# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# JauhorngChen <jauhorng.chen@gmail.com>, 2015
# JEN-HAO HSIEH <orienthauz@gmail.com>, 2015
# Mushiyo, 2015
# vincent <orzkng2007@yahoo.com.tw>, 2015
# Wun-Han Syu <whsyu@mail.fcu.edu.tw>, 2016
# Xaver Y.R. Chen <yrchen@atcity.org>, 2016
# Ya-chi Chang <yacchang@mail.fcu.edu.tw>, 2016
# Ya-chi Chang <yacchang@mail.fcu.edu.tw>, 2016
# Yenling Chen <bugchen.chen@gmail.com>, 2015
# 薛念林 <nlhsueh@mail.fcu.edu.tw>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-28 19:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-06 09:48+0000\n"
"Last-Translator: Ya-chi Chang <yacchang@mail.fcu.edu.tw>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: core/admin.py
msgid "Personal info"
msgstr "個人資訊"

#: core/admin.py
msgid "Permissions"
msgstr "權限"

#: core/admin.py
msgid "Important dates"
msgstr "重要日期"

#: core/models.py
msgid "LMS base url for custom site/microsite"
msgstr "LMS基於URL自訂網站/夥伴平臺"

#: core/models.py
msgid "Root URL of this site's LMS (e.g. https://courses.stage.edx.org)"
msgstr "此網站的LMS的原URL (例如： https://courses.stage.edx.org)"

#: core/models.py
msgid "Path to custom site theme"
msgstr "自訂網站主題的路徑"

#: core/models.py
msgid "Path to scss files of the custom site theme"
msgstr "自訂網站主題SCSS文件的路徑"

#: core/models.py
msgid "Payment processors"
msgstr "付款處理器"

#: core/models.py
msgid "Comma-separated list of processor names: 'cybersource,paypal'"
msgstr "處理器名稱逗號分格清單：'cybersource,paypal'"

#: core/models.py
msgid "Full Name"
msgstr "全名"

#: coupons/tests/test_views.py coupons/views.py
msgid "Coupon does not exist"
msgstr "優惠券不存在。"

#: coupons/tests/test_views.py coupons/views.py
msgid "Coupon expired"
msgstr "優惠券過期。"

#: coupons/tests/test_views.py
msgid "This coupon has already been used"
msgstr "此優惠券已經被使用"

#: coupons/tests/test_views.py coupons/views.py
msgid "This coupon code is invalid."
msgstr "此優惠券代碼是無效的。"

#: coupons/tests/test_views.py
msgid "edX Demonstration Course"
msgstr "edX 示範課程"

#: coupons/tests/test_views.py
msgid "COUPONTEST"
msgstr "優惠券測試"

#: coupons/tests/test_views.py coupons/views.py
msgid "Code not provided"
msgstr "不提供代碼。"

#: coupons/tests/test_views.py
msgid "Basket total not $0, current value = $50.00"
msgstr "購物車總金額非0元，現值 = 50.00元"

#: coupons/tests/test_views.py coupons/views.py
msgid "Error when trying to redeem code"
msgstr "贖回代碼時發生錯誤"

#: coupons/views.py
#, python-brace-format
msgid "Product [{product}] not available for purchase."
msgstr "產品 [{product}] 無法購買。"

#: coupons/views.py
#, python-brace-format
msgid "Could not get course information. [{error}]"
msgstr "無法取得課程資訊。[{error}]"

#: coupons/views.py
#, python-brace-format
msgid "Basket total not $0, current value = ${basket_price}"
msgstr "購物車總金額非0元，現值 = ${basket_price}"

#: courses/models.py
msgid ""
"Last date/time on which verification for this product can be submitted."
msgstr "驗證產品的期限已經可以設置。"

#: courses/publishers.py
#, python-brace-format
msgid "Failed to publish commerce data for {course_id} to LMS."
msgstr "無法發佈電子商務數據 {course_id} 的 LMS。"

#: credit/views.py
msgid ""
"An error has occurred. We could not confirm that you are eligible for course"
" credit. Try the transaction again."
msgstr "執行發生錯誤。無法確認您課程學分是否合格。請再次嘗試。"

#: credit/views.py
msgid "No credit seat is available for this course."
msgstr "此門課程沒有學分席位可用。"

#: credit/views.py
msgid ""
"An error has occurred. We could not confirm that the institution you "
"selected offers this course credit. Try the transaction again."
msgstr "執行發生錯誤。無法確認您選擇的機構是否提供了這個課程學分。請再次嘗試。"

#: credit/views.py
msgid ""
"All payment options are currently unavailable. Try the transaction again in "
"a few minutes."
msgstr "所有的付款方式目前是不可用的。請等待幾分鐘後再嘗試。"

#: extensions/api/exceptions.py
msgid "You can't check out with an empty basket."
msgstr "不能留置空欄位。"

#: extensions/api/exceptions.py
msgid ""
"We couldn't locate the identification code necessary to find one of your "
"products."
msgstr "無法找到所需的識別碼去找到您的其中一個產品。"

#: extensions/api/exceptions.py
msgid "We couldn't find one of the products you're looking for."
msgstr "你想要的產品其中之一找不到"

#: extensions/api/exceptions.py
msgid "One of the products you're trying to order is unavailable."
msgstr "你訂購的產品其中一種現在無法提供。"

#: extensions/api/serializers.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid product class [{product_class}] requested."
msgstr "無效的課程產品類 [{product_class}] 需求 。"

#: extensions/api/serializers.py
msgid "Products must indicate whether ID verification is required."
msgstr "產品必須註明是否需要ID驗證。"

#: extensions/api/serializers.py
msgid "Products must have a price."
msgstr "產品必須標示價格。"

#: extensions/api/serializers.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Course [{course_id}] was not published to LMS because the switch "
"[publish_course_modes_to_lms] is disabled. To avoid ghost SKUs, data has not"
" been saved."
msgstr ""
"課程 [{course_id}] 無法發布於LMS 因為轉換器 [publish_course_modes_to_lms] 是無效的。 "
"為了避免ghost SKUs，數據沒有被存檔。"

#: extensions/basket/models.py
msgid "Site"
msgstr "網站"

#: extensions/basket/models.py
#, python-brace-format
msgid "{id} - {status} basket (owner: {owner}, lines: {num_lines})"
msgstr "{id} - {status} 購物車 (owner: {owner}, lines: {num_lines})"

#: extensions/catalogue/models.py
msgid "Last date/time on which this product can be purchased."
msgstr "此產品可購買之最後日期/時間。"

#: extensions/dashboard/orders/forms.py extensions/dashboard/refunds/forms.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Username"
msgstr "使用者帳號"

#: extensions/dashboard/orders/views.py
#, python-brace-format
msgid ""
"{link_start}Refund #{refund_id}{link_end} created! Click "
"{link_start}here{link_end} to view it."
msgstr ""
"{link_start}退費 #{refund_id}{link_end} 創建! 點選 {link_start} 這裡 {link_end} 去查看。"

#: extensions/dashboard/orders/views.py
msgid ""
"A refund cannot be created for these lines. They may have already been "
"refunded."
msgstr "在這些lines 退費無法被創建。這些可能已經完成退費。"

#: extensions/dashboard/refunds/config.py
msgid "Refunds Dashboard"
msgstr "退款儀表板"

#: extensions/dashboard/refunds/forms.py
#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Refund ID"
msgstr "退款帳號"

#: extensions/dashboard/refunds/forms.py extensions/refund/models.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Status"
msgstr "狀態"

#: extensions/dashboard/users/views.py
msgid "Failed to retrieve enrollment data."
msgstr "無法恢復註冊數據。"

#: extensions/order/models.py extensions/payment/models.py
msgid "Payment Processor"
msgstr "付款處理器"

#: extensions/partner/admin.py
msgid "Click 'Save and Continue Editing' to add stock records"
msgstr "點選'儲存和繼續編輯'增加庫存紀錄"

#: extensions/partner/models.py
msgid "Partner"
msgstr "夥伴"

#: extensions/partner/models.py settings/_oscar.py
msgid "Partners"
msgstr "合作夥伴"

#: extensions/payment/exceptions.py
msgid "We don't support the payment option you selected."
msgstr "我們不支持您選擇的付款方式。"

#: extensions/payment/models.py
msgid "Transaction ID"
msgstr "交易編號"

#: extensions/payment/models.py
msgid "Basket"
msgstr "籃"

#: extensions/payment/models.py
msgid "Payment Processor Response"
msgstr "付款處理器回應"

#: extensions/payment/models.py
msgid "Payment Processor Responses"
msgstr "付款處理器回應"

#. Translators: This is a string placed in the middle of a truncated string
#. to indicate that truncation has occurred. For example, if a title may only
#. be at most 11 characters long, "A Very Long Title" (17 characters) would be
#. truncated to "A Ve...itle".
#: extensions/payment/utils.py
msgid "..."
msgstr "..."

#: extensions/refund/models.py
msgid "Order"
msgstr "序"

#: extensions/refund/models.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "User"
msgstr "使用者"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Total Credit (excl. tax)"
msgstr "總金額 (不含稅)"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Currency"
msgstr "貨幣"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Refund"
msgstr "退款"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Order Line"
msgstr "訂單行"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Line Credit (excl. tax)"
msgstr "Line 學分(不含稅)"

#: extensions/refund/models.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Quantity"
msgstr "數量"

#: extensions/voucher/utils.py
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: extensions/voucher/utils.py
msgid "Code"
msgstr "代碼"

#: extensions/voucher/utils.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Discount"
msgstr "折扣"

#: extensions/voucher/utils.py
msgid "URL"
msgstr "網址"

#: extensions/voucher/utils.py
#, python-brace-format
msgid "{percentage} %"
msgstr "{percentage} %"

#: extensions/voucher/utils.py
#, python-brace-format
msgid "{amount} {currency}"
msgstr "{amount} {currency}"

#: extensions/voucher/utils.py
#, python-brace-format
msgid "Range for {catalog_name}"
msgstr "範圍從 {catalog_name}"

#: extensions/voucher/views.py
#, python-brace-format
msgid "Coupon Report for {coupon_name}"
msgstr "優惠券報告 {coupon_name}"

#: invoice/models.py
msgid "Not Paid"
msgstr "未付款"

#: invoice/models.py
msgid "Paid"
msgstr "已付款"

#: settings/_oscar.py templates/oscar/dashboard/index.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Dashboard"
msgstr "我的課程"

#: settings/_oscar.py
msgid "Catalogue"
msgstr "目錄"

#: settings/_oscar.py
msgid "Products"
msgstr "產品"

#: settings/_oscar.py
msgid "Product Types"
msgstr "產品類型"

#: settings/_oscar.py
msgid "Categories"
msgstr "很多目錄"

#: settings/_oscar.py
msgid "Ranges"
msgstr "範圍"

#: settings/_oscar.py
msgid "Low stock alerts"
msgstr "低庫存警報"

#: settings/_oscar.py
msgid "Fulfillment"
msgstr "履行"

#: settings/_oscar.py templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Orders"
msgstr "訂單"

#: settings/_oscar.py
msgid "Statistics"
msgstr "統計"

#: settings/_oscar.py templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Refunds"
msgstr "退款"

#: settings/_oscar.py templates/oscar/dashboard/index.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Customers"
msgstr "客戶"

#: settings/_oscar.py
msgid "Stock alert requests"
msgstr "庫存警報請求"

#: settings/_oscar.py
msgid "Offers"
msgstr "報價"

#: settings/_oscar.py
msgid "Vouchers"
msgstr "憑證"

#: settings/_oscar.py
msgid "Reports"
msgstr "報告"

#: templates/coupons/_offer_error.html
msgid "If you need assistance, contact edX support."
msgstr "如果您需要協助，請聯繫edX 。"

#: templates/coupons/_offer_success.html
msgid ""
"Enrollment code applied to course price. To redeem the enrollment code, "
"enroll in the course."
msgstr "註冊代碼應用課程價格。要兌換註冊代碼，報名參加課程。"

#: templates/coupons/_offer_success.html
msgid "Enroll and pursue a verified certificate in the following course."
msgstr "註冊並追蹤以下已驗證的課程證書。"

#: templates/coupons/_offer_success.html
msgid "FREE"
msgstr "免費"

#: templates/coupons/_offer_success.html
msgid "Total: $0"
msgstr "總共：0元"

#: templates/coupons/_offer_success.html
msgid "Enroll and Redeem Code"
msgstr "註冊及兌換代碼"

#: templates/coupons/_offer_success.html
msgid "Note:"
msgstr "筆記："

#: templates/coupons/_offer_success.html
msgid ""
"You must verify your identity using a webcam and a government-issued photo "
"ID before the course ends."
msgstr "您必須在課程結束前使用網路攝影機和使用政府發行的照片ID驗證您的身份。"

#: templates/coupons/_offer_success.html templates/edx/credit/checkout.html
msgid "Questions?"
msgstr "問題？"

#: templates/coupons/_offer_success.html
msgid "Read our FAQs for answers to common questions about our certificates."
msgstr "請閱讀問答集來獲得常見關於證書問題的解答。"

#: templates/coupons/coupon_app.html
msgid "Coupon Codes"
msgstr "優惠卷代碼"

#: templates/coupons/coupon_app.html templates/courses/course_app.html
#: templates/edx/base.html
msgid "Toggle navigation"
msgstr "切換導航"

#: templates/coupons/coupon_app.html
msgid "Coupon Code Administration"
msgstr "優惠券代碼管理"

#: templates/coupons/coupon_app.html templates/courses/course_app.html
#: templates/edx/base.html
msgid "Dashboard for:"
msgstr "我的課程："

#: templates/coupons/coupon_app.html templates/courses/course_app.html
#: templates/edx/base.html
msgid "Toggle Dropdown"
msgstr "切換下拉"

#: templates/coupons/coupon_app.html templates/courses/course_app.html
#: templates/edx/base.html templates/edx/base.html.py
msgid "Login"
msgstr "登入"

#: templates/coupons/coupon_app.html
msgid "Coupon Administration Tool"
msgstr "優惠券管理工具"

#: templates/coupons/offer.html
msgid "Redeem"
msgstr "兌換"

#: templates/courses/course_app.html
msgid "Courses"
msgstr "課程"

#: templates/courses/course_app.html
msgid "Course Administration"
msgstr "課程管理"

#: templates/courses/course_app.html
#, python-format
msgid "%(platform_name)s Course Administration Tool"
msgstr "%(platform_name)s 課程管理工具"

#: templates/courses/menu_options.html
msgid "Student Dashboard"
msgstr "學生儀表板"

#: templates/courses/menu_options.html
msgid "Course Admin Tool"
msgstr "課程管理工具"

#: templates/courses/menu_options.html
msgid "E-Commerce Dashboard"
msgstr "電子商務儀表板"

#: templates/courses/menu_options.html
msgid "Sign Out"
msgstr "登出"

#: templates/customer/email_base.html
#, python-format
msgid "Copyright © %(year)s %(platform_name)s. All rights reserved."
msgstr "版權 © %(year)s %(platform_name)s.保留所有權利。"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#, python-format
msgid "Hi %(full_name)s,"
msgstr "%(full_name)s您好，"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#, python-format
msgid ""
"Thank you for purchasing %(course_title)s. The charge below will appear on "
"your next credit or debit card statement with a company name of "
"%(platform_name)s."
msgstr ""
"感謝您購買 %(course_title)s.以下費用會顯示在您的下一期含有公司名稱之信用卡或現金卡帳單 %(platform_name)s."

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#, python-format
msgid ""
"You can access your course and complete your verification (if required) on "
"your %(platform_name)s dashboard. "
msgstr "您可存取您的課程及完成您的驗證(if required)在您的%(platform_name)s儀表板上。"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#, python-format
msgid ""
"To explore other great courses, visit the %(platform_name)s website. More "
"courses are added every day!"
msgstr "探索其他優質之課程，連至 %(platform_name)s 網站。更多的課程每天都在增加中！"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
msgid "Thank you. We hope you enjoy the course!"
msgstr "謝謝。我們希望你喜歡的課程！"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#, python-format
msgid "%(platform_name)s team "
msgstr "%(platform_name)s團隊"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#, python-format
msgid ""
"You are receiving this email because you purchased a seat in the "
"%(platform_name)s course %(course_title)s."
msgstr "由於您購買課程席位 %(platform_name)s 課程 %(course_title)s 您將會收到此e-mail。"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
msgid "Receipt Confirmation for: "
msgstr "收貨確認書："

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#, python-format
msgid "%(platform_name)s team"
msgstr "%(platform_name)s 團隊"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
msgid "The edX team"
msgstr "edX團隊"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_subject.txt
msgid "Order Placed"
msgstr "已下訂單"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
msgid "Payment Confirmation"
msgstr "付款確認"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
msgid "Payment confirmation for:"
msgstr "付款確認："

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
msgid "View Payment Information"
msgstr "查看付款資訊"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid "Dear %(full_name)s,"
msgstr "親愛的 %(full_name)s,"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            Thank you for purchasing %(credit_hours)s credit hours from %(credit_provider)s for %(course_title)s. A charge will appear on your credit or debit card statement with a company name of \"%(platform_name)s\".\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"感謝您購買 %(credit_hours)s 從學分時數 %(credit_provider)s for %(course_title)s. 費用會顯示在您的下一期含有公司名稱之信用卡或現金卡帳單 \"%(platform_name)s\"."

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid ""
"To receive your course credit, you must also request credit at the "
"%(credit_provider)s website. For a link to request credit from "
"%(credit_provider)s, or to see the status of your credit request, go to your"
" %(platform_name)s dashboard."
msgstr ""
"為了取得您的課程學分，您也必須申請學分在%(credit_provider)s "
"網站。從%(credit_provider)s連結申請學分，或觀看您申請學分之狀態，前往您的%(platform_name)s 儀表板。"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid ""
"To explore other credit-eligible courses, visit the %(platform_name)s "
"website. We add new courses frequently!"
msgstr "探索其他合格證書課程，連至%(platform_name)s 網站。我們常常新增課程！"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
msgid "Thank you. We hope you enjoyed your course!"
msgstr "謝謝。我們希望您能喜歡您的課程！"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid "The %(platform_name)s team"
msgstr "%(platform_name)s 團隊"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            You received this message because you purchased credit hours for %(course_title)s, an %(platform_name)s course.\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"由於您購買學分時數 %(course_title)s 一個 %(platform_name)s 課程，因此您收到此訊息 。"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
msgid "Payment confirmation for: "
msgstr "付款確認："

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid ""
"Thank you for purchasing %(credit_hours)s credit hours from "
"%(credit_provider)s for %(course_title)s. A charge will appear on your "
"credit or debit card statement with a company name of \"%(platform_name)s\"."
msgstr ""
"感謝您購買 %(credit_hours)s 從學分時數 %(credit_provider)s for %(course_title)s. "
"費用會顯示在您的下一期含有公司名稱之信用卡或現金卡帳單 \"%(platform_name)s\"。"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
msgid "To view your payment information, visit the following website."
msgstr "查看您的付款資訊，請連至以下網站。"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid ""
"You received this message because you purchased credit hours for "
"%(course_title)s, an %(platform_name)s course."
msgstr "由於您購買學分時數 %(course_title)s, an %(platform_name)s 課程，因此您收到此訊息 。"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_subject.txt
msgid "Order Receipt"
msgstr "訂單收據"

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
msgid "Select"
msgstr "選擇"

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
msgid "Credits: "
msgstr "學分："

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
msgid "Price: "
msgstr "價格："

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Learn more about %(display_name)s credit?\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"學習更多關於 %(display_name)s 學分?"

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        You can purchase credit through %(display_name)s for this course for up to one year\n"
"                        after the course end date. You can use the credit at %(display_name)s or transfer the\n"
"                        credit to another institution that accepts the credit.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"您可以購買此長達一年的課程學分透過 %(display_name)s \n"
"在此課程結束後。您可以在使用學分 %(display_name)s 或轉送\n"
"學分到其他可承認學分之機構。"

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
msgid "To purchase course credit:"
msgstr "購買課程學分："

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
msgid "On this page, select a checkout option."
msgstr "在此頁，選擇一個結帳選項。"

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
msgid "On the payment page, enter your payment information."
msgstr "在付款頁面，請輸入您的付款資訊。"

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            When your payment is complete, follow the link to the %(display_name)s website.\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"當您完成付款，請依連結至%(display_name)s 網站。"

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            On the %(display_name)s website, enter all required information to request your course\n"
"                            credit.\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"在%(display_name)s 網站上, 輸入全部所需的資訊去申請您的課程\n"
"學分。"

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        After %(display_name)s approves your credit, you can request an official transcript from\n"
"                        %(display_name)s.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"在批准 %(display_name)s 您的學分之後, 您可申請一份正式的成績單\n"
"%(display_name)s."

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Credit available until %(date)s\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"有效學分到 %(date)s"

#: templates/edx/credit/checkout.html
#, python-format
msgid "Purchase Credit for %(course_name)s"
msgstr "購買學分 %(course_name)s"

#: templates/edx/credit/checkout.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Purchase Credit for %(course_name)s\n"
"                            "
msgstr ""
"\n"
"購買學分 %(course_name)s"

#: templates/edx/credit/checkout.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Congratulations! You are eligible to purchase academic course credit for this course.\n"
"                        You must purchase your credit before %(date)s.\n"
"                        Select one of the following institutions to purchase your credit.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"恭喜！您可以購買此堂課之學術課程學分。 \n"
"您必須購買學分在 %(date)s. 之前。\n"
"選擇一個下列的機構購買您的學分。"

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "Total:"
msgstr "總數："

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "You deserve it."
msgstr "您應得到的。"

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid ""
"The hard work is over - you passed the course! Now get the credit you "
"deserve to start or complete a degree."
msgstr "艱難的工作已結束-您已通過此課程！現在開始取得您應得的學分或完成學位。"

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "It's affordable."
msgstr "是經濟實惠的。"

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid ""
"The credit offered through edX generally costs less than the same credit at "
"most institutions."
msgstr "edX 提供相同學分的花費通常比大部份的機構還要低。"

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "It opens doors."
msgstr "它開啟了大門。"

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid ""
"Many of today's most in-demand jobs require a college degree. Start your "
"path to success!"
msgstr "現今多數受歡迎的工作皆需要大學文憑。開始邁向您的成功之路！"

#: templates/edx/credit/checkout.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Please read %(link_start)sour FAQs to view common questions about our certificates.%(link_end)s\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"請閱讀 %(link_start)s 問答集去看關於證書常見的問題。%(link_end)s"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Your Store Statistics"
msgstr "您的收藏統計"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total Orders"
msgstr "全部訂單"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "New Customers"
msgstr "新消費者"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total Customers"
msgstr "全部消費者"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total Products"
msgstr "全部產品"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Latest Orders (last 24 hours)"
msgstr "最新的訂單(過去 24 小時)"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Orders - Last 24 Hours"
msgstr "訂單-過去24小時"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total orders"
msgstr "全部訂單"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total lines"
msgstr "全部 lines"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total revenue"
msgstr "總收入"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Average order costs"
msgstr "平均訂單花費"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Average (paid) order costs"
msgstr "平均(已付費)訂單花費"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Manage"
msgstr "管理"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Orders - All Time"
msgstr "訂單- 無限時段"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total <em>open</em> baskets"
msgstr "總共 <em>開放</em> 購物籃"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total customers"
msgstr "全部消費者"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "New customers"
msgstr "新消費者"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "View Stock Alerts"
msgstr "查看庫存警告"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Catalogue and stock"
msgstr "目錄與庫存"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total products"
msgstr "全部產品"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "<em>Open</em> stock alerts"
msgstr "<em>開放</em> 庫存警告"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "<em>Closed</em> stock alerts"
msgstr "<em>關閉</em> 庫存警告"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Offers, vouchers and promotions"
msgstr "報價，憑證及促銷"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Active <em>Site</em> Offers"
msgstr "啟動 <em>網站</em> 報價"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Active <em>Vouchers</em>"
msgstr "啟動 <em>憑證</em>"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Promotions"
msgstr "促銷"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#, python-format
msgid "Order %(number)s"
msgstr "訂單 %(number)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#, python-format
msgid "Order #%(number)s"
msgstr "訂單 #%(number)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Customer Information"
msgstr "消費者資訊"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Full name"
msgstr "全名"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Email address"
msgstr "電子郵件地址"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Customer has deleted their account."
msgstr "消費者已刪除他們的帳號。"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order information"
msgstr "訂單資訊"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order Total"
msgstr "訂單總數"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Date of purchase"
msgstr "購買日期"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Time of purchase"
msgstr "購買時間"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order Details"
msgstr "訂單詳情"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order contents"
msgstr "訂單內容"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping"
msgstr "出貨"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Payment"
msgstr "付款"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Discounts"
msgstr "折扣"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Notes"
msgstr "筆記"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Items ordered"
msgstr "訂單專案："

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Line ID"
msgstr "Line ID"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Product"
msgstr "產品"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "UPC"
msgstr "商品通用條碼"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Supplier"
msgstr "供應商"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Supplier SKU"
msgstr "供應商SKU"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Est. dispatch date"
msgstr "美東時間。發貨日期"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Price excl tax (before discounts)"
msgstr "價格不含稅 (折扣前)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Price inc tax (before discounts)"
msgstr "價格含稅 (折扣前)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Actions"
msgstr "動作"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "View"
msgstr "檢視"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Basket total (excl. discounts)"
msgstr "購物車總數 (不包含折扣)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Basket total (inc. discounts)"
msgstr "購物車總數 (包含折扣)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Basket total"
msgstr "購物車總數"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping total (excl. discounts)"
msgstr "出貨總數 (不包含折扣)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping total (inc. discounts)"
msgstr "出貨總數 (包含折扣)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping total"
msgstr "出貨總數"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order total"
msgstr "訂單總數"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "With selected lines"
msgstr "在選擇線路"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Change line status to"
msgstr "更改線路狀態"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "choose new status"
msgstr "選擇新的狀態"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Create shipping event"
msgstr "創建出貨事件"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "choose event type"
msgstr "選擇事件類型"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "with reference"
msgstr "供參考"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Create payment event"
msgstr "創建付款事件"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "with amount"
msgstr "with amount"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Create refund"
msgstr "創建退款"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Go!"
msgstr "開始！"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Change order status"
msgstr "變更訂單狀態"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Change status"
msgstr "變更狀態"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "This order can't have its status changed."
msgstr "這個順序不能有其狀態更改。"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping Events"
msgstr "出貨事件"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Event"
msgstr "事件"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Lines"
msgstr "Lines"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Reference"
msgstr "參考"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                              %(title)s (quantity %(event_qty)s/%(total_qty)s)\n"
"                                            "
msgstr ""
"\n"
"%(title)s (quantity %(event_qty)s/%(total_qty)s)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "No shipping events."
msgstr "沒有付款的事件。"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Payment Events"
msgstr "付款明細"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Amount"
msgstr "總額"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Product:"
msgstr "產品"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "quantity"
msgstr "數量"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "No payment events."
msgstr "沒有付款的事件。"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Method name"
msgstr "方法名稱"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Method code"
msgstr "方法代碼"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Charge (incl tax)"
msgstr "費用 (含稅)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Charge (excl tax)"
msgstr "費 (不含稅)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Address"
msgstr "地址"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Phone"
msgstr "手機"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Instructions"
msgstr "說明"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Billing address"
msgstr "帳單地址"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Payment sources"
msgstr "付款來源"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Source"
msgstr "來源"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Allocation"
msgstr "分配"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Amount debited"
msgstr "扣除額"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Amount refunded"
msgstr "退款金額"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "No payment sources found for this order."
msgstr "發現該訂單號的支付來源。"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Transactions"
msgstr "交易"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Type"
msgstr "類型"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Voucher"
msgstr "憑證"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Offer name"
msgstr "其他名稱"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Frequency"
msgstr "頻率"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Message"
msgstr "訊息"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "No discounts were applied to this order."
msgstr "沒有折扣分別適用於這個順序。"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Admin"
msgstr "管理員"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "No notes available."
msgstr "無可用筆記。"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Save note"
msgstr "保存注意事項"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Notes are only editable for 5 minutes after being saved."
msgstr "注意編輯在5分鐘後保存。"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Search"
msgstr "搜尋"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Advanced Search"
msgstr "進階搜尋"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Searching..."
msgstr "搜尋中..."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Download selected orders as a CSV"
msgstr "作為一個CSV下載所選訂單"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Download"
msgstr "下載"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Order number"
msgstr "訂單编號"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Total inc tax"
msgstr "總INC稅"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Number of items"
msgstr "項目數"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Deleted"
msgstr "已刪除"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Retry Fulfillment"
msgstr "重試執行"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "No orders found."
msgstr "沒有訂單。"

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Enrollments"
msgstr "註冊"

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
msgid "Course ID"
msgstr "課程編號"

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
msgid "Mode"
msgstr "模式"

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
msgid "Active?"
msgstr "繳活?"

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
msgid "No enrollments found."
msgstr "找不到註冊資訊。"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Confirm Refund Processing"
msgstr "確認退款處理"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Are you sure you want to issue a full refund?"
msgstr "你確定要全額退款？"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Are you sure you want to deny this refund request?"
msgstr "你確定要拒絕此要求退款？"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Confirm"
msgstr "確認"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_buttons.html
msgid "Approve"
msgstr "批准"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_buttons.html
msgid "Deny"
msgstr "拒絕"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Number of Items"
msgstr "項目數"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Total Credit"
msgstr "總學分"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Created"
msgstr "創建"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "No refunds found."
msgstr "沒有發現退款。"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#, python-format
msgid "Refund #%(id)s"
msgstr "退款 #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Refund Overview"
msgstr "退款概述"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Associated Order"
msgstr "關聯訂單"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Refund Items"
msgstr "退款項目"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Refund Line ID"
msgstr "退款 Line ID"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Associated Order Line"
msgstr "相關訂單行"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Credit (excl. tax)"
msgstr "學分 (excl. tax)"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Processor"
msgstr "處理器"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Quantity:"
msgstr "數量："

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "General"
msgstr "一般"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Email"
msgstr "電子郵件"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Active"
msgstr "啟用"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Yes,No"
msgstr "是，否"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Superuser"
msgstr "超級用戶"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "True,False"
msgstr "真，假"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Staff"
msgstr "工作人員"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Last login"
msgstr "最後登入時間"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Date joined"
msgstr "加盟日期"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Products viewed"
msgstr "產品瀏覽"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Number of orders"
msgstr "訂單數量"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Number of ordered items"
msgstr "責令項目數"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Total spent"
msgstr "總花費"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Reviews written"
msgstr "撰寫的評論"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Send password reset email"
msgstr "發送密碼重置郵件"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Addresses"
msgstr "地址"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Reviews"
msgstr "點評"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Order Number"
msgstr "訂單編號"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Num items"
msgstr "數字項目"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Total value"
msgstr "總共多少錢"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Date placed"
msgstr "放置日期"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "This customer has not placed any orders yet."
msgstr "該客戶沒有下任何訂單呢。"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "This customer has not saved any addresses."
msgstr "該客戶已沒有保存任何地址。"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Product ID"
msgstr "產品編號"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Score"
msgstr "得分"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgctxt "Product review title"
msgid "Title"
msgstr "標題"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Body"
msgstr "Body標籤"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Date created"
msgstr "創建日期"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "This customer has not written any reviews yet."
msgstr "顧客還沒有任何評論。"
