# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# JEN-HAO HSIEH <orienthauz@gmail.com>, 2015
# Mushiyo, 2015
# Wun-Han Syu <whsyu@mail.fcu.edu.tw>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-28 19:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-09 11:26+0000\n"
"Last-Translator: Wun-Han Syu <whsyu@mail.fcu.edu.tw>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: static/js/models/coupon_model.js
msgid "This field is required"
msgstr "此為必填欄位"

#: static/js/models/coupon_model.js
msgid "This value must be a number"
msgstr "此數值必須為數字"

#: static/js/models/coupon_model.js
msgid "This value must be a date"
msgstr "此數值必須為日期"

#: static/js/models/coupon_model.js
msgid "A valid course ID is required"
msgstr "需要一個有效的ID"

#: static/js/models/coupon_model.js
msgid "Must occur before end date"
msgstr "必須發生於結束日期之前"

#: static/js/models/coupon_model.js
msgid "Must occur after start date"
msgstr "必須發生於開始日期之後"

#: static/js/models/course_model.js
msgid "You must select a course type."
msgstr "您必須選擇一個課程類別。"

#: static/js/models/course_model.js
msgid "You must choose if an honor seat should be created."
msgstr "您必須選擇如果優先席位需備創建。"

#: static/js/models/course_model.js
msgid "The verification deadline must occur AFTER the upgrade deadline."
msgstr "驗證期限必須在更新期限之後。"

#: static/js/models/course_model.js
msgid "Product validation failed."
msgstr "產品認證失敗。"

#: static/js/models/course_model.js
msgid "Course ID"
msgstr "課程編號"

#: static/js/models/course_model.js
msgid "Course Name"
msgstr "課程名稱"

#: static/js/models/course_model.js static/js/views/course_list_view.js
msgid "Course Type"
msgstr "課程類別"

#: static/js/models/course_model.js
msgid "Verification Deadline"
msgstr "驗證期限"

#: static/js/models/course_model.js
msgid "Include Honor Seat"
msgstr "包含優先席位"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "All course seats must have a price."
msgstr "所有課程必須有價位。"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "The upgrade deadline must occur BEFORE the verification deadline."
msgstr "驗證期限必須在更新期限之前。"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
#: static/js/views/course_form_view.js
msgid "Verified"
msgstr "已驗證"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
#: static/js/views/course_form_view.js
msgid "Credit"
msgstr "學分"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "Professional"
msgstr "專業的"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "Honor"
msgstr "榮譽"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "Audit"
msgstr "旁聽"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "Verified Certificate"
msgstr "簽名認證"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "Professional Certificate"
msgstr "專業認證"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "Honor Certificate"
msgstr "榮譽證書"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "No Certificate"
msgstr "為認證"

#: static/js/models/course_seats/credit_seat.js
msgid "All credit seats must have a credit provider."
msgstr "所有學分必須有學分提供方。"

#: static/js/models/course_seats/credit_seat.js
msgid "All credit seats must designate a number of credit hours."
msgstr "所有學分必須指定學分小時數。"

#: static/js/pages/coupon_create_page.js
msgid "Create New Coupon"
msgstr "創建新的優惠券"

#: static/js/pages/coupon_detail_page.js
msgid "View Coupon"
msgstr "查看優惠券"

#: static/js/pages/coupon_edit_page.js
msgid "Edit Coupon"
msgstr "編輯優惠券"

#: static/js/pages/coupon_list_page.js
msgid "Coupon Codes"
msgstr "優惠卷代碼"

#: static/js/pages/course_create_page.js
msgid "Create New Course"
msgstr "創建新的課程"

#: static/js/pages/course_detail_page.js
msgid "View Course"
msgstr "檢視課程"

#: static/js/pages/course_edit_page.js
msgid "Edit Course"
msgstr "編輯課程"

#: static/js/pages/course_list_page.js
msgid "Courses"
msgstr "課程"

#: static/js/views/coupon_detail_view.js
msgid "ACTIVE"
msgstr "啟動"

#: static/js/views/coupon_detail_view.js static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Enrollment Code"
msgstr "註冊代碼"

#: static/js/views/coupon_detail_view.js static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Can be used once by one customer"
msgstr "只能被一位消費者使用一次"

#: static/js/views/coupon_detail_view.js static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Can be used multiple times by multiple customers"
msgstr "可多次被多位消費者使用"

#: static/js/views/coupon_detail_view.js
msgid "Can only be used once per customer"
msgstr "每位消費者只可使用一次"

#: static/js/views/coupon_detail_view.js
msgid "Code"
msgstr "代碼"

#: static/js/views/coupon_detail_view.js
msgid "Redemption URL"
msgstr "賠償 URL"

#: static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Discount Code"
msgstr "折扣代碼"

#: static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Can be used once by multiple customers"
msgstr "可被多位消費者使用一次"

#: static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Save Changes"
msgstr "儲存變更"

#: static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Create Coupon"
msgstr "創建優惠券"

#: static/js/views/coupon_list_view.js static/js/views/course_list_view.js
msgid "Search..."
msgstr "搜索..."

#: static/js/views/coupon_list_view.js static/js/views/course_list_view.js
msgid "Next"
msgstr "下一個"

#: static/js/views/coupon_list_view.js static/js/views/course_list_view.js
msgid "Previous"
msgstr "上一個"

#. Translators: _START_, _END_, and _TOTAL_ are placeholders. Do NOT translate
#. them.
#: static/js/views/coupon_list_view.js
msgid "Displaying _START_ to _END_ of _TOTAL_ coupons"
msgstr "顯示_開始_到_結束_在_所有_優惠券"

#. Translators: _MAX_ is a placeholder. Do NOT translate it.
#: static/js/views/coupon_list_view.js
msgid "(filtered from _MAX_ total coupons)"
msgstr "(filtered from _MAX_ total coupons)"

#. Translators: _MENU_ is a placeholder. Do NOT translate it.
#: static/js/views/coupon_list_view.js
msgid "Display _MENU_ coupons"
msgstr "顯示 _選單_ 優惠券"

#: static/js/views/coupon_list_view.js
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: static/js/views/coupon_list_view.js
msgid "Coupon Report"
msgstr "優惠券報告"

#: static/js/views/course_form_view.js
msgid "Free (Audit)"
msgstr "免費(成人)"

#: static/js/views/course_form_view.js
msgid "Free audit track. No certificate."
msgstr "免費審核追蹤。沒有證書。"

#: static/js/views/course_form_view.js
msgid ""
"Paid certificate track with initial verification and Verified Certificate"
msgstr "初步認證與簽名認證的付費證書課程"

#: static/js/views/course_form_view.js
msgid "Professional Education"
msgstr "專業教育"

#: static/js/views/course_form_view.js
msgid ""
"Paid certificate track with initial verification and Professional Education "
"Certificate"
msgstr "初步認證與專業教育認證的付費證書課程"

#: static/js/views/course_form_view.js
msgid ""
"Paid certificate track with initial verification and Verified Certificate, "
"and option to purchase credit"
msgstr "初步認證與簽名認證的付費證書課程，可選擇購買學分課程。"

#. Translators: _START_, _END_, and _TOTAL_ are placeholders. Do NOT translate
#. them.
#: static/js/views/course_list_view.js
msgid "Displaying _START_ to _END_ of _TOTAL_ courses"
msgstr "顯示_開始_到_結束_在_所有_課程"

#. Translators: _MAX_ is a placeholder. Do NOT translate it.
#: static/js/views/course_list_view.js
msgid "(filtered from _MAX_ total courses)"
msgstr "(filtered from _MAX_ total courses)"

#. Translators: _MENU_ is a placeholder. Do NOT translate it.
#: static/js/views/course_list_view.js
msgid "Display _MENU_ courses"
msgstr "顯示 _選單_ 課程"

#: static/js/views/course_list_view.js
msgid "Course"
msgstr "課程"

#: static/js/views/course_list_view.js
msgid "Last Edited"
msgstr "上一次編輯"

#: static/js/views/form_view.js
msgid "Error!"
msgstr "錯誤!"

#: static/js/views/form_view.js
msgid "Saving..."
msgstr "儲存中"

#: static/js/views/form_view.js
msgid "You must complete all required fields."
msgstr "您必須完成全有需求欄位。"

#: static/js/views/form_view.js
msgid "An error occurred while saving the data."
msgstr "儲存時發生錯誤。"

#: static/js/views/payment_button_view.js
msgid "An error has occurred. Please try again."
msgstr "發生錯誤。請再試一次。"

#: static/js/views/provider_selection_view.js
msgid "Select"
msgstr "選擇"

#: static/js/views/provider_selection_view.js
msgid "Selected"
msgstr "被選擇的"

#: static/vendor-extensions/oscar/js/order_list.js
msgid "Order %(order_number)s has been fulfilled."
msgstr "訂單 %(order_number)s 已經被履行。"

#: static/vendor-extensions/oscar/js/order_list.js
msgid "Failed to fulfill order %(order_number)s: %(error)s"
msgstr "未能履行訂單 %(order_number)s: %(error)s"

#: static/vendor-extensions/oscar/js/refund_list.js
msgid "Refund #%(refund_id)s has been processed."
msgstr "退費 #%(refund_id)s 已經被處理。"

#: static/vendor-extensions/oscar/js/refund_list.js
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

#: static/vendor-extensions/oscar/js/refund_list.js
msgid ""
"Failed to process refund #%(refund_id)s: %(error)s. Please try again, or "
"contact the E-Commerce Development Team."
msgstr "無法處理退費#%(refund_id)s: %(error)s。請再試一遍，或是聯繫電子商務發展團隊。"
