# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Akif Vohra <akifvohra@gmail.com>, 2016
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2016
# mc <marc.mannsfeld@phil.hhu.de>, 2015-2016
# yamahapsr200 <yamahapsr200@googlemail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-28 19:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-01 15:28+0000\n"
"Last-Translator: Akif Vohra <akifvohra@gmail.com>\n"
"Language-Team: German (Germany) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/de_DE/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de_DE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: static/js/models/coupon_model.js
msgid "This field is required"
msgstr "Dieses Feld wird benötigt"

#: static/js/models/coupon_model.js
msgid "This value must be a number"
msgstr "Dieser Wert muss eine Zahl sein"

#: static/js/models/coupon_model.js
msgid "This value must be a date"
msgstr "Der Wert muss ein Datum sein"

#: static/js/models/coupon_model.js
msgid "A valid course ID is required"
msgstr "Eine gültige Kurs-ID wird benötigt"

#: static/js/models/coupon_model.js
msgid "Must occur before end date"
msgstr "Muss vor Enddatum liegen"

#: static/js/models/coupon_model.js
msgid "Must occur after start date"
msgstr "Muss nach Startdatum liegen"

#: static/js/models/course_model.js
msgid "You must select a course type."
msgstr "Du must einen Kurstyp auswählen."

#: static/js/models/course_model.js
msgid "You must choose if an honor seat should be created."
msgstr ""
"Sie müssen wählen, ob Sie einen Platz im Teilnahmemodus erstellen möchten."

#: static/js/models/course_model.js
msgid "The verification deadline must occur AFTER the upgrade deadline."
msgstr "Die Verifikationsfrist muss nach der Upgradefrist liegen."

#: static/js/models/course_model.js
msgid "Product validation failed."
msgstr "Produktvalidierung fehlgeschlagen."

#: static/js/models/course_model.js
msgid "Course ID"
msgstr "Kurs-ID"

#: static/js/models/course_model.js
msgid "Course Name"
msgstr "Kursname"

#: static/js/models/course_model.js static/js/views/course_list_view.js
msgid "Course Type"
msgstr "Kurstyp"

#: static/js/models/course_model.js
msgid "Verification Deadline"
msgstr "Verifizierungsfrist"

#: static/js/models/course_model.js
msgid "Include Honor Seat"
msgstr "Plätze im Teilnahmemodus hinzufügen"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "All course seats must have a price."
msgstr "Alle Kursplätze müssen einen Preis haben. "

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "The upgrade deadline must occur BEFORE the verification deadline."
msgstr ""

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
#: static/js/views/course_form_view.js
msgid "Verified"
msgstr "Geprüft"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
#: static/js/views/course_form_view.js
msgid "Credit"
msgstr "Anerkennung"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "Professional"
msgstr "Professionell"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "Honor"
msgstr "Teilnahmemodus"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "Audit"
msgstr "Gasthörer"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "Verified Certificate"
msgstr "Verifiziertes Zertifikat"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "Professional Certificate"
msgstr "Professionelles Zertifikat"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "Honor Certificate"
msgstr "Teilnahmezertifikat"

#: static/js/models/course_seats/course_seat.js
msgid "No Certificate"
msgstr "Kein Zertifikat"

#: static/js/models/course_seats/credit_seat.js
msgid "All credit seats must have a credit provider."
msgstr ""

#: static/js/models/course_seats/credit_seat.js
msgid "All credit seats must designate a number of credit hours."
msgstr ""

#: static/js/pages/coupon_create_page.js
msgid "Create New Coupon"
msgstr "Erstelle neuen Gutschein"

#: static/js/pages/coupon_detail_page.js
msgid "View Coupon"
msgstr "Gutschein anzeigen"

#: static/js/pages/coupon_edit_page.js
msgid "Edit Coupon"
msgstr "Bearbeite Gutschein"

#: static/js/pages/coupon_list_page.js
msgid "Coupon Codes"
msgstr "Gutschein Codes"

#: static/js/pages/course_create_page.js
msgid "Create New Course"
msgstr "Neuen Kurs erstellen"

#: static/js/pages/course_detail_page.js
msgid "View Course"
msgstr "Kurs anzeigen"

#: static/js/pages/course_edit_page.js
msgid "Edit Course"
msgstr "Bearbeite Kurs"

#: static/js/pages/course_list_page.js
msgid "Courses"
msgstr "Kurse"

#: static/js/views/coupon_detail_view.js
msgid "ACTIVE"
msgstr "AKTIV"

#: static/js/views/coupon_detail_view.js static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Enrollment Code"
msgstr "Einschreibungscode"

#: static/js/views/coupon_detail_view.js static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Can be used once by one customer"
msgstr "Kann nur einmal pro Teilnehmer verwendet werden. "

#: static/js/views/coupon_detail_view.js static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Can be used multiple times by multiple customers"
msgstr "Kann mehrfach von mehreren Teilnehmern genutzt werden. "

#: static/js/views/coupon_detail_view.js
msgid "Can only be used once per customer"
msgstr "Kann nur einmal pro Kunde verwendet werden. "

#: static/js/views/coupon_detail_view.js
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: static/js/views/coupon_detail_view.js
msgid "Redemption URL"
msgstr ""

#: static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Discount Code"
msgstr "Gutschein-Code"

#: static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Can be used once by multiple customers"
msgstr "Kann jeweils einmal genutzt werden von verschiedenen Teilnehmern. "

#: static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: static/js/views/coupon_form_view.js
msgid "Create Coupon"
msgstr "Erstelle Gutschein"

#: static/js/views/coupon_list_view.js static/js/views/course_list_view.js
msgid "Search..."
msgstr "Suche..."

#: static/js/views/coupon_list_view.js static/js/views/course_list_view.js
msgid "Next"
msgstr "Nächste"

#: static/js/views/coupon_list_view.js static/js/views/course_list_view.js
msgid "Previous"
msgstr "Vorherige"

#. Translators: _START_, _END_, and _TOTAL_ are placeholders. Do NOT translate
#. them.
#: static/js/views/coupon_list_view.js
msgid "Displaying _START_ to _END_ of _TOTAL_ coupons"
msgstr ""

#. Translators: _MAX_ is a placeholder. Do NOT translate it.
#: static/js/views/coupon_list_view.js
msgid "(filtered from _MAX_ total coupons)"
msgstr ""

#. Translators: _MENU_ is a placeholder. Do NOT translate it.
#: static/js/views/coupon_list_view.js
msgid "Display _MENU_ coupons"
msgstr ""

#: static/js/views/coupon_list_view.js
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: static/js/views/coupon_list_view.js
msgid "Coupon Report"
msgstr "Gutschein Report"

#: static/js/views/course_form_view.js
msgid "Free (Audit)"
msgstr "Kostenfrei (Gasthörer)"

#: static/js/views/course_form_view.js
msgid "Free audit track. No certificate."
msgstr "Kostenfreier Gasthörerschaft. Kein Zertifikat. "

#: static/js/views/course_form_view.js
msgid ""
"Paid certificate track with initial verification and Verified Certificate"
msgstr ""
"Bezahlter Kurs mit initialer Verfizierung und verifiziertem Zertifikat."

#: static/js/views/course_form_view.js
msgid "Professional Education"
msgstr "Berufsbildung"

#: static/js/views/course_form_view.js
msgid ""
"Paid certificate track with initial verification and Professional Education "
"Certificate"
msgstr ""

#: static/js/views/course_form_view.js
msgid ""
"Paid certificate track with initial verification and Verified Certificate, "
"and option to purchase credit"
msgstr ""

#. Translators: _START_, _END_, and _TOTAL_ are placeholders. Do NOT translate
#. them.
#: static/js/views/course_list_view.js
msgid "Displaying _START_ to _END_ of _TOTAL_ courses"
msgstr ""

#. Translators: _MAX_ is a placeholder. Do NOT translate it.
#: static/js/views/course_list_view.js
msgid "(filtered from _MAX_ total courses)"
msgstr ""

#. Translators: _MENU_ is a placeholder. Do NOT translate it.
#: static/js/views/course_list_view.js
msgid "Display _MENU_ courses"
msgstr ""

#: static/js/views/course_list_view.js
msgid "Course"
msgstr "Kurs"

#: static/js/views/course_list_view.js
msgid "Last Edited"
msgstr "Zuletzt Bearbeitet"

#: static/js/views/form_view.js
msgid "Error!"
msgstr "Fehler!"

#: static/js/views/form_view.js
msgid "Saving..."
msgstr "Speichert..."

#: static/js/views/form_view.js
msgid "You must complete all required fields."
msgstr "Sie müssen alle erforderlichen Felder ausfüllen."

#: static/js/views/form_view.js
msgid "An error occurred while saving the data."
msgstr "Beim Speichern der Daten ist ein Fehler aufgetreten. "

#: static/js/views/payment_button_view.js
msgid "An error has occurred. Please try again."
msgstr "Datei beschädigt. Bitte versuchen sie es erneut"

#: static/js/views/provider_selection_view.js
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: static/js/views/provider_selection_view.js
msgid "Selected"
msgstr "Ausgewählt"

#: static/vendor-extensions/oscar/js/order_list.js
msgid "Order %(order_number)s has been fulfilled."
msgstr "Bestellung %(order_number)s wurde ausgeführt."

#: static/vendor-extensions/oscar/js/order_list.js
msgid "Failed to fulfill order %(order_number)s: %(error)s"
msgstr "Bestellung %(order_number)s konnte nicht ausgeführt werden: %(error)s"

#: static/vendor-extensions/oscar/js/refund_list.js
msgid "Refund #%(refund_id)s has been processed."
msgstr "Rückerstattung #%(refund_id)s wurde verarbeitet."

#: static/vendor-extensions/oscar/js/refund_list.js
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: static/vendor-extensions/oscar/js/refund_list.js
msgid ""
"Failed to process refund #%(refund_id)s: %(error)s. Please try again, or "
"contact the E-Commerce Development Team."
msgstr ""
"Die Rückerstattung #%(refund_id)s: %(error)s konnte nicht verarbeitet "
"werden. Bitte versuchen Sie es erneut oder kontaktieren den Support. "
