# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Angelos Chraniotis <chraniotis@gmail.com>, 2016
# Evdokia <evipericleous@live.co.uk>, 2016
# Giannoulis Thanasis <thanasis@giannoulis.net>, 2015
# Katerina Ligkovanli <kaligova@gmail.com>, 2016
# LOUKAS SKOUROLIAKOS, 2015
# SYMI PASALIDOU <simipass@hotmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-28 19:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-26 15:06+0000\n"
"Last-Translator: Katerina Ligkovanli <kaligova@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: static/js/models/coupon_model.js
msgid "This field is required"
msgstr "Αυτό το πεδίο είναι υποχρεωτικό."

#: static/js/models/coupon_model.js
msgid "This value must be a number"
msgstr "Αυτό το σημείο πρέπει να είναι ένας αριθμός."

#: static/js/models/coupon_model.js
msgid "This value must be a date"
msgstr "Αυτή η τιμή πρέπει να είναι μια ημερομηνία."

#: static/js/models/coupon_model.js
msgid "A valid course ID is required"
msgstr "Απαιτείται έγκυρη ταυτότητα μαθήματος"

#: static/js/models/coupon_model.js
msgid "Must occur before end date"
msgstr "Πρέπει να γίνει πριν από την ημερομηνία λήξης."

#: static/js/models/coupon_model.js
msgid "Must occur after start date"
msgstr "Πρέπει να γίνει μετά την ημερομηνία έναρξης."

#: static/js/models/course_model.js
msgid "You must select a course type."
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε ένα είδος προγράμματος."

#: static/js/models/course_model.js
msgid "You must choose if an honor seat should be created."
msgstr ""
"Θα πρέπει να επιλέξετε αν θα πρέπει να δημιουργηθεί προς τιμήν μία θέση."

#: static/js/models/course_model.js
msgid "The verification deadline must occur AFTER the upgrade deadline."
msgstr ""
"Η προθεσμία επαλήθευσης πρέπει να γίνει μετά την προθεσμία αναβάθμισης."

#: static/js/models/course_model.js
msgid "Product validation failed."
msgstr "Η επικύρωση του προϊόντος απέτυχε."

#: static/js/models/course_model.js
msgid "Course ID"
msgstr "Ταυτότητα προγράμματος."

#: static/js/models/course_model.js
msgid "Course Name"
msgstr "Τίτλος Μαθήματος"

#: static/js/models/course_model.js static/js/views/course_list_view.js
msgid "Course Type"
msgstr "Τύπος/ειδος μαθήματος"

#: static/js/models/course_model.js
msgid "Verification Deadline"
msgstr "Προθεσμία επαλήθευσης."

#: static/js/models/course_model.js
msgid "Include Honor Seat"
msgstr "Να συμπεριληφθεί θέση επισήμου"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "All course seats must have a price."
msgstr "Όλες οι θέσεις του προγράμματος πρέπει να έχουν μια τιμή."

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "The upgrade deadline must occur BEFORE the verification deadline."
msgstr ""
"Η προθεσμία αναβάθμισης πρέπει να συμβεί πριν από τη λήξη της προθεσμίας "
"ελέγχου."

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
#: static/js/views/course_form_view.js
msgid "Verified"
msgstr "Επαληθευμένο/επικυρωμένο"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
#: static/js/views/course_form_view.js
msgid "Credit"
msgstr "Πίστωση."

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "Professional"
msgstr "Επαγγελματικό"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "Honor"
msgstr "Τίμιση/τιμώ"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "Audit"
msgstr "Ακροατές"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "Verified Certificate"
msgstr "Πιστοποιητικό επαληθευμένο/επικυρωμένο"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "Professional Certificate"
msgstr "Πιστοποιητικό επαγγέλματος."

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "Honor Certificate"
msgstr "Τιμητικό πιστοποιητικό."

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "No Certificate"
msgstr "Χωρίς πιστοποιητικό."

#: static/js/models/course_seats/credit_seat.js
msgid "All credit seats must have a credit provider."
msgstr ""
"Όλες οι θέσεις που έχουν πιστωθεί πρέπει να έχουν ένα πάροχο πίστωσης."

#: static/js/models/course_seats/credit_seat.js
msgid "All credit seats must designate a number of credit hours."
msgstr ""
"Όλες οι θέσεις που έχουν πιστωθεί πρέπει να ορίσουν έναν αριθμό διδακτικών "
"ωρών."

#: static/js/pages/coupon_create_page.js
msgid "Create New Coupon"
msgstr "Δημιουργία νέου κουπονιού."

#: static/js/pages/coupon_detail_page.js
msgid "View Coupon"
msgstr "Προβολή κουπονιού/δελτίου"

#: static/js/pages/coupon_edit_page.js
msgid "Edit Coupon"
msgstr "Επεξεργασία κουπονιού/δελτίου"

#: static/js/pages/coupon_list_page.js
msgid "Coupon Codes"
msgstr "Κωδικοί κουπονιού/δελτίου"

#: static/js/pages/course_create_page.js
msgid "Create New Course"
msgstr "Δημιουργία νέου μσθήματος."

#: static/js/pages/course_detail_page.js
msgid "View Course"
msgstr "Ενεργό μάθημα"

#: static/js/pages/course_edit_page.js
msgid "Edit Course"
msgstr "Επεξεργασία μαθήματος."

#: static/js/pages/course_list_page.js
msgid "Courses"
msgstr "Μαθήματα"

#: static/js/views/coupon_detail_view.js
msgid "ACTIVE"
msgstr "Ενεργός"

#: static/js/views/coupon_detail_view.js static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Enrollment Code"
msgstr "κωδικός εγγραφής"

#: static/js/views/coupon_detail_view.js static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Can be used once by one customer"
msgstr "Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μία φορά από έναν πελάτη"

#: static/js/views/coupon_detail_view.js static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Can be used multiple times by multiple customers"
msgstr "Μπορεί να χρησιμοποιηθεί πολλές φορές από πολλούς πελάτες"

#: static/js/views/coupon_detail_view.js
msgid "Can only be used once per customer"
msgstr "Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μία φορά από κάθε πελάτη"

#: static/js/views/coupon_detail_view.js
msgid "Code"
msgstr "κωδικός"

#: static/js/views/coupon_detail_view.js
msgid "Redemption URL"
msgstr "Εξαγορά/εξαργύρωση Ενιαίου Εντοπιστή Πόρων"

#: static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Discount Code"
msgstr "Κωδικός έκπτωσης"

#: static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Can be used once by multiple customers"
msgstr "Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μία φορά από πολλούς πελάτες"

#: static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Save Changes"
msgstr "Αποθήκευση αλλαγών"

#: static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Create Coupon"
msgstr "Δημιουργία κουπονιού/δελτίου"

#: static/js/views/coupon_list_view.js static/js/views/course_list_view.js
msgid "Search..."
msgstr "Αναζήτηση..."

#: static/js/views/coupon_list_view.js static/js/views/course_list_view.js
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#: static/js/views/coupon_list_view.js static/js/views/course_list_view.js
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

#. Translators: _START_, _END_, and _TOTAL_ are placeholders. Do NOT translate
#. them.
#: static/js/views/coupon_list_view.js
msgid "Displaying _START_ to _END_ of _TOTAL_ coupons"
msgstr "Εμφάνιση αρχής μέχρι τέλους του στυνόλου των κουπονιών/δελτίων"

#. Translators: _MAX_ is a placeholder. Do NOT translate it.
#: static/js/views/coupon_list_view.js
msgid "(filtered from _MAX_ total coupons)"
msgstr "(φιλτραρισμένο από _MAX_ συνολικά κουπόνια)"

#. Translators: _MENU_ is a placeholder. Do NOT translate it.
#: static/js/views/coupon_list_view.js
msgid "Display _MENU_ coupons"
msgstr "Εμφάνιση μενού κουπονιών/δελτίων"

#: static/js/views/coupon_list_view.js
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: static/js/views/coupon_list_view.js
msgid "Coupon Report"
msgstr "Αναφορά/έκθεση κουπονιού/δελτίου"

#: static/js/views/course_form_view.js
msgid "Free (Audit)"
msgstr "Δωρεάν (παρακολούθηση)"

#: static/js/views/course_form_view.js
msgid "Free audit track. No certificate."
msgstr "Δωρεάν κομμάτι παρακολούθησης . Κανένα πιστοποιητικό"

#: static/js/views/course_form_view.js
msgid ""
"Paid certificate track with initial verification and Verified Certificate"
msgstr ""
"Επί πληρομή πιστοποιητικό με εξ' αρχή επαλήθευση και απικυρωμένο "
"πιστοποιητικό "

#: static/js/views/course_form_view.js
msgid "Professional Education"
msgstr "Επαγγελματική εκπαίδευση"

#: static/js/views/course_form_view.js
msgid ""
"Paid certificate track with initial verification and Professional Education "
"Certificate"
msgstr ""
"Επί πληρωμή με εξ'αρχής επαλήθευση και επαγγελματικό πιστοποιητικό "
"εκπαίδευσης"

#: static/js/views/course_form_view.js
msgid ""
"Paid certificate track with initial verification and Verified Certificate, "
"and option to purchase credit"
msgstr ""
"Πρόσβαση πιστοποιητικού με πληρωμή με το αρχικό έλεγχο και ελεγμένο "
"πιστοποιητικό, και  επιλογή για αγορά πίστωσης."

#. Translators: _START_, _END_, and _TOTAL_ are placeholders. Do NOT translate
#. them.
#: static/js/views/course_list_view.js
msgid "Displaying _START_ to _END_ of _TOTAL_ courses"
msgstr "Προβάλλονται _START_ μέχρι _END_ από _TOTAL_ μαθήματα"

#. Translators: _MAX_ is a placeholder. Do NOT translate it.
#: static/js/views/course_list_view.js
msgid "(filtered from _MAX_ total courses)"
msgstr "(φιλτραρισμένα από _MAX_ συνολικά μαθήματα)"

#. Translators: _MENU_ is a placeholder. Do NOT translate it.
#: static/js/views/course_list_view.js
msgid "Display _MENU_ courses"
msgstr "Εμφάνιση του Μενού μαθημάτων."

#: static/js/views/course_list_view.js
msgid "Course"
msgstr "Το μάθημα"

#: static/js/views/course_list_view.js
msgid "Last Edited"
msgstr "Τελευταία επεξεργασία"

#: static/js/views/form_view.js
msgid "Error!"
msgstr "Σφάλμα!"

#: static/js/views/form_view.js
msgid "Saving..."
msgstr "Γίνεται αποθήκευση..."

#: static/js/views/form_view.js
msgid "You must complete all required fields."
msgstr "Πρέπει να συμπληρώσετε όλα τα απαιτούμενα πεδία."

#: static/js/views/form_view.js
msgid "An error occurred while saving the data."
msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την αποθήκευση των δεδομένων."

#: static/js/views/payment_button_view.js
msgid "An error has occurred. Please try again."
msgstr "Προέκυψε κάποιο πρόβλημα. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

#: static/js/views/provider_selection_view.js
msgid "Select"
msgstr "Επιλέξτε."

#: static/js/views/provider_selection_view.js
msgid "Selected"
msgstr "Επιλεγμένα."

#: static/vendor-extensions/oscar/js/order_list.js
msgid "Order %(order_number)s has been fulfilled."
msgstr "Η παραγγελία %(order_number)s έχει ολοκληρωθεί."

#: static/vendor-extensions/oscar/js/order_list.js
msgid "Failed to fulfill order %(order_number)s: %(error)s"
msgstr "Παρέλειψε να ικανοποιήσει την παραγγελία %(order_number)s: %(error)s."

#: static/vendor-extensions/oscar/js/refund_list.js
msgid "Refund #%(refund_id)s has been processed."
msgstr "Η επιστροφή χρημάτων #%(refund_id)s έχει επεξεργαστεί."

#: static/vendor-extensions/oscar/js/refund_list.js
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: static/vendor-extensions/oscar/js/refund_list.js
msgid ""
"Failed to process refund #%(refund_id)s: %(error)s. Please try again, or "
"contact the E-Commerce Development Team."
msgstr ""
"Αποτυχία επεξεργασίας επιστροφής χρημάτων #%(refund_id)s: %(error)s. "
"Παρακαλούμε δοκιμάστε αργότερα, ή επικοινωνήστε με την ομάδα ανάπτυξης "
"ηλέκτρονικού εμπορίου."
