. If you need additional assistance, please contact the {site_name} "
"Support Team."
msgstr ""

#: credit/views.py
msgid ""
"An error has occurred. We could not confirm that the institution you "
"selected offers this course credit. Try the transaction again."
msgstr ""

#: credit/views.py
msgid ""
"All payment options are currently unavailable. Try the transaction again in "
"a few minutes."
msgstr ""
"Wszystkie opcje płatności są obecnie niedostępne. Spróbuj dokonać transakcji"
" za kilka minut."

#: extensions/api/exceptions.py
msgid "You can't check out with an empty basket."
msgstr ""

#: extensions/api/exceptions.py
msgid ""
"We couldn't locate the identification code necessary to find one of your "
"products."
msgstr ""
"Nie byliśmy w stanie zlokalizować kodu identyfikacyjnego potrzebnego do "
"znalezienia jednego z Twoich produktów"

#: extensions/api/exceptions.py
msgid "We couldn't find one of the products you're looking for."
msgstr "Nie byliśmy w stanie zlokalizować jednego z produktów którego szukasz"

#: extensions/api/exceptions.py
msgid "One of the products you're trying to order is unavailable."
msgstr "Jeden z produktów które chcesz zamówić jest niedostępny "

#: extensions/api/serializers.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid product class [{product_class}] requested."
msgstr ""

#: extensions/api/serializers.py
msgid "Products must indicate whether ID verification is required."
msgstr ""

#: extensions/api/serializers.py
msgid "Products must have a price."
msgstr "Produkt musi mieć cenę."

#: extensions/api/serializers.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Course [{course_id}] was not published to LMS because the switch "
"[publish_course_modes_to_lms] is disabled. To avoid ghost SKUs, data has not"
" been saved."
msgstr ""

#: extensions/api/serializers.py
msgid "Enrollment code"
msgstr ""

#: extensions/api/serializers.py
msgid "Discount code"
msgstr ""

#: extensions/api/serializers.py
msgid "ACTIVE"
msgstr "AKTYWNY"

#: extensions/api/serializers.py
msgid "INACTIVE"
msgstr ""

#: extensions/basket/models.py
msgid "Site"
msgstr "Strona"

#: extensions/basket/models.py
#, python-brace-format
msgid "{id} - {status} basket (owner: {owner}, lines: {num_lines})"
msgstr ""

#: extensions/basket/utils.py
msgid "Click here to just purchase an enrollment for yourself"
msgstr ""

#: extensions/basket/utils.py
msgid "Click here to purchase multiple seats in this course"
msgstr ""

#: extensions/basket/views.py
msgid "No SKU provided."
msgstr ""

#: extensions/basket/views.py
#, python-brace-format
msgid "SKU [{sku}] does not exist."
msgstr ""

#: extensions/basket/views.py
#, python-brace-format
msgid "Product [{product}] not available to buy."
msgstr ""

#: extensions/basket/views.py
#, python-brace-format
msgid "You are already enrolled in {course}."
msgstr ""

#: extensions/basket/views.py
msgid ""
"An error occurred while retrieving enrollment details. Please try again."
msgstr ""

#: extensions/catalogue/models.py
msgid "Last date/time on which this product can be purchased."
msgstr "Data, do kiedy produkt może zostać kupiony."

#: extensions/dashboard/forms.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: extensions/dashboard/forms.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: extensions/dashboard/orders/views.py
#, python-brace-format
msgid ""
"{link_start}Refund #{refund_id}{link_end} created! Click "
"{link_start}here{link_end} to view it."
msgstr ""

#: extensions/dashboard/orders/views.py
msgid ""
"A refund cannot be created for these lines. They may have already been "
"refunded."
msgstr ""

#: extensions/dashboard/refunds/config.py
msgid "Refunds Dashboard"
msgstr ""

#: extensions/dashboard/refunds/forms.py
#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Refund ID"
msgstr ""

#: extensions/dashboard/refunds/forms.py extensions/refund/models.py
#: extensions/voucher/utils.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: extensions/dashboard/users/views.py
msgid "Failed to retrieve enrollment data."
msgstr "Nie udało się odzyskać danych zapisu na kurs."

#: extensions/offer/utils.py
#, python-brace-format
msgid "{benefit_value}%"
msgstr ""

#: extensions/offer/utils.py
#, python-brace-format
msgid "{benefit_value}"
msgstr ""

#: extensions/order/models.py extensions/payment/models.py
msgid "Payment Processor"
msgstr ""

#: extensions/partner/admin.py
msgid "Click 'Save and Continue Editing' to add stock records"
msgstr ""

#: extensions/partner/models.py
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html
msgid "Partner"
msgstr ""

#: extensions/partner/models.py settings/_oscar.py
msgid "Partners"
msgstr "Partnerzy"

#: extensions/payment/exceptions.py
msgid "We don't support the payment option you selected."
msgstr ""

#: extensions/payment/models.py
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID tranzakcji"

#: extensions/payment/models.py templates/oscar/basket/basket.html
msgid "Basket"
msgstr "Koszyk"

#: extensions/payment/models.py
msgid "Payment Processor Response"
msgstr ""

#: extensions/payment/models.py
msgid "Payment Processor Responses"
msgstr ""

#. Translators: This is a string placed in the middle of a truncated string
#. to indicate that truncation has occurred. For example, if a title may only
#. be at most 11 characters long, "A Very Long Title" (17 characters) would be
#. truncated to "A Ve...itle".
#: extensions/payment/utils.py
msgid "..."
msgstr "..."

#: extensions/refund/models.py
msgid "Order"
msgstr "Zamówione"

#: extensions/refund/models.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Total Credit (excl. tax)"
msgstr ""

#: extensions/refund/models.py
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
msgid "Currency"
msgstr "Waluta"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Refund"
msgstr "Zwrot pieniędzy"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Order Line"
msgstr ""

#: extensions/refund/models.py
msgid "Line Credit (excl. tax)"
msgstr ""

#: extensions/refund/models.py
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Quantity"
msgstr "Ilość"

#: extensions/voucher/tests/test_utils.py extensions/voucher/utils.py
msgid "Redeemed"
msgstr ""

#: extensions/voucher/tests/test_utils.py extensions/voucher/utils.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Discount"
msgstr "Rabat"

#: extensions/voucher/tests/test_utils.py extensions/voucher/utils.py
msgid "Enrollment"
msgstr "Rekrutacja"

#: extensions/voucher/tests/test_utils.py extensions/voucher/utils.py
#, python-brace-format
msgid "{percentage} %"
msgstr ""

#: extensions/voucher/tests/test_utils.py extensions/voucher/utils.py
msgid "Inactive"
msgstr ""

#: extensions/voucher/utils.py templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Active"
msgstr "Aktywne"

#: extensions/voucher/utils.py
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: extensions/voucher/utils.py
msgid "Coupon Name"
msgstr ""

#: extensions/voucher/utils.py
msgid "Maximum Coupon Usage"
msgstr ""

#: extensions/voucher/utils.py
msgid "Redemption Count"
msgstr ""

#: extensions/voucher/utils.py
msgid "Coupon Type"
msgstr ""

#: extensions/voucher/utils.py
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: extensions/voucher/utils.py
#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
msgid "Course ID"
msgstr "ID kursu"

#: extensions/voucher/utils.py
msgid "Catalog Query"
msgstr ""

#: extensions/voucher/utils.py
msgid "Course Seat Types"
msgstr ""

#: extensions/voucher/utils.py
msgid "Organization"
msgstr "Organizacja"

#: extensions/voucher/utils.py
msgid "Client"
msgstr ""

#: extensions/voucher/utils.py
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: extensions/voucher/utils.py
msgid "Note"
msgstr "Notatka"

#: extensions/voucher/utils.py
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#: extensions/voucher/utils.py
msgid "Invoiced Amount"
msgstr ""

#: extensions/voucher/utils.py
msgid "Discount Percentage"
msgstr "Rabat procentowy"

#: extensions/voucher/utils.py
msgid "Discount Amount"
msgstr ""

#: extensions/voucher/utils.py templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Order Number"
msgstr "Numer zamówienia"

#: extensions/voucher/utils.py
msgid "Redeemed By Username"
msgstr ""

#: extensions/voucher/utils.py
msgid "Redeemed For Course ID"
msgstr ""

#: extensions/voucher/utils.py
msgid "Created By"
msgstr ""

#: extensions/voucher/utils.py
msgid "Create Date"
msgstr ""

#: extensions/voucher/utils.py
msgid "Coupon Start Date"
msgstr ""

#: extensions/voucher/utils.py
msgid "Coupon Expiry Date"
msgstr ""

#: extensions/voucher/utils.py
#, python-brace-format
msgid "Range for coupon [{coupon_id}]"
msgstr ""

#: extensions/voucher/views.py
#, python-brace-format
msgid "Coupon Report for {coupon_name}"
msgstr ""

#: invoice/models.py
msgid "Not Paid"
msgstr "Nie zapłacono"

#: invoice/models.py
msgid "Paid"
msgstr "Zapłacono"

#: invoice/models.py
msgid "Prepaid"
msgstr ""

#: invoice/models.py
msgid "Postpaid"
msgstr ""

#: invoice/models.py
msgid "Not applicable"
msgstr ""

#: invoice/models.py
msgid "Percentage"
msgstr ""

#: invoice/models.py
msgid "Fixed"
msgstr ""

#: referrals/models.py
msgid "Affiliate ID"
msgstr ""

#: settings/_oscar.py templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
#: templates/oscar/dashboard/index.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Dashboard"
msgstr "Pulpit"

#: settings/_oscar.py
msgid "Catalogue"
msgstr "Katalog"

#: settings/_oscar.py templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
msgid "Products"
msgstr "Produkty"

#: settings/_oscar.py
msgid "Product Types"
msgstr "Typy produnktów "

#: settings/_oscar.py templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: settings/_oscar.py
msgid "Ranges"
msgstr ""

#: settings/_oscar.py
msgid "Low stock alerts"
msgstr ""

#: settings/_oscar.py
msgid "Fulfillment"
msgstr ""

#: settings/_oscar.py templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Orders"
msgstr "Zamówienia"

#: settings/_oscar.py
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyki"

#: settings/_oscar.py templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Refunds"
msgstr "Zwroty pieniędzy"

#: settings/_oscar.py templates/oscar/dashboard/index.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Customers"
msgstr "Klienci "

#: settings/_oscar.py
msgid "Stock alert requests"
msgstr ""

#: settings/_oscar.py
msgid "Offers"
msgstr ""

#: settings/_oscar.py
msgid "Vouchers"
msgstr "Kupony promocyjne"

#: settings/_oscar.py
msgid "Reports"
msgstr "Raporty"

#: templates/coupons/_offer_error.html templates/coupons/offer.html
msgid "Redeem"
msgstr ""

#: templates/coupons/_offer_error.html
msgid "If you need assistance, contact edX support."
msgstr "Jeśli potrzebujesz pomocy, skontaktuj sie z edX"

#: templates/coupons/coupon_app.html
msgid "Coupon Codes"
msgstr "Kody Kuponów"

#: templates/coupons/coupon_app.html templates/courses/course_app.html
#: templates/edx/partials/_base_navbar.html
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Włącz nawigację"

#: templates/coupons/coupon_app.html
msgid "E-Commerce Code Administration"
msgstr ""

#: templates/coupons/coupon_app.html templates/courses/course_app.html
#: templates/edx/partials/_base_navbar.html
msgid "Dashboard for:"
msgstr "Panel dla:"

#: templates/coupons/coupon_app.html templates/courses/course_app.html
#: templates/edx/partials/_base_navbar.html
msgid "Toggle Dropdown"
msgstr ""

#: templates/coupons/coupon_app.html templates/courses/course_app.html
#: templates/edx/partials/_base_navbar.html
msgid "Login"
msgstr "Zaloguj się"

#: templates/coupons/offer.html
msgid ""
"Earn a verified certificate in one of our popular courses to advance your "
"career, showcase your accomplishments or enhance your college application."
msgstr ""

#: templates/coupons/offer.html
msgid "Why buy a verified certificate?"
msgstr ""

#: templates/coupons/offer.html
msgid ""
"A verified certificate (digital) confirming that a user has completed the "
"course on a specified date. The certificate includes edX's logo and the "
"university's logo, as well as signatures from faculty members involved with "
"the course. There is also a URL that can be used to verify the authenticity "
"of the certificate."
msgstr ""

#: templates/coupons/offer.html
msgid ""
"A verified certificate demonstrates to future employers that you've mastered"
" the course material."
msgstr ""

#: templates/coupons/offer.html
msgid ""
"The certificate is officially signed and stamped by the institution that "
"offers the course."
msgstr ""

#: templates/coupons/offer.html
msgid ""
"You're twelve times more likely to complete the course if you're working "
"toward a verified certificate."
msgstr ""

#: templates/courses/course_app.html
#: templates/edx/partials/_administration_menu.html
msgid "Courses"
msgstr "Kursy"

#: templates/courses/course_app.html
msgid "E-Commerce Administration"
msgstr ""

#: templates/courses/course_app.html
#, python-format
msgid "%(platform_name)s Course Administration Tool"
msgstr ""

#: templates/courses/menu_options.html
msgid "Student Dashboard"
msgstr ""

#: templates/courses/menu_options.html
msgid "Course Admin Tool"
msgstr ""

#: templates/courses/menu_options.html
msgid "E-Commerce Dashboard"
msgstr ""

#: templates/customer/email_base.html
#, python-format
msgid "Copyright © %(year)s %(platform_name)s. All rights reserved."
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#, python-format
msgid "Hi %(full_name)s,"
msgstr "Cześć %(full_name)s,"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#, python-format
msgid ""
"Thank you for purchasing %(course_title)s. The charge below will appear on "
"your next credit or debit card statement with a company name of "
"%(platform_name)s."
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#, python-format
msgid ""
"You can access your course and complete your verification (if required) on "
"your %(platform_name)s dashboard. "
msgstr ""
"Możesz uzyskać dostęp do kursu i ukończyć rejestrację (jeśli jest wymagana) "
"na swojej tablicy %(platform_name)s."

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#, python-format
msgid ""
"To explore other great courses, visit the %(platform_name)s website. More "
"courses are added every day!"
msgstr ""
"Aby zobaczyć inne kursy, odwiedź naszą stronę %(platform_name)s. Nowe kursy "
"dodawane są każdego dnia!"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
msgid "Thank you. We hope you enjoy the course!"
msgstr "Dziękujemy. Mamy nadzieję, że kurs Ci się podoba."

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#, python-format
msgid "%(platform_name)s team "
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#, python-format
msgid ""
"You are receiving this email because you purchased a seat in the "
"%(platform_name)s course %(course_title)s."
msgstr ""
"Otrzymałeś tego maila, ponieważ wykupiłeś %(platform_name)s w kursie "
"%(course_title)s."

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
msgid "Receipt Confirmation for: "
msgstr "Potwierdzenie zakupu:"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#, python-format
msgid "%(platform_name)s team"
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
msgid "The edX team"
msgstr "Zespół edX"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_subject.txt
msgid "Order Placed"
msgstr "Zamówienie złożone"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
msgid "Payment Confirmation"
msgstr "Potwierdzenie płatności"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
msgid "Payment confirmation for:"
msgstr "Potwierdzenie płatności dla:"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
msgid "View Payment Information"
msgstr "Zobacz informację o płatności"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#: templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.txt
#, python-format
msgid "Dear %(full_name)s,"
msgstr "Drogi %(full_name)s,"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            Thank you for purchasing %(credit_hours)s credit hours from %(credit_provider)s for %(course_title)s. A charge will appear on your credit or debit card statement with a company name of \"%(platform_name)s\".\n"
"                        "
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid ""
"To receive your course credit, you must also request credit at the "
"%(credit_provider)s website. For a link to request credit from "
"%(credit_provider)s, or to see the status of your credit request, go to your"
" %(platform_name)s dashboard."
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid ""
"To explore other credit-eligible courses, visit the %(platform_name)s "
"website. We add new courses frequently!"
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
msgid "Thank you. We hope you enjoyed your course!"
msgstr "Dziękujemy. Mamy nadzieję, że podobał Ci się nasz kurs!"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid "The %(platform_name)s team"
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            You received this message because you purchased credit hours for %(course_title)s, an %(platform_name)s course.\n"
"                        "
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
msgid "Payment confirmation for: "
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid ""
"Thank you for purchasing %(credit_hours)s credit hours from "
"%(credit_provider)s for %(course_title)s. A charge will appear on your "
"credit or debit card statement with a company name of \"%(platform_name)s\"."
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
msgid "To view your payment information, visit the following website."
msgstr ""
"Aby zobaczyć informację o płatności, odwiedź następującą stronę internetową."

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid ""
"You received this message because you purchased credit hours for "
"%(course_title)s, an %(platform_name)s course."
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_subject.txt
msgid "Order Receipt"
msgstr "Potwierdzenie zamówienia"

#: templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.html
msgid "Order Confirmation"
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.html
msgid "Order confirmation for"
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.html
msgid "View Order Information"
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.html
#, python-format
msgid ""
"Thank you for purchasing access to %(course_name)s.\n"
"                    Please click <a href=\"%(download_csv_link)s\">HERE</a> to download a CSV file with the enrollment codes for this course.\n"
"                    Once you have the codes you can distribute them to your team. "
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.html
#, python-format
msgid "To view your payment information, please visit %(receipt_page_url)s."
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.txt
#, python-format
msgid "To explore other courses, please visit %(lms_url)s."
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.txt
msgid "Thank you,"
msgstr "Dziękujemy,"

#: templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.txt
#, python-format
msgid "The %(partner_name)s team"
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.txt
#, python-format
msgid ""
"You received this message because you purchased enrollment codes for "
"%(course_name)s on %(lms_url)s. If you have any questions, please visit "
"%(contact_url)s."
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.txt
msgid "Order confirmation for: "
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.txt
#, python-format
msgid ""
"Thank you for purchasing access to %(course_name)s. Please go to "
"%(download_csv_link)s to download a CSV file with the enrollment codes for "
"this course. Once you have the codes you can distribute them to your team. "
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_subject.txt
#, python-format
msgid "%(partner_name)s: Order Confirmation: [%(order_number)s]"
msgstr ""

#: templates/edx/base_menu.html
msgid "Sign Out"
msgstr "Wyloguj się"

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
msgid "Select"
msgstr "Wybrano"

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
msgid "Credits: "
msgstr ""

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
msgid "Price: "
msgstr "Cena:"

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Learn more about %(display_name)s credit?\n"
"                "
msgstr ""

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Credit available until %(date)s\n"
"                "
msgstr ""

#: templates/edx/credit/checkout.html
#, python-format
msgid "Purchase Credit for %(course_name)s"
msgstr ""

#: templates/edx/credit/checkout.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Purchase Credit for %(course_name)s\n"
"                            "
msgstr ""

#: templates/edx/credit/checkout.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Congratulations! You are eligible to purchase academic course credit for this course.\n"
"                        You must purchase your credit before %(date)s.\n"
"                        Select one of the following institutions to purchase your credit.\n"
"                    "
msgstr ""

#: templates/edx/credit/checkout.html
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html
msgid "Total:"
msgstr "Suma:"

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "You deserve it."
msgstr "Zasługujesz na to."

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid ""
"The hard work is over - you passed the course! Now get the credit you "
"deserve to start or complete a degree."
msgstr ""

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "It's affordable."
msgstr ""

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid ""
"The credit offered through edX generally costs less than the same credit at "
"most institutions."
msgstr ""

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "It opens doors."
msgstr "To otwiera drzwi do kariery."

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid ""
"Many of today's most in-demand jobs require a college degree. Start your "
"path to success!"
msgstr ""
"Wiele z mających wzięcie ofert pracy wymaga wyższego wykształcenia. Wejdź na"
" drogę do sukcesu!"

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "Questions?"
msgstr "Pytania?"

#: templates/edx/credit/checkout.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Please read %(link_start)sour FAQs to view common questions about our certificates.%(link_end)s\n"
"                "
msgstr ""

#: templates/edx/partials/_administration_menu.html
msgid "Coupons"
msgstr ""

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html
msgid "Earn a valuable certificate to showcase the skills you learn in"
msgstr ""

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html
msgid "Item Price"
msgstr ""

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html
msgid "Updating..."
msgstr ""

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Update"
msgstr "Edytuj"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                %(benefit_value)s off\n"
"                                            "
msgstr ""

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                    Coupon code %(voucher_code)s applied\n"
"                                "
msgstr ""

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html
msgid "Apply a coupon code"
msgstr ""

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html
msgid "Enter a coupon code"
msgstr ""

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html
msgid "Applying..."
msgstr ""

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html
msgid "Place Order"
msgstr ""

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html
msgid "Checkout"
msgstr "Zapłać"

#. Translators: Do NOT translate the name PayPal.
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html
msgid "Checkout with PayPal"
msgstr "Zapłać z PayPal"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html
msgid ""
"<b>Note:</b> To earn a verified certificate, you must verify your identity "
"with a <b>webcam</b> and a <b>government-issued photo ID</b>. "
msgstr ""

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html
msgid ""
"<b>Note:</b> To complete your enrollment, select Checkout or Checkout with "
"PayPal."
msgstr ""

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html
msgid "Have questions?"
msgstr "Masz pytania?"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html
msgid "Please read our FAQs to view common questions about our certificates."
msgstr ""

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html
msgid "Your purchase could not be completed"
msgstr ""

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          You have not been charged. Return to your %(dashboard_link_start)sdashboard%(link_end)s to try again, or %(support_link_start)scontact %(platform_name)s Support%(link_end)s.\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/oscar/checkout/cancel_checkout.html
msgid "Checkout Cancelled"
msgstr "Zamówienie anulowane"

#: templates/oscar/checkout/cancel_checkout.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            Your transaction has been cancelled. If you feel an error has occurred, contact %(start_link)s\n"
"            %(payment_support_email)s%(end_link)s.\n"
"            "
msgstr ""

#: templates/oscar/checkout/error.html
msgid "Checkout Error"
msgstr "Błąd transakcji"

#: templates/oscar/checkout/error.html
msgid ""
" An error has occurred with your payment. <b>You have not been charged.</b>\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/oscar/checkout/error.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            Please try to submit your payment again. If this problem persists, contact %(start_link)s\n"
"            %(payment_support_email)s%(end_link)s.\n"
"            "
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html
msgid "Edit category"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html
msgid "Add child category"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html
msgid "Edit children"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Created product variant '%(name)s'.\n"
"                "
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Created variant of '%(parent_name)s'.\n"
"                "
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Updated product variant '%(name)s'.\n"
"                "
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Updated a variant of '%(parent_name)s'.\n"
"                "
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Created product '%(name)s'.\n"
"            "
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Updated product '%(name)s'.\n"
"            "
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html
msgid "Edit again"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            You are currently editing a product variant of\n"
"                            <a href=\"%(parent_url)s\">%(title)s</a>.\n"
"                        "
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
msgid "Sections"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html
msgid "Product details"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
msgid "Attributes"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
msgid "Images"
msgstr "Obrazy"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
msgid "Stock and pricing"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
msgid "Variants"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
msgid "Upselling"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
msgid "Product Type:"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
msgid "Upload, change or remove images"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
msgid "SKU"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
msgid "Num in stock"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
msgid "Num allocated"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
msgid "Low stock threshold"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
msgid "Cost price"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
msgid "Price (excl tax)"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
msgid "Retail price"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
msgid "Delete?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
msgid "Adding..."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
msgid "Add variant"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
msgid "Stock records"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
msgid "This product does not have any variants."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
msgid "One can't add variants to this product at this point."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
msgid "This is likely because this product still has stock records."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
msgid "Recommended products"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
msgid "or"
msgstr "lub"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
msgid "Saving..."
msgstr "Zapisywanie..."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
msgid "Save and add another variant"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
msgid "Save and continue editing"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Your Store Statistics"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total Orders"
msgstr "Wszysktie zamówiania"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "New Customers"
msgstr "Nowy klient"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total Customers"
msgstr "Wszyscy klienci"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total Products"
msgstr "Wszystkie produkty"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Latest Orders (last 24 hours)"
msgstr "Najnowsze zamówiania (ostatnie 24 godziny)"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Orders - Last 24 Hours"
msgstr "Zamówienia - ostatnie 24 godziny"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total orders"
msgstr "Wszystkie zamówiania"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total lines"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total revenue"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Average order costs"
msgstr "Średni koszt zamówien"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Average (paid) order costs"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Manage"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Orders - All Time"
msgstr "Zamówienia - wszystkie"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total <em>open</em> baskets"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total customers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "New customers"
msgstr "Nowy klient"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "View Stock Alerts"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Catalogue and stock"
msgstr "Katalog i magazyn"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total products"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "<em>Open</em> stock alerts"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "<em>Closed</em> stock alerts"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Offers, vouchers and promotions"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Active <em>Site</em> Offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Active <em>Vouchers</em>"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Promotions"
msgstr "Promocje"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Order %(number)s - Line #%(id)s\n"
"    "
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html
#, python-format
msgid "Line #%(id)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html
#, python-format
msgid "Order #%(number)s - Line #%(id)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html
msgctxt "Product title"
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html
msgid "Product Type"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "UPC"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html
msgid "Product Options"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html
msgid "Partner details"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html
msgid "Partner SKU"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html
msgid "Shipping details"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html
msgid "Partner reference number"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html
msgid "Partner notes"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html
msgid "Estimate dispatch date"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html
msgid "Shipping status"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html
msgid "State"
msgstr "Stan"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html
msgid "No shipping events have occurred."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html
msgid "Shipping events"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Event"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Reference"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html
msgid "Payment events"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html
msgid "No payment events have occurred."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#, python-format
msgid "Order %(number)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#, python-format
msgid "Order #%(number)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Customer Information"
msgstr "Informacje o kliencie "

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Full name"
msgstr "Imię i nazwisko"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Email address"
msgstr "Adres email"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Customer has deleted their account."
msgstr "Klient zlikwidował konto"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order information"
msgstr "Informacje o zamówieniu"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order Total"
msgstr "Całość zamówienia"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Date of purchase"
msgstr "Data zakupu"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Time of purchase"
msgstr "Czas zakupu"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order Details"
msgstr "Szcegóły dotyczące zamówienia"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order contents"
msgstr "Treść zamówienia"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping"
msgstr "Wysyłka"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Payment"
msgstr "Płatność"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Discounts"
msgstr "Rabat"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Notes"
msgstr "Notatki"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Items ordered"
msgstr "Lista zamówionych produktów"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Line ID"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Supplier"
msgstr "Dostawca"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Supplier SKU"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Est. dispatch date"
msgstr "Przybliżona data wysyłki"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Price excl tax (before discounts)"
msgstr "Cena bez VATu (bez zniżek)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Price inc tax (before discounts)"
msgstr "Cena z VATem (bez zniżek)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "View"
msgstr "Pokaż"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Basket total (excl. discounts)"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Basket total (inc. discounts)"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Basket total"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping total (excl. discounts)"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping total (inc. discounts)"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping total"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order total"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "With selected lines"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Change line status to"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "choose new status"
msgstr "wybierz nowy status"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Create shipping event"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "choose event type"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "with reference"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Create payment event"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "with amount"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Create refund"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Go!"
msgstr "Do dzieła!"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Change order status"
msgstr "Zmiana statusu zamówienia"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Change status"
msgstr "Zmiana statusu"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "This order can't have its status changed."
msgstr "Nie można zmienić statusu zamówienia."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping Events"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Lines"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                              %(title)s (quantity %(event_qty)s/%(total_qty)s)\n"
"                                            "
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "No shipping events."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Payment Events"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Amount"
msgstr "Kwota"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Product:"
msgstr "Produkt"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "quantity"
msgstr "Ilość"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "No payment events."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Method name"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Method code"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Charge (incl tax)"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Charge (excl tax)"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Instructions"
msgstr "Instrukcje"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Billing address"
msgstr "Adres do rachunku"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Payment sources"
msgstr "Źródło płatności"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Allocation"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Amount debited"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Amount refunded"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "No payment sources found for this order."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Transactions"
msgstr "Tranzakcje"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Voucher"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Offer name"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Frequency"
msgstr "Częstotliwość"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "No discounts were applied to this order."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Admin"
msgstr "Administrator"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "No notes available."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Save note"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Notes are only editable for 5 minutes after being saved."
msgstr "Notatki można edytować przez 5 minut od czasu ich zapisania."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Download selected orders as a CSV"
msgstr "Pobierz wybrane zamówienia w formacie CSV"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Order number"
msgstr "Numer zamówienia"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Total inc tax"
msgstr "Łączna kwota wraz z VAT"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Number of items"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Deleted"
msgstr "Skasowane"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Retry Fulfillment"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "No orders found."
msgstr "Brak zamówień"

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Enrollments"
msgstr "Zapisy"

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
msgid "Mode"
msgstr "Tryb"

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
msgid "Active?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
msgid "No enrollments found."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Confirm Refund Processing"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid ""
"Are you sure you want to issue a full refund and revoke student's "
"enrollment?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid ""
"Are you sure you want to issue a full refund without revoking student's "
"enrollment?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Are you sure you want to deny this refund request?"
msgstr "Na pewno chcesz usunąć prośbę o zwrot?"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdź"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_buttons.html
msgid "Approve Credit and Revoke"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_buttons.html
msgid "Approve Credit Only"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_buttons.html
msgid "Deny"
msgstr "Odrzuć"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Number of Items"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Total Credit"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Created"
msgstr "Stworzone"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "No refunds found."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/partials/search_form.html
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: templates/oscar/dashboard/partials/search_form.html
msgid "Advanced Search"
msgstr "Wyszukiwanie zaawansowane"

#: templates/oscar/dashboard/partials/search_form.html
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: templates/oscar/dashboard/partials/search_form.html
msgid "Searching..."
msgstr "Szukam..."

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#, python-format
msgid "Refund #%(id)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Refund Overview"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Associated Order"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Refund Items"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Refund Line ID"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Associated Order Line"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Credit (excl. tax)"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Processor"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Quantity:"
msgstr "Ilość:"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Yes,No"
msgstr "Tak, Nie"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Superuser"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "True,False"
msgstr "Prawda, Fałsz"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Staff"
msgstr "Kadra"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Last login"
msgstr "Ostatnie zalogowanie"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Date joined"
msgstr "Data dołącznia"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Products viewed"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Number of orders"
msgstr "Ilość zamównień"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Number of ordered items"
msgstr "Ilość zamówionych elementów"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Total spent"
msgstr "Całkowity koszt"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Reviews written"
msgstr "Recenzje"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Send password reset email"
msgstr "Wyślij email umożliwiający zresetowanie hasła"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Addresses"
msgstr "Adresy"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Reviews"
msgstr "Opinie"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Num items"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Total value"
msgstr "Całkowita wartość"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Date placed"
msgstr "Data złożenia"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "This customer has not placed any orders yet."
msgstr "Klient nie złożył jeszcze żadnego zamówienia."

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "This customer has not saved any addresses."
msgstr "Ten użytkownik nie zostawił żadnego adresu."

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Product ID"
msgstr "ID produktu"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Score"
msgstr "Wynik"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgctxt "Product review title"
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Body"
msgstr "Body"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Date created"
msgstr "Data stowrzenia"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "This customer has not written any reviews yet."
msgstr "Klienci nie zostawili jeszcze żadnych opinii."
