# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Ahmed Jazzar <ajazzar@qrf.org>, 2015
# Bushra Sherif Galaleldin Hashem <purple.planet1996@gmail.com>, 2015
# Fatimah Ahmad Abu Sarir <miss-fatimah@hotmail.com>, 2015
# may <may@qordoba.com>, 2015
# Nabeel El-Dughailib <nabeel@qordoba.com>, 2015
# Soha Assali <soha+transifex@qordoba.com>, 2015-2016
# soliman osman <solimanosman@windowslive.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-28 19:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-26 14:03+0000\n"
"Last-Translator: Soha Assali <soha+transifex@qordoba.com>\n"
"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: static/js/models/coupon_model.js
msgid "This field is required"
msgstr "هذا الحقل مطلوب"

#: static/js/models/coupon_model.js
msgid "This value must be a number"
msgstr "يجب أن تكون هذه القيمة عدديّة"

#: static/js/models/coupon_model.js
msgid "This value must be a date"
msgstr "يجب أن تكون هذه القيمة تاريخًا."

#: static/js/models/coupon_model.js
msgid "A valid course ID is required"
msgstr "الرقم التعريفي الصحيح للمساق مطلوب"

#: static/js/models/coupon_model.js
msgid "Must occur before end date"
msgstr "يجب حدوثه قبل تاريخ انتهاء المساق"

#: static/js/models/coupon_model.js
msgid "Must occur after start date"
msgstr "يجب حدوثه بعد تاريخ ابتداء المساق"

#: static/js/models/course_model.js
msgid "You must select a course type."
msgstr "يجب أن تختار نوع المساق."

#: static/js/models/course_model.js
msgid "You must choose if an honor seat should be created."
msgstr "يجب أن تختار فيما إذا كان يتوجّب إنشاء مقعد شرف."

#: static/js/models/course_model.js
msgid "The verification deadline must occur AFTER the upgrade deadline."
msgstr ""
"يجب أن يُحدّد الموعد النهائي للتحقّق من صحّة الشهادة بعد الموعد النهائي "
"للترقية"

#: static/js/models/course_model.js
msgid "Product validation failed."
msgstr "فشلت عملية مصادقة المنتج"

#: static/js/models/course_model.js
msgid "Course ID"
msgstr "رقم تعريف المساق "

#: static/js/models/course_model.js
msgid "Course Name"
msgstr "اسم المساق"

#: static/js/models/course_model.js static/js/views/course_list_view.js
msgid "Course Type"
msgstr "نوع المساق"

#: static/js/models/course_model.js
msgid "Verification Deadline"
msgstr "الموعد النهائي للتحقّق"

#: static/js/models/course_model.js
msgid "Include Honor Seat"
msgstr "شمل مقعد الشرف"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "All course seats must have a price."
msgstr "يجب أن يكون لجميع مقاعد المساق سعر."

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "The upgrade deadline must occur BEFORE the verification deadline."
msgstr ""
"يجب أن يُحدّد الموعد النهائي الترقية قبل الموعد النهائي للتحقّق من صحّة "
"الشهادة."

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
#: static/js/views/course_form_view.js
msgid "Verified"
msgstr "موثَّقة"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
#: static/js/views/course_form_view.js
msgid "Credit"
msgstr "مادّة دراسيّة"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "Professional"
msgstr "مهنيّ"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "Honor"
msgstr "ميثاق الشرف"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "Audit"
msgstr "مستمع"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "Verified Certificate"
msgstr "شهادة موثّقة"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "Professional Certificate"
msgstr "شهادة مهنية"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "Honor Certificate"
msgstr "شهادة الشرف الأكاديمي"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "No Certificate"
msgstr "لا يوجد شهادة"

#: static/js/models/course_seats/credit_seat.js
msgid "All credit seats must have a credit provider."
msgstr "يجب أن يتوفّر لجميع مقاعد حضور المادّة الدراسيّة مزوّد للمادّة."

#: static/js/models/course_seats/credit_seat.js
msgid "All credit seats must designate a number of credit hours."
msgstr "يجب أن يُحدّد لجميع مقاعد حضور المادّة عدد ساعات حضور معتمدة."

#: static/js/pages/coupon_create_page.js
msgid "Create New Coupon"
msgstr "إنشاء قسيمة جديدة"

#: static/js/pages/coupon_detail_page.js
msgid "View Coupon"
msgstr "عرض القسيمة"

#: static/js/pages/coupon_edit_page.js
msgid "Edit Coupon"
msgstr "تعديل القسيمة"

#: static/js/pages/coupon_list_page.js
msgid "Coupon Codes"
msgstr "رموز القسائم"

#: static/js/pages/course_create_page.js
msgid "Create New Course"
msgstr "إنشاء مساق جديد"

#: static/js/pages/course_detail_page.js
msgid "View Course"
msgstr "استعرض المساق "

#: static/js/pages/course_edit_page.js
msgid "Edit Course"
msgstr "تعديل المساق"

#: static/js/pages/course_list_page.js
msgid "Courses"
msgstr "المساقات"

#: static/js/views/coupon_detail_view.js
msgid "ACTIVE"
msgstr "فعّال"

#: static/js/views/coupon_detail_view.js static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Enrollment Code"
msgstr "رمز التسجيل"

#: static/js/views/coupon_detail_view.js static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Can be used once by one customer"
msgstr "يمكن لزبون واحد استخدامه لمرّة واحدة"

#: static/js/views/coupon_detail_view.js static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Can be used multiple times by multiple customers"
msgstr "يمكن  لعدّة زبائن استخدامه لعدّة مرات"

#: static/js/views/coupon_detail_view.js
msgid "Can only be used once per customer"
msgstr "يمكن لكل زبون استخدامه لمرّة واحدة"

#: static/js/views/coupon_detail_view.js
msgid "Code"
msgstr "الرمز"

#: static/js/views/coupon_detail_view.js
msgid "Redemption URL"
msgstr "رابط الاسترداد"

#: static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Discount Code"
msgstr "رمز الخصم"

#: static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Can be used once by multiple customers"
msgstr "يمكن لعدّة زبائن استخدامه لمرّة واحدة"

#: static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Save Changes"
msgstr "حفّظ التغييرات"

#: static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Create Coupon"
msgstr "إنشاء قسيمة"

#: static/js/views/coupon_list_view.js static/js/views/course_list_view.js
msgid "Search..."
msgstr "بحث..."

#: static/js/views/coupon_list_view.js static/js/views/course_list_view.js
msgid "Next"
msgstr "التالي"

#: static/js/views/coupon_list_view.js static/js/views/course_list_view.js
msgid "Previous"
msgstr "السابق"

#. Translators: _START_, _END_, and _TOTAL_ are placeholders. Do NOT translate
#. them.
#: static/js/views/coupon_list_view.js
msgid "Displaying _START_ to _END_ of _TOTAL_ coupons"
msgstr "عرض قسائم _START_ to _END_ of _TOTAL_ "

#. Translators: _MAX_ is a placeholder. Do NOT translate it.
#: static/js/views/coupon_list_view.js
msgid "(filtered from _MAX_ total coupons)"
msgstr "(مرشّح من إجمالي _MAX_ قسيمة)"

#. Translators: _MENU_ is a placeholder. Do NOT translate it.
#: static/js/views/coupon_list_view.js
msgid "Display _MENU_ coupons"
msgstr "عرض قسائم _MENU_"

#: static/js/views/coupon_list_view.js
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: static/js/views/coupon_list_view.js
msgid "Coupon Report"
msgstr "تقرير القسيمة"

#: static/js/views/course_form_view.js
msgid "Free (Audit)"
msgstr "مجاني (مستمع)"

#: static/js/views/course_form_view.js
msgid "Free audit track. No certificate."
msgstr "مساق استماع مجاني. لا تُمنح شهادة."

#: static/js/views/course_form_view.js
msgid ""
"Paid certificate track with initial verification and Verified Certificate"
msgstr "مسار نيل شهادة مدفوع ذا مصادقة مبدئيّة وشهادة موثّقة"

#: static/js/views/course_form_view.js
msgid "Professional Education"
msgstr "تعليم مهني"

#: static/js/views/course_form_view.js
msgid ""
"Paid certificate track with initial verification and Professional Education "
"Certificate"
msgstr "مسار نيل شهادة مدفوع ذا مصادقة مبدئية وشهادة تعليم مهني"

#: static/js/views/course_form_view.js
msgid ""
"Paid certificate track with initial verification and Verified Certificate, "
"and option to purchase credit"
msgstr ""
"مسار نيل شهادة مدفوع ذا مصادقة مبدئية وشهادة موثّقة بالإضافة إلى خيار شراء "
"مادّة دراسيّة"

#. Translators: _START_, _END_, and _TOTAL_ are placeholders. Do NOT translate
#. them.
#: static/js/views/course_list_view.js
msgid "Displaying _START_ to _END_ of _TOTAL_ courses"
msgstr "عرض _START_ to _END_ of _TOTAL_ المساقات"

#. Translators: _MAX_ is a placeholder. Do NOT translate it.
#: static/js/views/course_list_view.js
msgid "(filtered from _MAX_ total courses)"
msgstr "(مرشّح من _MAX_ إجمالي المساقات)"

#. Translators: _MENU_ is a placeholder. Do NOT translate it.
#: static/js/views/course_list_view.js
msgid "Display _MENU_ courses"
msgstr "عرض مساقات _MENU_"

#: static/js/views/course_list_view.js
msgid "Course"
msgstr "مساق "

#: static/js/views/course_list_view.js
msgid "Last Edited"
msgstr "آخر مراجعة في"

#: static/js/views/form_view.js
msgid "Error!"
msgstr "حدث خطأ!"

#: static/js/views/form_view.js
msgid "Saving..."
msgstr "جاري الحفظ..."

#: static/js/views/form_view.js
msgid "You must complete all required fields."
msgstr "يجب ملئ جميع الحقول المطلوبة."

#: static/js/views/form_view.js
msgid "An error occurred while saving the data."
msgstr "حدث خطأ أثناء حفظ المعلومات."

#: static/js/views/payment_button_view.js
msgid "An error has occurred. Please try again."
msgstr "نأسف لحدوث خطأ. يُرجى إعادة المحاولة."

#: static/js/views/provider_selection_view.js
msgid "Select"
msgstr "اختيار"

#: static/js/views/provider_selection_view.js
msgid "Selected"
msgstr "جرى انتقاؤه"

#: static/vendor-extensions/oscar/js/order_list.js
msgid "Order %(order_number)s has been fulfilled."
msgstr "لقد استوفي %(order_number)s طلبًا."

#: static/vendor-extensions/oscar/js/order_list.js
msgid "Failed to fulfill order %(order_number)s: %(error)s"
msgstr "تعذّر استيفاء الطلب %(order_number)s: %(error)s"

#: static/vendor-extensions/oscar/js/refund_list.js
msgid "Refund #%(refund_id)s has been processed."
msgstr "جرت معالجة طلبات استعادة المبلغ ذات الأرقام #%(refund_id)s"

#: static/vendor-extensions/oscar/js/refund_list.js
msgid "Error"
msgstr "حدث خطأ"

#: static/vendor-extensions/oscar/js/refund_list.js
msgid ""
"Failed to process refund #%(refund_id)s: %(error)s. Please try again, or "
"contact the E-Commerce Development Team."
msgstr ""
"تعذّرت معالجة طلب إعادة المبلغ ذا الرقم #%(refund_id)s: %(error)s. يُرجى "
"إعادة المحاولة أو الاتصال بفريق تطوير التجارة الإلكترونية."
