# #-#-#-#-#  django.po (ecommerce)  #-#-#-#-#
# edX translation file
# Copyright (C) 2018 edX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# Albeiro Gonzalez <albeiro.gonzalez@edunext.co>, 2018
# Diego Rojas <diego.rojas@edunext.co>, 2017
# Ernesto Sánchez Benitez <sbernesto@gmail.com>, 2016
# Juan Camilo Montoya Franco <juan.montoya@edunext.co>, 2015-2017
# Laura Silva <lingison@edx.org>, 2016
# Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2018
# Matías Olivera <MatiasOlivera@outlook.com>, 2016
# Ned Weitzman <nweitzman@edx.org>, 2017
# Ernesto Sánchez Benitez <sbernesto@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-05 11:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-29 22:34+0000\n"
"Last-Translator: Albeiro Gonzalez <albeiro.gonzalez@edunext.co>\n"
"Language-Team: Spanish (Latin America) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/es_419/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es_419\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ecommerce/static/js/models/coupon_model.js:33
msgid "This field is required."
msgstr "Este campo es requerido."

#: ecommerce/static/js/models/coupon_model.js:34
msgid "This value must be a number."
msgstr "Este valor debe ser un número."

#: ecommerce/static/js/models/coupon_model.js:35
msgid "This value must be a date."
msgstr "Este valor debe ser una fecha."

#: ecommerce/static/js/models/coupon_model.js:36
msgid "At least one seat type must be selected."
msgstr "Al menos un tipo de asiento debe ser seleccionado."

#: ecommerce/static/js/models/coupon_model.js:82
msgid "This field must be empty or contain 1-16 alphanumeric characters."
msgstr "El campo debe estar vacío o tener 1-16 caracteres alfanuméricos."

#: ecommerce/static/js/models/coupon_model.js:86
msgid "A valid course ID is required"
msgstr "Un ID de curso válido es requerido"

#: ecommerce/static/js/models/coupon_model.js:106
#, javascript-format
msgid "Email domain {%s} is invalid."
msgstr "El dominio del email {%s} es inválido."

#: ecommerce/static/js/models/coupon_model.js:124
msgid "Must occur after start date"
msgstr "Debe suceder despues de la fecha de inicio"

#: ecommerce/static/js/models/coupon_model.js:154
msgid "Max uses for multi-use coupons must be higher than 2."
msgstr "El número máximo de usos de un cupón de uso múltiple debe ser mayor a 2."

#: ecommerce/static/js/models/coupon_model.js:166
msgid "A valid Program UUID is required."
msgstr "Un UUID de Programa válido es requerido."

#: ecommerce/static/js/models/coupon_model.js:190
msgid "Must occur before end date"
msgstr "Debe suceder antes de la fecha de finalización"

#: ecommerce/static/js/models/course_model.js:54
msgid "You must select a course type."
msgstr "Debe seleccionar un tipo de curso."

#: ecommerce/static/js/models/course_model.js:60
msgid "You must choose if an honor seat should be created."
msgstr "Debe elegir si debería ser creado un asiento de honor."

#: ecommerce/static/js/models/course_model.js:77
msgid "The verification deadline must occur AFTER the upgrade deadline."
msgstr "La fecha límite de verificación debe ser DESPUÉS de la fecha límite para upgrades."

#: ecommerce/static/js/models/course_model.js:86
msgid "Product validation failed."
msgstr "La validación del producto ha fallado."

#: ecommerce/static/js/models/course_model.js:94
#: ecommerce/static/js/views/dynamic_catalog_view.js:70
msgid "Course ID"
msgstr "Id de Curso"

#: ecommerce/static/js/models/course_model.js:95
msgid "Course Name"
msgstr "Nombre del curso"

#: ecommerce/static/js/models/course_model.js:96
#: ecommerce/static/js/views/course_list_view.js:72
msgid "Course Type"
msgstr "Tipo de curso"

#: ecommerce/static/js/models/course_model.js:97
msgid "Verification Deadline"
msgstr "Fecha límite de verificación"

#: ecommerce/static/js/models/course_model.js:98
msgid "Include Honor Seat"
msgstr "Incluye Asiento de Honor"

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:28
msgid "All course seats must have a price."
msgstr "Todos los asientos del curso deben tener un precio."

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:45
msgid "Verified seats must have an upgrade deadline."
msgstr "Los asientos verificados tienen que tener una fecha límite para ascender a la ruta verificada."

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:53
msgid "The upgrade deadline must occur BEFORE the verification deadline."
msgstr "La fecha límite para upgrades debe ser ANTES de la fecha límite de verificación."

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:84
#: ecommerce/static/js/views/course_form_view.js:60
msgid "Verified"
msgstr "Verificado"

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:86
#: ecommerce/static/js/views/course_form_view.js:71
msgid "Credit"
msgstr "Crédito"

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:89
msgid "Professional"
msgstr "Profesional"

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:91
msgid "Honor"
msgstr "Honor"

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:93
msgid "Audit"
msgstr "Tomar como asistente"

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:101
msgid "Verified Certificate"
msgstr "Certificado Verificado"

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:105
msgid "Professional Certificate"
msgstr "Certificado Profesional"

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:108
msgid "Honor Certificate"
msgstr "Certificado de Código de Honor"

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:111
msgid "No Certificate"
msgstr "Sin certificado"

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/credit_seat.js:26
msgid "All credit seats must have a credit provider."
msgstr "Todos los asientos de crédito deben tener un proveedor de crédito."

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/credit_seat.js:30
msgid "Please select a valid credit provider."
msgstr "Por favor seleccione un proveedor de crédito válido."

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/credit_seat.js:39
msgid "All credit seats must designate a number of credit hours."
msgstr "Todos los asientos de crédito deben designar un número de horas de crédito."

#: ecommerce/static/js/pages/basket_page.js:27
msgid "Problem occurred during checkout. Please contact support."
msgstr "Ocurrió un problema durante la transacción. Por favor contacte soporte técnico."

#: ecommerce/static/js/pages/basket_page.js:101
msgid "This field is required"
msgstr "Este campo es requerido"

#: ecommerce/static/js/pages/basket_page.js:136
msgid "Invalid card number"
msgstr "Número de tarjeta invalido"

#: ecommerce/static/js/pages/basket_page.js:138
msgid "Unsupported card type"
msgstr "Tipo de tarjeta no soportado"

#: ecommerce/static/js/pages/basket_page.js:140
msgid "Invalid security number"
msgstr "Número de seguridad invalido"

#: ecommerce/static/js/pages/basket_page.js:145
msgid "Invalid month"
msgstr "Mes invalido"

#: ecommerce/static/js/pages/basket_page.js:147
msgid "Invalid year"
msgstr "Año invalido"

#: ecommerce/static/js/pages/basket_page.js:149
msgid "Card expired"
msgstr "Tarjeta vencida"

#: ecommerce/static/js/pages/basket_page.js:485
msgid "<Choose state/province>"
msgstr "<Choose state/province>"

#: ecommerce/static/js/pages/basket_page.js:486
msgid "State/Province (required)"
msgstr "Estado/Provincia (requerido)"

#: ecommerce/static/js/pages/coupon_create_page.js:12
msgid "Create New Coupon"
msgstr "Crear un Cupón Nuevo"

#: ecommerce/static/js/pages/coupon_detail_page.js:13
msgid "View Coupon"
msgstr "Ver Cupón"

#: ecommerce/static/js/pages/coupon_edit_page.js:13
msgid "Edit Coupon"
msgstr "Editar Cupón"

#: ecommerce/static/js/pages/coupon_list_page.js:12
msgid "Coupon Codes"
msgstr "Códigos de Cupón"

#: ecommerce/static/js/pages/course_create_page.js:12
msgid "Create New Course"
msgstr "Crear un Curso Nuevo"

#: ecommerce/static/js/pages/course_detail_page.js:13
msgid "View Course"
msgstr "Ver curso"

#: ecommerce/static/js/pages/course_edit_page.js:13
msgid "Edit Course"
msgstr "Editar el curso"

#: ecommerce/static/js/pages/course_list_page.js:12
msgid "Courses"
msgstr "Cursos"

#: ecommerce/static/js/pages/offer_page.js:14
msgid "Redeem"
msgstr "Canjear"

#: ecommerce/static/js/pages/receipt_page.js:21
msgid ""
"Caution! Using the back button on this page may cause you to be charged "
"again."
msgstr "Cuidado! Usar el botón de atrás en esta página podrías causarte que seas cargado de nuevo."

#. Translators: Do not translate "Apple Pay".
#: ecommerce/static/js/payment_processors/cybersource.js:218
msgid ""
"Apple Pay is not available at this time. Please try another payment method."
msgstr "Apple Pay no está disponible en estos momentos. Por favor intente con otro método de pago."

#: ecommerce/static/js/payment_processors/cybersource.js:249
msgid ""
"An error occurred while processing your payment. You have NOT been charged. "
"Please try again, or select another payment method."
msgstr "Ocurrió un error mientras procesamos tu pago. NO has sido cargado. Por favor intente de nuevo, o seleccione otro método de pago."

#: ecommerce/static/js/payment_processors/stripe.js:71
msgid ""
"An error occurred while attempting to process your payment. You have not "
"been charged. Please check your payment details, and try again."
msgstr "Un error ocurrió mientras procesábamos su pago.No se cobró ningún dinero. Por favor revise sus ajustes de pago e intente de nuevo."

#: ecommerce/static/js/payment_processors/stripe.js:110
msgid "An error occurred while processing your payment. Please try again."
msgstr "Ocurrió un error mientras procesábamos su pago. Intente de nuevo."

#: ecommerce/static/js/utils/utils.js:184
msgid "Trailing comma not allowed."
msgstr "Coma al final no permitida."

#: ecommerce/static/js/views/coupon_detail_view.js:107
#: ecommerce/static/js/views/coupon_form_view.js:60
msgid "Can be used once by one customer"
msgstr "Puede ser usado una vez por un cliente"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_detail_view.js:109
#: ecommerce/static/js/views/coupon_form_view.js:68
msgid "Can be used multiple times by multiple customers"
msgstr "Puede ser usado múltiples veces por múltiples clientes"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_detail_view.js:111
#: ecommerce/static/js/views/coupon_form_view.js:64
msgid "Can be used once by multiple customers"
msgstr "Puede ser usado una vez por múltiples clientes"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_form_view.js:49
msgid "Enrollment Code"
msgstr "Código de Inscripción"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_form_view.js:53
msgid "Discount Code"
msgstr "Cupón de Descuento"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_form_view.js:768
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar Cambios"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_form_view.js:783
msgid "Create Coupon"
msgstr "Crear Cupón"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:47
#: ecommerce/static/js/views/course_list_view.js:37
msgid "Search..."
msgstr "Buscar..."

#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:57
#: ecommerce/static/js/views/course_list_view.js:47
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:58
#: ecommerce/static/js/views/course_list_view.js:48
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#. Translators: _START_, _END_, and _TOTAL_ are placeholders. Do NOT translate
#. them.
#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:62
msgid "Displaying _START_ to _END_ of _TOTAL_ coupons"
msgstr "Mostrando _START_ al _END_ de _TOTAL_ cupones"

#. Translators: _MAX_ is a placeholder. Do NOT translate it.
#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:65
msgid "(filtered from _MAX_ total coupons)"
msgstr "(filtrado desde _MAX_ cupones en total)"

#. Translators: _MENU_ is a placeholder. Do NOT translate it.
#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:68
msgid "Display _MENU_ coupons"
msgstr "Mostrar _MENU_ cupones"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:74
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:81
msgid "Created"
msgstr "Creado"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:85
msgid "Custom Code"
msgstr "Código personalizado"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:89
msgid "Client"
msgstr "Cliente"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:93
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:97
msgid "Coupon Report"
msgstr "Informe de Cupón"

#: ecommerce/static/js/views/course_form_view.js:55
msgid "Free (Audit)"
msgstr "Gratis (asistente)"

#: ecommerce/static/js/views/course_form_view.js:56
msgid "Free audit track. No certificate."
msgstr "Modalidad gratuita como asistente. Sin certificado."

#: ecommerce/static/js/views/course_form_view.js:61
msgid ""
"Paid certificate track with initial verification and Verified Certificate"
msgstr "Modalidad pagada, con verificación inicial y Certificado Verificado"

#: ecommerce/static/js/views/course_form_view.js:65
msgid "Professional Education"
msgstr "Educación profesional"

#: ecommerce/static/js/views/course_form_view.js:66
msgid ""
"Paid certificate track with initial verification and Professional Education "
"Certificate"
msgstr "Ruta de certificado pagado con verificación inicial y Certificado de Educación Profesional"

#: ecommerce/static/js/views/course_form_view.js:72
msgid ""
"Paid certificate track with initial verification and Verified Certificate, "
"and option to purchase credit"
msgstr "Ruta de certificado pagado con verificación inicial y Certificado Verificado, y opción de comprar crédito"

#. Translators: _START_, _END_, and _TOTAL_ are placeholders. Do NOT translate
#. them.
#: ecommerce/static/js/views/course_list_view.js:52
msgid "Displaying _START_ to _END_ of _TOTAL_ courses"
msgstr "Mostrando _START_ a _END_ de _TOTAL_ cursos"

#. Translators: _MAX_ is a placeholder. Do NOT translate it.
#: ecommerce/static/js/views/course_list_view.js:55
msgid "(filtered from _MAX_ total courses)"
msgstr "(filtrado de _MAX_ cursos en total)"

#. Translators: _MENU_ is a placeholder. Do NOT translate it.
#: ecommerce/static/js/views/course_list_view.js:58
msgid "Display _MENU_ courses"
msgstr "Mostrar _MENU_ cursos"

#: ecommerce/static/js/views/course_list_view.js:64
msgid "Course"
msgstr "Curso"

#: ecommerce/static/js/views/course_list_view.js:79
msgid "Last Edited"
msgstr "Última modificación"

#: ecommerce/static/js/views/dynamic_catalog_view.js:74
msgid "Seat title"
msgstr "Titulo del asiento"

#: ecommerce/static/js/views/dynamic_catalog_view.js:78
msgid "Seat type"
msgstr "Tipo de asiento"

#: ecommerce/static/js/views/form_view.js:69
msgid "A course with the specified ID already exists."
msgstr "Ya existe un curso con el ID especificado."

#: ecommerce/static/js/views/form_view.js:79
#: ecommerce/static/js/views/form_view.js:172
msgid "Error!"
msgstr "¡Error!"

#: ecommerce/static/js/views/form_view.js:125
msgid "Saving..."
msgstr "Guardando..."

#: ecommerce/static/js/views/form_view.js:134
msgid "Please complete all required fields."
msgstr "Por favor completar todos los campos requeridos."

#: ecommerce/static/js/views/form_view.js:159
msgid "An error occurred while saving the data."
msgstr "Ocurrió un error guardando los datos."

#: ecommerce/static/js/views/offer_view.js:198
msgid "Ellipsis"
msgstr "Elipsis"

#: ecommerce/static/js/views/offer_view.js:205
msgid "Load the records for page "
msgstr "Cargar los registros para la página"

#: ecommerce/static/js/views/offer_view.js:212
msgid "Load the records for the next page"
msgstr "Cargar los registros de la página siguiente"

#: ecommerce/static/js/views/offer_view.js:220
msgid "Load the records for the previous page"
msgstr "Cargar los registros de la página anterior"

#: ecommerce/static/js/views/provider_selection_view.js:33
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: ecommerce/static/js/views/provider_selection_view.js:34
msgid "Selected"
msgstr "Seleccionado"

#: ecommerce/static/vendor-extensions/oscar/js/order_actions.js:21
msgid "Order %(order_number)s has been fulfilled."
msgstr "La orden número %(order_number)s ha sido tramitada."

#: ecommerce/static/vendor-extensions/oscar/js/order_actions.js:27
msgid "Failed to fulfill order %(order_number)s: %(error)s"
msgstr "Falló al tramitar la orden %(order_number)s: %(error)s"

#: ecommerce/static/vendor-extensions/oscar/js/refund_list.js:24
msgid "Refund #%(refund_id)s has been processed."
msgstr "La devolución #%(refund_id)s ha sido procesada."

#: ecommerce/static/vendor-extensions/oscar/js/refund_list.js:33
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ecommerce/static/vendor-extensions/oscar/js/refund_list.js:36
msgid ""
"Failed to process refund #%(refund_id)s: %(error)s. Please try again, or "
"contact the E-Commerce Development Team."
msgstr "Falló al procesar la devolución #%(refund_id)s: %(error)s. Por favor intente nuevamente o contacte al equipo de soporte."
