# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# hohomi <hohomi@gmail.com>, 2016
# jsgang <jsgang9@gmail.com>, 2016
# Wenyong Hu <huwenyong.nl@gmail.com>, 2015
# Yue Fang <yfang@juilliard.edu>, 2016
# zhaojina <zhaojianwei187@126.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-28 19:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-24 17:48+0000\n"
"Last-Translator: Yue Fang <yfang@juilliard.edu>\n"
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_CN\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: static/js/models/coupon_model.js
msgid "This field is required"
msgstr "此项必填"

#: static/js/models/coupon_model.js
msgid "This value must be a number"
msgstr "必须填数字"

#: static/js/models/coupon_model.js
msgid "This value must be a date"
msgstr "必须填日期"

#: static/js/models/coupon_model.js
msgid "A valid course ID is required"
msgstr "需要一个有效的课程编号"

#: static/js/models/coupon_model.js
msgid "Must occur before end date"
msgstr "应在结束日期之前"

#: static/js/models/coupon_model.js
msgid "Must occur after start date"
msgstr "应在开始日期之后"

#: static/js/models/course_model.js
msgid "You must select a course type."
msgstr "您必须选择一种课程类型。"

#: static/js/models/course_model.js
msgid "You must choose if an honor seat should be created."
msgstr "您必须选择是否创建荣誉席位。"

#: static/js/models/course_model.js
msgid "The verification deadline must occur AFTER the upgrade deadline."
msgstr "认证的截止日期必须晚于更新的截止日期。"

#: static/js/models/course_model.js
msgid "Product validation failed."
msgstr "产品认证失败。"

#: static/js/models/course_model.js
msgid "Course ID"
msgstr "课程编号"

#: static/js/models/course_model.js
msgid "Course Name"
msgstr "课程名称"

#: static/js/models/course_model.js static/js/views/course_list_view.js
msgid "Course Type"
msgstr "课程类型"

#: static/js/models/course_model.js
msgid "Verification Deadline"
msgstr "认证截止日期"

#: static/js/models/course_model.js
msgid "Include Honor Seat"
msgstr "包含荣誉座位"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "All course seats must have a price."
msgstr "所有的课程项都必须包含标价。"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "The upgrade deadline must occur BEFORE the verification deadline."
msgstr "更新的截止日期必须早于认证的截止日期。"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
#: static/js/views/course_form_view.js
msgid "Verified"
msgstr "已认证"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
#: static/js/views/course_form_view.js
msgid "Credit"
msgstr "学分"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "Professional"
msgstr "专业的"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "Honor"
msgstr "荣誉"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "Audit"
msgstr "旁听"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "Verified Certificate"
msgstr "认证证书"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "Professional Certificate"
msgstr "专业证书"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "Honor Certificate"
msgstr "荣誉证书"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "No Certificate"
msgstr "无证书"

#: static/js/models/course_seats/credit_seat.js
msgid "All credit seats must have a credit provider."
msgstr "所有的学分席位必须有一个学分颁发者。"

#: static/js/models/course_seats/credit_seat.js
msgid "All credit seats must designate a number of credit hours."
msgstr "所有学分席位必须规定学分时长。"

#: static/js/pages/coupon_create_page.js
msgid "Create New Coupon"
msgstr "创建新优惠卷"

#: static/js/pages/coupon_detail_page.js
msgid "View Coupon"
msgstr "查看优惠券"

#: static/js/pages/coupon_edit_page.js
msgid "Edit Coupon"
msgstr "编辑优惠券"

#: static/js/pages/coupon_list_page.js
msgid "Coupon Codes"
msgstr "优惠码"

#: static/js/pages/course_create_page.js
msgid "Create New Course"
msgstr "创建新课程"

#: static/js/pages/course_detail_page.js
msgid "View Course"
msgstr "查看课程"

#: static/js/pages/course_edit_page.js
msgid "Edit Course"
msgstr "编辑课程"

#: static/js/pages/course_list_page.js
msgid "Courses"
msgstr "课程"

#: static/js/views/coupon_detail_view.js
msgid "ACTIVE"
msgstr "有效的"

#: static/js/views/coupon_detail_view.js static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Enrollment Code"
msgstr "选课码"

#: static/js/views/coupon_detail_view.js static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Can be used once by one customer"
msgstr "能被1位顾客使用1次"

#: static/js/views/coupon_detail_view.js static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Can be used multiple times by multiple customers"
msgstr "能被多位顾客使用多次"

#: static/js/views/coupon_detail_view.js
msgid "Can only be used once per customer"
msgstr "每位顾客只能使用一次"

#: static/js/views/coupon_detail_view.js
msgid "Code"
msgstr "代码"

#: static/js/views/coupon_detail_view.js
msgid "Redemption URL"
msgstr "兑现 URL"

#: static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Discount Code"
msgstr "折扣码"

#: static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Can be used once by multiple customers"
msgstr "能被多位顾客使用一次"

#: static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Save Changes"
msgstr "保存更改"

#: static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Create Coupon"
msgstr "创建优惠券"

#: static/js/views/coupon_list_view.js static/js/views/course_list_view.js
msgid "Search..."
msgstr "搜索"

#: static/js/views/coupon_list_view.js static/js/views/course_list_view.js
msgid "Next"
msgstr "下一个"

#: static/js/views/coupon_list_view.js static/js/views/course_list_view.js
msgid "Previous"
msgstr "上一个"

#. Translators: _START_, _END_, and _TOTAL_ are placeholders. Do NOT translate
#. them.
#: static/js/views/coupon_list_view.js
msgid "Displaying _START_ to _END_ of _TOTAL_ coupons"
msgstr "正在显示第 _START_ 张到第 _END_ 张优惠券，共 _TOTAL_ 张优惠券"

#. Translators: _MAX_ is a placeholder. Do NOT translate it.
#: static/js/views/coupon_list_view.js
msgid "(filtered from _MAX_ total coupons)"
msgstr "(已从_MAX_ 张优惠券中筛选)"

#. Translators: _MENU_ is a placeholder. Do NOT translate it.
#: static/js/views/coupon_list_view.js
msgid "Display _MENU_ coupons"
msgstr "显示 _MENU_ 优惠券"

#: static/js/views/coupon_list_view.js
msgid "Name"
msgstr " 名字"

#: static/js/views/coupon_list_view.js
msgid "Coupon Report"
msgstr "优惠券报告"

#: static/js/views/course_form_view.js
msgid "Free (Audit)"
msgstr "免费(试听)"

#: static/js/views/course_form_view.js
msgid "Free audit track. No certificate."
msgstr "免费试听路径。无证书。"

#: static/js/views/course_form_view.js
msgid ""
"Paid certificate track with initial verification and Verified Certificate"
msgstr "付费证书路径，包含初始认证和认证证书"

#: static/js/views/course_form_view.js
msgid "Professional Education"
msgstr "专业教育"

#: static/js/views/course_form_view.js
msgid ""
"Paid certificate track with initial verification and Professional Education "
"Certificate"
msgstr "付费证书路径，包含初始认证和专业教育证书"

#: static/js/views/course_form_view.js
msgid ""
"Paid certificate track with initial verification and Verified Certificate, "
"and option to purchase credit"
msgstr "付费证书路径，包含初始认证和认证证书，可以选择付费获得学分。"

#. Translators: _START_, _END_, and _TOTAL_ are placeholders. Do NOT translate
#. them.
#: static/js/views/course_list_view.js
msgid "Displaying _START_ to _END_ of _TOTAL_ courses"
msgstr "显示_START_到_END_的_TOTAL_课程"

#. Translators: _MAX_ is a placeholder. Do NOT translate it.
#: static/js/views/course_list_view.js
msgid "(filtered from _MAX_ total courses)"
msgstr "(结果筛选于_MAX_所有课程)"

#. Translators: _MENU_ is a placeholder. Do NOT translate it.
#: static/js/views/course_list_view.js
msgid "Display _MENU_ courses"
msgstr "显示_MENU_课程"

#: static/js/views/course_list_view.js
msgid "Course"
msgstr "课程"

#: static/js/views/course_list_view.js
msgid "Last Edited"
msgstr "最后一次编辑"

#: static/js/views/form_view.js
msgid "Error!"
msgstr "错误！"

#: static/js/views/form_view.js
msgid "Saving..."
msgstr "正在保存…"

#: static/js/views/form_view.js
msgid "You must complete all required fields."
msgstr "您必须完成所有必填选项。"

#: static/js/views/form_view.js
msgid "An error occurred while saving the data."
msgstr "保存数据时发生错误。"

#: static/js/views/payment_button_view.js
msgid "An error has occurred. Please try again."
msgstr "发生了一个未知错误，请重试。"

#: static/js/views/provider_selection_view.js
msgid "Select"
msgstr "选择"

#: static/js/views/provider_selection_view.js
msgid "Selected"
msgstr "已选"

#: static/vendor-extensions/oscar/js/order_list.js
msgid "Order %(order_number)s has been fulfilled."
msgstr "编号为 %(order_number)s 的订单已完成。"

#: static/vendor-extensions/oscar/js/order_list.js
msgid "Failed to fulfill order %(order_number)s: %(error)s"
msgstr "未能完成编号为 %(order_number)s 的订单: %(error)s"

#: static/vendor-extensions/oscar/js/refund_list.js
msgid "Refund #%(refund_id)s has been processed."
msgstr "退款 #%(refund_id)s 处理完毕。"

#: static/vendor-extensions/oscar/js/refund_list.js
msgid "Error"
msgstr "错误"

#: static/vendor-extensions/oscar/js/refund_list.js
msgid ""
"Failed to process refund #%(refund_id)s: %(error)s. Please try again, or "
"contact the E-Commerce Development Team."
msgstr "无法处理退款 #%(refund_id)s: %(error)s。请重试，或者联系电子商务开发团队。"
