# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Adem Özgür <admozgur@gmail.com>, 2015
# ali selek <aliselek01@gmail.com>, 2015
# Emrah Emirtekin <eemirtekin@gmail.com>, 2015
# İlker IŞIK <m.ilkerisik@hotmail.com>, 2015
# Kubilay <kubilayinceoren10@gmail.com>, 2015
# Muha Aliss <muhaaliss@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-04 22:20-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-24 12:14+0000\n"
"Last-Translator: Emrah Emirtekin <eemirtekin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish (Turkey) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/tr_TR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr_TR\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: core/admin.py
msgid "Personal info"
msgstr "Kişisel bilgi"

#: core/admin.py
msgid "Permissions"
msgstr "İzinler"

#: core/admin.py
msgid "Important dates"
msgstr "Önemli tarihler"

#: core/models.py
msgid "Full Name"
msgstr "Tam Ad"

#: courses/models.py
msgid ""
"Last date/time on which verification for this product can be submitted."
msgstr "Bu ürün için doğrulama teslim edilebileceği son tarih / saat."

#: extensions/api/exceptions.py
msgid "You can't check out with an empty basket."
msgstr "Boş bir sepet ile hesap yapamazsınız."

#: extensions/api/exceptions.py
msgid ""
"We couldn't locate the identification code necessary to find one of your "
"products."
msgstr "Biz ürünlerden birini bulmak için gerekli kimlik kodu bulamadık."

#: extensions/api/exceptions.py
msgid "We couldn't find one of the products you're looking for."
msgstr "Biz aradığınız ürünlerden birini bulamadık."

#: extensions/api/exceptions.py
msgid "One of the products you're trying to order is unavailable."
msgstr "Sipariş için denediğiniz ürünlerden biri mevcut değil."

#: extensions/api/serializers.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid product class [{product_class}] requested."
msgstr "Geçersiz istenen  [{product_class}] ürün sınıfı."

#: extensions/api/serializers.py
msgid "Products must indicate whether ID verification is required."
msgstr "Ürünler, kimlik doğrulamasının gerekli olup olmadığını belirtmelidir."

#: extensions/api/serializers.py
msgid "Products must have a price."
msgstr "Ürünlerin ücreti olmak zorunda."

#: extensions/catalogue/models.py
msgid "Last date/time on which this product can be purchased."
msgstr "Bu ürünün satın alınabilir son tarih / saat."

#: extensions/dashboard/orders/forms.py extensions/dashboard/refunds/forms.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı adı"

#: extensions/dashboard/orders/views.py
#, python-brace-format
msgid ""
"{link_start}Refund #{refund_id}{link_end} created! Click "
"{link_start}here{link_end} to view it."
msgstr ""
"{link_start}İade #{refund_id}{link_end} oluşturuldu! Göstermek için  "
"{link_start}buraya{link_end} tıklayın."

#: extensions/dashboard/orders/views.py
msgid ""
"A refund cannot be created for these lines. They may have already been "
"refunded."
msgstr ""
"Bir iade bu hatlar için yaratılmış olamaz. Önceden iade edilmiş olabilir."

#: extensions/dashboard/refunds/config.py
msgid "Refunds Dashboard"
msgstr "İade Ekranı"

#: extensions/dashboard/refunds/forms.py
#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Refund ID"
msgstr "İade ID"

#: extensions/dashboard/refunds/forms.py extensions/refund/models.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: extensions/dashboard/users/views.py
msgid "Failed to retrieve enrollment data."
msgstr "Kayıt verileri alınamadı."

#: extensions/order/models.py extensions/payment/models.py
msgid "Payment Processor"
msgstr "Ödeme İşlemcisi"

#: extensions/payment/admin.py extensions/payment/models.py
msgid "Basket"
msgstr "Sepet"

#: extensions/payment/exceptions.py
msgid "We don't support the payment option you selected."
msgstr "Seçtiğiniz ödeme seçeneği desteklenmiyor."

#: extensions/payment/models.py
msgid "Transaction ID"
msgstr "İşlem ID"

#: extensions/payment/models.py
msgid "Payment Processor Response"
msgstr "Ödeme İşlemcisi Cevabı"

#: extensions/payment/models.py
msgid "Payment Processor Responses"
msgstr "Ödeme İşlemcisi Cevabı"

#. Translators: This is a string placed in the middle of a truncated string
#. to indicate that truncation has occurred. For example, if a title may only
#. be at most 11 characters long, "A Very Long Title" (17 characters) would be
#. truncated to "A Ve...itle".
#: extensions/payment/utils.py
msgid "..."
msgstr "..."

#: extensions/refund/models.py
msgid "Order"
msgstr "Sipariş"

#: extensions/refund/models.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Total Credit (excl. tax)"
msgstr "Toplam Kredi (vergi hariç)"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Currency"
msgstr "Para"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Refund"
msgstr "İade ID"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Order Line"
msgstr "Sipariş Hattı"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Line Credit (excl. tax)"
msgstr "Kredi Hatı (vergi hariç)"

#: extensions/refund/models.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Quantity"
msgstr "Miktar"

#: settings/_oscar.py templates/oscar/dashboard/index.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Dashboard"
msgstr "Ana Panel"

#: settings/_oscar.py
msgid "Catalogue"
msgstr "Katalog"

#: settings/_oscar.py
msgid "Products"
msgstr "Ürünler"

#: settings/_oscar.py
msgid "Product Types"
msgstr "Ürün Tipleri"

#: settings/_oscar.py
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"

#: settings/_oscar.py
msgid "Ranges"
msgstr "Aralıklar"

#: settings/_oscar.py
msgid "Low stock alerts"
msgstr "Düşük stok alarmı"

#: settings/_oscar.py
msgid "Fulfillment"
msgstr "Tamamlanma"

#: settings/_oscar.py templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Orders"
msgstr "Siparişler"

#: settings/_oscar.py
msgid "Statistics"
msgstr "İstatistikler"

#: settings/_oscar.py
msgid "Partners"
msgstr "Partnerler"

#: settings/_oscar.py templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Refunds"
msgstr "İadeler"

#: settings/_oscar.py templates/oscar/dashboard/index.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Customers"
msgstr "Müşteriler"

#: settings/_oscar.py
msgid "Stock alert requests"
msgstr "Stok alarm istekleri"

#: settings/_oscar.py
msgid "Reports"
msgstr "Raporlar"

#: templates/courses/course_app.html
msgid "Courses"
msgstr "Dersler"

#: templates/courses/course_app.html templates/edx/base.html
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Kısayol Navigasyonu"

#: templates/courses/course_app.html
msgid "Course Administration"
msgstr "Kurs Yönetimi"

#: templates/courses/course_app.html templates/edx/base.html
msgid "Dashboard for:"
msgstr "Panel:"

#: templates/courses/course_app.html templates/edx/base.html
msgid "Toggle Dropdown"
msgstr "Açılır Liste Kısayol"

#: templates/courses/course_app.html templates/edx/base.html
#: templates/edx/base.html.py
msgid "Login"
msgstr "Giriş"

#: templates/courses/course_app.html
#, python-format
msgid "%(platform_name)s Course Administration Tool"
msgstr "%(platform_name)s Kurs Yönetim Araçı"

#: templates/courses/menu_options.html
msgid "Student Dashboard"
msgstr "Öğrenci Paneli"

#: templates/courses/menu_options.html
msgid "Course Admin Tool"
msgstr "Kurs Yönetim Aracı"

#: templates/courses/menu_options.html
msgid "E-Commerce Dashboard"
msgstr "Satış Paneli"

#: templates/courses/menu_options.html
msgid "Sign Out"
msgstr "Çıkış Yap"

#: templates/customer/email_base.html
#, python-format
msgid "Copyright © 2015 %(platform_name)s, All Rights. Reserved."
msgstr "Telif Hakkı © 2015 %(platform_name)s, Tüm Haklar Saklıdır."

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid "Hi %(full_name)s,"
msgstr "Merhaba %(full_name)s,"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#, python-format
msgid ""
"Thank you for purchasing %(course_title)s. The charge below will appear on "
"your next credit or debit card statement with a company name of "
"%(platform_name)s."
msgstr ""
"%(course_title)s satın aldığınız için teşekkür ederiz. Aşağıdaki fiyat bir "
"sonraki kredinizde görünecek ya da %(platform_name)s adlı şirket adı ile "
"borç kart açıklamasında görünecek."

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#, python-format
msgid ""
"You can access your course and complete your verification (if required) on "
"your %(platform_name)s dashboard. "
msgstr ""
"%(platform_name)s tablosunda dersinize giriş yapabilirsiniz ve doğrulamanızı"
" tamamlayabilirsiniz (eğer gerekliyse). "

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#, python-format
msgid ""
"To explore other great courses, visit the %(platform_name)s website. More "
"courses are added every day!"
msgstr ""
"Diğer harika kursları bulmak için, %(platform_name)s web sitesini ziyaret "
"edin. Her gün daha fazla kurs ekleniyor!"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
msgid "Thank you. We hope you enjoy the course!"
msgstr "Teşekkürler. Umarız kursu beğenirsiniz!"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#, python-format
msgid "%(platform_name)s team "
msgstr "%(platform_name)s takımı"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#, python-format
msgid ""
"You are receiving this email because you purchased a seat in the "
"%(platform_name)s course %(course_title)s."
msgstr ""
"Bu epostayı alıyorsunuz çünkü %(platform_name)s'da %(course_title)s dersinde"
" bir yer satın aldınız."

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
msgid "Receipt Confirmation for: "
msgstr "Fatura Onayı:"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid "%(platform_name)s team"
msgstr "%(platform_name)s takımı"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
msgid "The edX team"
msgstr "edX takımı"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_subject.txt
msgid "Order Placed"
msgstr "Sipariş Yerleştirildi"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
msgid "Receipt Confirmation"
msgstr "Fatura Onaylama"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
msgid "Receipt Confirmation for:"
msgstr "Fatura Onayı:"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
msgid "View Receipt"
msgstr "Faturayı Görüntüle"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid ""
"Thank you for purchasing %(credit_hours)s credit hours from "
"%(credit_provider)s for %(course_title)s. The charge below will appear on "
"your next credit or debit card statement with a company name of "
"%(platform_name)s."
msgstr ""
"%(course_title)s için %(credit_provider)s'dan %(credit_hours)s kredi "
"saatlerini satın aldığınız için teşekkür ederiz. Aşağıdaki fiyat bir sonraki"
" kredinizde görünecek ya da %(platform_name)s adlı şirket adı ile borç kart "
"açıklamasında görünecek."

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid ""
"You can see the status the status of your credit request or complete the "
"credit request process on your %(platform_name)s dashboard"
msgstr ""
"%(platform_name)s tablosundaki kredi istek durumunu görebilirsiniz ya da "
"kredi istek işlemini tamamlayabilirsiniz."

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#, python-format
msgid ""
"To browse other credit-eligible courses visit the %(platform_name)s website."
" More courses are added all the time."
msgstr ""
"Diğer kredili uygun derslere göz atmak için %(platform_name)s web sitesini "
"ziyaret edebilirsiniz. Daha fazla kurslar her zaman eklenir."

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
msgid ""
"Thank you and congratulation on your achievement. We hope you enjoy the "
"course!"
msgstr "Başarınıza teşekkürler ve tebrikler. Umarız dersi beğenirsiniz."

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
msgid ""
"To browse other credit-eligible courses visit the edX website. More courses "
"are added all the time."
msgstr ""
"Diğer kredili uygun derslere göz atmak için edX web sitesini ziyaret edin. "
"Daha fazla kurslar her zaman eklenir."

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
msgid "To view receipt please visit the link below"
msgstr "Faturayı görüntülemek için lütfen aşağıdaki linki ziyaret edin"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_subject.txt
msgid "Order Receipt"
msgstr "Sipariş Faturası"

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "Credit Checkout"
msgstr "Kredi Ödeme Yeri"

#: templates/edx/credit/checkout.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Purchase 1 credit from %(provider)s for:\n"
"                        "
msgid_plural ""
"\n"
"                        Purchase %(hours)s credits from %(provider)s for:\n"
"                    "
msgstr[0] ""
"\n"
"%(provider)s'dan %(hours)s kredileri satın alma: "

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "Something went wrong! Please try again later."
msgstr "Bir şeyler yanlış gitti! Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz."

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "Total:"
msgstr "Toplam:"

#: templates/edx/credit/checkout.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Credit eligibility expires on %(date)s\n"
"                            "
msgstr ""
"\n"
"Kredi uygunluğu %(date)s tarihinde sona erecek "

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "You deserved it."
msgstr "Bunu hakettiniz."

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid ""
"The hard work is over - you passed the course! Now get the credit you "
"deserve to start or complete a degree."
msgstr ""
"Çok çalışma sona erdi - dersi geçtiniz! Şimdi hakettiğiniz krediyi bir "
"dereceye başlamak ya da tamamlamak için alın."

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "It's affordable."
msgstr "Satın alınabilir."

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid ""
"The credit offered through edX generally costs less than the same credit at "
"most institutions."
msgstr ""
"Kredi edX aracılığıyla önerildi genel olarak maliyetler çoğu kurumlarda olan"
" aynı krediden daha azdır."

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "It opens doors."
msgstr "Bu kapıları açar."

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid ""
"Many of today's most in-demand jobs require a college degree. Start your "
"path to success!"
msgstr ""
"Bugünün en revaçta olan çoğu işi üniversite diploması gerektirir. Başarıya "
"olan yolunuza başlayın!"

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "Questions?"
msgstr "Sorular?"

#: templates/edx/credit/checkout.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Please read %(link)s\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Lütfen %(link)s okuyun "

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Your Store Statistics"
msgstr "Deponuzun İstatistikleri"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total Orders"
msgstr "Toplam Siparişler"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "New Customers"
msgstr "Yeni Müşteriler"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total Customers"
msgstr "Toplam Müşteriler"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total Products"
msgstr "Toplam Ürünler"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Latest Orders (last 24 hours)"
msgstr "Son Siparişler (son 24 saat)"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Orders - Last 24 Hours"
msgstr "Siparişler - Son 24 Saat"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total orders"
msgstr "Toplam siparişler"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total lines"
msgstr "Toplam hatlar"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total revenue"
msgstr "Toplam hasılat"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Average order costs"
msgstr "Ortalama sipariş maliyetleri"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Average (paid) order costs"
msgstr "Ortalama (ödenen) sipariş maliyetleri"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Manage"
msgstr "Yönet"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Orders - All Time"
msgstr "Siparişler - Tüm Zamanların"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total <em>open</em> baskets"
msgstr "Toplam <em>açık</em> sepetler"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total customers"
msgstr "Toplam müşteriler"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "New customers"
msgstr "Yeni müşteriler"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "View Stock Alerts"
msgstr "Stok Alarmları Görüntüle"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Catalogue and stock"
msgstr "Katalog ve stok"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total products"
msgstr "Toplam ürünler"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "<em>Open</em> stock alerts"
msgstr "<em>Açık</em> stok alarmları"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "<em>Closed</em> stock alerts"
msgstr "<em>Kapanmış</em> stok alarmları"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Offers, vouchers and promotions"
msgstr "Teklifler, Makbuzlar ve promosyonlar"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Active <em>Site</em> Offers"
msgstr "Aktif <em>Site</em> Teklifleri"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Active <em>Vouchers</em>"
msgstr "Aktif <em>Makbuzlar</em>"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Promotions"
msgstr "Promosyonlar"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#, python-format
msgid "Order %(number)s"
msgstr "Sipariş %(number)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#, python-format
msgid "Order #%(number)s"
msgstr "Sipariş #%(number)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Customer Information"
msgstr "Müşteri Bilgileri"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Full name"
msgstr "Ad Soyad"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Email address"
msgstr "Email adresi"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Customer has deleted their account."
msgstr "Müşteri hesabını sildi."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order information"
msgstr "Sipariş bilgisi"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order Total"
msgstr "Sipariş Toplamı"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Date of purchase"
msgstr "Ödeme tarihi"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Time of purchase"
msgstr "Ödeme zamanı"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order Details"
msgstr "Sipariş Detayları"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order contents"
msgstr "Sipariş içerikleri"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping"
msgstr "Kargo"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Payment"
msgstr "Ödeme"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Discounts"
msgstr "İndirimler"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Notes"
msgstr "Notlar"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Items ordered"
msgstr "Öğeler düzenlendi"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Line ID"
msgstr "Hat Kimliği"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Product"
msgstr "Ürün"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "UPC"
msgstr "UPC"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Supplier"
msgstr "Tedarikçi"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Supplier SKU"
msgstr "Tedarikçi SKU"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Est. dispatch date"
msgstr "Est. gönderme tarihi"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Price excl tax (before discounts)"
msgstr "Vergi hariç fiyat (indirimlerden önce)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Price inc tax (before discounts)"
msgstr "Vergi dahil fiyat (indirimlerden önce)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Actions"
msgstr "Eylemler"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "View"
msgstr "Göster"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Discount"
msgstr "İndirim"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Basket total (excl. discounts)"
msgstr "Sepet toplamı (indirimsiz)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Basket total (inc. discounts)"
msgstr "Sepet toplamı (indirimli)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Basket total"
msgstr "Sepet toplamı"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping total (excl. discounts)"
msgstr "Toplam kargo (indirimler hariç)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping total (inc. discounts)"
msgstr "Toplam kargo (indirimler dahil)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping total"
msgstr "Toplam kargo"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order total"
msgstr "Sipariş toplamı"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "With selected lines"
msgstr "Seçilmiş hatlar ile"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Change line status to"
msgstr "Hat durumunu değiştir"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "choose new status"
msgstr "yeni durum seçin"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Create shipping event"
msgstr "Kargo etkinliğini oluştur"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "choose event type"
msgstr "etkinlik türünü seçin"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "with reference"
msgstr "referans ile"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Create payment event"
msgstr "Ödeme etkinliği oluştur"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "with amount"
msgstr "miktar ile"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Create refund"
msgstr "Geri ödeme oluştur"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Go!"
msgstr "Git!"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Change order status"
msgstr "Sipariş durumunu değiştir"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Change status"
msgstr "Durumu değiştir"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "This order can't have its status changed."
msgstr "Bu, sipariş durumunu değiştirmiş olamaz."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping Events"
msgstr "Kargo Etkinlikleri"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Event"
msgstr "Etkinlik"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Lines"
msgstr "Hatlar"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Reference"
msgstr "Kaynak"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                              %(title)s (quantity %(event_qty)s/%(total_qty)s)\n"
"                                            "
msgstr ""
"\n"
"%(title)s (miktar %(event_qty)s/%(total_qty)s) "

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "No shipping events."
msgstr "Kargo etkinliği yok."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Payment Events"
msgstr "Ödeme Etkinlikleri"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Amount"
msgstr "Toplam"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Product:"
msgstr "Ürün:"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "quantity"
msgstr "miktar"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "No payment events."
msgstr "Ödeme etkinliği yok."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Method name"
msgstr "Yöntem ismi"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Method code"
msgstr "Yöntem kodu"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Charge (incl tax)"
msgstr "Ücret (vergi dahil)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Charge (excl tax)"
msgstr "Ücret (vergi hariç)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Instructions"
msgstr "Yönergeler"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Billing address"
msgstr "Fatura adresi"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Payment sources"
msgstr "Ödeme kaynağı"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Allocation"
msgstr "Ödenek"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Amount debited"
msgstr "Borçlu miktar"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Amount refunded"
msgstr "Geri ödenmiş miktar"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "No payment sources found for this order."
msgstr "Bu sipariş için ödeme kaynağı bulunamadı."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Transactions"
msgstr "İşlemler"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Voucher"
msgstr "Makbuz"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Offer name"
msgstr "İsim öner"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Frequency"
msgstr "Sıklık"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "No discounts were applied to this order."
msgstr "Hiçbir indirim bu siparişe uygulanmamıştır."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Admin"
msgstr "Yönetici"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "No notes available."
msgstr "Notlar yok"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Save note"
msgstr "Not Kaydet"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Notes are only editable for 5 minutes after being saved."
msgstr ""
"Notlar sadece kaydedildikten sonra 5 dakika içerisinde düzenlenebilir."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Search"
msgstr "Arama"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Advanced Search"
msgstr "Gelişmiş Arama"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Searching..."
msgstr "Arama..."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Download selected orders as a CSV"
msgstr "Seçilen sıraları bir CSV olarak indir"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Download"
msgstr "İndir"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Order number"
msgstr "Sipariş numarası"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Total inc tax"
msgstr "Vergiler dahil toplam"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Number of items"
msgstr "Öğelerin Sayısı"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Shipping address"
msgstr "Kargo adresi"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Deleted"
msgstr "Silindi"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Retry Fulfillment"
msgstr "Tamamlanmayı tekrar deneyin"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "No orders found."
msgstr "Sipariş bulunamadı."

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Enrollments"
msgstr "Kayıtlanmalar"

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
msgid "Course ID"
msgstr "Ders No"

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
msgid "Mode"
msgstr "Durum"

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
msgid "Active?"
msgstr "Aktif?"

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
msgid "No enrollments found."
msgstr "Kayıt Bulunamadı."

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Confirm Refund Processing"
msgstr "İade İşlemini Onayla"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Are you sure you want to issue a full refund?"
msgstr "Tam para iadesi istediğinizden emin misiniz?"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Are you sure you want to deny this refund request?"
msgstr "Bu geri ödeme isteğini reddetmek istediğinizden emin misiniz?"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Confirm"
msgstr "Onayla"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_buttons.html
msgid "Approve"
msgstr "Onayla"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_buttons.html
msgid "Deny"
msgstr "Reddet"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Number of Items"
msgstr "İtem Sayısı"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Total Credit"
msgstr "Toplam Kredi"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Created"
msgstr "Oluşturuldu"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "No refunds found."
msgstr "Hiç bir iade bulunamadı."

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#, python-format
msgid "Refund #%(id)s"
msgstr "İade #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Refund Overview"
msgstr "İade Önizlemesi"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Associated Order"
msgstr "İlgili Sipariş"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Refund Items"
msgstr "İade Öğeleri"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Refund Line ID"
msgstr "İade Hattı Kimliği"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Associated Order Line"
msgstr "İlgili Sıra Hattı"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Credit (excl. tax)"
msgstr "Kredi (vergi hariç)"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Processor"
msgstr "İşlemci"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Quantity:"
msgstr "Adet:"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Yes,No"
msgstr "Evet,hayır"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Superuser"
msgstr "Süper Kullanıcı"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "True,False"
msgstr "Doğru,Yanlış"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Staff"
msgstr "Personel"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Last login"
msgstr "Son Görülme"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Date joined"
msgstr "Katılma Tarihi"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Products viewed"
msgstr "İncelenen ürünler"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Number of orders"
msgstr "Siparişlerin sayısı"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Number of ordered items"
msgstr "Sipariş edilen öğelerin sayısı"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Total spent"
msgstr "Toplam harcanan"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Reviews written"
msgstr "Yazılanları incelemeler"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Send password reset email"
msgstr "Şifre sıfırlama e-postası gönder"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Addresses"
msgstr "Adresler"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Reviews"
msgstr "İncelemeler"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Order Number"
msgstr "Sipariş numarası"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Num items"
msgstr "Öğe numarası"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Total value"
msgstr "Toplam Değer"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Date placed"
msgstr "Tarih yerleştirilir"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "This customer has not placed any orders yet."
msgstr "Bu müşteri henüz herhangi bir sipariş yerleştirmemiştir."

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "This customer has not saved any addresses."
msgstr "Bu müşteri herhangi bir adres kaydetmemiştir."

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Product ID"
msgstr "Ürün ID"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Score"
msgstr "Puan"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgctxt "Product review title"
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Body"
msgstr "Gövde"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Date created"
msgstr "Oluşturulma tarihi"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "This customer has not written any reviews yet."
msgstr "Bu müşteri henüz yorum yazmadı."
