# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Ahmed Jazzar <ajazzar@qrf.org>, 2015
# Ahmed Jazzar <ajazzar@qrf.org>, 2016
# may <may@qordoba.com>, 2015
# Nabeel El-Dughailib <nabeel@qordoba.com>, 2015
# omarithawi <oithawi@qrf.org>, 2016
# Soha Assali <soha+transifex@qordoba.com>, 2015-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-28 19:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-04 10:00+0000\n"
"Last-Translator: Ahmed Jazzar <ajazzar@qrf.org>\n"
"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: core/admin.py
msgid "Personal info"
msgstr "المعلومات الشخصية"

#: core/admin.py
msgid "Permissions"
msgstr "الصلاحيات"

#: core/admin.py
msgid "Important dates"
msgstr "تواريخ مهمّة"

#: core/models.py
msgid "LMS base url for custom site/microsite"
msgstr "رابط قاعدة نظام إدارة التعلّم ’LMS‘ للموقع الخاص/الموقع المخصّص"

#: core/models.py
msgid "Root URL of this site's LMS (e.g. https://courses.stage.edx.org)"
msgstr ""
"رابط الجذر لموقع نظام إدارة التعلّم هذا (مثال https://courses.stage.edx.org)"

#: core/models.py
msgid "Path to custom site theme"
msgstr "مسار سمة الموقع المخصّصة"

#: core/models.py
msgid "Path to scss files of the custom site theme"
msgstr "مسار ملفات التنسيق ’scss‘ لسمة الموقع المخصّصة"

#: core/models.py
msgid "Payment processors"
msgstr "معالجات الدفعات"

#: core/models.py
msgid "Comma-separated list of processor names: 'cybersource,paypal'"
msgstr "قائمة، مفصولة بفواصل، باسماء المعالجات: 'cybersource,paypal'"

#: core/models.py
msgid "Full Name"
msgstr "الاسم الكامل"

#: coupons/tests/test_views.py coupons/views.py
msgid "Coupon does not exist"
msgstr "القسيمة غير موجودة"

#: coupons/tests/test_views.py coupons/views.py
msgid "Coupon expired"
msgstr "القسيمة منتهية الصلاحية"

#: coupons/tests/test_views.py
msgid "This coupon has already been used"
msgstr "سبق أن جرى استخدام هذه القسيمة"

#: coupons/tests/test_views.py coupons/views.py
msgid "This coupon code is invalid."
msgstr "رمز القسيمة غير صحيح"

#: coupons/tests/test_views.py
msgid "edX Demonstration Course"
msgstr "مساق edX إيضاحي"

#: coupons/tests/test_views.py
msgid "COUPONTEST"
msgstr "قسيمة تجريبية"

#: coupons/tests/test_views.py coupons/views.py
msgid "Code not provided"
msgstr "لم يجري تزويد الرمز"

#: coupons/tests/test_views.py
msgid "Basket total not $0, current value = $50.00"
msgstr "إجمالي قيمة عناصر السلّة ليس $0، القيمة الحاليّة = $50.00"

#: coupons/tests/test_views.py coupons/views.py
msgid "Error when trying to redeem code"
msgstr "حدث خطأ عند محاولة استخدام خصم الرمز"

#: coupons/views.py
#, python-brace-format
msgid "Product [{product}] not available for purchase."
msgstr "المنتج [{product}] غير متوفّر للشراء."

#: coupons/views.py
#, python-brace-format
msgid "Could not get course information. [{error}]"
msgstr "تعذّر الحصول على معلومات المساق. [{error}]"

#: coupons/views.py
#, python-brace-format
msgid "Basket total not $0, current value = ${basket_price}"
msgstr "إجمالي قيمة عناصر السلّة ليس $0، القيمة الحاليّة = ${basket_price}"

#: courses/models.py
msgid ""
"Last date/time on which verification for this product can be submitted."
msgstr "آخر تاريخ/توقيت يمكن تقديم توثيق لهذا المنتج فيه."

#: courses/publishers.py
#, python-brace-format
msgid "Failed to publish commerce data for {course_id} to LMS."
msgstr ""
"فشلت عملية نشر البيانات التجارية للمساق {course_id} إلى نظام إدارة التعلّم "
"’LMS‘"

#: credit/views.py
msgid ""
"An error has occurred. We could not confirm that you are eligible for course"
" credit. Try the transaction again."
msgstr ""
"نأسف لحدوث خطأ. تعذّر التأكد من أهليتك للحصول على ساعة معتمدة للمساق. يُرجى "
"إعادة محاولة إجراء العمليّة مرّة أخرى."

#: credit/views.py
msgid "No credit seat is available for this course."
msgstr "لا يتوفّر مقعد معتمد متاح لهذا المساق."

#: credit/views.py
msgid ""
"An error has occurred. We could not confirm that the institution you "
"selected offers this course credit. Try the transaction again."
msgstr ""
"حدث خطأ. لم نتمكّن من التأكّد من أن المؤسسة التعليمية التي اخترتها تقدّم "
"مساقًا معتمدًا. حاول تنفيذ العمليّة من جديد."

#: credit/views.py
msgid ""
"All payment options are currently unavailable. Try the transaction again in "
"a few minutes."
msgstr ""
"جميع خيارات سداد الدفعات غير متوفرة في الوقت الحالي. حاول إعادة العملية "
"مجدّدًا بعد عدّة دقائق."

#: extensions/api/exceptions.py
msgid "You can't check out with an empty basket."
msgstr "لا يمكنك إتمام عملية البيع بسلّة فارغة."

#: extensions/api/exceptions.py
msgid ""
"We couldn't locate the identification code necessary to find one of your "
"products."
msgstr "نأسف لتعذّر استكشاف رمز التعريف الضروري لإيجاد أحد منتجاتك."

#: extensions/api/exceptions.py
msgid "We couldn't find one of the products you're looking for."
msgstr "عذراً، لم نتمكّن من إيجاد أحد المنتجات التي تبحث عنها."

#: extensions/api/exceptions.py
msgid "One of the products you're trying to order is unavailable."
msgstr "أحد المنتجات التي تحاول طلبها غير متوفّرة."

#: extensions/api/serializers.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid product class [{product_class}] requested."
msgstr "جرى طلب فئة منتجات [{product_class}] غير صالحة"

#: extensions/api/serializers.py
msgid "Products must indicate whether ID verification is required."
msgstr "يجب أن تحدّد المنتجات فيما إذا كان توثيق الرقم التعريفي مطلوبًا "

#: extensions/api/serializers.py
msgid "Products must have a price."
msgstr "يجب أن يكون للمنتجات سعر"

#: extensions/api/serializers.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Course [{course_id}] was not published to LMS because the switch "
"[publish_course_modes_to_lms] is disabled. To avoid ghost SKUs, data has not"
" been saved."
msgstr ""
"لم يُنشر المساق [{course_id}] إلى نظام إدارة التعلّم ’LMS‘ نظرًا لإلغاء "
"تفعيل التبديل [publish_course_modes_to_lms]. لم يجري حفظ البيانات لتفادي "
"كودات التخزين التعريفية الزائفة."

#: extensions/basket/models.py
msgid "Site"
msgstr "الموقع"

#: extensions/basket/models.py
#, python-brace-format
msgid "{id} - {status} basket (owner: {owner}, lines: {num_lines})"
msgstr "السلّة {id} - {status} (المالك: {owner}، الأسطر: {num_lines})"

#: extensions/catalogue/models.py
msgid "Last date/time on which this product can be purchased."
msgstr "آخر تاريخ/توقيت يمكن شراء هذا المنتج فيه "

#: extensions/dashboard/orders/forms.py extensions/dashboard/refunds/forms.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Username"
msgstr "اسم المستخدم"

#: extensions/dashboard/orders/views.py
#, python-brace-format
msgid ""
"{link_start}Refund #{refund_id}{link_end} created! Click "
"{link_start}here{link_end} to view it."
msgstr ""
"أُنشِئَت عملية {link_start}استرداد المبلغ #{refund_id}{link_end}! يُرجى "
"النقر {link_start}هنا{link_end} لاستعراض بيانات العملية."

#: extensions/dashboard/orders/views.py
msgid ""
"A refund cannot be created for these lines. They may have already been "
"refunded."
msgstr ""
"لا يمكن إنشاء عملية استرداد المبلغ لهذه الخطوط، ربما تكون المبالغ قد "
"استُردَّت في وقتٍ سابق."

#: extensions/dashboard/refunds/config.py
msgid "Refunds Dashboard"
msgstr "لوحة استرداد المبلغ"

#: extensions/dashboard/refunds/forms.py
#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Refund ID"
msgstr "رقم تعريف استرداد المبالغ"

#: extensions/dashboard/refunds/forms.py extensions/refund/models.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: extensions/dashboard/users/views.py
msgid "Failed to retrieve enrollment data."
msgstr "عذرًا، لقد فشلنا في استرجاع بيانات التسجيل."

#: extensions/order/models.py extensions/payment/models.py
msgid "Payment Processor"
msgstr "معالج الدفعات"

#: extensions/partner/admin.py
msgid "Click 'Save and Continue Editing' to add stock records"
msgstr "انقر على ’حفظ ومتابعة التحرير‘ لإضافة سجّلات المخزون"

#: extensions/partner/models.py
msgid "Partner"
msgstr "الشريك"

#: extensions/partner/models.py settings/_oscar.py
msgid "Partners"
msgstr "الشركاء"

#: extensions/payment/exceptions.py
msgid "We don't support the payment option you selected."
msgstr "عذرًا، لا ندعم خيار الدفع الذي اخترته."

#: extensions/payment/models.py
msgid "Transaction ID"
msgstr "رقم تعريف العملية"

#: extensions/payment/models.py
msgid "Basket"
msgstr "السلّة"

#: extensions/payment/models.py
msgid "Payment Processor Response"
msgstr "رد معالج الدفعات"

#: extensions/payment/models.py
msgid "Payment Processor Responses"
msgstr "ردود معالج الدفعات"

#. Translators: This is a string placed in the middle of a truncated string
#. to indicate that truncation has occurred. For example, if a title may only
#. be at most 11 characters long, "A Very Long Title" (17 characters) would be
#. truncated to "A Ve...itle".
#: extensions/payment/utils.py
msgid "..."
msgstr "..."

#: extensions/refund/models.py
msgid "Order"
msgstr "الطلبية"

#: extensions/refund/models.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "User"
msgstr "المستخدم"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Total Credit (excl. tax)"
msgstr "الرصيد الإجمالي (باستثناء الضريبة)"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Currency"
msgstr "العملة"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Refund"
msgstr "استرداد المبلغ"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Order Line"
msgstr "خط الطلبية"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Line Credit (excl. tax)"
msgstr "رصيد الخط (باستثناء الضريبة)"

#: extensions/refund/models.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Quantity"
msgstr "الكمّية"

#: extensions/voucher/utils.py
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: extensions/voucher/utils.py
msgid "Code"
msgstr "الرمز"

#: extensions/voucher/utils.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Discount"
msgstr "الخصومات"

#: extensions/voucher/utils.py
msgid "URL"
msgstr "الرابط"

#: extensions/voucher/utils.py
#, python-brace-format
msgid "{percentage} %"
msgstr "النسبة {percentage} %"

#: extensions/voucher/utils.py
#, python-brace-format
msgid "{amount} {currency}"
msgstr "القيمة {amount} بعملة {currency}"

#: extensions/voucher/utils.py
#, python-brace-format
msgid "Range for {catalog_name}"
msgstr "نطاق {catalog_name}"

#: extensions/voucher/views.py
#, python-brace-format
msgid "Coupon Report for {coupon_name}"
msgstr "تقرير القسائم من أجل {coupon_name}"

#: invoice/models.py
msgid "Not Paid"
msgstr "غير مدفوع"

#: invoice/models.py
msgid "Paid"
msgstr "مدفوع"

#: settings/_oscar.py templates/oscar/dashboard/index.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Dashboard"
msgstr "لوحة المعلومات"

#: settings/_oscar.py
msgid "Catalogue"
msgstr "الكتالوج"

#: settings/_oscar.py
msgid "Products"
msgstr "المنتجات"

#: settings/_oscar.py
msgid "Product Types"
msgstr "أنواع المنتج"

#: settings/_oscar.py
msgid "Categories"
msgstr "الفئات"

#: settings/_oscar.py
msgid "Ranges"
msgstr "المجالات"

#: settings/_oscar.py
msgid "Low stock alerts"
msgstr "تنبيهات قلّة المخزون"

#: settings/_oscar.py
msgid "Fulfillment"
msgstr "الإنجاز"

#: settings/_oscar.py templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Orders"
msgstr "الطلبيات"

#: settings/_oscar.py
msgid "Statistics"
msgstr "الإحصائيات"

#: settings/_oscar.py templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Refunds"
msgstr "استرداد المبالغ"

#: settings/_oscar.py templates/oscar/dashboard/index.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Customers"
msgstr "العملاء"

#: settings/_oscar.py
msgid "Stock alert requests"
msgstr "طلبات تنبيه بالنسبة للمخزون"

#: settings/_oscar.py
msgid "Offers"
msgstr "عروض"

#: settings/_oscar.py
msgid "Vouchers"
msgstr "القسائم"

#: settings/_oscar.py
msgid "Reports"
msgstr "التقارير"

#: templates/coupons/_offer_error.html
msgid "If you need assistance, contact edX support."
msgstr "يُرجى التواصل مع فريق دعم edX في حال احتجت للمساعدة"

#: templates/coupons/_offer_success.html
msgid ""
"Enrollment code applied to course price. To redeem the enrollment code, "
"enroll in the course."
msgstr ""
"جرى تطبيق رمز التسجيل على سعر المساق. سجّل في المساق للاستفادة من حسم رمز "
"التسجيل."

#: templates/coupons/_offer_success.html
msgid "Enroll and pursue a verified certificate in the following course."
msgstr "سجّل واطلب شهادة موثّقة للمساق التالي."

#: templates/coupons/_offer_success.html
msgid "FREE"
msgstr "مجاني"

#: templates/coupons/_offer_success.html
msgid "Total: $0"
msgstr "الإجمالي: $0"

#: templates/coupons/_offer_success.html
msgid "Enroll and Redeem Code"
msgstr "سجّل واستفد من خصم الرمز"

#: templates/coupons/_offer_success.html
msgid "Note:"
msgstr "ملاحظة:"

#: templates/coupons/_offer_success.html
msgid ""
"You must verify your identity using a webcam and a government-issued photo "
"ID before the course ends."
msgstr ""
"يجب تأكيد صحّة هويّتك باستخدام كاميرا وبطاقة هويّة حكومية تحمل صورة شخصيّة "
"قبل انتهاء المساق."

#: templates/coupons/_offer_success.html templates/edx/credit/checkout.html
msgid "Questions?"
msgstr "ألديك أسئلة؟"

#: templates/coupons/_offer_success.html
msgid "Read our FAQs for answers to common questions about our certificates."
msgstr ""
"يُرجى قراءة الأسئلة المتكررة الخاصة بموقعنا للحصول على إجابات للأسئلة "
"الشائعة حول شهاداتنا."

#: templates/coupons/coupon_app.html
msgid "Coupon Codes"
msgstr "رموز القسائم"

#: templates/coupons/coupon_app.html templates/courses/course_app.html
#: templates/edx/base.html
msgid "Toggle navigation"
msgstr "تبديل طريقة التصفّح"

#: templates/coupons/coupon_app.html
msgid "Coupon Code Administration"
msgstr "إدارة رموز القسائم"

#: templates/coupons/coupon_app.html templates/courses/course_app.html
#: templates/edx/base.html
msgid "Dashboard for:"
msgstr "لوحة المعلومات لـ:"

#: templates/coupons/coupon_app.html templates/courses/course_app.html
#: templates/edx/base.html
msgid "Toggle Dropdown"
msgstr "آلية تفعيل القائمة المنسدلة"

#: templates/coupons/coupon_app.html templates/courses/course_app.html
#: templates/edx/base.html templates/edx/base.html.py
msgid "Login"
msgstr "تسجيل الدخول"

#: templates/coupons/coupon_app.html
msgid "Coupon Administration Tool"
msgstr "أداة إدارة القسائم"

#: templates/coupons/offer.html
msgid "Redeem"
msgstr "استرداد الخصم"

#: templates/courses/course_app.html
msgid "Courses"
msgstr "المساقات"

#: templates/courses/course_app.html
msgid "Course Administration"
msgstr "إدارة المساق"

#: templates/courses/course_app.html
#, python-format
msgid "%(platform_name)s Course Administration Tool"
msgstr "أداة إدارة المساق الخاص بـ %(platform_name)s"

#: templates/courses/menu_options.html
msgid "Student Dashboard"
msgstr "لوحة معلومات الطالب"

#: templates/courses/menu_options.html
msgid "Course Admin Tool"
msgstr "أداة مشرف المساق"

#: templates/courses/menu_options.html
msgid "E-Commerce Dashboard"
msgstr "لوحة معلومات التجارة الإلكترونية"

#: templates/courses/menu_options.html
msgid "Sign Out"
msgstr "تسجيل الخروج"

#: templates/customer/email_base.html
#, python-format
msgid "Copyright © %(year)s %(platform_name)s. All rights reserved."
msgstr "جميع حقوق النشر والطبع محفوظة للمنصّة %(platform_name)s © %(year)s"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#, python-format
msgid "Hi %(full_name)s,"
msgstr "مرحبًا %(full_name)s،"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#, python-format
msgid ""
"Thank you for purchasing %(course_title)s. The charge below will appear on "
"your next credit or debit card statement with a company name of "
"%(platform_name)s."
msgstr ""
"نشكرك للاشتراك وسداد قيمة المساقات %(course_title)s. ستظهر التعرفة المبيّنة "
"أدناه مرفقةً باسم المنصّة  %(platform_name)s ضمن البيان التفصيلي القادم "
"لبطائة الدائن/المدين خاصتّك."

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#, python-format
msgid ""
"You can access your course and complete your verification (if required) on "
"your %(platform_name)s dashboard. "
msgstr ""
"يمكنك الوصول إلى مساقك وإتمام عملية التوثيق (إذا كان مطلوبًا) باستخدام لوحة "
"معلومات منصّة  %(platform_name)s الخاصّة بك."

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#, python-format
msgid ""
"To explore other great courses, visit the %(platform_name)s website. More "
"courses are added every day!"
msgstr ""
"يُمكنك زيارة موقع %(platform_name)s لاستكشاف العديد من المساقات الرائعة "
"الأخرى حيث تُضاف مساقات جديدة كل يوم."

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
msgid "Thank you. We hope you enjoy the course!"
msgstr "نشكر مشاركتك ونأمل أن تستمتع بالمساق!"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#, python-format
msgid "%(platform_name)s team "
msgstr "فريق %(platform_name)s"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#, python-format
msgid ""
"You are receiving this email because you purchased a seat in the "
"%(platform_name)s course %(course_title)s."
msgstr ""
"وصلتك رسالة البريد الالكتروني هذه نتيجة شرائك لمقعد في مساق %(course_title)s"
" الذي تقدّمه %(platform_name)s."

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
msgid "Receipt Confirmation for: "
msgstr "إقرار استلام من أجل:"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#, python-format
msgid "%(platform_name)s team"
msgstr "فريق %(platform_name)s"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
msgid "The edX team"
msgstr "فريق edX"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_subject.txt
msgid "Order Placed"
msgstr "جرى وضع الطلب قيد التنفيذ."

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
msgid "Payment Confirmation"
msgstr "تأكيد سداد دفعة"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
msgid "Payment confirmation for:"
msgstr "تأكيد سداد دفعة لـصالح:"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
msgid "View Payment Information"
msgstr "عرض معلومات الدفع"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid "Dear %(full_name)s,"
msgstr "مرحباً %(full_name)s،"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            Thank you for purchasing %(credit_hours)s credit hours from %(credit_provider)s for %(course_title)s. A charge will appear on your credit or debit card statement with a company name of \"%(platform_name)s\".\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"نشكرك لاشتراكك وسداد قيمة الساعات %(credit_hours)s المعتمدة المقدّمة من قبل  %(credit_provider)s للمساق %(course_title)s. ستظهر التعرفة المبيّنة أدناه مرفقةً باسم المنصّة %(platform_name)s، ضمن البيان التفصيلي القادم لبطاقة الدائن/ المدين خاصّتك."

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid ""
"To receive your course credit, you must also request credit at the "
"%(credit_provider)s website. For a link to request credit from "
"%(credit_provider)s, or to see the status of your credit request, go to your"
" %(platform_name)s dashboard."
msgstr ""
"للحصول على ساعة معتمدة لمساقك، يجب أن تطلب ساعة معتمدة من خلال موقع "
"%(credit_provider)s الإلكتروني أيضًا. للحصول على رابط لطلب ساعة معتمدة من "
"%(credit_provider)s، أو لمعرفة حالة طلب الساعة المعتمدة الذي قدّمته، قم "
"بزيارة لوحة المعلومات الرئيسية الخاصة بك من المنصّة %(platform_name)s."

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid ""
"To explore other credit-eligible courses, visit the %(platform_name)s "
"website. We add new courses frequently!"
msgstr ""
"يُمكنك زيارة موقع %(platform_name)s الإلكتروني للاطلاع على مساقات أخرى "
"تستوجب حضور المادّة المعتمدة. نحن نضيف مساقات جديدة باستمرار!"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
msgid "Thank you. We hope you enjoyed your course!"
msgstr "نشكر مشاركتك ونأمل أن تستمتع بالمساق!"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid "The %(platform_name)s team"
msgstr "فريق %(platform_name)s"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            You received this message because you purchased credit hours for %(course_title)s, an %(platform_name)s course.\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"لقد تلقيت هذه الرسالة لأنك قد اشتريت ساعات معتمدة لمساق %(course_title)s، وهو مساق مقدّم من المنصّة %(platform_name)s."

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
msgid "Payment confirmation for: "
msgstr "تأكيد سداد دفعة لصالح:"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid ""
"Thank you for purchasing %(credit_hours)s credit hours from "
"%(credit_provider)s for %(course_title)s. A charge will appear on your "
"credit or debit card statement with a company name of \"%(platform_name)s\"."
msgstr ""
"نشكرك لاشتراكك وسداد قيمة الساعات %(credit_hours)s المعتمدة المقدّمة من قبل "
"%(credit_provider)s لمادة المساق %(course_title)s. ستظهر التعرفة المبيّنة "
"أدناه مرفقةً باسم المنصّة %(platform_name)s، ضمن البيان التفصيلي لبطاقة "
"الدائن/ المدين خاصّتك."

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
msgid "To view your payment information, visit the following website."
msgstr "لعرض معلومات سداد الدفعة، يُرجى زيارة الموقع الإلكتروني التالي."

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid ""
"You received this message because you purchased credit hours for "
"%(course_title)s, an %(platform_name)s course."
msgstr ""
"لقد وصلتك هذه الرسالة لأنك قد اشتريت ساعات معتمدة لمساق %(course_title)s، "
"وهو مساق مقدّم من المنصّة %(platform_name)s."

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_subject.txt
msgid "Order Receipt"
msgstr "إيصال الطلب"

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
msgid "Select"
msgstr "اختيار"

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
msgid "Credits: "
msgstr "الساعات المعتمدة:"

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
msgid "Price: "
msgstr "السعر:"

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Learn more about %(display_name)s credit?\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"أتودّ معرفة المزيد عن ساعات %(display_name)s المعتمدة؟\n"
"                "

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        You can purchase credit through %(display_name)s for this course for up to one year\n"
"                        after the course end date. You can use the credit at %(display_name)s or transfer the\n"
"                        credit to another institution that accepts the credit.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"يمكنك شراء ساعة معتمدة لهذا المساق من خلال %(display_name)s لمدّة تصل لسنة كاملة بعد تاريخ انتهاء المساق. يمكنك استخدام الساعة المعتمدة عند %(display_name)s  أو تحويل الساعة المعتمدة إلى مؤسسة تعليمية أخرى تقبل الساعة المعتمدة."

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
msgid "To purchase course credit:"
msgstr "لشراء ساعات معتمدة للمساق:"

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
msgid "On this page, select a checkout option."
msgstr "يُرجى اختيار أحد خيارات الحجز في هذه الصفحة."

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
msgid "On the payment page, enter your payment information."
msgstr "يُرجى إدخال معلومات سداد الدفعة في صفحة الدفع."

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            When your payment is complete, follow the link to the %(display_name)s website.\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"اتبع الرابط إلى موقع %(display_name)s الإلكتروني عند إكمال عملية سداد دفعتك."

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            On the %(display_name)s website, enter all required information to request your course\n"
"                            credit.\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"أدخل، من خلال موقع %(display_name)s الإلكتروني، جميع المعلومات المطلوبة لطلب ساعة معتمدة للمساق."

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        After %(display_name)s approves your credit, you can request an official transcript from\n"
"                        %(display_name)s.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"يمكنك، بعد أن يُقرّ %(display_name)s ساعتك المعتمدة، طلب نص مدوّن رسمي من %(display_name)s."

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Credit available until %(date)s\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"تتوفر الساعة المعتمدة لغاية %(date)s."

#: templates/edx/credit/checkout.html
#, python-format
msgid "Purchase Credit for %(course_name)s"
msgstr "اشتري ساعة معتمدة من أجل %(course_name)s"

#: templates/edx/credit/checkout.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Purchase Credit for %(course_name)s\n"
"                            "
msgstr ""
"\n"
"اشتري ساعة معتمدة من أجل %(course_name)s"

#: templates/edx/credit/checkout.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Congratulations! You are eligible to purchase academic course credit for this course.\n"
"                        You must purchase your credit before %(date)s.\n"
"                        Select one of the following institutions to purchase your credit.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"تهانينا! أنت مؤهّل لشراء ساعة مساق أكاديمي معتمدة لهذا المساق.\n"
"يجب أن تشتري ساعة مساقك المعتمدة قبل %(date)s.\n"
"اختر أحد المؤسسات التعليمية التالية لشراء مادتك المعتمدة."

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "Total:"
msgstr "الإجمالي:"

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "You deserve it."
msgstr "أنت تستحقها."

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid ""
"The hard work is over - you passed the course! Now get the credit you "
"deserve to start or complete a degree."
msgstr ""
"انتهى الجزء المتعب - لقد أنهيت المساق بنجاح! والآن يمكنك الحصول على اعتماد "
"المقرّر الذي تستحق للبدء أو إتمام الدرجة التي تعمل لنيلها."

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "It's affordable."
msgstr " إنه في متناول اليد."

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid ""
"The credit offered through edX generally costs less than the same credit at "
"most institutions."
msgstr ""
"بشكل عام، تقل تكلفة الساعة المعتمدة المتاحة من خلال منصّة edX عن تكلفة "
"الساعة ذاتها في معظم المؤسّسات التعليمية."

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "It opens doors."
msgstr "ستفتح لك أبوابًا."

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid ""
"Many of today's most in-demand jobs require a college degree. Start your "
"path to success!"
msgstr ""
"يتطلّب العديد من أكثر الوظائف طلبًا حيازة مؤهلٍ جامعي. ابدأ مشوارك نحو "
"النجاح!"

#: templates/edx/credit/checkout.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Please read %(link_start)sour FAQs to view common questions about our certificates.%(link_end)s\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"يُرجى قراءة %(link_start)s الأسئلة المتكررة الخاصة بموقعنا للاطلاع على الأسئلة الشائعة حول شهاداتنا %(link_end)s"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Your Store Statistics"
msgstr "إحصائيات متجرك"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total Orders"
msgstr "إجمالي الطلبيات"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "New Customers"
msgstr "العملاء الجدد"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total Customers"
msgstr "إجمالي العملاء"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total Products"
msgstr "إجمالي المنتجات"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Latest Orders (last 24 hours)"
msgstr "الطلبيات الأخيرة (خلال 24 ساعة الأخيرة)"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Orders - Last 24 Hours"
msgstr "الطلبيات - خلال الـ 24 ساعة الأخيرة"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total orders"
msgstr "إجمالي الطلبيات"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total lines"
msgstr "إجمالي الخطوط"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total revenue"
msgstr "إجمالي الإيرادات"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Average order costs"
msgstr "متوسط تكاليف الطلبية"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Average (paid) order costs"
msgstr "متوسط تكاليف الطلبية (المدفوعة)"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Manage"
msgstr "إدارة"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Orders - All Time"
msgstr "الطلبيات - في جميع الأوقات"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total <em>open</em> baskets"
msgstr "إجمالي سلل الشراء <em>المفتوحة</em> "

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total customers"
msgstr "إجمالي العملاء"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "New customers"
msgstr "العملاء الجدد"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "View Stock Alerts"
msgstr "عرض تنبيهات المخزون"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Catalogue and stock"
msgstr "الكتالوج والمخزون"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total products"
msgstr "إجمالي المنتجات"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "<em>Open</em> stock alerts"
msgstr "تنبيهات المخزون <em>المفتوحة</em> "

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "<em>Closed</em> stock alerts"
msgstr "تنبيهات المخزون <em>المغلقة</em> "

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Offers, vouchers and promotions"
msgstr "العروض والقسائم والعروض الترويجية"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Active <em>Site</em> Offers"
msgstr "عروض <em>الموقع</em> النشطة"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Active <em>Vouchers</em>"
msgstr "<em>قسائم الشراء</em> الفعّالة"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Promotions"
msgstr "عروض ترويجية"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#, python-format
msgid "Order %(number)s"
msgstr "الطلبية %(number)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#, python-format
msgid "Order #%(number)s"
msgstr "الطلبية #%(number)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Customer Information"
msgstr "معلومات العميل"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Full name"
msgstr "الاسم الكامل"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Email address"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Customer has deleted their account."
msgstr "حذف العميل حسابه"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order information"
msgstr "معلومات الطلبية"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order Total"
msgstr "إجمالي الطلبية"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Date of purchase"
msgstr "تاريخ الشراء"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Time of purchase"
msgstr "وقت الشراء"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order Details"
msgstr "تفاصيل الطلبية"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order contents"
msgstr "محتويات الطلبية"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping"
msgstr "الشحن"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Payment"
msgstr "الدفع"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Discounts"
msgstr "الخصومات"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Notes"
msgstr "ملاحظات"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Items ordered"
msgstr "العناصر المطلوبة"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Line ID"
msgstr "الرقم التعريفي للخط"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Product"
msgstr "المنتَج"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "UPC"
msgstr "الرمز العالمي للمنتج"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Supplier"
msgstr "المزود"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Supplier SKU"
msgstr "وحدة إدارة المخزون التابعة للمزوِّد"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Est. dispatch date"
msgstr "التاريخ التقديري للشحن"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Price excl tax (before discounts)"
msgstr "السعر باستثناء الضريبة (قبل الخصومات)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Price inc tax (before discounts)"
msgstr "السعر متضمّنًا الضريبة (قبل الخصومات)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Actions"
msgstr "الإجراءات"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "View"
msgstr "استعراض"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Basket total (excl. discounts)"
msgstr "إجمالي السلّة (باستثناء الخصومات)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Basket total (inc. discounts)"
msgstr "إجمالي السلّة (مع الخصومات)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Basket total"
msgstr "إجمالي السلّة"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping total (excl. discounts)"
msgstr "إجمالي الشحنة (باستثناء الخصومات)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping total (inc. discounts)"
msgstr "إجمالي الشحنة (مع الخصومات)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping total"
msgstr "إجمالي الشحنة"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order total"
msgstr "إجمالي الطلبية"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "With selected lines"
msgstr "مع الخطوط المختارة"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Change line status to"
msgstr "تغيير وضع الخط إلى"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "choose new status"
msgstr "اختيار حالة جديدة"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Create shipping event"
msgstr "إنشاء عملية شحن"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "choose event type"
msgstr "اختيار نوع العملية"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "with reference"
msgstr "مع رقم مرجعي"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Create payment event"
msgstr "إنشاء عملية دفع"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "with amount"
msgstr "بمبلغ"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Create refund"
msgstr "إنشاء عملية استرداد المبلغ"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Go!"
msgstr "ابدأ!"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Change order status"
msgstr "غيِّر وضع الطلبية"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Change status"
msgstr "غيِّر الوضع"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "This order can't have its status changed."
msgstr "لا يمكن تغيير وضع هذه الطلبية."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping Events"
msgstr "عمليات الشحن"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Date"
msgstr "التاريخ"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Event"
msgstr "العملية"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Lines"
msgstr "الخطوط"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Reference"
msgstr "الرقم المرجعي"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                              %(title)s (quantity %(event_qty)s/%(total_qty)s)\n"
"                                            "
msgstr ""
"\n"
"%(title)s (الكمية %(event_qty)s/%(total_qty)s)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "No shipping events."
msgstr "لا توجد عمليات شحن"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Payment Events"
msgstr "عمليات الدفع"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Amount"
msgstr "القيمة"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Product:"
msgstr "المنتَج:"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "quantity"
msgstr "الكمّية"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "No payment events."
msgstr "لا توجد عمليات دفع."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Method name"
msgstr "اسم الطريقة"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Method code"
msgstr "رمز الطريقة"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Charge (incl tax)"
msgstr "الرسم (متضمّنًا الضريبة)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Charge (excl tax)"
msgstr "الرسم (باستثناء الضريبة)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Address"
msgstr "العنوان"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Update"
msgstr "تحديث"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Phone"
msgstr "الهاتف"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Instructions"
msgstr "التعليمات"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Billing address"
msgstr "عنوان الفوترة"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Payment sources"
msgstr "مصادر الدفع"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Source"
msgstr "المصدر"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Allocation"
msgstr "التوزيع"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Amount debited"
msgstr "القيمة المَدينة"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Amount refunded"
msgstr "القيمة المستردَّة"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "No payment sources found for this order."
msgstr "لم توجد أي مصادر دفع لهذه الطلبية."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Transactions"
msgstr "التعاملات"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Type"
msgstr "النوع"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Voucher"
msgstr "القسيمة"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Offer name"
msgstr "اسم العرض"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Frequency"
msgstr "التواتر"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Message"
msgstr "الرسالة"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "No discounts were applied to this order."
msgstr "لم تُطبَّق أي خصومات على هذه الطلبية."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Admin"
msgstr "المشرِف"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Edit"
msgstr "تعديل"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "No notes available."
msgstr "لا توجد ملاحظات"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Save note"
msgstr "حفظ الملاحظات"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Notes are only editable for 5 minutes after being saved."
msgstr "لا يمكن تعديل الملاحظات إلّا في غون 5 دقائق بعد حفظها."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Search"
msgstr "البحث"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Advanced Search"
msgstr "بحث متقدّم"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Close"
msgstr "إغلاق"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Searching..."
msgstr "جاري البحث..."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Download selected orders as a CSV"
msgstr "تنزيل الطلبيات المختارة بصيغة CSV"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Download"
msgstr "تنزيل"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Order number"
msgstr "رقم الطلبية"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Total inc tax"
msgstr "المجموع متضمّنًا الضريبة"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Number of items"
msgstr "عدد المواد"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Deleted"
msgstr "جرى الحذف"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Retry Fulfillment"
msgstr "إعادة محاولة الإنجاز"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "No orders found."
msgstr "لم توجد أي طلبيات."

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Enrollments"
msgstr "عمليات التسجيل "

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
msgid "Course ID"
msgstr "رقم تعريف المساق "

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
msgid "Mode"
msgstr "الوضعية"

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
msgid "Active?"
msgstr "فعّال؟"

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
msgid "No enrollments found."
msgstr "عذرًا، لم نجد عمليات تسجيل!"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Confirm Refund Processing"
msgstr "تأكيد معالجة  عملية استرداد المبلغ"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Are you sure you want to issue a full refund?"
msgstr "هل أنت متأكّد من رغبتك في تنفيذ عملية استرداد المبلغ بأكمله؟"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Are you sure you want to deny this refund request?"
msgstr "هل أنت متأكّد من رغبتك في رفض طلب استرداد المبلغ هذا؟"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Confirm"
msgstr "تأكيد"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_buttons.html
msgid "Approve"
msgstr "موافقة"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_buttons.html
msgid "Deny"
msgstr "رفض"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Number of Items"
msgstr "عدد المواد"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Total Credit"
msgstr "إجمالي الرصيد"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Created"
msgstr "تمّ الإنشاء"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "No refunds found."
msgstr "لم توجد أي عمليات استرداد مبالغ."

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#, python-format
msgid "Refund #%(id)s"
msgstr "الاسترداد #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Refund Overview"
msgstr "نظرة عامة على عملية استرداد المبلغ"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Associated Order"
msgstr "الطلبية ذات الصلة"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Refund Items"
msgstr "المواد المطلوب استرداد مبالغها"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Refund Line ID"
msgstr "رقم تعريف خط استرداد المبلغ"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Associated Order Line"
msgstr "خط الطلبية ذات الصلة"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Credit (excl. tax)"
msgstr "الرصيد (من دون ضريبة)"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Processor"
msgstr "المعالِج"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Quantity:"
msgstr "الكمّية:"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "General"
msgstr "عام"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Email"
msgstr "البريد الإلكتروني"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Active"
msgstr "فعّال"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Yes,No"
msgstr "نعم، كلا"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Superuser"
msgstr "مستخدم رائع"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "True,False"
msgstr "صح، خطأ"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Staff"
msgstr "الطاقم"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Last login"
msgstr "آخر تسجيل للدخول"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Date joined"
msgstr "تاريخ الانضمام"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Products viewed"
msgstr "المنتجات التي جرى استعراضها"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Number of orders"
msgstr "عدد الطلبيات"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Number of ordered items"
msgstr "عدد المواد المطلوبة"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Total spent"
msgstr "إجمالي الإنفاق"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Reviews written"
msgstr "التقييمات المكتوبة"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Send password reset email"
msgstr "أرسل بريد إلكتروني بتعليمات تغيير كلمة المرور"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Addresses"
msgstr "العناوين"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Reviews"
msgstr "المراجعات"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Order Number"
msgstr "رقم الطلبية"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Num items"
msgstr "عدد المواد"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Total value"
msgstr "القيمة الإجمالية"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Date placed"
msgstr "تاريخ وضع الطلبية"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "This customer has not placed any orders yet."
msgstr "لم يقدِّم هذا العميل أي طلبية بعد."

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "This customer has not saved any addresses."
msgstr "لم يحفظ هذا العميل أي عناوين بعد."

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Product ID"
msgstr "الرقم التعريفي للمنتَج"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Score"
msgstr "النتيجة"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgctxt "Product review title"
msgid "Title"
msgstr "اللقب"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Body"
msgstr "محتوى الصفحة"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Date created"
msgstr "تاريخ الإنشاء"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "This customer has not written any reviews yet."
msgstr "لم يكتب هذا العميل أي مراجعات بعد."
