# #-#-#-#-#  django.po (ecommerce)  #-#-#-#-#
# edX translation file
# Copyright (C) 2018 edX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# adem ÖZGÜR <admozgur@gmail.com>, 2015
# Ali Işıngör <ali@artistanbul.io>, 2017-2018
# ali selek <aliselek01@gmail.com>, 2015
# Emrah Emirtekin <eemirtekin@gmail.com>, 2015
# Erdoğan Şahin, 2016
# İlker IŞIK <m.ilkerisik@hotmail.com>, 2015
# Kubilay <kubilayinceoren10@gmail.com>, 2015
# Muha Aliss <muhaaliss@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-26 16:41-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-05 15:27+0000\n"
"Last-Translator: Ali Işıngör <ali@artistanbul.io>\n"
"Language-Team: Turkish (Turkey) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/tr_TR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr_TR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ecommerce/core/admin.py:21
msgid "Personal info"
msgstr "Kişisel bilgi"

#: ecommerce/core/admin.py:22
msgid "Permissions"
msgstr "İzinler"

#: ecommerce/core/admin.py:24
msgid "Important dates"
msgstr "Önemli tarihler"

#. Translators: "Waffle" is the name of a third-party library. It should not
#. be translated
#: ecommerce/core/admin.py:31
#, python-brace-format
msgid ""
"User administration has been disabled due to the load on the database. This "
"functionality can be restored by activating the {switch_name} Waffle switch."
" Be careful when re-activating this switch!"
msgstr "Veritabanındaki yük nedeniyle kullanıcı yönetimi devre dışı bırakıldı. Bu işlev {switch_name} anahtarı açılarak geri getirilebilir. Bu anahtarı yeniden etkinleştirirken dikkatli olun!"

#: ecommerce/core/models.py:40
msgid "LMS base url for custom site/microsite"
msgstr "Özellleştirilmiş site/mikrosite için LMS taban url"

#: ecommerce/core/models.py:41
msgid "Root URL of this site's LMS (e.g. https://courses.stage.edx.org)"
msgstr "Bu sitenin LMS arayüzünün kök dizini (örn: https://courses.stage.edx.org)"

#: ecommerce/core/models.py:46
msgid "Path to custom site theme"
msgstr "Özelleştirilmiş site teması yolu"

#: ecommerce/core/models.py:53
msgid "Payment processors"
msgstr "Ödeme altyapısı"

#: ecommerce/core/models.py:54
msgid "Comma-separated list of processor names: 'cybersource,paypal'"
msgstr "Virgüllerle ayrılmış ödeme altyapısı isim listesi: 'cybersource,paypal'"

#: ecommerce/core/models.py:60
msgid "Client-side payment processor"
msgstr "İstemci tarafı ödeme altyapısı"

#: ecommerce/core/models.py:61
msgid "Processor that will be used for client-side payments"
msgstr "İstemci tarafı ödemelerinde kullanılacak altyapı"

#: ecommerce/core/models.py:67
msgid "OAuth settings"
msgstr "OAuth ayarları"

#: ecommerce/core/models.py:68
msgid "JSON string containing OAuth backend settings."
msgstr "OAuth backend ayarlarını içeren JSON katarları."

#: ecommerce/core/models.py:74
msgid "Segment key"
msgstr ""

#: ecommerce/core/models.py:75
msgid "Segment write/API key."
msgstr ""

#: ecommerce/core/models.py:81
msgid "From email"
msgstr "Gönderen e-posta"

#: ecommerce/core/models.py:82
msgid "Address from which emails are sent."
msgstr "E-postaların gönderildiği adres."

#: ecommerce/core/models.py:88
msgid "Enable enrollment codes"
msgstr "Kayıt kodlarını etkinleştir"

#: ecommerce/core/models.py:89
msgid "Enable the creation of enrollment codes."
msgstr "Kayıt kodlarının oluşturulmasını etkinleştir."

#: ecommerce/core/models.py:94
msgid "Payment support email"
msgstr "Ödeme süreçleri destek e-postası"

#: ecommerce/core/models.py:95
msgid "Contact email for payment support issues."
msgstr "Ödeme süreçlerinde destek verecek e-posta iletişim adresi."

#: ecommerce/core/models.py:101
msgid "Payment support url"
msgstr "Ödeme süreçleri destek url"

#: ecommerce/core/models.py:102
msgid "URL for payment support issues."
msgstr "Ödeme süreçleri sorunları için URL."

#: ecommerce/core/models.py:107
msgid "UTM Cookie Name"
msgstr "UTM Çerez Adı"

#: ecommerce/core/models.py:108
msgid "Name of cookie storing UTM data."
msgstr "UTM verisini tutan çerezin adı."

#: ecommerce/core/models.py:114
msgid "Affiliate Cookie Name"
msgstr "Satış Ortağı Çerez Adı"

#: ecommerce/core/models.py:115
msgid "Name of cookie storing affiliate data."
msgstr "Satış ortağı verisini tutan çerezin adı."

#: ecommerce/core/models.py:121
msgid "Send refund email notification"
msgstr "Ücret iadesi e-posta bildirimi gönder"

#: ecommerce/core/models.py:126
msgid "Enable SDN check"
msgstr "SDN kontrolünü etkinleştir"

#: ecommerce/core/models.py:127
msgid "Enable SDN check at checkout."
msgstr "Ödeme aşamasında SDN kontrolünü etkinleştir."

#: ecommerce/core/models.py:131
msgid "US Treasury SDN API URL"
msgstr "ABD Hazinesi SDN API URL"

#: ecommerce/core/models.py:136
msgid "US Treasury SDN API key"
msgstr "ABD Hazinesi SDN API anahtarı"

#: ecommerce/core/models.py:141
msgid "SDN lists"
msgstr "SDN listeleri"

#: ecommerce/core/models.py:142
msgid "A comma-separated list of Treasury OFAC lists to check against."
msgstr "ABD Hazinesi OFAC denetim listelerinin virgüllerle ayrılmış listesi."

#: ecommerce/core/models.py:147
msgid "Require Account Activation"
msgstr "Hesap Etkinleştirme Gerektiriyor"

#: ecommerce/core/models.py:148
msgid ""
"Require users to activate their account before allowing them to redeem a "
"coupon."
msgstr "Kullanıcılar indirim kuponlarını kullanmak için öncelikle hesaplarını etkinleştirmeliler."

#: ecommerce/core/models.py:152
msgid "Optimizely snippet source URL"
msgstr "Optimizely kod parçacığı kaynak URL"

#: ecommerce/core/models.py:153
msgid "This script will be loaded on every page."
msgstr "Bu betik her sayfada yüklenecek."

#: ecommerce/core/models.py:158 ecommerce/extensions/partner/models.py:9
msgid "Enable Sailthru Reporting"
msgstr "Sailthru Raporlamasını Etkinleştir"

#: ecommerce/core/models.py:159
msgid "Determines if purchases should be reported to Sailthru."
msgstr "Satışların Sailthru aracılığıyla raporlanmasını etkinleştirir."

#: ecommerce/core/models.py:163
msgid "Base Cookie Domain"
msgstr "Temel Çerez Alanı"

#: ecommerce/core/models.py:164
msgid "Base cookie domain used to share cookies across services."
msgstr "Servisler arası paylaşılacak çerezlerin kullanacağı temel çalışma alanı."

#: ecommerce/core/models.py:170
msgid "Enable embargo check"
msgstr "Ambargo denetimini etkinleştir"

#: ecommerce/core/models.py:171
msgid "Enable embargo check at checkout."
msgstr "Ödeme aşamasında ambargo denetimini etkinleştir."

#: ecommerce/core/models.py:175
msgid "Discovery API URL"
msgstr "Discovery API URL"

#. Translators: Do not translate "Apple Pay"
#: ecommerce/core/models.py:181
msgid "Enable Apple Pay"
msgstr "Apple Pay'i Etkinleştir"

#: ecommerce/core/models.py:185
msgid "Enable Partial Program Offer"
msgstr "Kısmi Program Teklifini Etkinleştir"

#: ecommerce/core/models.py:186
msgid ""
"Enable the application of program offers to remaining unenrolled or "
"unverified courses"
msgstr ""

#: ecommerce/core/models.py:449
msgid "Full Name"
msgstr "Tam Ad"

#: ecommerce/core/models.py:594 ecommerce/extensions/basket/models.py:94
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:56
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:10
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: ecommerce/coupons/views.py:68 ecommerce/coupons/views.py:117
msgid "Coupon does not exist."
msgstr "Kupon mevcut değil."

#: ecommerce/coupons/views.py:73
msgid "This coupon code is not yet valid."
msgstr "Bu kupon kodu geçerli değil."

#: ecommerce/coupons/views.py:75
msgid "This coupon code has expired."
msgstr "Bu kupon kodunun süresi dolmuş."

#: ecommerce/coupons/views.py:87
#, python-brace-format
msgid "Product [{product}] not available for purchase."
msgstr "[{product}] ürünü satışa açık değil."

#: ecommerce/coupons/views.py:92
msgid "This coupon code is no longer available."
msgstr "Bu kupon kodu artık geçerli değil."

#: ecommerce/coupons/views.py:112
msgid "This coupon code is invalid."
msgstr "Bu kupon kodu geçersiz."

#: ecommerce/coupons/views.py:119
msgid "The voucher is not applicable to your current basket."
msgstr "Bu hediye kartı şu anki alışveriş sepetinizde kullanılamaz."

#: ecommerce/coupons/views.py:129
msgid "Welcome to edX"
msgstr "edX'e hoş geldiniz"

#: ecommerce/coupons/views.py:130
msgid ""
"Please choose from the courses selected by your organization to start "
"learning."
msgstr "Kurumunuz tarafından oluşturulan eğitimler arasından seçim yaparak öğrenmeye başlayın."

#: ecommerce/coupons/views.py:160
msgid "Code not provided."
msgstr "Kod sağlanmıyor."

#: ecommerce/coupons/views.py:162
msgid "SKU not provided."
msgstr "SKU sağlanmıyor."

#: ecommerce/coupons/views.py:173
msgid "The product does not exist."
msgstr "Ürün mevcut değil."

#: ecommerce/coupons/views.py:181
msgid "You are not eligible to use this coupon."
msgstr "Bu kupon için uygun şartlara sahip değilsiniz."

#: ecommerce/coupons/views.py:196
msgid "Couldn't find a matching Enterprise Customer for this coupon."
msgstr "Bu kupon için uygun Kurumsal Müşteri bulunamadı."

#: ecommerce/coupons/views.py:218
msgid "Invalid data sharing consent token provided."
msgstr ""

#: ecommerce/coupons/views.py:237
#, python-brace-format
msgid "You have already purchased {course} seat."
msgstr ""

#: ecommerce/coupons/views.py:250
#, python-brace-format
msgid "A discount has been applied, courtesy of {enterprise_customer_name}."
msgstr "{enterprise_customer_name} tarafından sunulan indirim, uygulandı."

#: ecommerce/coupons/views.py:258
msgid "This coupon code is not valid for this course. Try a different course."
msgstr "Bu kupon kodu bu eğitim için geçerli değil. Lütfen başka bir eğitimle deneyin."

#: ecommerce/courses/models.py:31 ecommerce/extensions/basket/models.py:14
#: ecommerce/extensions/offer/models.py:131
#: ecommerce/extensions/payment/models.py:58
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:65
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:14
msgid "Site"
msgstr ""

#: ecommerce/courses/models.py:37
msgid ""
"Last date/time on which verification for this product can be submitted."
msgstr "Bu ürün için doğrulama teslim edilebileceği son tarih / saat."

#: ecommerce/courses/publishers.py:61
#, python-brace-format
msgid "Failed to publish commerce data for {course_id} to LMS."
msgstr "{course_id} e-ticaret verilerinin LMS üzerinde yayınlanmasında hata."

#: ecommerce/courses/utils.py:88
msgid "Audit"
msgstr "Gözlemle"

#: ecommerce/courses/utils.py:89
msgid "Credit"
msgstr "Kredi"

#: ecommerce/courses/utils.py:90
msgid "Honor"
msgstr "Onur"

#: ecommerce/courses/utils.py:91
msgid "Professional"
msgstr "Profesyonel"

#: ecommerce/courses/utils.py:92
msgid "Verified"
msgstr "Onaylanmış"

#: ecommerce/credit/views.py:42
msgid ""
"An error has occurred. We could not confirm that you are eligible for course"
" credit. Try the transaction again."
msgstr ""

#: ecommerce/credit/views.py:63
#, python-brace-format
msgid ""
"Credit is not currently available for \"{course_name}\". If you are "
"currently enrolled in the course, please try again after all grading is "
"complete. If you need additional assistance, please contact the {site_name} "
"Support Team."
msgstr ""

#: ecommerce/credit/views.py:77
msgid ""
"An error has occurred. We could not confirm that the institution you "
"selected offers this course credit. Try the transaction again."
msgstr ""

#: ecommerce/enterprise/benefits.py:21
#, python-format
msgid "%d%% enterprise discount"
msgstr "%d%% kurumsal indirim"

#: ecommerce/enterprise/benefits.py:33
#, python-brace-format
msgid "{value} fixed-price enterprise discount"
msgstr "{value} sabit fiyatlı kurumsal indirim"

#: ecommerce/enterprise/constants.py:13 ecommerce/invoice/models.py:22
#: ecommerce/programs/constants.py:13
msgid "Percentage"
msgstr "Yüzde"

#: ecommerce/enterprise/constants.py:14 ecommerce/programs/constants.py:14
msgid "Absolute"
msgstr ""

#: ecommerce/enterprise/forms.py:21
#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_list.html:30
msgid "Enterprise Customer UUID"
msgstr "Kurumsal Müşteri UUID"

#: ecommerce/enterprise/forms.py:22
#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_list.html:31
msgid "Enterprise Customer Catalog UUID"
msgstr "Kurumsal Müşteri Katalog UUID"

#: ecommerce/enterprise/forms.py:23 ecommerce/programs/forms.py:20
msgid "Discount Type"
msgstr "İndirim Türü"

#: ecommerce/enterprise/forms.py:25 ecommerce/programs/forms.py:22
msgid "Discount Value"
msgstr "İndirim Bedeli"

#: ecommerce/enterprise/forms.py:38 ecommerce/programs/forms.py:32
msgid "Start Date"
msgstr "Başlama Tarihi"

#: ecommerce/enterprise/forms.py:39 ecommerce/programs/forms.py:33
msgid "End Date"
msgstr "Bitiş Tarihi"

#: ecommerce/enterprise/forms.py:77
msgid "An offer already exists for this Enterprise & Catalog combination."
msgstr ""

#: ecommerce/enterprise/forms.py:80 ecommerce/programs/forms.py:70
msgid "Percentage discounts cannot be greater than 100%."
msgstr "Yüzde cinsinden indirimler %100'den fazla olamaz."

#: ecommerce/enterprise/forms.py:83 ecommerce/programs/forms.py:73
msgid "A start date must be specified when specifying an end date."
msgstr "Bir bitiş tarihi atandığında başlama tarihi de belirlenmeli."

#: ecommerce/enterprise/forms.py:86 ecommerce/programs/forms.py:76
msgid "The start date must occur before the end date."
msgstr "Başlama tarihi bitiş tarihinden önce olmalı."

#: ecommerce/enterprise/forms.py:98
#, python-brace-format
msgid "Discount provided by {enterprise_customer_name}."
msgstr "{enterprise_customer_name} tarafından sunulan indirim."

#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_form.html:8
#, python-format
msgid "Edit Enterprise Offer: %(enterprise_customer_name)s"
msgstr "Kurumsal Teklifi Düzenle: %(enterprise_customer_name)s"

#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_form.html:12
#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_form.html:45
#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_form.html:58
#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_list.html:20
msgid "Create Enterprise Offer"
msgstr "Kurumsal Teklif Oluştur"

#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_form.html:28
#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_list.html:6
#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_list.html:17
#: ecommerce/templates/edx/partials/_administration_menu.html:11
msgid "Enterprise Offers"
msgstr "Kurumsal Teklifler"

#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_form.html:32
#: ecommerce/programs/templates/programs/programoffer_form.html:32
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:11
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:266
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:58
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:71
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:76
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:87
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:9
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:19
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:25
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:30
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:693
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_form.html:34
#: ecommerce/programs/templates/programs/programoffer_form.html:34
msgid "Create"
msgstr "Oluştur"

#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_form.html:43
msgid "Edit Enterprise Offer"
msgstr "Kurumsal Teklifi Düzenle"

#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_form.html:56
#: ecommerce/programs/templates/programs/programoffer_form.html:56
msgid "Save Changes"
msgstr "Değişikleri Kaydet"

#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_form.html:60
#: ecommerce/programs/templates/programs/programoffer_form.html:60
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:321
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html:20
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_form.html:72
#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_list.html:62
#, python-format
msgid "%(platform_name)s Enterprise Offer Administration Tool"
msgstr "%(platform_name)s Kurumsal Teklif Yönetim Aracı"

#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_list.html:26
msgid "Current enterprise offers"
msgstr "Mevcut kurumsal teklifler"

#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_list.html:29
msgid "Enterprise Customer Name"
msgstr "Kurumsal Müşteri Adı"

#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_list.html:32
#: ecommerce/programs/templates/programs/programoffer_list.html:31
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:627
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:679
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_list.html:33
#: ecommerce/programs/templates/programs/programoffer_list.html:32
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_list.html:34
#: ecommerce/programs/templates/programs/programoffer_list.html:33
msgid "Start"
msgstr "Başlangıç"

#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_list.html:35
#: ecommerce/programs/templates/programs/programoffer_list.html:34
msgid "End"
msgstr "Bitiş"

#: ecommerce/enterprise/utils.py:113
#, python-brace-format
msgid "SKU {sku} does not exist."
msgstr "Ürün Çeşit Türü {sku} bilgisi mevcut değil."

#: ecommerce/enterprise/utils.py:121
#, python-brace-format
msgid "There is no Enterprise Customer associated with SKU {sku}."
msgstr "Ürün Çeşit Türü {sku} bilgisiyle bağlantılı bir Kurumsal Müşteri bulunmuyor."

#: ecommerce/enterprise/utils.py:129
#, python-brace-format
msgid ""
"If you have concerns about sharing your data, please contact your "
"administrator at {enterprise}."
msgstr "Verilerinizin paylaşımıyla ilgili bir endişeniz varsa, lütfen {enterprise} yöneticileriyle iletişime geçin."

#: ecommerce/enterprise/utils.py:132
#, python-brace-format
msgid ""
"If you have concerns about sharing your data, please contact your "
"administrator at {enterprise} at {contact_info}."
msgstr "Verilerinizin paylaşımıyla ilgili bir endişeniz varsa, lütfen {enterprise} yöneticileriyle {contact_info} üzerinden iletişime geçin."

#: ecommerce/enterprise/utils.py:138
#, python-brace-format
msgid "Enrollment in {course_name} was not complete."
msgstr "{course_name} eğitimine kayıt işlemi tamamlanmadı."

#: ecommerce/enterprise/views.py:37
msgid "Enterprise offer updated!"
msgstr "Kurumsal teklif güncellendi!"

#: ecommerce/enterprise/views.py:60
msgid "Enterprise offer created!"
msgstr "Kurumsal teklif oluşturuldu!"

#: ecommerce/extensions/api/exceptions.py:7
msgid "You can't check out with an empty basket."
msgstr "Boş bir sepet ile hesap yapamazsınız."

#: ecommerce/extensions/api/exceptions.py:10
msgid ""
"We couldn't locate the identification code necessary to find one of your "
"products."
msgstr "Biz ürünlerden birini bulmak için gerekli kimlik kodu bulamadık."

#: ecommerce/extensions/api/exceptions.py:13
msgid "We couldn't find one of the products you're looking for."
msgstr "Biz aradığınız ürünlerden birini bulamadık."

#: ecommerce/extensions/api/exceptions.py:16
msgid "One of the products you're trying to order is unavailable."
msgstr "Sipariş için denediğiniz ürünlerden biri mevcut değil."

#: ecommerce/extensions/api/serializers.py:337
msgid "Products must have a certificate type."
msgstr "Ürünler bir sertifika türüne sahip olmak zorunda."

#: ecommerce/extensions/api/serializers.py:340
#: ecommerce/extensions/api/serializers.py:371
msgid "Products must have a price."
msgstr "Ürünlerin ücreti olmak zorunda."

#: ecommerce/extensions/api/serializers.py:347
msgid "You need to provide a course UUID to create Course Entitlements."
msgstr ""

#: ecommerce/extensions/api/serializers.py:367
msgid "Products must indicate whether ID verification is required."
msgstr "Ürünler, kimlik doğrulamasının gerekli olup olmadığını belirtmelidir."

#: ecommerce/extensions/api/serializers.py:432
#, python-brace-format
msgid "Invalid product class [{product_class}] requested."
msgstr "Geçersiz istenen  [{product_class}] ürün sınıfı."

#: ecommerce/extensions/api/serializers.py:463
#, python-brace-format
msgid ""
"Course [{course_id}] was not published to LMS because the switch "
"[publish_course_modes_to_lms] is disabled. To avoid ghost SKUs, data has not"
" been saved."
msgstr ""

#: ecommerce/extensions/api/serializers.py:651
msgid "Enrollment code"
msgstr "Kayıt kodu"

#: ecommerce/extensions/api/serializers.py:652
msgid "Discount code"
msgstr "İndirim kodu"

#: ecommerce/extensions/api/serializers.py:666
msgid "ACTIVE"
msgstr "AKTİF"

#: ecommerce/extensions/api/serializers.py:666
msgid "INACTIVE"
msgstr "PASİF"

#: ecommerce/extensions/api/v2/views/baskets.py:363
#: ecommerce/extensions/basket/views.py:57
msgid "No SKUs provided."
msgstr "SKU bilgisi mevcut değil."

#: ecommerce/extensions/api/v2/views/baskets.py:373
#: ecommerce/extensions/basket/views.py:61
#, python-brace-format
msgid "Products with SKU(s) [{skus}] do not exist."
msgstr "Ürün Çeşit Türü (SKU) [{skus}] numaralı bu ürünler mevcut değil."

#: ecommerce/extensions/basket/models.py:83
#, python-brace-format
msgid "{id} - {status} basket (owner: {owner}, lines: {num_lines})"
msgstr ""

#: ecommerce/extensions/basket/models.py:106
#: ecommerce/extensions/payment/models.py:18
#: ecommerce/templates/oscar/basket/basket.html:8
msgid "Basket"
msgstr "Sepet"

#: ecommerce/extensions/basket/models.py:108
msgid "Attribute Type"
msgstr ""

#: ecommerce/extensions/basket/models.py:110
msgid "Text Attribute"
msgstr ""

#: ecommerce/extensions/basket/utils.py:82
msgid ""
"Due to export controls, we cannot allow you to access this course at this "
"time."
msgstr "İhracat kontrolleri nedeniyle, bu eğitime erişmenize şu an için izin veremiyoruz."

#: ecommerce/extensions/basket/utils.py:127
msgid "Click here to just purchase an enrollment for yourself"
msgstr ""

#: ecommerce/extensions/basket/utils.py:130
msgid "Click here to purchase multiple seats in this course"
msgstr ""

#: ecommerce/extensions/basket/views.py:90
msgid "No product is available to buy."
msgstr "Satın alınabilecek ürün yok."

#: ecommerce/extensions/basket/views.py:96
msgid "You have already purchased these products"
msgstr "Bu ürünleri zaten satın aldınız"

#: ecommerce/extensions/basket/views.py:168
#, python-brace-format
msgid ""
"{strong_start}Purchasing just for yourself?{strong_end}{paragraph_start}If "
"you are purchasing a single code for someone else, please continue with "
"checkout. However, if you are the learner {link_start}go back{link_end} to "
"enroll directly.{paragraph_end}"
msgstr ""

#: ecommerce/extensions/basket/views.py:221
msgid ""
"After you complete your order you will be able to select course dates from "
"your dashboard."
msgstr "Siparişinizi tamamladıktan sonra panelden ders tarihlerini seçebileceksiniz."

#: ecommerce/extensions/basket/views.py:226
msgid ""
"After you complete your order you will be automatically enrolled in the "
"verified track of the course."
msgstr ""

#: ecommerce/extensions/basket/views.py:230
msgid "After you complete your order you will receive credit for your course."
msgstr "Siparişinizi tamamladıktan sonra bu ders için kredi alacaksınız."

#: ecommerce/extensions/basket/views.py:233
msgid ""
"After you complete your order you will be automatically enrolled in the "
"course."
msgstr "Siparişinizi tamamladıktan sonra otomatik olarak bu derse kayıt olacaksınız."

#: ecommerce/extensions/basket/views.py:239
#, python-brace-format
msgid ""
"{paragraph_start}By purchasing, you and your organization agree to the "
"following terms:{paragraph_end} {ul_start} {li_start}Each code is valid for "
"the one course covered and can be used only one time.{li_end} {li_start}You "
"are responsible for distributing codes to your learners.{li_end} "
"{li_start}Each code will expire in one year from date of purchase or, if "
"earlier, once the course is closed.{li_end} {li_start}If a course is not "
"designated as self-paced, you should confirm that a course run is available "
"before expiration. {li_end} {li_start}You may not resell codes to third "
"parties.{li_end} {ul_end} {strong_start}All sales final. No "
"refunds.{strong_end} {paragraph_start}You will receive an email at "
"{user_email} with your enrollment code(s). {paragraph_end}"
msgstr ""

#: ecommerce/extensions/basket/views.py:363
#, python-brace-format
msgid "Could not apply the code '{code}'; it requires data sharing consent."
msgstr "'{code}' kodu uygulanamadı; veri paylaşımı onayı gerektiriyor."

#: ecommerce/extensions/basket/views.py:417
#, python-brace-format
msgid "Coupon code '{code}' has expired."
msgstr "'{code}' kupon kodu artık geçerli değil."

#: ecommerce/extensions/basket/views.py:424
#, python-brace-format
msgid "Coupon code '{code}' is not active."
msgstr "'{code}' kupon kodu etkinleştirilmemiş."

#: ecommerce/extensions/basket/views.py:431
#, python-brace-format
msgid "Coupon code '{code}' has already been redeemed."
msgstr "'{code}' kupon kodu kullanılmış."

#: ecommerce/extensions/basket/views.py:441
#: ecommerce/extensions/basket/views.py:455
#, python-brace-format
msgid "Coupon code '{code}' is not valid for this basket."
msgstr "'{code}' kupon kodu bu alışveriş sepeti için geçerli değil."

#: ecommerce/extensions/basket/views.py:479
msgid "Your basket does not qualify for a coupon code discount."
msgstr "Alışveriş sepetiniz bu kupon kodundan faydalanma koşullarını karşılamıyor."

#: ecommerce/extensions/basket/views.py:484
#, python-brace-format
msgid "Coupon code '{code}' added to basket."
msgstr "'{code}' kupon kodu sepete eklendi."

#: ecommerce/extensions/basket/views.py:494
#, python-brace-format
msgid "You have already added coupon code '{code}' to your basket."
msgstr "'{code}' kupon kodu sepetinize hali hazırda ekli."

#: ecommerce/extensions/basket/views.py:502
#, python-brace-format
msgid "Coupon code '{code}' does not exist."
msgstr "'{code}' kupon kodu mevcut değil."

#: ecommerce/extensions/catalogue/models.py:21
msgid "Last date/time on which this product can be purchased."
msgstr "Bu ürünün satın alınabilir son tarih / saat."

#: ecommerce/extensions/dashboard/forms.py:7
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:48
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:72
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:48
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html:59
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:40
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı adı"

#: ecommerce/extensions/dashboard/forms.py:8
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:73
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html:60
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:48
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: ecommerce/extensions/dashboard/orders/views.py:72
#, python-brace-format
msgid ""
"{link_start}Refund #{refund_id}{link_end} created! Click "
"{link_start}here{link_end} to view it."
msgstr "{link_start}İade #{refund_id}{link_end} oluşturuldu! Göstermek için  {link_start}buraya{link_end} tıklayın."

#: ecommerce/extensions/dashboard/orders/views.py:76
msgid ""
"A refund cannot be created for these lines. They may have already been "
"refunded."
msgstr "Bir iade bu hatlar için yaratılmış olamaz. Önceden iade edilmiş olabilir."

#: ecommerce/extensions/dashboard/refunds/config.py:8
msgid "Refunds Dashboard"
msgstr "İade Ekranı"

#: ecommerce/extensions/dashboard/refunds/forms.py:13
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html:9
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html:55
msgid "Refund ID"
msgstr "İade ID"

#: ecommerce/extensions/dashboard/refunds/forms.py:14
#: ecommerce/extensions/refund/models.py:72
#: ecommerce/extensions/refund/models.py:304
#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:231
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:70
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:72
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:141
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:594
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:71
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html:13
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:71
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:107
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html:58
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:142
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: ecommerce/extensions/dashboard/users/views.py:47
msgid "Failed to retrieve enrollment data."
msgstr "Kayıt verileri alınamadı."

#: ecommerce/extensions/offer/models.py:282
msgid "Course Catalog ID from the Discovery Service."
msgstr ""

#: ecommerce/extensions/offer/models.py:287
msgid "UUID for an EnterpriseCustomer from the Enterprise Service."
msgstr ""

#: ecommerce/extensions/offer/models.py:389
msgid "EnterpriseCustomer UUID"
msgstr "KurumsalMüşteri UUID"

#: ecommerce/extensions/offer/models.py:396
msgid "EnterpriseCustomer Name"
msgstr "KurumsalMüşteri Adı"

#: ecommerce/extensions/offer/models.py:401
msgid "EnterpriseCustomerCatalog UUID"
msgstr "KurumsalMüşteriKatalog UUID"

#: ecommerce/extensions/offer/models.py:403
#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:220 ecommerce/programs/forms.py:19
#: ecommerce/programs/templates/programs/programoffer_list.html:30
msgid "Program UUID"
msgstr "Program UUID"

#: ecommerce/extensions/offer/utils.py:64
#, python-brace-format
msgid "{benefit_value}%"
msgstr "%{benefit_value}"

#: ecommerce/extensions/offer/utils.py:67
#, python-brace-format
msgid "${benefit_value}"
msgstr "{benefit_value}TL"

#. Translators: "Waffle" is the name of a third-party library. It should not
#. be translated
#: ecommerce/extensions/order/admin.py:29
#, python-brace-format
msgid ""
"Order administration has been disabled due to the load on the database. This"
" functionality can be restored by activating the {switch_name} Waffle "
"switch. Be careful when re-activating this switch!"
msgstr ""

#: ecommerce/extensions/order/models.py:22
#: ecommerce/extensions/payment/models.py:16
msgid "Payment Processor"
msgstr "Ödeme İşlemcisi"

#: ecommerce/extensions/partner/admin.py:26
msgid "Click 'Save and Continue Editing' to add stock records"
msgstr "Stok kaydı eklemek için lütfen \"Kaydet ve Düzenlemeye Devam Et\"e tıklayınız"

#: ecommerce/extensions/partner/models.py:14
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:191
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:73
msgid "Partner"
msgstr "İş Ortağı"

#: ecommerce/extensions/partner/models.py:15 ecommerce/settings/_oscar.py:222
msgid "Partners"
msgstr "İş Ortakları"

#: ecommerce/extensions/payment/constants.py:9
msgid "American Express"
msgstr "American Express"

#: ecommerce/extensions/payment/constants.py:15
msgid "Discover"
msgstr "Discover"

#: ecommerce/extensions/payment/constants.py:21
msgid "MasterCard"
msgstr "MasterCard"

#: ecommerce/extensions/payment/constants.py:27
msgid "Visa"
msgstr "Visa"

#: ecommerce/extensions/payment/exceptions.py:8
msgid "We don't support the payment option you selected."
msgstr "Seçtiğiniz ödeme seçeneği desteklenmiyor."

#: ecommerce/extensions/payment/forms.py:28
msgid "Choose country"
msgstr "Ülke seçin"

#. Translators: This is a string added next to the name of the required
#. fields on the payment form. For example, the first name field is
#. required, so this would read "First name (required)".
#: ecommerce/extensions/payment/forms.py:103
#, python-brace-format
msgid "{label} (required)"
msgstr "{label} (gerekli)"

#: ecommerce/extensions/payment/forms.py:109
msgid "Organization (required)"
msgstr "Kuruluş (gerekli)"

#: ecommerce/extensions/payment/forms.py:125
#: ecommerce/extensions/payment/forms.py:215
#: ecommerce/extensions/payment/views/__init__.py:96
msgid ""
"There was a problem retrieving your basket. Refresh the page to try again."
msgstr "Sepetinizi işlemede bir sorun yaşandı. Sayfayı yenileyerek tekrar denemenizi rica ediyoruz."

#: ecommerce/extensions/payment/forms.py:128
msgid "First Name (required)"
msgstr "Ad (gerekli)"

#: ecommerce/extensions/payment/forms.py:129
msgid "Last Name (required)"
msgstr "Soyad (gerekli)"

#: ecommerce/extensions/payment/forms.py:130
msgid "Address (required)"
msgstr "Adres (gerekli)"

#: ecommerce/extensions/payment/forms.py:131
msgid "Suite/Apartment Number"
msgstr "Apartman/Daire No"

#: ecommerce/extensions/payment/forms.py:132
msgid "City (required)"
msgstr "Şehir (gerekli)"

#: ecommerce/extensions/payment/forms.py:135
msgid "State/Province"
msgstr "Eyalet"

#: ecommerce/extensions/payment/forms.py:136
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "Posta Kodu"

#: ecommerce/extensions/payment/forms.py:137
msgid "Country (required)"
msgstr "Ülke (gerekli)"

#: ecommerce/extensions/payment/forms.py:164
#: ecommerce/extensions/payment/forms.py:166
#: ecommerce/extensions/payment/forms.py:190
msgid "This field is required."
msgstr "Bu alan gerekli."

#: ecommerce/extensions/payment/forms.py:177
#, python-brace-format
msgid "{state} is not a valid state/province in {country}."
msgstr "{country} ülkesinde {state}, uygulanan bir idari bölünme değildir."

#: ecommerce/extensions/payment/forms.py:196
msgid ""
"Postal codes for the U.S. and Canada are limited to nine (9) characters."
msgstr "ABD ve Kanada'da posta kodları dokuz (9), Türkiye'de ise 5 karakter ile sınırlıdır."

#: ecommerce/extensions/payment/models.py:17
msgid "Transaction ID"
msgstr "İşlem ID"

#: ecommerce/extensions/payment/models.py:26
msgid "Payment Processor Response"
msgstr "Ödeme İşlemcisi Cevabı"

#: ecommerce/extensions/payment/models.py:27
msgid "Payment Processor Responses"
msgstr "Ödeme İşlemcisi Cevabı"

#: ecommerce/extensions/payment/models.py:44
msgid ""
"Number of times to retry failing Paypal client actions (e.g., payment "
"creation, payment execution)"
msgstr "Başarısız Paypal müşteri eylemlerini tekrar deneme sayısı (ör. ödeme oluşturma, ödeme yapma)"

#. Translators: This is a string placed in the middle of a truncated string
#. to indicate that truncation has occurred. For example, if a title may only
#. be at most 11 characters long, "A Very Long Title" (17 characters) would be
#. truncated to "A Ve...itle".
#: ecommerce/extensions/payment/utils.py:44
msgid "..."
msgstr "..."

#: ecommerce/extensions/payment/views/cybersource.py:311
#, python-brace-format
msgid ""
"An error occurred while processing your payment. You have not been charged. "
"Please double-check the information you provided and try again. For help, "
"{link_start}contact support{link_end}."
msgstr "Ödemenizle ilgili bir hata ortaya çıktı. Ücret tahsil edilmedi. Lütfen bilgilerinizi bir kez daha kontrol edin ve tekrar deneyin. Yardım için {link_start}destek ekibi{link_end} ile iletişime geçin."

#: ecommerce/extensions/refund/models.py:67
msgid "Order"
msgstr "Sipariş"

#: ecommerce/extensions/refund/models.py:68
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:678
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"

#: ecommerce/extensions/refund/models.py:69
msgid "Total Credit (excl. tax)"
msgstr "Toplam Kredi (vergi hariç)"

#: ecommerce/extensions/refund/models.py:70
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:198
msgid "Currency"
msgstr "Para"

#: ecommerce/extensions/refund/models.py:296
msgid "Refund"
msgstr "İade"

#: ecommerce/extensions/refund/models.py:299
msgid "Order Line"
msgstr "Sipariş Hattı"

#: ecommerce/extensions/refund/models.py:301
msgid "Line Credit (excl. tax)"
msgstr "Kredi Limiti (vergi hariç)"

#: ecommerce/extensions/refund/models.py:302
#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:80
#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:30
#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/hosted_checkout_basket.html:42
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:49
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:107
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:132
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:163
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:138
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:104
msgid "Quantity"
msgstr "Miktar"

#: ecommerce/extensions/voucher/tests/test_utils.py:176
#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:70
#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:271
msgid "Redeemed"
msgstr ""

#: ecommerce/extensions/voucher/tests/test_utils.py:338
#: ecommerce/extensions/voucher/tests/test_utils.py:343
#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:89
#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:132
#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:112
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:195
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:217
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:261
msgid "Discount"
msgstr "İndirim"

#: ecommerce/extensions/voucher/tests/test_utils.py:338
#: ecommerce/extensions/voucher/tests/test_utils.py:343
#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:89
#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:132
msgid "Enrollment"
msgstr "Kayıt"

#: ecommerce/extensions/voucher/tests/test_utils.py:339
#: ecommerce/extensions/voucher/tests/test_utils.py:347
#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:90
#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:136
#, python-brace-format
msgid "{percentage} %"
msgstr " % {percentage}"

#: ecommerce/extensions/voucher/tests/test_utils.py:470
#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:72
msgid "Inactive"
msgstr "Pasif"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:70
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:52
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:213
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:214
msgid "Coupon Name"
msgstr "Kupon Adı"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:215
msgid "Maximum Coupon Usage"
msgstr "Maksimum Kupon Kullanımı"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:216
msgid "Redemption Count"
msgstr "Kupon Kullanım Sayısı"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:217
msgid "Coupon Type"
msgstr "Kupon Türü"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:218
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:219
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html:8
msgid "Course ID"
msgstr "Ders No"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:221
msgid "Catalog Query"
msgstr ""

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:222
msgid "Course Seat Types"
msgstr ""

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:223
msgid "Organization"
msgstr "Kuruluş"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:224
msgid "Client"
msgstr "Müşteri"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:225
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:124
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:226
msgid "Note"
msgstr "Not"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:227
#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:50
#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/hosted_checkout_basket.html:62
msgid "Price"
msgstr "Ücret"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:228
msgid "Invoiced Amount"
msgstr "Faturalandırılan Tutar"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:229
msgid "Discount Percentage"
msgstr "İndirim Yüzdesi"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:230
msgid "Discount Amount"
msgstr "İndirim Tutarı"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:232
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:138
msgid "Order Number"
msgstr "Sipariş numarası"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:233
msgid "Redeemed By Username"
msgstr "Kullanıcı Adına Göre Kupon Kullanımı"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:234
msgid "Redeemed For Course ID"
msgstr ""

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:235
msgid "Redeemed For Course IDs"
msgstr ""

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:236
msgid "Create Date"
msgstr "Oluşturma Tarihi"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:237
msgid "Coupon Start Date"
msgstr "Kupon Başlangıç Tarihi"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:238
msgid "Coupon Expiry Date"
msgstr "Kupon Sona Erme Tarihi"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:239
msgid "Email Domains"
msgstr "E-posta Alan Adları"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:534
#, python-brace-format
msgid "Range for coupon [{coupon_id}]"
msgstr ""

#: ecommerce/extensions/voucher/views.py:29
#, python-brace-format
msgid "Coupon Report for {coupon_name}"
msgstr ""

#: ecommerce/extensions/voucher/views.py:38
msgid ""
"Failed to find a matching stock record for coupon, report download canceled."
msgstr ""

#: ecommerce/invoice/models.py:10
msgid "Not Paid"
msgstr "Ödenmedi"

#: ecommerce/invoice/models.py:11
msgid "Paid"
msgstr "Ödendi"

#: ecommerce/invoice/models.py:15
msgid "Prepaid"
msgstr "Önödemeli"

#: ecommerce/invoice/models.py:16
msgid "Postpaid"
msgstr "Sonradan Ödemeli"

#: ecommerce/invoice/models.py:17
msgid "Bulk purchase"
msgstr "Yığın satınalma"

#: ecommerce/invoice/models.py:18
msgid "Not applicable"
msgstr "Uygulanamaz"

#: ecommerce/invoice/models.py:23
msgid "Fixed"
msgstr "Sabit"

#: ecommerce/management/templates/management/index.html:7
msgid "Management View"
msgstr "Yönetici Görünümü"

#: ecommerce/management/templates/management/index.html:26
msgid "Refund Transactions"
msgstr "İade İşlemleri"

#: ecommerce/management/views.py:51
#, python-brace-format
msgid "{action} is not a valid action."
msgstr "{action} geçerli bir eylem değil."

#: ecommerce/programs/benefits.py:25
#, python-brace-format
msgid "{value}% program discount"
msgstr "%{value} program indirimi"

#: ecommerce/programs/benefits.py:42
#, python-brace-format
msgid "{value} fixed-price program discount"
msgstr "{value} sabit fiyatlı program indirimi"

#: ecommerce/programs/forms.py:67
msgid "An offer already exists for this program."
msgstr "Bu program için bir teklif zaten mevcut."

#: ecommerce/programs/forms.py:86
#, python-brace-format
msgid "Discount for the {program_title} {program_type} Program"
msgstr "{program_title} {program_type} Programı için İndirim"

#: ecommerce/programs/templates/programs/programoffer_form.html:8
#, python-format
msgid "Edit Program Offer: %(program_title)s"
msgstr "Şu Program Teklifini Düzenle: %(program_title)s"

#: ecommerce/programs/templates/programs/programoffer_form.html:12
#: ecommerce/programs/templates/programs/programoffer_form.html:45
#: ecommerce/programs/templates/programs/programoffer_form.html:58
#: ecommerce/programs/templates/programs/programoffer_list.html:20
msgid "Create Program Offer"
msgstr "Program Teklifi Oluştur"

#: ecommerce/programs/templates/programs/programoffer_form.html:28
#: ecommerce/programs/templates/programs/programoffer_list.html:6
#: ecommerce/programs/templates/programs/programoffer_list.html:17
#: ecommerce/templates/edx/partials/_administration_menu.html:8
msgid "Program Offers"
msgstr "Program Teklifleri"

#: ecommerce/programs/templates/programs/programoffer_form.html:43
msgid "Edit Program Offer"
msgstr "Program Teklifi Düzenle"

#: ecommerce/programs/templates/programs/programoffer_form.html:72
#: ecommerce/programs/templates/programs/programoffer_list.html:58
#, python-format
msgid "%(platform_name)s Program Offer Administration Tool"
msgstr "%(platform_name)s Program Teklifi Yönetim Aracı"

#: ecommerce/programs/templates/programs/programoffer_list.html:26
msgid "Current program offers"
msgstr "Mevcut program teklifleri"

#: ecommerce/programs/templates/programs/programoffer_list.html:29
msgid "Program Title"
msgstr "Program Başlığı"

#: ecommerce/programs/views.py:36
msgid "Program offer updated!"
msgstr "Program teklifi güncellendi!"

#: ecommerce/programs/views.py:59
msgid "Program offer created!"
msgstr "Program teklifi oluşturuldu!"

#: ecommerce/referrals/models.py:26
msgid "Affiliate ID"
msgstr "Satış Ortağı ID"

#: ecommerce/referrals/models.py:27
msgid "UTM Source"
msgstr "UTM Kaynağı"

#: ecommerce/referrals/models.py:28
msgid "UTM Medium"
msgstr "UTM Pazarlama Aracı"

#: ecommerce/referrals/models.py:29
msgid "UTM Campaign"
msgstr "UTM Kampanya"

#: ecommerce/referrals/models.py:30
msgid "UTM Term"
msgstr "UTM Anahtar Kelime"

#: ecommerce/referrals/models.py:31
msgid "UTM Content"
msgstr "UTM İçerik"

#: ecommerce/referrals/models.py:32
msgid "UTM Created At"
msgstr "UTM Oluşturma Zamanı"

#: ecommerce/settings/_oscar.py:179
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:17
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/index.html:22
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:14
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:13
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:29
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:30
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:29
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html:30
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:20
msgid "Dashboard"
msgstr "Ana Panel"

#: ecommerce/settings/_oscar.py:184
msgid "Catalogue"
msgstr "Katalog"

#: ecommerce/settings/_oscar.py:188
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:11
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:20
msgid "Products"
msgstr "Ürünler"

#: ecommerce/settings/_oscar.py:192
msgid "Product Types"
msgstr "Ürün Tipleri"

#: ecommerce/settings/_oscar.py:196
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:73
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"

#: ecommerce/settings/_oscar.py:200
msgid "Ranges"
msgstr "Aralıklar"

#: ecommerce/settings/_oscar.py:204
msgid "Low stock alerts"
msgstr "Düşük stok alarmı"

#: ecommerce/settings/_oscar.py:210
msgid "Fulfillment"
msgstr "Tamamlanma"

#: ecommerce/settings/_oscar.py:214
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/index.html:33
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:16
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:32
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:11
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:32
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:38
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:120
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:134
msgid "Orders"
msgstr "Siparişler"

#: ecommerce/settings/_oscar.py:218
msgid "Statistics"
msgstr "İstatistikler"

#: ecommerce/settings/_oscar.py:226
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:107
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html:5
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:32
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html:11
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html:32
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html:38
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:121
msgid "Refunds"
msgstr "İadeler"

#: ecommerce/settings/_oscar.py:232 ecommerce/settings/_oscar.py:236
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:23
msgid "Customers"
msgstr "Müşteriler"

#: ecommerce/settings/_oscar.py:240
msgid "Stock alert requests"
msgstr "Stok alarm istekleri"

#: ecommerce/settings/_oscar.py:246 ecommerce/settings/_oscar.py:250
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:17
msgid "Offers"
msgstr "Teklifler"

#: ecommerce/settings/_oscar.py:254
msgid "Vouchers"
msgstr "Hediye Kartları"

#: ecommerce/settings/_oscar.py:260
msgid "Reports"
msgstr "Raporlar"

#: ecommerce/settings/base.py:84
msgid "English"
msgstr "İngilizce"

#: ecommerce/settings/base.py:85
msgid "Spanish"
msgstr "İspanyolca"

#: ecommerce/settings/base.py:86
msgid "Spanish (Latin American)"
msgstr "İspanyolca (Latin Amerika)"

#: ecommerce/templates/base.html:10
msgid "Build"
msgstr "İnşa"

#: ecommerce/templates/base.html:71
msgid "Version:"
msgstr "Sürüm:"

#: ecommerce/templates/coupons/_offer_error.html:4
#: ecommerce/templates/coupons/offer.html:5
#: ecommerce/templates/edx/email_confirmation_required.html:4
msgid "Redeem"
msgstr ""

#: ecommerce/templates/coupons/coupon_app.html:5
msgid "Coupon Codes"
msgstr "Kupon Kodu"

#: ecommerce/templates/coupons/offer.html:18
msgid ""
"Earn a verified certificate in one of our popular courses to advance your "
"career, showcase your accomplishments or enhance your college application."
msgstr ""

#: ecommerce/templates/coupons/offer.html:22
msgid "Why buy a verified certificate?"
msgstr "Neden doğrulanmış bir sertifika almalısınız?"

#: ecommerce/templates/coupons/offer.html:27
msgid ""
"A verified certificate (digital) confirming that a user has completed the "
"course on a specified date. The certificate includes edX's logo and the "
"university's logo, as well as signatures from faculty members involved with "
"the course. There is also a URL that can be used to verify the authenticity "
"of the certificate."
msgstr ""

#: ecommerce/templates/coupons/offer.html:30
msgid ""
"A verified certificate demonstrates to future employers that you've mastered"
" the course material."
msgstr "Onaylı sertifika, gelecekteki çalışanlarınıza ders konusunda uzmanlaştığınızı ispatlar."

#: ecommerce/templates/coupons/offer.html:32
msgid ""
"The certificate is officially signed and stamped by the institution that "
"offers the course."
msgstr "Sertifika, dersi sağlayan kurum tarafından damgalı ve ıslak imzalıdır."

#: ecommerce/templates/coupons/offer.html:34
msgid ""
"You're twelve times more likely to complete the course if you're working "
"toward a verified certificate."
msgstr "Onaylı sertifika için çalışanların dersi başarıyla tamamlama oranı, diğer kullanıcılara göre 20 kat daha fazladır."

#: ecommerce/templates/courses/course_app.html:5
#: ecommerce/templates/edx/partials/_administration_menu.html:5
msgid "Courses"
msgstr "Dersler"

#: ecommerce/templates/courses/course_app.html:25
#, python-format
msgid "%(platform_name)s Course Administration Tool"
msgstr "%(platform_name)s Ders Yönetim Aracı"

#: ecommerce/templates/courses/menu_options.html:8
msgid "Student Dashboard"
msgstr "Öğrenci Paneli"

#: ecommerce/templates/courses/menu_options.html:11
msgid "Course Admin Tool"
msgstr "Ders Yönetim Aracı"

#: ecommerce/templates/courses/menu_options.html:14
msgid "E-Commerce Dashboard"
msgstr "Satış Paneli"

#: ecommerce/templates/customer/email_base.html:188
#, python-format
msgid "Copyright © %(year)s %(platform_name)s. All rights reserved."
msgstr "Telif © %(year)s %(platform_name)s. Tüm hakları saklıdır."

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html:9
#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt:4
#, python-format
msgid "Hi %(full_name)s,"
msgstr "Merhaba %(full_name)s,"

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html:11
#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt:6
#, python-format
msgid ""
"Thank you for purchasing %(course_title)s. The charge below will appear on "
"your next credit or debit card statement with a company name of "
"%(platform_name)s."
msgstr "%(course_title)s satın aldığınız için teşekkür ederiz. Aşağıdaki ücret bir sonraki kredinizde görünecek ya da %(platform_name)s adlı şirket adı ile borç kart açıklamasında görünecek."

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html:13
#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt:8
#, python-format
msgid ""
"You can access your course and complete your verification (if required) on "
"your %(platform_name)s dashboard. "
msgstr "%(platform_name)s tablosunda dersinize giriş yapabilirsiniz ve doğrulamanızı tamamlayabilirsiniz (eğer gerekliyse). "

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html:14
#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt:9
#, python-format
msgid ""
"To explore other great courses, visit the %(platform_name)s website. More "
"courses are added every day!"
msgstr "Diğer harika dersleri bulmak için, %(platform_name)s web sitesini ziyaret edin. Her gün daha fazla ders ekleniyor!"

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html:16
#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt:11
msgid "Thank you. We hope you enjoy the course!"
msgstr "Teşekkürler. Umarız eğitimi beğenirsiniz!"

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html:17
#, python-format
msgid "%(platform_name)s team "
msgstr "%(platform_name)s takımı"

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html:27
#, python-format
msgid ""
"You are receiving this email because you purchased a seat in the "
"%(platform_name)s course %(course_title)s."
msgstr "Bu e-postayı alıyorsunuz çünkü %(platform_name)s'da %(course_title)s dersinde bir yer satın aldınız."

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt:2
msgid "Receipt Confirmation for: "
msgstr "Fatura Onayı:"

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt:13
#, python-format
msgid "%(platform_name)s team"
msgstr "%(platform_name)s takımı"

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt:15
msgid "The edX team"
msgstr "edX takımı"

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_course_purchased_subject.txt:2
msgid "Order Placed"
msgstr "Sipariş Yerleştirildi"

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html:13
msgid "Payment Confirmation"
msgstr "Ödeme Onayı"

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html:27
msgid "Payment confirmation for:"
msgstr "Ödeme onayı:"

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html:43
msgid "View Payment Information"
msgstr "Ödeme Bilgilerini Göster"

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html:55
#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt:4
#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.html:24
#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.txt:5
#, python-format
msgid "Dear %(full_name)s,"
msgstr "Sevgili %(full_name)s,"

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html:59
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            Thank you for purchasing %(credit_hours)s credit hours from %(credit_provider)s for %(course_title)s. A charge will appear on your credit or debit card statement with a company name of \"%(platform_name)s\".\n"
"                        "
msgstr ""

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html:65
#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt:8
#, python-format
msgid ""
"To receive your course credit, you must also request credit at the "
"%(credit_provider)s website. For a link to request credit from "
"%(credit_provider)s, or to see the status of your credit request, go to your"
" %(platform_name)s dashboard."
msgstr ""

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html:69
#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt:10
#, python-format
msgid ""
"To explore other credit-eligible courses, visit the %(platform_name)s "
"website. We add new courses frequently!"
msgstr ""

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html:72
#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt:15
msgid "Thank you. We hope you enjoyed your course!"
msgstr "Teşekkürler. Umarız eğitimden memnun kalmışsınızdır!"

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html:73
#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt:16
#, python-format
msgid "The %(platform_name)s team"
msgstr "%(platform_name)s ekibi"

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html:85
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            You received this message because you purchased credit hours for %(course_title)s, an %(platform_name)s course.\n"
"                        "
msgstr "\n                            %(platform_name)s %(course_title)s eğitimi için kredi saati satın aldığınız için bu iletiyi alıyorsunuz.\n                        "

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt:2
msgid "Payment confirmation for: "
msgstr "Ödeme onayı: "

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt:6
#, python-format
msgid ""
"Thank you for purchasing %(credit_hours)s credit hours from "
"%(credit_provider)s for %(course_title)s. A charge will appear on your "
"credit or debit card statement with a company name of \"%(platform_name)s\"."
msgstr ""

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt:12
msgid "To view your payment information, visit the following website."
msgstr "Ödeme bilgilerinizi görmek için, aşağıdaki web sitesini ziyaret ediniz."

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt:18
#, python-format
msgid ""
"You received this message because you purchased credit hours for "
"%(course_title)s, an %(platform_name)s course."
msgstr ""

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_subject.txt:2
msgid "Order Receipt"
msgstr "Sipariş Faturası"

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.html:13
msgid "For Business"
msgstr "Kurumsal İçin"

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.html:25
#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.txt:6
#, python-format
msgid ""
"Thank you for purchasing access to %(course_name)s. Let's get your group "
"ready to learn with edX:"
msgstr ""

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.html:27
#, python-format
msgid ""
"Download and save the %(link_start)s%(download_csv_link)s%(link_middle)s "
"enrollment code file.%(link_end)s"
msgstr ""

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.html:28
#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.txt:9
msgid "Distribute one code per learner before the expiration date."
msgstr "Son geçerlilik tarihinden önce her öğrenciye bir kod dağıt."

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.html:29
#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.txt:10
msgid "Pro tip: Track which code is associated with which person."
msgstr ""

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.html:30
#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.txt:11
msgid "Learners sign-in/register with edX and enroll for the course."
msgstr ""

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.html:32
#, python-format
msgid ""
"To view your payment information, log in to see your Order History, under "
"%(link_start)s%(order_history_url)s%(link_middle)sAccount "
"Settings%(link_end)s"
msgstr ""

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.html:33
#, python-format
msgid ""
"For more information and assistance, contact "
"%(link_start)sinfo@edx.org.%(link_end)s"
msgstr "Daha fazla bilgi ve yardım için, lütfen %(link_start)sinfo@edx.org%(link_end)sile iletişime geçin."

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.html:34
#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.txt:16
msgid "Thank You"
msgstr "Teşekkürler"

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.html:45
#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.txt:18
msgid "By purchasing, you and your organization agree to the following terms:"
msgstr "Satın alarak, siz ve kuruluşunuz aşağıdaki koşulları kabul ediyorsunuz:"

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.html:47
#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.txt:20
msgid ""
"Each code is valid for the one course covered and can be used only one time."
msgstr "Her bir kod kapsam içindeki bir ders için geçerlidir ve sadece bir kez kullanılabilir."

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.html:48
#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.txt:21
msgid "You are responsible for distributing codes to your learners."
msgstr "Öğrencilerinize kodların dağıtımından siz sorumlusunuz."

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.html:49
#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.txt:22
msgid ""
"Each code will expire in one year from date of purchase or, if earlier, once"
" the course is closed."
msgstr "Her bir kod satın alma tarihinden itibaren bir yıl boyunca ya da öncesinde gerçekleşebilecek eğitimin kapanması tarihine dek geçerlidir."

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.html:50
#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.txt:23
msgid ""
"If a course is not designated as self-paced, you should confirm that a "
"course run is available before expiration."
msgstr "Eğer eğitim \"kendi kendine\" formatında tasarlanmamışsa, dersin kapanma tarihinden önce müsaitlik durumuna göz atmanız gerekmektedir."

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.html:51
#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.txt:24
msgid "You may not resell codes to third parties."
msgstr "Bu kodların üçüncü taraflara yeniden satışını yapamazsınız."

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.html:52
#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.txt:25
msgid "All sales final. No refunds."
msgstr "Tüm satışlar kesindir. Ücret iadesi yapılmaz."

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.txt:2
msgid "Order confirmation for: "
msgstr "Sipariş onayı: "

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.txt:8
#, python-format
msgid ""
"Please visit %(download_csv_link)s to download and save the enrollment code "
"file."
msgstr "Kayıtlanma kodu dosyasını indirmek ve kaydetmek için lütfen%(download_csv_link)s bağlantısını ziyaret edin."

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.txt:13
#, python-format
msgid ""
"To view your payment information, log in to see your Order History, under "
"Account Settings at %(order_history_url)s."
msgstr ""

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.txt:14
msgid "For more information and assistance, contact info@edx.org."
msgstr "Daha fazla bilgi ve yardım için, info@edx.org ile iletişime geçin."

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_subject.txt:2
#, python-format
msgid "%(partner_name)s: Order Confirmation: [%(order_number)s]"
msgstr "%(partner_name)s: Sipariş Onayı: [%(order_number)s]"

#: ecommerce/templates/edx/base_menu.html:7
msgid "Sign Out"
msgstr "Çıkış Yap"

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:11
#, python-format
msgid "Receipt for %(order_number)s"
msgstr "%(order_number)s için fatura"

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:30
msgid "Thank you for your order!"
msgstr "Siparişiniz için teşekkürler!"

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:40
#, python-format
msgid ""
"Your order is complete. You will receive a confirmation message and your "
"enrollment codes(s) at %(link_start)s%(email)s%(link_end)s. If you need a "
"receipt, you can print this page."
msgstr ""

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:45
#, python-format
msgid ""
"Your order is complete. If you need a receipt, you can print this page. You "
"will also receive a confirmation message with this information at "
"%(link_start)s%(email)s%(link_end)s."
msgstr "Siparişiniz tamamlandı. Ödeme bilgisine ihtiyacınız varsa, bu sayfanın çıktısını alabilirsiniz. Ayrıca bir doğrulama iletisini buradaki bilgilerle birlikte alacaksınız %(link_start)s%(email)s%(link_end)s."

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:64
msgid "Order Number:"
msgstr "Sipariş Numarası:"

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:67
msgid "Payment Method:"
msgstr "Ödeme Yöntemi:"

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:70
msgid "Order Date:"
msgstr "Sipariş Tarihi:"

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:76
msgid "Order Information"
msgstr "Sipariş Bilgisi"

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:81
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:61
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:12
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:82
#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/hosted_checkout_basket.html:38
msgid "Item Price"
msgstr "Ürün Fiyatı"

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:86
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:180
msgid "Quantity:"
msgstr "Adet:"

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:88
msgid "Description:"
msgstr "Açıklama:"

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:97
msgid "Item Price:"
msgstr "Ürün Fiyatı:"

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:103
#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:58
msgid "Subtotal"
msgstr "Alt toplam"

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:118
#, python-format
msgid "%(voucher_discount_amount)s off"
msgstr "%(voucher_discount_amount)s indirimi"

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:132
#, python-format
msgid "Courtesy of %(enterprise_name)s."
msgstr "%(enterprise_name)s katkılarıyla."

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:144
msgid "Total"
msgstr "Toplam"

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:155
msgid "Get Your Course Credit"
msgstr "Eğitim Kredinizi Alın"

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:157
#, python-format
msgid ""
"To receive academic credit for this course, you must apply for credit at the"
" organization that offers the credit. You can find a link to the "
"organization’s website on your %(link_start)sdashboard%(link_end)s, next to "
"the course name."
msgstr ""

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:173
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "Panele Git"

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:179
msgid "Find more courses"
msgstr "Yeni dersler bul"

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt_not_found.html:6
msgid "Order Not Found"
msgstr "Sipariş Bulunamadı"

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt_not_found.html:18
#, python-format
msgid " %(error_summary)s "
msgstr ""

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt_not_found.html:22
msgid ""
"The specified order could not be located. Please ensure that the URL is "
"correct, and try again."
msgstr "Belirtilen sipariş bulunamadı. Lütfen URL'in doğruluğunu denetleyin ve yeniden deneyin."

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt_not_found.html:31
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                You may also view your previous orders on the %(link_start)sAccount Settings%(link_end)s\n"
"                page.\n"
"              "
msgstr ""

#: ecommerce/templates/edx/credit/_provider_detail.html:8
msgid "Select"
msgstr "Seç"

#: ecommerce/templates/edx/credit/_provider_detail.html:16
msgid "Credits: "
msgstr "Kredi:"

#: ecommerce/templates/edx/credit/_provider_detail.html:17
msgid "Price: "
msgstr "Ücret:"

#: ecommerce/templates/edx/credit/_provider_detail.html:26
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Learn more about %(display_name)s credit?\n"
"                "
msgstr "\n                    %(display_name)s kredisi hakkında daha fazla bilgiye mi ihtiyacınız var?\n                "

#: ecommerce/templates/edx/credit/_provider_detail.html:44
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Credit available until %(date)s\n"
"                "
msgstr "\n                    Kredi %(date)s tarihine kadar geçerli\n                "

#: ecommerce/templates/edx/credit/checkout.html:8
#, python-format
msgid "Purchase Credit for %(course_name)s"
msgstr "%(course_name)s eğitimi için kredi satın al"

#: ecommerce/templates/edx/credit/checkout.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Purchase Credit for %(course_name)s\n"
"                            "
msgstr "\n                                %(course_name)s Eğitimi için Kredi Satın Al\n                            "

#: ecommerce/templates/edx/credit/checkout.html:30
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Congratulations! You are eligible to purchase academic course credit for this course.\n"
"                        You must purchase your credit before %(date)s.\n"
"                        Select one of the following institutions to purchase your credit.\n"
"                    "
msgstr ""

#: ecommerce/templates/edx/credit/checkout.html:46
msgid "Price:"
msgstr "Ücret:"

#: ecommerce/templates/edx/credit/checkout.html:50
msgid "Discount:"
msgstr "İndirim:"

#: ecommerce/templates/edx/credit/checkout.html:55
#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/hosted_checkout_basket.html:122
msgid "Total:"
msgstr "Toplam:"

#: ecommerce/templates/edx/credit/checkout.html:84
msgid "You deserve it."
msgstr "Hak ettin."

#: ecommerce/templates/edx/credit/checkout.html:87
msgid ""
"The hard work is over - you passed the course! Now get the credit you "
"deserve to start or complete a degree."
msgstr "Çok çalışma sona erdi - dersi geçtiniz! Şimdi hakettiğiniz krediyi bir dereceye başlamak ya da tamamlamak için alın."

#: ecommerce/templates/edx/credit/checkout.html:93
msgid "It's affordable."
msgstr "Satın alınabilir."

#: ecommerce/templates/edx/credit/checkout.html:96
msgid ""
"The credit offered through edX generally costs less than the same credit at "
"most institutions."
msgstr "edX aracılığıyla önerilen krediler, genel olarak pek çok kurumun önerdiği aynı kredi tutarından daha ekonomiktir."

#: ecommerce/templates/edx/credit/checkout.html:102
msgid "It opens doors."
msgstr "Bu kapıları açar."

#: ecommerce/templates/edx/credit/checkout.html:105
msgid ""
"Many of today's most in-demand jobs require a college degree. Start your "
"path to success!"
msgstr "Bugün revaçta olan pek çok iş, üniversite eğitimi gerektiriyor. Başarıya olan yolunuza başlayın!"

#: ecommerce/templates/edx/credit/checkout.html:113
msgid "Questions?"
msgstr "Sorular?"

#: ecommerce/templates/edx/credit/checkout.html:116
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Please read %(link_start)sour FAQs to view common questions about our certificates.%(link_end)s\n"
"                "
msgstr ""

#: ecommerce/templates/edx/email_confirmation_required.html:16
msgid "You are enrolling in: "
msgstr "Bu eğitime kayıt oluyorsunuz:"

#: ecommerce/templates/edx/email_confirmation_required.html:23
#, python-format
msgid ""
"An email has been sent to %(user_email)s with a link for you to activate "
"your account."
msgstr "Hesabınızı kullanmaya başlayabilmeniz için%(user_email)s adresine bir etkinleştirme bağlantısı gönderildi."

#: ecommerce/templates/edx/email_confirmation_required.html:25
msgid "Why activate?"
msgstr "Neden etkinleştirme adımı?"

#: ecommerce/templates/edx/email_confirmation_required.html:27
msgid ""
"We ask you to activate your account to ensure it is really you creating the "
"account and to prevent fraud."
msgstr "Bu hesabı gerçekten sizin açtığınızdan emin olmak ve olası sahtekârlıkları önleyebilmek için sizden bunu rica ediyoruz."

#: ecommerce/templates/edx/error.html:16
msgid "If you need assistance, contact edX support."
msgstr "Yardıma ihtiyacınız varsa, lütfen edX ekibiyle iletişime geçin."

#: ecommerce/templates/edx/partials/_administration_menu.html:6
msgid "Coupons"
msgstr "Kuponlar"

#: ecommerce/templates/edx/partials/_base_navbar.html:10
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Kısayol Navigasyonu"

#: ecommerce/templates/edx/partials/_base_navbar.html:25
msgid "Dashboard for:"
msgstr "Panel:"

#: ecommerce/templates/edx/partials/_base_navbar.html:32
msgid "Toggle Dropdown"
msgstr "Açılır Liste Kısayol"

#: ecommerce/templates/edx/partials/_base_navbar.html:40
#: ecommerce/templates/edx/partials/_base_navbar.html:41
msgid "Login"
msgstr "Giriş"

#: ecommerce/templates/edx/partials/_staff_navbar.html:9
msgid "E-Commerce Course Administration"
msgstr "E-Ticaret Eğitim Yönetimi"

#: ecommerce/templates/edx/partials/_staff_navbar.html:14
msgid "E-Commerce Coupon Administration"
msgstr "E-Ticaret Kupon Yönetimi"

#: ecommerce/templates/edx/partials/_staff_navbar.html:19
msgid "E-Commerce Program Offers Administration"
msgstr "E-Ticaret Program Teklifleri Yönetimi"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/basket.html:37
msgid "Your basket is empty"
msgstr "Sepetiniz boş"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/basket.html:46
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                If you attempted to make a purchase, you have not been charged. Return to your %(dashboard_link_start)sdashboard%(link_end)s to try\n"
"                                again, or %(support_link_start)scontact %(platform_name)s Support%(link_end)s.\n"
"                            "
msgstr ""

#: ecommerce/templates/oscar/basket/messages/new_total.html:6
msgid "Your basket is now empty"
msgstr "Sepetiniz şu an boş"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/messages/new_total.html:9
#: ecommerce/templates/oscar/basket/messages/new_total.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            %(strong_start)sWe’ve updated your quantity.%(strong_end)s\n"
"            %(paragraph_start)sYour cart includes %(num_items)s enrollment codes at a total cost of %(total)s, that you will receive via email.%(paragraph_end)s\n"
"        "
msgstr ""

#: ecommerce/templates/oscar/basket/messages/new_total.html:24
msgid "View basket"
msgstr "Sepeti göster"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/messages/new_total.html:25
msgid "Checkout now"
msgstr "Şimdi öde"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/add_voucher_form.html:11
msgid "Applying..."
msgstr "Uygulanıyor..."

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/add_voucher_form.html:16
msgid "Apply"
msgstr "Uygula"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:16
msgid "in your cart"
msgstr "sepetinizde"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:17
msgid "Your purchase contains the following"
msgstr "Alışverişiniz aşağıdakileri içeriyor"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:36
#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/hosted_checkout_basket.html:56
msgid "Updating..."
msgstr "Güncelleniyor..."

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:36
#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/hosted_checkout_basket.html:56
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:516
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:47
msgid "summary"
msgstr "özet"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:54
msgid "Quanity"
msgstr "Miktar"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:64
msgid "Discounts applied"
msgstr "Uygulanan indirim"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:74
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                    %(benefit)s discount provided by %(enterprise_customer_name)s.\n"
"                                "
msgstr "\n                                    %(enterprise_customer_name)s tarafından sağlanan indirim %(benefit)s.\n                                "

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:90
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                        Coupon %(voucher_code)s applied for %(total_benefit)s off\n"
"                                    "
msgstr ""

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:95
msgid "Remove coupon"
msgstr "Kuponu kaldır"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:104
msgid "Add coupon code"
msgstr "Kupon kodunu ekle"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:104
msgid "(optional)"
msgstr "(isteğe bağlı)"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:113
msgid "TOTAL"
msgstr "TOPLAM"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:120
msgid "order details"
msgstr "sipariş detayları"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:135
msgid "select payment method"
msgstr "ödeme yöntemini seçin"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:137
msgid "Pay with a Credit Card"
msgstr "Kredi Kartı ile Öde"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:148
msgid "Pay with PayPal"
msgstr "PayPal ile Öde"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:157
msgid "Pay with Apple Pay"
msgstr "Apple Pay ile Öde"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:172
msgid "card holder information"
msgstr "kart sahibi bilgisi"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:183
msgid "billing information"
msgstr "faturalandırma bilgisi"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:185
msgid "Credit cards"
msgstr "Kredi kartları"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:192
msgid "Card Number (required)"
msgstr "Kart Numarası (gerekli)"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:192
#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:202
msgid "Secure"
msgstr "Güvenli"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:195
msgid "Credit card icon"
msgstr "Kredi kartı simgesi"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:201
msgid "Security Code (required)"
msgstr "Güvenlik Kodu (gerekli)"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:205
msgid "Help with CVV"
msgstr "CVV hakkında"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:208
msgid ""
"The three last digits in the signature area on the back of your card. For "
"American Express, it is the four digits on the front of the card."
msgstr "Kartınızın arkasında yer alan imza bölümündeki  üç haneli rakam. American Express kartlarında, kartın ön yüzündeki dört haneli rakamdır."

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:215
msgid "Expiration (required)"
msgstr "Son Kullanma Tarihi (gerekli)"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:219
msgid "Month"
msgstr "Ay"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:229
msgid "Year"
msgstr "Yıl"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:246
#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:256
#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/hosted_checkout_basket.html:147
msgid "Place Order"
msgstr "Siparişi Tamamla"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/hosted_checkout_basket.html:22
msgid "Earn a valuable certificate to showcase the skills you learn in"
msgstr ""

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/hosted_checkout_basket.html:68
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                            %(benefit_value)s off\n"
"                                        "
msgstr "\n                                            %(benefit_value)s indirim\n                                        "

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/hosted_checkout_basket.html:95
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                        Coupon code %(voucher_code)s applied\n"
"                                    "
msgstr "\n                                        %(voucher_code)s kupon kodu uygulandı\n                                    "

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/hosted_checkout_basket.html:111
msgid "Apply a coupon code"
msgstr "Kupon kodunu uygula"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/hosted_checkout_basket.html:159
msgid "Checkout"
msgstr "Ödeme"

#. Translators: Do NOT translate the name PayPal.
#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/hosted_checkout_basket.html:162
msgid "Checkout with PayPal"
msgstr "PayPal ile öde"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/hosted_checkout_basket.html:176
msgid ""
"<strong>Note:</strong> To earn a verified certificate, you must verify your "
"identity with a <strong>webcam</strong> and a <strong>government-issued "
"photo ID</strong>. "
msgstr ""

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/hosted_checkout_basket.html:178
msgid ""
"<strong>Note:</strong> To complete your enrollment, select Checkout or "
"Checkout with PayPal."
msgstr "<strong>Not:</strong> Kaydınızı tamamlamak için, Ödeme'yi ya da PayPal ile Öde'yi seçin."

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/hosted_checkout_basket.html:184
msgid "Have questions?"
msgstr "Sorunuz var mı?"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/hosted_checkout_basket.html:185
msgid "Please read our FAQs to view common questions about our certificates."
msgstr "Sertifikalarımız için lütfen ilgili SSS bölümündeki soru ve cevapları okuyunuz."

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/seat_type.html:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        %(seat_type)s Certificate\n"
"    "
msgstr "\n        %(seat_type)s Sertifika\n    "

#: ecommerce/templates/oscar/checkout/_verification_data.html:4
msgid "Verify Your Identity"
msgstr "Kimliğinizi Doğrulayın"

#: ecommerce/templates/oscar/checkout/_verification_data.html:6
msgid ""
"To receive a verified certificate, you have to verify your identity using "
"your <strong>webcam</strong> and an <strong>official government-issued photo"
" identification</strong> before the verification deadline."
msgstr ""

#: ecommerce/templates/oscar/checkout/_verification_data.html:21
msgid "Verify Now"
msgstr "Şimdi Doğrula"

#: ecommerce/templates/oscar/checkout/_verification_data.html:30
msgid "Go to my dashboard and verify later"
msgstr "Panelime git ve sonra doğrula"

#: ecommerce/templates/oscar/checkout/cancel_checkout.html:6
#: ecommerce/templates/oscar/checkout/cancel_checkout.html:15
msgid "Checkout Cancelled"
msgstr "Ödeme İptal Edildi"

#: ecommerce/templates/oscar/checkout/cancel_checkout.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            Your transaction has been cancelled. If you feel an error has occurred, contact %(start_link)s\n"
"            %(payment_support_email)s%(end_link)s.\n"
"            "
msgstr ""

#: ecommerce/templates/oscar/checkout/error.html:6
#: ecommerce/templates/oscar/checkout/error.html:17
msgid "Checkout Error"
msgstr "Ödeme Yeri Hatası"

#: ecommerce/templates/oscar/checkout/error.html:18
msgid "An error has occurred with your payment."
msgstr "Ödemenizle ilgili bir hata gerçekleşti."

#: ecommerce/templates/oscar/checkout/error.html:18
msgid "You have not been charged."
msgstr "Herhangi bir ücret tahsil edilmedi."

#: ecommerce/templates/oscar/checkout/error.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Please try to submit your payment again. If this problem persists, please refer to our %(start_link)s\n"
"                    Payments FAQ %(end_link)s for troubleshooting tips.\n"
"                    "
msgstr ""

#: ecommerce/templates/oscar/checkout/payment_error.html:6
#: ecommerce/templates/oscar/checkout/payment_error.html:15
msgid "Payment Failed"
msgstr "Ödeme Başarısız"

#: ecommerce/templates/oscar/checkout/payment_error.html:17
msgid ""
"An error occurred while processing your payment. <strong>You have not been "
"charged.</strong>"
msgstr ""

#: ecommerce/templates/oscar/checkout/payment_error.html:23
#, python-format
msgid ""
"Please wait a few minutes and then try again. For help, contact "
"%(start_link)s%(payment_support_email)s%(end_link)s."
msgstr ""

#: ecommerce/templates/oscar/checkout/payment_error.html:31
#, python-format
msgid "To try again, return to your %(start_link)sdashboard%(end_link)s."
msgstr ""

#. Translators: SDN is an acronym for Specially Designated Nationals
#: ecommerce/templates/oscar/checkout/sdn_failure.html:7
msgid "SDN Check Failure"
msgstr "SDN Denetimi Hatası"

#: ecommerce/templates/oscar/checkout/sdn_failure.html:20
msgid ""
"Unfortunately, your account profile or payment information appears to match "
"one or more records on a U.S. Treasury Department sanctions list. This means"
" we cannot complete your transaction or provide you with services and must "
"suspend your learner account."
msgstr ""

#: ecommerce/templates/oscar/checkout/sdn_failure.html:29
#, python-format
msgid ""
"If you have questions regarding clearing a match, please contact "
"%(ofac_email_link)s ofac.reconsideration@treasury.gov%(end_link)s for "
"information about options for clearing a match. Your account will be "
"suspended until this matter is resolved satisfactorily."
msgstr ""

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:6
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:6
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:147
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:73
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html:62
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:99
msgid "Actions"
msgstr "Eylemler"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:12
msgid "Edit category"
msgstr "Kategori düzenle"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:17
msgid "Add child category"
msgstr "Çocuk kategori ekle"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:22
msgid "Edit children"
msgstr ""

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:27
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:14
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:269
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:698
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Created product variant '%(name)s'.\n"
"                "
msgstr "\n                    '%(name)s' ürün varyantı oluşturuldu.\n                "

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Created variant of '%(parent_name)s'.\n"
"                "
msgstr "\n                    '%(parent_name)s' varyantı oluşturuldu.\n                "

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Updated product variant '%(name)s'.\n"
"                "
msgstr "\n                    '%(name)s' ürün varyantı güncellendi.\n                "

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:24
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Updated a variant of '%(parent_name)s'.\n"
"                "
msgstr "\n                    %(parent_name)s' varyantı güncellendi.\n                "

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:33
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Created product '%(name)s'.\n"
"            "
msgstr "\n                Oluşturulmuş ürün '%(name)s'.\n            "

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:37
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Updated product '%(name)s'.\n"
"            "
msgstr "\n                Güncellenmiş ürün '%(name)s'.\n            "

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:48
msgid "Edit again"
msgstr "Yeniden düzenle"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:44
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            You are currently editing a product variant of\n"
"                            <a href=\"%(parent_url)s\">%(title)s</a>.\n"
"                        "
msgstr "\n                            Şu an <a href=\"%(parent_url)s\">%(title)s</a>\n                            ürün varyantını düzenliyorsunuz.\n                        "

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:59
msgid "Sections"
msgstr "Bölümler"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:71
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:101
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:33
msgid "Product details"
msgstr "Ürün detayları"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:76
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:144
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:255
msgid "Attributes"
msgstr ""

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:79
msgid "Images"
msgstr "İmgeler"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:82
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:186
msgid "Stock and pricing"
msgstr "Stok ve fiyatlandırma"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:85
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:246
msgid "Variants"
msgstr "Varyantlar"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:88
msgid "Upselling"
msgstr "Upselling"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:146
msgid "Product Type:"
msgstr "Ürün Türü:"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:167
msgid "Upload, change or remove images"
msgstr "Görselleri yükle, değiştir ya da kaldır"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:192
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:194
msgid "Num in stock"
msgstr "Stok rakamı"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:195
msgid "Num allocated"
msgstr ""

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:196
msgid "Low stock threshold"
msgstr "Düşük stok seviyesi"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:199
msgid "Cost price"
msgstr "Maliyet ücreti"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:200
msgid "Price (excl tax)"
msgstr "Ücret (vergiler hariç)"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:201
msgid "Retail price"
msgstr "Perakende ücret"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:202
msgid "Delete?"
msgstr "Sil?"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:247
msgid "Adding..."
msgstr "Ekleniyor..."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:249
msgid "Add variant"
msgstr "Varyant ekle"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:254
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:256
msgid "Stock records"
msgstr "Stok kayıtları"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:278
msgid "This product does not have any variants."
msgstr "Bu ürünün herhangi bir varyantı yok."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:280
msgid "One can't add variants to this product at this point."
msgstr "Bu noktada bu ürüne kimse varyantlar ekleyemez."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:282
msgid "This is likely because this product still has stock records."
msgstr ""

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:298
msgid "Recommended products"
msgstr "Önerilen ürünler"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:323
msgid "or"
msgstr "veya"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:325
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:329
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:332
msgid "Saving..."
msgstr "Kaydediliyor..."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:326
msgid "Save and add another variant"
msgstr "Kaydet ve başka bir varyant ekle"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:330
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Kaydet ve düzenlemeye devam et"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:333
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/index.html:27
msgid "Store Statistics (Last 24 Hours)"
msgstr "Mağaza İstatistikleri (Son 24 Saat)"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/index.html:34
msgid "New Customers"
msgstr "Yeni Müşteriler"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/index.html:35
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/index.html:41
msgid "Revenue"
msgstr "Kâr"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/index.html:36
msgid "Average order cost"
msgstr "Ortalama sipariş maliyeti"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/index.html:37
msgid "Average (paid) order cost"
msgstr "Ortalama (ödenmiş) sipariş maliyeti"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/index.html:67
msgid "Products and vouchers"
msgstr "Ürünler ve hediye kartları"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/index.html:69
msgid "Total products"
msgstr "Toplam ürünler"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/index.html:73
msgid "Active Vouchers"
msgstr "Aktif Hediye Kartları"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        %(name)s | Offers\n"
"    "
msgstr "\n        %(name)s | Teklifler\n    "

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:27
msgid "Reinstating..."
msgstr ""

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:27
msgid "Reinstate offer"
msgstr ""

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:28
msgid "Suspending..."
msgstr "Askıya alınıyor..."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:28
msgid "Suspend offer"
msgstr "Teklifi askıya al"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:29
msgid "Delete offer"
msgstr "Teklifi sil"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:40
msgid "Offer currently available"
msgstr "Mevcut teklif"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:41
msgid "Offer not available due to restrictions!"
msgstr "Kısıtlamalardan dolayı teklif yapılamıyor!"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:43
msgid "Total cost:"
msgstr "Toplam maliyet:"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:44
msgid "Number of orders:"
msgstr "Sipariş sayısı:"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:45
msgid "Number of uses:"
msgstr "Kullanım sayısı:"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:50
msgid "Date created:"
msgstr "Oluşturma tarihi:"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:51
msgid "Offer details"
msgstr "Teklif ayrıntıları"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:69
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:20
msgid "Incentive"
msgstr ""

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:74
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:26
msgid "Condition"
msgstr "Koşul"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:79
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:31
msgid "Restrictions"
msgstr "Kısıtlamalar"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:94
msgid "Export to CSV"
msgstr "CSV olarak Kaydet"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:95
msgid "Orders that used this offer"
msgstr "Bu teklifi kullanan siparişler"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:99
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:68
msgid "Order number"
msgstr "Sipariş numarası"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:100
msgid "Order date"
msgstr "Sipariş tarihi"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:101
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:292
msgid "Order total"
msgstr "Sipariş toplamı"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:102
msgid "Cost"
msgstr "Maliyet"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:4
msgid "Offer summary"
msgstr "Teklif özeti"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Order %(number)s - Line #%(id)s\n"
"    "
msgstr "\n        Sipariş %(number)s - Sıra #%(id)s\n    "

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:21
#, python-format
msgid "Line #%(id)s"
msgstr "Sıra #%(id)s"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:26
#, python-format
msgid "Order #%(number)s - Line #%(id)s"
msgstr "Sipariş #%(number)s - Sıra #%(id)s"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:37
msgctxt "Product title"
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:43
msgid "Product Type"
msgstr "Ürün Türü"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:46
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:140
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:106
msgid "UPC"
msgstr "UPC"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:53
msgid "Product Options"
msgstr "Ürün Seçenekleri"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:66
msgid "Partner details"
msgstr "İş ortağı ayrıntıları"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:76
msgid "Partner SKU"
msgstr "İş Ortağı SKU"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:82
msgid "Shipping details"
msgstr "Kargo ayrıntıları"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:86
msgid "Partner reference number"
msgstr "İş ortağı referans numarası"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:89
msgid "Partner notes"
msgstr "İş ortağı hakkında"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:92
msgid "Estimate dispatch date"
msgstr "Tahmini sevk tarihi"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:101
msgid "Shipping status"
msgstr "Kargo durumu"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:106
msgid "State"
msgstr "Durum"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:118
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:149
msgid "No shipping events have occurred."
msgstr "Kargo etkinliği gerçekleşmedi."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:126
msgid "Shipping events"
msgstr "Kargo aşamaları"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:131
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:162
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:404
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:450
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:164
msgid "Event"
msgstr "Etkinlik"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:133
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:406
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:453
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:559
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:593
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:168
msgid "Reference"
msgstr "Kaynak"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:134
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:164
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:403
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:449
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:595
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:677
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:163
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:157
msgid "Payment events"
msgstr "Ödeme etkinlikleri"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:178
msgid "No payment events have occurred."
msgstr "Ödeme etkinliği gerçekleşmedi."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:10
#, python-format
msgid "Order %(number)s"
msgstr "Sipariş %(number)s"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:39
#, python-format
msgid "Order #%(number)s"
msgstr "Sipariş #%(number)s"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:45
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:45
msgid "Customer Information"
msgstr "Müşteri Bilgileri"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:49
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:49
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:44
msgid "Full name"
msgstr "Ad Soyad"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:50
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:50
msgid "Email address"
msgstr "E-posta adresi"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:59
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:59
msgid "Customer has deleted their account."
msgstr "Müşteri hesabını sildi."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:67
msgid "Order information"
msgstr "Sipariş bilgisi"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:69
msgid "Order Total"
msgstr "Sipariş Toplamı"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:70
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:74
msgid "Date of purchase"
msgstr "Ödeme tarihi"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:71
msgid "Time of purchase"
msgstr "Ödeme zamanı"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:85
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:108
msgid "Retry Fulfillment"
msgstr "Tamamlanmayı tekrar deneyin"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:96
msgid "Order Details"
msgstr "Sipariş Detayları"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:104
msgid "Order contents"
msgstr "Sipariş içerikleri"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:110
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:489
msgid "Shipping"
msgstr "Kargo"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:113
msgid "Payment"
msgstr "Ödeme"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:116
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:621
msgid "Discounts"
msgstr "İndirimler"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:119
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:671
msgid "Notes"
msgstr "Notlar"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:127
msgid "Items ordered"
msgstr "Öğeler düzenlendi"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:137
msgid "Line ID"
msgstr "Hat Kimliği"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:139
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:105
msgid "Product"
msgstr "Ürün"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:142
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:108
msgid "Supplier"
msgstr "Tedarikçi"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:143
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:109
msgid "Supplier SKU"
msgstr "Tedarikçi SKU"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:144
msgid "Est. dispatch date"
msgstr "Tahmini gönderme tarihi"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:145
msgid "Price excl tax (before discounts)"
msgstr "Vergi hariç fiyat (indirimlerden önce)"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:146
msgid "Price inc tax (before discounts)"
msgstr "Vergi dâhil fiyat (indirimlerden önce)"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:188
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:105
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html:26
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html:90
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:155
msgid "View"
msgstr "Göster"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:206
msgid "Basket total (excl. discounts)"
msgstr "Sepet toplamı (indirimsiz)"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:227
msgid "Basket total (inc. discounts)"
msgstr "Sepet toplamı (indirimli)"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:237
msgid "Basket total"
msgstr "Sepet toplamı"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:250
msgid "Shipping total (excl. discounts)"
msgstr "Toplam kargo (indirimler hariç)"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:271
msgid "Shipping total (inc. discounts)"
msgstr "Toplam kargo (indirimler dâhil)"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:281
msgid "Shipping total"
msgstr "Toplam kargo"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:309
msgid "With selected lines"
msgstr "Seçilmiş hatlar ile"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:315
msgid "Change line status to"
msgstr "Hat durumunu değiştir"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:319
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:125
msgid "choose new status"
msgstr "yeni durum seçin"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:331
msgid "Create shipping event"
msgstr "Kargo etkinliğini oluştur"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:335
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:354
msgid "choose event type"
msgstr "etkinlik türünü seçin"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:342
msgid "with reference"
msgstr "referans ile"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:350
msgid "Create payment event"
msgstr "Ödeme etkinliği oluştur"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:361
msgid "with amount"
msgstr "miktar ile"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:369
msgid "Create refund"
msgstr "Geri ödeme oluştur"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:373
msgid "Go!"
msgstr "Git!"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:382
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:119
msgid "Change order status"
msgstr "Sipariş durumunu değiştir"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:386
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:134
msgid "Change status"
msgstr "Durumu değiştir"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:388
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:136
msgid "This order can't have its status changed."
msgstr "Bu, sipariş durumunu değiştirmiş olamaz."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:396
msgid "Shipping Events"
msgstr "Kargo Etkinlikleri"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:405
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:452
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:166
msgid "Lines"
msgstr "Hatlar"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:418
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                              %(title)s (quantity %(event_qty)s/%(total_qty)s)\n"
"                                            "
msgstr "\n%(title)s (miktar %(event_qty)s/%(total_qty)s) "

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:432
msgid "No shipping events."
msgstr "Kargo etkinliği yok."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:442
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:155
msgid "Payment Events"
msgstr "Ödeme Etkinlikleri"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:451
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:592
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:632
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:165
msgid "Amount"
msgstr "Toplam"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:465
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:180
msgid "Product:"
msgstr "Ürün:"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:465
msgid "quantity"
msgstr "miktar"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:477
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:192
msgid "No payment events."
msgstr "Ödeme etkinliği yok."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:494
msgid "Method name"
msgstr "Yöntem ismi"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:498
msgid "Method code"
msgstr "Yöntem kodu"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:502
msgid "Charge (incl tax)"
msgstr "Ücret (vergi dâhil)"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:506
msgid "Charge (excl tax)"
msgstr "Ücret (vergi hariç)"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:510
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:521
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:525
msgid "Instructions"
msgstr "Yönergeler"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:538
msgid "Billing address"
msgstr "Fatura adresi"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:549
msgid "Payment sources"
msgstr "Ödeme kaynağı"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:555
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:591
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:556
msgid "Allocation"
msgstr "Ödenek"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:557
msgid "Amount debited"
msgstr "Borçlu miktar"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:558
msgid "Amount refunded"
msgstr "Geri ödenmiş miktar"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:577
msgid "No payment sources found for this order."
msgstr "Bu sipariş için ödeme kaynağı bulunamadı."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:586
msgid "Transactions"
msgstr "İşlemler"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:628
msgid "Voucher"
msgstr "Hediye kartı"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:629
msgid "Offer name"
msgstr "İsim öner"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:630
msgid "Frequency"
msgstr "Sıklık"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:631
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:680
msgid "Message"
msgstr "İleti"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:659
msgid "No discounts were applied to this order."
msgstr "Hiçbir indirim bu siparişe uygulanmamıştır."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:681
msgid "Admin"
msgstr "Yönetici"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:706
msgid "No notes available."
msgstr "Notlar yok"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:717
msgid "Save note"
msgstr "Not Kaydet"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:718
msgid "Notes are only editable for 5 minutes after being saved."
msgstr "Notlar sadece kaydedildikten sonra 5 dakika içerisinde düzenlenebilir."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:58
msgid "Download selected orders as a CSV"
msgstr "Seçili siparişleri bir CSV olarak indir"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:60
msgid "Download"
msgstr "İndir"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:69
msgid "Total inc tax"
msgstr "Vergiler dâhil toplam"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:70
msgid "Number of items"
msgstr "Öğelerin Sayısı"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:92
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:99
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html:78
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html:85
msgid "Deleted"
msgstr "Silindi"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:149
msgid "No orders found."
msgstr "Sipariş bulunamadı."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html:4
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:123
msgid "Enrollments"
msgstr "Kayıtlanmalar"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html:9
msgid "Mode"
msgstr "Durum"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html:10
msgid "Active?"
msgstr "Aktif?"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html:21
msgid "No enrollments found."
msgstr "Kayıt Bulunamadı."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html:8
msgid "Confirm Refund Processing"
msgstr "İade İşlemini Onayla"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html:11
msgid ""
"Are you sure you want to issue a full refund and revoke student's "
"enrollment?"
msgstr ""

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html:14
msgid ""
"Are you sure you want to issue a full refund without revoking student's "
"enrollment?"
msgstr ""

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html:17
msgid "Are you sure you want to deny this refund request?"
msgstr "Bu geri ödeme isteğini reddetmek istediğinizden emin misiniz?"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html:21
msgid "Confirm"
msgstr "Onayla"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/refund_buttons.html:5
msgid "Approve Credit and Revoke"
msgstr ""

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/refund_buttons.html:8
msgid "Approve Credit Only"
msgstr "Sadece Krediyi Onayla"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/refund_buttons.html:14
msgid "Deny"
msgstr "Reddet"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html:10
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html:57
msgid "Number of Items"
msgstr "İtem Sayısı"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html:11
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:69
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:144
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html:56
msgid "Total Credit"
msgstr "Toplam Kredi"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html:12
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:70
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html:61
msgid "Created"
msgstr "Oluşturuldu"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html:31
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html:104
msgid "No refunds found."
msgstr "Hiç bir iade bulunamadı."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/search_form.html:4
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/search_form.html:25
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/search_form.html:45
msgid "Search"
msgstr "Arama"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/search_form.html:26
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/search_form.html:34
msgid "Advanced Search"
msgstr "Gelişmiş Arama"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/search_form.html:44
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/search_form.html:45
msgid "Searching..."
msgstr "Arama..."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:10
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:39
#, python-format
msgid "Refund #%(id)s"
msgstr "İade #%(id)s"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:67
msgid "Refund Overview"
msgstr "İade Önizlemesi"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:72
msgid "Associated Order"
msgstr "İlgili Sipariş"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:93
msgid "Refund Items"
msgstr "İade Öğeleri"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:102
msgid "Refund Line ID"
msgstr "İade Hattı Kimliği"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:103
msgid "Associated Order Line"
msgstr "İlgili Sıra Hattı"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:110
msgid "Credit (excl. tax)"
msgstr "Kredi (vergi hariç)"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:167
msgid "Processor"
msgstr "Ödeme altyapısı"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:36
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:54
msgid "Yes,No"
msgstr "Evet,hayır"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:58
msgid "Superuser"
msgstr "Süper Kullanıcı"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:59
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:63
msgid "True,False"
msgstr "Doğru,Yanlış"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:62
msgid "Staff"
msgstr "Personel"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:66
msgid "Last login"
msgstr "Son Görülme"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:70
msgid "Date joined"
msgstr "Katılma Tarihi"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:76
msgid "Products viewed"
msgstr "İncelenen ürünler"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:80
msgid "Number of orders"
msgstr "Siparişlerin sayısı"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:84
msgid "Number of ordered items"
msgstr "Sipariş edilen öğelerin sayısı"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:88
msgid "Total spent"
msgstr "Toplam harcanan"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:94
msgid "Reviews written"
msgstr "Yazılan incelemeler"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:107
msgid "Send password reset email"
msgstr "Parola sıfırlama e-postası gönder"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:125
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:186
msgid "Addresses"
msgstr "Adresler"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:126
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:214
msgid "Reviews"
msgstr "İncelemeler"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:139
msgid "Num items"
msgstr "Öğe numarası"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:140
msgid "Total value"
msgstr "Toplam Değer"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:141
msgid "Date placed"
msgstr "Tarih yerleştirilir"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:160
msgid "This customer has not placed any orders yet."
msgstr "Bu müşteri henüz herhangi bir sipariş vermedi."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:205
msgid "This customer has not saved any addresses."
msgstr "Bu müşteri herhangi bir adres kaydetmedi."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:217
msgid "Product ID"
msgstr "Ürün ID"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:218
msgid "Score"
msgstr "Puan"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:219
msgctxt "Product review title"
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:220
msgid "Body"
msgstr "Gövde"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:221
msgid "Date created"
msgstr "Oluşturulma tarihi"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:234
msgid "This customer has not written any reviews yet."
msgstr "Bu müşteri henüz yorum yazmadı."

#: ecommerce/urls.py:41
msgid "E-Commerce Service Administration"
msgstr "E-Ticaret Hizmet Yönetimi"
