# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Angela Amaro <angelasimei@gmail.com>, 2016
# cblackburn <cblackburn@edx.org>, 2016
# Fabio Eis <fabio@fabioeis.com>, 2015
# Fabio Lima <binhu1993@gmail.com>, 2015
# Gisele Spolador Lopes <giiisa2@gmail.com>, 2015
# Luiz Felipe Capobiango Cerqueira <lfcerqueira@hotmail.com>, 2015
# Mariana Jó de Souza <mariana.jsouza@gmail.com>, 2015
# Monica Farias <monifar.tp@gmail.com>, 2015-2016
# Renata Regina Silvério Soares <ssrenataregina@gmail.com>, 2015
# Salatiel Ewerton <salatiel2021@hotmail.com>, 2015
# Victor Hochgreb de Freitas <victorfeec@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-04 22:20-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-28 23:27+0000\n"
"Last-Translator: cblackburn <cblackburn@edx.org>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: core/admin.py
msgid "Personal info"
msgstr "Informações pessoais"

#: core/admin.py
msgid "Permissions"
msgstr "Permissões"

#: core/admin.py
msgid "Important dates"
msgstr "Datas importantes"

#: core/models.py
msgid "Full Name"
msgstr "Nome completo"

#: courses/models.py
msgid ""
"Last date/time on which verification for this product can be submitted."
msgstr ""
"Última data/hora em que a verificação para este produto foi apresentada."

#: extensions/api/exceptions.py
msgid "You can't check out with an empty basket."
msgstr "Você não pode passar pelo caixa com um carrinho vazio."

#: extensions/api/exceptions.py
msgid ""
"We couldn't locate the identification code necessary to find one of your "
"products."
msgstr ""
"Nós não pudemos localizar o código de identificação necessário para um de "
"seus produtos."

#: extensions/api/exceptions.py
msgid "We couldn't find one of the products you're looking for."
msgstr "Nós não pudemos encontrar um dos produtos que você esta procurando."

#: extensions/api/exceptions.py
msgid "One of the products you're trying to order is unavailable."
msgstr ""
"Um dos seus produtos que você esta tentando comprar esta indisponível."

#: extensions/api/serializers.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid product class [{product_class}] requested."
msgstr "Classe de produto [{product_class}] requisitada inválida."

#: extensions/api/serializers.py
msgid "Products must indicate whether ID verification is required."
msgstr "Produtos devem indicar se a verificação de ID é exigida."

#: extensions/api/serializers.py
msgid "Products must have a price."
msgstr "Produtos devem possuir um preço."

#: extensions/catalogue/models.py
msgid "Last date/time on which this product can be purchased."
msgstr "Última data/hora em que este produto pode ser adquirido."

#: extensions/dashboard/orders/forms.py extensions/dashboard/refunds/forms.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Username"
msgstr "Usuário"

#: extensions/dashboard/orders/views.py
#, python-brace-format
msgid ""
"{link_start}Refund #{refund_id}{link_end} created! Click "
"{link_start}here{link_end} to view it."
msgstr ""
"{link_start}Reembolso#{refund_id}{link_end} criado! Clique "
"{link_start}aqui{link_end} para acessá-lo."

#: extensions/dashboard/orders/views.py
msgid ""
"A refund cannot be created for these lines. They may have already been "
"refunded."
msgstr ""
"O reembolso não pode ser criado nessas condições. Elas podem já ter sido "
"reembolsadas."

#: extensions/dashboard/refunds/config.py
msgid "Refunds Dashboard"
msgstr "Painel de Reembolso"

#: extensions/dashboard/refunds/forms.py
#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Refund ID"
msgstr "ID do Reembolso"

#: extensions/dashboard/refunds/forms.py extensions/refund/models.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: extensions/dashboard/users/views.py
msgid "Failed to retrieve enrollment data."
msgstr "Recuperação dos dados de matrícula falhou."

#: extensions/order/models.py extensions/payment/models.py
msgid "Payment Processor"
msgstr "Sistema de Pagamentos"

#: extensions/payment/admin.py extensions/payment/models.py
msgid "Basket"
msgstr "Carrinho"

#: extensions/payment/exceptions.py
msgid "We don't support the payment option you selected."
msgstr "A opção de pagamento selecionada não é suportada"

#: extensions/payment/models.py
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID da Transação"

#: extensions/payment/models.py
msgid "Payment Processor Response"
msgstr "Resposta do Sistema de Pagamento"

#: extensions/payment/models.py
msgid "Payment Processor Responses"
msgstr "Respostas do Sistema de Pagamento"

#. Translators: This is a string placed in the middle of a truncated string
#. to indicate that truncation has occurred. For example, if a title may only
#. be at most 11 characters long, "A Very Long Title" (17 characters) would be
#. truncated to "A Ve...itle".
#: extensions/payment/utils.py
msgid "..."
msgstr "..."

#: extensions/refund/models.py
msgid "Order"
msgstr "Ordem"

#: extensions/refund/models.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Total Credit (excl. tax)"
msgstr "Crédito Total (exceto impostos)"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Currency"
msgstr "Moeda atual"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Refund"
msgstr "Reembolso"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Order Line"
msgstr "Fila de compras"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Line Credit (excl. tax)"
msgstr "Linha de Crédito (exc. taxas)"

#: extensions/refund/models.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Quantity"
msgstr "Quantidade"

#: settings/_oscar.py templates/oscar/dashboard/index.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Dashboard"
msgstr "Painel"

#: settings/_oscar.py
msgid "Catalogue"
msgstr "Catálogo"

#: settings/_oscar.py
msgid "Products"
msgstr "Produtos"

#: settings/_oscar.py
msgid "Product Types"
msgstr "Tipo de Produtos "

#: settings/_oscar.py
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#: settings/_oscar.py
msgid "Ranges"
msgstr "Variações"

#: settings/_oscar.py
msgid "Low stock alerts"
msgstr "Alerta de estoque baixo."

#: settings/_oscar.py
msgid "Fulfillment"
msgstr "Preenchimento"

#: settings/_oscar.py templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Orders"
msgstr "Pedidos"

#: settings/_oscar.py
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

#: settings/_oscar.py
msgid "Partners"
msgstr "Parceiros"

#: settings/_oscar.py templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Refunds"
msgstr "Reembolsos"

#: settings/_oscar.py templates/oscar/dashboard/index.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Customers"
msgstr "Clientes"

#: settings/_oscar.py
msgid "Stock alert requests"
msgstr "Solicitações de alerta de estoque"

#: settings/_oscar.py
msgid "Reports"
msgstr "Relatórios"

#: templates/courses/course_app.html
msgid "Courses"
msgstr "Cursos"

#: templates/courses/course_app.html templates/edx/base.html
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Ligar/Desligar navegação"

#: templates/courses/course_app.html
msgid "Course Administration"
msgstr "Administração do Curso"

#: templates/courses/course_app.html templates/edx/base.html
msgid "Dashboard for:"
msgstr "Painel de controle para:"

#: templates/courses/course_app.html templates/edx/base.html
msgid "Toggle Dropdown"
msgstr "Alternar Menu Suspenso"

#: templates/courses/course_app.html templates/edx/base.html
#: templates/edx/base.html.py
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: templates/courses/course_app.html
#, python-format
msgid "%(platform_name)s Course Administration Tool"
msgstr "Ferramenta de Administração do Curso %(platform_name)s"

#: templates/courses/menu_options.html
msgid "Student Dashboard"
msgstr "Painel de Controle do Aluno"

#: templates/courses/menu_options.html
msgid "Course Admin Tool"
msgstr "Ferramenta de Administração do Curso"

#: templates/courses/menu_options.html
msgid "E-Commerce Dashboard"
msgstr "Painel de Controles do E-Commerce"

#: templates/courses/menu_options.html
msgid "Sign Out"
msgstr "Sair"

#: templates/customer/email_base.html
#, python-format
msgid "Copyright © 2015 %(platform_name)s, All Rights. Reserved."
msgstr "Copyright © 2015 %(platform_name)s, Todos os Direitos Reservados."

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid "Hi %(full_name)s,"
msgstr "Olá %(full_name)s,"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#, python-format
msgid ""
"Thank you for purchasing %(course_title)s. The charge below will appear on "
"your next credit or debit card statement with a company name of "
"%(platform_name)s."
msgstr ""
"Obrigado por adquirir %(course_title)s. A cobrança aparecerá na sua próxima "
"fatura de cartão de crédito ou débito, registrado como cobrança da Empresa "
"%(platform_name)s."

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#, python-format
msgid ""
"You can access your course and complete your verification (if required) on "
"your %(platform_name)s dashboard. "
msgstr ""
"Você pode acessar o seu curso e completar a sua verificação (se necessário) "
"em seu painel  %(platform_name)s ."

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#, python-format
msgid ""
"To explore other great courses, visit the %(platform_name)s website. More "
"courses are added every day!"
msgstr ""
"Conheça outros ótimos cursos, visite o site %(platform_name)s. Mais cursos "
"são adicionados todos os dias!"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
msgid "Thank you. We hope you enjoy the course!"
msgstr "Obrigado! Esperamos que goste do curso!"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#, python-format
msgid "%(platform_name)s team "
msgstr "A equipe %(platform_name)s"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#, python-format
msgid ""
"You are receiving this email because you purchased a seat in the "
"%(platform_name)s course %(course_title)s."
msgstr ""
"Você está recebendo este e-mail porque você adquiriu uma vaga  "
"%(platform_name)s no curso %(course_title)s."

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
msgid "Receipt Confirmation for: "
msgstr "Confirmação de recebimento para:"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid "%(platform_name)s team"
msgstr "A equipe %(platform_name)s"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
msgid "The edX team"
msgstr "A equipe do edX"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_subject.txt
msgid "Order Placed"
msgstr "Pedido realizado"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
msgid "Receipt Confirmation"
msgstr "Confirmação de Recebimento"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
msgid "Receipt Confirmation for:"
msgstr "Confirmação de Recebimento para:"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
msgid "View Receipt"
msgstr "Ver Recibo"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid ""
"Thank you for purchasing %(credit_hours)s credit hours from "
"%(credit_provider)s for %(course_title)s. The charge below will appear on "
"your next credit or debit card statement with a company name of "
"%(platform_name)s."
msgstr ""
"Obrigado por adquirir %(credit_hours)s crédito em horas %(credit_provider)s "
"para %(course_title)s. A cobrança aparecerá na sua próxima fatura de cartão "
"de crédito ou débito, registrado como cobrança da Empresa %(platform_name)s."

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid ""
"You can see the status the status of your credit request or complete the "
"credit request process on your %(platform_name)s dashboard"
msgstr ""
"Você pode verificar a situação da sua solicitação de crédito ou completar o "
"processo da solicitação de crédito no seu painel de instrumentos "
"%(platform_name)s"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#, python-format
msgid ""
"To browse other credit-eligible courses visit the %(platform_name)s website."
" More courses are added all the time."
msgstr ""
"Para buscar outros cursos aceitáveis para créditos visite o site "
"%(platform_name)s. Mais cursos são adicionados o tempo todo."

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
msgid ""
"Thank you and congratulation on your achievement. We hope you enjoy the "
"course!"
msgstr ""
"Muito obrigado, e parabéns pela sua conquista. Esperamos que tenha gostado "
"do curso!"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
msgid ""
"To browse other credit-eligible courses visit the edX website. More courses "
"are added all the time."
msgstr ""
"Para buscar outros cursos elegíveis para créditos visite o site edX. Mais "
"cursos são adicionados o tempo todo."

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
msgid "To view receipt please visit the link below"
msgstr "Para visualizar o recibo por favor visite o link abaixo"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_subject.txt
msgid "Order Receipt"
msgstr "Recibo de Pedido"

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "Credit Checkout"
msgstr "Verificação de Crédito "

#: templates/edx/credit/checkout.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Purchase 1 credit from %(provider)s for:\n"
"                        "
msgid_plural ""
"\n"
"                        Purchase %(hours)s credits from %(provider)s for:\n"
"                    "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "Something went wrong! Please try again later."
msgstr "Alguma coisa deu errado! Por favor tente novamente mais tarde."

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: templates/edx/credit/checkout.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Credit eligibility expires on %(date)s\n"
"                            "
msgstr ""
"\n"
"Titularidade ao crédito vence em %(date)s"

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "You deserved it."
msgstr "Você mereceu isto."

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid ""
"The hard work is over - you passed the course! Now get the credit you "
"deserve to start or complete a degree."
msgstr ""
"O trabalho pesado acabou - você passou no curso! Agora receba o crédito que "
"você merece para iniciar ou completar uma graduação."

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "It's affordable."
msgstr "É acessível."

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid ""
"The credit offered through edX generally costs less than the same credit at "
"most institutions."
msgstr ""
"O crédito oferecido através do edX geralmente custa menos do que o mesmo "
"crédito oferecido na maioria das instituições. "

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "It opens doors."
msgstr "Isso abre portas."

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid ""
"Many of today's most in-demand jobs require a college degree. Start your "
"path to success!"
msgstr ""
"Muitos dos empregos mais procurados de hoje exigem graduação universitária. "
"Inicie seu caminho para o sucesso!"

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "Questions?"
msgstr "Perguntas?"

#: templates/edx/credit/checkout.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Please read %(link)s\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Por favor, leia %(link)s"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Your Store Statistics"
msgstr "Estatísticas da Sua Loja"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total Orders"
msgstr "Total de Pedidos"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "New Customers"
msgstr "Novos clientes"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total Customers"
msgstr "Total de Clientes"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total Products"
msgstr "Total de Produtos"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Latest Orders (last 24 hours)"
msgstr "Pedidos Mais Recentes (últimas 24 horas)"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Orders - Last 24 Hours"
msgstr "Pedidos - Últimas 24 horas"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total orders"
msgstr "Total de Pedidos"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total lines"
msgstr "Total de linhas"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total revenue"
msgstr "Total de receita"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Average order costs"
msgstr "Os custos médios de pedidos"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Average (paid) order costs"
msgstr "Os custos médios de pedidos (pagos)"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Manage"
msgstr "Gerenciar"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Orders - All Time"
msgstr "Pedidos - O tempo todo"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total <em>open</em> baskets"
msgstr "Total <em>abertos</em> cestas"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total customers"
msgstr "Total de clientes"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "New customers"
msgstr "Novos clientes"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "View Stock Alerts"
msgstr "Visualizar alertas de estoque"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Catalogue and stock"
msgstr "Catálogo e Estoque"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total products"
msgstr "Total de produtos"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "<em>Open</em> stock alerts"
msgstr "<em>Abertos</em> alerta de estoques"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "<em>Closed</em> stock alerts"
msgstr "<em>Fechados</em> alertas de estoques"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Offers, vouchers and promotions"
msgstr "Ofertas, vales e promoções"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Active <em>Site</em> Offers"
msgstr "Ativo <em>Site</em> Ofertas"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Active <em>Vouchers</em>"
msgstr "Ativo <em>Vales</em>"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Promotions"
msgstr "Promoções"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#, python-format
msgid "Order %(number)s"
msgstr "Pedido %(number)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#, python-format
msgid "Order #%(number)s"
msgstr "Pedido #%(number)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Customer Information"
msgstr "Informações do Cliente"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Full name"
msgstr "Nome Completo"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Email address"
msgstr "Endereço de e-mail"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Customer has deleted their account."
msgstr "O usuário excluiu sua conta"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order information"
msgstr "Informações do Pedido"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order Total"
msgstr "Total do Pedido"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Date of purchase"
msgstr "Data de compra"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Time of purchase"
msgstr "Data da compra"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order Details"
msgstr "Detalhes do Pedidos"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order contents"
msgstr "Conteúdo do pedido"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping"
msgstr "Entrega"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Payment"
msgstr "Pagamento"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Discounts"
msgstr "Descontos"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Notes"
msgstr "Anotações"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Items ordered"
msgstr "Itens pedidos"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Line ID"
msgstr "ID da linha"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Product"
msgstr "Produto"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "UPC"
msgstr "UPC"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Supplier"
msgstr "Fornecedor"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Supplier SKU"
msgstr "Fornecedor do SKU - Unidade de Manutenção de Estoque"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Est. dispatch date"
msgstr "Data estimada de envio"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Price excl tax (before discounts)"
msgstr "Preço sem impostos (antes dos descontos)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Price inc tax (before discounts)"
msgstr "Preço com impostos (antes dos descontos)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "View"
msgstr "Visualizar"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Discount"
msgstr "Desconto"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Basket total (excl. discounts)"
msgstr "Total do carrinho (excluindo descontos)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Basket total (inc. discounts)"
msgstr "Total do carrinho (incluindo descontos)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Basket total"
msgstr "Total do carrinho"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping total (excl. discounts)"
msgstr "Total do frete (excluindo descontos)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping total (inc. discounts)"
msgstr "Total do frete (incluindo descontos)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping total"
msgstr "Total do frete"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order total"
msgstr "Total do pedido"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "With selected lines"
msgstr "Com linhas selecionadas"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Change line status to"
msgstr "Altere o status da linha para"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "choose new status"
msgstr "Escolher novo status"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Create shipping event"
msgstr "Criar evento de entrega"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "choose event type"
msgstr "Escolher tipo de evento"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "with reference"
msgstr "com referência"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Create payment event"
msgstr "Criar evento de pagamento"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "with amount"
msgstr "Com quantidade"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Create refund"
msgstr "Criar reembolso"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Go!"
msgstr "Ir!"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Change order status"
msgstr "Alterar o status do pedido"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Change status"
msgstr "Alterar o status"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "This order can't have its status changed."
msgstr "Esse pedido não pode ter seu status alterado"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping Events"
msgstr "Ocorrências de envio"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Lines"
msgstr "Linhas"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Reference"
msgstr "Referência"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                              %(title)s (quantity %(event_qty)s/%(total_qty)s)\n"
"                                            "
msgstr ""
"\n"
"%(title)s (quantidade%(event_qty)s/%(total_qty)s)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "No shipping events."
msgstr "Sem ocorrências de entrega."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Payment Events"
msgstr "Ocorrências de Pagamento"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Amount"
msgstr "Quantidade"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Product:"
msgstr "Produto:"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "quantity"
msgstr "quantidade"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "No payment events."
msgstr "Sem ocorrências de pagamento."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Method name"
msgstr "Nome do Método"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Method code"
msgstr "Código do Método"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Charge (incl tax)"
msgstr "Cobrança (incluindo impostos)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Charge (excl tax)"
msgstr "Cobrança (excluindo impostos)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Phone"
msgstr "Telefone"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Instructions"
msgstr "Instruções"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Billing address"
msgstr "Endereço de cobrança"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Payment sources"
msgstr "Fontes de Pagamento"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Allocation"
msgstr "Alocação"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Amount debited"
msgstr "Total debitado"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Amount refunded"
msgstr "Total reembolsado"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "No payment sources found for this order."
msgstr "Nenhum pagamento foi encontrado para este pedido."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Transactions"
msgstr "Transações"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Voucher"
msgstr "Vale"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Offer name"
msgstr "Nome da oferta"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Frequency"
msgstr "Frequência"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "No discounts were applied to this order."
msgstr "Nenhum desconto foi aplicado a este pedido."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Admin"
msgstr "Administrador"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "No notes available."
msgstr "Nenhuma anotação disponível."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Save note"
msgstr "Salvar anotação"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Notes are only editable for 5 minutes after being saved."
msgstr "Anotações são editáveis somente até 5 minutos após o salvamento."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Search"
msgstr "Busca"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Advanced Search"
msgstr "Busca avançada"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Searching..."
msgstr "Procurando..."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Download selected orders as a CSV"
msgstr "Baixe os pedidos selecionados como arquivo CSV"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Download"
msgstr "Baixar"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Order number"
msgstr "Número do pedido"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Total inc tax"
msgstr "Total incluindo impostos"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Number of items"
msgstr "Número de itens"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Shipping address"
msgstr "Endereço de entrega"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Deleted"
msgstr "Apagado"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Retry Fulfillment"
msgstr "Tentar execução novamente"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "No orders found."
msgstr "Nenhum pedido encontrado."

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Enrollments"
msgstr "Matrículas"

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
msgid "Course ID"
msgstr "ID do Curso"

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
msgid "Active?"
msgstr "Ativo?"

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
msgid "No enrollments found."
msgstr "Nenhuma inscrição encontrada."

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Confirm Refund Processing"
msgstr "Confirme procedimento de reembolso"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Are you sure you want to issue a full refund?"
msgstr "Tem certeza que quer emitir um reembolso completo?"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Are you sure you want to deny this refund request?"
msgstr "Tem certeza que quer negar este pedido de reembolso?"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_buttons.html
msgid "Approve"
msgstr "Aprovar"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_buttons.html
msgid "Deny"
msgstr "Negar"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Number of Items"
msgstr "Número de itens"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Total Credit"
msgstr "Crédito total"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Created"
msgstr "Criado"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "No refunds found."
msgstr "Nenhum reembolso encontrado"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#, python-format
msgid "Refund #%(id)s"
msgstr "Reembolso Número %(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Refund Overview"
msgstr "Visão Geral do Reembolso"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Associated Order"
msgstr "Pedido Relacionado"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Refund Items"
msgstr "Itens do reembolso"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Refund Line ID"
msgstr "ID da Linha de Reembolso"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Associated Order Line"
msgstr "Linha de Ordem Associada"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Credit (excl. tax)"
msgstr "Crédito (excluindo impostos)"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Processor"
msgstr "Processador"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Quantity:"
msgstr "Quantidade:"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Yes,No"
msgstr "Sim, Não"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Superuser"
msgstr "Superusuário"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "True,False"
msgstr "Verdadeiro, Falso"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Staff"
msgstr "Equipe"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Last login"
msgstr "Último login"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Date joined"
msgstr "Data de inscrição"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Products viewed"
msgstr "Produtos visualizados"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Number of orders"
msgstr "Número de pedidos"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Number of ordered items"
msgstr "Quantidade de itens no pedido"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Total spent"
msgstr "Total gasto"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Reviews written"
msgstr "Avaliações escritas"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Send password reset email"
msgstr "Enviar e-mail de recuperação de senha "

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Addresses"
msgstr "Endereços"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Reviews"
msgstr "Avaliações"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Order Number"
msgstr "Número do pedido"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Num items"
msgstr "Quantidade de itens"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Total value"
msgstr "Valor total"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Date placed"
msgstr "Data do pedido"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "This customer has not placed any orders yet."
msgstr "Este cliente não fez nenhum pedido ainda"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "This customer has not saved any addresses."
msgstr "Este cliente não salvou nenhum endereço"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Product ID"
msgstr "Código do Produto"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Score"
msgstr "Nota"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgctxt "Product review title"
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Body"
msgstr "Corpo"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Date created"
msgstr "Data de criação"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "This customer has not written any reviews yet."
msgstr "Este cliente não fez nenhuma avaliação ainda"
