# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Adem Özgür <admozgur@gmail.com>, 2015
# ali selek <aliselek01@gmail.com>, 2015
# Bilal Oğuz marifet <bilalmarifet@gmail.com>, 2016
# Emrah Emirtekin <eemirtekin@gmail.com>, 2015
# İlker IŞIK <m.ilkerisik@hotmail.com>, 2015
# Kubilay <kubilayinceoren10@gmail.com>, 2015
# Tevfik Bagcivan <tevfik.bagcivan@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-28 19:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-20 12:36+0000\n"
"Last-Translator: Bilal Oğuz marifet <bilalmarifet@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish (Turkey) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/tr_TR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr_TR\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: static/js/models/coupon_model.js
msgid "This field is required"
msgstr "Bu alan gereklidir"

#: static/js/models/coupon_model.js
msgid "This value must be a number"
msgstr "Bu değer bir sayı olmalı"

#: static/js/models/coupon_model.js
msgid "This value must be a date"
msgstr "Bu değer bir tarih olmalı"

#: static/js/models/coupon_model.js
msgid "A valid course ID is required"
msgstr "Geçerli bir kurs kimliği gereklidir"

#: static/js/models/coupon_model.js
msgid "Must occur before end date"
msgstr "Bitiş tarihinden önce gerçekleşmelidir"

#: static/js/models/coupon_model.js
msgid "Must occur after start date"
msgstr "Başlangıç tarihinden sonra gerçekleşmeli"

#: static/js/models/course_model.js
msgid "You must select a course type."
msgstr "Kurs tipinizi seçmelisiniz."

#: static/js/models/course_model.js
msgid "You must choose if an honor seat should be created."
msgstr ""

#: static/js/models/course_model.js
msgid "The verification deadline must occur AFTER the upgrade deadline."
msgstr "Yükseltme tarihinden SONRA doğrulama için son tarih gerçekleşmelidir."

#: static/js/models/course_model.js
msgid "Product validation failed."
msgstr "Ürün doğrulama başarısız oldu."

#: static/js/models/course_model.js
msgid "Course ID"
msgstr "Ders No"

#: static/js/models/course_model.js
msgid "Course Name"
msgstr "Ders Adı"

#: static/js/models/course_model.js static/js/views/course_list_view.js
msgid "Course Type"
msgstr "Ders Türü"

#: static/js/models/course_model.js
msgid "Verification Deadline"
msgstr "Doğrulama için son tarih"

#: static/js/models/course_model.js
msgid "Include Honor Seat"
msgstr ""

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "All course seats must have a price."
msgstr "Tüm ders yerlerinin bir fiyatı olmak zorunda."

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "The upgrade deadline must occur BEFORE the verification deadline."
msgstr ""
"Doğrulama son tarihinden ÖNCE yükseltme için son tarih gerçekleşmelidir."

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
#: static/js/views/course_form_view.js
msgid "Verified"
msgstr "Onaylandı"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
#: static/js/views/course_form_view.js
msgid "Credit"
msgstr "Kredi"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "Professional"
msgstr "Profesyonel"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "Honor"
msgstr "Onur"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "Audit"
msgstr "Gözlemle"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "Verified Certificate"
msgstr "Onaylı Sertifika"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "Professional Certificate"
msgstr "Profesyonel Sertifika"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "Honor Certificate"
msgstr "Onur Sertifikası"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "No Certificate"
msgstr "Sertifika Yok"

#: static/js/models/course_seats/credit_seat.js
msgid "All credit seats must have a credit provider."
msgstr "Tüm kredi yerlerinin kredi sağlayıcısı olmalıdır."

#: static/js/models/course_seats/credit_seat.js
msgid "All credit seats must designate a number of credit hours."
msgstr "Tüm kredi yerleri kredi saatlerinin sayısını belirlemelidir."

#: static/js/pages/coupon_create_page.js
msgid "Create New Coupon"
msgstr "Yeni kupon oluştur"

#: static/js/pages/coupon_detail_page.js
msgid "View Coupon"
msgstr "Kupon göster"

#: static/js/pages/coupon_edit_page.js
msgid "Edit Coupon"
msgstr "Kuponu düzenle"

#: static/js/pages/coupon_list_page.js
msgid "Coupon Codes"
msgstr "Kupon Kodu"

#: static/js/pages/course_create_page.js
msgid "Create New Course"
msgstr "Yeni kurs oluştur"

#: static/js/pages/course_detail_page.js
msgid "View Course"
msgstr "Derse Gözat"

#: static/js/pages/course_edit_page.js
msgid "Edit Course"
msgstr "Dersi Düzenle"

#: static/js/pages/course_list_page.js
msgid "Courses"
msgstr "Dersler"

#: static/js/views/coupon_detail_view.js
msgid "ACTIVE"
msgstr "AKTİF"

#: static/js/views/coupon_detail_view.js static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Enrollment Code"
msgstr "Kayıt Kodu"

#: static/js/views/coupon_detail_view.js static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Can be used once by one customer"
msgstr "Bir müşteri tarafından bir kez kullanılabilir"

#: static/js/views/coupon_detail_view.js static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Can be used multiple times by multiple customers"
msgstr ""

#: static/js/views/coupon_detail_view.js
msgid "Can only be used once per customer"
msgstr "her müşteri tarafından yanlız bir kere kullanılabilir"

#: static/js/views/coupon_detail_view.js
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: static/js/views/coupon_detail_view.js
msgid "Redemption URL"
msgstr ""

#: static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Discount Code"
msgstr "İndirim kodu"

#: static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Can be used once by multiple customers"
msgstr "Birden fazla müşteri için bir kez kullanılabilir"

#: static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Save Changes"
msgstr "Değişikleri Kaydet"

#: static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Create Coupon"
msgstr "Kupon oluştur"

#: static/js/views/coupon_list_view.js static/js/views/course_list_view.js
msgid "Search..."
msgstr "Arama..."

#: static/js/views/coupon_list_view.js static/js/views/course_list_view.js
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: static/js/views/coupon_list_view.js static/js/views/course_list_view.js
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#. Translators: _START_, _END_, and _TOTAL_ are placeholders. Do NOT translate
#. them.
#: static/js/views/coupon_list_view.js
msgid "Displaying _START_ to _END_ of _TOTAL_ coupons"
msgstr ""

#. Translators: _MAX_ is a placeholder. Do NOT translate it.
#: static/js/views/coupon_list_view.js
msgid "(filtered from _MAX_ total coupons)"
msgstr ""

#. Translators: _MENU_ is a placeholder. Do NOT translate it.
#: static/js/views/coupon_list_view.js
msgid "Display _MENU_ coupons"
msgstr ""

#: static/js/views/coupon_list_view.js
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: static/js/views/coupon_list_view.js
msgid "Coupon Report"
msgstr "Kupon Raporu"

#: static/js/views/course_form_view.js
msgid "Free (Audit)"
msgstr "Ücretsiz (Denetim)"

#: static/js/views/course_form_view.js
msgid "Free audit track. No certificate."
msgstr "Ücretsiz denetim yolu. Sertifikasız."

#: static/js/views/course_form_view.js
msgid ""
"Paid certificate track with initial verification and Verified Certificate"
msgstr "Başlangıç onayı ve Onaylı Sertifika ile ücretli sertifika yolu"

#: static/js/views/course_form_view.js
msgid "Professional Education"
msgstr "Profesyonel Eğitim"

#: static/js/views/course_form_view.js
msgid ""
"Paid certificate track with initial verification and Professional Education "
"Certificate"
msgstr ""
"Başlangıç onayı ve Profesyonel Eğitim Sertifikası ile ücretli sertifika yolu"

#: static/js/views/course_form_view.js
msgid ""
"Paid certificate track with initial verification and Verified Certificate, "
"and option to purchase credit"
msgstr ""
"Başlangıç onayı ve Onaylı Sertifika ile ücretli sertifika yolu, ve kredi "
"satın almak için seçenek"

#. Translators: _START_, _END_, and _TOTAL_ are placeholders. Do NOT translate
#. them.
#: static/js/views/course_list_view.js
msgid "Displaying _START_ to _END_ of _TOTAL_ courses"
msgstr " _START_ to _END_ of _TOTAL_ dersini görüntüleme"

#. Translators: _MAX_ is a placeholder. Do NOT translate it.
#: static/js/views/course_list_view.js
msgid "(filtered from _MAX_ total courses)"
msgstr "(_MAX_ toplam derslerden filtrenen)"

#. Translators: _MENU_ is a placeholder. Do NOT translate it.
#: static/js/views/course_list_view.js
msgid "Display _MENU_ courses"
msgstr "_MENU_ derslerini görüntüle"

#: static/js/views/course_list_view.js
msgid "Course"
msgstr "Ders"

#: static/js/views/course_list_view.js
msgid "Last Edited"
msgstr "Son değiştirilme"

#: static/js/views/form_view.js
msgid "Error!"
msgstr "Hata!"

#: static/js/views/form_view.js
msgid "Saving..."
msgstr "Kaydediliyor..."

#: static/js/views/form_view.js
msgid "You must complete all required fields."
msgstr "Gerekli tüm alanları doldurunuz."

#: static/js/views/form_view.js
msgid "An error occurred while saving the data."
msgstr "Veriyi kaydederken bir hata oluştu."

#: static/js/views/payment_button_view.js
msgid "An error has occurred. Please try again."
msgstr "Bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin."

#: static/js/views/provider_selection_view.js
msgid "Select"
msgstr "Seç"

#: static/js/views/provider_selection_view.js
msgid "Selected"
msgstr "Seçili"

#: static/vendor-extensions/oscar/js/order_list.js
msgid "Order %(order_number)s has been fulfilled."
msgstr ""

#: static/vendor-extensions/oscar/js/order_list.js
msgid "Failed to fulfill order %(order_number)s: %(error)s"
msgstr ""

#: static/vendor-extensions/oscar/js/refund_list.js
msgid "Refund #%(refund_id)s has been processed."
msgstr ""

#: static/vendor-extensions/oscar/js/refund_list.js
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: static/vendor-extensions/oscar/js/refund_list.js
msgid ""
"Failed to process refund #%(refund_id)s: %(error)s. Please try again, or "
"contact the E-Commerce Development Team."
msgstr ""
