# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Adrián Báez Rojas <adrianbaezrojas@gmail.com>, 2015
# David Martínez <jokerdm@gmail.com>, 2015
# Gonzalo Rodrigo Ruiz <gonzalorodrigoruiz@gmail.com>, 2015
# Mariangeles Fernandez <mariangelesfm@gmail.com>, 2015
# URJConline <online.mooc@urjc.es>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-28 19:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-09 11:26+0000\n"
"Last-Translator: cblackburn <cblackburn@edx.org>\n"
"Language-Team: Spanish (Spain) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/es_ES/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: core/admin.py
msgid "Personal info"
msgstr "Información personal"

#: core/admin.py
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: core/admin.py
msgid "Important dates"
msgstr "Fechas importantes"

#: core/models.py
msgid "LMS base url for custom site/microsite"
msgstr ""

#: core/models.py
msgid "Root URL of this site's LMS (e.g. https://courses.stage.edx.org)"
msgstr ""

#: core/models.py
msgid "Path to custom site theme"
msgstr ""

#: core/models.py
msgid "Path to scss files of the custom site theme"
msgstr ""

#: core/models.py
msgid "Payment processors"
msgstr ""

#: core/models.py
msgid "Comma-separated list of processor names: 'cybersource,paypal'"
msgstr ""

#: core/models.py
msgid "Full Name"
msgstr "Nombre completo"

#: coupons/tests/test_views.py coupons/views.py
msgid "Coupon does not exist"
msgstr ""

#: coupons/tests/test_views.py coupons/views.py
msgid "Coupon expired"
msgstr ""

#: coupons/tests/test_views.py
msgid "This coupon has already been used"
msgstr ""

#: coupons/tests/test_views.py coupons/views.py
msgid "This coupon code is invalid."
msgstr ""

#: coupons/tests/test_views.py
msgid "edX Demonstration Course"
msgstr ""

#: coupons/tests/test_views.py
msgid "COUPONTEST"
msgstr ""

#: coupons/tests/test_views.py coupons/views.py
msgid "Code not provided"
msgstr ""

#: coupons/tests/test_views.py
msgid "Basket total not $0, current value = $50.00"
msgstr ""

#: coupons/tests/test_views.py coupons/views.py
msgid "Error when trying to redeem code"
msgstr ""

#: coupons/views.py
#, python-brace-format
msgid "Product [{product}] not available for purchase."
msgstr ""

#: coupons/views.py
#, python-brace-format
msgid "Could not get course information. [{error}]"
msgstr ""

#: coupons/views.py
#, python-brace-format
msgid "Basket total not $0, current value = ${basket_price}"
msgstr ""

#: courses/models.py
msgid ""
"Last date/time on which verification for this product can be submitted."
msgstr ""
"Última día/hora en que la verificación para este producto puede presentarse."

#: courses/publishers.py
#, python-brace-format
msgid "Failed to publish commerce data for {course_id} to LMS."
msgstr ""

#: credit/views.py
msgid ""
"An error has occurred. We could not confirm that you are eligible for course"
" credit. Try the transaction again."
msgstr ""

#: credit/views.py
msgid "No credit seat is available for this course."
msgstr ""

#: credit/views.py
msgid ""
"An error has occurred. We could not confirm that the institution you "
"selected offers this course credit. Try the transaction again."
msgstr ""

#: credit/views.py
msgid ""
"All payment options are currently unavailable. Try the transaction again in "
"a few minutes."
msgstr ""

#: extensions/api/exceptions.py
msgid "You can't check out with an empty basket."
msgstr "No puedes comprobar una cesta vacía."

#: extensions/api/exceptions.py
msgid ""
"We couldn't locate the identification code necessary to find one of your "
"products."
msgstr ""
"No podemos localizar el código de identificación necesario para encontrar "
"uno de tus productos."

#: extensions/api/exceptions.py
msgid "We couldn't find one of the products you're looking for."
msgstr "No podemos encontrar uno de los productos que estás buscando."

#: extensions/api/exceptions.py
msgid "One of the products you're trying to order is unavailable."
msgstr "Uno de los productos que estás intentando pedir no está disponible."

#: extensions/api/serializers.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid product class [{product_class}] requested."
msgstr "Petición inválida de clase de producto [{product_class}]."

#: extensions/api/serializers.py
msgid "Products must indicate whether ID verification is required."
msgstr ""

#: extensions/api/serializers.py
msgid "Products must have a price."
msgstr "Los productos deben tener un precio."

#: extensions/api/serializers.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Course [{course_id}] was not published to LMS because the switch "
"[publish_course_modes_to_lms] is disabled. To avoid ghost SKUs, data has not"
" been saved."
msgstr ""

#: extensions/basket/models.py
msgid "Site"
msgstr ""

#: extensions/basket/models.py
#, python-brace-format
msgid "{id} - {status} basket (owner: {owner}, lines: {num_lines})"
msgstr ""

#: extensions/catalogue/models.py
msgid "Last date/time on which this product can be purchased."
msgstr "Última día/hora en que este producto puede ser comprado."

#: extensions/dashboard/orders/forms.py extensions/dashboard/refunds/forms.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: extensions/dashboard/orders/views.py
#, python-brace-format
msgid ""
"{link_start}Refund #{refund_id}{link_end} created! Click "
"{link_start}here{link_end} to view it."
msgstr ""
"{link_start}Reembolso #{refund_id}{link_end} creado. Haz clic "
"{link_start}aquí{link_end} para verlo."

#: extensions/dashboard/orders/views.py
msgid ""
"A refund cannot be created for these lines. They may have already been "
"refunded."
msgstr ""
"No puede crearse un reembolso para estas líneas. Puede que ya te lo hayan "
"reembolsado."

#: extensions/dashboard/refunds/config.py
msgid "Refunds Dashboard"
msgstr "Panel de reembolso"

#: extensions/dashboard/refunds/forms.py
#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Refund ID"
msgstr "ID del reembolso"

#: extensions/dashboard/refunds/forms.py extensions/refund/models.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: extensions/dashboard/users/views.py
msgid "Failed to retrieve enrollment data."
msgstr "Fallo al recuperar los datos de inscripción."

#: extensions/order/models.py extensions/payment/models.py
msgid "Payment Processor"
msgstr "Procesador de pago"

#: extensions/partner/admin.py
msgid "Click 'Save and Continue Editing' to add stock records"
msgstr ""

#: extensions/partner/models.py
msgid "Partner"
msgstr ""

#: extensions/partner/models.py settings/_oscar.py
msgid "Partners"
msgstr "Socios"

#: extensions/payment/exceptions.py
msgid "We don't support the payment option you selected."
msgstr "No aceptamos la opción de pago seleccionada."

#: extensions/payment/models.py
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID de la transacción"

#: extensions/payment/models.py
msgid "Basket"
msgstr "Cesta"

#: extensions/payment/models.py
msgid "Payment Processor Response"
msgstr "Respuesta del procesador de pago"

#: extensions/payment/models.py
msgid "Payment Processor Responses"
msgstr "Respuesta del procesador de pago"

#. Translators: This is a string placed in the middle of a truncated string
#. to indicate that truncation has occurred. For example, if a title may only
#. be at most 11 characters long, "A Very Long Title" (17 characters) would be
#. truncated to "A Ve...itle".
#: extensions/payment/utils.py
msgid "..."
msgstr "..."

#: extensions/refund/models.py
msgid "Order"
msgstr "Pedido"

#: extensions/refund/models.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Total Credit (excl. tax)"
msgstr "Crédito (sin impuestos)"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Currency"
msgstr "Moneda"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Refund"
msgstr "Reembolso"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Order Line"
msgstr "Pedido"

#: extensions/refund/models.py
msgid "Line Credit (excl. tax)"
msgstr "Crédito (sin impuestos)"

#: extensions/refund/models.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

#: extensions/voucher/utils.py
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: extensions/voucher/utils.py
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: extensions/voucher/utils.py
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Discount"
msgstr "Descuento"

#: extensions/voucher/utils.py
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: extensions/voucher/utils.py
#, python-brace-format
msgid "{percentage} %"
msgstr ""

#: extensions/voucher/utils.py
#, python-brace-format
msgid "{amount} {currency}"
msgstr ""

#: extensions/voucher/utils.py
#, python-brace-format
msgid "Range for {catalog_name}"
msgstr ""

#: extensions/voucher/views.py
#, python-brace-format
msgid "Coupon Report for {coupon_name}"
msgstr ""

#: invoice/models.py
msgid "Not Paid"
msgstr ""

#: invoice/models.py
msgid "Paid"
msgstr ""

#: settings/_oscar.py templates/oscar/dashboard/index.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Dashboard"
msgstr "Panel de control"

#: settings/_oscar.py
msgid "Catalogue"
msgstr "Catálogo"

#: settings/_oscar.py
msgid "Products"
msgstr "Productos"

#: settings/_oscar.py
msgid "Product Types"
msgstr "Tipos de productos"

#: settings/_oscar.py
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: settings/_oscar.py
msgid "Ranges"
msgstr "Variedades"

#: settings/_oscar.py
msgid "Low stock alerts"
msgstr "Alertas por existencias escasas."

#: settings/_oscar.py
msgid "Fulfillment"
msgstr "Cumplimiento"

#: settings/_oscar.py templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Orders"
msgstr "Pedidos"

#: settings/_oscar.py
msgid "Statistics"
msgstr "Estadísticas"

#: settings/_oscar.py templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Refunds"
msgstr "Reembolsos"

#: settings/_oscar.py templates/oscar/dashboard/index.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Customers"
msgstr "Clientes"

#: settings/_oscar.py
msgid "Stock alert requests"
msgstr "Alerta sobre stock"

#: settings/_oscar.py
msgid "Offers"
msgstr ""

#: settings/_oscar.py
msgid "Vouchers"
msgstr ""

#: settings/_oscar.py
msgid "Reports"
msgstr "Informes"

#: templates/coupons/_offer_error.html
msgid "If you need assistance, contact edX support."
msgstr ""

#: templates/coupons/_offer_success.html
msgid ""
"Enrollment code applied to course price. To redeem the enrollment code, "
"enroll in the course."
msgstr ""

#: templates/coupons/_offer_success.html
msgid "Enroll and pursue a verified certificate in the following course."
msgstr ""

#: templates/coupons/_offer_success.html
msgid "FREE"
msgstr ""

#: templates/coupons/_offer_success.html
msgid "Total: $0"
msgstr ""

#: templates/coupons/_offer_success.html
msgid "Enroll and Redeem Code"
msgstr ""

#: templates/coupons/_offer_success.html
msgid "Note:"
msgstr ""

#: templates/coupons/_offer_success.html
msgid ""
"You must verify your identity using a webcam and a government-issued photo "
"ID before the course ends."
msgstr ""

#: templates/coupons/_offer_success.html templates/edx/credit/checkout.html
msgid "Questions?"
msgstr "¿Preguntas?"

#: templates/coupons/_offer_success.html
msgid "Read our FAQs for answers to common questions about our certificates."
msgstr ""

#: templates/coupons/coupon_app.html
msgid "Coupon Codes"
msgstr "Códigos de cupón"

#: templates/coupons/coupon_app.html templates/courses/course_app.html
#: templates/edx/base.html
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Navegación alternativa"

#: templates/coupons/coupon_app.html
msgid "Coupon Code Administration"
msgstr ""

#: templates/coupons/coupon_app.html templates/courses/course_app.html
#: templates/edx/base.html
msgid "Dashboard for:"
msgstr "Panel de control para:"

#: templates/coupons/coupon_app.html templates/courses/course_app.html
#: templates/edx/base.html
msgid "Toggle Dropdown"
msgstr "Desplegar lista"

#: templates/coupons/coupon_app.html templates/courses/course_app.html
#: templates/edx/base.html templates/edx/base.html.py
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sesión"

#: templates/coupons/coupon_app.html
msgid "Coupon Administration Tool"
msgstr ""

#: templates/coupons/offer.html
msgid "Redeem"
msgstr ""

#: templates/courses/course_app.html
msgid "Courses"
msgstr "Cursos"

#: templates/courses/course_app.html
msgid "Course Administration"
msgstr "Administración del Curso"

#: templates/courses/course_app.html
#, python-format
msgid "%(platform_name)s Course Administration Tool"
msgstr "%(platform_name)s Herramienta de Administración del Curso"

#: templates/courses/menu_options.html
msgid "Student Dashboard"
msgstr "Panel del Alumno"

#: templates/courses/menu_options.html
msgid "Course Admin Tool"
msgstr "Herramienta de Administración del Curso"

#: templates/courses/menu_options.html
msgid "E-Commerce Dashboard"
msgstr "Panel de Comercio electrónico "

#: templates/courses/menu_options.html
msgid "Sign Out"
msgstr "Cerrar sesión"

#: templates/customer/email_base.html
#, python-format
msgid "Copyright © %(year)s %(platform_name)s. All rights reserved."
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#, python-format
msgid "Hi %(full_name)s,"
msgstr "Hola %(full_name)s,"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#, python-format
msgid ""
"Thank you for purchasing %(course_title)s. The charge below will appear on "
"your next credit or debit card statement with a company name of "
"%(platform_name)s."
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#, python-format
msgid ""
"You can access your course and complete your verification (if required) on "
"your %(platform_name)s dashboard. "
msgstr ""
"Ya puedes acceder a tu curso y completar tu registro (si se requiere) en el "
"panel de %(platform_name)s."

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#, python-format
msgid ""
"To explore other great courses, visit the %(platform_name)s website. More "
"courses are added every day!"
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
msgid "Thank you. We hope you enjoy the course!"
msgstr "Gracias. ¡Esperamos que disfrutes del curso!"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#, python-format
msgid "%(platform_name)s team "
msgstr "El equipo de %(platform_name)s"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html
#, python-format
msgid ""
"You are receiving this email because you purchased a seat in the "
"%(platform_name)s course %(course_title)s."
msgstr ""
"Estás recibiendo este correo electrónico porque has comprado una plaza en "
"%(platform_name)s curso %(course_title)s."

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
msgid "Receipt Confirmation for: "
msgstr "Recibo de Confirmación para:"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
#, python-format
msgid "%(platform_name)s team"
msgstr "El equipo de %(platform_name)s"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt
msgid "The edX team"
msgstr "El equipo de edX"

#: templates/customer/emails/commtype_course_purchased_subject.txt
msgid "Order Placed"
msgstr "Pedido cursado"

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
msgid "Payment Confirmation"
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
msgid "Payment confirmation for:"
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
msgid "View Payment Information"
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid "Dear %(full_name)s,"
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            Thank you for purchasing %(credit_hours)s credit hours from %(credit_provider)s for %(course_title)s. A charge will appear on your credit or debit card statement with a company name of \"%(platform_name)s\".\n"
"                        "
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid ""
"To receive your course credit, you must also request credit at the "
"%(credit_provider)s website. For a link to request credit from "
"%(credit_provider)s, or to see the status of your credit request, go to your"
" %(platform_name)s dashboard."
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid ""
"To explore other credit-eligible courses, visit the %(platform_name)s "
"website. We add new courses frequently!"
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
msgid "Thank you. We hope you enjoyed your course!"
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid "The %(platform_name)s team"
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            You received this message because you purchased credit hours for %(course_title)s, an %(platform_name)s course.\n"
"                        "
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
msgid "Payment confirmation for: "
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid ""
"Thank you for purchasing %(credit_hours)s credit hours from "
"%(credit_provider)s for %(course_title)s. A charge will appear on your "
"credit or debit card statement with a company name of \"%(platform_name)s\"."
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
msgid "To view your payment information, visit the following website."
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt
#, python-format
msgid ""
"You received this message because you purchased credit hours for "
"%(course_title)s, an %(platform_name)s course."
msgstr ""

#: templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_subject.txt
msgid "Order Receipt"
msgstr "Confirmación de Pedido"

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
msgid "Select"
msgstr ""

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
msgid "Credits: "
msgstr ""

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
msgid "Price: "
msgstr ""

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Learn more about %(display_name)s credit?\n"
"                "
msgstr ""

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        You can purchase credit through %(display_name)s for this course for up to one year\n"
"                        after the course end date. You can use the credit at %(display_name)s or transfer the\n"
"                        credit to another institution that accepts the credit.\n"
"                    "
msgstr ""

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
msgid "To purchase course credit:"
msgstr ""

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
msgid "On this page, select a checkout option."
msgstr ""

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
msgid "On the payment page, enter your payment information."
msgstr ""

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            When your payment is complete, follow the link to the %(display_name)s website.\n"
"                        "
msgstr ""

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            On the %(display_name)s website, enter all required information to request your course\n"
"                            credit.\n"
"                        "
msgstr ""

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        After %(display_name)s approves your credit, you can request an official transcript from\n"
"                        %(display_name)s.\n"
"                    "
msgstr ""

#: templates/edx/credit/_provider_detail.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Credit available until %(date)s\n"
"                "
msgstr ""

#: templates/edx/credit/checkout.html
#, python-format
msgid "Purchase Credit for %(course_name)s"
msgstr ""

#: templates/edx/credit/checkout.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Purchase Credit for %(course_name)s\n"
"                            "
msgstr ""

#: templates/edx/credit/checkout.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Congratulations! You are eligible to purchase academic course credit for this course.\n"
"                        You must purchase your credit before %(date)s.\n"
"                        Select one of the following institutions to purchase your credit.\n"
"                    "
msgstr ""

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "You deserve it."
msgstr ""

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid ""
"The hard work is over - you passed the course! Now get the credit you "
"deserve to start or complete a degree."
msgstr ""

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "It's affordable."
msgstr "Es asequible."

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid ""
"The credit offered through edX generally costs less than the same credit at "
"most institutions."
msgstr ""
"El crédito ofrecido a través de edX, generalmente tiene un coste menor al "
"ofrecido por la mayoría de las instituciones."

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid "It opens doors."
msgstr "Me abre puertas."

#: templates/edx/credit/checkout.html
msgid ""
"Many of today's most in-demand jobs require a college degree. Start your "
"path to success!"
msgstr ""
"La mayor parte de las ofertas de empleo exigen un título universitario. "
"¡Arranca tu camino al éxito!"

#: templates/edx/credit/checkout.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Please read %(link_start)sour FAQs to view common questions about our certificates.%(link_end)s\n"
"                "
msgstr ""

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Your Store Statistics"
msgstr "Estadísticas de tu tienda"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total Orders"
msgstr "Pedidos totales"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "New Customers"
msgstr "Nuevos clientes"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total Customers"
msgstr "Total de clientes"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total Products"
msgstr "Total de productos"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Latest Orders (last 24 hours)"
msgstr "Últimos pedidos (en las últimas 24 horas)"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Orders - Last 24 Hours"
msgstr "Pedidos - Últimas 24 horas"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total orders"
msgstr "Total de pedidos"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total lines"
msgstr "Total de líneas"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total revenue"
msgstr "Beneficios totales"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Average order costs"
msgstr "Coste promedio por pedido"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Average (paid) order costs"
msgstr "Coste promedio por pedido (pagados)"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Manage"
msgstr "Administrar"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Orders - All Time"
msgstr "Pedidos - Histórico"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total <em>open</em> baskets"
msgstr "Total de cestas<em>abiertas</em> "

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total customers"
msgstr "Total de clientes"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "New customers"
msgstr "Nuevos clientes"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "View Stock Alerts"
msgstr "Ver Alertas de existencias"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Catalogue and stock"
msgstr "Catálogo y existencias"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Total products"
msgstr "Total productos"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "<em>Open</em> stock alerts"
msgstr "Alertas de existencias <em>abiertas</em>"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "<em>Closed</em> stock alerts"
msgstr "Alertas de existencias <em>cerradas</em>"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Offers, vouchers and promotions"
msgstr "Ofertas, cupones y promociones"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Active <em>Site</em> Offers"
msgstr "Ofertas válidas del <em>sitio web</em>"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Active <em>Vouchers</em>"
msgstr "<em>Cupones</em> válidos"

#: templates/oscar/dashboard/index.html
msgid "Promotions"
msgstr "Promociones"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#, python-format
msgid "Order %(number)s"
msgstr "Pedido %(number)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#, python-format
msgid "Order #%(number)s"
msgstr "Pedido nº%(number)s"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Customer Information"
msgstr "Información al cliente"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Full name"
msgstr "Nombre completo"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Email address"
msgstr "Dirección de correo electrónico"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Customer has deleted their account."
msgstr "El cliente ha eliminado su cuenta."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order information"
msgstr "Información del pedido"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order Total"
msgstr "Total pedido"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Date of purchase"
msgstr "Fecha de compra"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Time of purchase"
msgstr "Tiempo de compra"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order Details"
msgstr "Detalles del pedido"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order contents"
msgstr "El pedido contiene"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping"
msgstr "Envío"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Payment"
msgstr "Pago"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Discounts"
msgstr "Descuentos"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Items ordered"
msgstr "Artículos pedidos"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Line ID"
msgstr "ID de línea"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "UPC"
msgstr "UPC"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Supplier"
msgstr "Proveedor"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Supplier SKU"
msgstr "Código de proveedor"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Est. dispatch date"
msgstr "Fecha estimada de envío"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Price excl tax (before discounts)"
msgstr "Precio exc. impuestos (sin descuentos)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Price inc tax (before discounts)"
msgstr "Precio inc. impuestos (sin descuentos)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Basket total (excl. discounts)"
msgstr "Total de la cesta (exc. descuentos)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Basket total (inc. discounts)"
msgstr "Total de la cesta (inc. descuentos)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Basket total"
msgstr "Total de la cesta"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping total (excl. discounts)"
msgstr "Total portes (exc. descuentos)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping total (inc. discounts)"
msgstr "Total portes (inc. descuentos)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping total"
msgstr "Total del envío "

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Order total"
msgstr "Total pedido"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "With selected lines"
msgstr "Con las líneas seleccionadas"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Change line status to"
msgstr "Cambiar el estado de la línea a "

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "choose new status"
msgstr "elegir nuevo estado"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Create shipping event"
msgstr "Crear incidencia de envío"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "choose event type"
msgstr "elegir tipo de incidencia"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "with reference"
msgstr "con referencia"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Create payment event"
msgstr "Crear incidencia de pago"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "with amount"
msgstr "con importe"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Create refund"
msgstr "Crear devolución"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Go!"
msgstr "¡Adelante!"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Change order status"
msgstr "Cambiar estado del pedido"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Change status"
msgstr "Cambiar estado"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "This order can't have its status changed."
msgstr "Este pedido no permite cambiar su estado. "

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Shipping Events"
msgstr "Incidentes de envío"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Event"
msgstr "Incidencia"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Lines"
msgstr "Lineas"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                              %(title)s (quantity %(event_qty)s/%(total_qty)s)\n"
"                                            "
msgstr ""
"\n"
"                                              %(title)s (quantity %(event_qty)s/%(total_qty)s)\n"
"                                            "

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "No shipping events."
msgstr "Envío sin incidencias."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Payment Events"
msgstr "Incidencias de pago"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Amount"
msgstr "Cantidad"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Product:"
msgstr "Producto:"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "quantity"
msgstr "Cantidad"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "No payment events."
msgstr "Pago sin incidencias."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Method name"
msgstr "Nombre del método"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Method code"
msgstr "Código del método"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Charge (incl tax)"
msgstr "Cargo (inc. impuestos)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Charge (excl tax)"
msgstr "Cargo (exc. impuestos)"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Update"
msgstr "Actualización"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Instructions"
msgstr "Instrucciones"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Billing address"
msgstr "Dirección de facturación"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Payment sources"
msgstr "Medio de pago"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Source"
msgstr "Medio"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Allocation"
msgstr "Localización"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Amount debited"
msgstr "Importe cobrado"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Amount refunded"
msgstr "Importe devuelto"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "No payment sources found for this order."
msgstr "No hay medio de pago para este pedido."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Transactions"
msgstr "Transacciones"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Voucher"
msgstr "Cupón"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Offer name"
msgstr "Nombre de la oferta"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Frequency"
msgstr "Frecuencia"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "No discounts were applied to this order."
msgstr "No se aplicarán descuentos a este pedido"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Admin"
msgstr "Administrar"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "No notes available."
msgstr "No hay notas disponibles."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Save note"
msgstr "Guardar nota"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html
msgid "Notes are only editable for 5 minutes after being saved."
msgstr ""
"Las notas solo pueden modificarse durante los 5 minutos posteriores a "
"guardarse."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Search"
msgstr "Búsqueda"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Advanced Search"
msgstr "Búsqueda avanzada"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Searching..."
msgstr "Buscando..."

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Download selected orders as a CSV"
msgstr "Descargar los pedidos seleccionados en formato CSV"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Order number"
msgstr "Número de pedido"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Total inc tax"
msgstr "Total inc. impuestos"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Number of items"
msgstr "Número de artículos"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Deleted"
msgstr "Borrado"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "Retry Fulfillment"
msgstr "Intenta rellenar de nuevo el formulario"

#: templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html
msgid "No orders found."
msgstr "No se encuentran pedidos."

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Enrollments"
msgstr "Inscripciones"

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
msgid "Course ID"
msgstr "ID del curso"

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
msgid "Active?"
msgstr "¿Activo?"

#: templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html
msgid "No enrollments found."
msgstr "No se encuentran inscripciones."

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Confirm Refund Processing"
msgstr "Procesando la confirmación de devolución"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Are you sure you want to issue a full refund?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres autorizar la devolución íntegra?"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Are you sure you want to deny this refund request?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres denegar la solucitud de devolución?"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_buttons.html
msgid "Approve"
msgstr "Permitir"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_buttons.html
msgid "Deny"
msgstr "Denegar"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Number of Items"
msgstr "Número de artículos"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Total Credit"
msgstr "Crédito total"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "Created"
msgstr "Creado"

#: templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html
#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html
msgid "No refunds found."
msgstr "No se encuentran devoluciones."

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
#, python-format
msgid "Refund #%(id)s"
msgstr "Devolución nº%(id)s"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Refund Overview"
msgstr "Información general de la devolución"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Associated Order"
msgstr "Pedido asociado"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Refund Items"
msgstr "Articulos devueltos"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Refund Line ID"
msgstr "ID de la línea devuelta"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Associated Order Line"
msgstr "Línea de pedido asociada"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Credit (excl. tax)"
msgstr "Crédito (exc. impuestos)"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Processor"
msgstr "Precesado por"

#: templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html
msgid "Quantity:"
msgstr "Cantidad:"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "General"
msgstr "General"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Yes,No"
msgstr "Si,No"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Superuser"
msgstr "Superusuario"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "True,False"
msgstr "Verdadero,Falso"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Staff"
msgstr "Personal"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Last login"
msgstr "Última conexión"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Date joined"
msgstr "Fecha de alta"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Products viewed"
msgstr "Productos vistos"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Number of orders"
msgstr "Número de pedidos"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Number of ordered items"
msgstr "Número de artículos pedidos"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Total spent"
msgstr "Total gastado"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Reviews written"
msgstr "Reseñas escritas"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Send password reset email"
msgstr "Restablecer contraseña por correo electrónico"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Addresses"
msgstr "Direcciones"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Reviews"
msgstr "Reseñas"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Order Number"
msgstr "Número de pedido"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Num items"
msgstr "Núm. de articulos"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Total value"
msgstr "Importe total"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Date placed"
msgstr "Fecha de creacción"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "This customer has not placed any orders yet."
msgstr "Este cliente no ha realizado pedidos aún."

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "This customer has not saved any addresses."
msgstr "Este cliente no ha guardado ninguna dirección."

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Product ID"
msgstr "ID de producto"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Score"
msgstr "Puntuación"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgctxt "Product review title"
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Body"
msgstr "Cuerpo"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "Date created"
msgstr "Fecha de creacción"

#: templates/oscar/dashboard/users/detail.html
msgid "This customer has not written any reviews yet."
msgstr "Este cliente no ha escrito ningún reseña aún."
