# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Pierre Mailhot <pierre.mailhot@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-17 14:48-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-18 15:03+0000\n"
"Last-Translator: Pierre Mailhot <pierre.mailhot@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/fr_CA/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: static/build/js/apps/basket_app.js static/js/pages/basket_page.js
msgid "Problem occurred during checkout. Please contact support"
msgstr ""

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js static/js/models/coupon_model.js
msgid "This field is required."
msgstr "Ce champ est obligatoire."

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js static/js/models/coupon_model.js
msgid "This value must be a number."
msgstr "Cette valeur doit être un nombre."

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js static/js/models/coupon_model.js
msgid "This value must be a date."
msgstr "Cette valeur doit être une date."

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js static/js/models/coupon_model.js
msgid "At least one seat type must be selected."
msgstr ""

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js static/js/models/coupon_model.js
msgid "A valid course ID is required"
msgstr ""

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js
msgid "Code field must be empty or between 8 and 16 characters"
msgstr "Le code de ce champ doit être vide or entre 8 et 16 caractères"

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js static/js/models/coupon_model.js
msgid "Must occur before end date"
msgstr "Doit se produire avant la date de fin"

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js static/js/models/coupon_model.js
msgid "Must occur after start date"
msgstr "Doit se produire après la date de début"

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js
#: static/build/js/apps/course_admin_app.js
#: static/js/views/coupon_list_view.js static/js/views/course_list_view.js
msgid "Search..."
msgstr "Recherche..."

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js
#: static/build/js/apps/course_admin_app.js
#: static/js/views/coupon_list_view.js static/js/views/course_list_view.js
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js
#: static/build/js/apps/course_admin_app.js
#: static/js/views/coupon_list_view.js static/js/views/course_list_view.js
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#. Translators: _START_, _END_, and _TOTAL_ are placeholders. Do NOT translate
#. them.
#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js
#: static/js/views/coupon_list_view.js
msgid "Displaying _START_ to _END_ of _TOTAL_ coupons"
msgstr ""

#. Translators: _MAX_ is a placeholder. Do NOT translate it.
#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js
#: static/js/views/coupon_list_view.js
msgid "(filtered from _MAX_ total coupons)"
msgstr ""

#. Translators: _MENU_ is a placeholder. Do NOT translate it.
#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js
#: static/js/views/coupon_list_view.js
msgid "Display _MENU_ coupons"
msgstr ""

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js
#: static/js/views/coupon_list_view.js
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js
#: static/js/views/coupon_list_view.js
msgid "Coupon Report"
msgstr ""

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js
#: static/js/pages/coupon_list_page.js
msgid "Coupon Codes"
msgstr "Codes de coupon"

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js
#: static/build/js/apps/course_admin_app.js static/js/views/form_view.js
msgid "Error!"
msgstr "Erreur!"

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js
#: static/build/js/apps/course_admin_app.js static/js/views/form_view.js
msgid "A course with the specified ID already exists."
msgstr ""

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js
#: static/build/js/apps/course_admin_app.js static/js/views/form_view.js
msgid "Saving..."
msgstr ""

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js
#: static/build/js/apps/course_admin_app.js static/js/views/form_view.js
msgid "You must complete all required fields."
msgstr ""

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js
#: static/build/js/apps/course_admin_app.js static/js/views/form_view.js
msgid "An error occurred while saving the data."
msgstr ""

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js static/build/js/common.js
#: static/js/models/course_model.js static/js/views/dynamic_catalog_view.js
msgid "Course ID"
msgstr "ID de cours"

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js
#: static/js/views/dynamic_catalog_view.js
msgid "Course name"
msgstr "Nom du cours"

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js
#: static/js/views/dynamic_catalog_view.js
msgid "Seat type"
msgstr ""

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js
#: static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Enrollment Code"
msgstr "Code d'inscription"

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js
#: static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Discount Code"
msgstr "Code de réduction"

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js
#: static/js/views/coupon_detail_view.js static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Can be used once by one customer"
msgstr ""

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js
#: static/js/views/coupon_detail_view.js static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Can be used once by multiple customers"
msgstr ""

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js
#: static/js/views/coupon_detail_view.js static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Can be used multiple times by multiple customers"
msgstr ""

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js
#: static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js
#: static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Create Coupon"
msgstr "Créer un coupon"

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js
#: static/js/pages/coupon_create_page.js
msgid "Create New Coupon"
msgstr "Créer un nouveau coupon"

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js
msgid "ACTIVE"
msgstr "ACTIF"

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js
msgid "Redemption URL"
msgstr ""

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js
#: static/js/pages/coupon_detail_page.js
msgid "View Coupon"
msgstr "Voir le coupon"

#: static/build/js/apps/coupon_admin_app.js
#: static/js/pages/coupon_edit_page.js
msgid "Edit Coupon"
msgstr "Modifier le coupon"

#. Translators: _START_, _END_, and _TOTAL_ are placeholders. Do NOT translate
#. them.
#: static/build/js/apps/course_admin_app.js
#: static/js/views/course_list_view.js
msgid "Displaying _START_ to _END_ of _TOTAL_ courses"
msgstr ""

#. Translators: _MAX_ is a placeholder. Do NOT translate it.
#: static/build/js/apps/course_admin_app.js
#: static/js/views/course_list_view.js
msgid "(filtered from _MAX_ total courses)"
msgstr ""

#. Translators: _MENU_ is a placeholder. Do NOT translate it.
#: static/build/js/apps/course_admin_app.js
#: static/js/views/course_list_view.js
msgid "Display _MENU_ courses"
msgstr ""

#: static/build/js/apps/course_admin_app.js
#: static/js/views/course_list_view.js
msgid "Course"
msgstr "Cours"

#: static/build/js/apps/course_admin_app.js static/build/js/common.js
#: static/js/models/course_model.js static/js/views/course_list_view.js
msgid "Course Type"
msgstr ""

#: static/build/js/apps/course_admin_app.js
#: static/js/views/course_list_view.js
msgid "Last Edited"
msgstr ""

#: static/build/js/apps/course_admin_app.js
#: static/js/pages/course_list_page.js
msgid "Courses"
msgstr "Cours"

#: static/build/js/apps/course_admin_app.js
#: static/js/pages/course_detail_page.js
msgid "View Course"
msgstr "Voir le cours"

#: static/build/js/apps/course_admin_app.js
#: static/js/views/course_form_view.js
msgid "Free (Audit)"
msgstr "Gratuit (Auditeur)"

#: static/build/js/apps/course_admin_app.js
#: static/js/views/course_form_view.js
msgid "Free audit track. No certificate."
msgstr "Parcours auditeur libre. Aucune attestation."

#: static/build/js/apps/course_admin_app.js static/build/js/common.js
#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
#: static/js/views/course_form_view.js
msgid "Verified"
msgstr "Vérifié"

#: static/build/js/apps/course_admin_app.js
#: static/js/views/course_form_view.js
msgid ""
"Paid certificate track with initial verification and Verified Certificate"
msgstr ""

#: static/build/js/apps/course_admin_app.js
#: static/js/views/course_form_view.js
msgid "Professional Education"
msgstr "Formation professionnelle"

#: static/build/js/apps/course_admin_app.js
#: static/js/views/course_form_view.js
msgid ""
"Paid certificate track with initial verification and Professional Education "
"Certificate"
msgstr ""

#: static/build/js/apps/course_admin_app.js static/build/js/common.js
#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
#: static/js/views/course_form_view.js
msgid "Credit"
msgstr "Crédit"

#: static/build/js/apps/course_admin_app.js
#: static/js/views/course_form_view.js
msgid ""
"Paid certificate track with initial verification and Verified Certificate, "
"and option to purchase credit"
msgstr ""

#: static/build/js/apps/course_admin_app.js
#: static/js/pages/course_create_page.js
msgid "Create New Course"
msgstr "Créer un nouveau cours"

#: static/build/js/apps/course_admin_app.js
#: static/js/pages/course_edit_page.js
msgid "Edit Course"
msgstr "Modifie le cours"

#: static/build/js/apps/credit_checkout.js
#: static/js/views/payment_button_view.js
msgid "An error has occurred. Please try again."
msgstr "Une erreur est survenue. S'il vous plaît essayer de nouveau."

#: static/build/js/apps/credit_checkout.js
#: static/js/views/provider_selection_view.js
msgid "Select"
msgstr "Sélectionnez"

#: static/build/js/apps/credit_checkout.js
#: static/js/views/provider_selection_view.js
msgid "Selected"
msgstr "Sélectionné"

#: static/build/js/common.js static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "All course seats must have a price."
msgstr ""

#: static/build/js/common.js static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "The upgrade deadline must occur BEFORE the verification deadline."
msgstr ""

#: static/build/js/common.js static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "Professional"
msgstr "Professionnel"

#: static/build/js/common.js static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "Honor"
msgstr "Honneur"

#: static/build/js/common.js static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "Audit"
msgstr "Audit"

#: static/build/js/common.js static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "Verified Certificate"
msgstr "Attestation"

#: static/build/js/common.js static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "Professional Certificate"
msgstr "Attestation professionnelle"

#: static/build/js/common.js static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "Honor Certificate"
msgstr "Attestation sur l'honneur"

#: static/build/js/common.js static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "No Certificate"
msgstr "Aucune attestation"

#: static/build/js/common.js static/js/models/course_seats/credit_seat.js
msgid "All credit seats must have a credit provider."
msgstr ""

#: static/build/js/common.js static/js/models/course_seats/credit_seat.js
msgid "Please select a valid credit provider."
msgstr ""

#: static/build/js/common.js static/js/models/course_seats/credit_seat.js
msgid "All credit seats must designate a number of credit hours."
msgstr ""

#: static/build/js/common.js static/js/models/course_model.js
msgid "You must select a course type."
msgstr ""

#: static/build/js/common.js static/js/models/course_model.js
msgid "You must choose if an honor seat should be created."
msgstr ""

#: static/build/js/common.js static/js/models/course_model.js
msgid "The verification deadline must occur AFTER the upgrade deadline."
msgstr ""

#: static/build/js/common.js static/js/models/course_model.js
msgid "Product validation failed."
msgstr ""

#: static/build/js/common.js static/js/models/course_model.js
msgid "Course Name"
msgstr "Nom du cours"

#: static/build/js/common.js static/js/models/course_model.js
msgid "Verification Deadline"
msgstr "Date limite de vérification"

#: static/build/js/common.js static/js/models/course_model.js
msgid "Include Honor Seat"
msgstr ""

#: static/build/js/pages/offer_page.js static/js/pages/offer_page.js
msgid "Redeem"
msgstr "Honorer"

#: static/build/js/views/offer_view.js static/js/views/offer_view.js
msgid "Load the records for page "
msgstr ""

#: static/build/js/views/offer_view.js static/js/views/offer_view.js
msgid "Ellipsis"
msgstr ""

#: static/build/js/views/offer_view.js static/js/views/offer_view.js
msgid "Load the records for the previous page"
msgstr ""

#: static/build/js/views/offer_view.js static/js/views/offer_view.js
msgid "Load the records for the next page"
msgstr ""

#: static/build/vendor-extensions/oscar/js/order_list.js
#: static/vendor-extensions/oscar/js/order_list.js
msgid "Order %(order_number)s has been fulfilled."
msgstr ""

#: static/build/vendor-extensions/oscar/js/order_list.js
#: static/vendor-extensions/oscar/js/order_list.js
msgid "Failed to fulfill order %(order_number)s: %(error)s"
msgstr ""

#: static/build/vendor-extensions/oscar/js/refund_list.js
#: static/vendor-extensions/oscar/js/refund_list.js
msgid "Refund #%(refund_id)s has been processed."
msgstr ""

#: static/build/vendor-extensions/oscar/js/refund_list.js
#: static/vendor-extensions/oscar/js/refund_list.js
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: static/build/vendor-extensions/oscar/js/refund_list.js
#: static/vendor-extensions/oscar/js/refund_list.js
msgid ""
"Failed to process refund #%(refund_id)s: %(error)s. Please try again, or "
"contact the E-Commerce Development Team."
msgstr ""

#: static/js/models/coupon_model.js
msgid "This field must be empty or contain 1-16 alphanumeric characters."
msgstr ""
