# #-#-#-#-#  django.po (ecommerce)  #-#-#-#-#
# edX translation file
# Copyright (C) 2018 edX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# かわぐちひろふみ <h.kawaguchi@nttks.co.jp>, 2016
# Kyoto University <edxkyotoux@gmail.com>, 2017
# Toshiboumi Ohta <ohta@securesky-tech.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-05 11:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-26 19:44+0000\n"
"Last-Translator: Kyoto University <edxkyotoux@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (Japan) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/ja_JP/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja_JP\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ecommerce/static/js/models/coupon_model.js:33
msgid "This field is required."
msgstr "この欄は必須です。"

#: ecommerce/static/js/models/coupon_model.js:34
msgid "This value must be a number."
msgstr "この欄は数字を入力してください。"

#: ecommerce/static/js/models/coupon_model.js:35
msgid "This value must be a date."
msgstr "この欄は日付を入力してください。"

#: ecommerce/static/js/models/coupon_model.js:36
msgid "At least one seat type must be selected."
msgstr "製品認証エラー。"

#: ecommerce/static/js/models/coupon_model.js:82
msgid "This field must be empty or contain 1-16 alphanumeric characters."
msgstr "この欄は空欄またはアルファベットと数字を組み合わせた1-16文字を入力してください。"

#: ecommerce/static/js/models/coupon_model.js:86
msgid "A valid course ID is required"
msgstr "正しい講座IDが必要です"

#: ecommerce/static/js/models/coupon_model.js:106
#, javascript-format
msgid "Email domain {%s} is invalid."
msgstr "メールドメイン {%s} は無効です。"

#: ecommerce/static/js/models/coupon_model.js:124
msgid "Must occur after start date"
msgstr "開始日以降でなければなりません"

#: ecommerce/static/js/models/coupon_model.js:154
msgid "Max uses for multi-use coupons must be higher than 2."
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/models/coupon_model.js:166
msgid "A valid Program UUID is required."
msgstr "正しいプログラムUIDが必要です。"

#: ecommerce/static/js/models/coupon_model.js:190
msgid "Must occur before end date"
msgstr "終了日前でなければなりません"

#: ecommerce/static/js/models/course_model.js:54
msgid "You must select a course type."
msgstr "講座タイプを選択してください。"

#: ecommerce/static/js/models/course_model.js:60
msgid "You must choose if an honor seat should be created."
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/models/course_model.js:77
msgid "The verification deadline must occur AFTER the upgrade deadline."
msgstr "認証の締切日はアップグレードの締切日以降でなければなりません。"

#: ecommerce/static/js/models/course_model.js:86
msgid "Product validation failed."
msgstr "一度に１名のみお使い頂けます"

#: ecommerce/static/js/models/course_model.js:94
#: ecommerce/static/js/views/dynamic_catalog_view.js:70
msgid "Course ID"
msgstr "講座ID"

#: ecommerce/static/js/models/course_model.js:95
msgid "Course Name"
msgstr "講座名"

#: ecommerce/static/js/models/course_model.js:96
#: ecommerce/static/js/views/course_list_view.js:72
msgid "Course Type"
msgstr "講座タイプ"

#: ecommerce/static/js/models/course_model.js:97
msgid "Verification Deadline"
msgstr "認証の締切"

#: ecommerce/static/js/models/course_model.js:98
msgid "Include Honor Seat"
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:28
msgid "All course seats must have a price."
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:45
msgid "Verified seats must have an upgrade deadline."
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:53
msgid "The upgrade deadline must occur BEFORE the verification deadline."
msgstr "アップグレードの締切日は認証の締切日前でなければなりません。"

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:84
#: ecommerce/static/js/views/course_form_view.js:60
msgid "Verified"
msgstr "認証付き"

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:86
#: ecommerce/static/js/views/course_form_view.js:71
msgid "Credit"
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:89
msgid "Professional"
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:91
msgid "Honor"
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:93
msgid "Audit"
msgstr "聴講"

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:101
msgid "Verified Certificate"
msgstr "認証付き修了証"

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:105
msgid "Professional Certificate"
msgstr "Professional Certificate"

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:108
msgid "Honor Certificate"
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:111
msgid "No Certificate"
msgstr "修了証なし"

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/credit_seat.js:26
msgid "All credit seats must have a credit provider."
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/credit_seat.js:30
msgid "Please select a valid credit provider."
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/credit_seat.js:39
msgid "All credit seats must designate a number of credit hours."
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/pages/basket_page.js:27
msgid "Problem occurred during checkout. Please contact support."
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/pages/basket_page.js:101
msgid "This field is required"
msgstr "この欄は必須です"

#: ecommerce/static/js/pages/basket_page.js:136
msgid "Invalid card number"
msgstr "無効なカード番号"

#: ecommerce/static/js/pages/basket_page.js:138
msgid "Unsupported card type"
msgstr "サポート対象外のカードタイプ"

#: ecommerce/static/js/pages/basket_page.js:140
msgid "Invalid security number"
msgstr "無効なセキュリティ番号"

#: ecommerce/static/js/pages/basket_page.js:145
msgid "Invalid month"
msgstr "無効な月"

#: ecommerce/static/js/pages/basket_page.js:147
msgid "Invalid year"
msgstr "無効な年"

#: ecommerce/static/js/pages/basket_page.js:149
msgid "Card expired"
msgstr "期限切れのカード"

#: ecommerce/static/js/pages/basket_page.js:485
msgid "<Choose state/province>"
msgstr "<Choose state/province>"

#: ecommerce/static/js/pages/basket_page.js:486
msgid "State/Province (required)"
msgstr "州/県 (必須)"

#: ecommerce/static/js/pages/coupon_create_page.js:12
msgid "Create New Coupon"
msgstr "新しいクーポンを作成"

#: ecommerce/static/js/pages/coupon_detail_page.js:13
msgid "View Coupon"
msgstr "クーポンを見る"

#: ecommerce/static/js/pages/coupon_edit_page.js:13
msgid "Edit Coupon"
msgstr "クーポンを編集"

#: ecommerce/static/js/pages/coupon_list_page.js:12
msgid "Coupon Codes"
msgstr "クーポンコード"

#: ecommerce/static/js/pages/course_create_page.js:12
msgid "Create New Course"
msgstr "新規講座を作成"

#: ecommerce/static/js/pages/course_detail_page.js:13
msgid "View Course"
msgstr "講座画面へ"

#: ecommerce/static/js/pages/course_edit_page.js:13
msgid "Edit Course"
msgstr "講座を編集"

#: ecommerce/static/js/pages/course_list_page.js:12
msgid "Courses"
msgstr "講座"

#: ecommerce/static/js/pages/offer_page.js:14
msgid "Redeem"
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/pages/receipt_page.js:21
msgid ""
"Caution! Using the back button on this page may cause you to be charged "
"again."
msgstr "注意！このページで戻るボタンを押すと再度課金されてしまうかもしれません。"

#. Translators: Do not translate "Apple Pay".
#: ecommerce/static/js/payment_processors/cybersource.js:218
msgid ""
"Apple Pay is not available at this time. Please try another payment method."
msgstr "このたびApple Payは利用できません。別の支払方法でお願いします。"

#: ecommerce/static/js/payment_processors/cybersource.js:249
msgid ""
"An error occurred while processing your payment. You have NOT been charged. "
"Please try again, or select another payment method."
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/payment_processors/stripe.js:71
msgid ""
"An error occurred while attempting to process your payment. You have not "
"been charged. Please check your payment details, and try again."
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/payment_processors/stripe.js:110
msgid "An error occurred while processing your payment. Please try again."
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/utils/utils.js:184
msgid "Trailing comma not allowed."
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/views/coupon_detail_view.js:107
#: ecommerce/static/js/views/coupon_form_view.js:60
msgid "Can be used once by one customer"
msgstr "一度に１名のみお使い頂けます"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_detail_view.js:109
#: ecommerce/static/js/views/coupon_form_view.js:68
msgid "Can be used multiple times by multiple customers"
msgstr "複数の人に複数回お使いいただけます"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_detail_view.js:111
#: ecommerce/static/js/views/coupon_form_view.js:64
msgid "Can be used once by multiple customers"
msgstr "複数の人に1回お使いいただけます"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_form_view.js:49
msgid "Enrollment Code"
msgstr "受講登録コード"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_form_view.js:53
msgid "Discount Code"
msgstr "割引コード"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_form_view.js:768
msgid "Save Changes"
msgstr "変更を保存"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_form_view.js:783
msgid "Create Coupon"
msgstr "クーポンを作成"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:47
#: ecommerce/static/js/views/course_list_view.js:37
msgid "Search..."
msgstr "検索…"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:57
#: ecommerce/static/js/views/course_list_view.js:47
msgid "Next"
msgstr "次へ"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:58
#: ecommerce/static/js/views/course_list_view.js:48
msgid "Previous"
msgstr "前へ"

#. Translators: _START_, _END_, and _TOTAL_ are placeholders. Do NOT translate
#. them.
#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:62
msgid "Displaying _START_ to _END_ of _TOTAL_ coupons"
msgstr "_TOTAL_クーポンのうち_START_ ～ _END_のクーポンを表示中"

#. Translators: _MAX_ is a placeholder. Do NOT translate it.
#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:65
msgid "(filtered from _MAX_ total coupons)"
msgstr "(全_MAX_枚のクーポンからフィルタリング)"

#. Translators: _MENU_ is a placeholder. Do NOT translate it.
#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:68
msgid "Display _MENU_ coupons"
msgstr "_MENU_クーポンを表示"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:74
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:81
msgid "Created"
msgstr "作成済"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:85
msgid "Custom Code"
msgstr "カスタム・コード"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:89
msgid "Client"
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:93
msgid "Category"
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:97
msgid "Coupon Report"
msgstr "クーポン報告"

#: ecommerce/static/js/views/course_form_view.js:55
msgid "Free (Audit)"
msgstr "無料(聴講)"

#: ecommerce/static/js/views/course_form_view.js:56
msgid "Free audit track. No certificate."
msgstr "無料聴講。修了証なし。"

#: ecommerce/static/js/views/course_form_view.js:61
msgid ""
"Paid certificate track with initial verification and Verified Certificate"
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/views/course_form_view.js:65
msgid "Professional Education"
msgstr "専門家教育"

#: ecommerce/static/js/views/course_form_view.js:66
msgid ""
"Paid certificate track with initial verification and Professional Education "
"Certificate"
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/views/course_form_view.js:72
msgid ""
"Paid certificate track with initial verification and Verified Certificate, "
"and option to purchase credit"
msgstr ""

#. Translators: _START_, _END_, and _TOTAL_ are placeholders. Do NOT translate
#. them.
#: ecommerce/static/js/views/course_list_view.js:52
msgid "Displaying _START_ to _END_ of _TOTAL_ courses"
msgstr "_TOTAL_講座のうち_START_ ～ _END_ の期間の講座を表示"

#. Translators: _MAX_ is a placeholder. Do NOT translate it.
#: ecommerce/static/js/views/course_list_view.js:55
msgid "(filtered from _MAX_ total courses)"
msgstr "(全_MAX_講座からフィルタリング)"

#. Translators: _MENU_ is a placeholder. Do NOT translate it.
#: ecommerce/static/js/views/course_list_view.js:58
msgid "Display _MENU_ courses"
msgstr "_MENU_講座を表示"

#: ecommerce/static/js/views/course_list_view.js:64
msgid "Course"
msgstr "講座"

#: ecommerce/static/js/views/course_list_view.js:79
msgid "Last Edited"
msgstr "最終編集"

#: ecommerce/static/js/views/dynamic_catalog_view.js:74
msgid "Seat title"
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/views/dynamic_catalog_view.js:78
msgid "Seat type"
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/views/form_view.js:69
msgid "A course with the specified ID already exists."
msgstr "ご指定のIDの講座は既にあります。"

#: ecommerce/static/js/views/form_view.js:79
#: ecommerce/static/js/views/form_view.js:172
msgid "Error!"
msgstr "エラー！"

#: ecommerce/static/js/views/form_view.js:125
msgid "Saving..."
msgstr "保存中..."

#: ecommerce/static/js/views/form_view.js:134
msgid "Please complete all required fields."
msgstr "必須項目をすべて入力してください。"

#: ecommerce/static/js/views/form_view.js:159
msgid "An error occurred while saving the data."
msgstr "データ保存中にエラーが発生しました。"

#: ecommerce/static/js/views/offer_view.js:198
msgid "Ellipsis"
msgstr "省略"

#: ecommerce/static/js/views/offer_view.js:205
msgid "Load the records for page "
msgstr "ページのレコードを読込"

#: ecommerce/static/js/views/offer_view.js:212
msgid "Load the records for the next page"
msgstr "次のページのレコードを読込"

#: ecommerce/static/js/views/offer_view.js:220
msgid "Load the records for the previous page"
msgstr "前のページのレコードを読込"

#: ecommerce/static/js/views/provider_selection_view.js:33
msgid "Select"
msgstr "選択"

#: ecommerce/static/js/views/provider_selection_view.js:34
msgid "Selected"
msgstr "選択済"

#: ecommerce/static/vendor-extensions/oscar/js/order_actions.js:21
msgid "Order %(order_number)s has been fulfilled."
msgstr ""

#: ecommerce/static/vendor-extensions/oscar/js/order_actions.js:27
msgid "Failed to fulfill order %(order_number)s: %(error)s"
msgstr ""

#: ecommerce/static/vendor-extensions/oscar/js/refund_list.js:24
msgid "Refund #%(refund_id)s has been processed."
msgstr "#%(refund_id)s の返金は手続き中です。"

#: ecommerce/static/vendor-extensions/oscar/js/refund_list.js:33
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: ecommerce/static/vendor-extensions/oscar/js/refund_list.js:36
msgid ""
"Failed to process refund #%(refund_id)s: %(error)s. Please try again, or "
"contact the E-Commerce Development Team."
msgstr " #%(refund_id)sの返金手続失敗：エラー %(error)s。もう一度お試しいただくか、E-コマース開発チームにお問い合わせください。"
