# #-#-#-#-#  django.po (ecommerce)  #-#-#-#-#
# edX translation file
# Copyright (C) 2018 edX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# Fabian Hamza <translations_2@camara.ie>, 2017
# Innocent Masue <translations_7@camara.ie>, 2017
# Isihaka Issa <translations_8@camara.ie>, 2017
# JOHN MASANDA <translations_6@camara.ie>, 2017
# Masoud Mohamed Ali <masoudali@camara.org>, 2016
# Nasry Uronu <translations_4@camara.ie>, 2017
# swaleh amin <mkupuofirstnameswaleh@yahoo.com>, 2016
# swalehe manture <translations_3@camara.ie>, 2017
# YAHAYA MWAVURIZI <translations_1@camara.ie>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-05 11:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-26 19:44+0000\n"
"Last-Translator: Innocent Masue <translations_7@camara.ie>\n"
"Language-Team: Swahili (Kenya) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/sw_KE/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sw_KE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ecommerce/static/js/models/coupon_model.js:33
msgid "This field is required."
msgstr "Hii sehemu inatakiwa kujazwa. "

#: ecommerce/static/js/models/coupon_model.js:34
msgid "This value must be a number."
msgstr "Hii sehemu inatakiwa kujazwa namba."

#: ecommerce/static/js/models/coupon_model.js:35
msgid "This value must be a date."
msgstr "Hii sehemu inatakiwa kujazwa tarehe."

#: ecommerce/static/js/models/coupon_model.js:36
msgid "At least one seat type must be selected."
msgstr "Angalau aina moja ya kikalio lazima ichaguliwe."

#: ecommerce/static/js/models/coupon_model.js:82
msgid "This field must be empty or contain 1-16 alphanumeric characters."
msgstr "Hii sehemu inatakiwa ibaki wazi au ijazwe maneno 1-16 yenye mchanganyiko wa tarakimu na herufi."

#: ecommerce/static/js/models/coupon_model.js:86
msgid "A valid course ID is required"
msgstr "Kitambulisho cha kozi sahihi kinahitajika. "

#: ecommerce/static/js/models/coupon_model.js:106
#, javascript-format
msgid "Email domain {%s} is invalid."
msgstr "Miliki ya barua pepe {%s} siyo sahihi."

#: ecommerce/static/js/models/coupon_model.js:124
msgid "Must occur after start date"
msgstr "Lazima itokee baada ya tarehe ya kuanza"

#: ecommerce/static/js/models/coupon_model.js:154
msgid "Max uses for multi-use coupons must be higher than 2."
msgstr "                                                                                                                                                      Kiwango cha juu kwa watumiaji wenye kuponi kiwe zaidi ya 2."

#: ecommerce/static/js/models/coupon_model.js:166
msgid "A valid Program UUID is required."
msgstr "Programu Halali za UUID zinahitajika."

#: ecommerce/static/js/models/coupon_model.js:190
msgid "Must occur before end date"
msgstr "Lazima itokee kabla ya tarehe ya kumalizia"

#: ecommerce/static/js/models/course_model.js:54
msgid "You must select a course type."
msgstr "Lazima uchague aina ya kozi."

#: ecommerce/static/js/models/course_model.js:60
msgid "You must choose if an honor seat should be created."
msgstr "Lazima uchague kama nafasi ya heshima inapaswa kubuniwa."

#: ecommerce/static/js/models/course_model.js:77
msgid "The verification deadline must occur AFTER the upgrade deadline."
msgstr "Siku ya mwisho ya uhakikishaji lazima iwe BAADA ya siku ya mwisho ya uboreshaji."

#: ecommerce/static/js/models/course_model.js:86
msgid "Product validation failed."
msgstr "Uhalalishaji wa bidhaa ulishindikana."

#: ecommerce/static/js/models/course_model.js:94
#: ecommerce/static/js/views/dynamic_catalog_view.js:70
msgid "Course ID"
msgstr "Kitambulisho cha Kozi"

#: ecommerce/static/js/models/course_model.js:95
msgid "Course Name"
msgstr "Jina la Kozi"

#: ecommerce/static/js/models/course_model.js:96
#: ecommerce/static/js/views/course_list_view.js:72
msgid "Course Type"
msgstr "Aina ya Kozi"

#: ecommerce/static/js/models/course_model.js:97
msgid "Verification Deadline"
msgstr "Mwisho wa uhakiki"

#: ecommerce/static/js/models/course_model.js:98
msgid "Include Honor Seat"
msgstr "Ongezea nafasi ya heshima"

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:28
msgid "All course seats must have a price."
msgstr "Nafasi zote za fani lazima ziwe na bei."

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:45
msgid "Verified seats must have an upgrade deadline."
msgstr "Nafasi za uhakiki lazima ziwe na muda wa mwisho wa 'kuboreshwa'."

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:53
msgid "The upgrade deadline must occur BEFORE the verification deadline."
msgstr "Siku ya mwisho ya uboreshaji lazima iwe KABLA ya siku ya mwisho ya uhakiki."

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:84
#: ecommerce/static/js/views/course_form_view.js:60
msgid "Verified"
msgstr "Hakikishwa"

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:86
#: ecommerce/static/js/views/course_form_view.js:71
msgid "Credit"
msgstr "Sifa"

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:89
msgid "Professional"
msgstr "Mweledi/Mtaalamu"

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:91
msgid "Honor"
msgstr "Heshima"

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:93
msgid "Audit"
msgstr "Ukaguzi wa mahesabu"

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:101
msgid "Verified Certificate"
msgstr "Cheti kilichohakikiwa"

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:105
msgid "Professional Certificate"
msgstr "Hati ya Taaluma"

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:108
msgid "Honor Certificate"
msgstr "Cheti cha Heshima"

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/course_seat.js:111
msgid "No Certificate"
msgstr "Hakuna Cheti"

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/credit_seat.js:26
msgid "All credit seats must have a credit provider."
msgstr "Nafasi zote za kutunukiwa lazima ziwe anayetoa sifa."

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/credit_seat.js:30
msgid "Please select a valid credit provider."
msgstr "Tafadhali chagua njia halali za malipo. "

#: ecommerce/static/js/models/course_seats/credit_seat.js:39
msgid "All credit seats must designate a number of credit hours."
msgstr "Nafasi zote za kutunukiwa lazima ziteuliwe na idadi ya muda wa kutunukiwa."

#: ecommerce/static/js/pages/basket_page.js:27
msgid "Problem occurred during checkout. Please contact support."
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/pages/basket_page.js:101
msgid "This field is required"
msgstr "'Sehemu' hii inahitaji kujazwa"

#: ecommerce/static/js/pages/basket_page.js:136
msgid "Invalid card number"
msgstr "Namba batili ya kadi"

#: ecommerce/static/js/pages/basket_page.js:138
msgid "Unsupported card type"
msgstr "Aina ya kadi haikubaliki"

#: ecommerce/static/js/pages/basket_page.js:140
msgid "Invalid security number"
msgstr "Namba batili ya usalama"

#: ecommerce/static/js/pages/basket_page.js:145
msgid "Invalid month"
msgstr "Mwezi batili"

#: ecommerce/static/js/pages/basket_page.js:147
msgid "Invalid year"
msgstr "Mwaka batili"

#: ecommerce/static/js/pages/basket_page.js:149
msgid "Card expired"
msgstr "Kadi imeisha muda wake"

#: ecommerce/static/js/pages/basket_page.js:485
msgid "<Choose state/province>"
msgstr "<Choose state/province>"

#: ecommerce/static/js/pages/basket_page.js:486
msgid "State/Province (required)"
msgstr "Jimbo/Nchi (zinahitajika)"

#: ecommerce/static/js/pages/coupon_create_page.js:12
msgid "Create New Coupon"
msgstr "Buni Kuponi Mpya"

#: ecommerce/static/js/pages/coupon_detail_page.js:13
msgid "View Coupon"
msgstr "Tizama Kuponi"

#: ecommerce/static/js/pages/coupon_edit_page.js:13
msgid "Edit Coupon"
msgstr "Hariri Kuponi"

#: ecommerce/static/js/pages/coupon_list_page.js:12
msgid "Coupon Codes"
msgstr "Vificho vya Kuponi"

#: ecommerce/static/js/pages/course_create_page.js:12
msgid "Create New Course"
msgstr "Buni Kozi Mpya"

#: ecommerce/static/js/pages/course_detail_page.js:13
msgid "View Course"
msgstr "Tazama Kozi"

#: ecommerce/static/js/pages/course_edit_page.js:13
msgid "Edit Course"
msgstr "Hariri Kozi"

#: ecommerce/static/js/pages/course_list_page.js:12
msgid "Courses"
msgstr "Kozi"

#: ecommerce/static/js/pages/offer_page.js:14
msgid "Redeem"
msgstr "Komboa"

#: ecommerce/static/js/pages/receipt_page.js:21
msgid ""
"Caution! Using the back button on this page may cause you to be charged "
"again."
msgstr ""

#. Translators: Do not translate "Apple Pay".
#: ecommerce/static/js/payment_processors/cybersource.js:218
msgid ""
"Apple Pay is not available at this time. Please try another payment method."
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/payment_processors/cybersource.js:249
msgid ""
"An error occurred while processing your payment. You have NOT been charged. "
"Please try again, or select another payment method."
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/payment_processors/stripe.js:71
msgid ""
"An error occurred while attempting to process your payment. You have not "
"been charged. Please check your payment details, and try again."
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/payment_processors/stripe.js:110
msgid "An error occurred while processing your payment. Please try again."
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/utils/utils.js:184
msgid "Trailing comma not allowed."
msgstr "Alama ya mkato hairuhusiwi."

#: ecommerce/static/js/views/coupon_detail_view.js:107
#: ecommerce/static/js/views/coupon_form_view.js:60
msgid "Can be used once by one customer"
msgstr "Inaweza kutumika mara moja kwa mteja mmoja"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_detail_view.js:109
#: ecommerce/static/js/views/coupon_form_view.js:68
msgid "Can be used multiple times by multiple customers"
msgstr "Inaweza kutumiwa mara nyingi na wateja wengi"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_detail_view.js:111
#: ecommerce/static/js/views/coupon_form_view.js:64
msgid "Can be used once by multiple customers"
msgstr "Inaweza kutumika mara moja kwa wateja wengi"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_form_view.js:49
msgid "Enrollment Code"
msgstr "Msimbo wa kujiandikisha"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_form_view.js:53
msgid "Discount Code"
msgstr "Msimbo uliopunguzwa"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_form_view.js:768
msgid "Save Changes"
msgstr "Hifadhi Mabadiliko"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_form_view.js:783
msgid "Create Coupon"
msgstr "Buni Kuponi"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:47
#: ecommerce/static/js/views/course_list_view.js:37
msgid "Search..."
msgstr "Tafuta..."

#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:57
#: ecommerce/static/js/views/course_list_view.js:47
msgid "Next"
msgstr "Ifuatayo"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:58
#: ecommerce/static/js/views/course_list_view.js:48
msgid "Previous"
msgstr "Iliyopita"

#. Translators: _START_, _END_, and _TOTAL_ are placeholders. Do NOT translate
#. them.
#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:62
msgid "Displaying _START_ to _END_ of _TOTAL_ coupons"
msgstr "Onesha _MWANZO_ mpaka _MWISHO_ wa _JUMLA_ kuponi"

#. Translators: _MAX_ is a placeholder. Do NOT translate it.
#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:65
msgid "(filtered from _MAX_ total coupons)"
msgstr "(imechujwa kutoka _MAX_ jumla ya kuponi)"

#. Translators: _MENU_ is a placeholder. Do NOT translate it.
#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:68
msgid "Display _MENU_ coupons"
msgstr "Onesha _MENYU_ kuponi"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:74
msgid "Name"
msgstr "Jina"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:81
msgid "Created"
msgstr "Imebuniwa"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:85
msgid "Custom Code"
msgstr "'Alama' za kawaida"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:89
msgid "Client"
msgstr "Mteja"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:93
msgid "Category"
msgstr "Kundi"

#: ecommerce/static/js/views/coupon_list_view.js:97
msgid "Coupon Report"
msgstr "Taarifa ya 'Kuponi'"

#: ecommerce/static/js/views/course_form_view.js:55
msgid "Free (Audit)"
msgstr "Bure (Ukaguzi)"

#: ecommerce/static/js/views/course_form_view.js:56
msgid "Free audit track. No certificate."
msgstr "Ukaguzi wa bure wa hesabu. Bila 'cheti'."

#: ecommerce/static/js/views/course_form_view.js:61
msgid ""
"Paid certificate track with initial verification and Verified Certificate"
msgstr "Cheti kilicholipiwa pamoja na uhakiki wa awali na 'Cheti' Kilichohakikiwa"

#: ecommerce/static/js/views/course_form_view.js:65
msgid "Professional Education"
msgstr "Elimu ya Kitaalamu"

#: ecommerce/static/js/views/course_form_view.js:66
msgid ""
"Paid certificate track with initial verification and Professional Education "
"Certificate"
msgstr ""

#: ecommerce/static/js/views/course_form_view.js:72
msgid ""
"Paid certificate track with initial verification and Verified Certificate, "
"and option to purchase credit"
msgstr ""

#. Translators: _START_, _END_, and _TOTAL_ are placeholders. Do NOT translate
#. them.
#: ecommerce/static/js/views/course_list_view.js:52
msgid "Displaying _START_ to _END_ of _TOTAL_ courses"
msgstr "Onesha _MWANZO_ mpaka _MWISHO_ wa _JUMLA_ ya kozi"

#. Translators: _MAX_ is a placeholder. Do NOT translate it.
#: ecommerce/static/js/views/course_list_view.js:55
msgid "(filtered from _MAX_ total courses)"
msgstr "(kuchujwa kutoka kwenye _UPEO_ jumla ya kozi)"

#. Translators: _MENU_ is a placeholder. Do NOT translate it.
#: ecommerce/static/js/views/course_list_view.js:58
msgid "Display _MENU_ courses"
msgstr "Onesha _MENU_ kozi"

#: ecommerce/static/js/views/course_list_view.js:64
msgid "Course"
msgstr "Kozi"

#: ecommerce/static/js/views/course_list_view.js:79
msgid "Last Edited"
msgstr "Mara ya Mwisho Kufanyiwa Uhariri"

#: ecommerce/static/js/views/dynamic_catalog_view.js:74
msgid "Seat title"
msgstr "Jina la 'Idhini'"

#: ecommerce/static/js/views/dynamic_catalog_view.js:78
msgid "Seat type"
msgstr "Aina ya Idhini"

#: ecommerce/static/js/views/form_view.js:69
msgid "A course with the specified ID already exists."
msgstr "Kozi yenye Kitambulisho maalum tayri ipo."

#: ecommerce/static/js/views/form_view.js:79
#: ecommerce/static/js/views/form_view.js:172
msgid "Error!"
msgstr "Hitilafu!"

#: ecommerce/static/js/views/form_view.js:125
msgid "Saving..."
msgstr "Inahifadhi..."

#: ecommerce/static/js/views/form_view.js:134
msgid "Please complete all required fields."
msgstr "Tafadhali kamilisha sehemu zote zinazohitajika."

#: ecommerce/static/js/views/form_view.js:159
msgid "An error occurred while saving the data."
msgstr "Hitilafu imetokea wakati wa kuhifadhi data."

#: ecommerce/static/js/views/offer_view.js:198
msgid "Ellipsis"
msgstr "Alama za Muendelezo"

#: ecommerce/static/js/views/offer_view.js:205
msgid "Load the records for page "
msgstr "Pakia kumbukumbu kwa ajili ya ukurasa"

#: ecommerce/static/js/views/offer_view.js:212
msgid "Load the records for the next page"
msgstr "Pakia kumbukumbu kwa ajili ya ukurasa unaofuata"

#: ecommerce/static/js/views/offer_view.js:220
msgid "Load the records for the previous page"
msgstr "Pakia kumbukumbu kwa ajili ya ukurasa uliopita"

#: ecommerce/static/js/views/provider_selection_view.js:33
msgid "Select"
msgstr "Chagua"

#: ecommerce/static/js/views/provider_selection_view.js:34
msgid "Selected"
msgstr "Chaguliwa"

#: ecommerce/static/vendor-extensions/oscar/js/order_actions.js:21
msgid "Order %(order_number)s has been fulfilled."
msgstr "Kanuni ya %(order_number)s imetekelezwa."

#: ecommerce/static/vendor-extensions/oscar/js/order_actions.js:27
msgid "Failed to fulfill order %(order_number)s: %(error)s"
msgstr "Haikufaulu kutekeleza kanuni ya %(order_number)s: %(error)s"

#: ecommerce/static/vendor-extensions/oscar/js/refund_list.js:24
msgid "Refund #%(refund_id)s has been processed."
msgstr "Marejsho ya malipo #%(refund_id)s yameshughulikiwa"

#: ecommerce/static/vendor-extensions/oscar/js/refund_list.js:33
msgid "Error"
msgstr "Hitilafu"

#: ecommerce/static/vendor-extensions/oscar/js/refund_list.js:36
msgid ""
"Failed to process refund #%(refund_id)s: %(error)s. Please try again, or "
"contact the E-Commerce Development Team."
msgstr "Hujafanikiwa katika mchakato wa kurejesha malipo #%(refund_id)s: %(error)s. Tafadhali jaribu tena, au wasiliana na E-Timu ya Maendeleo Ya Biashara."
