# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Alexandre Armougom <aav974@hotmail.fr>, 2016
# anaseha <anaselhadjamor@gmail.com>, 2014
# Bertrand Marron <bertrand.marron@gmail.com>, 2014
# Christopher Castermane <christopher.castermane@student.uclouvain.be>, 2014
# ClaudeCoulombe <claude.coulombe@gmail.com>, 2014
# Daniel Le Berre, 2014-2015
# Delattre <mdelattre78@laposte.net>, 2015
# derthy <derthiamj@gmail.com>, 2014
# eddy01 <ngwa.edwin@yahoo.com>, 2014
# Emmanuel Olégine <olegine@gmail.com>, 2015
# Encolpe Degoute <inactive+encolpe@transifex.com>, 2013
# Eric Fortin, 2014,2016
# fgerber <gerber.francois@gmail.com>, 2015
# francoisedocq, 2014
# Françoise Docq, 2014
# Fredy Landry Ngono <lefredoo@yahoo.fr>, 2015
# Gérard Vidal <Gerard.Vidal@ens-lyon.fr>, 2014
# Gilles Langevin <langevin.net@gmail.com>, 2013
# INARES <contact@inares.org>, 2015
# Isabelle Gonon <isabelle.gonon@cnam.fr>, 2013
# Jeremie Sicsic <jsicsic@gmail.com>, 2013
# jmc <jmc@edx.org>, 2014
# jsa_edx <jsa@edx.org>, 2014
# Julien Colmonts <julien.colmonts@student.uclouvain.be>, 2014
# Julien Rolland <julien.rolland33@gmail.com>, 2013
# Justine Seran, 2015
# Kévin SEVERIN <kevin.severin@laposte.net>, 2015
# Laetitia Pfaender <l.pfaender@learning-tribes.com>, 2016
# laurentFUN <laurent.at.fun@gmail.com>, 2014
# Leslie Bordonné <inactive+lbordonne@transifex.com>, 2015
# Linda B.A <siria242@gmail.com>, 2016
# madmarsu <madmarsu@gmail.com>, 2014
# Maghjina <Maghjina@gmail.com>, 2014
# mamby <mamby@live.com>, 2014
# Manjari <mringuet@gmail.com>, 2014
# Marco Morales, 2014
# moocit-france <contact@moocit.fr>, 2015
# Nikolaos Maris, 2013
# Olivier Marquez <oliviermarquez@gmail.com>, 2013
# Pedro Guimarães Martins <pedrogmartins7@gmail.com>, 2014
# PETIT Yannick <yannick.petit@gmail.com>, 2013
# Pierre-Emmanuel Colas <pecolas44@gmail.com>, 2015
# Pierre Mailhot <pierre.mailhot@gmail.com>, 2016
# qcappart <quentin.c@swing.be>, 2014
# Ramarohetra Malalatiana <mtiana8@gmail.com>, 2014
# Régis Millet <kulgar@ct2c.fr>, 2015
# Richard Moch <richard.moch@gmail.com>, 2014,2016
# SALHI Aissam <ais.salhy@gmail.com>, 2014
# Sarina Canelake <sarina@edx.org>, 2014
# Sebastien Vigneau <sebastien.vigneau@gmail.com>, 2015
# SLOG90 <slog90@gmail.com>, 2014
# Steven BERNARD <steven.bernard@u-paris2.fr>, 2013-2014
# Thomas Fradet <t.fradet8@gmail.com>, 2015
# Thomas Sihapanya <sihapanya.thomas@gmail.com>, 2015
# Toreador <torrent_lover@hotmail.com>, 2014
# Xavier Antoviaque <xavier@antoviaque.org>, 2014
# yepelboin <yves.epelboin@impmc.upmc.fr>, 2015
# ytabaa <ytabaa@uae.ac.ma>, 2014
# Андрей Поляков <polyakov.andrey@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-17 14:48-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-18 16:04+0000\n"
"Last-Translator: Pierre Mailhot <pierre.mailhot@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/fr_CA/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: core/admin.py
msgid "Personal info"
msgstr "Informations personnelles"

#: core/admin.py
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

#: core/admin.py
msgid "Important dates"
msgstr "Dates importantes"

#: core/models.py
msgid "LMS base url for custom site/microsite"
msgstr "LMS url de base pour site personnalisé / microsite"

#: core/models.py
msgid "Root URL of this site's LMS (e.g. https://courses.stage.edx.org)"
msgstr ""

#: core/models.py
msgid "Path to custom site theme"
msgstr ""

#: core/models.py
msgid "Path to scss files of the custom site theme"
msgstr ""

#: core/models.py
msgid "Payment processors"
msgstr "Processeurs de paiement"

#: core/models.py
msgid "Comma-separated list of processor names: 'cybersource,paypal'"
msgstr ""
"Liste séparée par des virgules des noms de processeurs: "
"'cybersource,paypal,netbanx'"

#: core/models.py
msgid "OAuth settings"
msgstr "Paramètres OAuth"

#: core/models.py
msgid "JSON string containing OAuth backend settings."
msgstr ""

#: core/models.py
msgid "Segment key"
msgstr "Clé de segment"

#: core/models.py
msgid "Segment write/API key."
msgstr "Clé API d'écriture de segment"

#: core/models.py
msgid "From email"
msgstr "Du courriel"

#: core/models.py
msgid "Address from which emails are sent."
msgstr "Adresse à partir de laquelle les courriels sont envoyés."

#: core/models.py
msgid "Enable enrollment codes"
msgstr "Activer les codes d'inscriptions"

#: core/models.py
msgid "Enable the creation of enrollment codes."
msgstr "Activer la création des codes d'inscriptions."

#: core/models.py
msgid "Payment support email"
msgstr "Courriel du support de paiement"

#: core/models.py
msgid "Contact email for payment support issues."
msgstr "Contact courriel pour les questions de support de paiement."

#: core/models.py
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

#: core/models.py
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: coupons/tests/test_views.py coupons/views.py
msgid "Coupon does not exist"
msgstr "Le code promo n'existe pas"

#: coupons/tests/test_views.py coupons/views.py
msgid "This coupon code has expired."
msgstr "Ce code promo est expiré."

#: coupons/tests/test_views.py coupons/views.py
msgid "This coupon code is not yet valid."
msgstr "Ce code promo n'est pas encore valide."

#: coupons/tests/test_views.py
msgid "This coupon has already been used"
msgstr "Ce code promo a déjà été utilisé"

#: coupons/tests/test_views.py coupons/views.py
msgid "This coupon code is no longer available."
msgstr "Ce code promo n'est plus disponible."

#: coupons/tests/test_views.py coupons/views.py
msgid "This coupon code is invalid."
msgstr "Ce code promo est invalide."

#: coupons/tests/test_views.py coupons/views.py
msgid "The voucher is not applicable to your current basket."
msgstr "Le bon n'est pas applicable à votre panier."

#: coupons/tests/test_views.py coupons/views.py
msgid "Code not provided."
msgstr "Code non fourni."

#: coupons/tests/test_views.py coupons/views.py
msgid "SKU not provided."
msgstr "SKU non fourni."

#: coupons/tests/test_views.py coupons/views.py
msgid "The product does not exist."
msgstr "Le produit n'existe pas."

#: coupons/views.py
#, python-brace-format
msgid "Product [{product}] not available for purchase."
msgstr "Product [{product}] non disponible pour achat."

#: coupons/views.py
msgid "You are already enrolled in the course."
msgstr "Vous êtes déjà inscrit dans ce cours."

#: courses/models.py
msgid ""
"Last date/time on which verification for this product can be submitted."
msgstr ""

#: courses/publishers.py
#, python-brace-format
msgid "Failed to publish commerce data for {course_id} to LMS."
msgstr ""

#: courses/utils.py
msgid "Audit"
msgstr "Audit"

#: courses/utils.py
msgid "Verified"
msgstr "Vérifié"

#: courses/utils.py
msgid "Professional"
msgstr "Professionnel"

#: courses/utils.py
msgid "Honor"
msgstr "Honneur"

#: credit/views.py
msgid ""
"An error has occurred. We could not confirm that you are eligible for course"
" credit. Try the transaction again."
msgstr ""

#: credit/views.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Credit is not currently available for \"{course_name}\". If you are "
"currently enrolled in the course, please try again after all grading is "
"complete. If you need additional assistance, please contact the {site_name} "
"Support Team."
msgstr ""

#: credit/views.py
msgid ""
"An error has occurred. We could not confirm that the institution you "
"selected offers this course credit. Try the transaction again."
msgstr ""

#: credit/views.py
msgid ""
"All payment options are currently unavailable. Try the transaction again in "
"a few minutes."
msgstr ""

#: extensions/api/exceptions.py
msgid "You can't check out with an empty basket."
msgstr "Vous ne pouvez passer à la caisse avec un panier vide."

#: extensions/api/exceptions.py
msgid ""
"We couldn't locate the identification code necessary to find one of your "
"products."
msgstr ""
"Nous ne pouvons trouver le code d'identification nécessaire pour trouver un "
"de vos produits."

#: extensions/api/exceptions.py
msgid "We couldn't find one of the products you're looking for."
msgstr "Nous ne pouvons trouver un des produits que vous recherchez."

#: extensions/api/exceptions.py
msgid "One of the products you're trying to order is unavailable."
msgstr "L'un des produits que vous essayez de commander est indisponible."

#: extensions/api/serializers.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid product class [{product_class}] requested."
msgstr ""

#: extensions/api/serializers.py
msgid "Products must indicate whether ID verification is required."
msgstr ""

#: extensions/api/serializers.py
msgid "Products must have a price."
msgstr "Les produits doivent avoir un prix."

#: extensions/api/serializers.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Course [{course_id}] was not published to LMS because the switch "
"[publish_course_modes_to_lms] is disabled. To avoid ghost SKUs, data has not"
" been saved."
msgstr ""

#: extensions/api/serializers.py
msgid "Enrollment code"
msgstr "Code d'inscription"

#: extensions/api/serializers.py
msgid "Discount code"
msgstr "Code de réduction"

#: extensions/api/serializers.py
msgid "ACTIVE"
msgstr "ACTIF"

#: extensions/api/serializers.py
msgid "INACTIVE"
msgstr "INACTIF"

#: extensions/basket/models.py
msgid "Site"
msgstr "Site"

#: extensions/basket/models.py
#, python-brace-format
msgid "{id} - {status} basket (owner: {owner}, lines: {num_lines})"
msgstr ""

#: extensions/basket/utils.py
msgid "Click here to just purchase an enrollment for yourself"
msgstr ""

#: extensions/basket/utils.py
msgid "Click here to purchase multiple seats in this course"
msgstr ""

#: extensions/basket/views.py
msgid "No SKU provided."
msgstr "Aucun SKU fourni."

#: extensions/basket/views.py
#, python-brace-format
msgid "SKU [{sku}] does not exist."
msgstr "SKU [{sku}] n'existe pas."

#: extensions/basket/views.py
#, python-brace-format
msgid "Product [{product}] not available to buy."
msgstr "Product [{product}] non disponible à l'achat."

#: extensions/basket/views.py
#, python-brace-format
msgid "You are already enrolled in {course}."
msgstr "Vous êtes déjà inscrit dans {course}."

#: extensions/basket/views.py
msgid ""
"An error occurred while retrieving enrollment details. Please try again."
msgstr ""

#: extensions/catalogue/models.py
msgid "Last date/time on which this product can be purchased."
msgstr ""

#: extensions/dashboard/forms.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: extensions/dashboard/forms.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: extensions/dashboard/orders/views.py
#, python-brace-format
msgid ""
"{link_start}Refund #{refund_id}{link_end} created! Click "
"{link_start}here{link_end} to view it."
msgstr ""

#: extensions/dashboard/orders/views.py
msgid ""
"A refund cannot be created for these lines. They may have already been "
"refunded."
msgstr ""

#: extensions/dashboard/refunds/config.py
msgid "Refunds Dashboard"
msgstr ""

#: extensions/dashboard/refunds/forms.py
#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Refund ID"
msgstr "ID de remboursement"

#: extensions/dashboard/refunds/forms.py extensions/refund/models.py
#: extensions/voucher/utils.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: extensions/dashboard/users/views.py
msgid "Failed to retrieve enrollment data."
msgstr ""

#: extensions/offer/utils.py
#, python-brace-format
msgid "{benefit_value}%"
msgstr "{benefit_value}%"

#: extensions/offer/utils.py
#, python-brace-format
msgid "{benefit_value}"
msgstr "{benefit_value}"

#: extensions/order/models.py extensions/payment/models.py
msgid "Payment Processor"
msgstr "Processeur de paiement"

#: extensions/partner/admin.py
msgid "Click 'Save and Continue Editing' to add stock records"
msgstr ""

#: extensions/partner/models.py
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html
msgid "Partner"
msgstr "Partenaire"

#: extensions/partner/models.py settings/_oscar.py
msgid "Partners"
msgstr "Partenaires"

#: extensions/payment/exceptions.py
msgid "We don't support the payment option you selected."
msgstr ""

#: extensions/payment/models.py
msgid "Transaction ID"
msgstr ""

#: extensions/payment/models.py templates/oscar/basket/basket.html
msgid "Basket"
msgstr "Panier"

#: extensions/payment/models.py
msgid "Payment Processor Response"
msgstr ""

#: extensions/payment/models.py
msgid "Payment Processor Responses"
msgstr ""

#. Translators: This is a string placed in the middle of a truncated string
#. to indicate that truncation has occurred. For example, if a title may only
#. be at most 11 characters long, "A Very Long Title" (17 characters) would be
#. truncated to "A Ve...itle".
#: extensions/payment/utils.py
msgid "..."
msgstr "..."

#: extensions/refund/models.py
msgid "Order"
msgstr "Commande"

#: extensions/refund/models.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Total Credit (excl. tax)"
msgstr ""

#: extensions/refund/models.py
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
msgid "Currency"
msgstr "Monnaie"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Refund"
msgstr "Remboursement"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Order Line"
msgstr ""

#: extensions/refund/models.py
msgid "Line Credit (excl. tax)"
msgstr ""

#: extensions/refund/models.py
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: extensions/voucher/tests/test_utils.py extensions/voucher/utils.py
msgid "Redeemed"
msgstr ""

#: extensions/voucher/tests/test_utils.py extensions/voucher/utils.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Discount"
msgstr "Rabais"

#: extensions/voucher/tests/test_utils.py extensions/voucher/utils.py
msgid "Enrollment"
msgstr "Inscriptions"

#: extensions/voucher/tests/test_utils.py extensions/voucher/utils.py
#, python-brace-format
msgid "{percentage} %"
msgstr "{percentage} %"

#: extensions/voucher/tests/test_utils.py extensions/voucher/utils.py
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#: extensions/voucher/utils.py templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: extensions/voucher/utils.py
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: extensions/voucher/utils.py
msgid "Coupon Name"
msgstr "Nom du coupon"

#: extensions/voucher/utils.py
msgid "Maximum Coupon Usage"
msgstr ""

#: extensions/voucher/utils.py
msgid "Redemption Count"
msgstr ""

#: extensions/voucher/utils.py
msgid "Coupon Type"
msgstr "Type de coupon"

#: extensions/voucher/utils.py
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: extensions/voucher/utils.py
#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
msgid "Course ID"
msgstr "ID de cours"

#: extensions/voucher/utils.py
msgid "Catalog Query"
msgstr "Requête de catalogue"

#: extensions/voucher/utils.py
msgid "Course Seat Types"
msgstr ""

#: extensions/voucher/utils.py
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: extensions/voucher/utils.py
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: extensions/voucher/utils.py
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: extensions/voucher/utils.py
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: extensions/voucher/utils.py
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: extensions/voucher/utils.py
msgid "Invoiced Amount"
msgstr "Montant facturé"

#: extensions/voucher/utils.py
msgid "Discount Percentage"
msgstr "Pourcentage de rabais"

#: extensions/voucher/utils.py
msgid "Discount Amount"
msgstr "Montant de la remise"

#: extensions/voucher/utils.py templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Order Number"
msgstr "Numéro de commande"

#: extensions/voucher/utils.py
msgid "Redeemed By Username"
msgstr ""

#: extensions/voucher/utils.py
msgid "Redeemed For Course ID"
msgstr ""

#: extensions/voucher/utils.py
msgid "Created By"
msgstr "Créé par"

#: extensions/voucher/utils.py
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

#: extensions/voucher/utils.py
msgid "Coupon Start Date"
msgstr "Date de début du coupon"

#: extensions/voucher/utils.py
msgid "Coupon Expiry Date"
msgstr "Date d'expiration du coupon"

#: extensions/voucher/utils.py
#, python-brace-format
msgid "Range for coupon [{coupon_id}]"
msgstr ""

#: extensions/voucher/views.py
#, python-brace-format
msgid "Coupon Report for {coupon_name}"
msgstr ""

#: invoice/models.py
msgid "Not Paid"
msgstr "Non payé"

#: invoice/models.py
msgid "Paid"
msgstr "Payé"

#: invoice/models.py
msgid "Prepaid"
msgstr "Pré-payé"

#: invoice/models.py
msgid "Postpaid"
msgstr "Post-payé"

#: invoice/models.py
msgid "Not applicable"
msgstr ""

#: invoice/models.py
msgid "Percentage"
msgstr "Pourcentage"

#: invoice/models.py
msgid "Fixed"
msgstr ""

#: referrals/models.py
msgid "Affiliate ID"
msgstr ""

#: settings/_oscar.py templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
#: templates/oscar/dashboard/index.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: settings/_oscar.py
msgid "Catalogue"
msgstr "Catalogue"

#: settings/_oscar.py templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#: settings/_oscar.py
msgid "Product Types"
msgstr ""

#: settings/_oscar.py templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: settings/_oscar.py
msgid "Ranges"
msgstr ""

#: settings/_oscar.py
msgid "Low stock alerts"
msgstr ""

#: settings/_oscar.py
msgid "Fulfillment"
msgstr ""

#: settings/_oscar.py templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Orders"
msgstr "Commandes"

#: settings/_oscar.py
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: settings/_oscar.py templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Refunds"
msgstr "Remboursements"

#: settings/_oscar.py templates/oscar/dashboard/index.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Customers"
msgstr "Clients"

#: settings/_oscar.py
msgid "Stock alert requests"
msgstr "Demandes d'alerte de stock"

#: settings/_oscar.py
msgid "Offers"
msgstr "Offres"

#: settings/_oscar.py
msgid "Vouchers"
msgstr "Bons"

#: settings/_oscar.py
msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

#: templates/coupons/_offer_error.html templates/coupons/offer.html
msgid "Redeem"
msgstr "Honorer"

#: templates/coupons/_offer_error.html
msgid "If you need assistance, contact edX support."
msgstr "Si vous avez besoin d'aide, contactez le support EDUlib."

#: templates/coupons/coupon_app.html
msgid "Coupon Codes"
msgstr "Codes de coupon"

#: templates/coupons/coupon_app.html templates/courses/course_app.html
#: templates/edx/partials/_base_navbar.html
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Basculer la navigation"

#: templates/coupons/coupon_app.html
msgid "E-Commerce Code Administration"
msgstr ""

#: templates/coupons/coupon_app.html templates/courses/course_app.html
#: templates/edx/partials/_base_navbar.html
msgid "Dashboard for:"
msgstr "Tableau de bord pour :"

#: templates/coupons/coupon_app.html templates/courses/course_app.html
#: templates/edx/partials/_base_navbar.html
msgid "Toggle Dropdown"
msgstr "Basculer la liste déroulante"

#: templates/coupons/coupon_app.html templates/courses/course_app.html
#: templates/edx/partials/_base_navbar.html
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: templates/coupons/offer.html
msgid ""
"Earn a verified certificate in one of our popular courses to advance your "
"career, showcase your accomplishments or enhance your college application."
msgstr ""

#: templates/coupons/offer.html
msgid "Why buy a verified certificate?"
msgstr ""

#: templates/coupons/offer.html
msgid ""
"A verified certificate (digital) confirming that a user has completed the "
"course on a specified date. The certificate includes edX's logo and the "
"university's logo, as well as signatures from faculty members involved with "
"the course. There is also a URL that can be used to verify the authenticity "
"of the certificate."
msgstr ""

#: templates/coupons/offer.html
msgid ""
"A verified certificate demonstrates to future employers that you've mastered"
" the course material."
msgstr ""

#: templates/coupons/offer.html
msgid ""
"The certificate is officially signed and stamped by the institution that "
"offers the course."
msgstr ""

#: templates/coupons/offer.html
msgid ""
"You're twelve times more likely to complete the course if you're working "
"toward a verified certificate."
msgstr ""

#: templates/courses/course_app.html
#: templates/edx/partials/_administration_menu.html
msgid "Courses"
msgstr "Cours"

#: templates/courses/course_app.html
msgid "E-Commerce Administration"
msgstr "Administration E-Commerce"

#: templates/courses/course_app.html
#, python-format
msgid "%(platform_name)s Course Administration Tool"
msgstr "Outil d'administration de cours %(platform_name)s"

#: templates/courses/menu_options.html
msgid "Student Dashboard"
msgstr "Tableau de bord étudiant"

#: templates/courses/menu_options.html
msgid "Course Admin Tool"
msgstr "Outil d'administration de cours"

#: templates/courses/menu_options.html
msgid "E-Commerce Dashboard"
msgstr "Tableau de bord E-Commerce"

#: templates/customer/email_base.html
#, python-format
msgid "Copyright © %(year)s %(platform_name)s. All rights reserved."
msgstr "Copyright © %(year)s %(platform_name)s. All rights reserved."

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#, python-format
msgid "Hi %(full_name)s,"
msgstr "Bonjour %(full_name)s,"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#, python-format
msgid ""
"Thank you for purchasing %(course_title)s. The charge below will appear on "
"your next credit or debit card statement with a company name of "
"%(platform_name)s."
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#, python-format
msgid ""
"You can access your course and complete your verification (if required) on "
"your %(platform_name)s dashboard. "
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#, python-format
msgid ""
"To explore other great courses, visit the %(platform_name)s website. More "
"courses are added every day!"
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
msgid "Thank you. We hope you enjoy the course!"
msgstr "Merci. Nous espérons que vous apprécierez le cours!"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#, python-format
msgid "%(platform_name)s team "
msgstr "équipe %(platform_name)s"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#, python-format
msgid ""
"You are receiving this email because you purchased a seat in the "
"%(platform_name)s course %(course_title)s."
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
msgid "Receipt Confirmation for: "
msgstr "Confirmation de reçu pour:"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#, python-format
msgid "%(platform_name)s team"
msgstr "équipe %(platform_name)s"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
msgid "The edX team"
msgstr "L'équipe edX"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_subject.txt
msgid "Order Placed"
msgstr "Commande passée"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
msgid "Payment Confirmation"
msgstr "Confirmation de paiement"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
msgid "Payment confirmation for:"
msgstr "Confirmation de paiement pour:"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
msgid "View Payment Information"
msgstr "Voir les informations de paiement"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#: templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.txt
#, python-format
msgid "Dear %(full_name)s,"
msgstr "Cher, Chère %(full_name)s,"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            Thank you for purchasing %(credit_hours)s credit hours from %(credit_provider)s for %(course_title)s. A charge will appear on your credit or debit card statement with a company name of \"%(platform_name)s\".\n"
"                        "
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid ""
"To receive your course credit, you must also request credit at the "
"%(credit_provider)s website. For a link to request credit from "
"%(credit_provider)s, or to see the status of your credit request, go to your"
" %(platform_name)s dashboard."
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid ""
"To explore other credit-eligible courses, visit the %(platform_name)s "
"website. We add new courses frequently!"
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
msgid "Thank you. We hope you enjoyed your course!"
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid "The %(platform_name)s team"
msgstr "L'équipe %(platform_name)s"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            You received this message because you purchased credit hours for %(course_title)s, an %(platform_name)s course.\n"
"                        "
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
msgid "Payment confirmation for: "
msgstr "Confirmation de paiement pour:"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid ""
"Thank you for purchasing %(credit_hours)s credit hours from "
"%(credit_provider)s for %(course_title)s. A charge will appear on your "
"credit or debit card statement with a company name of \"%(platform_name)s\"."
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
msgid "To view your payment information, visit the following website."
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid ""
"You received this message because you purchased credit hours for "
"%(course_title)s, an %(platform_name)s course."
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_subject.txt
msgid "Order Receipt"
msgstr "Reçu de commande"

#: templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.html
msgid "Order Confirmation"
msgstr "Confirmation de commande"

#: templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.html
msgid "Order confirmation for"
msgstr "Confirmation de commande pour"

#: templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.html
msgid "View Order Information"
msgstr "Voir les informations sur la commande"

#: templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.html
#, python-format
msgid ""
"Thank you for purchasing access to %(course_name)s.\n"
"                    Please click <a href=\"%(download_csv_link)s\">HERE</a> to download a CSV file with the enrollment codes for this course.\n"
"                    Once you have the codes you can distribute them to your team. "
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.html
#, python-format
msgid "To view your payment information, please visit %(receipt_page_url)s."
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.txt
#, python-format
msgid "To explore other courses, please visit %(lms_url)s."
msgstr "Pour explorer d'autres cours, s'il vous plaît visitez  %(lms_url)s."

#: templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.txt
msgid "Thank you,"
msgstr "Merci,"

#: templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.txt
#, python-format
msgid "The %(partner_name)s team"
msgstr "L'équipe de %(partner_name)s"

#: templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.txt
#, python-format
msgid ""
"You received this message because you purchased enrollment codes for "
"%(course_name)s on %(lms_url)s. If you have any questions, please visit "
"%(contact_url)s."
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.txt
msgid "Order confirmation for: "
msgstr "Confirmation de commande pour:"

#: templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.txt
#, python-format
msgid ""
"Thank you for purchasing access to %(course_name)s. Please go to "
"%(download_csv_link)s to download a CSV file with the enrollment codes for "
"this course. Once you have the codes you can distribute them to your team. "
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_subject.txt
#, python-format
msgid "%(partner_name)s: Order Confirmation: [%(order_number)s]"
msgstr ""

#: templates/edx/base_menu.html
msgid "Sign Out"
msgstr "Se déconnecter"

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
msgid "Select"
msgstr "Sélectionnez"

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
msgid "Credits: "
msgstr "Crédits:"

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
msgid "Price: "
msgstr "Prix:"

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Learn more about %(display_name)s credit?\n"
"                "
msgstr ""

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Credit available until %(date)s\n"
"                "
msgstr ""

#: templates/edx/credit/checkout.html
#, python-format
msgid "Purchase Credit for %(course_name)s"
msgstr ""

#: templates/edx/credit/checkout.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Purchase Credit for %(course_name)s\n"
"                            "
msgstr ""

#: templates/edx/credit/checkout.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Congratulations! You are eligible to purchase academic course credit for this course.\n"
"                        You must purchase your credit before %(date)s.\n"
"                        Select one of the following institutions to purchase your credit.\n"
"                    "
msgstr ""

#: templates/edx/credit/checkout.html
#: templates/oscar/basket/partials/basket_totals.html
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "You deserve it."
msgstr "Vous le méritez."

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid ""
"The hard work is over - you passed the course! Now get the credit you "
"deserve to start or complete a degree."
msgstr ""

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "It's affordable."
msgstr ""

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid ""
"The credit offered through edX generally costs less than the same credit at "
"most institutions."
msgstr ""

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "It opens doors."
msgstr ""

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid ""
"Many of today's most in-demand jobs require a college degree. Start your "
"path to success!"
msgstr ""

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "Questions?"
msgstr ""

#: templates/edx/credit/checkout.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Please read %(link_start)sour FAQs to view common questions about our certificates.%(link_end)s\n"
"                "
msgstr ""

#: templates/edx/partials/_administration_menu.html
msgid "Coupons"
msgstr ""

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html
msgid "Earn a valuable certificate to showcase the skills you learn in"
msgstr ""

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html
msgid "Item Price"
msgstr ""

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html
msgid "Updating..."
msgstr ""

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                %(benefit_value)s off\n"
"                                            "
msgstr ""

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                    Coupon code %(voucher_code)s applied\n"
"                                "
msgstr ""

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html
msgid "Apply a coupon code"
msgstr ""

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html
msgid "Enter a coupon code"
msgstr ""

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html
msgid "Applying..."
msgstr ""

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html
msgid "Place Order"
msgstr ""

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html
msgid "Checkout"
msgstr "Payer"

#. Translators: Do NOT translate the name PayPal.
#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html
msgid "Checkout with PayPal"
msgstr "Payer avec PayPal"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html
msgid ""
"<b>Note:</b> To earn a verified certificate, you must verify your identity "
"with a <b>webcam</b> and a <b>government-issued photo ID</b>. "
msgstr ""

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html
msgid ""
"<b>Note:</b> To complete your enrollment, select Checkout or Checkout with "
"PayPal."
msgstr ""

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html
msgid "Have questions?"
msgstr "Avez-vous des questions ?"

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html
msgid "Please read our FAQs to view common questions about our certificates."
msgstr ""

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html
msgid "Your purchase could not be completed"
msgstr ""

#: templates/oscar/basket/partials/basket_content.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          You have not been charged. Return to your %(dashboard_link_start)sdashboard%(link_end)s to try again, or %(support_link_start)scontact %(platform_name)s Support%(link_end)s.\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/oscar/checkout/cancel_checkout.html
msgid "Checkout Cancelled"
msgstr "Commande annulée"

#: templates/oscar/checkout/cancel_checkout.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            Your transaction has been cancelled. If you feel an error has occurred, contact %(start_link)s\n"
"            %(payment_support_email)s%(end_link)s.\n"
"            "
msgstr ""

#: templates/oscar/checkout/error.html
msgid "Checkout Error"
msgstr "Erreur de caisse"

#: templates/oscar/checkout/error.html
msgid ""
" An error has occurred with your payment. <b>You have not been charged.</b>\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/oscar/checkout/error.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            Please try to submit your payment again. If this problem persists, contact %(start_link)s\n"
"            %(payment_support_email)s%(end_link)s.\n"
"            "
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html
msgid "Edit category"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html
msgid "Add child category"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html
msgid "Edit children"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Created product variant '%(name)s'.\n"
"                "
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Created variant of '%(parent_name)s'.\n"
"                "
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Updated product variant '%(name)s'.\n"
"                "
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Updated a variant of '%(parent_name)s'.\n"
"                "
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Created product '%(name)s'.\n"
"            "
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Updated product '%(name)s'.\n"
"            "
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html
msgid "Edit again"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            You are currently editing a product variant of\n"
"                            <a href=\"%(parent_url)s\">%(title)s</a>.\n"
"                        "
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
msgid "Sections"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html
msgid "Product details"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
msgid "Attributes"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
msgid "Stock and pricing"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
msgid "Variants"
msgstr "Variantes"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
msgid "Upselling"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
msgid "Product Type:"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
msgid "Upload, change or remove images"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
msgid "Num in stock"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
msgid "Num allocated"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
msgid "Low stock threshold"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
msgid "Cost price"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
msgid "Price (excl tax)"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
msgid "Retail price"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
msgid "Delete?"
msgstr "Supprimer?"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
msgid "Adding..."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
msgid "Add variant"
msgstr "Ajouter une variante"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
msgid "Stock records"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
msgid "This product does not have any variants."
msgstr "Ce produit n'a pas de variantes."

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
msgid "One can't add variants to this product at this point."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
msgid "This is likely because this product still has stock records."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
msgid "Recommended products"
msgstr "Produits recommandés"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
msgid "or"
msgstr "ou"

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
msgid "Saving..."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
msgid "Save and add another variant"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
msgid "Save and continue editing"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Your Store Statistics"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total Orders"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "New Customers"
msgstr "Nouveaux clients"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total Customers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total Products"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Latest Orders (last 24 hours)"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Orders - Last 24 Hours"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total orders"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total lines"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total revenue"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Average order costs"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Average (paid) order costs"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Manage"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Orders - All Time"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total <em>open</em> baskets"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total customers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "New customers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "View Stock Alerts"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Catalogue and stock"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total products"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "<em>Open</em> stock alerts"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "<em>Closed</em> stock alerts"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Offers, vouchers and promotions"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Active <em>Site</em> Offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Active <em>Vouchers</em>"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Promotions"
msgstr "Promotions"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Order %(number)s - Line #%(id)s\n"
"    "
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html
#, python-format
msgid "Line #%(id)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html
#, python-format
msgid "Order #%(number)s - Line #%(id)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html
msgctxt "Product title"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html
msgid "Product Type"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "UPC"
msgstr "UPC"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html
msgid "Product Options"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html
msgid "Partner details"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html
msgid "Partner SKU"
msgstr "SKU du partenaire"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html
msgid "Shipping details"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html
msgid "Partner reference number"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html
msgid "Partner notes"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html
msgid "Estimate dispatch date"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html
msgid "Shipping status"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html
msgid "State"
msgstr "État"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html
msgid "No shipping events have occurred."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html
msgid "Shipping events"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Event"
msgstr "Événement"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Reference"
msgstr "Référence"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html
msgid "Payment events"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html
msgid "No payment events have occurred."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#, python-format
msgid "Order %(number)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#, python-format
msgid "Order #%(number)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Customer Information"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Full name"
msgstr "Nom complet"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Email address"
msgstr "Adresse courriel"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Customer has deleted their account."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order information"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order Total"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Date of purchase"
msgstr "Date d'achat"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Time of purchase"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order Details"
msgstr "Détails de la commande"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order contents"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping"
msgstr "Livraison"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Discounts"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Items ordered"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Line ID"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Supplier"
msgstr "Fournisseur"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Supplier SKU"
msgstr "SKU du fournisseur"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Est. dispatch date"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Price excl tax (before discounts)"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Price inc tax (before discounts)"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Basket total (excl. discounts)"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Basket total (inc. discounts)"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Basket total"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping total (excl. discounts)"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping total (inc. discounts)"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping total"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order total"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "With selected lines"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Change line status to"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "choose new status"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Create shipping event"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "choose event type"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "with reference"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Create payment event"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "with amount"
msgstr "avec montant"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Create refund"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Go!"
msgstr "Go!"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Change order status"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Change status"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "This order can't have its status changed."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping Events"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Lines"
msgstr "Lignes"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                              %(title)s (quantity %(event_qty)s/%(total_qty)s)\n"
"                                            "
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "No shipping events."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Payment Events"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Product:"
msgstr "Produit:"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "quantity"
msgstr "quantité"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "No payment events."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Method name"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Method code"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Charge (incl tax)"
msgstr "Frais (incluant taxes)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Charge (excl tax)"
msgstr "Frais (excluant les taxes)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Instructions"
msgstr "Instructions"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Billing address"
msgstr "Adresse de facturation"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Payment sources"
msgstr "Sources de paiement"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Allocation"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Amount debited"
msgstr "Montant débité"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Amount refunded"
msgstr "Montant remboursé"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "No payment sources found for this order."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Transactions"
msgstr "Transactions"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Voucher"
msgstr "Bon"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Offer name"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Frequency"
msgstr "Fréquence"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "No discounts were applied to this order."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "No notes available."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Save note"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Notes are only editable for 5 minutes after being saved."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Download selected orders as a CSV"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Order number"
msgstr "Numéro de la commande"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Total inc tax"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Number of items"
msgstr "Nombre d'items"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Retry Fulfillment"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "No orders found."
msgstr "Aucune commande trouvée."

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Enrollments"
msgstr "Inscriptions"

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
msgid "Active?"
msgstr "Actif?"

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
msgid "No enrollments found."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Confirm Refund Processing"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid ""
"Are you sure you want to issue a full refund and revoke student's "
"enrollment?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid ""
"Are you sure you want to issue a full refund without revoking student's "
"enrollment?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Are you sure you want to deny this refund request?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_buttons.html
msgid "Approve Credit and Revoke"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_buttons.html
msgid "Approve Credit Only"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_buttons.html
msgid "Deny"
msgstr "Refuser"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Number of Items"
msgstr "Nombre d'items"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Total Credit"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Created"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "No refunds found."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/partials/search_form.html
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: templates/oscar/dashboard/partials/search_form.html
msgid "Advanced Search"
msgstr "Recherche avancée"

#: templates/oscar/dashboard/partials/search_form.html
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: templates/oscar/dashboard/partials/search_form.html
msgid "Searching..."
msgstr "Recherche..."

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#, python-format
msgid "Refund #%(id)s"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Refund Overview"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Associated Order"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Refund Items"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Refund Line ID"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Associated Order Line"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Credit (excl. tax)"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Processor"
msgstr "Processeur"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Quantity:"
msgstr "Quantité:"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "General"
msgstr "Général"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Yes,No"
msgstr "Oui,Non"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Superuser"
msgstr "Super utilisateur"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "True,False"
msgstr "Vrai,Faux"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Staff"
msgstr "Équipe pédagogique"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Last login"
msgstr "Dernière connexion"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Date joined"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Products viewed"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Number of orders"
msgstr "Nombre de commandes"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Number of ordered items"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Total spent"
msgstr "Total des dépenses"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Reviews written"
msgstr "Commentaires écrits"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Send password reset email"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Addresses"
msgstr "Adresses"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Reviews"
msgstr "Commentaires"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Num items"
msgstr "Nombre d'items"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Total value"
msgstr "Valeur totale"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Date placed"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "This customer has not placed any orders yet."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "This customer has not saved any addresses."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Product ID"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Score"
msgstr "Note"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgctxt "Product review title"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Body"
msgstr "Corps"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Date created"
msgstr "Date créée"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "This customer has not written any reviews yet."
msgstr "Ce client n'a pas encore écrit de commentaires."
