# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Ilya <i.batozskiy@gmail.com>, 2015
# Liubov Fomicheva <liubov.nelapa@gmail.com>, 2015-2016
# Michael Savin <m.savin.ru@gmail.com>, 2015-2016
# Nikolay K Medvedev <elsin16@gmail.com>, 2015
# Oleg Tekeli <ann.sova1919@gmail.com>, 2015
# Romanov Aleksei, 2015
# Weyedide <weyedide@gmail.com>, 2015-2016
# Олег <oad@rambler.ru>, 2015
# Яна Ловягина <yana.lovyagina@raccoongang.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-28 19:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-09 11:26+0000\n"
"Last-Translator: Liubov Fomicheva <liubov.nelapa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: core/admin.py
msgid "Personal info"
msgstr "Личная информация"

#: core/admin.py
msgid "Permissions"
msgstr "Права доступа"

#: core/admin.py
msgid "Important dates"
msgstr "Важные даты"

#: core/models.py
msgid "LMS base url for custom site/microsite"
msgstr "Ссылка микросайта на основе LMS"

#: core/models.py
msgid "Root URL of this site's LMS (e.g. https://courses.stage.edx.org)"
msgstr "Ссылка на главную страницу LMS (напр. https://courses.stage.edx.org)"

#: core/models.py
msgid "Path to custom site theme"
msgstr "Путь к теме оформления сайта"

#: core/models.py
msgid "Path to scss files of the custom site theme"
msgstr "Путь к scss файлам темы оформления сайта"

#: core/models.py
msgid "Payment processors"
msgstr "Платежные системы"

#: core/models.py
msgid "Comma-separated list of processor names: 'cybersource,paypal'"
msgstr "Список платежных систем через запятую: 'cybersource,paypal'"

#: core/models.py
msgid "Full Name"
msgstr "Полное имя"

#: coupons/tests/test_views.py coupons/views.py
msgid "Coupon does not exist"
msgstr "Купон не существует"

#: coupons/tests/test_views.py coupons/views.py
msgid "Coupon expired"
msgstr "У купона закончился срок годности"

#: coupons/tests/test_views.py
msgid "This coupon has already been used"
msgstr "Этот купон уже был использован"

#: coupons/tests/test_views.py coupons/views.py
msgid "This coupon code is invalid."
msgstr "Этот код купона недействителен."

#: coupons/tests/test_views.py
msgid "edX Demonstration Course"
msgstr "Демонстрационный курс edX"

#: coupons/tests/test_views.py
msgid "COUPONTEST"
msgstr "ТЕСТКУПОНА"

#: coupons/tests/test_views.py coupons/views.py
msgid "Code not provided"
msgstr "Код не был предоставлен"

#: coupons/tests/test_views.py
msgid "Basket total not $0, current value = $50.00"
msgstr "Общая сумма в корзине не равна 0, текущее значение = 50.00"

#: coupons/tests/test_views.py coupons/views.py
msgid "Error when trying to redeem code"
msgstr "Ошибка при попытке использовать код"

#: coupons/views.py
#, python-brace-format
msgid "Product [{product}] not available for purchase."
msgstr "Продукт [{product}] не доступен для покупки."

#: coupons/views.py
#, python-brace-format
msgid "Could not get course information. [{error}]"
msgstr "Не удалось получить информацию о курсе. [{error}]"

#: coupons/views.py
#, python-brace-format
msgid "Basket total not $0, current value = ${basket_price}"
msgstr "Общая сумма в корзине не равна 0, текущее значение = {basket_price}"

#: courses/models.py
msgid ""
"Last date/time on which verification for this product can be submitted."
msgstr "Последняя дата/время до которого подтверждение может быть подано."

#: courses/publishers.py
#, python-brace-format
msgid "Failed to publish commerce data for {course_id} to LMS."
msgstr "Не удалось опубликовать коммерческие данные для {course_id} в LMS."

#: credit/views.py
msgid ""
"An error has occurred. We could not confirm that you are eligible for course"
" credit. Try the transaction again."
msgstr ""
"Возникла ошибка. Мы не смогли подтвердить, что у вас есть право использовать"
" зачётные единицы курса. Попробуйте провести транзакцию снова."

#: credit/views.py
msgid "No credit seat is available for this course."
msgstr "Для этого курса нет доступных мест с зачётными единицами."

#: credit/views.py
msgid ""
"An error has occurred. We could not confirm that the institution you "
"selected offers this course credit. Try the transaction again."
msgstr ""
"Возникла ошибка. Мы не смогли подтвердить, что учебное заведение, который вы"
" выбрали, предлагает зачётные единицы для этого курса. Попробуйте провести "
"транзакцию снова. "

#: credit/views.py
msgid ""
"All payment options are currently unavailable. Try the transaction again in "
"a few minutes."
msgstr ""
"Все методы оплаты в данный момент недоступны. Попробуйте снова через "
"несколько минут."

#: extensions/api/exceptions.py
msgid "You can't check out with an empty basket."
msgstr "Вы не можете оплатить покупку, если корзина пуста."

#: extensions/api/exceptions.py
msgid ""
"We couldn't locate the identification code necessary to find one of your "
"products."
msgstr ""
"Не удалось найти идентификационный код, необходимый для поиска одного из "
"запрошенных вами товаров."

#: extensions/api/exceptions.py
msgid "We couldn't find one of the products you're looking for."
msgstr "Не удалось найти один из товаров, по вашему запросу."

#: extensions/api/exceptions.py
msgid "One of the products you're trying to order is unavailable."
msgstr "Одного из товаров, заказанных вами, нет в наличии."

#: extensions/api/serializers.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid product class [{product_class}] requested."
msgstr "Запрос ошибочного класса продукта [{product_class}]"

#: extensions/api/serializers.py
msgid "Products must indicate whether ID verification is required."
msgstr "Продукты должны сообщать требуется ли проверка ID"

#: extensions/api/serializers.py
msgid "Products must have a price."
msgstr "Продукт должен иметь цену."

#: extensions/api/serializers.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Course [{course_id}] was not published to LMS because the switch "
"[publish_course_modes_to_lms] is disabled. To avoid ghost SKUs, data has not"
" been saved."
msgstr ""
"Курс [{course_id}] не был опубликован в LMS, потому что переключатель "
"[publish_course_modes_to_lms] не работает. Чтобы избежать появления "
"несуществующих номеров SKU, данные не были сохранены."

#: extensions/basket/models.py
msgid "Site"
msgstr "Сайт"

#: extensions/basket/models.py
#, python-brace-format
msgid "{id} - {status} basket (owner: {owner}, lines: {num_lines})"
msgstr "{id} - {status} корзина (owner: {owner}, lines: {num_lines})"

#: extensions/catalogue/models.py
msgid "Last date/time on which this product can be purchased."
msgstr "Последняя дата/время покупки."

#: extensions/dashboard/orders/forms.py extensions/dashboard/refunds/forms.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: extensions/dashboard/orders/views.py
#, python-brace-format
msgid ""
"{link_start}Refund #{refund_id}{link_end} created! Click "
"{link_start}here{link_end} to view it."
msgstr ""
"{link_start}Запрос о возврате средств №{refund_id}{link_end} создан! "
"Щёлкните {link_start}здесь{link_end}, чтобы просмотреть его."

#: extensions/dashboard/orders/views.py
msgid ""
"A refund cannot be created for these lines. They may have already been "
"refunded."
msgstr ""
"Невозможно выполнить возврат денежных средств по этим позициям.  Возможно, "
"средства уже были возвращены."

#: extensions/dashboard/refunds/config.py
msgid "Refunds Dashboard"
msgstr "Панель возврата денежных средств"

#: extensions/dashboard/refunds/forms.py
#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Refund ID"
msgstr "Идентификатор возврата"

#: extensions/dashboard/refunds/forms.py extensions/refund/models.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Status"
msgstr "Состояние"

#: extensions/dashboard/users/views.py
msgid "Failed to retrieve enrollment data."
msgstr "Не удалось получить данные о регистрации."

#: extensions/order/models.py extensions/payment/models.py
msgid "Payment Processor"
msgstr "Служба оплаты"

#: extensions/partner/admin.py
msgid "Click 'Save and Continue Editing' to add stock records"
msgstr ""
"Нажмите 'Сохранить и продолжить редактирование' для добавления записей об "
"акциях"

#: extensions/partner/models.py
msgid "Partner"
msgstr "Партнёр"

#: extensions/partner/models.py settings/_oscar.py
msgid "Partners"
msgstr "Партнеры"

#: extensions/payment/exceptions.py
msgid "We don't support the payment option you selected."
msgstr "Избранный вами способ оплаты не поддерживается."

#: extensions/payment/models.py
msgid "Transaction ID"
msgstr "Идентификатор операции"

#: extensions/payment/models.py
msgid "Basket"
msgstr "Корзина"

#: extensions/payment/models.py
msgid "Payment Processor Response"
msgstr "Ответ службы оплаты"

#: extensions/payment/models.py
msgid "Payment Processor Responses"
msgstr "Ответ службы оплаты"

#. Translators: This is a string placed in the middle of a truncated string
#. to indicate that truncation has occurred. For example, if a title may only
#. be at most 11 characters long, "A Very Long Title" (17 characters) would be
#. truncated to "A Ve...itle".
#: extensions/payment/utils.py
msgid "..."
msgstr "..."

#: extensions/refund/models.py
msgid "Order"
msgstr "Заказ"

#: extensions/refund/models.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Total Credit (excl. tax)"
msgstr "Итого (без налогов)"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Currency"
msgstr "Валюта"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Refund"
msgstr "Возврат"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Order Line"
msgstr "Строка заказа"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Line Credit (excl. tax)"
msgstr "Итого (без налогов)"

#: extensions/refund/models.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Quantity"
msgstr "Количество"

#: extensions/voucher/utils.py
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: extensions/voucher/utils.py
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: extensions/voucher/utils.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Discount"
msgstr "Скидка"

#: extensions/voucher/utils.py
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: extensions/voucher/utils.py
#, python-brace-format
msgid "{percentage} %"
msgstr "{percentage} %"

#: extensions/voucher/utils.py
#, python-brace-format
msgid "{amount} {currency}"
msgstr "{amount} {currency}"

#: extensions/voucher/utils.py
#, python-brace-format
msgid "Range for {catalog_name}"
msgstr "Диапазон для {catalog_name}"

#: extensions/voucher/views.py
#, python-brace-format
msgid "Coupon Report for {coupon_name}"
msgstr "Отчет о купоне {coupon_name}"

#: invoice/models.py
msgid "Not Paid"
msgstr "Не оплачено"

#: invoice/models.py
msgid "Paid"
msgstr "Оплачено"

#: settings/_oscar.py templates/oscar/dashboard/index.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Dashboard"
msgstr "Панель управления"

#: settings/_oscar.py
msgid "Catalogue"
msgstr "Каталог"

#: settings/_oscar.py
msgid "Products"
msgstr "Товары"

#: settings/_oscar.py
msgid "Product Types"
msgstr "Виды товаров"

#: settings/_oscar.py
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: settings/_oscar.py
msgid "Ranges"
msgstr "Диапазон"

#: settings/_oscar.py
msgid "Low stock alerts"
msgstr "Оповещение о низких остатках"

#: settings/_oscar.py
msgid "Fulfillment"
msgstr "Выполнение"

#: settings/_oscar.py templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Orders"
msgstr "Заказы"

#: settings/_oscar.py
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: settings/_oscar.py templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Refunds"
msgstr "Возврат денежных средств"

#: settings/_oscar.py templates/oscar/dashboard/index.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Customers"
msgstr "Заказчики"

#: settings/_oscar.py
msgid "Stock alert requests"
msgstr "Запрос оповещения"

#: settings/_oscar.py
msgid "Offers"
msgstr "Предложения"

#: settings/_oscar.py
msgid "Vouchers"
msgstr "Ваучеры"

#: settings/_oscar.py
msgid "Reports"
msgstr "Отчёты"

#: templates/coupons/_offer_error.html
msgid "If you need assistance, contact edX support."
msgstr "Если вам нужна помощь, свяжитесь с техподдержкой edX."

#: templates/coupons/_offer_success.html
msgid ""
"Enrollment code applied to course price. To redeem the enrollment code, "
"enroll in the course."
msgstr ""
"Код регистрации привязан к цене за курс. Чтобы использовать код регистрации,"
" запишитесь на курс."

#: templates/coupons/_offer_success.html
msgid "Enroll and pursue a verified certificate in the following course."
msgstr ""
"Запишитесь и пройдите процедуру верификации сертификата в следующем курсе."

#: templates/coupons/_offer_success.html
msgid "FREE"
msgstr "Бесплатно"

#: templates/coupons/_offer_success.html
msgid "Total: $0"
msgstr "Итого: 0"

#: templates/coupons/_offer_success.html
msgid "Enroll and Redeem Code"
msgstr "Регистрационный код"

#: templates/coupons/_offer_success.html
msgid "Note:"
msgstr "Примечание:"

#: templates/coupons/_offer_success.html
msgid ""
"You must verify your identity using a webcam and a government-issued photo "
"ID before the course ends."
msgstr ""
"Вы должны подтвердить свою личность с помощью веб-камеры и фотографии в "
"паспорте до конца курса."

#: templates/coupons/_offer_success.html templates/edx/credit/checkout.html
msgid "Questions?"
msgstr "Вопросы?"

#: templates/coupons/_offer_success.html
msgid "Read our FAQs for answers to common questions about our certificates."
msgstr "Ознакомьтесь с FAQ чтобы найти ответы о наших сертификатах."

#: templates/coupons/coupon_app.html
msgid "Coupon Codes"
msgstr "Коды купонов"

#: templates/coupons/coupon_app.html templates/courses/course_app.html
#: templates/edx/base.html
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Включить навигацию"

#: templates/coupons/coupon_app.html
msgid "Coupon Code Administration"
msgstr "Управление кодами купонов"

#: templates/coupons/coupon_app.html templates/courses/course_app.html
#: templates/edx/base.html
msgid "Dashboard for:"
msgstr "Панель управления для:"

#: templates/coupons/coupon_app.html templates/courses/course_app.html
#: templates/edx/base.html
msgid "Toggle Dropdown"
msgstr "Переключить выпадающий список"

#: templates/coupons/coupon_app.html templates/courses/course_app.html
#: templates/edx/base.html templates/edx/base.html.py
msgid "Login"
msgstr "Войти"

#: templates/coupons/coupon_app.html
msgid "Coupon Administration Tool"
msgstr "Инструмент для управления купонами"

#: templates/coupons/offer.html
msgid "Redeem"
msgstr "Использовать"

#: templates/courses/course_app.html
msgid "Courses"
msgstr "Курсы"

#: templates/courses/course_app.html
msgid "Course Administration"
msgstr "Администрация курса"

#: templates/courses/course_app.html
#, python-format
msgid "%(platform_name)s Course Administration Tool"
msgstr "%(platform_name)s инструменты администрации курса"

#: templates/courses/menu_options.html
msgid "Student Dashboard"
msgstr "Панель управления учашегося"

#: templates/courses/menu_options.html
msgid "Course Admin Tool"
msgstr "Инструменты администрирования курса"

#: templates/courses/menu_options.html
msgid "E-Commerce Dashboard"
msgstr "Панель электронной коммерции"

#: templates/courses/menu_options.html
msgid "Sign Out"
msgstr "Выйти"

#: templates/customer/email_base.html
#, python-format
msgid "Copyright © %(year)s %(platform_name)s. All rights reserved."
msgstr "Все права защищены, © %(platform_name)s, %(year)s."

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#, python-format
msgid "Hi %(full_name)s,"
msgstr "Здравствуйте, %(full_name)s,"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#, python-format
msgid ""
"Thank you for purchasing %(course_title)s. The charge below will appear on "
"your next credit or debit card statement with a company name of "
"%(platform_name)s."
msgstr ""
"Благодарим вас за покупку %(course_title)s. Оплата появится в выписке вашей "
"кредитной или дебетовой карты с названием компании %(platform_name)s."

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#, python-format
msgid ""
"You can access your course and complete your verification (if required) on "
"your %(platform_name)s dashboard. "
msgstr ""
"Вы можете получить доступ к вашему курсу и завершить процесс верификации "
"личности (если требуется) в панели управления %(platform_name)s. "

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#, python-format
msgid ""
"To explore other great courses, visit the %(platform_name)s website. More "
"courses are added every day!"
msgstr ""
"Чтобы посмотреть список всех доступных курсов, посетите %(platform_name)s. "
"Новые курсы добавляются еженедельно!"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
msgid "Thank you. We hope you enjoy the course!"
msgstr "Спасибо! Мы надеемся, курс вам понравится!"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#, python-format
msgid "%(platform_name)s team "
msgstr "Команда %(platform_name)s"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#, python-format
msgid ""
"You are receiving this email because you purchased a seat in the "
"%(platform_name)s course %(course_title)s."
msgstr ""
"Вы получили это письмо, поскольку вы приобрели доступ %(platform_name)s к "
"курсу %(course_title)s."

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
msgid "Receipt Confirmation for: "
msgstr "Уведомление о получении:"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#, python-format
msgid "%(platform_name)s team"
msgstr "Команда %(platform_name)s"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
msgid "The edX team"
msgstr "Команда edX"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_subject.txt
msgid "Order Placed"
msgstr "Заказ размещен"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
msgid "Payment Confirmation"
msgstr "Подтверждение оплаты"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
msgid "Payment confirmation for:"
msgstr "Подтверждение оплаты для:"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
msgid "View Payment Information"
msgstr "Просмотреть информацию об оплате"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid "Dear %(full_name)s,"
msgstr "Здравствуйте, %(full_name)s!"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            Thank you for purchasing %(credit_hours)s credit hours from %(credit_provider)s for %(course_title)s. A charge will appear on your credit or debit card statement with a company name of \"%(platform_name)s\".\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"                            Спасибо за покупку %(credit_hours)s зачётных единиц %(credit_provider)s за курс %(course_title)s. Оплаченная сумма будет отображена в выписке вашей кредитной или дебетовой карты; название компании -  \"%(platform_name)s\".\n"
"                        "

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid ""
"To receive your course credit, you must also request credit at the "
"%(credit_provider)s website. For a link to request credit from "
"%(credit_provider)s, or to see the status of your credit request, go to your"
" %(platform_name)s dashboard."
msgstr ""
"Чтобы получить зачётные единицы курса, вам необходимо запросить их на этом "
"%(credit_provider)s сайте. Чтобы получить ссылку для запроса зачётных единиц"
" у %(credit_provider)s, или для проверки статуса вашего запроса, зайдите на "
"вашу панель управления %(platform_name)s."

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid ""
"To explore other credit-eligible courses, visit the %(platform_name)s "
"website. We add new courses frequently!"
msgstr ""
"Чтобы просмотреть другие курсы, для которых доступны зачётные единицы, "
"зайдите на сайт %(platform_name)s. Мы добавляем новые курсы регулярно!"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
msgid "Thank you. We hope you enjoyed your course!"
msgstr "Спасибо! Мы надеемся, вам понравился курс."

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid "The %(platform_name)s team"
msgstr "Команда %(platform_name)s"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            You received this message because you purchased credit hours for %(course_title)s, an %(platform_name)s course.\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"                            Данным сообщением уведомляем, что вы купили зачётные единицы за курс %(course_title)s на %(platform_name)s.\n"
"                        "

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
msgid "Payment confirmation for: "
msgstr "Подтверждение оплаты для:"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid ""
"Thank you for purchasing %(credit_hours)s credit hours from "
"%(credit_provider)s for %(course_title)s. A charge will appear on your "
"credit or debit card statement with a company name of \"%(platform_name)s\"."
msgstr ""
"Спасибо за покупку %(credit_hours)s зачётных единиц от %(credit_provider)s "
"для %(course_title)s. Сумма будет отображена в выписке вашей кредитной или "
"дебетовой карты рядом с именем компании «%(platform_name)s»."

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
msgid "To view your payment information, visit the following website."
msgstr "Чтобы просмотреть платежную информацию, зайдите на этот сайт."

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid ""
"You received this message because you purchased credit hours for "
"%(course_title)s, an %(platform_name)s course."
msgstr ""
"Вы получили это сообщение потому что купили зачётные единицы для "
"%(course_title)s, %(platform_name)s курса."

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_subject.txt
msgid "Order Receipt"
msgstr "Заказать счёт"

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
msgid "Select"
msgstr "Выберите"

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
msgid "Credits: "
msgstr "Зачётные единицы:"

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
msgid "Price: "
msgstr "Цена:"

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Learn more about %(display_name)s credit?\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                    Узнать больше о перезачете курсов %(display_name)s?\n"
"                "

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        You can purchase credit through %(display_name)s for this course for up to one year\n"
"                        after the course end date. You can use the credit at %(display_name)s or transfer the\n"
"                        credit to another institution that accepts the credit.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"                        Вы можете приобрести зачётные единицы за прохождение этого курса у %(display_name)s на протяжении года\n"
"                        с даты окончания курса. Эти зачётные единицы можно использовать в %(display_name)s или в другом учебном заведении, которое примет их к перезачёту.\n"
"                    "

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
msgid "To purchase course credit:"
msgstr "Чтобы купить зачётные единицы курса:"

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
msgid "On this page, select a checkout option."
msgstr "На этой странице выберите опцию для оплаты."

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
msgid "On the payment page, enter your payment information."
msgstr "На странице оплаты введите вашу платежную информацию."

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            When your payment is complete, follow the link to the %(display_name)s website.\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"                            Отправив платёж, пройдите по ссылке на сайт %(display_name)s.\n"
"                        "

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            On the %(display_name)s website, enter all required information to request your course\n"
"                            credit.\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"                            На сайте %(display_name)s введите все данные, необходимые для запроса о получении \n"
"                           зачётных единиц.\n"
"                        "

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        After %(display_name)s approves your credit, you can request an official transcript from\n"
"                        %(display_name)s.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"                        После того, как %(display_name)s подтвердит получение зачёта, вы сможете запросить официальную выписку об академической успеваемости в\n"
"                        %(display_name)s.\n"
"                    "

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Credit available until %(date)s\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                    Зачётные единицы доступны до %(date)s\n"
"                "

#: templates/edx/credit/checkout.html
#, python-format
msgid "Purchase Credit for %(course_name)s"
msgstr "Купить зачётные единицы для %(course_name)s"

#: templates/edx/credit/checkout.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Purchase Credit for %(course_name)s\n"
"                            "
msgstr ""
"\n"
"                                Купить зачётные единицы за курс %(course_name)s\n"
"                            "

#: templates/edx/credit/checkout.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Congratulations! You are eligible to purchase academic course credit for this course.\n"
"                        You must purchase your credit before %(date)s.\n"
"                        Select one of the following institutions to purchase your credit.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"                        Поздравляем! Вы выполнили условия, обязательные для приобретения зачётных единиц за этот курс.\n"
"                        Купить зачётные единицы необходимо до %(date)s.\n"
"                        Выберите учреждение для оплаты зачётных единиц.\n"
"                    "

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "Total:"
msgstr "Итого:"

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "You deserve it."
msgstr "Вы это заслужили!"

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid ""
"The hard work is over - you passed the course! Now get the credit you "
"deserve to start or complete a degree."
msgstr ""
"Напряженная работа закончена - вы успешно прошли курс! Теперь получите "
"зачётные единицы, которые вы заслужили, чтобы учесть их в дипломе."

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "It's affordable."
msgstr "Допустимо."

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid ""
"The credit offered through edX generally costs less than the same credit at "
"most institutions."
msgstr ""
"Зачётные единицы предлагаемые через edX, как правило, стоят дешевле, чем в "
"большинстве образовательных учреждений."

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "It opens doors."
msgstr "Это открывает двери."

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid ""
"Many of today's most in-demand jobs require a college degree. Start your "
"path to success!"
msgstr ""
"Многие из сегодняшних самых востребованных рабочих мест требуют высшее "
"образование. Начните свой путь к успеху!"

#: templates/edx/credit/checkout.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Please read %(link_start)sour FAQs to view common questions about our certificates.%(link_end)s\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                    Пожалуйста, прочитайте %(link_start)sнаш FAQs чтобы получить ответы о наших сертификатах.%(link_end)s\n"
"                "

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Your Store Statistics"
msgstr "Статистика ваших покупок"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total Orders"
msgstr "Все заказы"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "New Customers"
msgstr "Новые клиенты"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total Customers"
msgstr "Все клиенты"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total Products"
msgstr "Все продукты"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Latest Orders (last 24 hours)"
msgstr "Последние заказы (за 24часа)"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Orders - Last 24 Hours"
msgstr "Заказы - за 24 часа"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total orders"
msgstr "Все заказы"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total lines"
msgstr "Всего строк"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total revenue"
msgstr "Итого выручка"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Average order costs"
msgstr "Средний чек"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Average (paid) order costs"
msgstr "Средняя стоимость (платных) заказов"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Manage"
msgstr "Управление"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Orders - All Time"
msgstr "Все заказы"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total <em>open</em> baskets"
msgstr "Итого <em>открыто</em> корзин"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total customers"
msgstr "Все клиенты"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "New customers"
msgstr "Новые клиенты"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "View Stock Alerts"
msgstr "Посмотреть предупреждение"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Catalogue and stock"
msgstr "Каталог"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total products"
msgstr "Все продукты"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "<em>Open</em> stock alerts"
msgstr "<em>Открыто</em> предупреждений об остатках"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "<em>Closed</em> stock alerts"
msgstr "<em>Закрыто</em> предупреждений об остатках"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Offers, vouchers and promotions"
msgstr "Предложения, купоны, скидки"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Active <em>Site</em> Offers"
msgstr "Активные <em>акции</em>"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Active <em>Vouchers</em>"
msgstr "Активные <em>купоны</em>"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Promotions"
msgstr "Предложения"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#, python-format
msgid "Order %(number)s"
msgstr "Заказ %(number)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#, python-format
msgid "Order #%(number)s"
msgstr "Заказ №%(number)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Customer Information"
msgstr "Информация о пользователе"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Full name"
msgstr "Полное имя"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Email address"
msgstr "E-mail адрес"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Customer has deleted their account."
msgstr "Клиент удалил свою учётную запись."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order information"
msgstr "Информация о заказе"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order Total"
msgstr "Сумма заказа"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Date of purchase"
msgstr "Дата покупки"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Time of purchase"
msgstr "Время покупки"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order Details"
msgstr "Реквизиты заказа"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order contents"
msgstr "Содержание заказа"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping"
msgstr "Доставка"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Payment"
msgstr "Оплата"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Discounts"
msgstr "Скидки"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Notes"
msgstr "Примечания"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Items ordered"
msgstr "Заказанные наименования"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Line ID"
msgstr "Идентификатор строки"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Product"
msgstr "Товар"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "UPC"
msgstr "UPC"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Supplier"
msgstr "Поставщик"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Supplier SKU"
msgstr "SKU"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Est. dispatch date"
msgstr "Прим. дата выполнения"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Price excl tax (before discounts)"
msgstr "Цена за вычетом налога (без учёта скидок)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Price inc tax (before discounts)"
msgstr "Цена включая налог (без учёта скидок)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "View"
msgstr "Просмотреть"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Basket total (excl. discounts)"
msgstr "Итого в корзине на сумму (без учёта скидок)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Basket total (inc. discounts)"
msgstr "Итого в корзине на сумму (с учётом скидок)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Basket total"
msgstr "Итого в корзине на сумму"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping total (excl. discounts)"
msgstr "Итого к отгрузке (без учёта скидок)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping total (inc. discounts)"
msgstr "Итого к отгрузке (с учётом скидок)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping total"
msgstr "Итого к отгрузке"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order total"
msgstr "Сумма заказа"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "With selected lines"
msgstr "с выбранными строками"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Change line status to"
msgstr "Изменить статус "

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "choose new status"
msgstr "выбрать новый статус"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Create shipping event"
msgstr "Создать отгрузочную операцию"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "choose event type"
msgstr "выбрать тип операции"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "with reference"
msgstr "со ссылками"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Create payment event"
msgstr "Создать платёжную операцию"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "with amount"
msgstr "с количеством"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Create refund"
msgstr "Вернуть"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Go!"
msgstr "Вперёд! "

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Change order status"
msgstr "Изменить статус заказа"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Change status"
msgstr "Изменить статус"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "This order can't have its status changed."
msgstr "Невозможно изменить статус этого заказа."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping Events"
msgstr "Отгрузочные операции"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Event"
msgstr "Событие"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Lines"
msgstr "Строки"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Reference"
msgstr "Ссылка"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                              %(title)s (quantity %(event_qty)s/%(total_qty)s)\n"
"                                            "
msgstr ""
"\n"
"                                              %(title)s (количество: %(event_qty)s из %(total_qty)s)\n"
"                                            "

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "No shipping events."
msgstr "Отгрузочные операции отсутствуют."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Payment Events"
msgstr "Платёжные операции"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Amount"
msgstr "Сумма"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Product:"
msgstr "Товар:"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "quantity"
msgstr "количество"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "No payment events."
msgstr "Платёжные операции отсутствуют."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Method name"
msgstr "Наименование способа"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Method code"
msgstr "Кодовое обозначение способа"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Charge (incl tax)"
msgstr "К оплате (вкл. налог)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Charge (excl tax)"
msgstr "К оплате (без налога)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Instructions"
msgstr "Указания"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Billing address"
msgstr "Адрес плательщика"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Payment sources"
msgstr "Источники оплат"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Source"
msgstr "Источник"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Allocation"
msgstr "Распределение"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Amount debited"
msgstr "Количество списаний"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Amount refunded"
msgstr "Количество возвратов"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "No payment sources found for this order."
msgstr "Источник оплаты не найден для этого заказа."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Transactions"
msgstr "Операции"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Voucher"
msgstr "Платёжный документ"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Offer name"
msgstr "Название спецпредложения"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Frequency"
msgstr "Частота"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Message"
msgstr "Текст сообщения"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "No discounts were applied to this order."
msgstr "На этот заказ не распространяются скидки."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Admin"
msgstr "Администратор"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "No notes available."
msgstr "Записи отсутствуют."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Save note"
msgstr "Сохранить запись"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Notes are only editable for 5 minutes after being saved."
msgstr "Записи можно редактировать только в первые 5 минут после сохранения."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Advanced Search"
msgstr "Расширенный поиск"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Searching..."
msgstr "Поиск..."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Download selected orders as a CSV"
msgstr "Скачать выбранные заказы в формате CSV"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Download"
msgstr "Скачать"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Order number"
msgstr "Номер заказа"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Total inc tax"
msgstr "Итого налог на доход"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Number of items"
msgstr "Количество единиц"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Deleted"
msgstr "Удалено"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Retry Fulfillment"
msgstr "Повторить выполнение"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "No orders found."
msgstr "Ни одного заказа не найдено."

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Enrollments"
msgstr "Регистрации"

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
msgid "Course ID"
msgstr "Идентификатор курса"

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
msgid "Active?"
msgstr "Действующий?"

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
msgid "No enrollments found."
msgstr "Ни одной регистрации не найдено."

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Confirm Refund Processing"
msgstr "Возвраты ожидают подтверждения"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Are you sure you want to issue a full refund?"
msgstr "Вы уверены, что хотите возвратить платёж в полном объёме?"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Are you sure you want to deny this refund request?"
msgstr "Вы уверены, что хотите отклонить этот запрос о возврате платежа?"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердить"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_buttons.html
msgid "Approve"
msgstr "Утвердить"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_buttons.html
msgid "Deny"
msgstr "Отклонить"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Number of Items"
msgstr "Количество единиц"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Total Credit"
msgstr "Итого"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Created"
msgstr "Создано"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "No refunds found."
msgstr "Возвраты не найдены."

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#, python-format
msgid "Refund #%(id)s"
msgstr "Возврат платежа №%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Refund Overview"
msgstr "Просмотр возвратов"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Associated Order"
msgstr "Связанный Заказ"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Refund Items"
msgstr "Возврат позиций"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Refund Line ID"
msgstr "Идентификатор возврата"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Associated Order Line"
msgstr "Связанная Строка Заказа"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Credit (excl. tax)"
msgstr "К оплате (без налога)"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Processor"
msgstr "Процессинговый центр"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Quantity:"
msgstr "Количество:"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "General"
msgstr "Общий"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Email"
msgstr "Электронная почта"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Active"
msgstr "Активный"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Yes,No"
msgstr "Да,Нет"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Superuser"
msgstr "Superuser"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "True,False"
msgstr "Верно,Неверно"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Staff"
msgstr "сотрудника"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Last login"
msgstr "Последний  вход"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Date joined"
msgstr "Дата входа"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Products viewed"
msgstr "Просмотрено товаров"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Number of orders"
msgstr "Количество заказов"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Number of ordered items"
msgstr "Количество заказанных единиц"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Total spent"
msgstr "Всего потрачено"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Reviews written"
msgstr "Отзывов написано"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Send password reset email"
msgstr "Отправить письмо с инструкцией по сбросу пароля"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Addresses"
msgstr "Адрес"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Reviews"
msgstr "Отзывы"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Order Number"
msgstr "Номер заказа"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Num items"
msgstr "Количество единиц"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Total value"
msgstr "Итоговая стоимость"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Date placed"
msgstr "Дата размещения"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "This customer has not placed any orders yet."
msgstr "Этот покупатель пока не разместил ни одного заказа."

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "This customer has not saved any addresses."
msgstr "Покупатель пока не сохранил ни одного адреса."

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Product ID"
msgstr "Идентификатор товара"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Score"
msgstr "Балл"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgctxt "Product review title"
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Body"
msgstr "Основной текст"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Date created"
msgstr "Дата создания"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "This customer has not written any reviews yet."
msgstr "Покупатель пока не оставил отзывов."
