# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Juan Camilo Montoya Franco <juan.montoya@edunext.co>, 2015-2016
# Laura Silva <lingison@edx.org>, 2016
# Matías Olivera <MatiasOlivera@outlook.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-17 14:48-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-18 15:25+0000\n"
"Last-Translator: Laura Silva <lingison@edx.org>\n"
"Language-Team: Spanish (Latin America) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/es_419/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es_419\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: static/build/js/apps/basket_app.js static/js/pages/basket_page.js
msgid "Problem occurred during checkout. Please contact support"
msgstr ""
"Hubo un problema con la transacción de pago. Por favor contacte al equipo de"
" soporte técnico."

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js static/js/models/coupon_model.js
msgid "This field is required."
msgstr "Este campo es requerido."

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js static/js/models/coupon_model.js
msgid "This value must be a number."
msgstr "Este valor debe ser un número."

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js static/js/models/coupon_model.js
msgid "This value must be a date."
msgstr "Este valor debe ser una fecha."

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js static/js/models/coupon_model.js
msgid "At least one seat type must be selected."
msgstr "Al menos un modo de inscripción debe ser seleccionado."

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js static/js/models/coupon_model.js
msgid "A valid course ID is required"
msgstr "Un ID de curso válido es requerido"

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js
msgid "Code field must be empty or between 8 and 16 characters"
msgstr ""

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js static/js/models/coupon_model.js
msgid "Must occur before end date"
msgstr "Debe suceder antes de la fecha de finalización"

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js static/js/models/coupon_model.js
msgid "Must occur after start date"
msgstr "Debe suceder despues de la fecha de inicio"

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js
#: static/build/js/apps/course_admin_app.js
#: static/js/views/coupon_list_view.js static/js/views/course_list_view.js
msgid "Search..."
msgstr "Buscar..."

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js
#: static/build/js/apps/course_admin_app.js
#: static/js/views/coupon_list_view.js static/js/views/course_list_view.js
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js
#: static/build/js/apps/course_admin_app.js
#: static/js/views/coupon_list_view.js static/js/views/course_list_view.js
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#. Translators: _START_, _END_, and _TOTAL_ are placeholders. Do NOT translate
#. them.
#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js
#: static/js/views/coupon_list_view.js
msgid "Displaying _START_ to _END_ of _TOTAL_ coupons"
msgstr "Mostrando _START_ al _END_ de _TOTAL_ cupones"

#. Translators: _MAX_ is a placeholder. Do NOT translate it.
#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js
#: static/js/views/coupon_list_view.js
msgid "(filtered from _MAX_ total coupons)"
msgstr "(filtrado desde _MAX_ cupones en total)"

#. Translators: _MENU_ is a placeholder. Do NOT translate it.
#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js
#: static/js/views/coupon_list_view.js
msgid "Display _MENU_ coupons"
msgstr "Mostrar _MENU_ cupones"

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js
#: static/js/views/coupon_list_view.js
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js
#: static/js/views/coupon_list_view.js
msgid "Coupon Report"
msgstr "Informe de Cupón"

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js
#: static/js/pages/coupon_list_page.js
msgid "Coupon Codes"
msgstr "Códigos de Cupón"

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js
#: static/build/js/apps/course_admin_app.js static/js/views/form_view.js
msgid "Error!"
msgstr "¡Error!"

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js
#: static/build/js/apps/course_admin_app.js static/js/views/form_view.js
msgid "A course with the specified ID already exists."
msgstr "Ya existe un curso con el ID especificado."

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js
#: static/build/js/apps/course_admin_app.js static/js/views/form_view.js
msgid "Saving..."
msgstr "Guardando..."

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js
#: static/build/js/apps/course_admin_app.js static/js/views/form_view.js
msgid "You must complete all required fields."
msgstr "Debes completar todos los campos requeridos."

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js
#: static/build/js/apps/course_admin_app.js static/js/views/form_view.js
msgid "An error occurred while saving the data."
msgstr "Ocurrió un error guardando los datos."

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js static/build/js/common.js
#: static/js/models/course_model.js static/js/views/dynamic_catalog_view.js
msgid "Course ID"
msgstr "Id de Curso"

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js
#: static/js/views/dynamic_catalog_view.js
msgid "Course name"
msgstr "Nombre del curso"

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js
#: static/js/views/dynamic_catalog_view.js
msgid "Seat type"
msgstr "Modo de inscripción"

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js
#: static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Enrollment Code"
msgstr "Código de Inscripción"

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js
#: static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Discount Code"
msgstr "Cupón de Descuento"

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js
#: static/js/views/coupon_detail_view.js static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Can be used once by one customer"
msgstr "Puede ser usado una vez por un cliente"

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js
#: static/js/views/coupon_detail_view.js static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Can be used once by multiple customers"
msgstr "Puede ser usado una vez por múltiples clientes"

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js
#: static/js/views/coupon_detail_view.js static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Can be used multiple times by multiple customers"
msgstr "Puede ser usado múltiples veces por múltiples clientes"

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js
#: static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar Cambios"

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js
#: static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Create Coupon"
msgstr "Crear Cupón"

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js
#: static/js/pages/coupon_create_page.js
msgid "Create New Coupon"
msgstr "Crear un Cupón Nuevo"

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js
msgid "ACTIVE"
msgstr "ACTIVO"

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js
msgid "Redemption URL"
msgstr "URL de redención"

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js
#: static/js/pages/coupon_detail_page.js
msgid "View Coupon"
msgstr "Ver Cupón"

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js
#: static/js/pages/coupon_edit_page.js
msgid "Edit Coupon"
msgstr "Editar Cupón"

#. Translators: _START_, _END_, and _TOTAL_ are placeholders. Do NOT translate
#. them.
#: static/build/js/apps/course_admin_app.js
#: static/js/views/course_list_view.js
msgid "Displaying _START_ to _END_ of _TOTAL_ courses"
msgstr "Mostrando _START_ a _END_ de _TOTAL_ cursos"

#. Translators: _MAX_ is a placeholder. Do NOT translate it.
#: static/build/js/apps/course_admin_app.js
#: static/js/views/course_list_view.js
msgid "(filtered from _MAX_ total courses)"
msgstr "(filtrado de _MAX_ cursos en total)"

#. Translators: _MENU_ is a placeholder. Do NOT translate it.
#: static/build/js/apps/course_admin_app.js
#: static/js/views/course_list_view.js
msgid "Display _MENU_ courses"
msgstr "Mostrar _MENU_ cursos"

#: static/build/js/apps/course_admin_app.js
#: static/js/views/course_list_view.js
msgid "Course"
msgstr "Curso"

#: static/build/js/apps/course_admin_app.js static/build/js/common.js
#: static/js/models/course_model.js static/js/views/course_list_view.js
msgid "Course Type"
msgstr "Tipo de curso"

#: static/build/js/apps/course_admin_app.js
#: static/js/views/course_list_view.js
msgid "Last Edited"
msgstr "Última modificación"

#: static/build/js/apps/course_admin_app.js
#: static/js/pages/course_list_page.js
msgid "Courses"
msgstr "Cursos"

#: static/build/js/apps/course_admin_app.js
#: static/js/pages/course_detail_page.js
msgid "View Course"
msgstr "Ver curso"

#: static/build/js/apps/course_admin_app.js
#: static/js/views/course_form_view.js
msgid "Free (Audit)"
msgstr "Gratis (Oyente)"

#: static/build/js/apps/course_admin_app.js
#: static/js/views/course_form_view.js
msgid "Free audit track. No certificate."
msgstr "Modalidad gratuita como oyente. Sin certificado."

#: static/build/js/apps/course_admin_app.js static/build/js/common.js
#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
#: static/js/views/course_form_view.js
msgid "Verified"
msgstr "Verificado"

#: static/build/js/apps/course_admin_app.js
#: static/js/views/course_form_view.js
msgid ""
"Paid certificate track with initial verification and Verified Certificate"
msgstr "Modalidad pagada, con verificación inicial y Certificado Verificado"

#: static/build/js/apps/course_admin_app.js
#: static/js/views/course_form_view.js
msgid "Professional Education"
msgstr "Educación profesional"

#: static/build/js/apps/course_admin_app.js
#: static/js/views/course_form_view.js
msgid ""
"Paid certificate track with initial verification and Professional Education "
"Certificate"
msgstr ""
"Modalidad pagada, con verificación inicial y Certificado de Educación "
"Profesional"

#: static/build/js/apps/course_admin_app.js static/build/js/common.js
#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
#: static/js/views/course_form_view.js
msgid "Credit"
msgstr "Crédito"

#: static/build/js/apps/course_admin_app.js
#: static/js/views/course_form_view.js
msgid ""
"Paid certificate track with initial verification and Verified Certificate, "
"and option to purchase credit"
msgstr ""
"Modalidad pagada con verificación inicial y Certificado Verificado, y la "
"opción de comprar créditos"

#: static/build/js/apps/course_admin_app.js
#: static/js/pages/course_create_page.js
msgid "Create New Course"
msgstr "Crear un Curso Nuevo"

#: static/build/js/apps/course_admin_app.js
#: static/js/pages/course_edit_page.js
msgid "Edit Course"
msgstr "Editar el curso"

#: static/build/js/apps/credit_checkout.js
#: static/js/views/payment_button_view.js
msgid "An error has occurred. Please try again."
msgstr "Ocurrió un error. Por favor intente nuevamente."

#: static/build/js/apps/credit_checkout.js
#: static/js/views/provider_selection_view.js
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: static/build/js/apps/credit_checkout.js
#: static/js/views/provider_selection_view.js
msgid "Selected"
msgstr "Seleccionado"

#: static/build/js/common.js static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "All course seats must have a price."
msgstr "Todas las sillas del curso deben tener un precio."

#: static/build/js/common.js static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "The upgrade deadline must occur BEFORE the verification deadline."
msgstr ""
"La fecha límite para upgrades debe ser ANTES de la fecha límite de "
"verificación."

#: static/build/js/common.js static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "Professional"
msgstr "Profesional"

#: static/build/js/common.js static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "Honor"
msgstr "Honor"

#: static/build/js/common.js static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "Audit"
msgstr "Tomar como oyente"

#: static/build/js/common.js static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "Verified Certificate"
msgstr "Certificado Verificado"

#: static/build/js/common.js static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "Professional Certificate"
msgstr "Certificado Profesional"

#: static/build/js/common.js static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "Honor Certificate"
msgstr "Certificado de Código de Honor"

#: static/build/js/common.js static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "No Certificate"
msgstr "Sin certificado"

#: static/build/js/common.js static/js/models/course_seats/credit_seat.js
msgid "All credit seats must have a credit provider."
msgstr "Todas las sillas de crédito deben tener un proveedor de crédito."

#: static/build/js/common.js static/js/models/course_seats/credit_seat.js
msgid "Please select a valid credit provider."
msgstr "Por favor seleccione un proveedor de crédito válido."

#: static/build/js/common.js static/js/models/course_seats/credit_seat.js
msgid "All credit seats must designate a number of credit hours."
msgstr ""
"Todas las sillas de crédito deben designar un número de horas de crédito."

#: static/build/js/common.js static/js/models/course_model.js
msgid "You must select a course type."
msgstr "Debe seleccionar un tipo de curso."

#: static/build/js/common.js static/js/models/course_model.js
msgid "You must choose if an honor seat should be created."
msgstr "Debes elegir si un asiento de honor debería ser creado."

#: static/build/js/common.js static/js/models/course_model.js
msgid "The verification deadline must occur AFTER the upgrade deadline."
msgstr ""
"La fecha límite de verificación debe ser DESPUÉS de la fecha límite para "
"upgrades."

#: static/build/js/common.js static/js/models/course_model.js
msgid "Product validation failed."
msgstr "La validación del producto ha fallado."

#: static/build/js/common.js static/js/models/course_model.js
msgid "Course Name"
msgstr "Nombre del curso"

#: static/build/js/common.js static/js/models/course_model.js
msgid "Verification Deadline"
msgstr "Fecha límite de verificación"

#: static/build/js/common.js static/js/models/course_model.js
msgid "Include Honor Seat"
msgstr "Incluye Asiento de Honor"

#: static/build/js/pages/offer_page.js static/js/pages/offer_page.js
msgid "Redeem"
msgstr "Canjear"

#: static/build/js/views/offer_view.js static/js/views/offer_view.js
msgid "Load the records for page "
msgstr ""

#: static/build/js/views/offer_view.js static/js/views/offer_view.js
msgid "Ellipsis"
msgstr "Elipsis"

#: static/build/js/views/offer_view.js static/js/views/offer_view.js
msgid "Load the records for the previous page"
msgstr ""

#: static/build/js/views/offer_view.js static/js/views/offer_view.js
msgid "Load the records for the next page"
msgstr ""

#: static/build/vendor-extensions/oscar/js/order_list.js
#: static/vendor-extensions/oscar/js/order_list.js
msgid "Order %(order_number)s has been fulfilled."
msgstr "La orden número %(order_number)s ha sido tramitada."

#: static/build/vendor-extensions/oscar/js/order_list.js
#: static/vendor-extensions/oscar/js/order_list.js
msgid "Failed to fulfill order %(order_number)s: %(error)s"
msgstr "Falló al tramitar la orden %(order_number)s: %(error)s"

#: static/build/vendor-extensions/oscar/js/refund_list.js
#: static/vendor-extensions/oscar/js/refund_list.js
msgid "Refund #%(refund_id)s has been processed."
msgstr "La devolución #%(refund_id)s ha sido procesada."

#: static/build/vendor-extensions/oscar/js/refund_list.js
#: static/vendor-extensions/oscar/js/refund_list.js
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: static/build/vendor-extensions/oscar/js/refund_list.js
#: static/vendor-extensions/oscar/js/refund_list.js
msgid ""
"Failed to process refund #%(refund_id)s: %(error)s. Please try again, or "
"contact the E-Commerce Development Team."
msgstr ""
"Falló al procesar la devolución #%(refund_id)s: %(error)s. Por favor intente"
" nuevamente o contacte al equipo de soporte."

#: static/js/models/coupon_model.js
msgid "This field must be empty or contain 1-16 alphanumeric characters."
msgstr ""
