# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Перизат Мендыханқызы <perya1995@mail.ru>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-28 19:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-17 16:41+0000\n"
"Last-Translator: Перизат Мендыханқызы <perya1995@mail.ru>\n"
"Language-Team: Kazakh (Kazakhstan) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/kk_KZ/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: kk_KZ\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: core/admin.py
msgid "Personal info"
msgstr "Жеке дерек"

#: core/admin.py
msgid "Permissions"
msgstr "Қол жеткізу құқығы"

#: core/admin.py
msgid "Important dates"
msgstr "Маңызды деректер"

#: core/models.py
msgid "LMS base url for custom site/microsite"
msgstr ""

#: core/models.py
msgid "Root URL of this site's LMS (e.g. https://courses.stage.edx.org)"
msgstr ""

#: core/models.py
msgid "Path to custom site theme"
msgstr ""

#: core/models.py
msgid "Path to scss files of the custom site theme"
msgstr ""

#: core/models.py
msgid "Payment processors"
msgstr ""

#: core/models.py
msgid "Comma-separated list of processor names: 'cybersource,paypal'"
msgstr ""

#: core/models.py
msgid "Full Name"
msgstr "Толық аты"

#: coupons/tests/test_views.py coupons/views.py
msgid "Coupon does not exist"
msgstr "Купон жоқ"

#: coupons/tests/test_views.py coupons/views.py
msgid "Coupon expired"
msgstr "Купон мерзімі бітті"

#: coupons/tests/test_views.py
msgid "This coupon has already been used"
msgstr "Бұл купон қолданылған"

#: coupons/tests/test_views.py coupons/views.py
msgid "This coupon code is invalid."
msgstr "Купон коды жарамсыз болып табылады."

#: coupons/tests/test_views.py
msgid "edX Demonstration Course"
msgstr ""

#: coupons/tests/test_views.py
msgid "COUPONTEST"
msgstr ""

#: coupons/tests/test_views.py coupons/views.py
msgid "Code not provided"
msgstr ""

#: coupons/tests/test_views.py
msgid "Basket total not $0, current value = $50.00"
msgstr ""

#: coupons/tests/test_views.py coupons/views.py
msgid "Error when trying to redeem code"
msgstr ""

#: coupons/views.py
#, python-brace-format
msgid "Product [{product}] not available for purchase."
msgstr "Өнім [{product}]  сатуға қол жетімсіз."

#: coupons/views.py
#, python-brace-format
msgid "Could not get course information. [{error}]"
msgstr "Курс ақпаратын алу жүзеге аспады. [{error}] "

#: coupons/views.py
#, python-brace-format
msgid "Basket total not $0, current value = ${basket_price}"
msgstr ""

#: courses/models.py
msgid ""
"Last date/time on which verification for this product can be submitted."
msgstr "Берілген өнім үшін тексеріліс ұсынылу мүмкін болатын соңғы күн/уақыт."

#: courses/publishers.py
#, python-brace-format
msgid "Failed to publish commerce data for {course_id} to LMS."
msgstr ""

#: credit/views.py
msgid ""
"An error has occurred. We could not confirm that you are eligible for course"
" credit. Try the transaction again."
msgstr ""

#: credit/views.py
msgid "No credit seat is available for this course."
msgstr ""

#: credit/views.py
msgid ""
"An error has occurred. We could not confirm that the institution you "
"selected offers this course credit. Try the transaction again."
msgstr ""
"Қателік туындады. Біз сіз таңдаған мекеменің курс кредитын ұсынатынына көз "
"жеткізе алмадық. Транзакцияны қайта көріңіз."

#: credit/views.py
msgid ""
"All payment options are currently unavailable. Try the transaction again in "
"a few minutes."
msgstr ""
"Қазіргі таңда төлемнің барлық түрлері қол жетімсіз. Транзакцияны бірнеше "
"минуттан кейін қайта көріңіз."

#: extensions/api/exceptions.py
msgid "You can't check out with an empty basket."
msgstr "Сіз бос себетпен тексере алмайсыз."

#: extensions/api/exceptions.py
msgid ""
"We couldn't locate the identification code necessary to find one of your "
"products."
msgstr ""
"Сіздің өнімдеріңіздің бірін табу үшін қажетті сәйкестендіру кодын таба "
"алмадық."

#: extensions/api/exceptions.py
msgid "We couldn't find one of the products you're looking for."
msgstr "Сіз іздеген өнімдердің бірін таппадық."

#: extensions/api/exceptions.py
msgid "One of the products you're trying to order is unavailable."
msgstr "Тапсырыс бергіңіз келген өнімнің бірі қол жетімсіз."

#: extensions/api/serializers.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid product class [{product_class}] requested."
msgstr ""

#: extensions/api/serializers.py
msgid "Products must indicate whether ID verification is required."
msgstr ""

#: extensions/api/serializers.py
msgid "Products must have a price."
msgstr "Өнімде баға болуы тиіс."

#: extensions/api/serializers.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Course [{course_id}] was not published to LMS because the switch "
"[publish_course_modes_to_lms] is disabled. To avoid ghost SKUs, data has not"
" been saved."
msgstr ""

#: extensions/basket/models.py
msgid "Site"
msgstr "сайт"

#: extensions/basket/models.py
#, python-brace-format
msgid "{id} - {status} basket (owner: {owner}, lines: {num_lines})"
msgstr ""

#: extensions/catalogue/models.py
msgid "Last date/time on which this product can be purchased."
msgstr "Өнімге қол жеткізуге болатын соңғы күн/уақыт."

#: extensions/dashboard/orders/forms.py extensions/dashboard/refunds/forms.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Username"
msgstr "Пайдаланушының аты"

#: extensions/dashboard/orders/views.py
#, python-brace-format
msgid ""
"{link_start}Refund #{refund_id}{link_end} created! Click "
"{link_start}here{link_end} to view it."
msgstr ""

#: extensions/dashboard/orders/views.py
msgid ""
"A refund cannot be created for these lines. They may have already been "
"refunded."
msgstr ""
"Бұл желіліер үшін қайтарым мүмкін емес. Олар, мүмкін, қайтарылған болуы "
"керек."

#: extensions/dashboard/refunds/config.py
msgid "Refunds Dashboard"
msgstr ""

#: extensions/dashboard/refunds/forms.py
#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Refund ID"
msgstr ""

#: extensions/dashboard/refunds/forms.py extensions/refund/models.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Status"
msgstr "Мәртебе:"

#: extensions/dashboard/users/views.py
msgid "Failed to retrieve enrollment data."
msgstr "Тіркеу жайлы ешқандай мәлімет алынбады."

#: extensions/order/models.py extensions/payment/models.py
msgid "Payment Processor"
msgstr ""

#: extensions/partner/admin.py
msgid "Click 'Save and Continue Editing' to add stock records"
msgstr ""
"Қор жазбаларын қосу үшін \"Сақтау және өзгертуді жалғастыру\" түймесін "
"басыңыз."

#: extensions/partner/models.py
msgid "Partner"
msgstr "Серіктес"

#: extensions/partner/models.py settings/_oscar.py
msgid "Partners"
msgstr "Серіктестер"

#: extensions/payment/exceptions.py
msgid "We don't support the payment option you selected."
msgstr "Таңдалған төлем түрін қолдамаймыз."

#: extensions/payment/models.py
msgid "Transaction ID"
msgstr "Транзакция ID"

#: extensions/payment/models.py
msgid "Basket"
msgstr "Себет"

#: extensions/payment/models.py
msgid "Payment Processor Response"
msgstr ""

#: extensions/payment/models.py
msgid "Payment Processor Responses"
msgstr ""

#. Translators: This is a string placed in the middle of a truncated string
#. to indicate that truncation has occurred. For example, if a title may only
#. be at most 11 characters long, "A Very Long Title" (17 characters) would be
#. truncated to "A Ve...itle".
#: extensions/payment/utils.py
msgid "..."
msgstr ""

#: extensions/refund/models.py
msgid "Order"
msgstr "Реті"

#: extensions/refund/models.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "User"
msgstr "Пайдаланушы"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Total Credit (excl. tax)"
msgstr ""

#: extensions/refund/models.py
msgid "Currency"
msgstr "Валюта"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Refund"
msgstr "қайтарым"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Order Line"
msgstr "Тапсырыс желісі"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Line Credit (excl. tax)"
msgstr ""

#: extensions/refund/models.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Quantity"
msgstr "Саны"

#: extensions/voucher/utils.py
msgid "Name"
msgstr "Аты"

#: extensions/voucher/utils.py
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: extensions/voucher/utils.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Discount"
msgstr "Жеңілдік"

#: extensions/voucher/utils.py
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: extensions/voucher/utils.py
#, python-brace-format
msgid "{percentage} %"
msgstr ""

#: extensions/voucher/utils.py
#, python-brace-format
msgid "{amount} {currency}"
msgstr ""

#: extensions/voucher/utils.py
#, python-brace-format
msgid "Range for {catalog_name}"
msgstr ""

#: extensions/voucher/views.py
#, python-brace-format
msgid "Coupon Report for {coupon_name}"
msgstr ""

#: invoice/models.py
msgid "Not Paid"
msgstr "Төленбеді"

#: invoice/models.py
msgid "Paid"
msgstr "Төленді"

#: settings/_oscar.py templates/oscar/dashboard/index.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Dashboard"
msgstr "Үстел"

#: settings/_oscar.py
msgid "Catalogue"
msgstr "Каталог"

#: settings/_oscar.py
msgid "Products"
msgstr "Өнімдер"

#: settings/_oscar.py
msgid "Product Types"
msgstr "Өнім түрі"

#: settings/_oscar.py
msgid "Categories"
msgstr "Категориялар"

#: settings/_oscar.py
msgid "Ranges"
msgstr ""

#: settings/_oscar.py
msgid "Low stock alerts"
msgstr ""

#: settings/_oscar.py
msgid "Fulfillment"
msgstr "Тапсырыс орындау"

#: settings/_oscar.py templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Orders"
msgstr "Тапсырыстар"

#: settings/_oscar.py
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: settings/_oscar.py templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Refunds"
msgstr "Қайтарымдар"

#: settings/_oscar.py templates/oscar/dashboard/index.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Customers"
msgstr "Тұтынушылар"

#: settings/_oscar.py
msgid "Stock alert requests"
msgstr ""

#: settings/_oscar.py
msgid "Offers"
msgstr "Ұсыныстар"

#: settings/_oscar.py
msgid "Vouchers"
msgstr "Ваучерлер"

#: settings/_oscar.py
msgid "Reports"
msgstr "Есептер"

#: templates/coupons/_offer_error.html
msgid "If you need assistance, contact edX support."
msgstr "Егер сізге көмек керек болса, EDX қолдау қызметіне хабарласыңыз."

#: templates/coupons/_offer_success.html
msgid ""
"Enrollment code applied to course price. To redeem the enrollment code, "
"enroll in the course."
msgstr ""

#: templates/coupons/_offer_success.html
msgid "Enroll and pursue a verified certificate in the following course."
msgstr ""

#: templates/coupons/_offer_success.html
msgid "FREE"
msgstr "Тегін"

#: templates/coupons/_offer_success.html
msgid "Total: $0"
msgstr "Барлығы: $0"

#: templates/coupons/_offer_success.html
msgid "Enroll and Redeem Code"
msgstr ""

#: templates/coupons/_offer_success.html
msgid "Note:"
msgstr "Ескерту:"

#: templates/coupons/_offer_success.html
msgid ""
"You must verify your identity using a webcam and a government-issued photo "
"ID before the course ends."
msgstr ""
"Сіз курс соңына дейін веб-камера көмегімен өзіңіздің жеке басыңызды "
"растауыңыз керек, үкімет берген фотолы жеке куәлігіңізді көрсетуіңіз керек."

#: templates/coupons/_offer_success.html templates/edx/credit/checkout.html
msgid "Questions?"
msgstr "Сұрақтар?"

#: templates/coupons/_offer_success.html
msgid "Read our FAQs for answers to common questions about our certificates."
msgstr ""

#: templates/coupons/coupon_app.html
msgid "Coupon Codes"
msgstr "Жеңілдік купондары"

#: templates/coupons/coupon_app.html templates/courses/course_app.html
#: templates/edx/base.html
msgid "Toggle navigation"
msgstr ""

#: templates/coupons/coupon_app.html
msgid "Coupon Code Administration"
msgstr "Купон коды әкімшілігі"

#: templates/coupons/coupon_app.html templates/courses/course_app.html
#: templates/edx/base.html
msgid "Dashboard for:"
msgstr "үшін үстел"

#: templates/coupons/coupon_app.html templates/courses/course_app.html
#: templates/edx/base.html
msgid "Toggle Dropdown"
msgstr ""

#: templates/coupons/coupon_app.html templates/courses/course_app.html
#: templates/edx/base.html templates/edx/base.html.py
msgid "Login"
msgstr "Кіру"

#: templates/coupons/coupon_app.html
msgid "Coupon Administration Tool"
msgstr ""

#: templates/coupons/offer.html
msgid "Redeem"
msgstr ""

#: templates/courses/course_app.html
msgid "Courses"
msgstr "Курстар"

#: templates/courses/course_app.html
msgid "Course Administration"
msgstr "Курс әкімшілігі"

#: templates/courses/course_app.html
#, python-format
msgid "%(platform_name)s Course Administration Tool"
msgstr ""

#: templates/courses/menu_options.html
msgid "Student Dashboard"
msgstr ""

#: templates/courses/menu_options.html
msgid "Course Admin Tool"
msgstr ""

#: templates/courses/menu_options.html
msgid "E-Commerce Dashboard"
msgstr ""

#: templates/courses/menu_options.html
msgid "Sign Out"
msgstr "Шығу "

#: templates/customer/email_base.html
#, python-format
msgid "Copyright © %(year)s %(platform_name)s. All rights reserved."
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#, python-format
msgid "Hi %(full_name)s,"
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#, python-format
msgid ""
"Thank you for purchasing %(course_title)s. The charge below will appear on "
"your next credit or debit card statement with a company name of "
"%(platform_name)s."
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#, python-format
msgid ""
"You can access your course and complete your verification (if required) on "
"your %(platform_name)s dashboard. "
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#, python-format
msgid ""
"To explore other great courses, visit the %(platform_name)s website. More "
"courses are added every day!"
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
msgid "Thank you. We hope you enjoy the course!"
msgstr "Рахмет. Сізге курс ұнайды деген үміттеміз!"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#, python-format
msgid "%(platform_name)s team "
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#, python-format
msgid ""
"You are receiving this email because you purchased a seat in the "
"%(platform_name)s course %(course_title)s."
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
msgid "Receipt Confirmation for: "
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#, python-format
msgid "%(platform_name)s team"
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
msgid "The edX team"
msgstr "EDX командасы"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_subject.txt
msgid "Order Placed"
msgstr "тапсырыс берді"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
msgid "Payment Confirmation"
msgstr "Төлемді растау"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
msgid "Payment confirmation for:"
msgstr "Төлемді растау үшін:"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
msgid "View Payment Information"
msgstr "Төлем туралы ақпаратты қарау"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid "Dear %(full_name)s,"
msgstr "Қымбатты, %(full_name)s"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            Thank you for purchasing %(credit_hours)s credit hours from %(credit_provider)s for %(course_title)s. A charge will appear on your credit or debit card statement with a company name of \"%(platform_name)s\".\n"
"                        "
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid ""
"To receive your course credit, you must also request credit at the "
"%(credit_provider)s website. For a link to request credit from "
"%(credit_provider)s, or to see the status of your credit request, go to your"
" %(platform_name)s dashboard."
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid ""
"To explore other credit-eligible courses, visit the %(platform_name)s "
"website. We add new courses frequently!"
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
msgid "Thank you. We hope you enjoyed your course!"
msgstr "Рахмет сізге. Біз сізге курс ұнады деген үміттеміз!"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid "The %(platform_name)s team"
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            You received this message because you purchased credit hours for %(course_title)s, an %(platform_name)s course.\n"
"                        "
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
msgid "Payment confirmation for: "
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid ""
"Thank you for purchasing %(credit_hours)s credit hours from "
"%(credit_provider)s for %(course_title)s. A charge will appear on your "
"credit or debit card statement with a company name of \"%(platform_name)s\"."
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
msgid "To view your payment information, visit the following website."
msgstr "Төлем туралы ақпаратты көру үшін, келесі веб-сайтқа кіріңіз."

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid ""
"You received this message because you purchased credit hours for "
"%(course_title)s, an %(platform_name)s course."
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_subject.txt
msgid "Order Receipt"
msgstr "Тапсырыс қабылдау"

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
msgid "Select"
msgstr "Таңдау"

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
msgid "Credits: "
msgstr "Несиелер:"

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
msgid "Price: "
msgstr "Бағасы:"

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Learn more about %(display_name)s credit?\n"
"                "
msgstr ""

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        You can purchase credit through %(display_name)s for this course for up to one year\n"
"                        after the course end date. You can use the credit at %(display_name)s or transfer the\n"
"                        credit to another institution that accepts the credit.\n"
"                    "
msgstr ""

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
msgid "To purchase course credit:"
msgstr "Курс кредитін алу үшін:"

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
msgid "On this page, select a checkout option."
msgstr "Бұл бетте тапсырыс берудің түрін таңдаңыз."

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
msgid "On the payment page, enter your payment information."
msgstr "Төлем бетінде сіздің төлем туралы ақпаратыңызды енгізіңіз."

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            When your payment is complete, follow the link to the %(display_name)s website.\n"
"                        "
msgstr ""

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            On the %(display_name)s website, enter all required information to request your course\n"
"                            credit.\n"
"                        "
msgstr ""

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        After %(display_name)s approves your credit, you can request an official transcript from\n"
"                        %(display_name)s.\n"
"                    "
msgstr ""

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Credit available until %(date)s\n"
"                "
msgstr ""

#: templates/edx/credit/checkout.html
#, python-format
msgid "Purchase Credit for %(course_name)s"
msgstr ""

#: templates/edx/credit/checkout.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Purchase Credit for %(course_name)s\n"
"                            "
msgstr ""

#: templates/edx/credit/checkout.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Congratulations! You are eligible to purchase academic course credit for this course.\n"
"                        You must purchase your credit before %(date)s.\n"
"                        Select one of the following institutions to purchase your credit.\n"
"                    "
msgstr ""

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "Total:"
msgstr "Барлығы:"

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "You deserve it."
msgstr "Сіз оған лайықсыз."

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid ""
"The hard work is over - you passed the course! Now get the credit you "
"deserve to start or complete a degree."
msgstr ""
"Ауыр жұмыс аяқталды - сіз курстан өттіңіз! Енді деңгейді бастау не аяқтау "
"үшін тиісті кредиттерді алу."

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "It's affordable."
msgstr "Ол қол жетімді."

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid ""
"The credit offered through edX generally costs less than the same credit at "
"most institutions."
msgstr ""
"EDX ұсынған кредит, басқа мекемелер ұсынған кредитке қарағанда әлдеқайда аз."

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "It opens doors."
msgstr "Ол есігін ашады."

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid ""
"Many of today's most in-demand jobs require a college degree. Start your "
"path to success!"
msgstr ""
"Қазіргі таңда көптеген сұранысқа ие жұмыс орындары колледж бітіру туралы "
"дипломды талап етеді. Табысқа жету жолын баста!"

#: templates/edx/credit/checkout.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Please read %(link_start)sour FAQs to view common questions about our certificates.%(link_end)s\n"
"                "
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Your Store Statistics"
msgstr "Сіздің статистикаңыз."

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total Orders"
msgstr "Барлық тапсырыстар"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "New Customers"
msgstr "Жаңа тұтынушылар"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total Customers"
msgstr "Барлық тұтынушылар"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total Products"
msgstr "Барлық өнімдер"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Latest Orders (last 24 hours)"
msgstr "Соңғы тапсырыстар (соңғы 24 сағат)"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Orders - Last 24 Hours"
msgstr "Соңғы 24 сағаттағы тапсырыстар"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total orders"
msgstr "Барлық тапсырыстар"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total lines"
msgstr "Барлық желілер"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total revenue"
msgstr "Барлық табыс"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Average order costs"
msgstr "Тапсырыстың орта шығыны"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Average (paid) order costs"
msgstr "Тапсырыстың орта шығыны (төлемдік)"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Manage"
msgstr "Басқару"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Orders - All Time"
msgstr "Барлық уақыттағы тапсырыстар"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total <em>open</em> baskets"
msgstr "Барлығы<em> ашу</em> себеттер"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total customers"
msgstr "Барлық тұтынушылар"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "New customers"
msgstr "Жаңа тұтынушылар"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "View Stock Alerts"
msgstr "Ескерту суретін қарау"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Catalogue and stock"
msgstr "Каталог және қор"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total products"
msgstr "Барлық өнімдер"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "<em>Open</em> stock alerts"
msgstr "<em>ашу</em>қор туралы ескертулер"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "<em>Closed</em> stock alerts"
msgstr "<em>жабу</em>қор туралы ескертулер"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Offers, vouchers and promotions"
msgstr "Ұсыныстар, талондар және акциялар"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Active <em>Site</em> Offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Active <em>Vouchers</em>"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Promotions"
msgstr "Акциялар"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#, python-format
msgid "Order %(number)s"
msgstr "Тапсырыс беру %(number)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#, python-format
msgid "Order #%(number)s"
msgstr "Тапсырыс беру  #%(number)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Customer Information"
msgstr "Тұтынушыларға ақпарат"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Full name"
msgstr "Толық аты"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Email address"
msgstr "Электрондық пошта мекенжайы"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Customer has deleted their account."
msgstr "Клиент өз аккаунтын жойған."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order information"
msgstr "Тапсырыс ақпараты"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order Total"
msgstr "Барлық тапсырыс"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Date of purchase"
msgstr "Сатып алу күні"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Time of purchase"
msgstr "Сатып алу уақыты"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order Details"
msgstr "Тапсырыс мәліметі"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order contents"
msgstr "Тапсырыс мазмұны"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping"
msgstr "Жеткізу"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Payment"
msgstr "Төлем"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Discounts"
msgstr "Жеңілдік"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Notes"
msgstr "Белгілеулер"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Items ordered"
msgstr "Тапсырыс элементтері"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Line ID"
msgstr "Желі  ID"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Product"
msgstr "Өнім"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "UPC"
msgstr "UPC"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Supplier"
msgstr "Өнім жеткізуші"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Supplier SKU"
msgstr "Жеткізуші SKU"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Est. dispatch date"
msgstr "Стандартты шығыс уақыты. Жіберу күні"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Price excl tax (before discounts)"
msgstr "Салық ескермегендегі баға (жеңілдікке дейін)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Price inc tax (before discounts)"
msgstr "Салық ескергендегі баға (жеңілдікке дейін)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Actions"
msgstr "Қолданылу"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "View"
msgstr "Қарау"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Basket total (excl. discounts)"
msgstr "Барлық себет( жеңілдік ескермей)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Basket total (inc. discounts)"
msgstr "Барлық себет(жеңілдік ескеріп)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Basket total"
msgstr "Барлық себет"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping total (excl. discounts)"
msgstr "Жалпы жеткізу (жеңілдік ескермей)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping total (inc. discounts)"
msgstr "Жалпы жеткізу (женілдік ескеріп)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping total"
msgstr "Жалпы жеткізу"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order total"
msgstr "Барлық тапсырыс"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "With selected lines"
msgstr "Таңдалған желілермен"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Change line status to"
msgstr "Желі статусының өзгеруі"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "choose new status"
msgstr "Жаңа статус таңдау"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Create shipping event"
msgstr "Жеткізуді жасау"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "choose event type"
msgstr "Іс-әрекет түрін таңдау"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "with reference"
msgstr "сілтеме жасай отырып"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Create payment event"
msgstr "Төлем әрекетін жасау"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "with amount"
msgstr "санымен "

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Create refund"
msgstr "Қайтарым жасау"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Go!"
msgstr "Алға!"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Change order status"
msgstr "Тапсырыс статусын өзгерту"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Change status"
msgstr "Статус өзгерту"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "This order can't have its status changed."
msgstr "Бұл тапсырыстың статусы өзгеруі мүмкін емес."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping Events"
msgstr "Жеткізуі оқиғасы"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Date"
msgstr "Күні"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Event"
msgstr "Оқиға"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Lines"
msgstr "Желі"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Reference"
msgstr "Анықтама"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                              %(title)s (quantity %(event_qty)s/%(total_qty)s)\n"
"                                            "
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "No shipping events."
msgstr "Жеткізу оқиғасы жоқ."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Payment Events"
msgstr "Төлем оқиғасы"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Amount"
msgstr "Сомасы"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Product:"
msgstr "Өнім"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "quantity"
msgstr "Жалпы саны"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "No payment events."
msgstr "Төлем оқиғасы жоқ."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Method name"
msgstr "Әдіс атауы"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Method code"
msgstr "Әдіс коды"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Charge (incl tax)"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Charge (excl tax)"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Address"
msgstr "Мекен-жай"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Update"
msgstr "Жаңарту"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Instructions"
msgstr "Нұсқаулықтар"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Billing address"
msgstr "Төлем мекен-жайы"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Payment sources"
msgstr "Төлем қайнар көзі"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Source"
msgstr "Қайнар көз"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Allocation"
msgstr "Бөлу"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Amount debited"
msgstr "Сомасы есептен шығарылады"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Amount refunded"
msgstr "Сомасы қайтарылады"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "No payment sources found for this order."
msgstr "Бұл тапсырыс үшін төлем қайнар көзі табылмады."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Transactions"
msgstr "Операциялар"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Type"
msgstr "Түрі"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Voucher"
msgstr "Ваучер"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Offer name"
msgstr "Ұсыныс атауы"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Frequency"
msgstr "Жиілілік"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Message"
msgstr "Хабарлама"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "No discounts were applied to this order."
msgstr "Бұл тапсырысқа жеңілдіктер қолданылмады."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Admin"
msgstr "Әкімші"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Edit"
msgstr "Редакциялау"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Delete"
msgstr "Жою"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "No notes available."
msgstr "Қазіргі таңда түйіндер жоқ."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Save note"
msgstr "Жазбаны сақтау"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Notes are only editable for 5 minutes after being saved."
msgstr "Жазбаны сақталғаннан кейін 5 минут ішінде өзгертуге болады."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Search"
msgstr "Іздеу"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Advanced Search"
msgstr "Кеңейтілген іздеу"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Close"
msgstr "Жабу"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Searching..."
msgstr "Іздеу ..."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Download selected orders as a CSV"
msgstr "Таңдалған тапсырыстарды  CSV сияқты жүктеу"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Download"
msgstr "Жүктеу"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Order number"
msgstr "Тапсырыс нөмері"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Total inc tax"
msgstr "Барлығы салық қосылған"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Number of items"
msgstr "Элемент саны"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Deleted"
msgstr "Жойылды"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Retry Fulfillment"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "No orders found."
msgstr "Тапсырыс табылмады."

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Enrollments"
msgstr "Тіркеу"

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
msgid "Course ID"
msgstr "Курстың сәйкестендіргіші"

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
msgid "Active?"
msgstr "Белсенді?"

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
msgid "No enrollments found."
msgstr "Тіркелгендер табылмады."

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Confirm Refund Processing"
msgstr "Растау Қайтару Өңдеу"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Are you sure you want to issue a full refund?"
msgstr "Толық қайтарым жасағыңыз келетініне сенімдісіз бе?"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Are you sure you want to deny this refund request?"
msgstr "Толық қайтарым орындағыңыз келетініне сенімдісіз бе?"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Cancel"
msgstr "Болдырмау"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Confirm"
msgstr "Растау"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_buttons.html
msgid "Approve"
msgstr "Құптау"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_buttons.html
msgid "Deny"
msgstr "Жоққа шығару"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Number of Items"
msgstr "Элементтер саны"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Total Credit"
msgstr "Барлық кредит"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Created"
msgstr "Құрылды"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "No refunds found."
msgstr "Қайтарым табылмады."

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#, python-format
msgid "Refund #%(id)s"
msgstr "Қайтарым #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Refund Overview"
msgstr "Қайтарымды шолу"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Associated Order"
msgstr "Тапсырыс байланысы"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Refund Items"
msgstr "Қайтарым элементтері"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Refund Line ID"
msgstr "Желі ID қайтарымы"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Associated Order Line"
msgstr "Қауымдасқан тапсырыс жолы"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Credit (excl. tax)"
msgstr "Кредит(Салық қосылған)"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Processor"
msgstr "Процессор"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Quantity:"
msgstr "Саны:"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Email"
msgstr "Электрондық почта"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Active"
msgstr "Белсенді"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Yes,No"
msgstr "Иа,Жоқ"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Superuser"
msgstr "Суперпайдаланушы"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "True,False"
msgstr "Дұрыс,Қате"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Staff"
msgstr "Қызметкер"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Last login"
msgstr "Соңғы кіру"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Date joined"
msgstr "Қосылу күні"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Products viewed"
msgstr "Қаралған өнімдер"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Number of orders"
msgstr "Тапсырыс нөмері"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Number of ordered items"
msgstr "Тапсырыс өнімінің саны"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Total spent"
msgstr "Жалпы жұмсалғаны"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Reviews written"
msgstr "Жазылған пікірлер"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Send password reset email"
msgstr "Құпия сөзді қайта қалпына келтіру үшін хабарлама жіберу"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Addresses"
msgstr "Адрестер"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Reviews"
msgstr "Пікірлер"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Order Number"
msgstr "Тапсырыс нөмірі"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Num items"
msgstr "Элементтер саны"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Total value"
msgstr "Жалпы құны"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Date placed"
msgstr "Орналасқан күні"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "This customer has not placed any orders yet."
msgstr "Бұл тұтынушы әзірге ешқандай тапсырыс орналастырған жоқ."

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "This customer has not saved any addresses."
msgstr "Бұл тұтынушы мекен-жайды сақтамады."

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Product ID"
msgstr "Өнім ID"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Score"
msgstr "Ұпайлар"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgctxt "Product review title"
msgid "Title"
msgstr "Атауы"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Body"
msgstr "Дене"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Date created"
msgstr "Құрылған күні"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "This customer has not written any reviews yet."
msgstr "Бұл тұтынушы әзірге ешқандай пікір қалдырмады."
