# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# ayokose <ayokose.gacco@gmail.com>, 2015
# Toshiboumi Ohta <ohta@securesky-tech.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-04 22:20-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-15 08:44+0000\n"
"Last-Translator: ayokose <ayokose.gacco@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (Japan) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/ja_JP/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja_JP\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: core/admin.py
msgid "Personal info"
msgstr "個人情報"

#: core/admin.py
msgid "Permissions"
msgstr "権限"

#: core/admin.py
msgid "Important dates"
msgstr "重要な日付"

#: core/models.py
msgid "Full Name"
msgstr "氏名"

#: courses/models.py
msgid ""
"Last date/time on which verification for this product can be submitted."
msgstr ""

#: extensions/api/exceptions.py
msgid "You can't check out with an empty basket."
msgstr "空のバスケットでは清算ができません。"

#: extensions/api/exceptions.py
msgid ""
"We couldn't locate the identification code necessary to find one of your "
"products."
msgstr "製品を見つけるために必要な識別コードを割り当てることができません。"

#: extensions/api/exceptions.py
msgid "We couldn't find one of the products you're looking for."
msgstr "探している製品を見つけることができませんでした。"

#: extensions/api/exceptions.py
msgid "One of the products you're trying to order is unavailable."
msgstr "注文しようとしている製品のひとつが無効です。"

#: extensions/api/serializers.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid product class [{product_class}] requested."
msgstr ""

#: extensions/api/serializers.py
msgid "Products must indicate whether ID verification is required."
msgstr ""

#: extensions/api/serializers.py
msgid "Products must have a price."
msgstr ""

#: extensions/catalogue/models.py
msgid "Last date/time on which this product can be purchased."
msgstr ""

#: extensions/dashboard/orders/forms.py extensions/dashboard/refunds/forms.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Username"
msgstr "ユーザー名"

#: extensions/dashboard/orders/views.py
#, python-brace-format
msgid ""
"{link_start}Refund #{refund_id}{link_end} created! Click "
"{link_start}here{link_end} to view it."
msgstr ""
"{link_start} 払い戻し #{refund_id}{link_end} が作られました！{link_start} ここ {link_end} "
"をクリックしてご覧ください。"

#: extensions/dashboard/orders/views.py
msgid ""
"A refund cannot be created for these lines. They may have already been "
"refunded."
msgstr "その工程では、払い戻しができません。既に払い戻しが行われているようです。"

#: extensions/dashboard/refunds/config.py
msgid "Refunds Dashboard"
msgstr "払い戻しのダッシュボード"

#: extensions/dashboard/refunds/forms.py
#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Refund ID"
msgstr "払い戻しID"

#: extensions/dashboard/refunds/forms.py extensions/refund/models.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Status"
msgstr "状態"

#: extensions/dashboard/users/views.py
msgid "Failed to retrieve enrollment data."
msgstr ""

#: extensions/order/models.py extensions/payment/models.py
msgid "Payment Processor"
msgstr "支払処理"

#: extensions/payment/admin.py extensions/payment/models.py
msgid "Basket"
msgstr "バスケット"

#: extensions/payment/exceptions.py
msgid "We don't support the payment option you selected."
msgstr "選択した支払いオプションには対応していません。"

#: extensions/payment/models.py
msgid "Transaction ID"
msgstr "手続きID"

#: extensions/payment/models.py
msgid "Payment Processor Response"
msgstr "支払処理の応答"

#: extensions/payment/models.py
msgid "Payment Processor Responses"
msgstr "支払処理の応答"

#. Translators: This is a string placed in the middle of a truncated string
#. to indicate that truncation has occurred. For example, if a title may only
#. be at most 11 characters long, "A Very Long Title" (17 characters) would be
#. truncated to "A Ve...itle".
#: extensions/payment/utils.py
msgid "..."
msgstr "..."

#: extensions/refund/models.py
msgid "Order"
msgstr "注文"

#: extensions/refund/models.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "User"
msgstr "ユーザ"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Total Credit (excl. tax)"
msgstr "総額 (税別) "

#: extensions/refund/models.py
msgid "Currency"
msgstr "通貨"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Refund"
msgstr "払い戻し"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Order Line"
msgstr "注文手続き"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Line Credit (excl. tax)"
msgstr "手続き額 (税別) "

#: extensions/refund/models.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Quantity"
msgstr "量"

#: settings/_oscar.py templates/oscar/dashboard/index.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Dashboard"
msgstr "マイページ"

#: settings/_oscar.py
msgid "Catalogue"
msgstr "カタログ"

#: settings/_oscar.py
msgid "Products"
msgstr "製品"

#: settings/_oscar.py
msgid "Product Types"
msgstr "製品のタイプ"

#: settings/_oscar.py
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリ"

#: settings/_oscar.py
msgid "Ranges"
msgstr "範囲"

#: settings/_oscar.py
msgid "Low stock alerts"
msgstr "在庫不足の警報"

#: settings/_oscar.py
msgid "Fulfillment"
msgstr "達成"

#: settings/_oscar.py templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Orders"
msgstr "注文"

#: settings/_oscar.py
msgid "Statistics"
msgstr "統計"

#: settings/_oscar.py
msgid "Partners"
msgstr "パートナー"

#: settings/_oscar.py templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Refunds"
msgstr "払い戻し"

#: settings/_oscar.py templates/oscar/dashboard/index.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Customers"
msgstr "顧客"

#: settings/_oscar.py
msgid "Stock alert requests"
msgstr "在庫警報が必要"

#: settings/_oscar.py
msgid "Reports"
msgstr "レポート"

#: templates/courses/course_app.html
msgid "Courses"
msgstr "講座一覧"

#: templates/courses/course_app.html templates/edx/base.html
msgid "Toggle navigation"
msgstr "ナビゲーションをトグル"

#: templates/courses/course_app.html
msgid "Course Administration"
msgstr ""

#: templates/courses/course_app.html templates/edx/base.html
msgid "Dashboard for:"
msgstr "マイページ："

#: templates/courses/course_app.html templates/edx/base.html
msgid "Toggle Dropdown"
msgstr ""

#: templates/courses/course_app.html templates/edx/base.html
#: templates/edx/base.html.py
msgid "Login"
msgstr "ログイン"

#: templates/courses/course_app.html
#, python-format
msgid "%(platform_name)s Course Administration Tool"
msgstr ""

#: templates/courses/menu_options.html
msgid "Student Dashboard"
msgstr ""

#: templates/courses/menu_options.html
msgid "Course Admin Tool"
msgstr ""

#: templates/courses/menu_options.html
msgid "E-Commerce Dashboard"
msgstr ""

#: templates/courses/menu_options.html
msgid "Sign Out"
msgstr "サインアウト"

#: templates/customer/email_base.html
#, python-format
msgid "Copyright © 2015 %(platform_name)s, All Rights. Reserved."
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid "Hi %(full_name)s,"
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#, python-format
msgid ""
"Thank you for purchasing %(course_title)s. The charge below will appear on "
"your next credit or debit card statement with a company name of "
"%(platform_name)s."
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#, python-format
msgid ""
"You can access your course and complete your verification (if required) on "
"your %(platform_name)s dashboard. "
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#, python-format
msgid ""
"To explore other great courses, visit the %(platform_name)s website. More "
"courses are added every day!"
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
msgid "Thank you. We hope you enjoy the course!"
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#, python-format
msgid "%(platform_name)s team "
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#, python-format
msgid ""
"You are receiving this email because you purchased a seat in the "
"%(platform_name)s course %(course_title)s."
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
msgid "Receipt Confirmation for: "
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid "%(platform_name)s team"
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
msgid "The edX team"
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_subject.txt
msgid "Order Placed"
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
msgid "Receipt Confirmation"
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
msgid "Receipt Confirmation for:"
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
msgid "View Receipt"
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid ""
"Thank you for purchasing %(credit_hours)s credit hours from "
"%(credit_provider)s for %(course_title)s. The charge below will appear on "
"your next credit or debit card statement with a company name of "
"%(platform_name)s."
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid ""
"You can see the status the status of your credit request or complete the "
"credit request process on your %(platform_name)s dashboard"
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#, python-format
msgid ""
"To browse other credit-eligible courses visit the %(platform_name)s website."
" More courses are added all the time."
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
msgid ""
"Thank you and congratulation on your achievement. We hope you enjoy the "
"course!"
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
msgid ""
"To browse other credit-eligible courses visit the edX website. More courses "
"are added all the time."
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
msgid "To view receipt please visit the link below"
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_subject.txt
msgid "Order Receipt"
msgstr ""

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "Credit Checkout"
msgstr "課金の清算"

#: templates/edx/credit/checkout.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Purchase 1 credit from %(provider)s for:\n"
"                        "
msgid_plural ""
"\n"
"                        Purchase %(hours)s credits from %(provider)s for:\n"
"                    "
msgstr[0] ""

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "Something went wrong! Please try again later."
msgstr ""

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "Total:"
msgstr ""

#: templates/edx/credit/checkout.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Credit eligibility expires on %(date)s\n"
"                            "
msgstr ""

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "You deserved it."
msgstr ""

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid ""
"The hard work is over - you passed the course! Now get the credit you "
"deserve to start or complete a degree."
msgstr ""

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "It's affordable."
msgstr ""

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid ""
"The credit offered through edX generally costs less than the same credit at "
"most institutions."
msgstr ""

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "It opens doors."
msgstr ""

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid ""
"Many of today's most in-demand jobs require a college degree. Start your "
"path to success!"
msgstr ""

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "Questions?"
msgstr ""

#: templates/edx/credit/checkout.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Please read %(link)s\n"
"            "
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Your Store Statistics"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total Orders"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "New Customers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total Customers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total Products"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Latest Orders (last 24 hours)"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Orders - Last 24 Hours"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total orders"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total lines"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total revenue"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Average order costs"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Average (paid) order costs"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Manage"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Orders - All Time"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total <em>open</em> baskets"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total customers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "New customers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "View Stock Alerts"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Catalogue and stock"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total products"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "<em>Open</em> stock alerts"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "<em>Closed</em> stock alerts"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Offers, vouchers and promotions"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Active <em>Site</em> Offers"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Active <em>Vouchers</em>"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Promotions"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#, python-format
msgid "Order %(number)s"
msgstr "注番 %(number)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#, python-format
msgid "Order #%(number)s"
msgstr "注文 #%(number)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Customer Information"
msgstr "顧客情報"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Full name"
msgstr "氏名"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Email address"
msgstr "メールアドレス"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Customer has deleted their account."
msgstr "顧客がアカウントを消去しました。"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order information"
msgstr "注文情報"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order Total"
msgstr "注文合計"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Date of purchase"
msgstr "購入日"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Time of purchase"
msgstr "購入回数"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order Details"
msgstr "注文の詳細"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order contents"
msgstr "注文コンテンツ"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping"
msgstr "出荷"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Payment"
msgstr "支払"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Discounts"
msgstr "値引き"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Notes"
msgstr "注記"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Items ordered"
msgstr "注文済アイテム"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Line ID"
msgstr "Line ID"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Product"
msgstr "製品"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "UPC"
msgstr "Universal Product Code"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Supplier"
msgstr "供給者"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Supplier SKU"
msgstr "供給者の最小取り扱い単位"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Est. dispatch date"
msgstr "見積配送日付"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Price excl tax (before discounts)"
msgstr "税抜き価格 (割引前)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Price inc tax (before discounts)"
msgstr "税込価格 (割引前)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Actions"
msgstr "動作"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "View"
msgstr "見る"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Discount"
msgstr "値引き"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Basket total (excl. discounts)"
msgstr "バスケット合計額 (値引きを除く)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Basket total (inc. discounts)"
msgstr "バスケット合計額 (値引きを含む)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Basket total"
msgstr "バスケット合計額"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping total (excl. discounts)"
msgstr "出荷合計額 (値引きを除く)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping total (inc. discounts)"
msgstr "出荷合計額 (値引きを含む)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping total"
msgstr "出荷合計額"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order total"
msgstr "注文合計"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "With selected lines"
msgstr "選択した系統による"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Change line status to"
msgstr "に系統の状態を変える"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "choose new status"
msgstr "新しいステータスを選択"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Create shipping event"
msgstr "出荷イベントを作る"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "choose event type"
msgstr "イベントのタイプを選択"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "with reference"
msgstr "参照とともに"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Create payment event"
msgstr "支払イベントを作る"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "with amount"
msgstr "量とともに"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Create refund"
msgstr "払い戻しを作る"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Go!"
msgstr "やる！"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Change order status"
msgstr "注文状況を変える"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Change status"
msgstr "状況を変える"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "This order can't have its status changed."
msgstr "この注文はステータス変更ができません"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping Events"
msgstr "出荷イベント"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Event"
msgstr "イベント"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Lines"
msgstr "行"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Reference"
msgstr "参照"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                              %(title)s (quantity %(event_qty)s/%(total_qty)s)\n"
"                                            "
msgstr ""
"\n"
"%(title)s (数量 %(event_qty)s/%(total_qty)s )"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "No shipping events."
msgstr "出荷イベントなし"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Payment Events"
msgstr "支払イベント"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Amount"
msgstr "数量"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Product:"
msgstr "製品："

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "quantity"
msgstr "量"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "No payment events."
msgstr "支払イベントなし"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Method name"
msgstr "メソッド名"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Method code"
msgstr "メソッドコード"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Charge (incl tax)"
msgstr "代金 ( 税込 )"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Charge (excl tax)"
msgstr "代金 ( 税抜き )"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Address"
msgstr "住所"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Phone"
msgstr "電話"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Instructions"
msgstr "説明"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Billing address"
msgstr "請求先"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Payment sources"
msgstr "支払情報"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Source"
msgstr "出典"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Allocation"
msgstr "配置"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Amount debited"
msgstr "引き落とし金額"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Amount refunded"
msgstr "返済額"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "No payment sources found for this order."
msgstr "この注文には支払いの必要な情報源がありません。"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Transactions"
msgstr "処理"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Type"
msgstr "形式"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Voucher"
msgstr "割り引券"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Offer name"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Frequency"
msgstr "頻度"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "No discounts were applied to this order."
msgstr "この注文には割引が適用されません。"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Admin"
msgstr "管理者"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "No notes available."
msgstr "使えるノートがありません。"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Save note"
msgstr "ノートを保存"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Notes are only editable for 5 minutes after being saved."
msgstr "ノートは保存後５分間だけ編集が可能です。"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Advanced Search"
msgstr "詳細検索"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Searching..."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Download selected orders as a CSV"
msgstr "CSVで選択した注文をダウンロード"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Download"
msgstr "ダウンロード"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Order number"
msgstr "注文番号"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Total inc tax"
msgstr "総課税額"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Number of items"
msgstr "アイテム数"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Shipping address"
msgstr "出荷アドレス"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Deleted"
msgstr "削除済"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Retry Fulfillment"
msgstr "履行を再試行"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "No orders found."
msgstr "注文がありません。"

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Enrollments"
msgstr "受講登録"

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
msgid "Course ID"
msgstr "講座番号"

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
msgid "Mode"
msgstr "モード"

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
msgid "Active?"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
msgid "No enrollments found."
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Confirm Refund Processing"
msgstr "払い戻し手続きを確認"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Are you sure you want to issue a full refund?"
msgstr "本当に全額の払い戻しを請求しますか？"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Are you sure you want to deny this refund request?"
msgstr "本当にこの払い戻し要求の拒否を希望しますか？"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Confirm"
msgstr "確認"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_buttons.html
msgid "Approve"
msgstr "承認"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_buttons.html
msgid "Deny"
msgstr "否認"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Number of Items"
msgstr "アイテム数"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Total Credit"
msgstr "総額"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Created"
msgstr "作成済"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "No refunds found."
msgstr "払い戻しがありません。"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#, python-format
msgid "Refund #%(id)s"
msgstr "払い戻し #%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Refund Overview"
msgstr "払い戻しの概要"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Associated Order"
msgstr "紐づけられた注文"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Refund Items"
msgstr "払い戻し品目"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Refund Line ID"
msgstr "払い戻しラインID"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Associated Order Line"
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Credit (excl. tax)"
msgstr "課金額 (税別)"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Processor"
msgstr "処理"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Quantity:"
msgstr "量："

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "General"
msgstr "一般"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Email"
msgstr "メール"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Active"
msgstr "有効"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Yes,No"
msgstr "Yes, No"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Superuser"
msgstr "スーパーユーザ"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "True,False"
msgstr "正、誤"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Staff"
msgstr "スタッフ"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Last login"
msgstr "前回のログイン"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Date joined"
msgstr "参加日付"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Products viewed"
msgstr "参照した製品"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Number of orders"
msgstr "注文数"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Number of ordered items"
msgstr "注文したアイテム数"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Total spent"
msgstr "支払総額"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Reviews written"
msgstr "書かれたレビュー"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Send password reset email"
msgstr "パスワードリセットメールの送信"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Addresses"
msgstr "住所"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Reviews"
msgstr "レビュー"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Order Number"
msgstr "注文番号"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Num items"
msgstr "アイテム数"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Total value"
msgstr "総合値"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Date placed"
msgstr "設定された日付"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "This customer has not placed any orders yet."
msgstr "この顧客はまだ注文を設定していません。"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "This customer has not saved any addresses."
msgstr "この顧客はまだ住所を保存していません。"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Product ID"
msgstr "製品ID"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Score"
msgstr "得点"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgctxt "Product review title"
msgid "Title"
msgstr "件名"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Body"
msgstr "本文"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Date created"
msgstr "作成日付"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "This customer has not written any reviews yet."
msgstr "この顧客はまだレビューを書いていません。"
