# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Dandi Xu <dandi.xu.china@gmail.com>, 2015
# Dustin Yu <dustintt123@hotmail.com>, 2015
# jg Ma <jg20040308@126.com>, 2016
# jsgang <jsgang9@gmail.com>, 2015-2016
# Li SY <leelucy1@hotmail.com>, 2015
# meelo <bbvy@qq.com>, 2015
# ruiruillp <gaier1993@163.com>, 2015
# vivian <467095288@qq.com>, 2015
# Wenjia Tu <tobunka@163.com>, 2016
# Wen Yangming <516795211@qq.com>, 2015
# Yue Fang <yfang@juilliard.edu>, 2016
# zhaojina <zhaojianwei187@126.com>, 2015
# Zihui Cheng <z7cheng@ucsd.edu>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-28 19:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-29 20:08+0000\n"
"Last-Translator: Yue Fang <yfang@juilliard.edu>\n"
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_CN\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: core/admin.py
msgid "Personal info"
msgstr "个人信息"

#: core/admin.py
msgid "Permissions"
msgstr "权限"

#: core/admin.py
msgid "Important dates"
msgstr "重要数据"

#: core/models.py
msgid "LMS base url for custom site/microsite"
msgstr "供自定义站点/微站点使用的LMS基本URL"

#: core/models.py
msgid "Root URL of this site's LMS (e.g. https://courses.stage.edx.org)"
msgstr "此网站 LMS 的根 URL（例如 https://courses.stage.edx.org）"

#: core/models.py
msgid "Path to custom site theme"
msgstr "定制站点主题路径"

#: core/models.py
msgid "Path to scss files of the custom site theme"
msgstr "定制站点主题SCSS文件路径"

#: core/models.py
msgid "Payment processors"
msgstr "付款处理器"

#: core/models.py
msgid "Comma-separated list of processor names: 'cybersource,paypal'"
msgstr "使用逗号分隔的处理器列表: “cybersource,paypal”"

#: core/models.py
msgid "Full Name"
msgstr "全名"

#: coupons/tests/test_views.py coupons/views.py
msgid "Coupon does not exist"
msgstr "无可用优惠券"

#: coupons/tests/test_views.py coupons/views.py
msgid "Coupon expired"
msgstr "优惠券已过期"

#: coupons/tests/test_views.py
msgid "This coupon has already been used"
msgstr "该优惠券已使用"

#: coupons/tests/test_views.py coupons/views.py
msgid "This coupon code is invalid."
msgstr "优惠码无效"

#: coupons/tests/test_views.py
msgid "edX Demonstration Course"
msgstr "edX演示课程"

#: coupons/tests/test_views.py
msgid "COUPONTEST"
msgstr "优惠券测试"

#: coupons/tests/test_views.py coupons/views.py
msgid "Code not provided"
msgstr "未提供代码"

#: coupons/tests/test_views.py
msgid "Basket total not $0, current value = $50.00"
msgstr "购物车中仍有价值为$50.00的商品。"

#: coupons/tests/test_views.py coupons/views.py
msgid "Error when trying to redeem code"
msgstr "使用优惠码时发生错误"

#: coupons/views.py
#, python-brace-format
msgid "Product [{product}] not available for purchase."
msgstr "产品[{product}]不可购买。"

#: coupons/views.py
#, python-brace-format
msgid "Could not get course information. [{error}]"
msgstr "无法获取课程信息。[{error}]"

#: coupons/views.py
#, python-brace-format
msgid "Basket total not $0, current value = ${basket_price}"
msgstr "购物车中仍有价值为${basket_price}的商品。"

#: courses/models.py
msgid ""
"Last date/time on which verification for this product can be submitted."
msgstr "本产品认证的提交截止日期／时间"

#: courses/publishers.py
#, python-brace-format
msgid "Failed to publish commerce data for {course_id} to LMS."
msgstr "向LMS发布发课程{course_id}的商用数据失败。"

#: credit/views.py
msgid ""
"An error has occurred. We could not confirm that you are eligible for course"
" credit. Try the transaction again."
msgstr "出现了一个错误。我们无法确认您有资格获得课程学分。请重新尝试。"

#: credit/views.py
msgid "No credit seat is available for this course."
msgstr "该课程目前不提供学分。"

#: credit/views.py
msgid ""
"An error has occurred. We could not confirm that the institution you "
"selected offers this course credit. Try the transaction again."
msgstr "出现了一个错误。我们无法确认您选择的院校提供这门课的学分。请重新尝试。"

#: credit/views.py
msgid ""
"All payment options are currently unavailable. Try the transaction again in "
"a few minutes."
msgstr "所有支付方式暂不能使用，请稍后再试。"

#: extensions/api/exceptions.py
msgid "You can't check out with an empty basket."
msgstr "购物车为空，无法结账"

#: extensions/api/exceptions.py
msgid ""
"We couldn't locate the identification code necessary to find one of your "
"products."
msgstr "我们因无法定位到必要的识别码而无法找到您的一个产品。"

#: extensions/api/exceptions.py
msgid "We couldn't find one of the products you're looking for."
msgstr "我们无法找到您所寻找的产品。"

#: extensions/api/exceptions.py
msgid "One of the products you're trying to order is unavailable."
msgstr "您订购的商品中有一件暂缺。"

#: extensions/api/serializers.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid product class [{product_class}] requested."
msgstr "请求的产品类别[{product_class}]无效"

#: extensions/api/serializers.py
msgid "Products must indicate whether ID verification is required."
msgstr "产品中须明确是否需要用户ID验证。"

#: extensions/api/serializers.py
msgid "Products must have a price."
msgstr "请务必为产品定价。"

#: extensions/api/serializers.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Course [{course_id}] was not published to LMS because the switch "
"[publish_course_modes_to_lms] is disabled. To avoid ghost SKUs, data has not"
" been saved."
msgstr ""
"课程[{course_id}]未发布到LMS，因为[publish_course_modes_to_lms]开关已关闭。为了避免出现无效的最小存货单位，数据未保存。"

#: extensions/basket/models.py
msgid "Site"
msgstr "站点"

#: extensions/basket/models.py
#, python-brace-format
msgid "{id} - {status} basket (owner: {owner}, lines: {num_lines})"
msgstr "{id} - {status} 网上订单（所有者：{owner}，行数：{num_lines}）"

#: extensions/catalogue/models.py
msgid "Last date/time on which this product can be purchased."
msgstr "购买此产品的截止日期／时间"

#: extensions/dashboard/orders/forms.py extensions/dashboard/refunds/forms.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Username"
msgstr "用户名"

#: extensions/dashboard/orders/views.py
#, python-brace-format
msgid ""
"{link_start}Refund #{refund_id}{link_end} created! Click "
"{link_start}here{link_end} to view it."
msgstr ""
"{link_start}退款#{refund_id}{link_end} 已创建! 点击 {link_start}这里{link_end} 查看。"

#: extensions/dashboard/orders/views.py
msgid ""
"A refund cannot be created for these lines. They may have already been "
"refunded."
msgstr "这些商品不支持退款。针对这些商品的退款操作可能已经完成。"

#: extensions/dashboard/refunds/config.py
msgid "Refunds Dashboard"
msgstr "退款界面"

#: extensions/dashboard/refunds/forms.py
#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Refund ID"
msgstr "退款ID"

#: extensions/dashboard/refunds/forms.py extensions/refund/models.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Status"
msgstr "状态"

#: extensions/dashboard/users/views.py
msgid "Failed to retrieve enrollment data."
msgstr "无法提取选课数据"

#: extensions/order/models.py extensions/payment/models.py
msgid "Payment Processor"
msgstr "付款处理器"

#: extensions/partner/admin.py
msgid "Click 'Save and Continue Editing' to add stock records"
msgstr "单击'Save and Continue Editing'按钮添加新的库存记录。"

#: extensions/partner/models.py
msgid "Partner"
msgstr "合作伙伴"

#: extensions/partner/models.py settings/_oscar.py
msgid "Partners"
msgstr "合作伙伴"

#: extensions/payment/exceptions.py
msgid "We don't support the payment option you selected."
msgstr "我们不支持您所选择的付款方式。"

#: extensions/payment/models.py
msgid "Transaction ID"
msgstr "交易ID"

#: extensions/payment/models.py
msgid "Basket"
msgstr "购物车"

#: extensions/payment/models.py
msgid "Payment Processor Response"
msgstr "付款处理器响应"

#: extensions/payment/models.py
msgid "Payment Processor Responses"
msgstr "付款处理器响应"

#. Translators: This is a string placed in the middle of a truncated string
#. to indicate that truncation has occurred. For example, if a title may only
#. be at most 11 characters long, "A Very Long Title" (17 characters) would be
#. truncated to "A Ve...itle".
#: extensions/payment/utils.py
msgid "..."
msgstr "..."

#: extensions/refund/models.py
msgid "Order"
msgstr "订单"

#: extensions/refund/models.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "User"
msgstr "用户"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Total Credit (excl. tax)"
msgstr "总学分 (不含税)"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Currency"
msgstr "货币"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Refund"
msgstr "退款"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Order Line"
msgstr "命令行"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Line Credit (excl. tax)"
msgstr "行信贷 (不含税)"

#: extensions/refund/models.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Quantity"
msgstr "数量"

#: extensions/voucher/utils.py
msgid "Name"
msgstr " 名字"

#: extensions/voucher/utils.py
msgid "Code"
msgstr "代码"

#: extensions/voucher/utils.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Discount"
msgstr "折扣"

#: extensions/voucher/utils.py
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: extensions/voucher/utils.py
#, python-brace-format
msgid "{percentage} %"
msgstr "{percentage} %"

#: extensions/voucher/utils.py
#, python-brace-format
msgid "{amount} {currency}"
msgstr "{amount} {currency}"

#: extensions/voucher/utils.py
#, python-brace-format
msgid "Range for {catalog_name}"
msgstr "{catalog_name}范围"

#: extensions/voucher/views.py
#, python-brace-format
msgid "Coupon Report for {coupon_name}"
msgstr "{coupon_name}优惠券使用报告"

#: invoice/models.py
msgid "Not Paid"
msgstr "未付款"

#: invoice/models.py
msgid "Paid"
msgstr "已付款"

#: settings/_oscar.py templates/oscar/dashboard/index.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Dashboard"
msgstr "主控面板"

#: settings/_oscar.py
msgid "Catalogue"
msgstr "目录"

#: settings/_oscar.py
msgid "Products"
msgstr "产品"

#: settings/_oscar.py
msgid "Product Types"
msgstr "产品类型"

#: settings/_oscar.py
msgid "Categories"
msgstr "类别"

#: settings/_oscar.py
msgid "Ranges"
msgstr "范围"

#: settings/_oscar.py
msgid "Low stock alerts"
msgstr "低库存提示"

#: settings/_oscar.py
msgid "Fulfillment"
msgstr "实现"

#: settings/_oscar.py templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Orders"
msgstr "订单"

#: settings/_oscar.py
msgid "Statistics"
msgstr "统计数据"

#: settings/_oscar.py templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Refunds"
msgstr "退款"

#: settings/_oscar.py templates/oscar/dashboard/index.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Customers"
msgstr "客户"

#: settings/_oscar.py
msgid "Stock alert requests"
msgstr "库存提示请求"

#: settings/_oscar.py
msgid "Offers"
msgstr "报价"

#: settings/_oscar.py
msgid "Vouchers"
msgstr "票券"

#: settings/_oscar.py
msgid "Reports"
msgstr "报告"

#: templates/coupons/_offer_error.html
msgid "If you need assistance, contact edX support."
msgstr "如需帮助，请联系edX客服。"

#: templates/coupons/_offer_success.html
msgid ""
"Enrollment code applied to course price. To redeem the enrollment code, "
"enroll in the course."
msgstr "用于课程价格的登记代码。要兑换登记代码，请登记此课程。"

#: templates/coupons/_offer_success.html
msgid "Enroll and pursue a verified certificate in the following course."
msgstr "选择以下课程并获取认证证书。"

#: templates/coupons/_offer_success.html
msgid "FREE"
msgstr "免费"

#: templates/coupons/_offer_success.html
msgid "Total: $0"
msgstr "总价：$0"

#: templates/coupons/_offer_success.html
msgid "Enroll and Redeem Code"
msgstr "选课并使用优惠代码"

#: templates/coupons/_offer_success.html
msgid "Note:"
msgstr "注："

#: templates/coupons/_offer_success.html
msgid ""
"You must verify your identity using a webcam and a government-issued photo "
"ID before the course ends."
msgstr "在课程结束之前，你必须使用一个网络摄像头和一个政府签发的有照片的身份证件验证你的身份。"

#: templates/coupons/_offer_success.html templates/edx/credit/checkout.html
msgid "Questions?"
msgstr "有疑问？"

#: templates/coupons/_offer_success.html
msgid "Read our FAQs for answers to common questions about our certificates."
msgstr "在常见问题解答中获取有关我们的证书的常见问题答案。"

#: templates/coupons/coupon_app.html
msgid "Coupon Codes"
msgstr "优惠券代码"

#: templates/coupons/coupon_app.html templates/courses/course_app.html
#: templates/edx/base.html
msgid "Toggle navigation"
msgstr "切换导航"

#: templates/coupons/coupon_app.html
msgid "Coupon Code Administration"
msgstr "优惠券代码管理"

#: templates/coupons/coupon_app.html templates/courses/course_app.html
#: templates/edx/base.html
msgid "Dashboard for:"
msgstr "控制面板："

#: templates/coupons/coupon_app.html templates/courses/course_app.html
#: templates/edx/base.html
msgid "Toggle Dropdown"
msgstr "切换：下拉列表"

#: templates/coupons/coupon_app.html templates/courses/course_app.html
#: templates/edx/base.html templates/edx/base.html.py
msgid "Login"
msgstr "登录"

#: templates/coupons/coupon_app.html
msgid "Coupon Administration Tool"
msgstr "优惠券管理工具"

#: templates/coupons/offer.html
msgid "Redeem"
msgstr "兑换"

#: templates/courses/course_app.html
msgid "Courses"
msgstr "课程"

#: templates/courses/course_app.html
msgid "Course Administration"
msgstr "课程管理"

#: templates/courses/course_app.html
#, python-format
msgid "%(platform_name)s Course Administration Tool"
msgstr "%(platform_name)s管理人员工具界面"

#: templates/courses/menu_options.html
msgid "Student Dashboard"
msgstr "学生控制面板"

#: templates/courses/menu_options.html
msgid "Course Admin Tool"
msgstr "课程管理工具"

#: templates/courses/menu_options.html
msgid "E-Commerce Dashboard"
msgstr "电子商务控制面板"

#: templates/courses/menu_options.html
msgid "Sign Out"
msgstr "退出"

#: templates/customer/email_base.html
#, python-format
msgid "Copyright © %(year)s %(platform_name)s. All rights reserved."
msgstr "版权 © %(year)s %(platform_name)s。保留所有权利。"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#, python-format
msgid "Hi %(full_name)s,"
msgstr "%(full_name)s 你好,"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#, python-format
msgid ""
"Thank you for purchasing %(course_title)s. The charge below will appear on "
"your next credit or debit card statement with a company name of "
"%(platform_name)s."
msgstr ""
"感谢你购买 %(course_title)s。以下费用将以公司名称为 %(platform_name)s 显示在您的下一次信用卡或借记卡账单中。"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#, python-format
msgid ""
"You can access your course and complete your verification (if required) on "
"your %(platform_name)s dashboard. "
msgstr "你可以访问你的课程并在你的 %(platform_name)s 仪表板上完成认证（如要求）。"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#, python-format
msgid ""
"To explore other great courses, visit the %(platform_name)s website. More "
"courses are added every day!"
msgstr "要探索其他优秀课程，请访问 %(platform_name)s 网站。每天都有新的课程！"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
msgid "Thank you. We hope you enjoy the course!"
msgstr "谢谢。我们希望您喜欢这门课程！"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#, python-format
msgid "%(platform_name)s team "
msgstr "%(platform_name)s团队"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#, python-format
msgid ""
"You are receiving this email because you purchased a seat in the "
"%(platform_name)s course %(course_title)s."
msgstr "你收到此电子邮件是因为你购买了 %(platform_name)s 的课程 %(course_title)s。"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
msgid "Receipt Confirmation for: "
msgstr "确认收到："

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#, python-format
msgid "%(platform_name)s team"
msgstr "%(platform_name)s 团队"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
msgid "The edX team"
msgstr "edX团队"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_subject.txt
msgid "Order Placed"
msgstr "订单已提交"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
msgid "Payment Confirmation"
msgstr "付款确认"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
msgid "Payment confirmation for:"
msgstr "确认付款："

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
msgid "View Payment Information"
msgstr "查看付款信息"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid "Dear %(full_name)s,"
msgstr "亲爱的 %(full_name)s："

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            Thank you for purchasing %(credit_hours)s credit hours from %(credit_provider)s for %(course_title)s. A charge will appear on your credit or debit card statement with a company name of \"%(platform_name)s\".\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"                            感谢您从 %(credit_provider)s 购买了 %(course_title)s 的 %(credit_hours)s 个学分时。费用将以公司名称为 \"%(platform_name)s\" 显示在的您的信用卡或借记卡账单上。"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid ""
"To receive your course credit, you must also request credit at the "
"%(credit_provider)s website. For a link to request credit from "
"%(credit_provider)s, or to see the status of your credit request, go to your"
" %(platform_name)s dashboard."
msgstr ""
"要得到您的课程学分，您还必须在 %(credit_provider)s 网站上申请学分。要获得申请 %(credit_provider)s "
"学分的网站链接，或查看您的学分申请状态，请前往您的 %(platform_name)s 控制面板。"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid ""
"To explore other credit-eligible courses, visit the %(platform_name)s "
"website. We add new courses frequently!"
msgstr "要探索其他提供学分的课程，请访问网站 %(platform_name)s 。我们经常增加新课程！"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
msgid "Thank you. We hope you enjoyed your course!"
msgstr "谢谢。我们希望您喜欢您的课程！"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid "The %(platform_name)s team"
msgstr "%(platform_name)s 团队"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            You received this message because you purchased credit hours for %(course_title)s, an %(platform_name)s course.\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"                            您收到此信息是因为你购买了 %(platform_name)s 课程 %(course_title)s 的学分时。"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
msgid "Payment confirmation for: "
msgstr "确认付款："

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid ""
"Thank you for purchasing %(credit_hours)s credit hours from "
"%(credit_provider)s for %(course_title)s. A charge will appear on your "
"credit or debit card statement with a company name of \"%(platform_name)s\"."
msgstr ""
"感谢您从 %(credit_provider)s 购买了 %(course_title)s 的 %(credit_hours)s "
"个学分时。费用将以公司名称 \"%(platform_name)s\" 显示在的您的信用卡或借记卡声明中。"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
msgid "To view your payment information, visit the following website."
msgstr "要查看您的付款信息，请访问以下网站。"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid ""
"You received this message because you purchased credit hours for "
"%(course_title)s, an %(platform_name)s course."
msgstr "您收到此信息是因为您购买了 %(platform_name)s 课程 %(course_title)s 的学分时。"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_subject.txt
msgid "Order Receipt"
msgstr "订单收据"

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
msgid "Select"
msgstr "选择"

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
msgid "Credits: "
msgstr "学分："

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
msgid "Price: "
msgstr "价格："

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Learn more about %(display_name)s credit?\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                    想了解更多关于 %(display_name)s 学分的信息？"

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        You can purchase credit through %(display_name)s for this course for up to one year\n"
"                        after the course end date. You can use the credit at %(display_name)s or transfer the\n"
"                        credit to another institution that accepts the credit.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"                        课程结束之日后 1 年内，\n"
"                      你可以通过 %(display_name)s 购买此课程的学分。你可以在 %(display_name)s 使用学分或将\n"
"            学分转至接受此学分的其他机构。"

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
msgid "To purchase course credit:"
msgstr "要购买课程学分："

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
msgid "On this page, select a checkout option."
msgstr "在此页面上选择结账类型。"

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
msgid "On the payment page, enter your payment information."
msgstr "在付款页面上输入您的付款信息。"

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            When your payment is complete, follow the link to the %(display_name)s website.\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"                            当您完成付款后，点击链接 %(display_name)s 进入网站。"

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            On the %(display_name)s website, enter all required information to request your course\n"
"                            credit.\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"                            在 %(display_name)s 网站上，输入所有必要信息来申请你的课程\n"
"                        学分。"

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        After %(display_name)s approves your credit, you can request an official transcript from\n"
"                        %(display_name)s.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"                        %(display_name)s 批准您的学分后，您可以向 \n"
"                        %(display_name)s申请获得官方成绩单。"

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Credit available until %(date)s\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                    在 %(date)s前可获得学分                    "

#: templates/edx/credit/checkout.html
#, python-format
msgid "Purchase Credit for %(course_name)s"
msgstr "购买 %(course_name)s 的学分"

#: templates/edx/credit/checkout.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Purchase Credit for %(course_name)s\n"
"                            "
msgstr ""
"\n"
"                                购买 %(course_name)s\n"
" 的学分"

#: templates/edx/credit/checkout.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Congratulations! You are eligible to purchase academic course credit for this course.\n"
"                        You must purchase your credit before %(date)s.\n"
"                        Select one of the following institutions to purchase your credit.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"                        恭喜你！你有资格购买此课程的学术课程学分。\n"
"你必须在 %(date)s 之前购买你的学分。\n"
"选择以下其中一个机构来购买你的学分。"

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "Total:"
msgstr "总共:"

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "You deserve it."
msgstr "这是你应得的。"

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid ""
"The hard work is over - you passed the course! Now get the credit you "
"deserve to start or complete a degree."
msgstr "苦尽甘来——您通过了本门课程！现在就来获取您应得的学分，开始或完成您的学位。"

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "It's affordable."
msgstr "价格实惠。"

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid ""
"The credit offered through edX generally costs less than the same credit at "
"most institutions."
msgstr "通过 edX 提供的学分通常比大多数机构提供的相同学分价格更实惠。"

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "It opens doors."
msgstr "它能带来新的机会。"

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid ""
"Many of today's most in-demand jobs require a college degree. Start your "
"path to success!"
msgstr "如今炙手可热的工作大多需要一个大学学位。在这里开启您的成功之路吧！"

#: templates/edx/credit/checkout.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Please read %(link_start)sour FAQs to view common questions about our certificates.%(link_end)s\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                    请阅读 %(link_start)s 我们的常见问题解答，以查看有关我们的证书的常见问题。%(link_end)s"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Your Store Statistics"
msgstr "您的商店数据"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total Orders"
msgstr "所有订单"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "New Customers"
msgstr "新客户"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total Customers"
msgstr "客户总数"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total Products"
msgstr "商品总数"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Latest Orders (last 24 hours)"
msgstr "最新订单(24小时内)"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Orders - Last 24 Hours"
msgstr "24小时内的订单"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total orders"
msgstr "总订单"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total lines"
msgstr "总行数"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total revenue"
msgstr "总收入"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Average order costs"
msgstr "平均订单费用"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Average (paid) order costs"
msgstr "平均（已支付）订单费用"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Manage"
msgstr "管理"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Orders - All Time"
msgstr "所有订单"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total <em>open</em> baskets"
msgstr "<em>未结</em>网上订单总数"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total customers"
msgstr "客户总数"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "New customers"
msgstr "新客户"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "View Stock Alerts"
msgstr "查看库存提示"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Catalogue and stock"
msgstr "目录和库存"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total products"
msgstr "商品总数"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "<em>Open</em> stock alerts"
msgstr "<em>打开</em>库存提示"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "<em>Closed</em> stock alerts"
msgstr "<em>关闭</em>库存提示 "

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Offers, vouchers and promotions"
msgstr "优惠卷和促销商品"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Active <em>Site</em> Offers"
msgstr "有效的<em>页面</em>折扣商品"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Active <em>Vouchers</em>"
msgstr "可使用的<em>优惠卷</em>"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Promotions"
msgstr "促销"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#, python-format
msgid "Order %(number)s"
msgstr "订单%(number)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#, python-format
msgid "Order #%(number)s"
msgstr "订单#%(number)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Customer Information"
msgstr "客户信息"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Full name"
msgstr "全名"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Email address"
msgstr "电子邮件地址"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Customer has deleted their account."
msgstr "客户已经删除了他们的账户。"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order information"
msgstr "订单信息"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order Total"
msgstr "订单总数"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Date of purchase"
msgstr "购买日期"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Time of purchase"
msgstr "购买时间"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order Details"
msgstr "订单细节"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order contents"
msgstr "订单内容"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping"
msgstr "邮寄"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Payment"
msgstr "付款"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Discounts"
msgstr "折扣"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Notes"
msgstr "笔记"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Items ordered"
msgstr "订购的商品"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Line ID"
msgstr "行ID"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Product"
msgstr "产品"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "UPC"
msgstr "通用产品代码"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Supplier"
msgstr "供应商"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Supplier SKU"
msgstr "供应商SKU"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Est. dispatch date"
msgstr "预计发货日期"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Price excl tax (before discounts)"
msgstr "不含税价格(折扣前)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Price inc tax (before discounts)"
msgstr "价格公司税收(折扣前)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Actions"
msgstr "行动"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "View"
msgstr "视图"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Basket total (excl. discounts)"
msgstr "购物车总计(折扣前)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Basket total (inc. discounts)"
msgstr "购物车总计(折扣后)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Basket total"
msgstr "购物车总计"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping total (excl. discounts)"
msgstr "邮寄总计(折扣前)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping total (inc. discounts)"
msgstr "邮寄总计(折扣后)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping total"
msgstr "邮寄总计"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order total"
msgstr "订单总计"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "With selected lines"
msgstr "与选定的行"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Change line status to"
msgstr "行状态更改为"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "choose new status"
msgstr "选择新地位"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Create shipping event"
msgstr "创建邮寄事项"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "choose event type"
msgstr "选择事项类型"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "with reference"
msgstr "参考"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Create payment event"
msgstr "创建付款事项"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "with amount"
msgstr "与数量"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Create refund"
msgstr "创建退款"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Go!"
msgstr "Go!改变订单状态"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Change order status"
msgstr "改变订单状态"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Change status"
msgstr "改变状态"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "This order can't have its status changed."
msgstr "此订单不能改变它的状态。"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping Events"
msgstr "邮寄事项"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Event"
msgstr "事项"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Lines"
msgstr "行"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Reference"
msgstr "参考"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                              %(title)s (quantity %(event_qty)s/%(total_qty)s)\n"
"                                            "
msgstr ""
"\n"
"%(title)s (数量 %(event_qty)s/%(total_qty)s)\n"
" "

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "No shipping events."
msgstr "没有邮寄事项。"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Payment Events"
msgstr "付款事项"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Amount"
msgstr "量"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Product:"
msgstr "产品:"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "quantity"
msgstr "数量"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "No payment events."
msgstr "无付款事项。"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Method name"
msgstr "方法名称"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Method code"
msgstr "方法代码"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Charge (incl tax)"
msgstr "费用(含税)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Charge (excl tax)"
msgstr "费用(不含税)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Address"
msgstr "地址"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Phone"
msgstr "电话"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Instructions"
msgstr "指令"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Billing address"
msgstr "帐单地址"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Payment sources"
msgstr "付款来源"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Source"
msgstr "源"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Allocation"
msgstr "分配"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Amount debited"
msgstr "金额记入借方"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Amount refunded"
msgstr "退还金额"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "No payment sources found for this order."
msgstr "未发现这个订单的付款来源。"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Transactions"
msgstr "交易"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Type"
msgstr "类型"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Voucher"
msgstr "优惠券"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Offer name"
msgstr "促销名称"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Frequency"
msgstr "频率"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Message"
msgstr "消息"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "No discounts were applied to this order."
msgstr "此订单未使用任何折扣。"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Admin"
msgstr "管理"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Edit"
msgstr "编辑"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "No notes available."
msgstr "无笔记。"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Save note"
msgstr "保存笔记"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Notes are only editable for 5 minutes after being saved."
msgstr "笔记只在保存后5分钟内可编辑。"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Search"
msgstr "搜索"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Advanced Search"
msgstr "高级搜索"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Searching..."
msgstr "搜索中"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Download selected orders as a CSV"
msgstr "下载选中的订单并存为CSV文件"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Download"
msgstr "下载"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Order number"
msgstr "订单号"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Total inc tax"
msgstr "总计（含税）"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Number of items"
msgstr "项目数量"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Deleted"
msgstr "删除"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Retry Fulfillment"
msgstr "重试实现"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "No orders found."
msgstr "没有找到订单。"

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Enrollments"
msgstr "选课"

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
msgid "Course ID"
msgstr "课程编号"

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
msgid "Mode"
msgstr "模式"

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
msgid "Active?"
msgstr "激活？"

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
msgid "No enrollments found."
msgstr "没有发现选课信息"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Confirm Refund Processing"
msgstr "确认退款处理"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Are you sure you want to issue a full refund?"
msgstr "您确定您想发放全额退款吗?"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Are you sure you want to deny this refund request?"
msgstr "您确定您想拒绝这个退款请求吗?"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Confirm"
msgstr "确认"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_buttons.html
msgid "Approve"
msgstr "批准"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_buttons.html
msgid "Deny"
msgstr "拒绝"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Number of Items"
msgstr "项目数量"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Total Credit"
msgstr "总学分"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Created"
msgstr "创建"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "No refunds found."
msgstr "没有退款。"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#, python-format
msgid "Refund #%(id)s"
msgstr "退款# %(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Refund Overview"
msgstr "退款概述"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Associated Order"
msgstr "相关的订单"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Refund Items"
msgstr "退款项目"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Refund Line ID"
msgstr "退款行ID"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Associated Order Line"
msgstr "有关命令行"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Credit (excl. tax)"
msgstr "学分(不含税)"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Processor"
msgstr "处理器"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Quantity:"
msgstr "数量:"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "General"
msgstr "一般"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Email"
msgstr "电子邮件"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Active"
msgstr "活跃的"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Yes,No"
msgstr "是,否"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Superuser"
msgstr "超级用户"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "True,False"
msgstr "真,假"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Staff"
msgstr "工作人员"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Last login"
msgstr "最后一次登录"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Date joined"
msgstr "加入日期"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Products viewed"
msgstr "产品视图"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Number of orders"
msgstr "订单数量"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Number of ordered items"
msgstr "订购物品数量"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Total spent"
msgstr "总花费"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Reviews written"
msgstr "已写的评论"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Send password reset email"
msgstr "发送密码重置邮件"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Addresses"
msgstr "地址"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Reviews"
msgstr "评论"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Order Number"
msgstr "订单号"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Num items"
msgstr "数字产品"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Total value"
msgstr "总价值"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Date placed"
msgstr "放置日期"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "This customer has not placed any orders yet."
msgstr "这个客户还没有下任何订单。"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "This customer has not saved any addresses."
msgstr "这个客户没有保存任何地址。"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Product ID"
msgstr "产品编号"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Score"
msgstr "分数"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgctxt "Product review title"
msgid "Title"
msgstr "标题"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Body"
msgstr "整体"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Date created"
msgstr "创建日期"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "This customer has not written any reviews yet."
msgstr "这个客户还没有写任何评论。"
