# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Marcel Miklosik <marcel.miklosik@gmail.com>, 2015
# Vladimír Záhradník <vladimir.zahradnik@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-04 22:20-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-17 17:42+0000\n"
"Last-Translator: Marcel Miklosik <marcel.miklosik@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/sk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: core/admin.py
msgid "Personal info"
msgstr "Osobné informácie"

#: core/admin.py
msgid "Permissions"
msgstr "Povolenia"

#: core/admin.py
msgid "Important dates"
msgstr "Dôležité dátumy"

#: core/models.py
msgid "Full Name"
msgstr "Celé meno"

#: courses/models.py
msgid ""
"Last date/time on which verification for this product can be submitted."
msgstr ""

#: extensions/api/exceptions.py
msgid "You can't check out with an empty basket."
msgstr "Nemôžete ísť do pokladne s prázdnym košíkom."

#: extensions/api/exceptions.py
msgid ""
"We couldn't locate the identification code necessary to find one of your "
"products."
msgstr ""
"Nemohli sme nájsť identifikačný kód potrebný pre nájdenie jedného z vašich "
"produktov."

#: extensions/api/exceptions.py
msgid "We couldn't find one of the products you're looking for."
msgstr "Nemohli sme nájsť jeden z produktov, ktoré hľadáte."

#: extensions/api/exceptions.py
msgid "One of the products you're trying to order is unavailable."
msgstr "Jeden z produktov, ktoré sa pokúšate objednať, nie je k dispozícii."

#: extensions/api/serializers.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid product class [{product_class}] requested."
msgstr "Vyžadovaná nesprávna trieda produktu [{product_class}]."

#: extensions/api/serializers.py
msgid "Products must indicate whether ID verification is required."
msgstr "Produkty musia mať uvedené, či je požadované overenie s ID."

#: extensions/api/serializers.py
msgid "Products must have a price."
msgstr "Produkty musia mať cenu."

#: extensions/catalogue/models.py
msgid "Last date/time on which this product can be purchased."
msgstr "Posledný dátum/čas kedy je môžné tento produkt zakúpiť."

#: extensions/dashboard/orders/forms.py extensions/dashboard/refunds/forms.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Username"
msgstr "Meno používateľa"

#: extensions/dashboard/orders/views.py
#, python-brace-format
msgid ""
"{link_start}Refund #{refund_id}{link_end} created! Click "
"{link_start}here{link_end} to view it."
msgstr ""
"{link_start}Refundácia #{refund_id}{link_end} bola vytvorená! Kliknite "
"{link_start}sem{link_end}, ak ju chcete zobraziť."

#: extensions/dashboard/orders/views.py
msgid ""
"A refund cannot be created for these lines. They may have already been "
"refunded."
msgstr ""
"Nie je možné vytvoriť refundáciu pre tieto línie. Je možné, že už boli "
"refundované."

#: extensions/dashboard/refunds/config.py
msgid "Refunds Dashboard"
msgstr "Palubná doska refundácií"

#: extensions/dashboard/refunds/forms.py
#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Refund ID"
msgstr "ID refundácie"

#: extensions/dashboard/refunds/forms.py extensions/refund/models.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: extensions/dashboard/users/views.py
msgid "Failed to retrieve enrollment data."
msgstr "Nepodarilo sa načítať dáta zápisu."

#: extensions/order/models.py extensions/payment/models.py
msgid "Payment Processor"
msgstr "Spracovateľ platby"

#: extensions/payment/admin.py extensions/payment/models.py
msgid "Basket"
msgstr "Košík"

#: extensions/payment/exceptions.py
msgid "We don't support the payment option you selected."
msgstr "Nepodporujeme vami zvolený spôsob platby."

#: extensions/payment/models.py
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID transakcie"

#: extensions/payment/models.py
msgid "Payment Processor Response"
msgstr "Odpoveď spracovateľa platby"

#: extensions/payment/models.py
msgid "Payment Processor Responses"
msgstr "Odpovede spracovateľa platby"

#. Translators: This is a string placed in the middle of a truncated string
#. to indicate that truncation has occurred. For example, if a title may only
#. be at most 11 characters long, "A Very Long Title" (17 characters) would be
#. truncated to "A Ve...itle".
#: extensions/payment/utils.py
msgid "..."
msgstr "..."

#: extensions/refund/models.py
msgid "Order"
msgstr "Objednávka"

#: extensions/refund/models.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "User"
msgstr "Používateľ"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Total Credit (excl. tax)"
msgstr "Súčet pohľadávky (bez dane)"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Currency"
msgstr "Mena"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Refund"
msgstr "Vrátiť peniaze"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Order Line"
msgstr "Objednať líniu"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Line Credit (excl. tax)"
msgstr "Pohľadávka za líniu (bez dane)"

#: extensions/refund/models.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Quantity"
msgstr "Množstvo"

#: settings/_oscar.py templates/oscar/dashboard/index.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Dashboard"
msgstr "Palubná doska"

#: settings/_oscar.py
msgid "Catalogue"
msgstr "Katalóg"

#: settings/_oscar.py
msgid "Products"
msgstr "Produkty"

#: settings/_oscar.py
msgid "Product Types"
msgstr "Typy produktov"

#: settings/_oscar.py
msgid "Categories"
msgstr "Kategórie"

#: settings/_oscar.py
msgid "Ranges"
msgstr "Rozsahy"

#: settings/_oscar.py
msgid "Low stock alerts"
msgstr "Upozornenia pri nízkom stave skladových zásob"

#: settings/_oscar.py
msgid "Fulfillment"
msgstr "Plnenie"

#: settings/_oscar.py templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Orders"
msgstr "Objednávky"

#: settings/_oscar.py
msgid "Statistics"
msgstr "Štatistiky"

#: settings/_oscar.py
msgid "Partners"
msgstr "Partneri"

#: settings/_oscar.py templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Refunds"
msgstr "Refundácie"

#: settings/_oscar.py templates/oscar/dashboard/index.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Customers"
msgstr "Zákazníci"

#: settings/_oscar.py
msgid "Stock alert requests"
msgstr "Požiadavky počas nízkeho stavu zásob"

#: settings/_oscar.py
msgid "Reports"
msgstr "Oznámenia"

#: templates/courses/course_app.html
msgid "Courses"
msgstr "Kurzy"

#: templates/courses/course_app.html templates/edx/base.html
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Prepnúť navigáciu"

#: templates/courses/course_app.html
msgid "Course Administration"
msgstr "Administrácia kurzu"

#: templates/courses/course_app.html templates/edx/base.html
msgid "Dashboard for:"
msgstr "Panel pre :"

#: templates/courses/course_app.html templates/edx/base.html
msgid "Toggle Dropdown"
msgstr ""

#: templates/courses/course_app.html templates/edx/base.html
#: templates/edx/base.html.py
msgid "Login"
msgstr "Prihlásiť sa"

#: templates/courses/course_app.html
#, python-format
msgid "%(platform_name)s Course Administration Tool"
msgstr "%(platform_name)s Nástroj administrácie kurzu"

#: templates/courses/menu_options.html
msgid "Student Dashboard"
msgstr "Panel Študenta"

#: templates/courses/menu_options.html
msgid "Course Admin Tool"
msgstr "Nástroj administrácie kurzu"

#: templates/courses/menu_options.html
msgid "E-Commerce Dashboard"
msgstr "Panel E-Commerce"

#: templates/courses/menu_options.html
msgid "Sign Out"
msgstr "Odhlásiť sa"

#: templates/customer/email_base.html
#, python-format
msgid "Copyright © 2015 %(platform_name)s, All Rights. Reserved."
msgstr "Copyright © 2015 %(platform_name)s, všetky práva vyhradené."

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid "Hi %(full_name)s,"
msgstr "Ahoj %(full_name)s,"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#, python-format
msgid ""
"Thank you for purchasing %(course_title)s. The charge below will appear on "
"your next credit or debit card statement with a company name of "
"%(platform_name)s."
msgstr ""
"Ďakujeme Vám za zakúpenie %(course_title)s. Nižšie uvedený poplatok sa "
"objaví na výpise Vašej kreditnej alebo debetnej karty s názvom firmy "
"%(platform_name)s."

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#, python-format
msgid ""
"You can access your course and complete your verification (if required) on "
"your %(platform_name)s dashboard. "
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#, python-format
msgid ""
"To explore other great courses, visit the %(platform_name)s website. More "
"courses are added every day!"
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
msgid "Thank you. We hope you enjoy the course!"
msgstr "Ďakujem. Dúfame, že ste si užili kurz!"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#, python-format
msgid "%(platform_name)s team "
msgstr "%(platform_name)s tím"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#, python-format
msgid ""
"You are receiving this email because you purchased a seat in the "
"%(platform_name)s course %(course_title)s."
msgstr ""
"Dostali ste tento e-mail, pretože ste si zakúpili miesto v %(platform_name)s"
"  v kurze %(course_title)s."

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
msgid "Receipt Confirmation for: "
msgstr "Potvrdenie o prijatí pre:"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid "%(platform_name)s team"
msgstr "%(platform_name)s tím"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
msgid "The edX team"
msgstr "Tím edX"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_subject.txt
msgid "Order Placed"
msgstr "Objednávka prijatá"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
msgid "Receipt Confirmation"
msgstr "Potvrdenie o prijatí"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
msgid "Receipt Confirmation for:"
msgstr "Potvrdenie o prijatí pre:"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
msgid "View Receipt"
msgstr "Pozrieť potvrdenku"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid ""
"Thank you for purchasing %(credit_hours)s credit hours from "
"%(credit_provider)s for %(course_title)s. The charge below will appear on "
"your next credit or debit card statement with a company name of "
"%(platform_name)s."
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid ""
"You can see the status the status of your credit request or complete the "
"credit request process on your %(platform_name)s dashboard"
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#, python-format
msgid ""
"To browse other credit-eligible courses visit the %(platform_name)s website."
" More courses are added all the time."
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
msgid ""
"Thank you and congratulation on your achievement. We hope you enjoy the "
"course!"
msgstr ""
"Ďakujeme a gratululujeme k Vašemu úspechu. Dúfame, že ste si užili kurz!"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
msgid ""
"To browse other credit-eligible courses visit the edX website. More courses "
"are added all the time."
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
msgid "To view receipt please visit the link below"
msgstr "Ak chcete zobraziť potvrdenie, prosím navštívte odkaz nižšie"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_subject.txt
msgid "Order Receipt"
msgstr "Potvrdenie objednávky"

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "Credit Checkout"
msgstr "Uhradiť pohľadávku v pokladni"

#: templates/edx/credit/checkout.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Purchase 1 credit from %(provider)s for:\n"
"                        "
msgid_plural ""
"\n"
"                        Purchase %(hours)s credits from %(provider)s for:\n"
"                    "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "Something went wrong! Please try again later."
msgstr "Niečo sa pokazilo! Skúste neskôr prosím."

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "Total:"
msgstr "Celkom"

#: templates/edx/credit/checkout.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Credit eligibility expires on %(date)s\n"
"                            "
msgstr ""

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "You deserved it."
msgstr "Zaslúžil si si to."

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid ""
"The hard work is over - you passed the course! Now get the credit you "
"deserve to start or complete a degree."
msgstr ""
"Tvrdá práca je na konci - absolvovali ste kurz! Teraz ste získali kredit "
"ktorý ste si zaslúžili na začatie alebo dokončenie vzdelania."

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "It's affordable."
msgstr "Je to cenovo dostupné."

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid ""
"The credit offered through edX generally costs less than the same credit at "
"most institutions."
msgstr ""

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "It opens doors."
msgstr "To otvára dvere."

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid ""
"Many of today's most in-demand jobs require a college degree. Start your "
"path to success!"
msgstr ""
"Mnohé z dnešných najžiadanejších pracovných miest si vyžaduje vysokoškolské "
"vzdelanie. Začnite svoju cestu k úspechu!"

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "Questions?"
msgstr "Otázky?"

#: templates/edx/credit/checkout.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Please read %(link)s\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Prosím čítajte %(link)s"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Your Store Statistics"
msgstr "Štatistika Vášeho obchodu"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total Orders"
msgstr "Celkom objednávky"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "New Customers"
msgstr "Noví zákazníci"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total Customers"
msgstr "Celkovo zákazníkov"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total Products"
msgstr "Celkom produktov"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Latest Orders (last 24 hours)"
msgstr "Posledné objednávky (posledných 24 hodín)"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Orders - Last 24 Hours"
msgstr "Objednávky - Posledných 24 hodín"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total orders"
msgstr "Celkom objednávky"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total lines"
msgstr "Celkom linky"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total revenue"
msgstr "Celkové príjmy"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Average order costs"
msgstr "Priemerná cena objednávky"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Average (paid) order costs"
msgstr "Priemerná (zaplatená) cena objednávky"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Manage"
msgstr "Riadiť"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Orders - All Time"
msgstr "Objednávky - Celkom"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total <em>open</em> baskets"
msgstr "Celkom <em>otvorených</em> košíkov"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total customers"
msgstr "Celkovo zákazníkov"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "New customers"
msgstr "Noví zákazníci"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "View Stock Alerts"
msgstr "Pozrieť skladové zásoby"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Catalogue and stock"
msgstr "Katalóg a skladové zasoby"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total products"
msgstr "Celkom produktov"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "<em>Open</em> stock alerts"
msgstr "<em>Otvorené</em> upozornenia skladových zásob."

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "<em>Closed</em> stock alerts"
msgstr "<em>Zatvorené</em> upozornenia skladových zásob."

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Offers, vouchers and promotions"
msgstr "Ponuky, poukážky a propagačné akcie"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Active <em>Site</em> Offers"
msgstr "Aktívne <em>Miesto</em> Ponuky"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Active <em>Vouchers</em>"
msgstr "Aktívne <em>Poukážky</em>"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Promotions"
msgstr "Propagačné akcie"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#, python-format
msgid "Order %(number)s"
msgstr "Objednávka %(number)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#, python-format
msgid "Order #%(number)s"
msgstr "Objednávka #%(number)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Customer Information"
msgstr "Informácie o zákazníkovi"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Full name"
msgstr "Celé meno"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Email address"
msgstr "Emailová adresa"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Customer has deleted their account."
msgstr "Zákazník zrušil svoj účet."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order information"
msgstr "Informácie o objednávke"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order Total"
msgstr "Súčet objednávky"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Date of purchase"
msgstr "Dátum nákupu"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Time of purchase"
msgstr "Čas nákupu"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order Details"
msgstr "Podrobnosti o objednávke"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order contents"
msgstr "Obsah objednávky"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping"
msgstr "Doprava"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Payment"
msgstr "Platba"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Discounts"
msgstr "Zľavy"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Items ordered"
msgstr "Objednané položky"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Line ID"
msgstr "ID línie"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "UPC"
msgstr "UPC"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Supplier"
msgstr "Dodávateľ"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Supplier SKU"
msgstr "Číslo balíka"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Est. dispatch date"
msgstr "Odhad. čas doručenia"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Price excl tax (before discounts)"
msgstr "Cena bez dane (pred zľavnením)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Price inc tax (before discounts)"
msgstr "Cena vrátane dane (pred zľavnením)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Actions"
msgstr "Akcie"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "View"
msgstr "Zobraziť"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Discount"
msgstr "Zľava"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Basket total (excl. discounts)"
msgstr "Súčet za košík (bez zliav)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Basket total (inc. discounts)"
msgstr "Súčet za košík (vrátane zliav)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Basket total"
msgstr "Súčet za košík"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping total (excl. discounts)"
msgstr "Súčet za dopravu (bez zliav)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping total (inc. discounts)"
msgstr "Súčet za dopravu (vrátane zliav)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping total"
msgstr "Súčet za dopravu"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order total"
msgstr "Súčet za objednávku"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "With selected lines"
msgstr "S vybranými líniami"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Change line status to"
msgstr "Zmeniť stav línie na"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "choose new status"
msgstr "zvoliť nový stav"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Create shipping event"
msgstr "Vytvoriť dopravnú udalosť"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "choose event type"
msgstr "zvoliť typ udalosti"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "with reference"
msgstr "s referenciou"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Create payment event"
msgstr "Vytvoriť platobnú udalosť"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "with amount"
msgstr "s množstvom"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Create refund"
msgstr "Vytvoriť refundáciu"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Go!"
msgstr "Vykonať!"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Change order status"
msgstr "Zmeniť stav objednávky"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Change status"
msgstr "Zmeniť stav"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "This order can't have its status changed."
msgstr "Nie je možné zmeniť stav u tejto objednávky."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping Events"
msgstr "Dopravné udalosti"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Event"
msgstr "Udalosť"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Lines"
msgstr "Línie"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                              %(title)s (quantity %(event_qty)s/%(total_qty)s)\n"
"                                            "
msgstr ""
"\n"
"                                              %(title)s (množstvo %(event_qty)s/%(total_qty)s)\n"
"                                            "

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "No shipping events."
msgstr "Žiadne dopravné udalosti."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Payment Events"
msgstr "Platobné udalosti"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Amount"
msgstr "Čiastka"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Product:"
msgstr "Produkt:"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "quantity"
msgstr "množstvo"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "No payment events."
msgstr "Žiadne platobné udalosti."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Method name"
msgstr "Názov metódy"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Method code"
msgstr "Kód metódy"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Charge (incl tax)"
msgstr "Poplatok (vrátane dane)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Charge (excl tax)"
msgstr "Poplatok (bez dane)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Update"
msgstr "Aktualizácia"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Phone"
msgstr "Telefón"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Instructions"
msgstr "Inštrukcie"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Billing address"
msgstr "Fakturačná adresa"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Payment sources"
msgstr "Platobné zdroje"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Allocation"
msgstr "Prídel"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Amount debited"
msgstr "Debetovaná čiastka"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Amount refunded"
msgstr "Refundovaná čiastka"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "No payment sources found for this order."
msgstr "Pre túto objednávku sa nenašli žiadne platobné zdroje."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Transactions"
msgstr "Transakcie"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Voucher"
msgstr "Kupón"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Offer name"
msgstr "Názov ponuky"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Frequency"
msgstr "Frekvencia"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Message"
msgstr "Správa"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "No discounts were applied to this order."
msgstr "Na túto objednávku neboli aplikované žiadne zľavy."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Admin"
msgstr "Administrátor"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Delete"
msgstr "Odstrániť"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "No notes available."
msgstr "K dispozícii nie sú žiadne poznámky."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Save note"
msgstr "Uložiť poznámku"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Notes are only editable for 5 minutes after being saved."
msgstr "Poznámky je možné upravovať iba 5 minút po ich uložení."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Advanced Search"
msgstr "Pokročilé hľadanie"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Searching..."
msgstr "Vyhľadávanie ..."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Download selected orders as a CSV"
msgstr "Prevziať vybrané objednávky ako CSV"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Download"
msgstr "Prevziať"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Order number"
msgstr "Číslo objednávky"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Total inc tax"
msgstr "Súčet vrátane dane"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Number of items"
msgstr "Počet položiek"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Shipping address"
msgstr "Dodacia adresa"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Deleted"
msgstr "Odstránené"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Retry Fulfillment"
msgstr "Opäť skúsiť plnenie"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "No orders found."
msgstr "Nenašli sa žiadne objednávky."

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Enrollments"
msgstr "Zápisy"

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
msgid "Course ID"
msgstr "ID kurzu"

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
msgid "Mode"
msgstr "Mód"

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
msgid "Active?"
msgstr "Aktívny?"

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
msgid "No enrollments found."
msgstr "Neboli nájdené žiadne zápisy."

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Confirm Refund Processing"
msgstr "Potvrdiť spracovanie refundácie"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Are you sure you want to issue a full refund?"
msgstr "Skutočne chcete vystaviť plnú refundáciu?"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Are you sure you want to deny this refund request?"
msgstr "Skutočne chcete zamietnuť túto požiadavku o refundáciu?"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdiť"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_buttons.html
msgid "Approve"
msgstr "Schváliť"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_buttons.html
msgid "Deny"
msgstr "Zamietnuť"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Number of Items"
msgstr "Počet položiek"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Total Credit"
msgstr "Súčet pohľadávky"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Created"
msgstr "Vytvorené"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "No refunds found."
msgstr "Nenašli sa žiadne refundácie."

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#, python-format
msgid "Refund #%(id)s"
msgstr "Refundácia #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Refund Overview"
msgstr "Prehľad refundácie"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Associated Order"
msgstr "Pridružená objednávka"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Refund Items"
msgstr "Refundované položky"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Refund Line ID"
msgstr "ID línie refundácie"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Associated Order Line"
msgstr "Pridružená línia objednávky"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Credit (excl. tax)"
msgstr "Pohľadávka (bez dane)"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Processor"
msgstr "Spracovateľ"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Quantity:"
msgstr "Množstvo:"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Active"
msgstr "Aktívna"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Yes,No"
msgstr "Áno,Nie"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Superuser"
msgstr "Superuser"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "True,False"
msgstr "Pravda,Nepravda"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Staff"
msgstr "Personál"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Last login"
msgstr "Posledné prihlásenie"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Date joined"
msgstr "Dátum pridania"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Products viewed"
msgstr "Pozretých produktov"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Number of orders"
msgstr "Počet objednávok"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Number of ordered items"
msgstr "Počet objednaných položiek"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Total spent"
msgstr "Celkovo minuté"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Reviews written"
msgstr "Napísaných recenzií"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Send password reset email"
msgstr "Poslať email pre obnovu hesla"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Addresses"
msgstr "Adresy"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Reviews"
msgstr "Recenzie"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Order Number"
msgstr "Číslo objednávky"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Num items"
msgstr "Počet položiek"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Total value"
msgstr "Celková hodnota"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Date placed"
msgstr "Dátum podania"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "This customer has not placed any orders yet."
msgstr "Tento zákazník nepodal ešte žiadnu objednávku."

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "This customer has not saved any addresses."
msgstr "Tento zákazník neuložil žiadnu adresu."

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Product ID"
msgstr "ID produktu"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Score"
msgstr "Skóre"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgctxt "Product review title"
msgid "Title"
msgstr "Oslovenie"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Body"
msgstr "Hlavná časť"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Date created"
msgstr "Dátum vytvorenia"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "This customer has not written any reviews yet."
msgstr "Tento zákazník ešte nenapísal žiadnu recenziu."
