# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Jirayu Chamamahattana <mman2x@gmail.com>, 2015
# Noppachai Eiamwasant <noporo@hotmail.com>, 2015
# Sitdhibong Laokok <sitdhibong@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-04 22:20-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-28 15:24+0000\n"
"Last-Translator: Jirayu Chamamahattana <mman2x@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/th/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: th\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: core/admin.py
msgid "Personal info"
msgstr "ข้อมูลส่วนบุคคล"

#: core/admin.py
msgid "Permissions"
msgstr "สิทธิ์การใช้งาน"

#: core/admin.py
msgid "Important dates"
msgstr "วันที่ที่สำคัญ"

#: core/models.py
msgid "Full Name"
msgstr "ชื่อและนามสกุล"

#: courses/models.py
msgid ""
"Last date/time on which verification for this product can be submitted."
msgstr "วันที่/เวลาล่าสุดที่เข้าสู่ระบบสามารถใช้งานได้กับผลิตภัณฑ์นี้"

#: extensions/api/exceptions.py
msgid "You can't check out with an empty basket."
msgstr "คุณไม่สามารถแจ้งออกจากระบบด้วยตะกร้าเปล่า"

#: extensions/api/exceptions.py
msgid ""
"We couldn't locate the identification code necessary to find one of your "
"products."
msgstr "เราไม่สามารถหาที่ตั้งโค้ดประจำตัวที่จำเป็นในการหาผลิตภัณฑ์ของคุณ"

#: extensions/api/exceptions.py
msgid "We couldn't find one of the products you're looking for."
msgstr "เราไม่สามารถค้นหาผลิตภัณฑ์ที่คุณกำลังมองหา"

#: extensions/api/exceptions.py
msgid "One of the products you're trying to order is unavailable."
msgstr "หนึ่งในผลิตภัณฑ์ที่คุณกำลังพยายามที่จะสั่งไม่สามารถใช้การได้"

#: extensions/api/serializers.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid product class [{product_class}] requested."
msgstr "ระดับสินค้าที่ไม่ถูกต้อง [{product_class}]  ได้รับการร้องขอ"

#: extensions/api/serializers.py
msgid "Products must indicate whether ID verification is required."
msgstr "ผลิตภัณฑ์จำเป็นต้องระบุรหัสการยืนยัน"

#: extensions/api/serializers.py
msgid "Products must have a price."
msgstr "ผลิตภัณฑ์ต้องมีราคา"

#: extensions/catalogue/models.py
msgid "Last date/time on which this product can be purchased."
msgstr "วันที่/เวลาล่าสุดที่ผลิตภัณฑ์นี้สามารถชำระเงินได้"

#: extensions/dashboard/orders/forms.py extensions/dashboard/refunds/forms.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Username"
msgstr "ชื่อผู้ใช้"

#: extensions/dashboard/orders/views.py
#, python-brace-format
msgid ""
"{link_start}Refund #{refund_id}{link_end} created! Click "
"{link_start}here{link_end} to view it."
msgstr ""
"{link_start}การคืนเงิน #{refund_id}{link_end} ถูกสร้าง! คลิก "
"{link_start}ที่นี่{link_end} เพื่อรับชม"

#: extensions/dashboard/orders/views.py
msgid ""
"A refund cannot be created for these lines. They may have already been "
"refunded."
msgstr "การคืนเงินไม่อาจสร้างขึ้นได้ในสายนี้ อาจถูกทำเรื่องการคืนเงินแล้ว"

#: extensions/dashboard/refunds/config.py
msgid "Refunds Dashboard"
msgstr "แดชบอร์ดการคืนเงิน"

#: extensions/dashboard/refunds/forms.py
#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Refund ID"
msgstr "รหัสการคืนเงิน"

#: extensions/dashboard/refunds/forms.py extensions/refund/models.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Status"
msgstr "สถานะ"

#: extensions/dashboard/users/views.py
msgid "Failed to retrieve enrollment data."
msgstr "ล้มเหลวในการดึงข้อมูลการลงทะเบียน"

#: extensions/order/models.py extensions/payment/models.py
msgid "Payment Processor"
msgstr "หน่วยประมวลผลการชำระเงิน"

#: extensions/payment/admin.py extensions/payment/models.py
msgid "Basket"
msgstr "ตะกร้า"

#: extensions/payment/exceptions.py
msgid "We don't support the payment option you selected."
msgstr "เราไม่สนับสนุนตัวเลือกการชำระเงินที่คุณเลือก"

#: extensions/payment/models.py
msgid "Transaction ID"
msgstr "รหัสการดำเนินการ"

#: extensions/payment/models.py
msgid "Payment Processor Response"
msgstr "การตอบกลับจากหน่วยประมวลผลการชำระเงิน"

#: extensions/payment/models.py
msgid "Payment Processor Responses"
msgstr "การตอบกลับจากหน่วยประมวลผลการชำระเงิน"

#. Translators: This is a string placed in the middle of a truncated string
#. to indicate that truncation has occurred. For example, if a title may only
#. be at most 11 characters long, "A Very Long Title" (17 characters) would be
#. truncated to "A Ve...itle".
#: extensions/payment/utils.py
msgid "..."
msgstr "..."

#: extensions/refund/models.py
msgid "Order"
msgstr "รายการที่สั่ง"

#: extensions/refund/models.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "User"
msgstr "ผู้ใช้"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Total Credit (excl. tax)"
msgstr "เครดิตทั้งหมด (ไม่รวมภาษี)"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Currency"
msgstr "สกุลเงิน"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Refund"
msgstr "การคืนเงิน"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Order Line"
msgstr "สายการสั่ง"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Line Credit (excl. tax)"
msgstr "วงเงิน (ไม่รวมภาษี)"

#: extensions/refund/models.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Quantity"
msgstr "ปริมาณ"

#: settings/_oscar.py templates/oscar/dashboard/index.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Dashboard"
msgstr "แดชบอร์ด"

#: settings/_oscar.py
msgid "Catalogue"
msgstr "แคตตาล็อก"

#: settings/_oscar.py
msgid "Products"
msgstr "ผลิตภัณฑ์"

#: settings/_oscar.py
msgid "Product Types"
msgstr "ประเภทผลิตภัณฑ์"

#: settings/_oscar.py
msgid "Categories"
msgstr "หมวดหมู่"

#: settings/_oscar.py
msgid "Ranges"
msgstr "ช่วง"

#: settings/_oscar.py
msgid "Low stock alerts"
msgstr "การแจ้งเตือนหุ้นต่ำ"

#: settings/_oscar.py
msgid "Fulfillment"
msgstr "การชำระเงิน"

#: settings/_oscar.py templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Orders"
msgstr "รายการที่สั่ง"

#: settings/_oscar.py
msgid "Statistics"
msgstr "สถิติ"

#: settings/_oscar.py
msgid "Partners"
msgstr "พันธมิตร"

#: settings/_oscar.py templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Refunds"
msgstr "การคืนเงิน"

#: settings/_oscar.py templates/oscar/dashboard/index.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Customers"
msgstr "ลูกค้า"

#: settings/_oscar.py
msgid "Stock alert requests"
msgstr "ขอการแจ้งเตือนหุ้น"

#: settings/_oscar.py
msgid "Reports"
msgstr "รายงาน"

#: templates/courses/course_app.html
msgid "Courses"
msgstr "หลักสูตร"

#: templates/courses/course_app.html templates/edx/base.html
msgid "Toggle navigation"
msgstr "สลับการนำทาง"

#: templates/courses/course_app.html
msgid "Course Administration"
msgstr "การดูแลหลักสูตร"

#: templates/courses/course_app.html templates/edx/base.html
msgid "Dashboard for:"
msgstr "แดชบอร์ดสำหรับ:"

#: templates/courses/course_app.html templates/edx/base.html
msgid "Toggle Dropdown"
msgstr "สลับเลื่อนลง"

#: templates/courses/course_app.html templates/edx/base.html
#: templates/edx/base.html.py
msgid "Login"
msgstr "เข้าสู่ระบบ"

#: templates/courses/course_app.html
#, python-format
msgid "%(platform_name)s Course Administration Tool"
msgstr "เครื่องมือดูแลหลักสูตร %(platform_name)s "

#: templates/courses/menu_options.html
msgid "Student Dashboard"
msgstr "แดชบอร์ดนักเรียน"

#: templates/courses/menu_options.html
msgid "Course Admin Tool"
msgstr "เครื่องมือดูแลหลักสูตร"

#: templates/courses/menu_options.html
msgid "E-Commerce Dashboard"
msgstr "แดชบอร์ดการพาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์"

#: templates/courses/menu_options.html
msgid "Sign Out"
msgstr "ออกจากระบบ"

#: templates/customer/email_base.html
#, python-format
msgid "Copyright © 2015 %(platform_name)s, All Rights. Reserved."
msgstr "ลิขสิทธิ์© 2015 %(platform_name)s, สงวนลิขสิทธิ์"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid "Hi %(full_name)s,"
msgstr "สวัสดี %(full_name)s,"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#, python-format
msgid ""
"Thank you for purchasing %(course_title)s. The charge below will appear on "
"your next credit or debit card statement with a company name of "
"%(platform_name)s."
msgstr ""
"ขอบคุณสำหรับการซื้อ %(course_title)s "
"ค่าใช้จ่ายด้านล่างจะปรากฏบนใบแจ้งยอดบัตรเครดิตหรือเดบิตถัดไปของคุณที่มีชื่อบริษัท"
" %(platform_name)s"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#, python-format
msgid ""
"You can access your course and complete your verification (if required) on "
"your %(platform_name)s dashboard. "
msgstr ""
"คุณสามารถเข้าถึงหลักสูตรของคุณและดำเนินการตรวจสอบของคุณ (ถ้าจำเป็น) "
"บนแดชบอร์ด %(platform_name)s"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#, python-format
msgid ""
"To explore other great courses, visit the %(platform_name)s website. More "
"courses are added every day!"
msgstr ""
"ในการสำรวจหลักสูตรที่ยอดเยี่ยมอื่น ๆ แวะไปที่เว็บไซต์ %(platform_name)s "
"มีการเพิ่มหลักสูตรทุกวัน!"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
msgid "Thank you. We hope you enjoy the course!"
msgstr "ขอบคุณ เราหวังว่าคุณจะสนุกกับหลักสูตร"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#, python-format
msgid "%(platform_name)s team "
msgstr "ทีมงาน %(platform_name)s"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#, python-format
msgid ""
"You are receiving this email because you purchased a seat in the "
"%(platform_name)s course %(course_title)s."
msgstr ""
"คุณได้รับอีเมล์ฉบับนี้เพราะคุณซื้อที่นั่งใน %(platform_name)s หลักสูตร "
"%(course_title)s."

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
msgid "Receipt Confirmation for: "
msgstr "ยืนยันใบเสร็จสำหรับ:"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid "%(platform_name)s team"
msgstr "ทีมงาน %(platform_name)s"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
msgid "The edX team"
msgstr "ทีมงาน edX"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_subject.txt
msgid "Order Placed"
msgstr "รายการสั่งถูกวาง"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
msgid "Receipt Confirmation"
msgstr "ยืนยันใบเสร็จ"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
msgid "Receipt Confirmation for:"
msgstr "ยืนยันใบเสร็จสำหรับ:"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
msgid "View Receipt"
msgstr "ดูใบเสร็จ"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid ""
"Thank you for purchasing %(credit_hours)s credit hours from "
"%(credit_provider)s for %(course_title)s. The charge below will appear on "
"your next credit or debit card statement with a company name of "
"%(platform_name)s."
msgstr ""
"ขอขอบคุณสำหรับการซื้อชั่วโมงหน่วยกิต%(credit_hours)s จาก %(credit_provider)s"
" สำหรับ %(course_title)s "
"ค่าใช้จ่ายด้านล่างจะปรากฏบนใบแจ้งยอดบัตรเครดิตหรือเดบิตถัดไปของคุณที่มีชื่อ "
"บริษัท %(platform_name)s"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid ""
"You can see the status the status of your credit request or complete the "
"credit request process on your %(platform_name)s dashboard"
msgstr ""
"คุณสามารถดูสถานะของคำขอหน่วยกิตของคุณหรือเสร็จสิ้นขั้นตอนการร้องขอหน่วยกิตในแดชบอร์ด\n"
"%(platform_name)s"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#, python-format
msgid ""
"To browse other credit-eligible courses visit the %(platform_name)s website."
" More courses are added all the time."
msgstr ""
"ในการเรียกดูหลักสูตรที่มีสิทธิ์ให้เครคิตอื่น ๆ เยี่ยมชมเว็บไซต์ "
"%(platform_name)s  มีการเพิ่มหลักสูตรตลอดเวลา"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
msgid ""
"Thank you and congratulation on your achievement. We hope you enjoy the "
"course!"
msgstr ""
"ขอบคุณและขอแสดงความยินดีในความสำเร็จของคุณ "
"เราหวังว่าคุณจะเพลิดเพลินไปกับหลักสูตร"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
msgid ""
"To browse other credit-eligible courses visit the edX website. More courses "
"are added all the time."
msgstr ""
"ในการเรียกดูหลักสูตรที่มีสิทธิ์ให้เครคิตอื่น ๆ เยี่ยมชมเว็บไซต์edX  "
"มีการเพิ่มหลักสูตรตลอดเวลา"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
msgid "To view receipt please visit the link below"
msgstr "กดลิงค์ด้านล่างเพื่อเรียกดูใบเสร็จ"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_subject.txt
msgid "Order Receipt"
msgstr "ใบรายการสั่ง"

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "Credit Checkout"
msgstr "การชำระเงินเครดิต"

#: templates/edx/credit/checkout.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Purchase 1 credit from %(provider)s for:\n"
"                        "
msgid_plural ""
"\n"
"                        Purchase %(hours)s credits from %(provider)s for:\n"
"                    "
msgstr[0] ""
"\n"
"ซื้อ %(hours)s เครดิตจาก %(provider)s สำหรับ:"

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "Something went wrong! Please try again later."
msgstr " มีบางสิ่งผิดพลาด กรุณาลองใหม่อีกครั้ง"

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "Total:"
msgstr "ทั้งหมด:"

#: templates/edx/credit/checkout.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Credit eligibility expires on %(date)s\n"
"                            "
msgstr ""
"\n"
"สิทธิ์การให้หน่วยกิตหมดอายุใน %(date)s\n"
"                            "

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "You deserved it."
msgstr "คุณสมควรได้รับมัน"

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid ""
"The hard work is over - you passed the course! Now get the credit you "
"deserve to start or complete a degree."
msgstr ""
"งานหนักได้ผ่านแล้ว คุณผ่านหลักสูตร! "
"รับหน่วยกิตของคุณเพื่อเริ่มต้นหรือเติมเต็มวุฒิ"

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "It's affordable."
msgstr "ราคาไม่แพง"

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid ""
"The credit offered through edX generally costs less than the same credit at "
"most institutions."
msgstr ""
"หน่วยกิตที่เสนอผ่านedX โดยปกติมีราคาต่ำกว่าหน่วยกิตเดียวกันในสถาบันส่วนมาก"

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "It opens doors."
msgstr "เปิดประตู"

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid ""
"Many of today's most in-demand jobs require a college degree. Start your "
"path to success!"
msgstr ""
"งานที่ได้รับความต้องการมากที่สุดในปัจจุบันจำเป็นต้องมีระดับวิทยาลัย "
"เริ่มต้นเส้นทางของคุณเพื่อประสบความสำเร็จ!"

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "Questions?"
msgstr "คำถาม?"

#: templates/edx/credit/checkout.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Please read %(link)s\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                โปรดอ่าน %(link)s\n"
"            "

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Your Store Statistics"
msgstr "ที่เก็บสถิติของคุณ"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total Orders"
msgstr "รายการที่สั่งทั้งหมด"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "New Customers"
msgstr "ลูกค้าใหม่"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total Customers"
msgstr "ลูกค้าทั้งหมด"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total Products"
msgstr "ผลิตภัณฑ์ทั้งหมด"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Latest Orders (last 24 hours)"
msgstr "การสั่งล่าสุด (24 ชั่วโมงที่ผ่านมา)"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Orders - Last 24 Hours"
msgstr "การสั่ง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total orders"
msgstr "รายการที่สั่งทั้งหมด"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total lines"
msgstr "สายทั้งหมด"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total revenue"
msgstr "รายได้รวม"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Average order costs"
msgstr "ค่าใช้จ่ายในการสั่งซื้อโดยเฉลี่ย"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Average (paid) order costs"
msgstr "ราคาสั่ง(ชำระเงินแล้ว)โดยเฉลี่ย"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Manage"
msgstr "จัดการ"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Orders - All Time"
msgstr "การสั่ง ตลอดเวลา"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total <em>open</em> baskets"
msgstr "ทั้งหมด <em>เปิด</em> ตะกร้า"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total customers"
msgstr "ลูกค้าทั้งหมด"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "New customers"
msgstr "ลูกค้าใหม่"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "View Stock Alerts"
msgstr "ดูการแจ้งเตือนหุ้น"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Catalogue and stock"
msgstr "แคตตาล็อกและหุ้น"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total products"
msgstr "ผลิตภัณฑ์ทั้งหมด"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "<em>Open</em> stock alerts"
msgstr "<em>เปิด</em> การแจ้งเตือนหุ้น"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "<em>Closed</em> stock alerts"
msgstr "<em>ปิด</em> การแจ้งเตือนหุ้น"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Offers, vouchers and promotions"
msgstr "ข้อเสนอ บัตรกำนัล และการส่งเสริมการขาย"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Active <em>Site</em> Offers"
msgstr "ข้อเสนอ <em>ไซต์</em> ที่ใช้งาน"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Active <em>Vouchers</em>"
msgstr "<em>บัตรกำนัล</em> ที่ใช้งาน"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Promotions"
msgstr "การส่งเสริมการขาย"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#, python-format
msgid "Order %(number)s"
msgstr "รายการสั่ง %(number)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#, python-format
msgid "Order #%(number)s"
msgstr "รายการสั่ง #%(number)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Customer Information"
msgstr "ข้อมูลลูกค้า"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Full name"
msgstr "ชื่อและนามสกุล"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Email address"
msgstr "อีเมล์"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Customer has deleted their account."
msgstr "ลูกค้าได้ลบชื่อบัญชีของพวกเขา"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order information"
msgstr "ข้อมูลการสั่ง"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order Total"
msgstr "รายการสั้งทั้งหมด"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Date of purchase"
msgstr "วันที่จ่ายเงิน"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Time of purchase"
msgstr "เวลาที่จ่ายเงิน"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order Details"
msgstr "รายละเอียดการสั่ง"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order contents"
msgstr "เนื้อหาการสั่ง"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping"
msgstr "การขนส่ง"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Payment"
msgstr "การชำระเงิน"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Discounts"
msgstr "ส่วนลด"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Notes"
msgstr "บันทึก"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Items ordered"
msgstr "รายการที่สั่งซื้อ"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Line ID"
msgstr "รหัสสาย"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Product"
msgstr "ผลิตภัณฑ์"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "UPC"
msgstr "UPC"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Supplier"
msgstr "ผู้จัดจำหน่าย"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Supplier SKU"
msgstr "ผู้จัดจำหน่าย SKU"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Est. dispatch date"
msgstr "สร้างวันที่จัดส่ง"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Price excl tax (before discounts)"
msgstr "ราคาไม่รวมภาษี (ก่อนหักส่วนลด)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Price inc tax (before discounts)"
msgstr "ราคารวมภาษี (ก่อนหักส่วนลด)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Actions"
msgstr "การกระทำ"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "View"
msgstr "ดู"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Discount"
msgstr "ส่วนลด"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Basket total (excl. discounts)"
msgstr "ตะกร้าทั้งหมด (ไม่รวมส่วนลด)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Basket total (inc. discounts)"
msgstr "ตะกร้าทั้งหมด (รวมส่วนลด)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Basket total"
msgstr "ตะกร้าทั้งหมด"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping total (excl. discounts)"
msgstr "การจัดส่งทั้งหมด (ไม่รวมส่วนลด)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping total (inc. discounts)"
msgstr "การจัดส่งทั้งหมด (รวมส่วนลด)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping total"
msgstr "การจัดส่งทั้งหมด"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order total"
msgstr "รายการสั้งทั้งหมด"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "With selected lines"
msgstr "กับสายที่เลือก"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Change line status to"
msgstr "เปลี่ยนสถานะสายเป็น"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "choose new status"
msgstr "เลือกสถานะใหม่"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Create shipping event"
msgstr "เปลี่ยนเหตุการณ์การจัดส่ง"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "choose event type"
msgstr "เลือกประเภทเหตุการณ์"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "with reference"
msgstr "กับการอ้างอิง"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Create payment event"
msgstr "สร้างการชำระเงิน"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "with amount"
msgstr "ด้วยจำนวน"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Create refund"
msgstr "สร้างการคืนเงิน"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Go!"
msgstr "ไป!"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Change order status"
msgstr "เปลี่ยนสถานะการสั่ง"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Change status"
msgstr "เปลี่ยนสถานะ"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "This order can't have its status changed."
msgstr "การสั่งนี้ไม่สามารถเปลี่ยนสถานะได้"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping Events"
msgstr "เหตุการณ์การจัดส่ง"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Date"
msgstr "วันที่"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Event"
msgstr "เหตุการณ์"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Lines"
msgstr "สาย"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Reference"
msgstr "อ้างอิง"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                              %(title)s (quantity %(event_qty)s/%(total_qty)s)\n"
"                                            "
msgstr ""
"\n"
"                                              %(title)s (ปริมาณ %(event_qty)s/%(total_qty)s)\n"
"                                            "

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "No shipping events."
msgstr "ไม่มีเหตุการณ์การจัดส่ง"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Payment Events"
msgstr "เหตุการณ์การชำระเงิน"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Amount"
msgstr "จำนวน"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Product:"
msgstr "ผลิตภัณฑ์:"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "quantity"
msgstr "ปริมาณ"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "No payment events."
msgstr "ไม่มีเหตุการณ์การชำระเงิน"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Method name"
msgstr "ชื่อวิธีการ"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Method code"
msgstr "รหัสวิธี"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Charge (incl tax)"
msgstr "การคิดเงิน (รวมภาษี)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Charge (excl tax)"
msgstr "การคิดเงิน (ไม่รวมภาษี)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Address"
msgstr "ที่อยู่"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Update"
msgstr "อัพเดต"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Phone"
msgstr "โทรศัพท์"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Instructions"
msgstr "คำแนะนำ"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Billing address"
msgstr "ที่อยู่เรียกเก็บเงิน"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Payment sources"
msgstr "แหล่งการชำระเงิน"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Source"
msgstr "แหล่งที่มา"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Allocation"
msgstr "การจัดสรร"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Amount debited"
msgstr "จำนวนเงินที่หัก"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Amount refunded"
msgstr "จำนวนเงินที่ได้รับคืน"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "No payment sources found for this order."
msgstr "ไม่มีแหล่งที่มาของการชำระเงินสำหรับการสั่งซื้อที่พบนี้"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Transactions"
msgstr "รายการธุรกรรม"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Type"
msgstr "ประเภท"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Voucher"
msgstr "บัตรกำนัล"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Offer name"
msgstr "เสนอชื่อ"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Frequency"
msgstr "ความถี่"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Message"
msgstr "ข้อความ"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "No discounts were applied to this order."
msgstr "ไม่มีส่วนลดสำหรับการสั่งครั้งนี้"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Admin"
msgstr "ผู้ดูแลระบบ"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Edit"
msgstr "แก้ไข"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Delete"
msgstr "ลบ"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "No notes available."
msgstr "ไม่มีบันทึกที่ใช้งานได้"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Save note"
msgstr "บันทึก"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Notes are only editable for 5 minutes after being saved."
msgstr "บันทึกสามารถแก้ไขได้หลังจากการบันทึก 5 นาทีเท่านั้น"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Search"
msgstr "ค้นหา"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Advanced Search"
msgstr "การค้นหาขั้นสูง"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Close"
msgstr "ปิด"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Searching..."
msgstr "ค้นหา..."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Download selected orders as a CSV"
msgstr "ดาวน์โหลดการสั่งที่ถูกเลือกในรูปแบบ CSV่"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Download"
msgstr "ดาวน์โหลด"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Order number"
msgstr "เลขที่การสั่ง"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Total inc tax"
msgstr "การรวมภาษีโดยรวม"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Number of items"
msgstr "จำนวนรายการ"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Shipping address"
msgstr "ที่อยู่สำหรับการจัดส่ง"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Deleted"
msgstr "ลบแล้ว"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Retry Fulfillment"
msgstr "ลองชำระเงินใหม่"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "No orders found."
msgstr "ไม่พบการสั่ง"

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Enrollments"
msgstr "ลงทะเบียนเรียน"

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
msgid "Course ID"
msgstr "รหัสหลักสูตร"

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
msgid "Mode"
msgstr "โหมด"

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
msgid "Active?"
msgstr "กำลังใช้งาน?"

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
msgid "No enrollments found."
msgstr "ไม่พบการลงทะเบียน"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Confirm Refund Processing"
msgstr "ยืนยันกระบวนการคืนเงิน"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Are you sure you want to issue a full refund?"
msgstr "คุณแน่ใจที่จะคืนเงินเต็มจำนวน?"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Are you sure you want to deny this refund request?"
msgstr "คุณแน่ใจที่จะยกเลิกคำร้องการคืนเงินนี้?"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Confirm"
msgstr "ยืนยัน"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_buttons.html
msgid "Approve"
msgstr "อนุมัติ"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_buttons.html
msgid "Deny"
msgstr "ปฏิเสธ"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Number of Items"
msgstr "จำนวนรายการ"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Total Credit"
msgstr "เครดิตทั้งหมด"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Created"
msgstr "สร้างแล้ว"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "No refunds found."
msgstr "ไม่พบการคืนเงิน"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#, python-format
msgid "Refund #%(id)s"
msgstr "การคืนเงิน #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Refund Overview"
msgstr "ภาพรวมการคืนเงิน"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Associated Order"
msgstr "การสั่งที่เกี่ยวข้อง"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Refund Items"
msgstr "รายการคืนเงิน"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Refund Line ID"
msgstr "รหัสสายการคืนเงิน"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Associated Order Line"
msgstr "สายการสั่งที่เกี่ยวข้อง"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Credit (excl. tax)"
msgstr "เครดิต (ไม่รวมภาษี)"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Processor"
msgstr "หน่วยประมวลผล"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Quantity:"
msgstr "ปริมาณ:"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "General"
msgstr "ทั่วไป"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Email"
msgstr "อีเมล์"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Active"
msgstr "กำลังใช้งาน"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Yes,No"
msgstr "ใช่,ไม่"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Superuser"
msgstr "Superuser"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "True,False"
msgstr "จริง,เท็จ"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Staff"
msgstr "เจ้าหน้าที่"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Last login"
msgstr "เข้าสู่ระบบล่าสุด"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Date joined"
msgstr "วันที่เข้าร่วม"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Products viewed"
msgstr "ดูผลิตภัณฑ์"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Number of orders"
msgstr "จำนวนรายการสั่ง"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Number of ordered items"
msgstr "จำนวนของรายการที่สั่ง"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Total spent"
msgstr "การจ่ายทั้งหมด"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Reviews written"
msgstr "ความเห็นถูกเขียน"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Send password reset email"
msgstr "ส่งอีเมล์ตั้งค่ารหัสผ่านใหม่"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Addresses"
msgstr "ที่อยู่"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Reviews"
msgstr "วิจารณ์"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Order Number"
msgstr "เลขที่การสั่ง"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Num items"
msgstr "จำนวนรายการ"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Total value"
msgstr "มูลค่าทั้งหมด"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Date placed"
msgstr "วันที่วาง"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "This customer has not placed any orders yet."
msgstr "ลูกค้ายังไม่ได้วางรายการสั่ง"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "This customer has not saved any addresses."
msgstr "ลูกค้าไม่ได้บันทึกที่อยู่"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Product ID"
msgstr "รหัสผลิตภัณฑ์"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Score"
msgstr "คะแนน"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgctxt "Product review title"
msgid "Title"
msgstr "ชื่อเรื่อง"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Body"
msgstr "เนื้อเรื่อง"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Date created"
msgstr "วันที่สร้าง"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "This customer has not written any reviews yet."
msgstr "ลูกค้ายังไม่ได้เขียนแสดงความเห็น"
