# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# dana bublil <dana.bublil@gmail.com>, 2016
# qualityalltext <quality@alltext.co.il>, 2016
# Ron Rozen <Ronrozen@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-28 19:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-08 11:52+0000\n"
"Last-Translator: qualityalltext <quality@alltext.co.il>\n"
"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/he/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: he\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: core/admin.py
msgid "Personal info"
msgstr "מידע אישי"

#: core/admin.py
msgid "Permissions"
msgstr "הרשאות"

#: core/admin.py
msgid "Important dates"
msgstr "תאריכים חשובים"

#: core/models.py
msgid "LMS base url for custom site/microsite"
msgstr "כתובת url בסיסית של LMS עבור אתר/מיקרו-אתר מותאם אישית"

#: core/models.py
msgid "Root URL of this site's LMS (e.g. https://courses.stage.edx.org)"
msgstr "שתלו URL של ה-LMS של האתר הזה (לדוגמה, https://courses.stage.edx.org)"

#: core/models.py
msgid "Path to custom site theme"
msgstr "נתיב לנושא אתר מותאם אישית"

#: core/models.py
msgid "Path to scss files of the custom site theme"
msgstr "נתיב לקובצי scss של נושא אתר מותאם אישית"

#: core/models.py
msgid "Payment processors"
msgstr "מעבדי תשלום"

#: core/models.py
msgid "Comma-separated list of processor names: 'cybersource,paypal'"
msgstr "רשימה מופרדת פסיק של שמות מעבד: 'cybersource,paypal'"

#: core/models.py
msgid "Full Name"
msgstr "שם מלא"

#: coupons/tests/test_views.py coupons/views.py
msgid "Coupon does not exist"
msgstr "השובר אינו קיים"

#: coupons/tests/test_views.py coupons/views.py
msgid "Coupon expired"
msgstr "השובר פג תוקף"

#: coupons/tests/test_views.py
msgid "This coupon has already been used"
msgstr "בשובר זה נעשה כבר  שימוש "

#: coupons/tests/test_views.py coupons/views.py
msgid "This coupon code is invalid."
msgstr "קוד קופון זה אינו חוקי."

#: coupons/tests/test_views.py
msgid "edX Demonstration Course"
msgstr "קורס הדגמת edX"

#: coupons/tests/test_views.py
msgid "COUPONTEST"
msgstr "COUPONTEST"

#: coupons/tests/test_views.py coupons/views.py
msgid "Code not provided"
msgstr "הקוד לא סופק"

#: coupons/tests/test_views.py
msgid "Basket total not $0, current value = $50.00"
msgstr "סך כל הסל אינו שווה ל-0$, הערך הנוכחי = 50.00$"

#: coupons/tests/test_views.py coupons/views.py
msgid "Error when trying to redeem code"
msgstr "אירעה שגיאה בעת ניסיון לממש קופון"

#: coupons/views.py
#, python-brace-format
msgid "Product [{product}] not available for purchase."
msgstr "המוצר [{product}] אינו זמין לרכישה."

#: coupons/views.py
#, python-brace-format
msgid "Could not get course information. [{error}]"
msgstr "לא ניתן לקבל את פרטי הקורס. [{error}]"

#: coupons/views.py
#, python-brace-format
msgid "Basket total not $0, current value = ${basket_price}"
msgstr "סך כל הסל אינו שווה ל-0$, הערך הנוכחי = {basket_price}"

#: courses/models.py
msgid ""
"Last date/time on which verification for this product can be submitted."
msgstr "התאריך/השעה האחרונים שניתן לשלוח אימות עבור מוצר זה."

#: courses/publishers.py
#, python-brace-format
msgid "Failed to publish commerce data for {course_id} to LMS."
msgstr "פרסום נתוני מסחר עבור {course_id} אל LMS נכשל."

#: credit/views.py
msgid ""
"An error has occurred. We could not confirm that you are eligible for course"
" credit. Try the transaction again."
msgstr ""
"אירעה שגיאה. לא יכולנו לאשר שהנכם כשירים לקבלת נקודות זכות על הקורס. נסו את "
"העסקה שוב."

#: credit/views.py
msgid "No credit seat is available for this course."
msgstr "אין מושב לנקודות זכות זמין עבור קורס זה."

#: credit/views.py
msgid ""
"An error has occurred. We could not confirm that the institution you "
"selected offers this course credit. Try the transaction again."
msgstr ""
"אירעה שגיאה. לא יכולנו לאשר שהמוסד שבחרתם מציע את נקודות הזכות עבור קורס זה."
" נסו את העסקה שוב."

#: credit/views.py
msgid ""
"All payment options are currently unavailable. Try the transaction again in "
"a few minutes."
msgstr ""
"כל אפשרויות התשלום אינן זמינות כרגע. נסו להשלים את העסקה שוב בעוד כמה דקות."

#: extensions/api/exceptions.py
msgid "You can't check out with an empty basket."
msgstr "לא ניתן להתנתק עם סל ריק."

#: extensions/api/exceptions.py
msgid ""
"We couldn't locate the identification code necessary to find one of your "
"products."
msgstr "לא יכולנו לאתר את קוד הזיהוי הנחוץ למציאת אחד ממוצריך."

#: extensions/api/exceptions.py
msgid "We couldn't find one of the products you're looking for."
msgstr "לא מצאנו את אחד מהמוצרים שהנכם מחפשים."

#: extensions/api/exceptions.py
msgid "One of the products you're trying to order is unavailable."
msgstr "אחד מהמוצרים שאתם מנסים להזמין אינו זמין."

#: extensions/api/serializers.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid product class [{product_class}] requested."
msgstr "נדרש סיווג מוצר לא חוקי [{product_class}]."

#: extensions/api/serializers.py
msgid "Products must indicate whether ID verification is required."
msgstr "המוצרים חייבים לציין אם נדרש אימות המזהה."

#: extensions/api/serializers.py
msgid "Products must have a price."
msgstr "חייב להיות מחיר למוצרים."

#: extensions/api/serializers.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Course [{course_id}] was not published to LMS because the switch "
"[publish_course_modes_to_lms] is disabled. To avoid ghost SKUs, data has not"
" been saved."
msgstr ""
"הקורס [{course_id}] לא פורסם ל-LMS משום שהמתג [publish_course_modes_to_lms] "
"מושבת. על מנת להימנע מ-SKUs רפאים, לא נשמרו הנתונים."

#: extensions/basket/models.py
msgid "Site"
msgstr "אתר"

#: extensions/basket/models.py
#, python-brace-format
msgid "{id} - {status} basket (owner: {owner}, lines: {num_lines})"
msgstr "{id} - {status} סל (בעלים: {owner}, קווים: {num_lines})"

#: extensions/catalogue/models.py
msgid "Last date/time on which this product can be purchased."
msgstr "התאריך/השעה האחרונים שניתן לרכוש מוצר זה."

#: extensions/dashboard/orders/forms.py extensions/dashboard/refunds/forms.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Username"
msgstr "שם משתמש"

#: extensions/dashboard/orders/views.py
#, python-brace-format
msgid ""
"{link_start}Refund #{refund_id}{link_end} created! Click "
"{link_start}here{link_end} to view it."
msgstr ""
"{link_start}מספר ההחזר הכספי {refund_id}{link_end} נוצר! לחצו "
"{link_start}כאן{link_end} על מנת להציג."

#: extensions/dashboard/orders/views.py
msgid ""
"A refund cannot be created for these lines. They may have already been "
"refunded."
msgstr "לא ניתן ליצור החזר כספי עבור שורות אלו. ייתכן שנעשה כבר החזר עבורן."

#: extensions/dashboard/refunds/config.py
msgid "Refunds Dashboard"
msgstr "לוח השליטה של ההחזרים הכספיים"

#: extensions/dashboard/refunds/forms.py
#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Refund ID"
msgstr "מזהה החזר כספי"

#: extensions/dashboard/refunds/forms.py extensions/refund/models.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Status"
msgstr "סטטוס"

#: extensions/dashboard/users/views.py
msgid "Failed to retrieve enrollment data."
msgstr "אחזור נתוני ההרשמה נכשל."

#: extensions/order/models.py extensions/payment/models.py
msgid "Payment Processor"
msgstr "מעבד תשלום"

#: extensions/partner/admin.py
msgid "Click 'Save and Continue Editing' to add stock records"
msgstr "לחצו על 'שמרו והמשיכו בעריכה' על מנת להוסיף רשומות מניות"

#: extensions/partner/models.py
msgid "Partner"
msgstr "שותף"

#: extensions/partner/models.py settings/_oscar.py
msgid "Partners"
msgstr "שותפים"

#: extensions/payment/exceptions.py
msgid "We don't support the payment option you selected."
msgstr "איננו תומכים באפשרות התשלום שבחרתם."

#: extensions/payment/models.py
msgid "Transaction ID"
msgstr "מזהה עסקה"

#: extensions/payment/models.py
msgid "Basket"
msgstr "סל"

#: extensions/payment/models.py
msgid "Payment Processor Response"
msgstr "תגובה למעבד תשלום"

#: extensions/payment/models.py
msgid "Payment Processor Responses"
msgstr "תגובות למעבד תשלום"

#. Translators: This is a string placed in the middle of a truncated string
#. to indicate that truncation has occurred. For example, if a title may only
#. be at most 11 characters long, "A Very Long Title" (17 characters) would be
#. truncated to "A Ve...itle".
#: extensions/payment/utils.py
msgid "..."
msgstr "..."

#: extensions/refund/models.py
msgid "Order"
msgstr "הזמנה"

#: extensions/refund/models.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "User"
msgstr "משתמש"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Total Credit (excl. tax)"
msgstr "סך כל האשראי (ללא מיסים)"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Currency"
msgstr "מטבע"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Refund"
msgstr "החזר כספי"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Order Line"
msgstr "שורת הזמנה"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Line Credit (excl. tax)"
msgstr "שורת האשראי (ללא מס)"

#: extensions/refund/models.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Quantity"
msgstr "כמות"

#: extensions/voucher/utils.py
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: extensions/voucher/utils.py
msgid "Code"
msgstr "קוד"

#: extensions/voucher/utils.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Discount"
msgstr "הנחה"

#: extensions/voucher/utils.py
msgid "URL"
msgstr "כתובת URL"

#: extensions/voucher/utils.py
#, python-brace-format
msgid "{percentage} %"
msgstr "{percentage} %"

#: extensions/voucher/utils.py
#, python-brace-format
msgid "{amount} {currency}"
msgstr "{amount} {currency}"

#: extensions/voucher/utils.py
#, python-brace-format
msgid "Range for {catalog_name}"
msgstr "טווח עבור {catalog_name}"

#: extensions/voucher/views.py
#, python-brace-format
msgid "Coupon Report for {coupon_name}"
msgstr "דוח שוברים עבור {coupon_name}"

#: invoice/models.py
msgid "Not Paid"
msgstr "לא שולם"

#: invoice/models.py
msgid "Paid"
msgstr "שולם"

#: settings/_oscar.py templates/oscar/dashboard/index.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Dashboard"
msgstr "לוח בקרה"

#: settings/_oscar.py
msgid "Catalogue"
msgstr "קטלוג"

#: settings/_oscar.py
msgid "Products"
msgstr "מוצרים"

#: settings/_oscar.py
msgid "Product Types"
msgstr "סוגי מוצר"

#: settings/_oscar.py
msgid "Categories"
msgstr "קטגוריות"

#: settings/_oscar.py
msgid "Ranges"
msgstr "טווחים"

#: settings/_oscar.py
msgid "Low stock alerts"
msgstr "התראות על מלאי נמוך"

#: settings/_oscar.py
msgid "Fulfillment"
msgstr "השלמה"

#: settings/_oscar.py templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Orders"
msgstr "הזמנות"

#: settings/_oscar.py
msgid "Statistics"
msgstr "סטיסטיקה"

#: settings/_oscar.py templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Refunds"
msgstr "החזרים כספיים"

#: settings/_oscar.py templates/oscar/dashboard/index.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Customers"
msgstr "לקוחות"

#: settings/_oscar.py
msgid "Stock alert requests"
msgstr "בקשות להתראה על מלאי"

#: settings/_oscar.py
msgid "Offers"
msgstr "הצעות"

#: settings/_oscar.py
msgid "Vouchers"
msgstr "תלושים"

#: settings/_oscar.py
msgid "Reports"
msgstr "דוחות"

#: templates/coupons/_offer_error.html
msgid "If you need assistance, contact edX support."
msgstr "אם אתם זקוקים לעזרה, צרו קשר עם צוות התמיכה של edX."

#: templates/coupons/_offer_success.html
msgid ""
"Enrollment code applied to course price. To redeem the enrollment code, "
"enroll in the course."
msgstr "קוד ההרשמה חל על מחיר הקורס. כדי לממש את קוד ההרשמה, הירשמו לקורס."

#: templates/coupons/_offer_success.html
msgid "Enroll and pursue a verified certificate in the following course."
msgstr "הירשמו ובקשו תעודה מאומתת בקורס הבא."

#: templates/coupons/_offer_success.html
msgid "FREE"
msgstr "חינם"

#: templates/coupons/_offer_success.html
msgid "Total: $0"
msgstr "סך הכל: 0$"

#: templates/coupons/_offer_success.html
msgid "Enroll and Redeem Code"
msgstr "הירשמו וממשו את הקוד"

#: templates/coupons/_offer_success.html
msgid "Note:"
msgstr "הערה:"

#: templates/coupons/_offer_success.html
msgid ""
"You must verify your identity using a webcam and a government-issued photo "
"ID before the course ends."
msgstr ""
"עליכם לאמת את זהותכם באמצעות מצלמת אינטרנט ותעודת זהות לפני סיום הקורס."

#: templates/coupons/_offer_success.html templates/edx/credit/checkout.html
msgid "Questions?"
msgstr "שאלות?"

#: templates/coupons/_offer_success.html
msgid "Read our FAQs for answers to common questions about our certificates."
msgstr "קראו את השאלות הנפוצות לקבלת תשובות לשאלות נפוצות אודות תעודותינו."

#: templates/coupons/coupon_app.html
msgid "Coupon Codes"
msgstr "קודי שוברים"

#: templates/coupons/coupon_app.html templates/courses/course_app.html
#: templates/edx/base.html
msgid "Toggle navigation"
msgstr "החליפו ניווט"

#: templates/coupons/coupon_app.html
msgid "Coupon Code Administration"
msgstr "מינהל קוד שוברים"

#: templates/coupons/coupon_app.html templates/courses/course_app.html
#: templates/edx/base.html
msgid "Dashboard for:"
msgstr "לוח בקרה עבור:"

#: templates/coupons/coupon_app.html templates/courses/course_app.html
#: templates/edx/base.html
msgid "Toggle Dropdown"
msgstr "החליפו את הרשימה הנפתחת"

#: templates/coupons/coupon_app.html templates/courses/course_app.html
#: templates/edx/base.html templates/edx/base.html.py
msgid "Login"
msgstr "כניסה"

#: templates/coupons/coupon_app.html
msgid "Coupon Administration Tool"
msgstr "כלי מינהל שובר"

#: templates/coupons/offer.html
msgid "Redeem"
msgstr "מימוש"

#: templates/courses/course_app.html
msgid "Courses"
msgstr "קורסים"

#: templates/courses/course_app.html
msgid "Course Administration"
msgstr "מינהל הקורס"

#: templates/courses/course_app.html
#, python-format
msgid "%(platform_name)s Course Administration Tool"
msgstr "%(platform_name)sכלי מינהל הקורס"

#: templates/courses/menu_options.html
msgid "Student Dashboard"
msgstr "לוח הבקרה של הסטודנטים"

#: templates/courses/menu_options.html
msgid "Course Admin Tool"
msgstr "כלי מינהל קורס"

#: templates/courses/menu_options.html
msgid "E-Commerce Dashboard"
msgstr "לוח בקרה של מסחר אלקטרוני"

#: templates/courses/menu_options.html
msgid "Sign Out"
msgstr "התנתקו"

#: templates/customer/email_base.html
#, python-format
msgid "Copyright © %(year)s %(platform_name)s. All rights reserved."
msgstr "זכויות יוצרים © %(year)s %(platform_name)s. כל הזכויות שמורות."

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#, python-format
msgid "Hi %(full_name)s,"
msgstr "שלום %(full_name)s,"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#, python-format
msgid ""
"Thank you for purchasing %(course_title)s. The charge below will appear on "
"your next credit or debit card statement with a company name of "
"%(platform_name)s."
msgstr ""
"תודה שרכשתם %(course_title)s. החיוב להלן יופיע בהצהרת כרטיס האשראי או החיוב "
"הבאה עם שם חברה של %(platform_name)s."

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#, python-format
msgid ""
"You can access your course and complete your verification (if required) on "
"your %(platform_name)s dashboard. "
msgstr ""
"ניתן לגשת לקורס ולהשלים את האימות (אם נדרש) בלוח הבקרה %(platform_name)s. "

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#, python-format
msgid ""
"To explore other great courses, visit the %(platform_name)s website. More "
"courses are added every day!"
msgstr ""
"כדי לגלות קורסים מעולים נוספים, בקרו באתר האינטרנט %(platform_name)s. קורסים"
" נוספים מתווספים בכל יום!"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
msgid "Thank you. We hope you enjoy the course!"
msgstr "תודה. אנחנו מקווים שאתם נהנים מהקורס!"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#, python-format
msgid "%(platform_name)s team "
msgstr "צוות %(platform_name)s "

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#, python-format
msgid ""
"You are receiving this email because you purchased a seat in the "
"%(platform_name)s course %(course_title)s."
msgstr ""
"אתם מקבלים את הדוא\"ל הזה משום שרכשתם מושב ב%(platform_name)s קורס "
"%(course_title)s."

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
msgid "Receipt Confirmation for: "
msgstr "אישור קבלה עבור: "

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#, python-format
msgid "%(platform_name)s team"
msgstr "צוות %(platform_name)s"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
msgid "The edX team"
msgstr "צוות edX"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_subject.txt
msgid "Order Placed"
msgstr "ההזמנה בוצעה"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
msgid "Payment Confirmation"
msgstr "אישור תשלום"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
msgid "Payment confirmation for:"
msgstr "אישור תשלום עבור:"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
msgid "View Payment Information"
msgstr "הציגו אישור תשלום"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid "Dear %(full_name)s,"
msgstr "%(full_name)s יקר,"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            Thank you for purchasing %(credit_hours)s credit hours from %(credit_provider)s for %(course_title)s. A charge will appear on your credit or debit card statement with a company name of \"%(platform_name)s\".\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"                            תודה שרכשתם %(credit_hours)s שעות זכות %(credit_provider)s עבור %(course_title)s. חיוב יופיע בהצהרת כרטיס האשראי או החיוב הבאה עם שם חברה של \"%(platform_name)s\".\n"
"                        "

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid ""
"To receive your course credit, you must also request credit at the "
"%(credit_provider)s website. For a link to request credit from "
"%(credit_provider)s, or to see the status of your credit request, go to your"
" %(platform_name)s dashboard."
msgstr ""
"כדי לקבל את נקודות הזכות של הקורס, עליכם לבקש נקודות זכות גם באתר האינטרנט "
"%(credit_provider)s. לקישור לקבלת נקודות זכות מ- %(credit_provider)s, או כדי"
" לראות את סטטוס בקשת נקודות הזכות שלך, עברו אל לוח הבקרה %(platform_name)s "
"שלכם."

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid ""
"To explore other credit-eligible courses, visit the %(platform_name)s "
"website. We add new courses frequently!"
msgstr ""
"כדי לגלות קורסים נוספים המאפשרים קבלת נקודות זכות, בקרו באתר האינטרנט  "
"%(platform_name)s. אנו מוסיפים קורסים חדשים כל הזמן!"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
msgid "Thank you. We hope you enjoyed your course!"
msgstr "תודה. אנו מקווים שנהניתם מהקורס!"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid "The %(platform_name)s team"
msgstr "צוות %(platform_name)s "

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            You received this message because you purchased credit hours for %(course_title)s, an %(platform_name)s course.\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"                            קיבלתם הודעה זו משום שרכשתם שעות זכות עבור %(course_title)s,  קורס %(platform_name)s.\n"
"                        "

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
msgid "Payment confirmation for: "
msgstr "אישור תשלום עבור: "

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid ""
"Thank you for purchasing %(credit_hours)s credit hours from "
"%(credit_provider)s for %(course_title)s. A charge will appear on your "
"credit or debit card statement with a company name of \"%(platform_name)s\"."
msgstr ""
"תודה שרכשת %(credit_hours)s נקודות זכות מ-%(credit_provider)s עבור "
"%(course_title)s. חיוב יופיע בהצהרת כרטיס האשראי או החיוב הבאה עם שם חברה של"
" \"%(platform_name)s\"."

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
msgid "To view your payment information, visit the following website."
msgstr "כדי להציג את פרטי התשלום, בקר באתר האינטרנט הבא."

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid ""
"You received this message because you purchased credit hours for "
"%(course_title)s, an %(platform_name)s course."
msgstr ""
"קיבלתם הודעה זו משום שרכשתם שעות זכות עבור %(course_title)s, קורס "
"%(platform_name)s."

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_subject.txt
msgid "Order Receipt"
msgstr "קבלה על הזמנה"

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
msgid "Select"
msgstr "בחרו"

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
msgid "Credits: "
msgstr "נקודות זכות: "

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
msgid "Price: "
msgstr "מחיר:"

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Learn more about %(display_name)s credit?\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                    מעוניינים לקבל מידע נוסף על  %(display_name)s נקודת זכות?\n"
"                "

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        You can purchase credit through %(display_name)s for this course for up to one year\n"
"                        after the course end date. You can use the credit at %(display_name)s or transfer the\n"
"                        credit to another institution that accepts the credit.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"                        ניתן לרכוש נקודות זכות דרך %(display_name)s עבור קורס זה עד שנה\n"
"                        מתאריך הסיום של הקורס. ניתן להשתמש בנקודות זכות ב-%(display_name)s או להעביר את\n"
"                        נקודות הזכות למוסד אחר שמקבל את נקודות הזכות.\n"
"                    "

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
msgid "To purchase course credit:"
msgstr "לקניית נקודות זכות בקורס:"

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
msgid "On this page, select a checkout option."
msgstr "בעמוד זה, בחרו אפשרות ליציאה."

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
msgid "On the payment page, enter your payment information."
msgstr "בעמוד התשלום, הזינו את פרטי התשלום."

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            When your payment is complete, follow the link to the %(display_name)s website.\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"                            כאשר התשלום שלך הושלם, עקוב אחר הקישור לאתר האינטרנט %(display_name)s.\n"
"                        "

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            On the %(display_name)s website, enter all required information to request your course\n"
"                            credit.\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"                            באתר האינטרנט %(display_name)s הזינו את כל המידע הדרוש על מנת לבקש את נקודות הזכות של \n"
"                            הקורס.\n"
"                        "

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        After %(display_name)s approves your credit, you can request an official transcript from\n"
"                        %(display_name)s.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"                        לאחר ש-%(display_name)s מאשר את נקודות הזכות שלכם, תוכלו לבקש טופס העתקה רשמי\n"
"                        %(display_name)s.\n"
"                    "

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Credit available until %(date)s\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                    נקודות הזכות זמינות עד %(date)s\n"
"                "

#: templates/edx/credit/checkout.html
#, python-format
msgid "Purchase Credit for %(course_name)s"
msgstr "קניית נקודות זכות עבור %(course_name)s"

#: templates/edx/credit/checkout.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Purchase Credit for %(course_name)s\n"
"                            "
msgstr ""
"\n"
"קניית נקודות זכות עבור ‏‎ %(course_name)s‎‏‎‏‎ \n"
"                            "

#: templates/edx/credit/checkout.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Congratulations! You are eligible to purchase academic course credit for this course.\n"
"                        You must purchase your credit before %(date)s.\n"
"                        Select one of the following institutions to purchase your credit.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"ברכות! הנכם כשירים לרכוש נקודות זכות עבור קורס זה. עליכם לרכוש את נקודות הזכות לפני %(date)s.\n"
"בחרו אחד מהמוסדות הבאים לרכישת נקודות הזכות.\n"
"                    "

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "Total:"
msgstr "סך הכל:"

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "You deserve it."
msgstr "זה מגיע לך."

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid ""
"The hard work is over - you passed the course! Now get the credit you "
"deserve to start or complete a degree."
msgstr ""
"העבודה הקשה הסתיימה - עברתם את הקורס! כעת קבלו את נקודות הזכות המגיעות לכם "
"על מנת להתחיל או להשלים את התואר."

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "It's affordable."
msgstr "במחיר נוח."

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid ""
"The credit offered through edX generally costs less than the same credit at "
"most institutions."
msgstr ""
"לרוב, נקודות הזכות שניתן לרכוש דרך edX עולות פחות מאשר אותן נקודות זכות ברוב"
" המוסדות האקדמיים."

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "It opens doors."
msgstr "הן פותחות דלתות."

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid ""
"Many of today's most in-demand jobs require a college degree. Start your "
"path to success!"
msgstr "ברוב העבודות המבוקשות כיום דרוש תואר ראשון. התחילו בנתיבכם להצלחה!"

#: templates/edx/credit/checkout.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Please read %(link_start)sour FAQs to view common questions about our certificates.%(link_end)s\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                    אנא קראו %(link_start)sאת השאלות הנפוצות שלנו על מנת להציג שאלות נפוצות אודות תעודותינו.%(link_end)s\n"
"                "

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Your Store Statistics"
msgstr "הסטטיסטיקות של החנות"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total Orders"
msgstr "סך כל ההזמנות"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "New Customers"
msgstr "לקוחות חדשים"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total Customers"
msgstr "סך כל הלקוחות"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total Products"
msgstr "סך כל המוצרים"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Latest Orders (last 24 hours)"
msgstr "הזמנות האחרונות (ב-24 השעות האחרונות)"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Orders - Last 24 Hours"
msgstr "הזמנות - 24 השעות האחרונות"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total orders"
msgstr "סך כל ההזמנות"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total lines"
msgstr "סך כל השורות"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total revenue"
msgstr "סך הכנסות"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Average order costs"
msgstr "עלות הזמנה ממוצעת"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Average (paid) order costs"
msgstr "עלות הזמנה ממוצעת (ששולמה)"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Manage"
msgstr "נהלו"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Orders - All Time"
msgstr "הזמנות - מכל הזמנים"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total <em>open</em> baskets"
msgstr "סך כל הסלים <em>הפתוחים</em>"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total customers"
msgstr "סך כל הלקוחות"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "New customers"
msgstr "לקוחות חדשים"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "View Stock Alerts"
msgstr "הצג התראות על מלאי"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Catalogue and stock"
msgstr "קטלוג ומלאי"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total products"
msgstr "סך כל המוצרים"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "<em>Open</em> stock alerts"
msgstr "התראות מלאי <em>פתוחות</em>"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "<em>Closed</em> stock alerts"
msgstr "התראות מלאי <em>סגורות</em>"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Offers, vouchers and promotions"
msgstr "הצעות, תלושים וקידומי מכירות"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Active <em>Site</em> Offers"
msgstr "הצעות <em>אתר</em> פעילות"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Active <em>Vouchers</em>"
msgstr "<em>תלושים</em> פעילים"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Promotions"
msgstr "קידומי מכירות"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#, python-format
msgid "Order %(number)s"
msgstr "הזמנה %(number)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#, python-format
msgid "Order #%(number)s"
msgstr "%(number)s הזמנות"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Customer Information"
msgstr "מידע לקוח"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Full name"
msgstr "שם מלא"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Email address"
msgstr "כתובת דואר אלקטרוני"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Customer has deleted their account."
msgstr "הלקוח מחק את החשבון."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order information"
msgstr "מידע על ההזמנה"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order Total"
msgstr "סך כל הזמנה"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Date of purchase"
msgstr "תאריך הרכישה"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Time of purchase"
msgstr "שעת הרכישה"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order Details"
msgstr "פרטי הזמנה"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order contents"
msgstr "תוכן ההזמנה"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping"
msgstr "משלוח"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Payment"
msgstr "תשלום"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Discounts"
msgstr "הנחות"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Notes"
msgstr "הערות"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Items ordered"
msgstr "פריטים שהוזמנו"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Line ID"
msgstr "מזהה שורה"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Product"
msgstr "מוצר"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "UPC"
msgstr "UPC"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Supplier"
msgstr "ספק"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Supplier SKU"
msgstr "SKU של ספק"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Est. dispatch date"
msgstr "תאריך שליחה משוער"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Price excl tax (before discounts)"
msgstr "מחיר ללא מס (לפני הנחות)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Price inc tax (before discounts)"
msgstr "מחיר כולל מס (לפני הנחות)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Actions"
msgstr "פעולות"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "View"
msgstr "הציגו"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Basket total (excl. discounts)"
msgstr "סך כל הסל (ללא הנחות)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Basket total (inc. discounts)"
msgstr "סך כל הסל (כולל הנחות)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Basket total"
msgstr "סך הכל הסל"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping total (excl. discounts)"
msgstr "סך כל המשלוח (ללא הנחות)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping total (inc. discounts)"
msgstr "סך כל המשלוח (כולל הנחות)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping total"
msgstr "סך כל המשלוח"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order total"
msgstr "סך כל הזמנה"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "With selected lines"
msgstr "עם שורות נבחרות"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Change line status to"
msgstr "שנו את שורת הסטטוס ל"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "choose new status"
msgstr "בחרו סטטוס חדש"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Create shipping event"
msgstr "צרו אירוע משלוח"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "choose event type"
msgstr "בחרו סוג אירוע"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "with reference"
msgstr "כולל סימוכין"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Create payment event"
msgstr "צרו אירוע תשלום"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "with amount"
msgstr "כולל סכום"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Create refund"
msgstr "צרו החזר כספי"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Go!"
msgstr "קדימה!"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Change order status"
msgstr "שנה את סטטוס ההזמנה"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Change status"
msgstr "שנה סטטוס"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "This order can't have its status changed."
msgstr "לא ניתן לשנות את סטטוס הזמנה זו."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping Events"
msgstr "אירועי משלוח"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Date"
msgstr "תאריך"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Event"
msgstr "אירוע"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Lines"
msgstr "שורות"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Reference"
msgstr "סימוכין"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                              %(title)s (quantity %(event_qty)s/%(total_qty)s)\n"
"                                            "
msgstr ""
"\n"
"                                              %(title)s (כמות %(event_qty)s/%(total_qty)s)\n"
"                                            "

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "No shipping events."
msgstr "אין אירועי משלוח."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Payment Events"
msgstr "אירועי תשלום"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Amount"
msgstr "סכום"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Product:"
msgstr "מוצר:"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "quantity"
msgstr "כמות"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "No payment events."
msgstr "אין אירועי תשלום."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Method name"
msgstr "שם שיטה"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Method code"
msgstr "קוד שיטה"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Charge (incl tax)"
msgstr "חיוב (כולל מיסים)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Charge (excl tax)"
msgstr "חיוב (ללא מיסים)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Address"
msgstr "כתובת"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Update"
msgstr "עדכנו"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Phone"
msgstr "מס' טלפון"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Instructions"
msgstr "הוראות"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Billing address"
msgstr "כתובת לחיוב"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Payment sources"
msgstr "מקורות לתשלום"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Source"
msgstr "מקור"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Allocation"
msgstr "הקצאה"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Amount debited"
msgstr "סכום שנגבה"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Amount refunded"
msgstr "סכום שהוחזר"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "No payment sources found for this order."
msgstr "לא נמצאו מקורות תשלום עבור הזמנה זו."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Transactions"
msgstr "עסקאות"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Voucher"
msgstr "תלוש"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Offer name"
msgstr "שם הצעה"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Frequency"
msgstr "תדירות"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Message"
msgstr "הודעה"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "No discounts were applied to this order."
msgstr "לא חלו הנחות על הזמנה זו."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Admin"
msgstr "מינהל"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Edit"
msgstr "ערכו"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Delete"
msgstr "מחקו"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "No notes available."
msgstr "אין הערות זמינות."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Save note"
msgstr "שמרו הערה"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Notes are only editable for 5 minutes after being saved."
msgstr "ההזמנות ניתנות לעריכה למשך 5 דקות לאחר שמירתן."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Advanced Search"
msgstr "חיפוש מתקדם"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Close"
msgstr "סגור"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Searching..."
msgstr "מחפש..."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Download selected orders as a CSV"
msgstr "הורידו הזמנות נבחרות כקובץ CSV"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Download"
msgstr "הורדה"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Order number"
msgstr "מספר הזמנה"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Total inc tax"
msgstr "סך הכל כולל מיסים"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Number of items"
msgstr "מספר הפריטים"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Deleted"
msgstr "נמחק"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Retry Fulfillment"
msgstr "נסו שוב השלמה"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "No orders found."
msgstr "לא נמצאו הזמנות."

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Enrollments"
msgstr "הרשמות"

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
msgid "Course ID"
msgstr "מזהה קורס"

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
msgid "Mode"
msgstr "מצב"

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
msgid "Active?"
msgstr "פעיל?"

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
msgid "No enrollments found."
msgstr "לא נמצאו הרשמות."

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Confirm Refund Processing"
msgstr "אשרו את תהליך ההחזר הכספי"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Are you sure you want to issue a full refund?"
msgstr "האם אתם בטוחים שברצונכם לנפק החזר כספי מלא?"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Are you sure you want to deny this refund request?"
msgstr "האם אתם בטוחים שברצונכם לדחות את בקשת ההחזר הכספי?"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Confirm"
msgstr "אישור"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_buttons.html
msgid "Approve"
msgstr "אשרו"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_buttons.html
msgid "Deny"
msgstr "דחיה"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Number of Items"
msgstr "מספר הפריטים"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Total Credit"
msgstr "סך כל נקודות הזכות"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Created"
msgstr "נוצר"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "No refunds found."
msgstr "לא נמצאו החזרים כספיים."

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#, python-format
msgid "Refund #%(id)s"
msgstr "מספר החזר כספי%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Refund Overview"
msgstr "סקירה כללית של ההחזר הכספי"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Associated Order"
msgstr "הזמנה מקושרת"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Refund Items"
msgstr "פריטים להחזר כספי"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Refund Line ID"
msgstr "מזהה שורת ההחזר הכספי"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Associated Order Line"
msgstr "שורת הזמנה משויכת"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Credit (excl. tax)"
msgstr "אשראי (ללא מס)"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Processor"
msgstr "מעבד"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Quantity:"
msgstr "כמות:"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Email"
msgstr "דוא\"ל"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Active"
msgstr "פעיל"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Yes,No"
msgstr "כן, לא"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Superuser"
msgstr "משתמש על"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "True,False"
msgstr "אמת, שקר"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Staff"
msgstr "צוות"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Last login"
msgstr "כניסה אחרונה"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Date joined"
msgstr "הצטרף בתאריך "

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Products viewed"
msgstr "מוצרים שנצפו"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Number of orders"
msgstr "מספר ההזמנות"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Number of ordered items"
msgstr "מספר הפריטים שהוזמנו"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Total spent"
msgstr "סך כל ההוצאה"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Reviews written"
msgstr "ביקורות שנכתבו"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Send password reset email"
msgstr "שלחו דוא\"ל לאיפוס סיסמה"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Addresses"
msgstr "כתובות"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Reviews"
msgstr "ביקורות"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Order Number"
msgstr "מספר הזמנה"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Num items"
msgstr "מספר פריטים"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Total value"
msgstr "סך כל הערך"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Date placed"
msgstr "הוגש בתאריך"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "This customer has not placed any orders yet."
msgstr "לקוח זה לא הגיש עדיין אף הזמנה."

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "This customer has not saved any addresses."
msgstr "לקוח זה לא שמר אף כתובת."

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Product ID"
msgstr "מזהה מוצר"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Score"
msgstr "דירוג"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgctxt "Product review title"
msgid "Title"
msgstr "כותרת"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Body"
msgstr "גוף"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Date created"
msgstr "התאריך שבו נוצר"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "This customer has not written any reviews yet."
msgstr "לקוח זה לא כתב עדיין אף ביקורת."
