# #-#-#-#-#  django.po (ecommerce)  #-#-#-#-#
# edX translation file
# Copyright (C) 2018 edX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# Alexandre Armougom <aav974@hotmail.fr>, 2016
# anaseha <anaselhadjamor@gmail.com>, 2014
# Bertrand Marron <bertrand.marron@gmail.com>, 2014
# Christopher Castermane <christopher.castermane@student.uclouvain.be>, 2014
# ClaudeCoulombe <claude.coulombe@gmail.com>, 2014
# Daniel Le Berre, 2014-2015
# Delattre <mdelattre78@laposte.net>, 2015
# derthy <derthiamj@gmail.com>, 2014
# eddy01 <ngwa.edwin@yahoo.com>, 2014
# Emmanuel Olégine <olegine@gmail.com>, 2015
# Encolpe Degoute <inactive+encolpe@transifex.com>, 2013
# Eric Fortin, 2014,2016
# fgerber <gerber.francois@gmail.com>, 2015
# francoisedocq, 2014
# Françoise Docq, 2014
# Fredy Landry Ngono <lefredoo@yahoo.fr>, 2015
# Gérard Vidal <Gerard.Vidal@ens-lyon.fr>, 2014
# Gilles Langevin <langevin.net@gmail.com>, 2013
# INARES <contact@inares.org>, 2015
# Isabelle Gonon <isabelle.gonon@cnam.fr>, 2013
# Jeremie Sicsic <jsicsic@gmail.com>, 2013
# jmc <jmc@edx.org>, 2014
# jsa_edx <jsa@edx.org>, 2014
# Julien Colmonts <julien.colmonts@student.uclouvain.be>, 2014
# Julien Rolland <julien.rolland33@gmail.com>, 2013
# Justine Seran, 2015
# Kévin SEVERIN <kevin.severin@laposte.net>, 2015
# Laetitia Pfaender <l.pfaender@learning-tribes.com>, 2016
# laurentFUN <laurent.at.fun@gmail.com>, 2014
# Leslie Bordonné <inactive+lbordonne@transifex.com>, 2015
# Linda B.A <siria242@gmail.com>, 2016
# madmarsu <madmarsu@gmail.com>, 2014
# Maghjina <Maghjina@gmail.com>, 2014
# mamby, 2014
# Manjari <mringuet@gmail.com>, 2014
# Marco Morales, 2014
# moocit-france <contact@moocit.fr>, 2015
# Nikolaos Maris, 2013
# Olivier Marquez <oliviermarquez@gmail.com>, 2013
# Pedro Guimarães Martins <pedrogmartins7@gmail.com>, 2014
# PETIT Yannick <yannick.petit@gmail.com>, 2013
# Pierre-Emmanuel Colas <pecolas44@gmail.com>, 2015
# Pierre Mailhot <pierre.mailhot@gmail.com>, 2016-2018
# qcappart <quentin.c@swing.be>, 2014
# Ramarohetra Malalatiana <mtiana8@gmail.com>, 2014
# Régis Millet <regmillet@ct2c.fr>, 2015
# Richard Moch <richard.moch@gmail.com>, 2014,2016
# SALHI Aissam <ais.salhy@gmail.com>, 2014
# Sarina Canelake <sarina@edx.org>, 2014
# Sébastien Vigneau <sebastien.vigneau@gmail.com>, 2015
# SLOG90 <slog90@gmail.com>, 2014
# Steven BERNARD <steven.bernard@u-paris2.fr>, 2013-2014
# Thomas Fradet <t.fradet8@gmail.com>, 2015
# Thomas Sihapanya <sihapanya.thomas@gmail.com>, 2015
# Toreador <torrent_lover@hotmail.com>, 2014
# Xavier Antoviaque <xavier@antoviaque.org>, 2014
# yepelboin <yves.epelboin@impmc.upmc.fr>, 2015
# ytabaa <ytabaa@uae.ac.ma>, 2014
# Zimeng Chen <schen@edx.org>, 2017
# Андрей Поляков <polyakov.andrey@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-26 16:41-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-09 10:29+0000\n"
"Last-Translator: Muhammad Ayub khan <ayubkhan@edx.org>\n"
"Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/fr_CA/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ecommerce/core/admin.py:21
msgid "Personal info"
msgstr "Informations personnelles"

#: ecommerce/core/admin.py:22
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

#: ecommerce/core/admin.py:24
msgid "Important dates"
msgstr "Dates importantes"

#. Translators: "Waffle" is the name of a third-party library. It should not
#. be translated
#: ecommerce/core/admin.py:31
#, python-brace-format
msgid ""
"User administration has been disabled due to the load on the database. This "
"functionality can be restored by activating the {switch_name} Waffle switch."
" Be careful when re-activating this switch!"
msgstr "L'administration usager a été désactivée en raison de la charge sur la base de données. Cette fonctionnalité peut être restaurée en activant la Waffle switch {switch_name}. Soyez prudent lorsque vous réactivez cette switch!"

#: ecommerce/core/models.py:40
msgid "LMS base url for custom site/microsite"
msgstr "LMS url de base pour site personnalisé / microsite"

#: ecommerce/core/models.py:41
msgid "Root URL of this site's LMS (e.g. https://courses.stage.edx.org)"
msgstr "URL de la racine du LMS pour ce site (i.e. https://courses.stage.edx.org)"

#: ecommerce/core/models.py:46
msgid "Path to custom site theme"
msgstr "Chemin vers le thème personnalisé du site"

#: ecommerce/core/models.py:53
msgid "Payment processors"
msgstr "Processeurs de paiement"

#: ecommerce/core/models.py:54
msgid "Comma-separated list of processor names: 'cybersource,paypal'"
msgstr "Liste séparée par des virgules des noms de processeurs: 'cybersource,paypal,netbanx'"

#: ecommerce/core/models.py:60
msgid "Client-side payment processor"
msgstr "Processeur de paiement côté client"

#: ecommerce/core/models.py:61
msgid "Processor that will be used for client-side payments"
msgstr "Processeur qui sera utilisé pour les paiements côté client"

#: ecommerce/core/models.py:67
msgid "OAuth settings"
msgstr "Paramètres OAuth"

#: ecommerce/core/models.py:68
msgid "JSON string containing OAuth backend settings."
msgstr "Chaîne JSON contenant les paramètres OAuth d'arrière-plan."

#: ecommerce/core/models.py:74
msgid "Segment key"
msgstr "Clé de segment"

#: ecommerce/core/models.py:75
msgid "Segment write/API key."
msgstr "Clé API d'écriture de segment"

#: ecommerce/core/models.py:81
msgid "From email"
msgstr "Du courriel"

#: ecommerce/core/models.py:82
msgid "Address from which emails are sent."
msgstr "Adresse à partir de laquelle les courriels sont envoyés."

#: ecommerce/core/models.py:88
msgid "Enable enrollment codes"
msgstr "Activer les codes d'inscriptions"

#: ecommerce/core/models.py:89
msgid "Enable the creation of enrollment codes."
msgstr "Activer la création des codes d'inscriptions."

#: ecommerce/core/models.py:94
msgid "Payment support email"
msgstr "Courriel du support de paiement"

#: ecommerce/core/models.py:95
msgid "Contact email for payment support issues."
msgstr "Contact courriel pour les questions de support de paiement."

#: ecommerce/core/models.py:101
msgid "Payment support url"
msgstr "url du support de paiement"

#: ecommerce/core/models.py:102
msgid "URL for payment support issues."
msgstr "URL pour les questions de support de paiement."

#: ecommerce/core/models.py:107
msgid "UTM Cookie Name"
msgstr "Nom du cookie UTM"

#: ecommerce/core/models.py:108
msgid "Name of cookie storing UTM data."
msgstr "Nom du cookie stockant les données UTM."

#: ecommerce/core/models.py:114
msgid "Affiliate Cookie Name"
msgstr "Nom du cookie de l'affilié"

#: ecommerce/core/models.py:115
msgid "Name of cookie storing affiliate data."
msgstr "Nom du cookie stockant les données de l'affilié."

#: ecommerce/core/models.py:121
msgid "Send refund email notification"
msgstr "Envoyer un courriel de notification de remboursement"

#: ecommerce/core/models.py:126
msgid "Enable SDN check"
msgstr "Activer la vérification SDN"

#: ecommerce/core/models.py:127
msgid "Enable SDN check at checkout."
msgstr "Activer la vérification SDN à la caisse."

#: ecommerce/core/models.py:131
msgid "US Treasury SDN API URL"
msgstr "US Treasury SDN API URL"

#: ecommerce/core/models.py:136
msgid "US Treasury SDN API key"
msgstr "US Treasury SDN API key"

#: ecommerce/core/models.py:141
msgid "SDN lists"
msgstr "listes SDN"

#: ecommerce/core/models.py:142
msgid "A comma-separated list of Treasury OFAC lists to check against."
msgstr "Une liste séparée par des virgules des listes OFAC du Trésor pour vérifier contre."

#: ecommerce/core/models.py:147
msgid "Require Account Activation"
msgstr "Activation de compte requise"

#: ecommerce/core/models.py:148
msgid ""
"Require users to activate their account before allowing them to redeem a "
"coupon."
msgstr "Exige des utilisateurs d'activer leur compte avant de leur permettre de racheter un coupon."

#: ecommerce/core/models.py:152
msgid "Optimizely snippet source URL"
msgstr "Optimiser l'URL source de l'extrait"

#: ecommerce/core/models.py:153
msgid "This script will be loaded on every page."
msgstr "Ce script sera téléchargé sur chaque page."

#: ecommerce/core/models.py:158 ecommerce/extensions/partner/models.py:9
msgid "Enable Sailthru Reporting"
msgstr "Permettre les rapports de Sailthru"

#: ecommerce/core/models.py:159
msgid "Determines if purchases should be reported to Sailthru."
msgstr "Détermine si les achats doivent être signalés à Sailthru."

#: ecommerce/core/models.py:163
msgid "Base Cookie Domain"
msgstr "Domaine de base des cookies"

#: ecommerce/core/models.py:164
msgid "Base cookie domain used to share cookies across services."
msgstr "Domaine de base des cookies utilisé pour partager des cookies entre les services."

#: ecommerce/core/models.py:170
msgid "Enable embargo check"
msgstr "Activer le contrôle de l'embargo"

#: ecommerce/core/models.py:171
msgid "Enable embargo check at checkout."
msgstr "Activer le contrôle d'embargo à la caisse."

#: ecommerce/core/models.py:175
msgid "Discovery API URL"
msgstr "URL de l'API de course discovery"

#. Translators: Do not translate "Apple Pay"
#: ecommerce/core/models.py:181
msgid "Enable Apple Pay"
msgstr "Activer Apple Pay"

#: ecommerce/core/models.py:185
msgid "Enable Partial Program Offer"
msgstr "Activer une offre partielle de programme."

#: ecommerce/core/models.py:186
msgid ""
"Enable the application of program offers to remaining unenrolled or "
"unverified courses"
msgstr "Permettre l'application des offres de programme aux cours restants non inscrits ou non vérifiés"

#: ecommerce/core/models.py:449
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

#: ecommerce/core/models.py:594 ecommerce/extensions/basket/models.py:94
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:56
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:10
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ecommerce/coupons/views.py:68 ecommerce/coupons/views.py:117
msgid "Coupon does not exist."
msgstr "Le coupon n'existe pas."

#: ecommerce/coupons/views.py:73
msgid "This coupon code is not yet valid."
msgstr "Ce code promo n'est pas encore valide."

#: ecommerce/coupons/views.py:75
msgid "This coupon code has expired."
msgstr "Ce code promo est expiré."

#: ecommerce/coupons/views.py:87
#, python-brace-format
msgid "Product [{product}] not available for purchase."
msgstr "Product [{product}] non disponible pour achat."

#: ecommerce/coupons/views.py:92
msgid "This coupon code is no longer available."
msgstr "Ce code promo n'est plus disponible."

#: ecommerce/coupons/views.py:112
msgid "This coupon code is invalid."
msgstr "Ce code promo est invalide."

#: ecommerce/coupons/views.py:119
msgid "The voucher is not applicable to your current basket."
msgstr "Le bon n'est pas applicable à votre panier."

#: ecommerce/coupons/views.py:129
msgid "Welcome to edX"
msgstr "Bienvenue sur EDUlib"

#: ecommerce/coupons/views.py:130
msgid ""
"Please choose from the courses selected by your organization to start "
"learning."
msgstr "Choisissez les cours sélectionnés par votre organisation pour commencer à apprendre."

#: ecommerce/coupons/views.py:160
msgid "Code not provided."
msgstr "Code non fourni."

#: ecommerce/coupons/views.py:162
msgid "SKU not provided."
msgstr "SKU non fourni."

#: ecommerce/coupons/views.py:173
msgid "The product does not exist."
msgstr "Le produit n'existe pas."

#: ecommerce/coupons/views.py:181
msgid "You are not eligible to use this coupon."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à utiliser ce coupon."

#: ecommerce/coupons/views.py:196
msgid "Couldn't find a matching Enterprise Customer for this coupon."
msgstr "Impossible de trouver un client d'enterprise correspondant pour ce coupon."

#: ecommerce/coupons/views.py:218
msgid "Invalid data sharing consent token provided."
msgstr "Jeton de consentement de partage de données non valide fourni."

#: ecommerce/coupons/views.py:237
#, python-brace-format
msgid "You have already purchased {course} seat."
msgstr "Vous avez déjà acheté une place pour {course}."

#: ecommerce/coupons/views.py:250
#, python-brace-format
msgid "A discount has been applied, courtesy of {enterprise_customer_name}."
msgstr "Une réduction a été appliquée, gracieuseté de {enterprise_customer_name}."

#: ecommerce/coupons/views.py:258
msgid "This coupon code is not valid for this course. Try a different course."
msgstr "Ce code de coupon est invalide pour ce cours. Essayez un autre cours."

#: ecommerce/courses/models.py:31 ecommerce/extensions/basket/models.py:14
#: ecommerce/extensions/offer/models.py:131
#: ecommerce/extensions/payment/models.py:58
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:65
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:14
msgid "Site"
msgstr "Site"

#: ecommerce/courses/models.py:37
msgid ""
"Last date/time on which verification for this product can be submitted."
msgstr "Dernière date / heure à laquelle la vérification de ce produit peut être soumise."

#: ecommerce/courses/publishers.py:61
#, python-brace-format
msgid "Failed to publish commerce data for {course_id} to LMS."
msgstr "Échec de la publication des données de commerce pour {course_id} au niveau du LMS."

#: ecommerce/courses/utils.py:88
msgid "Audit"
msgstr "Audit"

#: ecommerce/courses/utils.py:89
msgid "Credit"
msgstr "Crédit"

#: ecommerce/courses/utils.py:90
msgid "Honor"
msgstr "Honneur"

#: ecommerce/courses/utils.py:91
msgid "Professional"
msgstr "Professionnel"

#: ecommerce/courses/utils.py:92
msgid "Verified"
msgstr "Vérifié"

#: ecommerce/credit/views.py:42
msgid ""
"An error has occurred. We could not confirm that you are eligible for course"
" credit. Try the transaction again."
msgstr "Une erreur est survenue. Nous ne pouvons pas confirmer que vous êtes admissible à des crédits de cours. Essayez la transaction à nouveau."

#: ecommerce/credit/views.py:63
#, python-brace-format
msgid ""
"Credit is not currently available for \"{course_name}\". If you are "
"currently enrolled in the course, please try again after all grading is "
"complete. If you need additional assistance, please contact the {site_name} "
"Support Team."
msgstr "Le crédit n'est pas disponible pour \"{course_name}\". Si vous êtes actuellement inscrit dans ce cours, s'il vous plaît essayer de nouveau après que les notations soient complétées. Si vous avez besoin d'aide supplémentaire,  s'il vous plaît contacter l'équipe de support de {site_name}."

#: ecommerce/credit/views.py:77
msgid ""
"An error has occurred. We could not confirm that the institution you "
"selected offers this course credit. Try the transaction again."
msgstr "Une erreur est survenue. Nous ne pouvons pas confirmer que l'institution que vous avez sélectionné offre ce crédit de cours. Essayez à nouveau la transaction."

#: ecommerce/enterprise/benefits.py:21
#, python-format
msgid "%d%% enterprise discount"
msgstr ""

#: ecommerce/enterprise/benefits.py:33
#, python-brace-format
msgid "{value} fixed-price enterprise discount"
msgstr "{value} prix fixe du rabais d'entreprise"

#: ecommerce/enterprise/constants.py:13 ecommerce/invoice/models.py:22
#: ecommerce/programs/constants.py:13
msgid "Percentage"
msgstr "Pourcentage"

#: ecommerce/enterprise/constants.py:14 ecommerce/programs/constants.py:14
msgid "Absolute"
msgstr "Absolu"

#: ecommerce/enterprise/forms.py:21
#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_list.html:30
msgid "Enterprise Customer UUID"
msgstr "UUID de Client Entreprise"

#: ecommerce/enterprise/forms.py:22
#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_list.html:31
msgid "Enterprise Customer Catalog UUID"
msgstr "UUID du catalogue du Client Entreprise"

#: ecommerce/enterprise/forms.py:23 ecommerce/programs/forms.py:20
msgid "Discount Type"
msgstr "Type de rabais"

#: ecommerce/enterprise/forms.py:25 ecommerce/programs/forms.py:22
msgid "Discount Value"
msgstr "Valeur de réduction"

#: ecommerce/enterprise/forms.py:38 ecommerce/programs/forms.py:32
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

#: ecommerce/enterprise/forms.py:39 ecommerce/programs/forms.py:33
msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"

#: ecommerce/enterprise/forms.py:77
msgid "An offer already exists for this Enterprise & Catalog combination."
msgstr "Une offre existe déjà pour cette combinaison d'Entreprise et de Catalogue."

#: ecommerce/enterprise/forms.py:80 ecommerce/programs/forms.py:70
msgid "Percentage discounts cannot be greater than 100%."
msgstr "Les remises en pourcentage ne peuvent être supérieures à 100%."

#: ecommerce/enterprise/forms.py:83 ecommerce/programs/forms.py:73
msgid "A start date must be specified when specifying an end date."
msgstr "Une date de début doit être spécifiée lors de la spécification d'une date de fin."

#: ecommerce/enterprise/forms.py:86 ecommerce/programs/forms.py:76
msgid "The start date must occur before the end date."
msgstr "La date de début doit avoir lieu avant la date de fin."

#: ecommerce/enterprise/forms.py:98
#, python-brace-format
msgid "Discount provided by {enterprise_customer_name}."
msgstr "Rabais fourni par {enterprise_customer_name}."

#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_form.html:8
#, python-format
msgid "Edit Enterprise Offer: %(enterprise_customer_name)s"
msgstr "Editer l'offre d'entreprise: %(enterprise_customer_name)s"

#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_form.html:12
#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_form.html:45
#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_form.html:58
#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_list.html:20
msgid "Create Enterprise Offer"
msgstr "Créer une offre Entreprise"

#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_form.html:28
#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_list.html:6
#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_list.html:17
#: ecommerce/templates/edx/partials/_administration_menu.html:11
msgid "Enterprise Offers"
msgstr "Offres Entreprise"

#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_form.html:32
#: ecommerce/programs/templates/programs/programoffer_form.html:32
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:11
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:266
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:58
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:71
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:76
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:87
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:9
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:19
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:25
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:30
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:693
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_form.html:34
#: ecommerce/programs/templates/programs/programoffer_form.html:34
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_form.html:43
msgid "Edit Enterprise Offer"
msgstr "Éditer offre Entreprise"

#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_form.html:56
#: ecommerce/programs/templates/programs/programoffer_form.html:56
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_form.html:60
#: ecommerce/programs/templates/programs/programoffer_form.html:60
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:321
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html:20
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_form.html:72
#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_list.html:62
#, python-format
msgid "%(platform_name)s Enterprise Offer Administration Tool"
msgstr "%(platform_name)sOutil d'administration d'offre Entreprise"

#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_list.html:26
msgid "Current enterprise offers"
msgstr "Offres Entreprise actuelles"

#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_list.html:29
msgid "Enterprise Customer Name"
msgstr "Nom du client Entreprise"

#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_list.html:32
#: ecommerce/programs/templates/programs/programoffer_list.html:31
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:627
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:679
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_list.html:33
#: ecommerce/programs/templates/programs/programoffer_list.html:32
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_list.html:34
#: ecommerce/programs/templates/programs/programoffer_list.html:33
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: ecommerce/enterprise/templates/enterprise/enterpriseoffer_list.html:35
#: ecommerce/programs/templates/programs/programoffer_list.html:34
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: ecommerce/enterprise/utils.py:113
#, python-brace-format
msgid "SKU {sku} does not exist."
msgstr "SKU {sku} n'existe pas."

#: ecommerce/enterprise/utils.py:121
#, python-brace-format
msgid "There is no Enterprise Customer associated with SKU {sku}."
msgstr "Aucun client d'entreprise n'est associé à SKU {sku}."

#: ecommerce/enterprise/utils.py:129
#, python-brace-format
msgid ""
"If you have concerns about sharing your data, please contact your "
"administrator at {enterprise}."
msgstr "Si vous avez des préoccupations concernant le partage de vos données, contactez votre administrateur à l'adresse {enterprise}."

#: ecommerce/enterprise/utils.py:132
#, python-brace-format
msgid ""
"If you have concerns about sharing your data, please contact your "
"administrator at {enterprise} at {contact_info}."
msgstr "Si vous avez des préoccupations concernant le partage de vos données, contactez votre administrateur à {enterprise} à {contact_info}."

#: ecommerce/enterprise/utils.py:138
#, python-brace-format
msgid "Enrollment in {course_name} was not complete."
msgstr "L'inscription à {course_name} n'était pas complète."

#: ecommerce/enterprise/views.py:37
msgid "Enterprise offer updated!"
msgstr "Offre Entreprise mise à jour!"

#: ecommerce/enterprise/views.py:60
msgid "Enterprise offer created!"
msgstr "Offre Entreprise créée!"

#: ecommerce/extensions/api/exceptions.py:7
msgid "You can't check out with an empty basket."
msgstr "Vous ne pouvez passer à la caisse avec un panier vide."

#: ecommerce/extensions/api/exceptions.py:10
msgid ""
"We couldn't locate the identification code necessary to find one of your "
"products."
msgstr "Nous ne pouvons trouver le code d'identification nécessaire pour trouver un de vos produits."

#: ecommerce/extensions/api/exceptions.py:13
msgid "We couldn't find one of the products you're looking for."
msgstr "Nous ne pouvons trouver un des produits que vous recherchez."

#: ecommerce/extensions/api/exceptions.py:16
msgid "One of the products you're trying to order is unavailable."
msgstr "L'un des produits que vous essayez de commander est indisponible."

#: ecommerce/extensions/api/serializers.py:337
msgid "Products must have a certificate type."
msgstr "Les produits doivent avoir un type d'attestation."

#: ecommerce/extensions/api/serializers.py:340
#: ecommerce/extensions/api/serializers.py:371
msgid "Products must have a price."
msgstr "Les produits doivent avoir un prix."

#: ecommerce/extensions/api/serializers.py:347
msgid "You need to provide a course UUID to create Course Entitlements."
msgstr "Vous devez fournir un UUID de cours pour créer des droits de cours."

#: ecommerce/extensions/api/serializers.py:367
msgid "Products must indicate whether ID verification is required."
msgstr "Les produits doivent indiquer si la vérification d'identité est requise."

#: ecommerce/extensions/api/serializers.py:432
#, python-brace-format
msgid "Invalid product class [{product_class}] requested."
msgstr "Classe de produit invalide [{product_class}] demandée"

#: ecommerce/extensions/api/serializers.py:463
#, python-brace-format
msgid ""
"Course [{course_id}] was not published to LMS because the switch "
"[publish_course_modes_to_lms] is disabled. To avoid ghost SKUs, data has not"
" been saved."
msgstr "Le cours [{course_id}] n'a pas été publié sur le LMS car la switch [publish_course_modes_to_lms] est désactivée. Afin d'éviter les SKU fantômes, les données n'ont pas été sauvegardées."

#: ecommerce/extensions/api/serializers.py:651
msgid "Enrollment code"
msgstr "Code d'inscription"

#: ecommerce/extensions/api/serializers.py:652
msgid "Discount code"
msgstr "Code de réduction"

#: ecommerce/extensions/api/serializers.py:666
msgid "ACTIVE"
msgstr "ACTIF"

#: ecommerce/extensions/api/serializers.py:666
msgid "INACTIVE"
msgstr "INACTIF"

#: ecommerce/extensions/api/v2/views/baskets.py:363
#: ecommerce/extensions/basket/views.py:57
msgid "No SKUs provided."
msgstr "Aucun SKUs fourni."

#: ecommerce/extensions/api/v2/views/baskets.py:373
#: ecommerce/extensions/basket/views.py:61
#, python-brace-format
msgid "Products with SKU(s) [{skus}] do not exist."
msgstr "Les produits avec les SKU(s) [{skus}] n'existent pas."

#: ecommerce/extensions/basket/models.py:83
#, python-brace-format
msgid "{id} - {status} basket (owner: {owner}, lines: {num_lines})"
msgstr "{id} - {status} panier (propriétaire: {owner}, lignes de commande: {num_lines})"

#: ecommerce/extensions/basket/models.py:106
#: ecommerce/extensions/payment/models.py:18
#: ecommerce/templates/oscar/basket/basket.html:8
msgid "Basket"
msgstr "Panier"

#: ecommerce/extensions/basket/models.py:108
msgid "Attribute Type"
msgstr "Type d'attribut"

#: ecommerce/extensions/basket/models.py:110
msgid "Text Attribute"
msgstr "Attribut texte"

#: ecommerce/extensions/basket/utils.py:82
msgid ""
"Due to export controls, we cannot allow you to access this course at this "
"time."
msgstr "En raison des contrôles à l'exportation, nous ne pouvons pas vous permettre d'accéder à ce cours en ce moment."

#: ecommerce/extensions/basket/utils.py:127
msgid "Click here to just purchase an enrollment for yourself"
msgstr "Cliquez ici pour acheter une inscription pour vous-même"

#: ecommerce/extensions/basket/utils.py:130
msgid "Click here to purchase multiple seats in this course"
msgstr "Cliquez ici pour acheter plusieurs places dans ce cours"

#: ecommerce/extensions/basket/views.py:90
msgid "No product is available to buy."
msgstr "Aucun produit n'est disponible à l'achat."

#: ecommerce/extensions/basket/views.py:96
msgid "You have already purchased these products"
msgstr "Vous avez déjà acheté ces produits"

#: ecommerce/extensions/basket/views.py:168
#, python-brace-format
msgid ""
"{strong_start}Purchasing just for yourself?{strong_end}{paragraph_start}If "
"you are purchasing a single code for someone else, please continue with "
"checkout. However, if you are the learner {link_start}go back{link_end} to "
"enroll directly.{paragraph_end}"
msgstr "{strong_start}Achat juste pour vous?{strong_end}{paragraph_start}Si vous achetez un code unique pour quelqu'un d'autre, passer à la caisse. Cependant, si vous êtes l'apprenant {link_start}retourner{link_end} pour vous inscrire directement.{paragraph_end}"

#: ecommerce/extensions/basket/views.py:221
msgid ""
"After you complete your order you will be able to select course dates from "
"your dashboard."
msgstr "Après avoir terminé votre commande, vous serez en mesure de sélectionner des dates de cours à partir de votre tableau de bord."

#: ecommerce/extensions/basket/views.py:226
msgid ""
"After you complete your order you will be automatically enrolled in the "
"verified track of the course."
msgstr "Après avoir terminé votre commande, vous serez automatiquement inscrit à la piste vérifiée du cours."

#: ecommerce/extensions/basket/views.py:230
msgid "After you complete your order you will receive credit for your course."
msgstr "Après avoir terminé votre commande, vous recevrez un crédit pour votre cours."

#: ecommerce/extensions/basket/views.py:233
msgid ""
"After you complete your order you will be automatically enrolled in the "
"course."
msgstr "Après avoir terminé votre commande, vous serez automatiquement inscrit au cours."

#: ecommerce/extensions/basket/views.py:239
#, python-brace-format
msgid ""
"{paragraph_start}By purchasing, you and your organization agree to the "
"following terms:{paragraph_end} {ul_start} {li_start}Each code is valid for "
"the one course covered and can be used only one time.{li_end} {li_start}You "
"are responsible for distributing codes to your learners.{li_end} "
"{li_start}Each code will expire in one year from date of purchase or, if "
"earlier, once the course is closed.{li_end} {li_start}If a course is not "
"designated as self-paced, you should confirm that a course run is available "
"before expiration. {li_end} {li_start}You may not resell codes to third "
"parties.{li_end} {ul_end} {strong_start}All sales final. No "
"refunds.{strong_end} {paragraph_start}You will receive an email at "
"{user_email} with your enrollment code(s). {paragraph_end}"
msgstr "{paragraph_start}following terms: En effectuant l'achat, vous et votre organisation acceptez les conditions suivantes : {paragraph_end} {ul_start} {li_start}Chaque code est valide pour le cours couvert et ne peut être utilisé qu'une seule fois.{li_end} {li_start}Vous êtes responsable de la distribution des codes à vos apprenants.{li_end} {li_start}Chaque code expirera dans un an à compter de la date d'achat ou, si plus tôt, une fois le cours fermé.{li_end} {li_start}Si un cours n'est pas indiqué comme à votre rythme, vous devez confirmer qu'un cours est disponible avant l'expiration. {li_end} {li_start}Vous ne pouvez pas revendre les codes à des tiers.{li_end} {ul_end} {strong_start}Toutes les ventes finales. Pas de remboursement.{strong_end} {paragraph_start}Vous recevrez un courriel à l'adresse {user_email} avec votre/vos code(s) d'inscription. {paragraph_end}"

#: ecommerce/extensions/basket/views.py:363
#, python-brace-format
msgid "Could not apply the code '{code}'; it requires data sharing consent."
msgstr "Impossible d'appliquer le code '{code}'; Il requiert un accord de partage de données."

#: ecommerce/extensions/basket/views.py:417
#, python-brace-format
msgid "Coupon code '{code}' has expired."
msgstr "Le coupon '{code}' a expiré."

#: ecommerce/extensions/basket/views.py:424
#, python-brace-format
msgid "Coupon code '{code}' is not active."
msgstr "Le coupon '{code}' n'est pas actif."

#: ecommerce/extensions/basket/views.py:431
#, python-brace-format
msgid "Coupon code '{code}' has already been redeemed."
msgstr "Votre coupon '{code}' a déjà été échangé."

#: ecommerce/extensions/basket/views.py:441
#: ecommerce/extensions/basket/views.py:455
#, python-brace-format
msgid "Coupon code '{code}' is not valid for this basket."
msgstr "Le coupon '{code}' est invalide pour ce panier."

#: ecommerce/extensions/basket/views.py:479
msgid "Your basket does not qualify for a coupon code discount."
msgstr "Votre panier ne donne pas droit à une coupon de rabais."

#: ecommerce/extensions/basket/views.py:484
#, python-brace-format
msgid "Coupon code '{code}' added to basket."
msgstr "Le coupon '{code}' ajouté au panier."

#: ecommerce/extensions/basket/views.py:494
#, python-brace-format
msgid "You have already added coupon code '{code}' to your basket."
msgstr "Vous avez déjà ajouté un coupon '{code}' à votre panier."

#: ecommerce/extensions/basket/views.py:502
#, python-brace-format
msgid "Coupon code '{code}' does not exist."
msgstr "Le coupon '{code}' n'existe pas."

#: ecommerce/extensions/catalogue/models.py:21
msgid "Last date/time on which this product can be purchased."
msgstr "Dernière date / heure à laquelle ce produit peut être acheté."

#: ecommerce/extensions/dashboard/forms.py:7
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:48
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:72
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:48
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html:59
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:40
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: ecommerce/extensions/dashboard/forms.py:8
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:73
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html:60
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:48
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: ecommerce/extensions/dashboard/orders/views.py:72
#, python-brace-format
msgid ""
"{link_start}Refund #{refund_id}{link_end} created! Click "
"{link_start}here{link_end} to view it."
msgstr "{link_start}Remboursement #{refund_id}{link_end} créé! Cliquez {link_start}ici{link_end} pour le voir."

#: ecommerce/extensions/dashboard/orders/views.py:76
msgid ""
"A refund cannot be created for these lines. They may have already been "
"refunded."
msgstr "Un remboursement ne peut être créé pour ces lignes de commande. Elles ont peut-être déjà été remboursées."

#: ecommerce/extensions/dashboard/refunds/config.py:8
msgid "Refunds Dashboard"
msgstr "Tableau de bord des remboursements"

#: ecommerce/extensions/dashboard/refunds/forms.py:13
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html:9
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html:55
msgid "Refund ID"
msgstr "ID de remboursement"

#: ecommerce/extensions/dashboard/refunds/forms.py:14
#: ecommerce/extensions/refund/models.py:72
#: ecommerce/extensions/refund/models.py:304
#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:231
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:70
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:72
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:141
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:594
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:71
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html:13
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:71
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:107
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html:58
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:142
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: ecommerce/extensions/dashboard/users/views.py:47
msgid "Failed to retrieve enrollment data."
msgstr "Impossible de récupérer les données d'inscriptions."

#: ecommerce/extensions/offer/models.py:282
msgid "Course Catalog ID from the Discovery Service."
msgstr "Identification du catalogue de cours à partir du service Discovery."

#: ecommerce/extensions/offer/models.py:287
msgid "UUID for an EnterpriseCustomer from the Enterprise Service."
msgstr "UUID pour un EnterpriseCustomer à partir du service Enterprise."

#: ecommerce/extensions/offer/models.py:389
msgid "EnterpriseCustomer UUID"
msgstr "EnterpriseCustomer UUID"

#: ecommerce/extensions/offer/models.py:396
msgid "EnterpriseCustomer Name"
msgstr "EnterpriseCustomer Nom"

#: ecommerce/extensions/offer/models.py:401
msgid "EnterpriseCustomerCatalog UUID"
msgstr "EnterpriseCustomerCatalog UUID"

#: ecommerce/extensions/offer/models.py:403
#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:220 ecommerce/programs/forms.py:19
#: ecommerce/programs/templates/programs/programoffer_list.html:30
msgid "Program UUID"
msgstr "UUID du programme"

#: ecommerce/extensions/offer/utils.py:64
#, python-brace-format
msgid "{benefit_value}%"
msgstr "{benefit_value}%"

#: ecommerce/extensions/offer/utils.py:67
#, python-brace-format
msgid "${benefit_value}"
msgstr "${benefit_value}"

#. Translators: "Waffle" is the name of a third-party library. It should not
#. be translated
#: ecommerce/extensions/order/admin.py:29
#, python-brace-format
msgid ""
"Order administration has been disabled due to the load on the database. This"
" functionality can be restored by activating the {switch_name} Waffle "
"switch. Be careful when re-activating this switch!"
msgstr "L'administration des commandes a été désactivée en raison de la charge sur la base de données. Cette fonctionnalité peut être restaurée en activant la Waffle switch {switch_name}. Soyez prudent lorsque vous réactivez cette switch!"

#: ecommerce/extensions/order/models.py:22
#: ecommerce/extensions/payment/models.py:16
msgid "Payment Processor"
msgstr "Processeur de paiement"

#: ecommerce/extensions/partner/admin.py:26
msgid "Click 'Save and Continue Editing' to add stock records"
msgstr "Cliquez sur 'Enregistrer et continuer édition' pour ajouter au registre des stocks"

#: ecommerce/extensions/partner/models.py:14
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:191
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:73
msgid "Partner"
msgstr "Partenaire"

#: ecommerce/extensions/partner/models.py:15 ecommerce/settings/_oscar.py:222
msgid "Partners"
msgstr "Partenaires"

#: ecommerce/extensions/payment/constants.py:9
msgid "American Express"
msgstr "American Express"

#: ecommerce/extensions/payment/constants.py:15
msgid "Discover"
msgstr "Discover"

#: ecommerce/extensions/payment/constants.py:21
msgid "MasterCard"
msgstr "MasterCard"

#: ecommerce/extensions/payment/constants.py:27
msgid "Visa"
msgstr "Visa"

#: ecommerce/extensions/payment/exceptions.py:8
msgid "We don't support the payment option you selected."
msgstr "Nous ne supportons pas l'option de paiement que vous avez sélectionné."

#: ecommerce/extensions/payment/forms.py:28
msgid "Choose country"
msgstr "Choisissez un pays"

#. Translators: This is a string added next to the name of the required
#. fields on the payment form. For example, the first name field is
#. required, so this would read "First name (required)".
#: ecommerce/extensions/payment/forms.py:103
#, python-brace-format
msgid "{label} (required)"
msgstr "{label} (requis)"

#: ecommerce/extensions/payment/forms.py:109
msgid "Organization (required)"
msgstr "Organisation (requise)"

#: ecommerce/extensions/payment/forms.py:125
#: ecommerce/extensions/payment/forms.py:215
#: ecommerce/extensions/payment/views/__init__.py:96
msgid ""
"There was a problem retrieving your basket. Refresh the page to try again."
msgstr "Il y a eu un problème lors de la récupération de votre panier. Rafraîchissez  la page afin d'essayer de nouveau."

#: ecommerce/extensions/payment/forms.py:128
msgid "First Name (required)"
msgstr "Prénom (requis)"

#: ecommerce/extensions/payment/forms.py:129
msgid "Last Name (required)"
msgstr "Nom de famille (requis)"

#: ecommerce/extensions/payment/forms.py:130
msgid "Address (required)"
msgstr "Adresse (requise)"

#: ecommerce/extensions/payment/forms.py:131
msgid "Suite/Apartment Number"
msgstr "Numéro de suite / appartement"

#: ecommerce/extensions/payment/forms.py:132
msgid "City (required)"
msgstr "Ville (requise)"

#: ecommerce/extensions/payment/forms.py:135
msgid "State/Province"
msgstr "Etat/Province"

#: ecommerce/extensions/payment/forms.py:136
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "Zip/Code Postal"

#: ecommerce/extensions/payment/forms.py:137
msgid "Country (required)"
msgstr "Pays (requis)"

#: ecommerce/extensions/payment/forms.py:164
#: ecommerce/extensions/payment/forms.py:166
#: ecommerce/extensions/payment/forms.py:190
msgid "This field is required."
msgstr "Ce champ est obligatoire."

#: ecommerce/extensions/payment/forms.py:177
#, python-brace-format
msgid "{state} is not a valid state/province in {country}."
msgstr "{state} n'est pas un état/province valide au {country}."

#: ecommerce/extensions/payment/forms.py:196
msgid ""
"Postal codes for the U.S. and Canada are limited to nine (9) characters."
msgstr "Les codes postaux pour les USA et le Canada sont limités à (9) caractères."

#: ecommerce/extensions/payment/models.py:17
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID de transaction"

#: ecommerce/extensions/payment/models.py:26
msgid "Payment Processor Response"
msgstr "Réponse du processeur de paiement"

#: ecommerce/extensions/payment/models.py:27
msgid "Payment Processor Responses"
msgstr "Réponses du processeur de paiement"

#: ecommerce/extensions/payment/models.py:44
msgid ""
"Number of times to retry failing Paypal client actions (e.g., payment "
"creation, payment execution)"
msgstr "Nombre de tentatives d'échec des actions du client Paypal (par exemple, création de paiement, exécution de paiement)"

#. Translators: This is a string placed in the middle of a truncated string
#. to indicate that truncation has occurred. For example, if a title may only
#. be at most 11 characters long, "A Very Long Title" (17 characters) would be
#. truncated to "A Ve...itle".
#: ecommerce/extensions/payment/utils.py:44
msgid "..."
msgstr "..."

#: ecommerce/extensions/payment/views/cybersource.py:311
#, python-brace-format
msgid ""
"An error occurred while processing your payment. You have not been charged. "
"Please double-check the information you provided and try again. For help, "
"{link_start}contact support{link_end}."
msgstr "Une erreur est survenue pendant le traitement de votre paiement. Vous n'avez pas été facturé. SVP vérifier les informations fournises et essayez de nouveau. Pour de l'aide,  {link_start}contacter le support{link_end}."

#: ecommerce/extensions/refund/models.py:67
msgid "Order"
msgstr "Commande"

#: ecommerce/extensions/refund/models.py:68
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:678
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: ecommerce/extensions/refund/models.py:69
msgid "Total Credit (excl. tax)"
msgstr "Total des remboursements (incluant les taxes)"

#: ecommerce/extensions/refund/models.py:70
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:198
msgid "Currency"
msgstr "Monnaie"

#: ecommerce/extensions/refund/models.py:296
msgid "Refund"
msgstr "Remboursement"

#: ecommerce/extensions/refund/models.py:299
msgid "Order Line"
msgstr "Ligne de commande"

#: ecommerce/extensions/refund/models.py:301
msgid "Line Credit (excl. tax)"
msgstr "Ligne de remboursement (excluant les taxes)"

#: ecommerce/extensions/refund/models.py:302
#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:80
#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:30
#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/hosted_checkout_basket.html:42
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:49
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:107
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:132
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:163
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:138
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:104
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: ecommerce/extensions/voucher/tests/test_utils.py:176
#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:70
#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:271
msgid "Redeemed"
msgstr "Réclamé"

#: ecommerce/extensions/voucher/tests/test_utils.py:338
#: ecommerce/extensions/voucher/tests/test_utils.py:343
#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:89
#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:132
#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:112
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:195
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:217
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:261
msgid "Discount"
msgstr "Rabais"

#: ecommerce/extensions/voucher/tests/test_utils.py:338
#: ecommerce/extensions/voucher/tests/test_utils.py:343
#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:89
#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:132
msgid "Enrollment"
msgstr "Inscriptions"

#: ecommerce/extensions/voucher/tests/test_utils.py:339
#: ecommerce/extensions/voucher/tests/test_utils.py:347
#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:90
#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:136
#, python-brace-format
msgid "{percentage} %"
msgstr "{percentage} %"

#: ecommerce/extensions/voucher/tests/test_utils.py:470
#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:72
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:70
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:52
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:213
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:214
msgid "Coupon Name"
msgstr "Nom du code promo"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:215
msgid "Maximum Coupon Usage"
msgstr "Utilisation maximale du code promo"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:216
msgid "Redemption Count"
msgstr "Nombre de réclamations"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:217
msgid "Coupon Type"
msgstr "Type de code promo"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:218
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:219
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html:8
msgid "Course ID"
msgstr "ID de cours"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:221
msgid "Catalog Query"
msgstr "Requête de catalogue"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:222
msgid "Course Seat Types"
msgstr "Types de places de cours"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:223
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:224
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:225
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:124
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:226
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:227
#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:50
#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/hosted_checkout_basket.html:62
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:228
msgid "Invoiced Amount"
msgstr "Montant facturé"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:229
msgid "Discount Percentage"
msgstr "Pourcentage de rabais"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:230
msgid "Discount Amount"
msgstr "Montant de la remise"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:232
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:138
msgid "Order Number"
msgstr "Numéro de commande"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:233
msgid "Redeemed By Username"
msgstr "Réclamations par nom d'utilisateur"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:234
msgid "Redeemed For Course ID"
msgstr "Réclamés pour Cours ID"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:235
msgid "Redeemed For Course IDs"
msgstr "Rachetées pour les ID de cours"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:236
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:237
msgid "Coupon Start Date"
msgstr "Date de début du code promo"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:238
msgid "Coupon Expiry Date"
msgstr "Date d'expiration du code promo"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:239
msgid "Email Domains"
msgstr "Domaines de courriels"

#: ecommerce/extensions/voucher/utils.py:534
#, python-brace-format
msgid "Range for coupon [{coupon_id}]"
msgstr "Portée pour le code promo [{coupon_id}]"

#: ecommerce/extensions/voucher/views.py:29
#, python-brace-format
msgid "Coupon Report for {coupon_name}"
msgstr "Rapport de code promo pour {coupon_name}"

#: ecommerce/extensions/voucher/views.py:38
msgid ""
"Failed to find a matching stock record for coupon, report download canceled."
msgstr "Impossible de trouver un enregistrement correspondant pour le coupon, téléchargement du rapport annulé."

#: ecommerce/invoice/models.py:10
msgid "Not Paid"
msgstr "Non payé"

#: ecommerce/invoice/models.py:11
msgid "Paid"
msgstr "Payé"

#: ecommerce/invoice/models.py:15
msgid "Prepaid"
msgstr "Pré-payé"

#: ecommerce/invoice/models.py:16
msgid "Postpaid"
msgstr "Post-payé"

#: ecommerce/invoice/models.py:17
msgid "Bulk purchase"
msgstr "Achat en lot"

#: ecommerce/invoice/models.py:18
msgid "Not applicable"
msgstr "N'est pas applicable"

#: ecommerce/invoice/models.py:23
msgid "Fixed"
msgstr "Corrigé"

#: ecommerce/management/templates/management/index.html:7
msgid "Management View"
msgstr "Vue de la gestion"

#: ecommerce/management/templates/management/index.html:26
msgid "Refund Transactions"
msgstr "Rembourser les transactions"

#: ecommerce/management/views.py:51
#, python-brace-format
msgid "{action} is not a valid action."
msgstr "{action} n'est pas une action valide."

#: ecommerce/programs/benefits.py:25
#, python-brace-format
msgid "{value}% program discount"
msgstr "{value}% de réduction de programme"

#: ecommerce/programs/benefits.py:42
#, python-brace-format
msgid "{value} fixed-price program discount"
msgstr "{value} prix forfaitaire du programme"

#: ecommerce/programs/forms.py:67
msgid "An offer already exists for this program."
msgstr "Une offre existe déjà pour ce programme."

#: ecommerce/programs/forms.py:86
#, python-brace-format
msgid "Discount for the {program_title} {program_type} Program"
msgstr "Réduction pour le programme {program_title} {program_type}"

#: ecommerce/programs/templates/programs/programoffer_form.html:8
#, python-format
msgid "Edit Program Offer: %(program_title)s"
msgstr "Éditer l'offre de programme : %(program_title)s"

#: ecommerce/programs/templates/programs/programoffer_form.html:12
#: ecommerce/programs/templates/programs/programoffer_form.html:45
#: ecommerce/programs/templates/programs/programoffer_form.html:58
#: ecommerce/programs/templates/programs/programoffer_list.html:20
msgid "Create Program Offer"
msgstr "Créer une offre de programme"

#: ecommerce/programs/templates/programs/programoffer_form.html:28
#: ecommerce/programs/templates/programs/programoffer_list.html:6
#: ecommerce/programs/templates/programs/programoffer_list.html:17
#: ecommerce/templates/edx/partials/_administration_menu.html:8
msgid "Program Offers"
msgstr "Offres de programmes"

#: ecommerce/programs/templates/programs/programoffer_form.html:43
msgid "Edit Program Offer"
msgstr "Éditer l'offre de programme"

#: ecommerce/programs/templates/programs/programoffer_form.html:72
#: ecommerce/programs/templates/programs/programoffer_list.html:58
#, python-format
msgid "%(platform_name)s Program Offer Administration Tool"
msgstr "Outil d'administration d'offre de programme %(platform_name)s"

#: ecommerce/programs/templates/programs/programoffer_list.html:26
msgid "Current program offers"
msgstr "Offres actuelles de programmes"

#: ecommerce/programs/templates/programs/programoffer_list.html:29
msgid "Program Title"
msgstr "Titre du programme"

#: ecommerce/programs/views.py:36
msgid "Program offer updated!"
msgstr "Offre de programme mise à jour!"

#: ecommerce/programs/views.py:59
msgid "Program offer created!"
msgstr "Offre de programme créée!"

#: ecommerce/referrals/models.py:26
msgid "Affiliate ID"
msgstr "ID de l'affilié"

#: ecommerce/referrals/models.py:27
msgid "UTM Source"
msgstr "Source UTM"

#: ecommerce/referrals/models.py:28
msgid "UTM Medium"
msgstr "Médium UTM"

#: ecommerce/referrals/models.py:29
msgid "UTM Campaign"
msgstr "Campagne UTM"

#: ecommerce/referrals/models.py:30
msgid "UTM Term"
msgstr "Terme UTM"

#: ecommerce/referrals/models.py:31
msgid "UTM Content"
msgstr "Contenu UTM"

#: ecommerce/referrals/models.py:32
msgid "UTM Created At"
msgstr "UTM créé à"

#: ecommerce/settings/_oscar.py:179
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:17
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/index.html:22
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:14
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:13
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:29
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:30
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:29
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html:30
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:20
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: ecommerce/settings/_oscar.py:184
msgid "Catalogue"
msgstr "Catalogue"

#: ecommerce/settings/_oscar.py:188
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:11
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:20
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#: ecommerce/settings/_oscar.py:192
msgid "Product Types"
msgstr "Types de produits"

#: ecommerce/settings/_oscar.py:196
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:73
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: ecommerce/settings/_oscar.py:200
msgid "Ranges"
msgstr "Gammes"

#: ecommerce/settings/_oscar.py:204
msgid "Low stock alerts"
msgstr "Alertes d'inventaire faible"

#: ecommerce/settings/_oscar.py:210
msgid "Fulfillment"
msgstr "Exécution"

#: ecommerce/settings/_oscar.py:214
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/index.html:33
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:16
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:32
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:11
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:32
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:38
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:120
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:134
msgid "Orders"
msgstr "Commandes"

#: ecommerce/settings/_oscar.py:218
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: ecommerce/settings/_oscar.py:226
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:107
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html:5
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:32
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html:11
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html:32
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html:38
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:121
msgid "Refunds"
msgstr "Remboursements"

#: ecommerce/settings/_oscar.py:232 ecommerce/settings/_oscar.py:236
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:23
msgid "Customers"
msgstr "Clients"

#: ecommerce/settings/_oscar.py:240
msgid "Stock alert requests"
msgstr "Demandes d'alerte de stock"

#: ecommerce/settings/_oscar.py:246 ecommerce/settings/_oscar.py:250
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:17
msgid "Offers"
msgstr "Offres"

#: ecommerce/settings/_oscar.py:254
msgid "Vouchers"
msgstr "Bons"

#: ecommerce/settings/_oscar.py:260
msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

#: ecommerce/settings/base.py:84
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: ecommerce/settings/base.py:85
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: ecommerce/settings/base.py:86
msgid "Spanish (Latin American)"
msgstr "Espagnol (Amérique Latine)"

#: ecommerce/templates/base.html:10
msgid "Build"
msgstr "Développement"

#: ecommerce/templates/base.html:71
msgid "Version:"
msgstr "Version : "

#: ecommerce/templates/coupons/_offer_error.html:4
#: ecommerce/templates/coupons/offer.html:5
#: ecommerce/templates/edx/email_confirmation_required.html:4
msgid "Redeem"
msgstr "Réclamer"

#: ecommerce/templates/coupons/coupon_app.html:5
msgid "Coupon Codes"
msgstr "Codes promo"

#: ecommerce/templates/coupons/offer.html:18
msgid ""
"Earn a verified certificate in one of our popular courses to advance your "
"career, showcase your accomplishments or enhance your college application."
msgstr "Obtenez une attestation dans l'un de nos cours les plus populaires pour faire avancer votre carrière, mettre en valeur vos réalisations ou améliorer vos demandes d'admissions."

#: ecommerce/templates/coupons/offer.html:22
msgid "Why buy a verified certificate?"
msgstr "Pourquoi acheter une attestation vérifiée?"

#: ecommerce/templates/coupons/offer.html:27
msgid ""
"A verified certificate (digital) confirming that a user has completed the "
"course on a specified date. The certificate includes edX's logo and the "
"university's logo, as well as signatures from faculty members involved with "
"the course. There is also a URL that can be used to verify the authenticity "
"of the certificate."
msgstr "Une attestation (digitale) confirme que l'utilisateur a terminé le cours à une date donnée. L'attestation comprend le logo de EDUlib, ainsi que les signatures de membres du corps professoral participant au cours. Il y a aussi une URL qui peut être utilisé pour vérifier l'authenticité de l'attestation."

#: ecommerce/templates/coupons/offer.html:30
msgid ""
"A verified certificate demonstrates to future employers that you've mastered"
" the course material."
msgstr "Une attestation vérifiée démontre aux futurs employeurs que vous avez maîtrisé le matériel de cours."

#: ecommerce/templates/coupons/offer.html:32
msgid ""
"The certificate is officially signed and stamped by the institution that "
"offers the course."
msgstr "Une attestation est officiellement signée et estampillée par l'institution qui offre le cours."

#: ecommerce/templates/coupons/offer.html:34
msgid ""
"You're twelve times more likely to complete the course if you're working "
"toward a verified certificate."
msgstr "Vous êtes douze fois plus susceptibles de terminer le cours si vous travaillez en vue d'une attestation vérifiée."

#: ecommerce/templates/courses/course_app.html:5
#: ecommerce/templates/edx/partials/_administration_menu.html:5
msgid "Courses"
msgstr "Cours"

#: ecommerce/templates/courses/course_app.html:25
#, python-format
msgid "%(platform_name)s Course Administration Tool"
msgstr "Outil d'administration de cours %(platform_name)s"

#: ecommerce/templates/courses/menu_options.html:8
msgid "Student Dashboard"
msgstr "Tableau de bord étudiant"

#: ecommerce/templates/courses/menu_options.html:11
msgid "Course Admin Tool"
msgstr "Outil d'administration de cours"

#: ecommerce/templates/courses/menu_options.html:14
msgid "E-Commerce Dashboard"
msgstr "Tableau de bord E-Commerce"

#: ecommerce/templates/customer/email_base.html:188
#, python-format
msgid "Copyright © %(year)s %(platform_name)s. All rights reserved."
msgstr "Copyright © %(year)s %(platform_name)s. Tous droits réservés."

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html:9
#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt:4
#, python-format
msgid "Hi %(full_name)s,"
msgstr "Bonjour %(full_name)s,"

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html:11
#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt:6
#, python-format
msgid ""
"Thank you for purchasing %(course_title)s. The charge below will appear on "
"your next credit or debit card statement with a company name of "
"%(platform_name)s."
msgstr "Merci pour l'achat de %(course_title)s. Le montant ci-dessous apparaîtra sur votre prochain relevé de carte de crédit ou de carte de débit sous le nom de %(platform_name)s."

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html:13
#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt:8
#, python-format
msgid ""
"You can access your course and complete your verification (if required) on "
"your %(platform_name)s dashboard. "
msgstr "Vous pouvez accéder à votre cours et compléter votre vérification (si nécessaire) sur votre tableau de bord %(platform_name)s."

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html:14
#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt:9
#, python-format
msgid ""
"To explore other great courses, visit the %(platform_name)s website. More "
"courses are added every day!"
msgstr "Pour explorer d'autres cours, visitez le site web %(platform_name)s. De nouveaux cours y sont ajoutés régulièrement!"

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html:16
#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt:11
msgid "Thank you. We hope you enjoy the course!"
msgstr "Merci. Nous espérons que vous apprécierez le cours!"

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html:17
#, python-format
msgid "%(platform_name)s team "
msgstr "équipe %(platform_name)s"

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.html:27
#, python-format
msgid ""
"You are receiving this email because you purchased a seat in the "
"%(platform_name)s course %(course_title)s."
msgstr "Vous recevez ce courriel parce que vous avez acheté une place dans le cours %(course_title)s de %(platform_name)s."

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt:2
msgid "Receipt Confirmation for: "
msgstr "Confirmation de reçu pour:"

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt:13
#, python-format
msgid "%(platform_name)s team"
msgstr "équipe %(platform_name)s"

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_course_purchased_body.txt:15
msgid "The edX team"
msgstr "L'équipe EDUlib"

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_course_purchased_subject.txt:2
msgid "Order Placed"
msgstr "Commande enregistrée"

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html:13
msgid "Payment Confirmation"
msgstr "Confirmation de paiement"

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html:27
msgid "Payment confirmation for:"
msgstr "Confirmation de paiement pour:"

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html:43
msgid "View Payment Information"
msgstr "Voir les informations de paiement"

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html:55
#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt:4
#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.html:24
#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.txt:5
#, python-format
msgid "Dear %(full_name)s,"
msgstr "Cher, Chère %(full_name)s,"

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html:59
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            Thank you for purchasing %(credit_hours)s credit hours from %(credit_provider)s for %(course_title)s. A charge will appear on your credit or debit card statement with a company name of \"%(platform_name)s\".\n"
"                        "
msgstr "\nMerci d'avoir acheté %(credit_hours)s heures créditées de  %(credit_provider)s pour %(course_title)s. Un montant apparaîtra sur votre prochain relevé de carte de crédit ou de carte de débit sous le nom de \"%(platform_name)s\"."

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html:65
#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt:8
#, python-format
msgid ""
"To receive your course credit, you must also request credit at the "
"%(credit_provider)s website. For a link to request credit from "
"%(credit_provider)s, or to see the status of your credit request, go to your"
" %(platform_name)s dashboard."
msgstr "Pour recevoir votre crédit de cours, vous devez aussi faire la demande de crédit auprès du site web de %(credit_provider)s. Pour obtenir un lien pour faire votre demande de crédit auprès de %(credit_provider)s, ou pour voir l'état de votre demande de crédit, allez sur votre tableau de bord %(platform_name)s."

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html:69
#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt:10
#, python-format
msgid ""
"To explore other credit-eligible courses, visit the %(platform_name)s "
"website. We add new courses frequently!"
msgstr "Pour explorer d'autres cours admissibles au crédit, visitez le site web %(platform_name)s . Nous ajoutons de nouveaux cours régulièrement!"

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html:72
#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt:15
msgid "Thank you. We hope you enjoyed your course!"
msgstr "Merci. Nous espérons que vous avez apprécié votre cours!"

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html:73
#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt:16
#, python-format
msgid "The %(platform_name)s team"
msgstr "L'équipe %(platform_name)s"

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.html:85
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            You received this message because you purchased credit hours for %(course_title)s, an %(platform_name)s course.\n"
"                        "
msgstr "\nVous recevez ce message car vous avez acheté des heures créditées pour %(course_title)s, un cours de %(platform_name)s."

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt:2
msgid "Payment confirmation for: "
msgstr "Confirmation de paiement pour:"

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt:6
#, python-format
msgid ""
"Thank you for purchasing %(credit_hours)s credit hours from "
"%(credit_provider)s for %(course_title)s. A charge will appear on your "
"credit or debit card statement with a company name of \"%(platform_name)s\"."
msgstr "Merci d'avoir acheté %(credit_hours)s heures créditées de  %(credit_provider)s pour %(course_title)s. Un montant apparaîtra sur votre prochain relevé de carte de crédit ou de carte de débit sous le nom de \"%(platform_name)s\"."

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt:12
msgid "To view your payment information, visit the following website."
msgstr "Pour voir vos informations de paiement, s'il vous plaît visiter le site web suivant."

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_body.txt:18
#, python-format
msgid ""
"You received this message because you purchased credit hours for "
"%(course_title)s, an %(platform_name)s course."
msgstr "Vous recevez ce message car vous avez acheté des heures créditées pour %(course_title)s, un cours de %(platform_name)s."

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_credit_receipt_subject.txt:2
msgid "Order Receipt"
msgstr "Reçu de commande"

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.html:13
msgid "For Business"
msgstr "Pour affaires"

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.html:25
#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.txt:6
#, python-format
msgid ""
"Thank you for purchasing access to %(course_name)s. Let's get your group "
"ready to learn with edX:"
msgstr "Merci d'avoir acheté l'accès à %(course_name)s. Préparons votre groupe à apprendre avec EDUlib :"

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.html:27
#, python-format
msgid ""
"Download and save the %(link_start)s%(download_csv_link)s%(link_middle)s "
"enrollment code file.%(link_end)s"
msgstr "Télécharger et enregistrer %(link_start)s%(download_csv_link)s%(link_middle)s votre fichier de codes d'inscriptions.%(link_end)s"

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.html:28
#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.txt:9
msgid "Distribute one code per learner before the expiration date."
msgstr "Distribuer un code par apprenant avant la date d'expiration."

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.html:29
#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.txt:10
msgid "Pro tip: Track which code is associated with which person."
msgstr "Astuce Pro: Suivez quel code est associé à quelle personne."

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.html:30
#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.txt:11
msgid "Learners sign-in/register with edX and enroll for the course."
msgstr "Les apprenants s'inscrivent / s'inscrivent avec EDUlib et s'inscrivent au cours."

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.html:32
#, python-format
msgid ""
"To view your payment information, log in to see your Order History, under "
"%(link_start)s%(order_history_url)s%(link_middle)sAccount "
"Settings%(link_end)s"
msgstr "Pour voir vos informations de paiement,  connectez-vous pour voir votre Historique des Commandes, sous %(link_start)s%(order_history_url)s%(link_middle)sParamètres du compte%(link_end)s"

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.html:33
#, python-format
msgid ""
"For more information and assistance, contact "
"%(link_start)sinfo@edx.org.%(link_end)s"
msgstr "Pour plus d'informations et d'assistance, contacter %(link_start)sinfo@edulib.org.%(link_end)s"

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.html:34
#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.txt:16
msgid "Thank You"
msgstr "Merci"

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.html:45
#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.txt:18
msgid "By purchasing, you and your organization agree to the following terms:"
msgstr "En effectuant l'achat, vous et votre organisation acceptez les conditions suivantes :"

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.html:47
#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.txt:20
msgid ""
"Each code is valid for the one course covered and can be used only one time."
msgstr "Chaque code est valide pour le cours couvert et ne peut être utilisé qu'une seule fois."

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.html:48
#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.txt:21
msgid "You are responsible for distributing codes to your learners."
msgstr "Vous êtes responsable de la distribution des codes à vos apprenants."

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.html:49
#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.txt:22
msgid ""
"Each code will expire in one year from date of purchase or, if earlier, once"
" the course is closed."
msgstr "Chaque code expirera dans un an à compter de la date d'achat ou, si plus tôt, une fois le cours fermé."

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.html:50
#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.txt:23
msgid ""
"If a course is not designated as self-paced, you should confirm that a "
"course run is available before expiration."
msgstr "Si un cours n'est pas indiqué comme à votre rythme, vous devez confirmer qu'un cours est disponible avant l'expiration."

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.html:51
#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.txt:24
msgid "You may not resell codes to third parties."
msgstr "Vous ne pouvez pas revendre les codes à des tiers."

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.html:52
#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.txt:25
msgid "All sales final. No refunds."
msgstr "Toutes les ventes finales. Pas de remboursement."

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.txt:2
msgid "Order confirmation for: "
msgstr "Confirmation de commande pour:"

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.txt:8
#, python-format
msgid ""
"Please visit %(download_csv_link)s to download and save the enrollment code "
"file."
msgstr "Veuillez visiter %(download_csv_link)s pour télécharger et enregistrer le fichier de codes d'inscriptions."

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.txt:13
#, python-format
msgid ""
"To view your payment information, log in to see your Order History, under "
"Account Settings at %(order_history_url)s."
msgstr "Pour voir vos informations de paiement, connectez-vous pour voir votre Historique des Commandes, sous Paramètres du compte à%(order_history_url)s."

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_body.txt:14
msgid "For more information and assistance, contact info@edx.org."
msgstr "Pour plus d'informations et d'assistance, contactez info@edulib.org."

#: ecommerce/templates/customer/emails/commtype_order_with_csv_subject.txt:2
#, python-format
msgid "%(partner_name)s: Order Confirmation: [%(order_number)s]"
msgstr "%(partner_name)s: Confirmation de la commande: [%(order_number)s]"

#: ecommerce/templates/edx/base_menu.html:7
msgid "Sign Out"
msgstr "Se déconnecter"

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:11
#, python-format
msgid "Receipt for %(order_number)s"
msgstr "Reçu pour %(order_number)s"

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:30
msgid "Thank you for your order!"
msgstr "Nous vous remercions de votre commande!"

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:40
#, python-format
msgid ""
"Your order is complete. You will receive a confirmation message and your "
"enrollment codes(s) at %(link_start)s%(email)s%(link_end)s. If you need a "
"receipt, you can print this page."
msgstr "Votre commande est complète. Vous recevrez un message de confirmation et vos code(s) d'inscriptions au %(link_start)s%(email)s%(link_end)s. Si vous avez besoin d'un reçu, vous pouvez imprimer cette page."

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:45
#, python-format
msgid ""
"Your order is complete. If you need a receipt, you can print this page. You "
"will also receive a confirmation message with this information at "
"%(link_start)s%(email)s%(link_end)s."
msgstr "Votre commande est complète. Si vous avez besoin d'un reçu, vous pouvez imprimer cette page. Vous recevrez également un message de confirmation contenant ces informations au %(link_start)s%(email)s%(link_end)s."

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:64
msgid "Order Number:"
msgstr "Numéro de commande :"

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:67
msgid "Payment Method:"
msgstr "Méthode de paiement :"

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:70
msgid "Order Date:"
msgstr "Date de commande :"

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:76
msgid "Order Information"
msgstr "Information sur la commande"

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:81
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:61
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:12
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:82
#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/hosted_checkout_basket.html:38
msgid "Item Price"
msgstr "Prix de l'item"

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:86
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:180
msgid "Quantity:"
msgstr "Quantité:"

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:88
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:97
msgid "Item Price:"
msgstr "Prix de l'item :"

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:103
#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:58
msgid "Subtotal"
msgstr "Sous-total"

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:118
#, python-format
msgid "%(voucher_discount_amount)s off"
msgstr "%(voucher_discount_amount)s off"

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:132
#, python-format
msgid "Courtesy of %(enterprise_name)s."
msgstr "Courtoisie de %(enterprise_name)s."

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:144
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:155
msgid "Get Your Course Credit"
msgstr "Obtenez vos crédits de cours"

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:157
#, python-format
msgid ""
"To receive academic credit for this course, you must apply for credit at the"
" organization that offers the credit. You can find a link to the "
"organization’s website on your %(link_start)sdashboard%(link_end)s, next to "
"the course name."
msgstr "Pour recevoir un crédit académique pour ce cours, vous devez faire une demande de crédit auprès de l'organisation qui offre le crédit. Vous pouvez trouver un lien vers le site Web de l'organisation sur votre %(link_start)stableau de bord%(link_end)s près du nom du cours."

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:173
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "Aller au tableau de bord"

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt.html:179
msgid "Find more courses"
msgstr "Trouver d'autres cours"

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt_not_found.html:6
msgid "Order Not Found"
msgstr "Commande non trouvée"

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt_not_found.html:18
#, python-format
msgid " %(error_summary)s "
msgstr "%(error_summary)s"

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt_not_found.html:22
msgid ""
"The specified order could not be located. Please ensure that the URL is "
"correct, and try again."
msgstr "Impossible de trouver la commande spécifiée. Assurez-vous que l'URL est correct et réessayez."

#: ecommerce/templates/edx/checkout/receipt_not_found.html:31
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                You may also view your previous orders on the %(link_start)sAccount Settings%(link_end)s\n"
"                page.\n"
"              "
msgstr "\nVous pouvez également consulter vos commandes précédentes sur la page %(link_start)sParamètres du compte%(link_end)s."

#: ecommerce/templates/edx/credit/_provider_detail.html:8
msgid "Select"
msgstr "Sélectionnez"

#: ecommerce/templates/edx/credit/_provider_detail.html:16
msgid "Credits: "
msgstr "Crédits:"

#: ecommerce/templates/edx/credit/_provider_detail.html:17
msgid "Price: "
msgstr "Prix:"

#: ecommerce/templates/edx/credit/_provider_detail.html:26
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Learn more about %(display_name)s credit?\n"
"                "
msgstr "\nEn apprendre plus sur le crédit de %(display_name)s?"

#: ecommerce/templates/edx/credit/_provider_detail.html:44
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Credit available until %(date)s\n"
"                "
msgstr "\nCrédit disponible jusqu'au %(date)s"

#: ecommerce/templates/edx/credit/checkout.html:8
#, python-format
msgid "Purchase Credit for %(course_name)s"
msgstr "Achat de crédit pour %(course_name)s"

#: ecommerce/templates/edx/credit/checkout.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                Purchase Credit for %(course_name)s\n"
"                            "
msgstr "\nAchat de crédit pour %(course_name)s"

#: ecommerce/templates/edx/credit/checkout.html:30
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Congratulations! You are eligible to purchase academic course credit for this course.\n"
"                        You must purchase your credit before %(date)s.\n"
"                        Select one of the following institutions to purchase your credit.\n"
"                    "
msgstr "\nFélicitations! Vous êtes éligible à l'achat d'un crédit de cours académique pour ce cours.\nVous devez acheter ce crédit avant %(date)s.\nSélectionnez une des institutions suivantes pour faire l'achat de votre crédit."

#: ecommerce/templates/edx/credit/checkout.html:46
msgid "Price:"
msgstr "Prix :"

#: ecommerce/templates/edx/credit/checkout.html:50
msgid "Discount:"
msgstr "Rabais :"

#: ecommerce/templates/edx/credit/checkout.html:55
#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/hosted_checkout_basket.html:122
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: ecommerce/templates/edx/credit/checkout.html:84
msgid "You deserve it."
msgstr "Vous le méritez."

#: ecommerce/templates/edx/credit/checkout.html:87
msgid ""
"The hard work is over - you passed the course! Now get the credit you "
"deserve to start or complete a degree."
msgstr "Le travail est terminé - vous avez passé le cap! Maintenant obtenez le crédit que vous méritez pour commencer ou compléter un diplôme."

#: ecommerce/templates/edx/credit/checkout.html:93
msgid "It's affordable."
msgstr "C'est abordable."

#: ecommerce/templates/edx/credit/checkout.html:96
msgid ""
"The credit offered through edX generally costs less than the same credit at "
"most institutions."
msgstr "Le crédit offert par EDUlib coûte généralement moins que le même crédit à la plupart des autres institutions."

#: ecommerce/templates/edx/credit/checkout.html:102
msgid "It opens doors."
msgstr "Cela ouvre des portes."

#: ecommerce/templates/edx/credit/checkout.html:105
msgid ""
"Many of today's most in-demand jobs require a college degree. Start your "
"path to success!"
msgstr "Plusieurs des emplois les plus en demande aujourd'hui exigent un diplôme d'études collégiales. Engagez vous sur la voie du succès!"

#: ecommerce/templates/edx/credit/checkout.html:113
msgid "Questions?"
msgstr "Questions?"

#: ecommerce/templates/edx/credit/checkout.html:116
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Please read %(link_start)sour FAQs to view common questions about our certificates.%(link_end)s\n"
"                "
msgstr "\nVeuillez lire %(link_start)snotre FAQs pour voir les questions les plus fréquemment posées au sujet de nos attestations.%(link_end)s"

#: ecommerce/templates/edx/email_confirmation_required.html:16
msgid "You are enrolling in: "
msgstr "Vous vous inscrivez à : "

#: ecommerce/templates/edx/email_confirmation_required.html:23
#, python-format
msgid ""
"An email has been sent to %(user_email)s with a link for you to activate "
"your account."
msgstr "Un courriel a été envoyé à %(user_email)s avec un lien vous permettant d'activer votre compte."

#: ecommerce/templates/edx/email_confirmation_required.html:25
msgid "Why activate?"
msgstr "Pourquoi activer?"

#: ecommerce/templates/edx/email_confirmation_required.html:27
msgid ""
"We ask you to activate your account to ensure it is really you creating the "
"account and to prevent fraud."
msgstr "Nous vous demandons d'activer votre compte pour nous assurer que c'est bien vous qui créer le compte et afin de prévenir la fraude."

#: ecommerce/templates/edx/error.html:16
msgid "If you need assistance, contact edX support."
msgstr "Si vous avez besoin d'aide, contactez le support EDUlib."

#: ecommerce/templates/edx/partials/_administration_menu.html:6
msgid "Coupons"
msgstr "Coupons"

#: ecommerce/templates/edx/partials/_base_navbar.html:10
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Basculer la navigation"

#: ecommerce/templates/edx/partials/_base_navbar.html:25
msgid "Dashboard for:"
msgstr "Tableau de bord pour :"

#: ecommerce/templates/edx/partials/_base_navbar.html:32
msgid "Toggle Dropdown"
msgstr "Basculer la liste déroulante"

#: ecommerce/templates/edx/partials/_base_navbar.html:40
#: ecommerce/templates/edx/partials/_base_navbar.html:41
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: ecommerce/templates/edx/partials/_staff_navbar.html:9
msgid "E-Commerce Course Administration"
msgstr "Administration E-Commerce des Cours"

#: ecommerce/templates/edx/partials/_staff_navbar.html:14
msgid "E-Commerce Coupon Administration"
msgstr "Administration E-Commerce des Coupons"

#: ecommerce/templates/edx/partials/_staff_navbar.html:19
msgid "E-Commerce Program Offers Administration"
msgstr "Administration E-Commerce des Offres de Programmes"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/basket.html:37
msgid "Your basket is empty"
msgstr "Votre panier est vide"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/basket.html:46
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                If you attempted to make a purchase, you have not been charged. Return to your %(dashboard_link_start)sdashboard%(link_end)s to try\n"
"                                again, or %(support_link_start)scontact %(platform_name)s Support%(link_end)s.\n"
"                            "
msgstr "\nSi vous avez tenté de faire un achat, vous n'avez pas été facturé. Retournez à votre %(dashboard_link_start)stableau de bord%(link_end)s pour essayer\nde nouveau, ou %(support_link_start)scontacter le %(platform_name)s support%(link_end)s."

#: ecommerce/templates/oscar/basket/messages/new_total.html:6
msgid "Your basket is now empty"
msgstr "Votre panier est maintenant vide"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/messages/new_total.html:9
#: ecommerce/templates/oscar/basket/messages/new_total.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            %(strong_start)sWe’ve updated your quantity.%(strong_end)s\n"
"            %(paragraph_start)sYour cart includes %(num_items)s enrollment codes at a total cost of %(total)s, that you will receive via email.%(paragraph_end)s\n"
"        "
msgstr "\n            %(strong_start)sNous avons mis à jour votre quantité.%(strong_end)s\n            %(paragraph_start)sVotre panier comprend %(num_items)s codes d'inscriptions pour un coût total de %(total)s, que vous recevrez pas courriel.%(paragraph_end)s\n        "

#: ecommerce/templates/oscar/basket/messages/new_total.html:24
msgid "View basket"
msgstr "Voir le panier"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/messages/new_total.html:25
msgid "Checkout now"
msgstr "Passer à la caisse"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/add_voucher_form.html:11
msgid "Applying..."
msgstr "Appliquant..."

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/add_voucher_form.html:16
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:16
msgid "in your cart"
msgstr "dans votre panier"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:17
msgid "Your purchase contains the following"
msgstr "Votre achat contient les éléments suivants"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:36
#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/hosted_checkout_basket.html:56
msgid "Updating..."
msgstr "Mise à jour..."

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:36
#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/hosted_checkout_basket.html:56
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:516
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:47
msgid "summary"
msgstr "sommaire"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:54
msgid "Quanity"
msgstr "Quantité"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:64
msgid "Discounts applied"
msgstr "Rabais appliqués"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:74
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                    %(benefit)s discount provided by %(enterprise_customer_name)s.\n"
"                                "
msgstr "\n%(benefit)srabais fourni par %(enterprise_customer_name)s."

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:90
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                        Coupon %(voucher_code)s applied for %(total_benefit)s off\n"
"                                    "
msgstr "\nCoupon %(voucher_code)s appliqué pour %(total_benefit)s off"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:95
msgid "Remove coupon"
msgstr "Supprimer un coupon"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:104
msgid "Add coupon code"
msgstr "Ajouter un code de coupon"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:104
msgid "(optional)"
msgstr "(optionnel)"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:113
msgid "TOTAL"
msgstr "TOTAL"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:120
msgid "order details"
msgstr "détails de la commande"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:135
msgid "select payment method"
msgstr "choisissez une méthode de paiement"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:137
msgid "Pay with a Credit Card"
msgstr "Payer avec une carte de crédit"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:148
msgid "Pay with PayPal"
msgstr "Payer avec PayPal"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:157
msgid "Pay with Apple Pay"
msgstr "Payer avec Apple Pay"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:172
msgid "card holder information"
msgstr "informations sur le détenteur de carte"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:183
msgid "billing information"
msgstr "détails de facturation"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:185
msgid "Credit cards"
msgstr "Cartes de crédit"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:192
msgid "Card Number (required)"
msgstr "Numéro de carte (requis)"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:192
#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:202
msgid "Secure"
msgstr "Sécurisé"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:195
msgid "Credit card icon"
msgstr "Icône de la carte de crédit"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:201
msgid "Security Code (required)"
msgstr "Code de sécurité (requis)"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:205
msgid "Help with CVV"
msgstr "Aide avec le CVV"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:208
msgid ""
"The three last digits in the signature area on the back of your card. For "
"American Express, it is the four digits on the front of the card."
msgstr "Les trois derniers chiffres dans le champ de signature au dos de votre carte. Pour American Express, ce sont les quatre chiffres à l'avant de la carte."

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:215
msgid "Expiration (required)"
msgstr "Date d'expiration (requis)"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:219
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:229
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:246
#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/client_side_checkout_basket.html:256
#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/hosted_checkout_basket.html:147
msgid "Place Order"
msgstr "Placer une commande"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/hosted_checkout_basket.html:22
msgid "Earn a valuable certificate to showcase the skills you learn in"
msgstr "Obtenez une attestation pour mettre en valeur les compétences que vous avez apprises dans"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/hosted_checkout_basket.html:68
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                            %(benefit_value)s off\n"
"                                        "
msgstr "\n%(benefit_value)s off"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/hosted_checkout_basket.html:95
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                        Coupon code %(voucher_code)s applied\n"
"                                    "
msgstr "\nCoupon %(voucher_code)s appliqué"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/hosted_checkout_basket.html:111
msgid "Apply a coupon code"
msgstr "Appliquer un code promo"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/hosted_checkout_basket.html:159
msgid "Checkout"
msgstr "Payer"

#. Translators: Do NOT translate the name PayPal.
#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/hosted_checkout_basket.html:162
msgid "Checkout with PayPal"
msgstr "Payer avec PayPal"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/hosted_checkout_basket.html:176
msgid ""
"<strong>Note:</strong> To earn a verified certificate, you must verify your "
"identity with a <strong>webcam</strong> and a <strong>government-issued "
"photo ID</strong>. "
msgstr "<strong>Note:</strong> Afin d'obtenir une attestation, vous devez valider votre identité avec une <strong>caméra</strong> et une <strong>photo provenant d'une pièce d'identité</strong>."

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/hosted_checkout_basket.html:178
msgid ""
"<strong>Note:</strong> To complete your enrollment, select Checkout or "
"Checkout with PayPal."
msgstr "<strong>Note:</strong> Pour compléter votre inscription, sélectionnez Checkout ou Checkout avec PayPal."

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/hosted_checkout_basket.html:184
msgid "Have questions?"
msgstr "Avez-vous des questions ?"

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/hosted_checkout_basket.html:185
msgid "Please read our FAQs to view common questions about our certificates."
msgstr "S'il vous plaît lire nos FAQ pour voir les questions fréquemment posées au sujet de nos attestations."

#: ecommerce/templates/oscar/basket/partials/seat_type.html:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        %(seat_type)s Certificate\n"
"    "
msgstr "\n%(seat_type)s Attestation"

#: ecommerce/templates/oscar/checkout/_verification_data.html:4
msgid "Verify Your Identity"
msgstr "Vérifier votre identité"

#: ecommerce/templates/oscar/checkout/_verification_data.html:6
msgid ""
"To receive a verified certificate, you have to verify your identity using "
"your <strong>webcam</strong> and an <strong>official government-issued photo"
" identification</strong> before the verification deadline."
msgstr "Afin d'obtenir une attestation, vous devez valider votre identité avec <strong>une caméra</strong> et <strong>une photo provenant d'une pièce d'identité</strong> avant la date limite de vérification pour ce cours."

#: ecommerce/templates/oscar/checkout/_verification_data.html:21
msgid "Verify Now"
msgstr "Vérifier maintenant"

#: ecommerce/templates/oscar/checkout/_verification_data.html:30
msgid "Go to my dashboard and verify later"
msgstr "Aller à mon tableau de bord et vérifier plus tard"

#: ecommerce/templates/oscar/checkout/cancel_checkout.html:6
#: ecommerce/templates/oscar/checkout/cancel_checkout.html:15
msgid "Checkout Cancelled"
msgstr "Commande annulée"

#: ecommerce/templates/oscar/checkout/cancel_checkout.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            Your transaction has been cancelled. If you feel an error has occurred, contact %(start_link)s\n"
"            %(payment_support_email)s%(end_link)s.\n"
"            "
msgstr "\nVotre transaction a été annulée. Si vous croyez que c'est une erreur, contactez %(start_link)s\n%(payment_support_email)s%(end_link)s."

#: ecommerce/templates/oscar/checkout/error.html:6
#: ecommerce/templates/oscar/checkout/error.html:17
msgid "Checkout Error"
msgstr "Erreur de caisse"

#: ecommerce/templates/oscar/checkout/error.html:18
msgid "An error has occurred with your payment."
msgstr "Une erreur s'est produite avec votre paiement."

#: ecommerce/templates/oscar/checkout/error.html:18
msgid "You have not been charged."
msgstr "Vous n'avez pas été facturé."

#: ecommerce/templates/oscar/checkout/error.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Please try to submit your payment again. If this problem persists, please refer to our %(start_link)s\n"
"                    Payments FAQ %(end_link)s for troubleshooting tips.\n"
"                    "
msgstr "\n                    S'il vous plaît essayer de soumettre à nouveau votre paiement. Si ce problème persiste, veuillez consulter notre %(start_link)s\n                   FAQ Paiements %(end_link)s pour des conseils de dépannage.\n                    "

#: ecommerce/templates/oscar/checkout/payment_error.html:6
#: ecommerce/templates/oscar/checkout/payment_error.html:15
msgid "Payment Failed"
msgstr "Paiement échoué"

#: ecommerce/templates/oscar/checkout/payment_error.html:17
msgid ""
"An error occurred while processing your payment. <strong>You have not been "
"charged.</strong>"
msgstr "Une erreur est survenue avec votre paiement. <strong>Vous n'avez pas été facturé.</strong>"

#: ecommerce/templates/oscar/checkout/payment_error.html:23
#, python-format
msgid ""
"Please wait a few minutes and then try again. For help, contact "
"%(start_link)s%(payment_support_email)s%(end_link)s."
msgstr "S'il vous plaît attendre quelques minutes et essayer de nouveau. Pour de l'aide, contacter %(start_link)s%(payment_support_email)s%(end_link)s."

#: ecommerce/templates/oscar/checkout/payment_error.html:31
#, python-format
msgid "To try again, return to your %(start_link)sdashboard%(end_link)s."
msgstr "Pour essayer de nouveau, retourner à votre %(start_link)stableau de bord%(end_link)s."

#. Translators: SDN is an acronym for Specially Designated Nationals
#: ecommerce/templates/oscar/checkout/sdn_failure.html:7
msgid "SDN Check Failure"
msgstr "Échec de vérification SDN"

#: ecommerce/templates/oscar/checkout/sdn_failure.html:20
msgid ""
"Unfortunately, your account profile or payment information appears to match "
"one or more records on a U.S. Treasury Department sanctions list. This means"
" we cannot complete your transaction or provide you with services and must "
"suspend your learner account."
msgstr "Malheureusement, votre profil de compte ou vos informations de paiement semblent correspondre à un ou plusieurs enregistrements d'une liste de sanctions du Département du Trésor des États-Unis. Cela signifie que nous ne pouvons pas terminer votre transaction ou vous fournir des services et nous devons suspendre votre compte d'apprenant."

#: ecommerce/templates/oscar/checkout/sdn_failure.html:29
#, python-format
msgid ""
"If you have questions regarding clearing a match, please contact "
"%(ofac_email_link)s ofac.reconsideration@treasury.gov%(end_link)s for "
"information about options for clearing a match. Your account will be "
"suspended until this matter is resolved satisfactorily."
msgstr "Si vous avez des questions concernant la compensation d'une correspondance, veuillez contacter %(ofac_email_link)s ofac.reconsideration@treasury.gov%(end_link)s pour des informations sur les options pour effacer une correspondance. Votre compte sera suspendu jusqu'à ce que cette question soit résolue de manière satisfaisante."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:6
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:6
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:147
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:73
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html:62
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:99
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:12
msgid "Edit category"
msgstr "Modifier la catégorie"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:17
msgid "Add child category"
msgstr "Ajouter une catégorie enfant"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:22
msgid "Edit children"
msgstr "Modifier les enfants"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/category_row_actions.html:27
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_row_actions.html:14
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:269
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:698
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Created product variant '%(name)s'.\n"
"                "
msgstr "\nVariante '%(name)s' du produit créée."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Created variant of '%(parent_name)s'.\n"
"                "
msgstr "\nVariante de'%(parent_name)s' créée."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Updated product variant '%(name)s'.\n"
"                "
msgstr "\nVariante du produit '%(name)s' mise à jour."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:24
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Updated a variant of '%(parent_name)s'.\n"
"                "
msgstr "\nMise à jour d'une variante de '%(parent_name)s'."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:33
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Created product '%(name)s'.\n"
"            "
msgstr "\nProduit '%(name)s' créé."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:37
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Updated product '%(name)s'.\n"
"            "
msgstr "\nProduit '%(name)s' mis à jour."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/messages/product_saved.html:48
msgid "Edit again"
msgstr "Modifier de nouveau"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:44
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            You are currently editing a product variant of\n"
"                            <a href=\"%(parent_url)s\">%(title)s</a>.\n"
"                        "
msgstr "\nVous êtes en train de modifier une variante du produit de\n<a href=\"%(parent_url)s\">%(title)s</a>."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:59
msgid "Sections"
msgstr "Sections"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:71
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:101
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:33
msgid "Product details"
msgstr "Détails du produit"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:76
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:144
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:255
msgid "Attributes"
msgstr "Caractéristiques"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:79
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:82
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:186
msgid "Stock and pricing"
msgstr "Stock et prix"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:85
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:246
msgid "Variants"
msgstr "Variantes"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:88
msgid "Upselling"
msgstr "Montée en gamme"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:146
msgid "Product Type:"
msgstr "Type de produit:"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:167
msgid "Upload, change or remove images"
msgstr "Ajouter, modifier ou supprimer des images"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:192
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:194
msgid "Num in stock"
msgstr "Nombre en stock"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:195
msgid "Num allocated"
msgstr "Nombre alloué"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:196
msgid "Low stock threshold"
msgstr "Seuil de stock bas"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:199
msgid "Cost price"
msgstr "Prix de revient"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:200
msgid "Price (excl tax)"
msgstr "Prix (sans les taxes)"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:201
msgid "Retail price"
msgstr "Prix de détail"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:202
msgid "Delete?"
msgstr "Supprimer?"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:247
msgid "Adding..."
msgstr "Ajout..."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:249
msgid "Add variant"
msgstr "Ajouter une variante"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:254
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:256
msgid "Stock records"
msgstr "Inventaire"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:278
msgid "This product does not have any variants."
msgstr "Ce produit n'a pas de variantes."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:280
msgid "One can't add variants to this product at this point."
msgstr "On ne peut ajouter des variantes à ce produit à ce stade."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:282
msgid "This is likely because this product still has stock records."
msgstr "Ceci est probablement parce que ce produit a encore des éléments en stock."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:298
msgid "Recommended products"
msgstr "Produits recommandés"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:323
msgid "or"
msgstr "ou"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:325
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:329
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:332
msgid "Saving..."
msgstr "Sauvegarde..."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:326
msgid "Save and add another variant"
msgstr "Sauvegardez et ajouter une autre variante"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:330
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Sauvegardez et continuez les modifications"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:333
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/index.html:27
msgid "Store Statistics (Last 24 Hours)"
msgstr "Statistiques du magasin (dernières 24 heures)"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/index.html:34
msgid "New Customers"
msgstr "Nouveaux clients"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/index.html:35
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/index.html:41
msgid "Revenue"
msgstr "Revenu"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/index.html:36
msgid "Average order cost"
msgstr "Coût moyen des commandes"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/index.html:37
msgid "Average (paid) order cost"
msgstr "Coût moyen (payé) de la commande"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/index.html:67
msgid "Products and vouchers"
msgstr "Produits et coupons"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/index.html:69
msgid "Total products"
msgstr "Total des produits"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/index.html:73
msgid "Active Vouchers"
msgstr "Coupons actifs"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        %(name)s | Offers\n"
"    "
msgstr "\n %(name)s | Offers"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:27
msgid "Reinstating..."
msgstr "Rétablir..."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:27
msgid "Reinstate offer"
msgstr "Rétablir l'offre"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:28
msgid "Suspending..."
msgstr "Suspendre..."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:28
msgid "Suspend offer"
msgstr "Suspendre l'offre"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:29
msgid "Delete offer"
msgstr "Supprimer l'offre"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:40
msgid "Offer currently available"
msgstr "Offre actuellement disponible"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:41
msgid "Offer not available due to restrictions!"
msgstr "Offre non disponible en raison de restrictions!"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:43
msgid "Total cost:"
msgstr "Coût total :"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:44
msgid "Number of orders:"
msgstr "Nombre de commandes :"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:45
msgid "Number of uses:"
msgstr "Nombre d'utilisations :"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:50
msgid "Date created:"
msgstr "Date créée :"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:51
msgid "Offer details"
msgstr "Détails de l'offre"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:69
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:20
msgid "Incentive"
msgstr "Motivation"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:74
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:26
msgid "Condition"
msgstr "Condition"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:79
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:31
msgid "Restrictions"
msgstr "Restrictions"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:94
msgid "Export to CSV"
msgstr "Exporter vers CSV"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:95
msgid "Orders that used this offer"
msgstr "Commandes utilisant cette offre"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:99
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:68
msgid "Order number"
msgstr "Numéro de la commande"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:100
msgid "Order date"
msgstr "Date de la commande"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:101
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:292
msgid "Order total"
msgstr "Total de la commande"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:102
msgid "Cost"
msgstr "Coût"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/offers/summary.html:4
msgid "Offer summary"
msgstr "Sommaire de l'offre"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Order %(number)s - Line #%(id)s\n"
"    "
msgstr "\nCommande %(number)s - Ligne de commande #%(id)s"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:21
#, python-format
msgid "Line #%(id)s"
msgstr "Ligne de commande #%(id)s"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:26
#, python-format
msgid "Order #%(number)s - Line #%(id)s"
msgstr "Commande #%(number)s - Ligne de commande #%(id)s"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:37
msgctxt "Product title"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:43
msgid "Product Type"
msgstr "Type de produit"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:46
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:140
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:106
msgid "UPC"
msgstr "UPC"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:53
msgid "Product Options"
msgstr "Options du produit"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:66
msgid "Partner details"
msgstr "Détails du partenaire"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:76
msgid "Partner SKU"
msgstr "SKU du partenaire"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:82
msgid "Shipping details"
msgstr "Détails de la livraison"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:86
msgid "Partner reference number"
msgstr "Numéro de référence du partenaire"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:89
msgid "Partner notes"
msgstr "Remarques du partenaire"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:92
msgid "Estimate dispatch date"
msgstr "Estimer la date d'envoi"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:101
msgid "Shipping status"
msgstr "État de la livraison"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:106
msgid "State"
msgstr "État"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:118
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:149
msgid "No shipping events have occurred."
msgstr "Aucun événement de livraison n'ont eu lieu."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:126
msgid "Shipping events"
msgstr "Événements de livraison"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:131
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:162
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:404
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:450
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:164
msgid "Event"
msgstr "Événement"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:133
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:406
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:453
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:559
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:593
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:168
msgid "Reference"
msgstr "Référence"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:134
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:164
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:403
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:449
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:595
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:677
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:163
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:157
msgid "Payment events"
msgstr "Événements de paiement"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/line_detail.html:178
msgid "No payment events have occurred."
msgstr "Aucun événement de paiement n'ont eu lieu."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:10
#, python-format
msgid "Order %(number)s"
msgstr "Commande %(number)s"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:39
#, python-format
msgid "Order #%(number)s"
msgstr "Commande #%(number)s"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:45
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:45
msgid "Customer Information"
msgstr "Information du client"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:49
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:49
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:44
msgid "Full name"
msgstr "Nom complet"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:50
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:50
msgid "Email address"
msgstr "Adresse courriel"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:59
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:59
msgid "Customer has deleted their account."
msgstr "Le client a supprimé son compte."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:67
msgid "Order information"
msgstr "Information sur la commande"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:69
msgid "Order Total"
msgstr "Total de la commande"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:70
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:74
msgid "Date of purchase"
msgstr "Date d'achat"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:71
msgid "Time of purchase"
msgstr "Moment de l'achat"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:85
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:108
msgid "Retry Fulfillment"
msgstr "Réessayer l'exécution"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:96
msgid "Order Details"
msgstr "Détails de la commande"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:104
msgid "Order contents"
msgstr "Contenu de la commande"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:110
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:489
msgid "Shipping"
msgstr "Livraison"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:113
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:116
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:621
msgid "Discounts"
msgstr "Rabais"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:119
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:671
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:127
msgid "Items ordered"
msgstr "Items commandés"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:137
msgid "Line ID"
msgstr "ID de la ligne de commande"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:139
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:105
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:142
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:108
msgid "Supplier"
msgstr "Fournisseur"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:143
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:109
msgid "Supplier SKU"
msgstr "SKU du fournisseur"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:144
msgid "Est. dispatch date"
msgstr "Date d'envoi estimée"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:145
msgid "Price excl tax (before discounts)"
msgstr "Prix excluant les taxes (avant rabais)"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:146
msgid "Price inc tax (before discounts)"
msgstr "Prix incluant les taxes (avant rabais)"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:188
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:105
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html:26
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html:90
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:155
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:206
msgid "Basket total (excl. discounts)"
msgstr "Total du panier (excluant les rabais)"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:227
msgid "Basket total (inc. discounts)"
msgstr "Total du panier (incluant les rabais)"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:237
msgid "Basket total"
msgstr "Total du panier"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:250
msgid "Shipping total (excl. discounts)"
msgstr "Total de la livraison (excluant les rabais)"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:271
msgid "Shipping total (inc. discounts)"
msgstr "Total de la livraison (incluant les rabais)"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:281
msgid "Shipping total"
msgstr "Total de la livraison"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:309
msgid "With selected lines"
msgstr "Avec les lignes de commande sélectionnées"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:315
msgid "Change line status to"
msgstr "Modifier l'état de la ligne de commande à"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:319
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:125
msgid "choose new status"
msgstr "choisir un nouveau statut"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:331
msgid "Create shipping event"
msgstr "Créer un événement de livraison"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:335
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:354
msgid "choose event type"
msgstr "choisissez le type d'événement"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:342
msgid "with reference"
msgstr "avec référence"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:350
msgid "Create payment event"
msgstr "Créer un événement de paiement"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:361
msgid "with amount"
msgstr "avec montant"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:369
msgid "Create refund"
msgstr "Créer un remboursement"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:373
msgid "Go!"
msgstr "Go!"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:382
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:119
msgid "Change order status"
msgstr "Modifier le statut de la commande"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:386
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:134
msgid "Change status"
msgstr "Modifier le statut"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:388
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:136
msgid "This order can't have its status changed."
msgstr "L'état de cette commande ne peut être modifié."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:396
msgid "Shipping Events"
msgstr "Événements de livraison"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:405
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:452
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:166
msgid "Lines"
msgstr "Lignes de commande"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:418
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                              %(title)s (quantity %(event_qty)s/%(total_qty)s)\n"
"                                            "
msgstr "\n%(title)s (quantité %(event_qty)s/%(total_qty)s)"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:432
msgid "No shipping events."
msgstr "Aucun événements de livraison."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:442
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:155
msgid "Payment Events"
msgstr "Événements de paiement"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:451
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:592
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:632
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:165
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:465
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:180
msgid "Product:"
msgstr "Produit:"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:465
msgid "quantity"
msgstr "quantité"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:477
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:192
msgid "No payment events."
msgstr "Auun événements de paiement."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:494
msgid "Method name"
msgstr "Nom de la méthode"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:498
msgid "Method code"
msgstr "Code de la méthode"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:502
msgid "Charge (incl tax)"
msgstr "Frais (incluant taxes)"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:506
msgid "Charge (excl tax)"
msgstr "Frais (excluant les taxes)"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:510
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:521
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:525
msgid "Instructions"
msgstr "Instructions"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:538
msgid "Billing address"
msgstr "Adresse de facturation"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:549
msgid "Payment sources"
msgstr "Sources de paiement"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:555
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:591
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:556
msgid "Allocation"
msgstr "Allocation"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:557
msgid "Amount debited"
msgstr "Montant débité"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:558
msgid "Amount refunded"
msgstr "Montant remboursé"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:577
msgid "No payment sources found for this order."
msgstr "Aucune source de paiement pour cette commande."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:586
msgid "Transactions"
msgstr "Transactions"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:628
msgid "Voucher"
msgstr "Bon"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:629
msgid "Offer name"
msgstr "Nom de l'offre"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:630
msgid "Frequency"
msgstr "Fréquence"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:631
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:680
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:659
msgid "No discounts were applied to this order."
msgstr "Aucune réductions appliquées à cette commande."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:681
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:706
msgid "No notes available."
msgstr "Aucune remarques disponibles."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:717
msgid "Save note"
msgstr "Sauvegardez la remarque"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:718
msgid "Notes are only editable for 5 minutes after being saved."
msgstr "Les remarques ne sont modifiables que pendant 5 minutes après avoir été sauvegardées."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:58
msgid "Download selected orders as a CSV"
msgstr "Télécharger les commandes sélectionnées en tant que CSV"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:60
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:69
msgid "Total inc tax"
msgstr "Total avec les taxes"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:70
msgid "Number of items"
msgstr "Nombre d'items"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:92
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:99
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html:78
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html:85
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/orders/order_list.html:149
msgid "No orders found."
msgstr "Aucune commande trouvée."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html:4
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:123
msgid "Enrollments"
msgstr "Inscriptions"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html:9
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html:10
msgid "Active?"
msgstr "Actif?"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/enrollment_table.html:21
msgid "No enrollments found."
msgstr "Aucune inscriptions trouvées."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html:8
msgid "Confirm Refund Processing"
msgstr "Confirmer le traitement du remboursement"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html:11
msgid ""
"Are you sure you want to issue a full refund and revoke student's "
"enrollment?"
msgstr "Etes-vous certain de vouloir émettre un remboursement complet et révoquer l'inscription de l'étudiant?"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html:14
msgid ""
"Are you sure you want to issue a full refund without revoking student's "
"enrollment?"
msgstr "Etes-vous certain de vouloir émettre un remboursement complet sans révoquer l'inscription de l'étudiant?"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html:17
msgid "Are you sure you want to deny this refund request?"
msgstr "Etes-vous certain de vouloir refuser cette demande de remboursement?"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/refund_action_modal.html:21
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/refund_buttons.html:5
msgid "Approve Credit and Revoke"
msgstr "Approuver le remboursement et révoquer"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/refund_buttons.html:8
msgid "Approve Credit Only"
msgstr "Uniquement approuver le remboursement"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/refund_buttons.html:14
msgid "Deny"
msgstr "Refuser"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html:10
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html:57
msgid "Number of Items"
msgstr "Nombre d'items"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html:11
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:69
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:144
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html:56
msgid "Total Credit"
msgstr "Total du remboursement"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html:12
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:70
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html:61
msgid "Created"
msgstr "Créée"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/refund_table.html:31
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_list.html:104
msgid "No refunds found."
msgstr "Aucun remboursement trouvé."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/search_form.html:4
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/search_form.html:25
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/search_form.html:45
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/search_form.html:26
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/search_form.html:34
msgid "Advanced Search"
msgstr "Recherche avancée"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/search_form.html:44
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/partials/search_form.html:45
msgid "Searching..."
msgstr "Recherche..."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:10
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:39
#, python-format
msgid "Refund #%(id)s"
msgstr "Remboursement #%(id)s"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:67
msgid "Refund Overview"
msgstr "Aperçu du remboursement"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:72
msgid "Associated Order"
msgstr "Commande associée"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:93
msgid "Refund Items"
msgstr "Items remboursés"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:102
msgid "Refund Line ID"
msgstr "ID de la ligne de remboursement"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:103
msgid "Associated Order Line"
msgstr "Ligne de commande associée"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:110
msgid "Credit (excl. tax)"
msgstr "Remboursement (excluant les taxes)"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/refunds/refund_detail.html:167
msgid "Processor"
msgstr "Processeur"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:36
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:54
msgid "Yes,No"
msgstr "Oui,Non"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:58
msgid "Superuser"
msgstr "Super utilisateur"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:59
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:63
msgid "True,False"
msgstr "Vrai,Faux"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:62
msgid "Staff"
msgstr "Équipe pédagogique"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:66
msgid "Last login"
msgstr "Dernière connexion"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:70
msgid "Date joined"
msgstr "Date d'inscription"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:76
msgid "Products viewed"
msgstr "Nombre de produits consultés"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:80
msgid "Number of orders"
msgstr "Nombre de commandes"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:84
msgid "Number of ordered items"
msgstr "Nombre d'items commandés"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:88
msgid "Total spent"
msgstr "Total des dépenses"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:94
msgid "Reviews written"
msgstr "Commentaires écrits"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:107
msgid "Send password reset email"
msgstr "Envoyer un courriel de réinitialisation de mot de passe"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:125
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:186
msgid "Addresses"
msgstr "Adresses"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:126
#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:214
msgid "Reviews"
msgstr "Commentaires"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:139
msgid "Num items"
msgstr "Nombre d'items"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:140
msgid "Total value"
msgstr "Valeur totale"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:141
msgid "Date placed"
msgstr "Date commandée"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:160
msgid "This customer has not placed any orders yet."
msgstr "Ce client n'a pas encore passé de commande."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:205
msgid "This customer has not saved any addresses."
msgstr "Ce client n'a pas sauvegardé aucune adresse."

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:217
msgid "Product ID"
msgstr "ID du produit"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:218
msgid "Score"
msgstr "Note"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:219
msgctxt "Product review title"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:220
msgid "Body"
msgstr "Corps"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:221
msgid "Date created"
msgstr "Date créée"

#: ecommerce/templates/oscar/dashboard/users/detail.html:234
msgid "This customer has not written any reviews yet."
msgstr "Ce client n'a pas encore écrit de commentaires."

#: ecommerce/urls.py:41
msgid "E-Commerce Service Administration"
msgstr "Administration du Service E-Commerce"
