# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Anthony Mangano <amangano@edx.org>, 2017
# Christopher Lee <clee@edx.org>, 2017
# Diego Rojas <diego.rojas@edunext.co>, 2017
# e2f_lat_r3 <e2f_lat_r3@outlook.com>, 2017
# e2f_lat_t3 <e2f_lat_t3@outlook.com>, 2017
# Elias Estay <eestay@u.uchile.cl>, 2015
# Ernesto Franz Achá Mamani <fachaa2@hotmail.com>, 2015
# Jeff Brenes <inactive+ucr.filosofia@transifex.com>, 2016
# Juan Camilo Montoya Franco <juan.montoya@edunext.co>, 2015-2017
# Laura Silva <lingison@edx.org>, 2016
# Matías Olivera <MatiasOlivera@outlook.com>, 2016
# Ned Weitzman <nweitzman@edx.org>, 2017
# Ernesto Sánchez Benitez <sbernesto@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-15 09:43-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-15 19:22+0000\n"
"Last-Translator: Ned Batchelder <ned@edx.org>\n"
"Language-Team: Spanish (Latin America) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/es_419/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es_419\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ecommerce/core/admin.py:21
msgid "Personal info"
msgstr "Información personal"

#: ecommerce/core/admin.py:22
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: ecommerce/core/admin.py:24
msgid "Important dates"
msgstr "Fechas importantes"

#. Translators: "Waffle" is the name of a third-party library. It should not
#. be translated
#: ecommerce/core/admin.py:31
#, python-brace-format
msgid ""
"User administration has been disabled due to the load on the database. This "
"functionality can be restored by activating the {switch_name} Waffle switch."
" Be careful when re-activating this switch!"
msgstr ""

#: ecommerce/core/models.py:40
msgid "LMS base url for custom site/microsite"
msgstr "URL base del LMS para el site o microsite"

#: ecommerce/core/models.py:41
msgid "Root URL of this site's LMS (e.g. https://courses.stage.edx.org)"
msgstr "URL raíz del LMS. (Ej: https://courses.stage.edx.org)"

#: ecommerce/core/models.py:46
msgid "Path to custom site theme"
msgstr "Ruta para personalizar el tema del sitio"

#: ecommerce/core/models.py:53
msgid "Payment processors"
msgstr "Procesadores de pagos"

#: ecommerce/core/models.py:54
msgid "Comma-separated list of processor names: 'cybersource,paypal'"
msgstr "Lista separada con comas de nombres de procesadores: 'cybersource,paypal'"

#: ecommerce/core/models.py:60
msgid "Client-side payment processor"
msgstr "Procesador de pagos del lado del cliente"

#: ecommerce/core/models.py:61
msgid "Processor that will be used for client-side payments"
msgstr "Procesador que será utilizado para los pagos del lado del cliente"

#: ecommerce/core/models.py:67
msgid "OAuth settings"
msgstr "Configuración OAuth"

#: ecommerce/core/models.py:68
msgid "JSON string containing OAuth backend settings."
msgstr "Cadena JSON que contiene la configuración para el backend de OAuth"

#: ecommerce/core/models.py:74
msgid "Segment key"
msgstr "Clave de segmento"

#: ecommerce/core/models.py:75
msgid "Segment write/API key."
msgstr "Segment write/API key."

#: ecommerce/core/models.py:81
msgid "From email"
msgstr "De correo electrónico"

#: ecommerce/core/models.py:82
msgid "Address from which emails are sent."
msgstr "Dirección de la cual los correos electrónicos se envían."

#: ecommerce/core/models.py:88
msgid "Enable enrollment codes"
msgstr "Habilitar códigos de inscripción"

#: ecommerce/core/models.py:89
msgid "Enable the creation of enrollment codes."
msgstr "Habilitar la creación de códigos de inscripción."

#: ecommerce/core/models.py:94
msgid "Payment support email"
msgstr "Correo electrónico de soporte para pagos"

#: ecommerce/core/models.py:95
msgid "Contact email for payment support issues."
msgstr "Correo de contacto para asuntos relacionados con soporte a pagos."

#: ecommerce/core/models.py:101
msgid "Payment support url"
msgstr "URL de soporte a pagos"

#: ecommerce/core/models.py:102
msgid "URL for payment support issues."
msgstr "URL para asuntos de soporte a pagos"

#: ecommerce/core/models.py:107
msgid "UTM Cookie Name"
msgstr "Nombre de Cookie UTM"

#: ecommerce/core/models.py:108
msgid "Name of cookie storing UTM data."
msgstr "Nombre del cookie que contiene datos UTM"

#: ecommerce/core/models.py:114
msgid "Affiliate Cookie Name"
msgstr "Nombre de Cookie afiliado"

#: ecommerce/core/models.py:115
msgid "Name of cookie storing affiliate data."
msgstr "Nombre de la cookie que almacena datos de afiliado"

#: ecommerce/core/models.py:121
msgid "Send refund email notification"
msgstr "Enviar notificación de reembolso por email"

#: ecommerce/core/models.py:126
msgid "Enable SDN check"
msgstr "Habilitación SDN"

#: ecommerce/core/models.py:127
msgid "Enable SDN check at checkout."
msgstr "Habilitar verificación SDN en el momento del pago."

#: ecommerce/core/models.py:131
msgid "US Treasury SDN API URL"
msgstr "URL de la API SDN del departamento del tesoro de Estados Unidos"

#: ecommerce/core/models.py:136
msgid "US Treasury SDN API key"
msgstr "Llave de la API SDN del departamento del tesoro de Estados Unidos"

#: ecommerce/core/models.py:141
msgid "SDN lists"
msgstr "Listas SDN"

#: ecommerce/core/models.py:142
msgid "A comma-separated list of Treasury OFAC lists to check against."
msgstr "Lista separada por comas de las listas OFAC que se usarán para la verificación."

#: ecommerce/core/models.py:147
msgid "Require Account Activation"
msgstr "Solicita la activación de la cuenta"

#: ecommerce/core/models.py:148
msgid ""
"Require users to activate their account before allowing them to redeem a "
"coupon."
msgstr "Solicita a los usuarios que activen su cuenta antes de permitirles canjear un cupón."

#: ecommerce/core/models.py:152
msgid "Optimizely snippet source URL"
msgstr "Fragmento de código de URL de origen de Optimizely"

#: ecommerce/core/models.py:153
msgid "This script will be loaded on every page."
msgstr "Este script se cargará en cada página."

#: ecommerce/core/models.py:158 ecommerce/extensions/partner/models.py:9
msgid "Enable Sailthru Reporting"
msgstr "Habilitar reportes de Sailthru"

#: ecommerce/core/models.py:159
msgid "Determines if purchases should be reported to Sailthru."
msgstr "Determina si las compras deben ser reportadas a Sailthru."

#: ecommerce/core/models.py:163
msgid "Base Cookie Domain"
msgstr "Dominio de cookie de base"

#: ecommerce/core/models.py:164
msgid "Base cookie domain used to share cookies across services."
msgstr "Dominio de cookie de base utilizado para compartir cookies en todos los servicios."

#: ecommerce/core/models.py:170
msgid "Enable embargo check"
msgstr "Habilitar verificación de embargo"

#: ecommerce/core/models.py:171
msgid "Enable embargo check at checkout."
msgstr "Habilitar verificación de embargo en el pago."

#: ecommerce/core/models.py:175
msgid "Discovery API URL"
msgstr "URL de la API de descubrimiento"

#. Translators: Do not translate "Apple Pay"
#: ecommerce/core/models.py:181
msgid "Enable Apple Pay"
msgstr "Habilitar Apple Pay"

#: ecommerce/core/models.py:185
msgid "Enable Partial Program Offer"
msgstr ""

#: ecommerce/core/models.py:186
msgid ""
"Enable the application of program offers to remaining unenrolled or "
"unverified courses"
msgstr ""

#: ecommerce/core/models.py:445
msgid "Full Name"
msgstr "Nombre Completo"

#: ecommerce/core/models.py:590 ecommerce/extensions/basket/models.py:94
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:56
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:10
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ecommerce/coupons/views.py:68 ecommerce/coupons/views.py:117
msgid "Coupon does not exist."
msgstr "El cupón no existe."

#: ecommerce/coupons/views.py:73
msgid "This coupon code is not yet valid."
msgstr "Este código de cupón aún no es válido."

#: ecommerce/coupons/views.py:75
msgid "This coupon code has expired."
msgstr "Este código de cupón ha expirado."

#: ecommerce/coupons/views.py:87
#, python-brace-format
msgid "Product [{product}] not available for purchase."
msgstr "El producto [{product}] no está disponible para compra."

#: ecommerce/coupons/views.py:92
msgid "This coupon code is no longer available."
msgstr "Este código de cupón ya no está disponible."

#: ecommerce/coupons/views.py:112
msgid "This coupon code is invalid."
msgstr "Este código de cupón no es válido."

#: ecommerce/coupons/views.py:119
msgid "The voucher is not applicable to your current basket."
msgstr "El voucher no es aplicable a su orden actual."

#: ecommerce/coupons/views.py:129
msgid "Welcome to edX"
msgstr "Bienvenido a edX"

#: ecommerce/coupons/views.py:130
msgid ""
"Please choose from the courses selected by your organization to start "
"learning."
msgstr "Elige entre los cursos seleccionados por tu organización para comenzar a aprender."

#: ecommerce/coupons/views.py:160
msgid "Code not provided."
msgstr "No se suministró un código."

#: ecommerce/coupons/views.py:162
msgid "SKU not provided."
msgstr "No se suministró una SKU."

#: ecommerce/coupons/views.py:173
msgid "The product does not exist."
msgstr "El producto no existe."

#: ecommerce/coupons/views.py:181
msgid "You are not eligible to use this coupon."
msgstr "Usted no es elegible para usar este cupón."

#: ecommerce/coupons/views.py:196
msgid "Couldn't find a matching Enterprise Customer for this coupon."
msgstr "No se ha encontrado ninguna cliente empresarial que coincida para este cupón."

#: ecommerce/coupons/views.py:218
msgid "Invalid data sharing consent token provided."
msgstr "El token de consentimiento para compartir datos suministrado es inválido."

#: ecommerce/coupons/views.py:237 ecommerce/extensions/basket/views.py:91
#, python-brace-format
msgid "You have already purchased {course} seat."
msgstr "Ya has comprado un asiento para {course}."

#: ecommerce/coupons/views.py:250
#, python-brace-format
msgid "A discount has been applied, courtesy of {enterprise_customer_name}."
msgstr "Un descuento ha sido aplicado, cortesía de {enterprise_customer_name}."

#: ecommerce/coupons/views.py:258
msgid "This coupon code is not valid for this course. Try a different course."
msgstr ""

#: ecommerce/courses/models.py:34 ecommerce/extensions/basket/models.py:14
#: ecommerce/extensions/offer/models.py:45
#: ecommerce/extensions/payment/models.py:58
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:65
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:14
msgid "Site"
msgstr "Sitio"

#: ecommerce/courses/models.py:40
msgid ""
"Last date/time on which verification for this product can be submitted."
msgstr "Última fecha/hora en que puede ser enviada la verificación para este producto."

#: ecommerce/courses/publishers.py:61
#, python-brace-format
msgid "Failed to publish commerce data for {course_id} to LMS."
msgstr "Falló al publicar los datos de comercio para {course_id} hacia el LMS."

#: ecommerce/courses/utils.py:88
msgid "Audit"
msgstr "Tomar como asistente"

#: ecommerce/courses/utils.py:89
msgid "Credit"
msgstr "Crédito"

#: ecommerce/courses/utils.py:90
msgid "Honor"
msgstr "Honor"

#: ecommerce/courses/utils.py:91
msgid "Professional"
msgstr "Profesional"

#: ecommerce/courses/utils.py:92
msgid "Verified"
msgstr "Verificado"

#: ecommerce/credit/views.py:42
msgid ""
"An error has occurred. We could not confirm that you are eligible for course"
" credit. Try the transaction again."
msgstr "Ha ocurrido un error. No hemos podido confirmar que usted sea elegible para créditos del curso. Intente nuevamente."

#: ecommerce/credit/views.py:63
#, python-brace-format
msgid ""
"Credit is not currently available for \"{course_name}\". If you are "
"currently enrolled in the course, please try again after all grading is "
"complete. If you need additional assistance, please contact the {site_name} "
"Support Team."
msgstr "No hay créditos disponibles para \"{course_name}\". Si usted está inscrito en el curso, intente nuevamente después de que las calificaciones estén completadas. Si necesita ayuda adicional, contacte el equipo de soporte de {site_name}."

#: ecommerce/credit/views.py:77
msgid ""
"An error has occurred. We could not confirm that the institution you "
"selected offers this course credit. Try the transaction again."
msgstr "Ha ocurrido un error. No hemos podido confirmar que la institución seleccionada ofrezca estos créditos de curso. Intente nuevamente."

#: ecommerce/enterprise/benefits.py:21
#, python-format
msgid "%d%% enterprise discount"
msgstr ""

#: ecommerce/enterprise/benefits.py:33
#, python-brace-format
msgid "{value} fixed-price enterprise discount"
msgstr ""

#: ecommerce/enterprise/constants.py:13 ecommerce/invoice/models.py:21
#: ecommerce/programs/constants.py:13
msgid "Percentage"
msgstr "Porcentaje"

#: ecommerce/enterprise/constants.py:14 ecommerce/programs/constants.py:14
msgid "Absolute"
msgstr "Absoluto"

#: ecommerce/enterprise/forms.py:21
#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_list.html:30
msgid "Enterprise Customer UUID"
msgstr ""

#: ecommerce/enterprise/forms.py:22
#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_list.html:31
msgid "Enterprise Customer Catalog UUID"
msgstr ""

#: ecommerce/enterprise/forms.py:23 ecommerce/programs/forms.py:20
msgid "Discount Type"
msgstr "Tipo de descuento"

#: ecommerce/enterprise/forms.py:25 ecommerce/programs/forms.py:22
msgid "Discount Value"
msgstr "Valor del descuento"

#: ecommerce/enterprise/forms.py:38 ecommerce/programs/forms.py:32
msgid "Start Date"
msgstr "Fecha de inicio"

#: ecommerce/enterprise/forms.py:39 ecommerce/programs/forms.py:33
msgid "End Date"
msgstr "Fecha de finalización"

#: ecommerce/enterprise/forms.py:77
msgid "An offer already exists for this Enterprise & Catalog combination."
msgstr ""

#: ecommerce/enterprise/forms.py:80 ecommerce/programs/forms.py:70
msgid "Percentage discounts cannot be greater than 100%."
msgstr "El porcentaje de los descuentos no puede ser mayor al 100%."

#: ecommerce/enterprise/forms.py:83 ecommerce/programs/forms.py:73
msgid "A start date must be specified when specifying an end date."
msgstr "Se debe especificar una fecha de inicio al especificar una fecha de finalización."

#: ecommerce/enterprise/forms.py:86 ecommerce/programs/forms.py:76
msgid "The start date must occur before the end date."
msgstr "La fecha de inicio debe ser anterior a la fecha de finalización."

#: ecommerce/enterprise/forms.py:98
#, python-brace-format
msgid "Discount provided by {enterprise_customer_name}."
msgstr ""

#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_form.html:8
#, python-format
msgid "Edit Enterprise Offer: %(enterprise_customer_name)s"
msgstr ""

#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_form.html:12
#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_form.html:45
#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_form.html:58
#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_list.html:20
msgid "Create Enterprise Offer"
msgstr ""

#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_form.html:28
#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_list.html:6
#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_list.html:17
#: ecommerce/templates/edx/partials/_administration_menu.html:11
msgid "Enterprise Offers"
msgstr ""

#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_form.html:32
#: ecommerce/programs/templates/programs/programoffer_form.html:32
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:11
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:266
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:58
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:71
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:76
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:87
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:9
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:19
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:25
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:30
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:693
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_form.html:34
#: ecommerce/programs/templates/programs/programoffer_form.html:34
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_form.html:43
msgid "Edit Enterprise Offer"
msgstr ""

#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_form.html:56
#: ecommerce/programs/templates/programs/programoffer_form.html:56
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_form.html:60
#: ecommerce/programs/templates/programs/programoffer_form.html:60
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:321
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html:20
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_form.html:72
#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_list.html:62
#, python-format
msgid "%(platform_name)s Enterprise Offer Administration Tool"
msgstr ""

#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_list.html:26
msgid "Current enterprise offers"
msgstr ""

#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_list.html:29
msgid "Enterprise Customer Name"
msgstr ""

#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_list.html:32
#: ecommerce/programs/templates/programs/programoffer_list.html:31
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:627
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:679
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_list.html:33
#: ecommerce/programs/templates/programs/programoffer_list.html:32
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_list.html:34
#: ecommerce/programs/templates/programs/programoffer_list.html:33
msgid "Start"
msgstr "Inicio"

#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_list.html:35
#: ecommerce/programs/templates/programs/programoffer_list.html:34
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: ecommerce/enterprise/utils.py:109
#, python-brace-format
msgid "SKU {sku} does not exist."
msgstr "El SKU {sku} no existe."

#: ecommerce/enterprise/utils.py:117
#, python-brace-format
msgid "There is no Enterprise Customer associated with SKU {sku}."
msgstr "No hay un cliente empresarial asociado con el SKU {sku}."

#: ecommerce/enterprise/utils.py:125
#, python-brace-format
msgid ""
"If you have concerns about sharing your data, please contact your "
"administrator at {enterprise}."
msgstr "Si tienes dudas acerca de compartir tus datos, contáctate con tu administrador de {enterprise}."

#: ecommerce/enterprise/utils.py:128
#, python-brace-format
msgid ""
"If you have concerns about sharing your data, please contact your "
"administrator at {enterprise} at {contact_info}."
msgstr "Si tienes dudas acerca de compartir tus datos, contáctate con tu administrador de {enterprise} a {contact_info}."

#: ecommerce/enterprise/utils.py:134
#, python-brace-format
msgid "Enrollment in {course_name} was not complete."
msgstr "La inscripción en {course_name} no se completó."

#: ecommerce/enterprise/views.py:37
msgid "Enterprise offer updated!"
msgstr ""

#: ecommerce/enterprise/views.py:60
msgid "Enterprise offer created!"
msgstr ""

#: ecommerce/extensions/api/exceptions.py:7
msgid "You can't check out with an empty basket."
msgstr "No puede proceder al pago porque el carrito está vacío."

#: ecommerce/extensions/api/exceptions.py:10
msgid ""
"We couldn't locate the identification code necessary to find one of your "
"products."
msgstr "No hemos encontrado el código de identificación necesario para encontrar uno de sus productos."

#: ecommerce/extensions/api/exceptions.py:13
msgid "We couldn't find one of the products you're looking for."
msgstr "No hemos encontrado uno de los productos que está buscando"

#: ecommerce/extensions/api/exceptions.py:16
msgid "One of the products you're trying to order is unavailable."
msgstr "Uno de los productos que usted está intentando comprar no está disponible."

#: ecommerce/extensions/api/serializers.py:348
#, python-brace-format
msgid "Invalid product class [{product_class}] requested."
msgstr "Clase de producto inválida [{product_class}] requerida."

#: ecommerce/extensions/api/serializers.py:354
msgid "Products must indicate whether ID verification is required."
msgstr "Los productos deben indicar si el ID de verificación en requerido"

#: ecommerce/extensions/api/serializers.py:358
msgid "Products must have a price."
msgstr "Los productos deben tener un precio"

#: ecommerce/extensions/api/serializers.py:387
#, python-brace-format
msgid ""
"Course [{course_id}] was not published to LMS because the switch "
"[publish_course_modes_to_lms] is disabled. To avoid ghost SKUs, data has not"
" been saved."
msgstr "El curso [{course_id}] no fué publicado hacia el LMS porque el selector [publish_course_modes_to_lms] está desactivado. Para evitar crear SKUs fantasmas, no se ha guardado ninguna información. "

#: ecommerce/extensions/api/serializers.py:600
msgid "Enrollment code"
msgstr "Código de inscripión"

#: ecommerce/extensions/api/serializers.py:601
msgid "Discount code"
msgstr "Cupón de descuento"

#: ecommerce/extensions/api/serializers.py:615
msgid "ACTIVE"
msgstr "ACTIVO"

#: ecommerce/extensions/api/serializers.py:615
msgid "INACTIVE"
msgstr "INACTIVO"

#: ecommerce/extensions/api/v2/views/baskets.py:363
#: ecommerce/extensions/basket/views.py:110
msgid "No SKUs provided."
msgstr "No se suministraron SKU."

#: ecommerce/extensions/api/v2/views/baskets.py:373
#: ecommerce/extensions/basket/views.py:114
#, python-brace-format
msgid "Products with SKU(s) [{skus}] do not exist."
msgstr "No hay producto(s) con SKU [{skus}]."

#: ecommerce/extensions/basket/models.py:83
#, python-brace-format
msgid "{id} - {status} basket (owner: {owner}, lines: {num_lines})"
msgstr "{id} - {status} carrito (dueño: {owner}, líneas: {num_lines})"

#: ecommerce/extensions/basket/models.py:106
#: ecommerce/extensions/payment/models.py:18
#: ecommerce/templates/oscar/basket/basket.html:8
msgid "Basket"
msgstr "Carrito"

#: ecommerce/extensions/basket/models.py:108
msgid "Attribute Type"
msgstr "Tipo de atributo"

#: ecommerce/extensions/basket/models.py:110
msgid "Text Attribute"
msgstr "Texto del atributo"

#: ecommerce/extensions/basket/utils.py:81
msgid ""
"Due to export controls, we cannot allow you to access this course at this "
"time."
msgstr "Debido a los controles de exportación, no podemos permitirle acceder a este curso en este momento."

#: ecommerce/extensions/basket/utils.py:125
msgid "Click here to just purchase an enrollment for yourself"
msgstr "Haga clic para comprar un registro a curso"

#: ecommerce/extensions/basket/utils.py:128
msgid "Click here to purchase multiple seats in this course"
msgstr "Haga clic para comprar multiples asientos para este curso"

#: ecommerce/extensions/basket/views.py:58
msgid "No SKU provided."
msgstr "No se suministró un SKU"

#: ecommerce/extensions/basket/views.py:65
#, python-brace-format
msgid "SKU [{sku}] does not exist."
msgstr "El SKU [{sku}] no existe."

#: ecommerce/extensions/basket/views.py:83
#, python-brace-format
msgid "Product [{product}] not available to buy."
msgstr "El producto [{product}] no está disponible para la venta."

#: ecommerce/extensions/basket/views.py:134
msgid "You have already purchased these products"
msgstr "Ya has comprado estos productos"

#: ecommerce/extensions/basket/views.py:239
msgid ""
"After you complete your order you will be able to select course dates from "
"your dashboard."
msgstr ""

#: ecommerce/extensions/basket/views.py:244
msgid ""
"After you complete your order you will be automatically enrolled in the "
"verified track of the course."
msgstr ""

#: ecommerce/extensions/basket/views.py:248
msgid "After you complete your order you will receive credit for your course."
msgstr ""

#: ecommerce/extensions/basket/views.py:251
msgid ""
"After you complete your order you will be automatically enrolled in the "
"course."
msgstr ""

#: ecommerce/extensions/basket/views.py:257
#, python-brace-format
msgid ""
"You will receive an email at {user_email} with your enrollment code(s)."
msgstr "Recibirá un correo electrónico en {user_email} con su código(s) de inscripción."

#: ecommerce/extensions/basket/views.py:362
#, python-brace-format
msgid "Could not apply the code '{code}'; it requires data sharing consent."
msgstr "No se pudo aplicar el código '{code}'; se requiere el consentimiento para compartir datos."

#: ecommerce/extensions/basket/views.py:414
#, python-brace-format
msgid "Coupon code '{code}' has expired."
msgstr "El código de cupón '{code}' ha expirado."

#: ecommerce/extensions/basket/views.py:421
#, python-brace-format
msgid "Coupon code '{code}' is not active."
msgstr "El código de cupón '{code}' no está activo."

#: ecommerce/extensions/basket/views.py:428
#, python-brace-format
msgid "Coupon code '{code}' has already been redeemed."
msgstr "El código de cupón '{code}' ya ha sido redimido."

#: ecommerce/extensions/basket/views.py:438
#: ecommerce/extensions/basket/views.py:452
#, python-brace-format
msgid "Coupon code '{code}' is not valid for this basket."
msgstr ""

#: ecommerce/extensions/basket/views.py:476
msgid "Your basket does not qualify for a coupon code discount."
msgstr "Su canasta no califica para un descuento de código de cupón."

#: ecommerce/extensions/basket/views.py:481
#, python-brace-format
msgid "Coupon code '{code}' added to basket."
msgstr "Código de cupón '{code}' añadido a la canasta."

#: ecommerce/extensions/basket/views.py:491
#, python-brace-format
msgid "You have already added coupon code '{code}' to your basket."
msgstr "Usted ya añadió un cupón '{code}' a su canasta."

#: ecommerce/extensions/basket/views.py:499
#, python-brace-format
msgid "Coupon code '{code}' does not exist."
msgstr "El código de cupón '{code}' no existe"

#: ecommerce/extensions/catalogue/models.py:21
msgid "Last date/time on which this product can be purchased."
msgstr "Última fecha/hora en la que este producto puede ser adquirido."

#: ecommerce/extensions/dashboard/forms.py:7
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:48
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:72
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:48
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html:59
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:40
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: ecommerce/extensions/dashboard/forms.py:8
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:73
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html:60
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:48
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: ecommerce/extensions/dashboard/orders/views.py:72
#, python-brace-format
msgid ""
"{link_start}Refund #{refund_id}{link_end} created! Click "
"{link_start}here{link_end} to view it."
msgstr "{link_start}Reembolso #{refund_id}{link_end} creado! Haga clic {link_start}aquí{link_end} para verl."

#: ecommerce/extensions/dashboard/orders/views.py:76
msgid ""
"A refund cannot be created for these lines. They may have already been "
"refunded."
msgstr "No se puede crear un reembolso para estas líneas. Puede que ya hayan sido reembolsadas."

#: ecommerce/extensions/dashboard/refunds/config.py:8
msgid "Refunds Dashboard"
msgstr "Panel de reembolsos"

#: ecommerce/extensions/dashboard/refunds/forms.py:13
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html:9
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html:55
msgid "Refund ID"
msgstr "ID de reembolso"

#: ecommerce/extensions/dashboard/refunds/forms.py:14
#: ecommerce/extensions/refund/models.py:72
#: ecommerce/extensions/refund/models.py:301
#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:231
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:70
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:72
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:141
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:594
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:71
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html:13
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:71
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:107
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html:58
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:142
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ecommerce/extensions/dashboard/users/views.py:47
msgid "Failed to retrieve enrollment data."
msgstr "No fué posible recuperar la información de inscripciones."

#: ecommerce/extensions/offer/models.py:188
msgid "Course Catalog ID from the Discovery Service."
msgstr ""

#: ecommerce/extensions/offer/models.py:193
msgid "UUID for an EnterpriseCustomer from the Enterprise Service."
msgstr "UUID de un EnterpriseCustomer en el servicio de Clientes empresariales"

#: ecommerce/extensions/offer/models.py:329
msgid "EnterpriseCustomer UUID"
msgstr ""

#: ecommerce/extensions/offer/models.py:336
msgid "EnterpriseCustomer Name"
msgstr ""

#: ecommerce/extensions/offer/models.py:341
msgid "EnterpriseCustomerCatalog UUID"
msgstr ""

#: ecommerce/extensions/offer/models.py:343
#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:220 ecommerce/programs/forms.py:19
#: ecommerce/programs/templates/programs/programoffer_list.html:30
msgid "Program UUID"
msgstr "UUID del programa"

#: ecommerce/extensions/offer/utils.py:64
#, python-brace-format
msgid "{benefit_value}%"
msgstr "{benefit_value}%"

#: ecommerce/extensions/offer/utils.py:67
#, python-brace-format
msgid "${benefit_value}"
msgstr "${benefit_value}"

#. Translators: "Waffle" is the name of a third-party library. It should not
#. be translated
#: ecommerce/extensions/order/admin.py:29
#, python-brace-format
msgid ""
"Order administration has been disabled due to the load on the database. This"
" functionality can be restored by activating the {switch_name} Waffle "
"switch. Be careful when re-activating this switch!"
msgstr ""

#: ecommerce/extensions/order/models.py:22
#: ecommerce/extensions/payment/models.py:16
msgid "Payment Processor"
msgstr "Procesador de pagos"

#: ecommerce/extensions/partner/admin.py:26
msgid "Click 'Save and Continue Editing' to add stock records"
msgstr "Click en 'Guardar y Continuar Editando' para añadir registros al inventario"

#: ecommerce/extensions/partner/models.py:14
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:191
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:73
msgid "Partner"
msgstr "Colaborador"

#: ecommerce/extensions/partner/models.py:15 ecommerce/settings/_oscar.py:222
msgid "Partners"
msgstr "Colaboradores"

#: ecommerce/extensions/payment/constants.py:9
msgid "American Express"
msgstr "American Express"

#: ecommerce/extensions/payment/constants.py:15
msgid "Discover"
msgstr "Discover"

#: ecommerce/extensions/payment/constants.py:21
msgid "MasterCard"
msgstr "MasterCard"

#: ecommerce/extensions/payment/constants.py:27
msgid "Visa"
msgstr "Visa"

#: ecommerce/extensions/payment/exceptions.py:8
msgid "We don't support the payment option you selected."
msgstr "La opción de pago que seleccionó no está soportada."

#: ecommerce/extensions/payment/forms.py:28
msgid "Choose country"
msgstr "Seleccione un país"

#. Translators: This is a string added next to the name of the required
#. fields on the payment form. For example, the first name field is
#. required, so this would read "First name (required)".
#: ecommerce/extensions/payment/forms.py:100
#, python-brace-format
msgid "{label} (required)"
msgstr "{label} (requerido)"

#: ecommerce/extensions/payment/forms.py:108
#: ecommerce/extensions/payment/forms.py:198
#: ecommerce/extensions/payment/views/__init__.py:96
msgid ""
"There was a problem retrieving your basket. Refresh the page to try again."
msgstr "Se ha producido un problema al recuperar su cesta. Actualice la página para intentarlo de nuevo."

#: ecommerce/extensions/payment/forms.py:111
msgid "First Name"
msgstr "Nombre"

#: ecommerce/extensions/payment/forms.py:112
msgid "Last Name"
msgstr "Apellido"

#: ecommerce/extensions/payment/forms.py:113
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:510
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: ecommerce/extensions/payment/forms.py:114
msgid "Suite/Apartment Number"
msgstr "Número de casa/apartamento"

#: ecommerce/extensions/payment/forms.py:115
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

#: ecommerce/extensions/payment/forms.py:118
msgid "State/Province"
msgstr "Estado/Provincia"

#: ecommerce/extensions/payment/forms.py:119
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "Código Postal"

#: ecommerce/extensions/payment/forms.py:120
msgid "Country"
msgstr "País"

#: ecommerce/extensions/payment/forms.py:147
#: ecommerce/extensions/payment/forms.py:149
#: ecommerce/extensions/payment/forms.py:173
msgid "This field is required."
msgstr "Este campo es requerido."

#: ecommerce/extensions/payment/forms.py:160
#, python-brace-format
msgid "{state} is not a valid state/province in {country}."
msgstr "{state} no es un estado / provincia válido en {country}."

#: ecommerce/extensions/payment/forms.py:179
msgid ""
"Postal codes for the U.S. and Canada are limited to nine (9) characters."
msgstr "Los códigos postales para los Estados Unidos y Canadá están limitados a nueve (9) caracteres."

#: ecommerce/extensions/payment/models.py:17
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID de la transacción"

#: ecommerce/extensions/payment/models.py:26
msgid "Payment Processor Response"
msgstr "Respuesta del procesador de pagos"

#: ecommerce/extensions/payment/models.py:27
msgid "Payment Processor Responses"
msgstr "Respuestas del procesador de pagos"

#: ecommerce/extensions/payment/models.py:44
msgid ""
"Number of times to retry failing Paypal client actions (e.g., payment "
"creation, payment execution)"
msgstr "Número de veces que debe volver a intentar una acción fallida del cliente en Paypal (por ejemplo, creación de pago, ejecución de pagos)"

#. Translators: This is a string placed in the middle of a truncated string
#. to indicate that truncation has occurred. For example, if a title may only
#. be at most 11 characters long, "A Very Long Title" (17 characters) would be
#. truncated to "A Ve...itle".
#: ecommerce/extensions/payment/utils.py:44
msgid "..."
msgstr "..."

#: ecommerce/extensions/payment/views/cybersource.py:308
#, python-brace-format
msgid ""
"An error occurred while processing your payment. You have not been charged. "
"Please double-check the information you provided and try again. For help, "
"{link_start}contact support{link_end}."
msgstr "Ha ocurrido un error mientras se estaba procesando tu pago. No has sido cargado ningún pago. Por favor revisa la información que ingresaste e intenta otra vez. Para ayuda,  {link_start}contacte al equipo de soporte{link_end}. "

#: ecommerce/extensions/refund/models.py:67
msgid "Order"
msgstr "Orden"

#: ecommerce/extensions/refund/models.py:68
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:678
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: ecommerce/extensions/refund/models.py:69
msgid "Total Credit (excl. tax)"
msgstr "Crédito total (excluidos impuestos)"

#: ecommerce/extensions/refund/models.py:70
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:198
msgid "Currency"
msgstr "Moneda"

#: ecommerce/extensions/refund/models.py:293
msgid "Refund"
msgstr "Reembolso"

#: ecommerce/extensions/refund/models.py:296
msgid "Order Line"
msgstr "Línea de la orden"

#: ecommerce/extensions/refund/models.py:298
msgid "Line Credit (excl. tax)"
msgstr "Línea de crédito (excluidos impuestos)"

#: ecommerce/extensions/refund/models.py:299
#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:73
#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:30
#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/hosted_checkout_basket.html:42
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:49
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:107
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:132
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:163
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:138
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:104
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

#: ecommerce/extensions/voucher/tests/test_utils.py:176
#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:70
#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:271
msgid "Redeemed"
msgstr "Redimido"

#: ecommerce/extensions/voucher/tests/test_utils.py:338
#: ecommerce/extensions/voucher/tests/test_utils.py:343
#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:89
#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:132
#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:103
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:195
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:217
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:261
msgid "Discount"
msgstr "Descuento"

#: ecommerce/extensions/voucher/tests/test_utils.py:338
#: ecommerce/extensions/voucher/tests/test_utils.py:343
#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:89
#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:132
msgid "Enrollment"
msgstr "Inscripciones"

#: ecommerce/extensions/voucher/tests/test_utils.py:339
#: ecommerce/extensions/voucher/tests/test_utils.py:347
#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:90
#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:136
#, python-brace-format
msgid "{percentage} %"
msgstr "{percentage} %"

#: ecommerce/extensions/voucher/tests/test_utils.py:470
#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:72
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:70
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:52
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:213
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:214
msgid "Coupon Name"
msgstr "Nombre del cupón"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:215
msgid "Maximum Coupon Usage"
msgstr "Usos máximos del cupón"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:216
msgid "Redemption Count"
msgstr "Cantidad de redenciones"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:217
msgid "Coupon Type"
msgstr "Tipo de cupón"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:218
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:219
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html:8
msgid "Course ID"
msgstr "Id de Curso"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:221
msgid "Catalog Query"
msgstr "Búsqueda en el catálogo"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:222
msgid "Course Seat Types"
msgstr "Tipos de asientos para el curso"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:223
msgid "Organization"
msgstr "Organización"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:224
msgid "Client"
msgstr "Cliente"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:225
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:124
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:226
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:227
#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:47
#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/hosted_checkout_basket.html:62
msgid "Price"
msgstr "Precio"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:228
msgid "Invoiced Amount"
msgstr "Valor facturado"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:229
msgid "Discount Percentage"
msgstr "Porcentaje de descuento"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:230
msgid "Discount Amount"
msgstr "Valor del descuento"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:232
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:138
msgid "Order Number"
msgstr "Número de orden"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:233
msgid "Redeemed By Username"
msgstr "Redimido por el usuario"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:234
msgid "Redeemed For Course ID"
msgstr "Redimido para el ID de curso"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:235
msgid "Redeemed For Course IDs"
msgstr "Redimidos or el ID del Curso"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:236
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha de creación"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:237
msgid "Coupon Start Date"
msgstr "Fecha de inicio del cupón"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:238
msgid "Coupon Expiry Date"
msgstr "Fecha de expiración del cupón"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:239
msgid "Email Domains"
msgstr "Dominios de correo electrónico"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:534
#, python-brace-format
msgid "Range for coupon [{coupon_id}]"
msgstr "Rango del cupón [{coupon_id}]"

#: ecommerce/extensions/voucher/views.py:29
#, python-brace-format
msgid "Coupon Report for {coupon_name}"
msgstr "Informe del Cupón para {coupon_name}"

#: ecommerce/extensions/voucher/views.py:38
msgid ""
"Failed to find a matching stock record for coupon, report download canceled."
msgstr "No se pudo encontrar un registro de stock coincidente para el cupón, se canceló la descarga del informe."

#: ecommerce/invoice/models.py:10
msgid "Not Paid"
msgstr "No Pago"

#: ecommerce/invoice/models.py:11
msgid "Paid"
msgstr "Pago"

#: ecommerce/invoice/models.py:15
msgid "Prepaid"
msgstr "Prepago"

#: ecommerce/invoice/models.py:16
msgid "Postpaid"
msgstr "Postpago"

#: ecommerce/invoice/models.py:17
msgid "Not applicable"
msgstr "No aplica"

#: ecommerce/invoice/models.py:22
msgid "Fixed"
msgstr "Fijo"

#: ecommerce/management/templates/management/index.html:7
msgid "Management View"
msgstr ""

#: ecommerce/management/templates/management/index.html:26
msgid "Refund Transactions"
msgstr ""

#: ecommerce/management/views.py:51
#, python-brace-format
msgid "{action} is not a valid action."
msgstr ""

#: ecommerce/programs/benefits.py:25
#, python-brace-format
msgid "{value}% program discount"
msgstr "descuento del programa del {value}%"

#: ecommerce/programs/benefits.py:42
#, python-brace-format
msgid "{value} fixed-price program discount"
msgstr "descuento del programa de precio fijo de {value}"

#: ecommerce/programs/forms.py:67
msgid "An offer already exists for this program."
msgstr "Ya existe una oferta para este programa."

#: ecommerce/programs/forms.py:86
#, python-brace-format
msgid "Discount for the {program_title} {program_type} Program"
msgstr "Descuento para el programa {program_type} {program_title}"

#: ecommerce/programs/templates/programs/programoffer_form.html:8
#, python-format
msgid "Edit Program Offer: %(program_title)s"
msgstr "Editar oferta del programa: %(program_title)s"

#: ecommerce/programs/templates/programs/programoffer_form.html:12
#: ecommerce/programs/templates/programs/programoffer_form.html:45
#: ecommerce/programs/templates/programs/programoffer_form.html:58
#: ecommerce/programs/templates/programs/programoffer_list.html:20
msgid "Create Program Offer"
msgstr "Crear oferta del programa"

#: ecommerce/programs/templates/programs/programoffer_form.html:28
#: ecommerce/programs/templates/programs/programoffer_list.html:6
#: ecommerce/programs/templates/programs/programoffer_list.html:17
#: ecommerce/templates/edx/partials/_administration_menu.html:8
msgid "Program Offers"
msgstr "Ofertas del programa"

#: ecommerce/programs/templates/programs/programoffer_form.html:43
msgid "Edit Program Offer"
msgstr "Editar oferta del programa"

#: ecommerce/programs/templates/programs/programoffer_form.html:72
#: ecommerce/programs/templates/programs/programoffer_list.html:58
#, python-format
msgid "%(platform_name)s Program Offer Administration Tool"
msgstr "%(platform_name)s Herramienta de administración de oferta del programa"

#: ecommerce/programs/templates/programs/programoffer_list.html:26
msgid "Current program offers"
msgstr "Ofertas actuales del programa"

#: ecommerce/programs/templates/programs/programoffer_list.html:29
msgid "Program Title"
msgstr "Título del programa"

#: ecommerce/programs/views.py:36
msgid "Program offer updated!"
msgstr "¡Se actualizó la oferta del programa!"

#: ecommerce/programs/views.py:59
msgid "Program offer created!"
msgstr "¡Se creó la oferta del programa!"

#: ecommerce/referrals/models.py:26
msgid "Affiliate ID"
msgstr "ID afiliada"

#: ecommerce/referrals/models.py:27
msgid "UTM Source"
msgstr "Fuente UTM:"

#: ecommerce/referrals/models.py:28
msgid "UTM Medium"
msgstr "Medio UTM"

#: ecommerce/referrals/models.py:29
msgid "UTM Campaign"
msgstr "Campaña UTM"

#: ecommerce/referrals/models.py:30
msgid "UTM Term"
msgstr "Termino UTM"

#: ecommerce/referrals/models.py:31
msgid "UTM Content"
msgstr "Contenido UTM"

#: ecommerce/referrals/models.py:32
msgid "UTM Created At"
msgstr "UTM creado en"

#: ecommerce/settings/_oscar.py:179
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:17
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/index.html:22
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:14
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:13
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:29
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:30
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:29
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html:30
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:20
msgid "Dashboard"
msgstr "Panel principal"

#: ecommerce/settings/_oscar.py:184
msgid "Catalogue"
msgstr "Catálogo"

#: ecommerce/settings/_oscar.py:188
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:11
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:20
msgid "Products"
msgstr "Productos"

#: ecommerce/settings/_oscar.py:192
msgid "Product Types"
msgstr "Tipos de productos"

#: ecommerce/settings/_oscar.py:196
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:73
msgid "Categories"
msgstr "Categorías "

#: ecommerce/settings/_oscar.py:200
msgid "Ranges"
msgstr "Rangos"

#: ecommerce/settings/_oscar.py:204
msgid "Low stock alerts"
msgstr "Alertas de bajo inventario"

#: ecommerce/settings/_oscar.py:210
msgid "Fulfillment"
msgstr "Cumplimiento"

#: ecommerce/settings/_oscar.py:214
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/index.html:33
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:16
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:32
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:11
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:32
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:38
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:120
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:134
msgid "Orders"
msgstr "Órdenes"

#: ecommerce/settings/_oscar.py:218
msgid "Statistics"
msgstr "Estadísticas"

#: ecommerce/settings/_oscar.py:226
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:107
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html:5
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:32
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html:11
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html:32
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html:38
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:121
msgid "Refunds"
msgstr "Reembolsos"

#: ecommerce/settings/_oscar.py:232 ecommerce/settings/_oscar.py:236
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:23
msgid "Customers"
msgstr "Clientes"

#: ecommerce/settings/_oscar.py:240
msgid "Stock alert requests"
msgstr "Solicitud de alerta de inventarios"

#: ecommerce/settings/_oscar.py:246 ecommerce/settings/_oscar.py:250
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:17
msgid "Offers"
msgstr "Ofertas"

#: ecommerce/settings/_oscar.py:254
msgid "Vouchers"
msgstr "Cupones"

#: ecommerce/settings/_oscar.py:260
msgid "Reports"
msgstr "Reportes"

#: ecommerce/settings/base.py:84
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: ecommerce/settings/base.py:85
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

#: ecommerce/settings/base.py:86
msgid "Spanish (Latin American)"
msgstr "Español (Latinoamérica)"

#: ecommerce/templates/base.html:10
msgid "Build"
msgstr "Crear"

#: ecommerce/templates/base.html:71
msgid "Version:"
msgstr "Versión:"

#: ecommerce/templates/coupons/_offer_error.html:4
#: ecommerce/templates/coupons/offer.html:5
#: ecommerce/templates/edx/email_confirmation_required.html:4
msgid "Redeem"
msgstr "Redimir"

#: ecommerce/templates/coupons/coupon_app.html:5
msgid "Coupon Codes"
msgstr "Códigos de cupón"

#: ecommerce/templates/coupons/offer.html:18
msgid ""
"Earn a verified certificate in one of our popular courses to advance your "
"career, showcase your accomplishments or enhance your college application."
msgstr "Obtenga un certificado verificado para hacer avanzar su carrera, mostrar sus logros o mejorar su perfil académico"

#: ecommerce/templates/coupons/offer.html:22
msgid "Why buy a verified certificate?"
msgstr "¿Para qué comprar el curso con certificado verificado?"

#: ecommerce/templates/coupons/offer.html:27
msgid ""
"A verified certificate (digital) confirming that a user has completed the "
"course on a specified date. The certificate includes edX's logo and the "
"university's logo, as well as signatures from faculty members involved with "
"the course. There is also a URL that can be used to verify the authenticity "
"of the certificate."
msgstr "Un certificado verificado (Digital) confirmando que el usuario ha completado el curso en una fecha específica. El certificado incluye el logo de edX y de la Universidad, así como firmas de miembros de la facultad involucrados en el curso. También cuenta con una URL que puede ser usada para verificar la autenticidad del certificado."

#: ecommerce/templates/coupons/offer.html:30
msgid ""
"A verified certificate demonstrates to future employers that you've mastered"
" the course material."
msgstr "Un certificado verificado demuestra a futuros empleadores que usted ha completado con éxito las actividades del curso."

#: ecommerce/templates/coupons/offer.html:32
msgid ""
"The certificate is officially signed and stamped by the institution that "
"offers the course."
msgstr "El certificado tiene firma y sellos oficiales de la institución que ofrece el curso"

#: ecommerce/templates/coupons/offer.html:34
msgid ""
"You're twelve times more likely to complete the course if you're working "
"toward a verified certificate."
msgstr "Tendrá doce veces mas probabilidad de completar el curso, si está trabajando por lograr un certificado verificado."

#: ecommerce/templates/courses/course_app.html:5
#: ecommerce/templates/edx/partials/_administration_menu.html:5
msgid "Courses"
msgstr "Cursos"

#: ecommerce/templates/courses/course_app.html:28
#, python-format
msgid "%(platform_name)s Course Administration Tool"
msgstr "Herramientas de administración del curso de %(platform_name)s"

#: ecommerce/templates/courses/menu_options.html:8
msgid "Student Dashboard"
msgstr "Panel de control del estudiante"

#: ecommerce/templates/courses/menu_options.html:11
msgid "Course Admin Tool"
msgstr "Herramienta de administración del curso"

#: ecommerce/templates/courses/menu_options.html:14
msgid "E-Commerce Dashboard"
msgstr "Panel de control de E-commerce"

#: ecommerce/templates/customer/email_base.html:178
#, python-format
msgid "Copyright © %(year)s %(platform_name)s. All rights reserved."
msgstr "Copyright © %(year)s %(platform_name)s. Todos los derechos reservados."

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html:9
#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt:4
#, python-format
msgid "Hi %(full_name)s,"
msgstr "Hola %(full_name)s, "

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html:11
#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt:6
#, python-format
msgid ""
"Thank you for purchasing %(course_title)s. The charge below will appear on "
"your next credit or debit card statement with a company name of "
"%(platform_name)s."
msgstr "Gracias por compar %(course_title)s. El cargo de abajo aparecerá en su extracto de tarjeta crédito o débito bajo el nombre %(platform_name)s."

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html:13
#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt:8
#, python-format
msgid ""
"You can access your course and complete your verification (if required) on "
"your %(platform_name)s dashboard. "
msgstr "Puede acceder a su curso y completar la verificación (de ser requerida) en su Panel de control de %(platform_name)s."

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html:14
#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt:9
#, python-format
msgid ""
"To explore other great courses, visit the %(platform_name)s website. More "
"courses are added every day!"
msgstr "Para explorar otros cursos extraordinarios, visite la página web de %(platform_name)s."

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html:16
#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt:11
msgid "Thank you. We hope you enjoy the course!"
msgstr "Gracias. Esperamos que disfrute del curso!"

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html:17
#, python-format
msgid "%(platform_name)s team "
msgstr "Equipo de %(platform_name)s"

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html:27
#, python-format
msgid ""
"You are receiving this email because you purchased a seat in the "
"%(platform_name)s course %(course_title)s."
msgstr "Está recibiendo este correo porque compró una silla en el curso %(course_title)s de %(platform_name)s."

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt:2
msgid "Receipt Confirmation for: "
msgstr "Confirmación de recibo para:"

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt:13
#, python-format
msgid "%(platform_name)s team"
msgstr "Equipo de %(platform_name)s"

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt:15
msgid "The edX team"
msgstr "El equipo de edX"

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_course_purchased_subject.txt:2
msgid "Order Placed"
msgstr "Orden colocada"

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html:13
msgid "Payment Confirmation"
msgstr "Confirmación del Pago"

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html:27
msgid "Payment confirmation for:"
msgstr "Confirmación del pago para:"

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html:43
msgid "View Payment Information"
msgstr "Ver Información del Pago"

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html:55
#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt:4
#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.html:54
#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.txt:4
#, python-format
msgid "Dear %(full_name)s,"
msgstr "Estimado %(full_name)s,"

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html:59
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            Thank you for purchasing %(credit_hours)s credit hours from %(credit_provider)s for %(course_title)s. A charge will appear on your credit or debit card statement with a company name of \"%(platform_name)s\".\n"
"                        "
msgstr "\nGracias por su compra de %(credit_hours)s horas de crédito de %(credit_provider)s para el curso %(course_title)s. El cargo en su tarjeta de crédito o débito aparecerá bajo el nombre \"%(platform_name)s\".\n                        "

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html:65
#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt:8
#, python-format
msgid ""
"To receive your course credit, you must also request credit at the "
"%(credit_provider)s website. For a link to request credit from "
"%(credit_provider)s, or to see the status of your credit request, go to your"
" %(platform_name)s dashboard."
msgstr "Para recibir su crédito, deberá también realizar la solicitud en el sitio web de %(credit_provider)s. Para tener un enlace para solicitar el crédito de %(credit_provider)s, o para ver el estado de su solicitud, visite su panel de control de %(platform_name)s."

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html:69
#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt:10
#, python-format
msgid ""
"To explore other credit-eligible courses, visit the %(platform_name)s "
"website. We add new courses frequently!"
msgstr "Para explorar otros cursos elegibles para crédito, visite el sitio web de %(platform_name)s. Puede haber cursos añadidos recientemente."

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html:72
#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt:15
msgid "Thank you. We hope you enjoyed your course!"
msgstr "Gracias. Esperamos que disfrutes del curso!"

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html:73
#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt:16
#, python-format
msgid "The %(platform_name)s team"
msgstr "El equipo de %(platform_name)s"

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html:85
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            You received this message because you purchased credit hours for %(course_title)s, an %(platform_name)s course.\n"
"                        "
msgstr "\nHa recibido este mensaje porque usted compró horas de créditos para el curso %(course_title)s, en %(platform_name)s.\n                        "

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt:2
msgid "Payment confirmation for: "
msgstr "Confirmación del pago para:"

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt:6
#, python-format
msgid ""
"Thank you for purchasing %(credit_hours)s credit hours from "
"%(credit_provider)s for %(course_title)s. A charge will appear on your "
"credit or debit card statement with a company name of \"%(platform_name)s\"."
msgstr "Gracias por su compra de %(credit_hours)s horas de crédito de %(credit_provider)s para el curso %(course_title)s.  El cargo en su tarjeta de crédito o débito aparecerá bajo el nombre \"%(platform_name)s\"."

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt:12
msgid "To view your payment information, visit the following website."
msgstr "Para ver su información de pago, visite el siguiente sitio web"

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt:18
#, python-format
msgid ""
"You received this message because you purchased credit hours for "
"%(course_title)s, an %(platform_name)s course."
msgstr "Ha recibido este mensaje porque usted compró horas de créditos para el curso %(course_title)s, en %(platform_name)s."

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_subject.txt:2
msgid "Order Receipt"
msgstr "Recibo de la orden"

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.html:13
msgid "Order Confirmation"
msgstr "Confirmación de orden"

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.html:27
msgid "Order confirmation for"
msgstr "Confirmación de orden para"

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.html:43
msgid "View Order Information"
msgstr "Ver información de la orden"

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.html:55
#, python-format
msgid ""
"Thank you for purchasing access to %(course_name)s.\n"
"                    Please click <a href=\"%(download_csv_link)s\">HERE</a> to download a CSV file with the enrollment codes for this course.\n"
"                    Once you have the codes you can distribute them to your team. "
msgstr "Gracias por comprar el acceso al  %(course_name)s.\nPor favor haga clic <a href=\"%(download_csv_link)s\">AQUÍ</a> para descargar un archivo CSV con los códigos de acceso para este curso.\nUna vez tenga los códigos, los puede redistribuir a los miembros de su equipo. "

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.html:58
#, python-format
msgid "To view your payment information, please visit %(receipt_page_url)s."
msgstr "Para ver su información de pago, por favor visite %(receipt_page_url)s."

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.html:59
#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.txt:8
#, python-format
msgid "To explore other courses, please visit %(lms_url)s."
msgstr "Para explorar otros cursos, por favor visite %(lms_url)s."

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.html:60
#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.txt:10
msgid "Thank you,"
msgstr "Gracias,"

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.html:61
#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.txt:11
#, python-format
msgid "The %(partner_name)s team"
msgstr "El equipo de %(partner_name)s"

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.html:72
#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.txt:13
#, python-format
msgid ""
"You received this message because you purchased enrollment codes for "
"%(course_name)s on %(lms_url)s. If you have any questions, please visit "
"%(contact_url)s."
msgstr "Ha recibido este mensaje porque usted compró códigos de inscripción para el curso %(course_name)s, en %(lms_url)s. Si tiene alguna pregunta, por favor visite %(contact_url)s."

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.txt:2
msgid "Order confirmation for: "
msgstr "Confirmación de orden para:"

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.txt:6
#, python-format
msgid ""
"Thank you for purchasing access to %(course_name)s. Please go to "
"%(download_csv_link)s to download a CSV file with the enrollment codes for "
"this course. Once you have the codes you can distribute them to your team. "
msgstr "Gracias por comprar el acceso al  %(course_name)s. Por favor visitec %(download_csv_link)s para descargar un archivo CSV con los códigos de acceso para este curso. Una vez tenga los códigos, los puede redistribuir a los miembros de su equipo. "

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_subject.txt:2
#, python-format
msgid "%(partner_name)s: Order Confirmation: [%(order_number)s]"
msgstr "%(partner_name)s: Confirmación de orden: [%(order_number)s]"

#: ecommerce/templates/edx/base_menu.html:7
msgid "Sign Out"
msgstr "Cerrar sesión"

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:11
#, python-format
msgid "Receipt for %(order_number)s"
msgstr "Recibo para %(order_number)s"

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:30
msgid "Thank you for your order!"
msgstr "¡Gracias por su orden!"

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:39
#, python-format
msgid ""
"Your order is complete. If you need a receipt, you can print this page. You "
"will also receive a confirmation message with this information at "
"%(link_start)s%(email)s%(link_end)s."
msgstr "Tu orden de compra se ha completado. Si necesitas un recibo, puedes imprimir esta página. También recibirás un mensaje de confirmación con esta información a %(link_start)s%(email)s%(link_end)s."

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:57
msgid "Order Number:"
msgstr "Número de orden:"

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:60
msgid "Payment Method:"
msgstr "Método de pago:"

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:63
msgid "Order Date:"
msgstr "Fecha de la orden:"

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:69
msgid "Order Information"
msgstr "Información de la orden"

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:74
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:61
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:12
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:75
#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/hosted_checkout_basket.html:38
msgid "Item Price"
msgstr "Precio"

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:79
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:180
msgid "Quantity:"
msgstr "Cantidad:"

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:81
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:88
msgid "Item Price:"
msgstr "Precio del item:"

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:94
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:109
#, python-format
msgid "%(voucher_discount_amount)s off"
msgstr "%(voucher_discount_amount)s de descuento"

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:123
#, python-format
msgid "Courtesy of %(enterprise_name)s."
msgstr "Cortesía de %(enterprise_name)s."

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:135
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:146
msgid "Get Your Course Credit"
msgstr "Obtenga sus créditos de curso"

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:148
#, python-format
msgid ""
"To receive academic credit for this course, you must apply for credit at the"
" organization that offers the credit. You can find a link to the "
"organization’s website on your %(link_start)sdashboard%(link_end)s, next to "
"the course name."
msgstr "Para recibir crédito académico por este curso, debes solicitarlo a la organización que ofrece el crédito. Puedes encontrar un enlace al sitio web de la organización en tu %(link_start)spanel de control%(link_end)s, junto al nombre del curso."

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:164
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "Ir al panel de control"

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt_not_found.html:6
msgid "Order Not Found"
msgstr "Orden no encontrada"

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt_not_found.html:18
#, python-format
msgid " %(error_summary)s "
msgstr " %(error_summary)s "

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt_not_found.html:22
msgid ""
"The specified order could not be located. Please ensure that the URL is "
"correct, and try again."
msgstr "No se pudo localizar la orden especificada. Asegúrese de que la dirección URL es correcta y vuelva a intentarlo."

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt_not_found.html:31
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                You may also view your previous orders on the %(link_start)sAccount Settings%(link_end)s\n"
"                page.\n"
"              "
msgstr "\nTambién puede ver sus ordenes anterior en la página de %(link_start)sConfiguración de cuenta%(link_end)s.\n\n              "

#: ecommerce/templates/edx/credit/_provider_detail.html:8
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: ecommerce/templates/edx/credit/_provider_detail.html:16
msgid "Credits: "
msgstr "Créditos:"

#: ecommerce/templates/edx/credit/_provider_detail.html:17
msgid "Price: "
msgstr "Precio:"

#: ecommerce/templates/edx/credit/_provider_detail.html:26
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Learn more about %(display_name)s credit?\n"
"                "
msgstr "\n                    Aprender más sobre el crédito de %(display_name)s?\n                "

#: ecommerce/templates/edx/credit/_provider_detail.html:44
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Credit available until %(date)s\n"
"                "
msgstr "\n                    Crédito disponible hasta %(date)s\n                "

#: ecommerce/templates/edx/credit/checkout.html:8
#, python-format
msgid "Purchase Credit for %(course_name)s"
msgstr "Comprar Créditos para %(course_name)s"

#: ecommerce/templates/edx/credit/checkout.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Purchase Credit for %(course_name)s\n"
"                            "
msgstr "\n                                Comprar Créditos para %(course_name)s\n                            "

#: ecommerce/templates/edx/credit/checkout.html:30
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Congratulations! You are eligible to purchase academic course credit for this course.\n"
"                        You must purchase your credit before %(date)s.\n"
"                        Select one of the following institutions to purchase your credit.\n"
"                    "
msgstr "\nFelicitaciones! Usted es elegible para comprar crédito académico para este curso.\nDeberá adquirir su crédito ante del %(date)s.\nSeleccione una de las siguientes instituciones para comprar el crédito.\n                    "

#: ecommerce/templates/edx/credit/checkout.html:46
msgid "Price:"
msgstr "Precio:"

#: ecommerce/templates/edx/credit/checkout.html:50
msgid "Discount:"
msgstr "Descuento:"

#: ecommerce/templates/edx/credit/checkout.html:55
#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/hosted_checkout_basket.html:122
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: ecommerce/templates/edx/credit/checkout.html:84
msgid "You deserve it."
msgstr "Lo mereces."

#: ecommerce/templates/edx/credit/checkout.html:87
msgid ""
"The hard work is over - you passed the course! Now get the credit you "
"deserve to start or complete a degree."
msgstr "El trabajo duro ya ha terminado. Usted ha aprobado el curso! ahora obtenga el crédito que merece para comenzar o completar un grado."

#: ecommerce/templates/edx/credit/checkout.html:93
msgid "It's affordable."
msgstr "Es económico"

#: ecommerce/templates/edx/credit/checkout.html:96
msgid ""
"The credit offered through edX generally costs less than the same credit at "
"most institutions."
msgstr "El crédito ofrecido a través de edX generalmente cuesta menos que el mismo crédito en muchas instituciones."

#: ecommerce/templates/edx/credit/checkout.html:102
msgid "It opens doors."
msgstr "Abre puertas."

#: ecommerce/templates/edx/credit/checkout.html:105
msgid ""
"Many of today's most in-demand jobs require a college degree. Start your "
"path to success!"
msgstr "Muchos de los empleos con mayor demanda de hoy requieren un grado de profesional. Inicie ahora su camino al éxito!"

#: ecommerce/templates/edx/credit/checkout.html:113
msgid "Questions?"
msgstr "¿Preguntas?"

#: ecommerce/templates/edx/credit/checkout.html:116
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Please read %(link_start)sour FAQs to view common questions about our certificates.%(link_end)s\n"
"                "
msgstr "\n                    Por favor lee %(link_start)s nuestras FAQs para aclarar dudas comunes sobre nuestros certificados.%(link_end)s\n                "

#: ecommerce/templates/edx/email_confirmation_required.html:16
msgid "You are enrolling in: "
msgstr "Te estás inscribiendo en:"

#: ecommerce/templates/edx/email_confirmation_required.html:23
#, python-format
msgid ""
"An email has been sent to %(user_email)s with a link for you to activate "
"your account."
msgstr "Se ha enviado un correo electrónico a %(user_email)s con un enlace para que actives tu cuenta."

#: ecommerce/templates/edx/email_confirmation_required.html:25
msgid "Why activate?"
msgstr "¿Por qué debes activarla?"

#: ecommerce/templates/edx/email_confirmation_required.html:27
msgid ""
"We ask you to activate your account to ensure it is really you creating the "
"account and to prevent fraud."
msgstr "Necesitamos que actives tu cuenta para asegurarnos de que eres realmente tú el que está creando la cuenta y para prevenir fraudes."

#: ecommerce/templates/edx/error.html:16
msgid "If you need assistance, contact edX support."
msgstr "Si necesitas asistencia, contacta al soporte de edX."

#: ecommerce/templates/edx/partials/_administration_menu.html:6
msgid "Coupons"
msgstr "Cupones "

#: ecommerce/templates/edx/partials/_base_navbar.html:10
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Contraer navegación"

#: ecommerce/templates/edx/partials/_base_navbar.html:25
msgid "Dashboard for:"
msgstr "Panel de Control para:"

#: ecommerce/templates/edx/partials/_base_navbar.html:32
msgid "Toggle Dropdown"
msgstr "Alternar cuadro desplegable"

#: ecommerce/templates/edx/partials/_base_navbar.html:40
#: ecommerce/templates/edx/partials/_base_navbar.html:41
msgid "Login"
msgstr "Ingresar"

#: ecommerce/templates/edx/partials/_staff_navbar.html:9
msgid "E-Commerce Course Administration"
msgstr "Administración del curso de comercio electrónico"

#: ecommerce/templates/edx/partials/_staff_navbar.html:14
msgid "E-Commerce Coupon Administration"
msgstr "Administración del cupón de comercio electrónico"

#: ecommerce/templates/edx/partials/_staff_navbar.html:19
msgid "E-Commerce Program Offers Administration"
msgstr "Administración de las ofertas del programa de comercio electrónico"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/basket.html:37
msgid "Your basket is empty"
msgstr "Su cesto está vacío"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/basket.html:46
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                If you attempted to make a purchase, you have not been charged. Return to your %(dashboard_link_start)sdashboard%(link_end)s to try\n"
"                                again, or %(support_link_start)scontact %(platform_name)s Support%(link_end)s.\n"
"                            "
msgstr "\n                                Si intentó realizar una compra , no ha sido cargado ningún cobro. Regresa a tu %(dashboard_link_start)spanel de control%(link_end)s para intentar\n                                otra vez, o %(support_link_start)scontacte a %(platform_name)s Support%(link_end)s.\n                            "

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/add_voucher_form.html:11
msgid "Applying..."
msgstr "Aplicando.."

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/add_voucher_form.html:16
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:16
msgid "in your cart"
msgstr "en tu carro de compras"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:17
msgid "Your purchase contains the following"
msgstr "Tu compra contiene lo siguiente"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:36
#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/hosted_checkout_basket.html:56
msgid "Updating..."
msgstr "Actualizando.."

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:36
#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/hosted_checkout_basket.html:56
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:516
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:45
msgid "summary"
msgstr "resumen"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:52
msgid "Discounts applied"
msgstr "Descuentos aplicados"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:62
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                    %(benefit)s discount provided by %(enterprise_customer_name)s.\n"
"                                "
msgstr ""

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:78
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                        Coupon %(voucher_code)s applied for %(total_benefit)s off\n"
"                                    "
msgstr "\nCupón %(voucher_code)s aplicado para un descuento total de %(total_benefit)s\n                                    "

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:83
msgid "Remove coupon"
msgstr "Eliminar cupón"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:92
msgid "Add coupon code"
msgstr "Añadir código de cupón"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:92
msgid "(optional)"
msgstr "(opcional)"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:101
msgid "TOTAL"
msgstr "TOTAL"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:107
msgid "order details"
msgstr "detalles de la orden de compra"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:122
msgid "select payment method"
msgstr "selecciona un método de pago"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:124
msgid "Pay with a Credit Card"
msgstr "Pagar con tarjeta de crédito"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:135
msgid "Pay with PayPal"
msgstr "Pagar con PayPal"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:144
msgid "Pay with Apple Pay"
msgstr "Pagar con Apple Pay"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:159
msgid "card holder information"
msgstr "información del titular de la tarjeta"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:170
msgid "billing information"
msgstr "información de facturación"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:172
msgid "Credit cards"
msgstr "Tarjetas de crédito"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:179
msgid "Card Number (required)"
msgstr "Número de tarjeta (requerido)"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:179
#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:189
msgid "Secure"
msgstr "Seguro"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:182
msgid "Credit card icon"
msgstr "Icono de tarjeta de crédito"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:188
msgid "Security Code (required)"
msgstr "Código de seguridad (obligatorio)"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:192
msgid "Help with CVV"
msgstr "Ayuda con el código CVV"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:195
msgid ""
"The three last digits in the signature area on the back of your card. For "
"American Express, it is the four digits on the front of the card."
msgstr "Los tres últimos dígitos en el área de firma en la parte posterior de su tarjeta. Para American Express, son los cuatro dígitos en la parte frontal de la tarjeta."

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:202
msgid "Expiration (required)"
msgstr "Vencimiento (requerido)"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:206
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:216
msgid "Year"
msgstr "Año"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:233
#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:243
#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/hosted_checkout_basket.html:147
msgid "Place Order"
msgstr "Colocar la orden"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/hosted_checkout_basket.html:22
msgid "Earn a valuable certificate to showcase the skills you learn in"
msgstr "Obtenga un valioso certificado para mostrar las compentencias aprendidas en"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/hosted_checkout_basket.html:68
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                            %(benefit_value)s off\n"
"                                        "
msgstr "\n%(benefit_value)s de descuento\n                                        "

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/hosted_checkout_basket.html:95
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                        Coupon code %(voucher_code)s applied\n"
"                                    "
msgstr "\nCódigo de cupón %(voucher_code)s aplicado\n                                    "

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/hosted_checkout_basket.html:111
msgid "Apply a coupon code"
msgstr "Aplicar un código de cupón"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/hosted_checkout_basket.html:159
msgid "Checkout"
msgstr "Proceder al pago"

#. Translators: Do NOT translate the name PayPal.
#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/hosted_checkout_basket.html:162
msgid "Checkout with PayPal"
msgstr "Pagar con PayPal"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/hosted_checkout_basket.html:176
msgid ""
"<strong>Note:</strong> To earn a verified certificate, you must verify your "
"identity with a <strong>webcam</strong> and a <strong>government-issued "
"photo ID</strong>. "
msgstr "<strong>Nota:</strong> Para obtener un certificado verificado, debe verificar su identidad usando una <strong>cámara web</strong>, y un <strong>documento de identificación oficial con foto</strong>."

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/hosted_checkout_basket.html:178
msgid ""
"<strong>Note:</strong> To complete your enrollment, select Checkout or "
"Checkout with PayPal."
msgstr "<strong>Nota:</strong> Para completar su inscripción, seleccione Pagar o Pagar con PayPal."

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/hosted_checkout_basket.html:184
msgid "Have questions?"
msgstr "¿Tiene preguntas?"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/hosted_checkout_basket.html:185
msgid "Please read our FAQs to view common questions about our certificates."
msgstr "Por favor revise nuestra sección de FAQs para que vea dudas frecuentes sobre nuestros certificados."

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/seat_type.html:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        %(seat_type)s Certificate\n"
"    "
msgstr "\nCertificado tipo %(seat_type)s\n    "

#: ecommerce/templates/oscar/checkout/_verification_data.html:4
msgid "Verify Your Identity"
msgstr "Verifique su identidad"

#: ecommerce/templates/oscar/checkout/_verification_data.html:6
msgid ""
"To receive a verified certificate, you have to verify your identity using "
"your <strong>webcam</strong> and an <strong>official government-issued photo"
" identification</strong> before the verification deadline."
msgstr "Para obtener un certificado verificado, debes verificar tu identidad con tu <strong>cámara web</strong> y un <strong>documento de identificación oficial con foto</strong> antes de la fecha límite de verificación."

#: ecommerce/templates/oscar/checkout/_verification_data.html:21
msgid "Verify Now"
msgstr "Verificar ahora"

#: ecommerce/templates/oscar/checkout/_verification_data.html:30
msgid "Go to my dashboard and verify later"
msgstr "Ir al panel principal y verificar después"

#: ecommerce/templates/oscar/checkout/cancel_checkout.html:6
#: ecommerce/templates/oscar/checkout/cancel_checkout.html:15
msgid "Checkout Cancelled"
msgstr "Transacción de pago cancelada"

#: ecommerce/templates/oscar/checkout/cancel_checkout.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            Your transaction has been cancelled. If you feel an error has occurred, contact %(start_link)s\n"
"            %(payment_support_email)s%(end_link)s.\n"
"            "
msgstr "\nSu transacción ha sido cancelada.  Si considera que ocurrió un error, contacte a %(start_link)s\n%(payment_support_email)s%(end_link)s.\n            "

#: ecommerce/templates/oscar/checkout/error.html:6
#: ecommerce/templates/oscar/checkout/error.html:17
msgid "Checkout Error"
msgstr "Error en el proceso de pago"

#: ecommerce/templates/oscar/checkout/error.html:18
msgid "An error has occurred with your payment."
msgstr "Ocurrió un error al procesar tu pago."

#: ecommerce/templates/oscar/checkout/error.html:18
msgid "You have not been charged."
msgstr "No se realizó ningún cobro."

#: ecommerce/templates/oscar/checkout/error.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Please try to submit your payment again. If this problem persists, contact %(start_link)s\n"
"                    %(payment_support_email)s%(end_link)s.\n"
"                    "
msgstr "\n                    Intenta realizar el pago nuevamente. Si el problema continúa, escribe a %(start_link)s\n                    %(payment_support_email)s%(end_link)s.\n                    "

#: ecommerce/templates/oscar/checkout/payment_error.html:6
#: ecommerce/templates/oscar/checkout/payment_error.html:15
msgid "Payment Failed"
msgstr "El pago falló"

#: ecommerce/templates/oscar/checkout/payment_error.html:17
msgid ""
"An error occurred while processing your payment. <strong>You have not been "
"charged.</strong>"
msgstr "Ocurrió un error al procesar tu pago. <strong>No se realizó ningún cobro.</strong>"

#: ecommerce/templates/oscar/checkout/payment_error.html:23
#, python-format
msgid ""
"Please wait a few minutes and then try again. For help, contact "
"%(start_link)s%(payment_support_email)s%(end_link)s."
msgstr "Espera unos minutos e inténtalo nuevamente. Para obtener ayuda, escribe a %(start_link)s%(payment_support_email)s%(end_link)s."

#: ecommerce/templates/oscar/checkout/payment_error.html:31
#, python-format
msgid "To try again, return to your %(start_link)sdashboard%(end_link)s."
msgstr "Para intentar otra vez, regresa a tu %(start_link)spanel de control%(end_link)s."

#. Translators: SDN is an acronym for Specially Designated Nationals
#: ecommerce/templates/oscar/checkout/sdn_failure.html:7
msgid "SDN Check Failure"
msgstr "Fallo en la verificación SDN"

#: ecommerce/templates/oscar/checkout/sdn_failure.html:20
msgid ""
"Unfortunately, your account profile or payment information appears to match "
"one or more records on a U.S. Treasury Department sanctions list. This means"
" we cannot complete your transaction or provide you with services and must "
"suspend your learner account."
msgstr "Desafortunadamente, su perfil de cuenta o información de pago parece coincidir con uno o más registros en una lista de sanciones del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos. Esto significa que no podemos completar su transacción o proporcionarle servicios y debemos suspender su cuenta."

#: ecommerce/templates/oscar/checkout/sdn_failure.html:29
#, python-format
msgid ""
"If you have questions regarding clearing a match, please contact "
"%(ofac_email_link)s ofac.reconsideration@treasury.gov%(end_link)s for "
"information about options for clearing a match. Your account will be "
"suspended until this matter is resolved satisfactorily."
msgstr "Si tiene alguna pregunta sobre la eliminación de una coincidencia, comuníquese con %(ofac_email_link)s ofac.reconsideration@treasury.gov%(end_link)s para obtener información sobre las opciones para borrar una coincidencia. Su cuenta será suspendida hasta que este asunto se resuelva satisfactoriamente."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:6
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:6
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:147
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:73
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html:62
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:99
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:12
msgid "Edit category"
msgstr "Editar categoría"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:17
msgid "Add child category"
msgstr "Añadir categoría hija"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:22
msgid "Edit children"
msgstr "Editar hijos"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:27
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:14
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:269
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:698
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Created product variant '%(name)s'.\n"
"                "
msgstr "\nSe creó la variante de producto '%(name)s'.\n                "

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Created variant of '%(parent_name)s'.\n"
"                "
msgstr "\nSe creó una variante de '%(parent_name)s'.\n                "

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Updated product variant '%(name)s'.\n"
"                "
msgstr "\nSe actualizó la variante de producto '%(name)s'.\n                "

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:24
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Updated a variant of '%(parent_name)s'.\n"
"                "
msgstr "\nSe actualizó una variante de '%(parent_name)s'.\n                "

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:33
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Created product '%(name)s'.\n"
"            "
msgstr "\nSe creó el producto '%(name)s'.\n            "

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:37
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Updated product '%(name)s'.\n"
"            "
msgstr "\nSe actualizó el producto '%(name)s'.\n            "

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:48
msgid "Edit again"
msgstr "Editar nuevamente"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:44
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            You are currently editing a product variant of\n"
"                            <a href=\"%(parent_url)s\">%(title)s</a>.\n"
"                        "
msgstr "\nSe está editando una variante de producto de\n<a href=\"%(parent_url)s\">%(title)s</a>.\n                        "

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:59
msgid "Sections"
msgstr "Secciones"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:71
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:101
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:33
msgid "Product details"
msgstr "Detalles del producto"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:76
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:144
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:255
msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:79
msgid "Images"
msgstr "Imágenes"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:82
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:186
msgid "Stock and pricing"
msgstr "Cantidades y precios"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:85
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:246
msgid "Variants"
msgstr "Variantes"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:88
msgid "Upselling"
msgstr "Mejoras"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:146
msgid "Product Type:"
msgstr "Tipo de producto"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:167
msgid "Upload, change or remove images"
msgstr "Subir, modificar o eliminar imágenes"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:192
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:194
msgid "Num in stock"
msgstr "Número en inventario"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:195
msgid "Num allocated"
msgstr "Número asignados"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:196
msgid "Low stock threshold"
msgstr "Umbral de inventario bajo"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:199
msgid "Cost price"
msgstr "Precio de costo"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:200
msgid "Price (excl tax)"
msgstr "Precio (excluido impuesto)"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:201
msgid "Retail price"
msgstr "Precio de venta"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:202
msgid "Delete?"
msgstr "¿Eliminar?"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:247
msgid "Adding..."
msgstr "Añadiendo..."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:249
msgid "Add variant"
msgstr "Añadir variante"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:254
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:256
msgid "Stock records"
msgstr "Registros de inventario"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:278
msgid "This product does not have any variants."
msgstr "Este producto no tiene ninguna variante."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:280
msgid "One can't add variants to this product at this point."
msgstr "No se pueden añadir variantes a este producto en el momento."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:282
msgid "This is likely because this product still has stock records."
msgstr "Esto posiblemente se debe a que el producto tiene registros en inventario."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:298
msgid "Recommended products"
msgstr "Productos recomendados"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:323
msgid "or"
msgstr "o"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:325
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:329
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:332
msgid "Saving..."
msgstr "Guardando..."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:326
msgid "Save and add another variant"
msgstr "Guardar y añadir otra variante"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:330
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Guardar y continuar editando"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:333
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/index.html:27
msgid "Store Statistics (Last 24 Hours)"
msgstr "Almacenar estadísticas - (Últimas 24 horas)"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/index.html:34
msgid "New Customers"
msgstr "Nuevos compradores"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/index.html:35
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/index.html:41
msgid "Revenue"
msgstr "Ingresos"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/index.html:36
msgid "Average order cost"
msgstr "Costo promedio de órdenes"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/index.html:37
msgid "Average (paid) order cost"
msgstr "Promedio (pagado) de costo de ordenes"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/index.html:67
msgid "Products and vouchers"
msgstr "Productos y vouchers"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/index.html:69
msgid "Total products"
msgstr "Total de productos"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/index.html:73
msgid "Active Vouchers"
msgstr "Vouchers activos"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        %(name)s | Offers\n"
"    "
msgstr ""

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:27
msgid "Reinstating..."
msgstr ""

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:27
msgid "Reinstate offer"
msgstr ""

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:28
msgid "Suspending..."
msgstr ""

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:28
msgid "Suspend offer"
msgstr ""

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:29
msgid "Delete offer"
msgstr ""

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:40
msgid "Offer currently available"
msgstr ""

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:41
msgid "Offer not available due to restrictions!"
msgstr ""

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:43
msgid "Total cost:"
msgstr ""

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:44
msgid "Number of orders:"
msgstr ""

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:45
msgid "Number of uses:"
msgstr ""

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:50
msgid "Date created:"
msgstr ""

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:51
msgid "Offer details"
msgstr ""

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:69
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:20
msgid "Incentive"
msgstr ""

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:74
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:26
msgid "Condition"
msgstr ""

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:79
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:31
msgid "Restrictions"
msgstr ""

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:94
msgid "Export to CSV"
msgstr ""

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:95
msgid "Orders that used this offer"
msgstr ""

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:99
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:68
msgid "Order number"
msgstr "Número de orden"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:100
msgid "Order date"
msgstr ""

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:101
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:292
msgid "Order total"
msgstr "Total de la orden"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:102
msgid "Cost"
msgstr ""

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:4
msgid "Offer summary"
msgstr ""

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Order %(number)s - Line #%(id)s\n"
"    "
msgstr "\nOrden %(number)s - Línea #%(id)s\n    "

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:21
#, python-format
msgid "Line #%(id)s"
msgstr "Línea #%(id)s"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:26
#, python-format
msgid "Order #%(number)s - Line #%(id)s"
msgstr "Orden #%(number)s - Línea #%(id)s"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:37
msgctxt "Product title"
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:43
msgid "Product Type"
msgstr "Tipo de producto"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:46
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:140
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:106
msgid "UPC"
msgstr "UPC"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:53
msgid "Product Options"
msgstr "Opciones del producto"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:66
msgid "Partner details"
msgstr "Detalles del aliado"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:76
msgid "Partner SKU"
msgstr "SKU del aliado"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:82
msgid "Shipping details"
msgstr "Detalles de envío"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:86
msgid "Partner reference number"
msgstr "Número de referencia del aliado"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:89
msgid "Partner notes"
msgstr "Notas del aliado"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:92
msgid "Estimate dispatch date"
msgstr "Fecha estimada de despacho"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:101
msgid "Shipping status"
msgstr "Estado de envío"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:106
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:118
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:149
msgid "No shipping events have occurred."
msgstr "No han ocurrido eventos de envío"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:126
msgid "Shipping events"
msgstr "Eventos de envío"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:131
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:162
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:404
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:450
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:164
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:133
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:406
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:453
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:559
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:593
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:168
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:134
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:164
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:403
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:449
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:595
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:677
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:163
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:157
msgid "Payment events"
msgstr "Eventos de pago"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:178
msgid "No payment events have occurred."
msgstr "No han ocurrido eventos de pago"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:10
#, python-format
msgid "Order %(number)s"
msgstr "Orden %(number)s"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:39
#, python-format
msgid "Order #%(number)s"
msgstr "Orden #%(number)s"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:45
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:45
msgid "Customer Information"
msgstr "Información del cliente"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:49
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:49
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:44
msgid "Full name"
msgstr "Nombre completo"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:50
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:50
msgid "Email address"
msgstr "Correo electrónico"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:59
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:59
msgid "Customer has deleted their account."
msgstr "El cliente ha eliminado su cuenta."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:67
msgid "Order information"
msgstr "Información de la orden"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:69
msgid "Order Total"
msgstr "Total de la orden"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:70
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:74
msgid "Date of purchase"
msgstr "Fecha de compra"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:71
msgid "Time of purchase"
msgstr "Hora de compra"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:85
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:108
msgid "Retry Fulfillment"
msgstr "Volver a intentar"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:96
msgid "Order Details"
msgstr "Detalles de la orden"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:104
msgid "Order contents"
msgstr "Contenido de la orden"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:110
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:489
msgid "Shipping"
msgstr "Envío"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:113
msgid "Payment"
msgstr "Pago"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:116
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:621
msgid "Discounts"
msgstr "Descuentos"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:119
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:671
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:127
msgid "Items ordered"
msgstr "Items ordenados"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:137
msgid "Line ID"
msgstr "ID de la línea"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:139
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:105
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:142
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:108
msgid "Supplier"
msgstr "Proveedor"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:143
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:109
msgid "Supplier SKU"
msgstr "SKU del proveedor"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:144
msgid "Est. dispatch date"
msgstr "Fecha estimada de desapacho"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:145
msgid "Price excl tax (before discounts)"
msgstr "Precio antes de impuestos (sin descuentos)"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:146
msgid "Price inc tax (before discounts)"
msgstr "Precio incluido impuestos (sin descuentos)"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:188
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:105
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html:26
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html:90
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:155
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:206
msgid "Basket total (excl. discounts)"
msgstr "Total (sin descuentos)"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:227
msgid "Basket total (inc. discounts)"
msgstr "Total (con descuentos)"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:237
msgid "Basket total"
msgstr "Total"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:250
msgid "Shipping total (excl. discounts)"
msgstr "Total del envío (sin descuentos)"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:271
msgid "Shipping total (inc. discounts)"
msgstr "Total del envío (con descuentos)"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:281
msgid "Shipping total"
msgstr "Total del envío"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:309
msgid "With selected lines"
msgstr "Con las lineas seleccionadas"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:315
msgid "Change line status to"
msgstr "Cambiar estado de la línea a"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:319
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:125
msgid "choose new status"
msgstr "elegir nuevo estado"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:331
msgid "Create shipping event"
msgstr "Crear evento de envío"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:335
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:354
msgid "choose event type"
msgstr "elegir tipo de evento"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:342
msgid "with reference"
msgstr "con referencia"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:350
msgid "Create payment event"
msgstr "Crear evento de pago"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:361
msgid "with amount"
msgstr "con cantidad"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:369
msgid "Create refund"
msgstr "Crear reembolso"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:373
msgid "Go!"
msgstr "Aceptar!"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:382
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:119
msgid "Change order status"
msgstr "Cambiar estado de la orden"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:386
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:134
msgid "Change status"
msgstr "Cambiar estado"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:388
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:136
msgid "This order can't have its status changed."
msgstr "El estado de esta orden no se puede cambiar."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:396
msgid "Shipping Events"
msgstr "Eventos de envío"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:405
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:452
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:166
msgid "Lines"
msgstr "Líneas"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:418
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                              %(title)s (quantity %(event_qty)s/%(total_qty)s)\n"
"                                            "
msgstr "\n                                              %(title)s (cantidad %(event_qty)s/%(total_qty)s)\n                                            "

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:432
msgid "No shipping events."
msgstr "No hay eventos de envío."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:442
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:155
msgid "Payment Events"
msgstr "Eventos de pago"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:451
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:592
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:632
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:165
msgid "Amount"
msgstr "Cantidad"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:465
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:180
msgid "Product:"
msgstr "Producto:"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:465
msgid "quantity"
msgstr "cantidad"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:477
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:192
msgid "No payment events."
msgstr "No hay eventos de pago."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:494
msgid "Method name"
msgstr "Nombre del método"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:498
msgid "Method code"
msgstr "Código del método"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:502
msgid "Charge (incl tax)"
msgstr "Cargo (incluidos impuestos)"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:506
msgid "Charge (excl tax)"
msgstr "Cargo (excluidos impuestos)"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:521
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:525
msgid "Instructions"
msgstr "Instrucciones"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:538
msgid "Billing address"
msgstr "Dirección de facturación"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:549
msgid "Payment sources"
msgstr "Fuentes de pago"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:555
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:591
msgid "Source"
msgstr "Fuente"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:556
msgid "Allocation"
msgstr "Asignación"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:557
msgid "Amount debited"
msgstr "Cantidad debitada"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:558
msgid "Amount refunded"
msgstr "Cantidad reembolsada"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:577
msgid "No payment sources found for this order."
msgstr "No se encontráron fuentes de pago para esta orden."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:586
msgid "Transactions"
msgstr "Transacciones"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:628
msgid "Voucher"
msgstr "Vale"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:629
msgid "Offer name"
msgstr "Nombre de la oferta"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:630
msgid "Frequency"
msgstr "Frecuencia"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:631
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:680
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:659
msgid "No discounts were applied to this order."
msgstr "No se aplicaron descuentos a esta orden"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:681
msgid "Admin"
msgstr "Administrador"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:706
msgid "No notes available."
msgstr "No hay notas disponibles."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:717
msgid "Save note"
msgstr "Guardar nota"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:718
msgid "Notes are only editable for 5 minutes after being saved."
msgstr "Las notas solo pueden editarse por 5 minutos después de guardadas."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:58
msgid "Download selected orders as a CSV"
msgstr "Descargar las órdenes seleccionadas como archivo CSV"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:60
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:69
msgid "Total inc tax"
msgstr "Total incluidos impuestos"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:70
msgid "Number of items"
msgstr "Número de items"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:92
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:99
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html:78
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html:85
msgid "Deleted"
msgstr "Eliminado"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:149
msgid "No orders found."
msgstr "No se encontraron órdenes"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html:4
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:123
msgid "Enrollments"
msgstr "Inscripciones"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html:9
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html:10
msgid "Active?"
msgstr "¿Está activo?"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html:21
msgid "No enrollments found."
msgstr "No se encontraron inscripciones."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html:8
msgid "Confirm Refund Processing"
msgstr "Confirmar el proceso de reembolso"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html:11
msgid ""
"Are you sure you want to issue a full refund and revoke student's "
"enrollment?"
msgstr "¿Está seguro de que desea realizar un reembolso completo y cancelar la inscripción del estudiante al curso?"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html:14
msgid ""
"Are you sure you want to issue a full refund without revoking student's "
"enrollment?"
msgstr "¿Está seguro de que desea realizar un reembolso completo sin cancelar la inscripción del estudiante al curso?"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html:17
msgid "Are you sure you want to deny this refund request?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere rechazar este pedido de reembolso?"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html:21
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/refund_buttons.html:5
msgid "Approve Credit and Revoke"
msgstr "Aprobar crédito y revocar"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/refund_buttons.html:8
msgid "Approve Credit Only"
msgstr "Aprobar crédito únicamente"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/refund_buttons.html:14
msgid "Deny"
msgstr "Rechazar"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html:10
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html:57
msgid "Number of Items"
msgstr "Número de items"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html:11
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:69
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:144
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html:56
msgid "Total Credit"
msgstr "Crédito total"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html:12
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:70
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html:61
msgid "Created"
msgstr "Creado"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html:31
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html:104
msgid "No refunds found."
msgstr "No se encontraron reembolsos."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/search_form.html:4
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/search_form.html:25
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/search_form.html:45
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/search_form.html:26
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/search_form.html:34
msgid "Advanced Search"
msgstr "Búsqueda avanzada"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/search_form.html:44
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/search_form.html:45
msgid "Searching..."
msgstr "Buscando.."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:10
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:39
#, python-format
msgid "Refund #%(id)s"
msgstr "Reembolso #%(id)s"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:67
msgid "Refund Overview"
msgstr "Resumen del reembolso"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:72
msgid "Associated Order"
msgstr "Orden asociada"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:93
msgid "Refund Items"
msgstr "Items reembolsados"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:102
msgid "Refund Line ID"
msgstr "ID de la línea reembolsada"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:103
msgid "Associated Order Line"
msgstr "Línea de la orden asociada"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:110
msgid "Credit (excl. tax)"
msgstr "Crédito (excluidos impuestos)"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:167
msgid "Processor"
msgstr "Procesador"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:36
msgid "General"
msgstr "General"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:54
msgid "Yes,No"
msgstr "Si, No"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:58
msgid "Superuser"
msgstr "Superusuario"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:59
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:63
msgid "True,False"
msgstr "Verdadero, Falso"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:62
msgid "Staff"
msgstr "Equipo"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:66
msgid "Last login"
msgstr "Último ingreso"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:70
msgid "Date joined"
msgstr "Fecha de registro"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:76
msgid "Products viewed"
msgstr "Productos vistos"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:80
msgid "Number of orders"
msgstr "Número de órdenes"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:84
msgid "Number of ordered items"
msgstr "Número de items ordenados"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:88
msgid "Total spent"
msgstr "Total gastado"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:94
msgid "Reviews written"
msgstr "Reseñas escritas"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:107
msgid "Send password reset email"
msgstr "Enviar correo de reinicio de contraseña"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:125
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:186
msgid "Addresses"
msgstr "Direcciones"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:126
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:214
msgid "Reviews"
msgstr "Reseñas"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:139
msgid "Num items"
msgstr "Número de items"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:140
msgid "Total value"
msgstr "Valor total"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:141
msgid "Date placed"
msgstr "Fecha de la orden"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:160
msgid "This customer has not placed any orders yet."
msgstr "Este cliente aún no ha colocado ninguna orden."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:205
msgid "This customer has not saved any addresses."
msgstr "Este cliente no ha guardado ninguna dirección."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:217
msgid "Product ID"
msgstr "ID del producto"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:218
msgid "Score"
msgstr "Puntaje"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:219
msgctxt "Product review title"
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:220
msgid "Body"
msgstr "Cuerpo"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:221
msgid "Date created"
msgstr "Fecha de creación"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:234
msgid "This customer has not written any reviews yet."
msgstr "Este cliente aún no ha escrito ninguna evaluación."

#: ecommerce/urls.py:41
msgid "E-Commerce Service Administration"
msgstr ""
