# #-#-#-#-#  django.po (ecommerce)  #-#-#-#-#
# edX translation file
# Copyright (C) 2018 edX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# Akif Vohra <akifvohra@gmail.com>, 2016
# Alexander L. <alexander.lohberg@ufo-style.de>, 2017
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2016
# mc <marc.mannsfeld@phil.hhu.de>, 2015-2016
# yamahapsr200 <yamahapsr200@googlemail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-05 11:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-24 12:31+0000\n"
"Last-Translator: Abstract Technology <stefania.trabucchi@abstract-technology.de>\n"
"Language-Team: German (Germany) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/de_DE/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de_DE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ecommerce/static/js/models/coupon_model.js:33
msgid "This field is required."
msgstr "Dieses Feld ist erforderlich"

#: ecommerce/static/js/models/coupon_model.js:34
msgid "This value must be a number."
msgstr "Dieser Wert muss eine Zahl sein."

#: ecommerce/static/js/models/coupon_model.js:35
msgid "This value must be a date."
msgstr "Der Wert muss ein Datum sein."

#: ecommerce/static/js/models/coupon_model.js:36
msgid "At least one seat type must be selected."
msgstr "Wenigstens ein Teilnehmertyp muss ausgewählt werden."

#: ecommerce/static/js/models/coupon_model.js:82
msgid "This field must be empty or contain 1-16 alphanumeric characters."
msgstr "Dieses Feld muss leer sein oder 1-16 alphanummerische Zeichen enthalten."

#: ecommerce/static/js/models/coupon_model.js:86
msgid "A valid course ID is required"
msgstr "Eine gültige Kurs-ID wird benötigt"

#: ecommerce/static/js/models/coupon_model.js:106
#, javascript-format
msgid "Email domain {%s} is invalid."
msgstr "E-Mail domain {%s} ist ungültig."

#: ecommerce/static/js/models/coupon_model.js:124
msgid "Must occur after start date"
msgstr "Muss nach Startdatum liegen"

#: ecommerce/static/js/models/coupon_model.js:154
msgid "Max uses for multi-use coupons must be higher than 2."
msgstr "Die maximale Nutzungsanzahl für multi-use-coupons muss größer als 2 sein."

#: ecommerce/static/js/models/coupon_model.js:166
msgid "A valid Program UUID is required."
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/models/coupon_model.js:190
msgid "Must occur before end date"
msgstr "Muss vor Enddatum liegen"

#: ecommerce/static/js/models/course_model.js:54
msgid "You must select a course type."
msgstr "Du must einen Kurstyp auswählen."

#: ecommerce/static/js/models/course_model.js:60
msgid "You must choose if an honor seat should be created."
msgstr "Sie müssen wählen, ob Sie einen Platz im Teilnahmemodus erstellen möchten."

#: ecommerce/static/js/models/course_model.js:77
msgid "The verification deadline must occur AFTER the upgrade deadline."
msgstr "Die Verifikationsfrist muss nach der Upgradefrist liegen."

#: ecommerce/static/js/models/course_model.js:86
msgid "Product validation failed."
msgstr "Produktvalidierung fehlgeschlagen."

#: ecommerce/static/js/models/course_model.js:94
#: ecommerce/static/js/views/dynamic_catalog_view.js:70
msgid "Course ID"
msgstr "Kurs-ID"

#: ecommerce/static/js/models/course_model.js:95
msgid "Course Name"
msgstr "Kursname"

#: ecommerce/static/js/models/course_model.js:96
#: ecommerce/static/js/views/course_list_view.js:72
msgid "Course Type"
msgstr "Kurstyp"

#: ecommerce/static/js/models/course_model.js:97
msgid "Verification Deadline"
msgstr "Verifizierungsfrist"

#: ecommerce/static/js/models/course_model.js:98
msgid "Include Honor Seat"
msgstr "Plätze im Teilnahmemodus hinzufügen"

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:28
msgid "All course seats must have a price."
msgstr "Alle Kursplätze müssen einen Preis haben. "

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:45
msgid "Verified seats must have an upgrade deadline."
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:53
msgid "The upgrade deadline must occur BEFORE the verification deadline."
msgstr "Die Deadline für Upgrades muss VOR der Verifikationsdeadline liegen."

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:84
#: ecommerce/static/js/views/course_form_view.js:60
msgid "Verified"
msgstr "Geprüft"

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:86
#: ecommerce/static/js/views/course_form_view.js:71
msgid "Credit"
msgstr "Anerkennung"

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:89
msgid "Professional"
msgstr "Professionell"

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:91
msgid "Honor"
msgstr "Teilnahmemodus"

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:93
msgid "Audit"
msgstr "Gasthörer"

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:101
msgid "Verified Certificate"
msgstr "Verifiziertes Zertifikat"

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:105
msgid "Professional Certificate"
msgstr "Professionelles Zertifikat"

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:108
msgid "Honor Certificate"
msgstr "Teilnahmezertifikat"

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:111
msgid "No Certificate"
msgstr "Kein Zertifikat"

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/credit_seat.js:26
msgid "All credit seats must have a credit provider."
msgstr "Alle credit-Kursplätze benötigen eine credit-Provider"

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/credit_seat.js:30
msgid "Please select a valid credit provider."
msgstr "Bitte wählen Sie einen gültigen Credit-Provider."

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/credit_seat.js:39
msgid "All credit seats must designate a number of credit hours."
msgstr "Alle Credit-Kursplätze benötigen eine Festlegung der Credit-Stunden."

#: ecommerce/static/js/pages/basket_page.js:27
msgid "Problem occurred during checkout. Please contact support."
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/pages/basket_page.js:101
msgid "This field is required"
msgstr "Dieses Feld wird benötigt"

#: ecommerce/static/js/pages/basket_page.js:136
msgid "Invalid card number"
msgstr "Ungültige Kartennummer"

#: ecommerce/static/js/pages/basket_page.js:138
msgid "Unsupported card type"
msgstr "Kartentyp wird nicht unterstützt"

#: ecommerce/static/js/pages/basket_page.js:140
msgid "Invalid security number"
msgstr "Ungültige Sicherheitszahl"

#: ecommerce/static/js/pages/basket_page.js:145
msgid "Invalid month"
msgstr "Ungültiger Monat"

#: ecommerce/static/js/pages/basket_page.js:147
msgid "Invalid year"
msgstr "Ungültiges Jahr"

#: ecommerce/static/js/pages/basket_page.js:149
msgid "Card expired"
msgstr "Karte ausgelaufen"

#: ecommerce/static/js/pages/basket_page.js:485
msgid "<Choose state/province>"
msgstr "<Choose state/province>"

#: ecommerce/static/js/pages/basket_page.js:486
msgid "State/Province (required)"
msgstr "Bundesland/Provinz (benötigt)"

#: ecommerce/static/js/pages/coupon_create_page.js:12
msgid "Create New Coupon"
msgstr "Erstelle neuen Gutschein"

#: ecommerce/static/js/pages/coupon_detail_page.js:13
msgid "View Coupon"
msgstr "Gutschein anzeigen"

#: ecommerce/static/js/pages/coupon_edit_page.js:13
msgid "Edit Coupon"
msgstr "Bearbeite Gutschein"

#: ecommerce/static/js/pages/coupon_list_page.js:12
msgid "Coupon Codes"
msgstr "Gutschein-Codes"

#: ecommerce/static/js/pages/course_create_page.js:12
msgid "Create New Course"
msgstr "Neuen Kurs erstellen"

#: ecommerce/static/js/pages/course_detail_page.js:13
msgid "View Course"
msgstr "Kurs anzeigen"

#: ecommerce/static/js/pages/course_edit_page.js:13
msgid "Edit Course"
msgstr "Bearbeite Kurs"

#: ecommerce/static/js/pages/course_list_page.js:12
msgid "Courses"
msgstr "Kurse"

#: ecommerce/static/js/pages/offer_page.js:14
msgid "Redeem"
msgstr "Einlösen"

#: ecommerce/static/js/pages/receipt_page.js:21
msgid ""
"Caution! Using the back button on this page may cause you to be charged "
"again."
msgstr ""

#. Translators: Do not translate "Apple Pay".
#: ecommerce/static/js/payment_processors/cybersource.js:218
msgid ""
"Apple Pay is not available at this time. Please try another payment method."
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/payment_processors/cybersource.js:249
msgid ""
"An error occurred while processing your payment. You have NOT been charged. "
"Please try again, or select another payment method."
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/payment_processors/stripe.js:71
msgid ""
"An error occurred while attempting to process your payment. You have not "
"been charged. Please check your payment details, and try again."
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/payment_processors/stripe.js:110
msgid "An error occurred while processing your payment. Please try again."
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/utils/utils.js:184
msgid "Trailing comma not allowed."
msgstr "Ein Komma am Ende ist nicht erlaubt"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_detail_view.js:107
#: ecommerce/static/js/views/coupon_form_view.js:60
msgid "Can be used once by one customer"
msgstr "Kann nur einmal pro Teilnehmer verwendet werden. "

#: ecommerce/static/js/views/coupon_detail_view.js:109
#: ecommerce/static/js/views/coupon_form_view.js:68
msgid "Can be used multiple times by multiple customers"
msgstr "Kann mehrfach von mehreren Teilnehmern genutzt werden. "

#: ecommerce/static/js/views/coupon_detail_view.js:111
#: ecommerce/static/js/views/coupon_form_view.js:64
msgid "Can be used once by multiple customers"
msgstr "Kann jeweils einmal genutzt werden von verschiedenen Teilnehmern. "

#: ecommerce/static/js/views/coupon_form_view.js:49
msgid "Enrollment Code"
msgstr "Einschreibungscode"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_form_view.js:53
msgid "Discount Code"
msgstr "Gutschein-Code"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_form_view.js:768
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_form_view.js:783
msgid "Create Coupon"
msgstr "Erstelle Gutschein"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:47
#: ecommerce/static/js/views/course_list_view.js:37
msgid "Search..."
msgstr "Suche..."

#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:57
#: ecommerce/static/js/views/course_list_view.js:47
msgid "Next"
msgstr "Nächste"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:58
#: ecommerce/static/js/views/course_list_view.js:48
msgid "Previous"
msgstr "Vorherige"

#. Translators: _START_, _END_, and _TOTAL_ are placeholders. Do NOT translate
#. them.
#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:62
msgid "Displaying _START_ to _END_ of _TOTAL_ coupons"
msgstr "Displaying _START_ to _END_ of _TOTAL_ coupons"

#. Translators: _MAX_ is a placeholder. Do NOT translate it.
#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:65
msgid "(filtered from _MAX_ total coupons)"
msgstr "(filtered from _MAX_ total coupons)"

#. Translators: _MENU_ is a placeholder. Do NOT translate it.
#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:68
msgid "Display _MENU_ coupons"
msgstr "Display _MENU_ coupons"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:74
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:81
msgid "Created"
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:85
msgid "Custom Code"
msgstr "Individueller Code"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:89
msgid "Client"
msgstr "Kunde"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:93
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:97
msgid "Coupon Report"
msgstr "Gutschein Report"

#: ecommerce/static/js/views/course_form_view.js:55
msgid "Free (Audit)"
msgstr "Kostenfrei (Gasthörer)"

#: ecommerce/static/js/views/course_form_view.js:56
msgid "Free audit track. No certificate."
msgstr "Kostenfreier Gasthörerschaft. Kein Zertifikat. "

#: ecommerce/static/js/views/course_form_view.js:61
msgid ""
"Paid certificate track with initial verification and Verified Certificate"
msgstr "Bezahlter Kurs mit initialer Verfizierung und verifiziertem Zertifikat."

#: ecommerce/static/js/views/course_form_view.js:65
msgid "Professional Education"
msgstr "Berufsbildung"

#: ecommerce/static/js/views/course_form_view.js:66
msgid ""
"Paid certificate track with initial verification and Professional Education "
"Certificate"
msgstr "Teilnahme mit bezahltem Zertifikat und Vorabverifikation zur Erlangung eines Professional Education Zertifikat"

#: ecommerce/static/js/views/course_form_view.js:72
msgid ""
"Paid certificate track with initial verification and Verified Certificate, "
"and option to purchase credit"
msgstr ""

#. Translators: _START_, _END_, and _TOTAL_ are placeholders. Do NOT translate
#. them.
#: ecommerce/static/js/views/course_list_view.js:52
msgid "Displaying _START_ to _END_ of _TOTAL_ courses"
msgstr "Anzeige von _START_ bis _END_ von _TOTAL_ Kursen"

#. Translators: _MAX_ is a placeholder. Do NOT translate it.
#: ecommerce/static/js/views/course_list_view.js:55
msgid "(filtered from _MAX_ total courses)"
msgstr "(Aus einer Anahl von _MAX_ Kursen gefiltert)"

#. Translators: _MENU_ is a placeholder. Do NOT translate it.
#: ecommerce/static/js/views/course_list_view.js:58
msgid "Display _MENU_ courses"
msgstr "Zeige _MENU_ Kurse an"

#: ecommerce/static/js/views/course_list_view.js:64
msgid "Course"
msgstr "Kurs"

#: ecommerce/static/js/views/course_list_view.js:79
msgid "Last Edited"
msgstr "Zuletzt Bearbeitet"

#: ecommerce/static/js/views/dynamic_catalog_view.js:74
msgid "Seat title"
msgstr "Name der Teilnahmeart"

#: ecommerce/static/js/views/dynamic_catalog_view.js:78
msgid "Seat type"
msgstr "Teilnahmeart"

#: ecommerce/static/js/views/form_view.js:69
msgid "A course with the specified ID already exists."
msgstr "Ein Kurs mit der angegebenen ID existiert bereits."

#: ecommerce/static/js/views/form_view.js:79
#: ecommerce/static/js/views/form_view.js:172
msgid "Error!"
msgstr "Fehler!"

#: ecommerce/static/js/views/form_view.js:125
msgid "Saving..."
msgstr "Speichert..."

#: ecommerce/static/js/views/form_view.js:134
msgid "Please complete all required fields."
msgstr "Bitte füllen Sie alle benötigten Felder aus."

#: ecommerce/static/js/views/form_view.js:159
msgid "An error occurred while saving the data."
msgstr "Beim Speichern der Daten ist ein Fehler aufgetreten. "

#: ecommerce/static/js/views/offer_view.js:198
msgid "Ellipsis"
msgstr "Auslassung"

#: ecommerce/static/js/views/offer_view.js:205
msgid "Load the records for page "
msgstr "Aufzeichnungen für Seite laden"

#: ecommerce/static/js/views/offer_view.js:212
msgid "Load the records for the next page"
msgstr "Aufzeichnungen für die nächste Seite laden"

#: ecommerce/static/js/views/offer_view.js:220
msgid "Load the records for the previous page"
msgstr "Aufzeichnungen der vorherigen Seite laden"

#: ecommerce/static/js/views/provider_selection_view.js:33
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: ecommerce/static/js/views/provider_selection_view.js:34
msgid "Selected"
msgstr "Ausgewählt"

#: ecommerce/static/vendor-extensions/oscar/js/order_actions.js:21
msgid "Order %(order_number)s has been fulfilled."
msgstr "Bestellung %(order_number)s wurde ausgeführt."

#: ecommerce/static/vendor-extensions/oscar/js/order_actions.js:27
msgid "Failed to fulfill order %(order_number)s: %(error)s"
msgstr "Bestellung %(order_number)s konnte nicht ausgeführt werden: %(error)s"

#: ecommerce/static/vendor-extensions/oscar/js/refund_list.js:24
msgid "Refund #%(refund_id)s has been processed."
msgstr "Rückerstattung #%(refund_id)s wurde verarbeitet."

#: ecommerce/static/vendor-extensions/oscar/js/refund_list.js:33
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: ecommerce/static/vendor-extensions/oscar/js/refund_list.js:36
msgid ""
"Failed to process refund #%(refund_id)s: %(error)s. Please try again, or "
"contact the E-Commerce Development Team."
msgstr "Die Rückerstattung #%(refund_id)s: %(error)s konnte nicht verarbeitet werden. Bitte versuchen Sie es erneut oder kontaktieren den Support. "
