# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Jirayu Chamamahattana <mman2x@gmail.com>, 2015
# Noppachai Eiamwasant <noporo@hotmail.com>, 2015
# Pornchai TummarATTAnanonT <yantaku@gmail.com>, 2015-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-28 19:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-09 11:26+0000\n"
"Last-Translator: Pornchai TummarATTAnanonT <yantaku@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/th/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: th\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: static/js/models/coupon_model.js
msgid "This field is required"
msgstr "จำเป็นต้องระบุข้อมูล"

#: static/js/models/coupon_model.js
msgid "This value must be a number"
msgstr "ค่านี้ต้องเป็นตัวเลข"

#: static/js/models/coupon_model.js
msgid "This value must be a date"
msgstr "ค่านี้ต้องเป็นวันที่"

#: static/js/models/coupon_model.js
msgid "A valid course ID is required"
msgstr "ระบุรหัสหลักสูตรที่ถูกต้อง"

#: static/js/models/coupon_model.js
msgid "Must occur before end date"
msgstr "ต้องกำหนดก่อนวัดสิ้นสุด"

#: static/js/models/coupon_model.js
msgid "Must occur after start date"
msgstr "ต้องกำหนดหลังวันเริ่มต้น"

#: static/js/models/course_model.js
msgid "You must select a course type."
msgstr "คุณต้องเลือกประเภทหลักสูตร"

#: static/js/models/course_model.js
msgid "You must choose if an honor seat should be created."
msgstr "คุณต้องเลือกถ้าที่นั่ง honor ถูกสร้าง"

#: static/js/models/course_model.js
msgid "The verification deadline must occur AFTER the upgrade deadline."
msgstr "กำหนดสิ้นสุดการตรวจสอบจะต้องเกิดขึ้นหลังจากกำหนดสิ้นสุดการอัพเกรด"

#: static/js/models/course_model.js
msgid "Product validation failed."
msgstr "การตรวจสอบล้มเหลว"

#: static/js/models/course_model.js
msgid "Course ID"
msgstr "รหัสหลักสูตร"

#: static/js/models/course_model.js
msgid "Course Name"
msgstr "ชื่อหลักสูตร"

#: static/js/models/course_model.js static/js/views/course_list_view.js
msgid "Course Type"
msgstr "ประเภทหลักสูตร"

#: static/js/models/course_model.js
msgid "Verification Deadline"
msgstr "วันสิ้นสุดการตรวจสอบ"

#: static/js/models/course_model.js
msgid "Include Honor Seat"
msgstr "รวมที่นั่ง Honor"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "All course seats must have a price."
msgstr "ทุกที่นั่งหลักสูตรต้องมีค่าใช้จ่าย"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "The upgrade deadline must occur BEFORE the verification deadline."
msgstr "กำหนดสิ้นสุดการอัพเกรดจะต้องเกิดขึ้นก่อนกำหนดสิ้นสุดการตรวจสอบ"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
#: static/js/views/course_form_view.js
msgid "Verified"
msgstr "ตรวจสอบแล้ว"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
#: static/js/views/course_form_view.js
msgid "Credit"
msgstr "หน่วยกิต"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "Professional"
msgstr "วิชาชีพ"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "Honor"
msgstr "เป็นเกียรติ"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "Audit"
msgstr "ตรวจสอบหลักสูตรนี้"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "Verified Certificate"
msgstr "ประกาศนียบัตรได้รับการรับรองแล้ว"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "Professional Certificate"
msgstr "ประกาศนียบัตรวิชาชีพ"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "Honor Certificate"
msgstr "ประกาศนียบัตรเกียรติคุณ"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "No Certificate"
msgstr "ไม่มีประกาศนียบัตร"

#: static/js/models/course_seats/credit_seat.js
msgid "All credit seats must have a credit provider."
msgstr "ทุกหน่วยกิตจะต้องมีผู้ให้บริการหน่วยกิต"

#: static/js/models/course_seats/credit_seat.js
msgid "All credit seats must designate a number of credit hours."
msgstr "ทุกหน่วยกิตจะต้องกำหนดจำนวนชั่วโมงหน่วยกิต"

#: static/js/pages/coupon_create_page.js
msgid "Create New Coupon"
msgstr "สร้างคูปองใหม่"

#: static/js/pages/coupon_detail_page.js
msgid "View Coupon"
msgstr "ดูคูปอง"

#: static/js/pages/coupon_edit_page.js
msgid "Edit Coupon"
msgstr "แก้ไขคูปอง"

#: static/js/pages/coupon_list_page.js
msgid "Coupon Codes"
msgstr "รหัสคูปอง"

#: static/js/pages/course_create_page.js
msgid "Create New Course"
msgstr "สร้างหลักสูตรใหม่"

#: static/js/pages/course_detail_page.js
msgid "View Course"
msgstr "ดูหลักสูตร"

#: static/js/pages/course_edit_page.js
msgid "Edit Course"
msgstr "แก้ไขหลักสูตร"

#: static/js/pages/course_list_page.js
msgid "Courses"
msgstr "หลักสูตร"

#: static/js/views/coupon_detail_view.js
msgid "ACTIVE"
msgstr "ทำงาน"

#: static/js/views/coupon_detail_view.js static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Enrollment Code"
msgstr "รหัสการลงทะเบียน"

#: static/js/views/coupon_detail_view.js static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Can be used once by one customer"
msgstr "สามารถใช้ได้ครั้งเดียวโดยลูกค้าท่านเดียว"

#: static/js/views/coupon_detail_view.js static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Can be used multiple times by multiple customers"
msgstr "สามารถใช้ได้หลายครั้งโดยลูกค้าหลายท่าน"

#: static/js/views/coupon_detail_view.js
msgid "Can only be used once per customer"
msgstr "สามารถใช้ได้ครั้งเดียวต่อลูกค้า"

#: static/js/views/coupon_detail_view.js
msgid "Code"
msgstr "โค้ด"

#: static/js/views/coupon_detail_view.js
msgid "Redemption URL"
msgstr "URL สำหรับการกู้คืน"

#: static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Discount Code"
msgstr "รหัสลดราคา"

#: static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Can be used once by multiple customers"
msgstr "สามารถใช้ได้ครั้งเดียวโดยลูกค้าหลายท่าน"

#: static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Save Changes"
msgstr "บันทึกการเปลี่ยนแปลง"

#: static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Create Coupon"
msgstr "สร้างคูปอง"

#: static/js/views/coupon_list_view.js static/js/views/course_list_view.js
msgid "Search..."
msgstr "ค้นหา..."

#: static/js/views/coupon_list_view.js static/js/views/course_list_view.js
msgid "Next"
msgstr "ถัดไป"

#: static/js/views/coupon_list_view.js static/js/views/course_list_view.js
msgid "Previous"
msgstr "ก่อนหน้า"

#. Translators: _START_, _END_, and _TOTAL_ are placeholders. Do NOT translate
#. them.
#: static/js/views/coupon_list_view.js
msgid "Displaying _START_ to _END_ of _TOTAL_ coupons"
msgstr "กำลังแสดง _เริ่มต้น_ ถึง _สิ้นสุด_ ของ _ทั้งหมด_ คูปอง"

#. Translators: _MAX_ is a placeholder. Do NOT translate it.
#: static/js/views/coupon_list_view.js
msgid "(filtered from _MAX_ total coupons)"
msgstr "(คัดกรองจาก _มากที่สุด_ คูปองทั้งหมด)"

#. Translators: _MENU_ is a placeholder. Do NOT translate it.
#: static/js/views/coupon_list_view.js
msgid "Display _MENU_ coupons"
msgstr "แสดง _เมนู_ คูปอง"

#: static/js/views/coupon_list_view.js
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#: static/js/views/coupon_list_view.js
msgid "Coupon Report"
msgstr "รายงานคูปอง"

#: static/js/views/course_form_view.js
msgid "Free (Audit)"
msgstr "ฟรี (ผู้ใหญ่)"

#: static/js/views/course_form_view.js
msgid "Free audit track. No certificate."
msgstr "ตรวจสอบฟรี  ไม่มีการรับรอง"

#: static/js/views/course_form_view.js
msgid ""
"Paid certificate track with initial verification and Verified Certificate"
msgstr "ชุดวิชาประกาศนียบัตรที่ชำระเงินแล้วพร้อมการตรวจสอบและรับรอง"

#: static/js/views/course_form_view.js
msgid "Professional Education"
msgstr "การศึกษาวิชาชีพ"

#: static/js/views/course_form_view.js
msgid ""
"Paid certificate track with initial verification and Professional Education "
"Certificate"
msgstr ""
"ชุดวิชาประกาศนียบัตรที่ชำระเงินแล้วพร้อมการตรวจสอบและรับรองการศึกษาวิชาชีพ"

#: static/js/views/course_form_view.js
msgid ""
"Paid certificate track with initial verification and Verified Certificate, "
"and option to purchase credit"
msgstr ""
"ชุดวิชาประกาศนียบัตรที่ชำระเงินแล้วพร้อมการตรวจสอบและรับรอง และการชำระเครดิต"

#. Translators: _START_, _END_, and _TOTAL_ are placeholders. Do NOT translate
#. them.
#: static/js/views/course_list_view.js
msgid "Displaying _START_ to _END_ of _TOTAL_ courses"
msgstr "กำลังแสดง _เริ่มต้น_ ถึง _สิ้นสุด_ ของ _ทั้งหมด_ หลักสูตร"

#. Translators: _MAX_ is a placeholder. Do NOT translate it.
#: static/js/views/course_list_view.js
msgid "(filtered from _MAX_ total courses)"
msgstr "(คัดกรองจาก _มากที่สุด_ หลักสูตรทั้งหมด)"

#. Translators: _MENU_ is a placeholder. Do NOT translate it.
#: static/js/views/course_list_view.js
msgid "Display _MENU_ courses"
msgstr "แสดง _เมนู_ หลักสูตร"

#: static/js/views/course_list_view.js
msgid "Course"
msgstr "หลักสูตร"

#: static/js/views/course_list_view.js
msgid "Last Edited"
msgstr "แก้ไขล่าสุด"

#: static/js/views/form_view.js
msgid "Error!"
msgstr "ผิดพลาด!"

#: static/js/views/form_view.js
msgid "Saving..."
msgstr "กำลังบันทึก..."

#: static/js/views/form_view.js
msgid "You must complete all required fields."
msgstr "คุณต้องป้อนฟิลด์ข้อมูลที่จำเป็นให้ครบ"

#: static/js/views/form_view.js
msgid "An error occurred while saving the data."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกข้อมูล"

#: static/js/views/payment_button_view.js
msgid "An error has occurred. Please try again."
msgstr "มีข้อผิดพลาด. กรุณาลองอีกครั้ง"

#: static/js/views/provider_selection_view.js
msgid "Select"
msgstr "เลือก"

#: static/js/views/provider_selection_view.js
msgid "Selected"
msgstr "ถูกเลือก"

#: static/vendor-extensions/oscar/js/order_list.js
msgid "Order %(order_number)s has been fulfilled."
msgstr "เรียงลำดับ %(order_number)s บรรลุผลแล้ว"

#: static/vendor-extensions/oscar/js/order_list.js
msgid "Failed to fulfill order %(order_number)s: %(error)s"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการเรียงลำดับ %(order_number)s: %(error)s"

#: static/vendor-extensions/oscar/js/refund_list.js
msgid "Refund #%(refund_id)s has been processed."
msgstr "คืนเงิน #%(refund_id)s ได้ถูกดำเนินการ"

#: static/vendor-extensions/oscar/js/refund_list.js
msgid "Error"
msgstr "ผิดพลาด"

#: static/vendor-extensions/oscar/js/refund_list.js
msgid ""
"Failed to process refund #%(refund_id)s: %(error)s. Please try again, or "
"contact the E-Commerce Development Team."
msgstr ""
"กระบวนการคืนเงินผิดพลาด #%(refund_id)s: %(error)s. กรุณาทดลองอีกครั้ง, "
"หรือติดต่อทีมพัฒนา E-Commerce"
