# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Hongseob Lee <shevious@gmail.com>, 2015
# Jong-Dae Park <jdpark7@gmail.com>, 2015
# Lee, Sang Eun <sl4557a@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-04 22:20-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-02 06:35+0000\n"
"Last-Translator: Lee, Sang Eun <sl4557a@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean (Korea) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/ko_KR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ko_KR\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: core/admin.py
msgid "Personal info"
msgstr "개인 정보"

#: core/admin.py
msgid "Permissions"
msgstr "허용"

#: core/admin.py
msgid "Important dates"
msgstr "중요한 날짜"

#: core/models.py
msgid "Full Name"
msgstr "실명"

#: courses/models.py
msgid ""
"Last date/time on which verification for this product can be submitted."
msgstr "이 제품에 대한 확인이 제출될 수 있는 마지막 날짜/시간"

#: extensions/api/exceptions.py
msgid "You can't check out with an empty basket."
msgstr "빈 장바구니로 결제할 수 없습니다."

#: extensions/api/exceptions.py
msgid ""
"We couldn't locate the identification code necessary to find one of your "
"products."
msgstr "귀하의 품목을 찾는데 필요한 고유 식별 코드를 찾을 수 없습니다."

#: extensions/api/exceptions.py
msgid "We couldn't find one of the products you're looking for."
msgstr "찾고 있는 제품을 찾을 수 없습니다."

#: extensions/api/exceptions.py
msgid "One of the products you're trying to order is unavailable."
msgstr "주문하려고 하는 제품중 하나를 이용할 수 없습니다."

#: extensions/api/serializers.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid product class [{product_class}] requested."
msgstr ""

#: extensions/api/serializers.py
msgid "Products must indicate whether ID verification is required."
msgstr "제품은 아이디 확인이 필요한지를 나타내야 합니다."

#: extensions/api/serializers.py
msgid "Products must have a price."
msgstr "제품은 가격이 책정되어야 합니다."

#: extensions/catalogue/models.py
msgid "Last date/time on which this product can be purchased."
msgstr "이 제품을 구매할 수 있는 마지막 날짜/시간"

#: extensions/dashboard/orders/forms.py extensions/dashboard/refunds/forms.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Username"
msgstr "아이디"

#: extensions/dashboard/orders/views.py
#, python-brace-format
msgid ""
"{link_start}Refund #{refund_id}{link_end} created! Click "
"{link_start}here{link_end} to view it."
msgstr ""
"{link_start}환불 #{refund_id}{link_end} 생성되었습니다! 보기위해서 "
"{link_start}여기를{link_end} 클릭하세요."

#: extensions/dashboard/orders/views.py
msgid ""
"A refund cannot be created for these lines. They may have already been "
"refunded."
msgstr "환불은 이 라인에 만들어질 수 없습니다. 이미 환불되어졌을 것입니다. "

#: extensions/dashboard/refunds/config.py
msgid "Refunds Dashboard"
msgstr "환불 정보"

#: extensions/dashboard/refunds/forms.py
#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Refund ID"
msgstr "환불 ID"

#: extensions/dashboard/refunds/forms.py extensions/refund/models.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Status"
msgstr "상태"

#: extensions/dashboard/users/views.py
msgid "Failed to retrieve enrollment data."
msgstr "등록 정보를 검색하는 데 실패했습니다."

#: extensions/order/models.py extensions/payment/models.py
msgid "Payment Processor"
msgstr "결제 처리기"

#: extensions/payment/admin.py extensions/payment/models.py
msgid "Basket"
msgstr "장바구니"

#: extensions/payment/exceptions.py
msgid "We don't support the payment option you selected."
msgstr "당신이 선택한 결제 옵션은 지원하지 않습니다."

#: extensions/payment/models.py
msgid "Transaction ID"
msgstr "거래 아이디"

#: extensions/payment/models.py
msgid "Payment Processor Response"
msgstr "지불 처리 반응"

#: extensions/payment/models.py
msgid "Payment Processor Responses"
msgstr "지불처리 반응"

#. Translators: This is a string placed in the middle of a truncated string
#. to indicate that truncation has occurred. For example, if a title may only
#. be at most 11 characters long, "A Very Long Title" (17 characters) would be
#. truncated to "A Ve...itle".
#: extensions/payment/utils.py
msgid "..."
msgstr "..."

#: extensions/refund/models.py
msgid "Order"
msgstr "주문"

#: extensions/refund/models.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "User"
msgstr "사용자"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Total Credit (excl. tax)"
msgstr "총 크레딧 (excl. tax)"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Currency"
msgstr "환율"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Refund"
msgstr "환불"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Order Line"
msgstr "주문 라인"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Line Credit (excl. tax)"
msgstr "라인 신용(세금 제외)"

#: extensions/refund/models.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Quantity"
msgstr "수량"

#: settings/_oscar.py templates/oscar/dashboard/index.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Dashboard"
msgstr "대시보드"

#: settings/_oscar.py
msgid "Catalogue"
msgstr "카탈로그"

#: settings/_oscar.py
msgid "Products"
msgstr "제품"

#: settings/_oscar.py
msgid "Product Types"
msgstr "제품유형"

#: settings/_oscar.py
msgid "Categories"
msgstr "카테고리"

#: settings/_oscar.py
msgid "Ranges"
msgstr "범위"

#: settings/_oscar.py
msgid "Low stock alerts"
msgstr "낮은 스탁 알림"

#: settings/_oscar.py
msgid "Fulfillment"
msgstr "결제 이행"

#: settings/_oscar.py templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Orders"
msgstr "주문"

#: settings/_oscar.py
msgid "Statistics"
msgstr "통계"

#: settings/_oscar.py
msgid "Partners"
msgstr "파트너"

#: settings/_oscar.py templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Refunds"
msgstr "환불"

#: settings/_oscar.py templates/oscar/dashboard/index.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Customers"
msgstr "고객"

#: settings/_oscar.py
msgid "Stock alert requests"
msgstr "스탁 알림 요청"

#: settings/_oscar.py
msgid "Reports"
msgstr "보고서"

#: templates/courses/course_app.html
msgid "Courses"
msgstr "강좌"

#: templates/courses/course_app.html templates/edx/base.html
msgid "Toggle navigation"
msgstr "토글 네이게이션"

#: templates/courses/course_app.html
msgid "Course Administration"
msgstr ""

#: templates/courses/course_app.html templates/edx/base.html
msgid "Dashboard for:"
msgstr "대시보드:"

#: templates/courses/course_app.html templates/edx/base.html
msgid "Toggle Dropdown"
msgstr ""

#: templates/courses/course_app.html templates/edx/base.html
#: templates/edx/base.html.py
msgid "Login"
msgstr "로그인"

#: templates/courses/course_app.html
#, python-format
msgid "%(platform_name)s Course Administration Tool"
msgstr ""

#: templates/courses/menu_options.html
msgid "Student Dashboard"
msgstr "학습자 대시보드"

#: templates/courses/menu_options.html
msgid "Course Admin Tool"
msgstr "강좌 관리 도구"

#: templates/courses/menu_options.html
msgid "E-Commerce Dashboard"
msgstr "전자 상거래 대시보드"

#: templates/courses/menu_options.html
msgid "Sign Out"
msgstr "로그아웃"

#: templates/customer/email_base.html
#, python-format
msgid "Copyright © 2015 %(platform_name)s, All Rights. Reserved."
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid "Hi %(full_name)s,"
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#, python-format
msgid ""
"Thank you for purchasing %(course_title)s. The charge below will appear on "
"your next credit or debit card statement with a company name of "
"%(platform_name)s."
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#, python-format
msgid ""
"You can access your course and complete your verification (if required) on "
"your %(platform_name)s dashboard. "
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#, python-format
msgid ""
"To explore other great courses, visit the %(platform_name)s website. More "
"courses are added every day!"
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
msgid "Thank you. We hope you enjoy the course!"
msgstr "감사합니다. 본 강좌가 즐겁기를 바랍니다."

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#, python-format
msgid "%(platform_name)s team "
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#, python-format
msgid ""
"You are receiving this email because you purchased a seat in the "
"%(platform_name)s course %(course_title)s."
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
msgid "Receipt Confirmation for: "
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid "%(platform_name)s team"
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
msgid "The edX team"
msgstr "edX 팀"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_subject.txt
msgid "Order Placed"
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
msgid "Receipt Confirmation"
msgstr "영수증 확인"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
msgid "Receipt Confirmation for:"
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
msgid "View Receipt"
msgstr "영수증 보기"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid ""
"Thank you for purchasing %(credit_hours)s credit hours from "
"%(credit_provider)s for %(course_title)s. The charge below will appear on "
"your next credit or debit card statement with a company name of "
"%(platform_name)s."
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid ""
"You can see the status the status of your credit request or complete the "
"credit request process on your %(platform_name)s dashboard"
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#, python-format
msgid ""
"To browse other credit-eligible courses visit the %(platform_name)s website."
" More courses are added all the time."
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
msgid ""
"Thank you and congratulation on your achievement. We hope you enjoy the "
"course!"
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
msgid ""
"To browse other credit-eligible courses visit the edX website. More courses "
"are added all the time."
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
msgid "To view receipt please visit the link below"
msgstr "영수증을 조회하려면 아래 링크를 확인하세요."

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_subject.txt
msgid "Order Receipt"
msgstr "주문 영수증"

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "Credit Checkout"
msgstr "신용카드 결제하기"

#: templates/edx/credit/checkout.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Purchase 1 credit from %(provider)s for:\n"
"                        "
msgid_plural ""
"\n"
"                        Purchase %(hours)s credits from %(provider)s for:\n"
"                    "
msgstr[0] ""

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "Something went wrong! Please try again later."
msgstr "무엇인가 잘못되었습니다. 다시 시도하세요."

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "Total:"
msgstr "합계:"

#: templates/edx/credit/checkout.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Credit eligibility expires on %(date)s\n"
"                            "
msgstr ""

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "You deserved it."
msgstr ""

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid ""
"The hard work is over - you passed the course! Now get the credit you "
"deserve to start or complete a degree."
msgstr ""

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "It's affordable."
msgstr ""

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid ""
"The credit offered through edX generally costs less than the same credit at "
"most institutions."
msgstr "edX에서 제공하는 학점은 대부분의 타 기관에서 제공하는 것에 비해 일반적으로 더 낮은 비용이 듭니다."

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "It opens doors."
msgstr ""

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid ""
"Many of today's most in-demand jobs require a college degree. Start your "
"path to success!"
msgstr "오늘날 수요가 많은 직업들의 대부분은 학위를 요구합니다. 성공으로 이끄는 길을 시작하세요! "

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "Questions?"
msgstr ""

#: templates/edx/credit/checkout.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Please read %(link)s\n"
"            "
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Your Store Statistics"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total Orders"
msgstr "총 주문"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "New Customers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total Customers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total Products"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Latest Orders (last 24 hours)"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Orders - Last 24 Hours"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total orders"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total lines"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total revenue"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Average order costs"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Average (paid) order costs"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Manage"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Orders - All Time"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total <em>open</em> baskets"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total customers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "New customers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "View Stock Alerts"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Catalogue and stock"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total products"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "<em>Open</em> stock alerts"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "<em>Closed</em> stock alerts"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Offers, vouchers and promotions"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Active <em>Site</em> Offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Active <em>Vouchers</em>"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Promotions"
msgstr "프로모션"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#, python-format
msgid "Order %(number)s"
msgstr "주문 %(number)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#, python-format
msgid "Order #%(number)s"
msgstr "주문 #%(number)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Customer Information"
msgstr "고객정보"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Full name"
msgstr "실명"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Email address"
msgstr "이메일 주소"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Customer has deleted their account."
msgstr "고객은 계정을 삭제 했습니다."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order information"
msgstr "주문정보"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order Total"
msgstr "주문 총계"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Date of purchase"
msgstr "구입일"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Time of purchase"
msgstr "구매 시간"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order Details"
msgstr "구매 세부사항"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order contents"
msgstr "구매 내용"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping"
msgstr "발송"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Payment"
msgstr "지불"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Discounts"
msgstr "할인"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Notes"
msgstr "안내"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Items ordered"
msgstr "주문 항목"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Line ID"
msgstr "라인 ID"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Product"
msgstr "제품"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "UPC"
msgstr "UPC"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Supplier"
msgstr "공급자"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Supplier SKU"
msgstr "공급자 SKU"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Est. dispatch date"
msgstr "예상 발송일"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Price excl tax (before discounts)"
msgstr "세금제와 가격(할인전)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Price inc tax (before discounts)"
msgstr "세금 포함 가격(할인전)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Actions"
msgstr "액션"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "View"
msgstr "보기"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Discount"
msgstr "할인"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Basket total (excl. discounts)"
msgstr "장바구니 총액(할인제외)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Basket total (inc. discounts)"
msgstr "장바구니 총액(할인 포함)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Basket total"
msgstr "장바구니 총액"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping total (excl. discounts)"
msgstr "배달 총액(할인 제외)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping total (inc. discounts)"
msgstr "배달 총액(할인 포함)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping total"
msgstr "배달 총액"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order total"
msgstr "주문 총액"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "With selected lines"
msgstr "선택된 라인"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Change line status to"
msgstr "라인 상태 변경"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "choose new status"
msgstr "새로운 상태를 선택합니다."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Create shipping event"
msgstr "배송 하기"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "choose event type"
msgstr "이벤트 유형 선택"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "with reference"
msgstr "참고"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Create payment event"
msgstr "결제 이벤트 만들기"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "with amount"
msgstr "양"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Create refund"
msgstr "환불 하기"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Go!"
msgstr "시작"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Change order status"
msgstr "주문 상태 변경"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Change status"
msgstr "상태 변경"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "This order can't have its status changed."
msgstr "주문은 상태를 변경할 수 없습니다."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping Events"
msgstr "배송 이벤트"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Date"
msgstr "날짜"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Event"
msgstr "이벤트"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Lines"
msgstr "라인"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Reference"
msgstr "참고"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                              %(title)s (quantity %(event_qty)s/%(total_qty)s)\n"
"                                            "
msgstr ""
"\n"
"%(title)s (quantity %(event_qty)s/%(total_qty)s)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "No shipping events."
msgstr "배송 이벤트 없음"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Payment Events"
msgstr "결제 이벤트"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Amount"
msgstr "총액"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Product:"
msgstr "제품:"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "quantity"
msgstr "수량"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "No payment events."
msgstr "결제 이벤트 없음."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Method name"
msgstr "방법명"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Method code"
msgstr "방법 코드"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Charge (incl tax)"
msgstr "비용(세금포함)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Charge (excl tax)"
msgstr "비용(세금 제외)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Address"
msgstr "주소"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Update"
msgstr "공지사항"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Phone"
msgstr "전화번호"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Instructions"
msgstr "지시사항"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Billing address"
msgstr "배송지 주소"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Payment sources"
msgstr "결제 소스"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Source"
msgstr "소스"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Allocation"
msgstr "할당"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Amount debited"
msgstr "직불금액"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Amount refunded"
msgstr "환불 금액"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "No payment sources found for this order."
msgstr "이 주문에서 결제 방법이 없습니다."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Transactions"
msgstr "송금"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Type"
msgstr "종류"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Voucher"
msgstr "청구서"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Offer name"
msgstr "제안명"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Frequency"
msgstr "빈도"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Message"
msgstr "메시지"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "No discounts were applied to this order."
msgstr "이 주문에서 할인은 적용되지 않습니다."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Admin"
msgstr "교수자"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Edit"
msgstr "편집"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "No notes available."
msgstr "노트가 없습니다."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Save note"
msgstr "노트 저장"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Notes are only editable for 5 minutes after being saved."
msgstr "저장5분후에 노트를 편집할 수 있습니다."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Advanced Search"
msgstr "고급 검색"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Searching..."
msgstr "검색 중..."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Download selected orders as a CSV"
msgstr "CSV로 선택된 주문 다운로드하기"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Download"
msgstr "다운로드"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Order number"
msgstr "주문 번호"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Total inc tax"
msgstr "세금포함 총액"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Number of items"
msgstr "항목 번호"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Shipping address"
msgstr "배송지 주소"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Deleted"
msgstr "삭제되었습니다. "

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Retry Fulfillment"
msgstr "결제 이행 재시도"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "No orders found."
msgstr "주문이 없습니다."

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Enrollments"
msgstr "등록 현황 "

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
msgid "Course ID"
msgstr "강좌 ID"

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
msgid "Mode"
msgstr "모드"

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
msgid "Active?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
msgid "No enrollments found."
msgstr "등록 현황을 찾을 수 없습니다."

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Confirm Refund Processing"
msgstr "환불 처리 확인"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Are you sure you want to issue a full refund?"
msgstr "모든 환불을 허가하시겠습니까?"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Are you sure you want to deny this refund request?"
msgstr "이 환불 요청을 거절하겠습니까?"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Confirm"
msgstr "확인"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_buttons.html
msgid "Approve"
msgstr "승인"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_buttons.html
msgid "Deny"
msgstr "거부"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Number of Items"
msgstr "항목의 수"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Total Credit"
msgstr "총 크레딧"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Created"
msgstr "생성됨"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "No refunds found."
msgstr "환불이 없음"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#, python-format
msgid "Refund #%(id)s"
msgstr "%(id)s 환불"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Refund Overview"
msgstr "환별 보기"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Associated Order"
msgstr "관련된 주문"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Refund Items"
msgstr "환불 항목"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Refund Line ID"
msgstr "환불 라인ID"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Associated Order Line"
msgstr "관련된 주문라인"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Credit (excl. tax)"
msgstr "신용(세금제외)"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Processor"
msgstr "프로세서"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Quantity:"
msgstr "수량:"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "General"
msgstr "일반"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Email"
msgstr "이메일"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Active"
msgstr "활성화"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Yes,No"
msgstr "예,아니오"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Superuser"
msgstr "관리자"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "True,False"
msgstr "True,False"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Staff"
msgstr "운영팀"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Last login"
msgstr "마지막 로그인"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Date joined"
msgstr "가입 일자"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Products viewed"
msgstr "제품 보기"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Number of orders"
msgstr "주문 수"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Number of ordered items"
msgstr "주문된 아이템 수"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Total spent"
msgstr "종 소비"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Reviews written"
msgstr "작성된 후기"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Send password reset email"
msgstr "비밀번호 초기화를 위한 이메일 발신"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Addresses"
msgstr "주소"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Reviews"
msgstr "리뷰"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Order Number"
msgstr "주문 번호"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Num items"
msgstr "항목 수"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Total value"
msgstr "총 가치"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Date placed"
msgstr "주문 일"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "This customer has not placed any orders yet."
msgstr "고객은 아직 주문을 넣지 않았습니다."

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "This customer has not saved any addresses."
msgstr "고객은 아직 주소를 저장하지 않았습니다."

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Product ID"
msgstr "제품 ID"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Score"
msgstr "점수"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgctxt "Product review title"
msgid "Title"
msgstr "제목"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Body"
msgstr "Body"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Date created"
msgstr "생성 날짜"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "This customer has not written any reviews yet."
msgstr "고객은 아직 어떤 후기도 남기지 않았습니다."
