Merge pull request #2373 from jakul/document-translations-3.1

Document how to translate DRF error messages (version 3.1)

.tx/config

+[main]
+host = https://www.transifex.com
+
+[django-rest-framework.djangopo]
+file_filter = rest_framework/locale/<lang>/LC_MESSAGES/django.po
+source_file = rest_framework/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po
+source_lang = en_US
+type = PO
+

CONTRIBUTING.md

@@ -177,6 +177,57 @@ We recommend the [`django-reusable-app`][django-reusable-app] template as a good
 
 Once your package is decently documented and available on PyPI open a pull request or issue, and we'll add a link to it from the main REST framework documentation.
 
+# Translations
+
+If REST framework isn't translated into your language you can request that it is at the [Transifex project][transifex].
+
+## Managing Transfiex
+The [official Transifex client][transifex-client] is used to upload and download translations to Transifex. The client is installed using pip:
+
+```
+pip install transifex-client
+```
+
+To use it you'll need a login to Transifex which has a password, and you'll need to have administrative access to the Transifex project. You'll need to create a `~/.transifexrc` file which contains your authentication information:
+
+```
+[https://www.transifex.com]
+username = user
+token =
+password = p@ssw0rd
+hostname = https://www.transifex.com
+```
+
+## Upload new source translations
+When any user-visible strings are changed, they should be uploaded to Transifex so that the translators can start to translate them. To do this, just run:
+
+```
+cd rest_framework
+django-admin.py makemessages -l en_US
+cd ..
+tx push -s
+```
+
+When pushing source files, Transifex will update the source strings of a resource to match those from the new source file.
+
+Here's how differences between the old and new source files will be handled:
+
+* New strings will be added.
+* Modified strings will be added as well.
+* Strings which do not exist in the new source file will be removed from the database, along with their translations. If that source strings gets re-added later then [Transifex Translation Memory][translation-memory] will automatically restore the translated string too. 
+
+
+## Get translations
+When a translator has finished translating their work needs to be downloaded from Transifex into the source repo. To do this, run:
+
+```
+tx pull -a
+cd rest_framework
+django-admin.py compilemessages
+```
+
+You can then commit as normal.
+
 [cite]: http://www.w3.org/People/Berners-Lee/FAQ.html
 [code-of-conduct]: https://www.djangoproject.com/conduct/
 [google-group]: https://groups.google.com/forum/?fromgroups#!forum/django-rest-framework
@@ -190,3 +241,6 @@ Once your package is decently documented and available on PyPI open a pull reque
 [docs]: https://github.com/tomchristie/django-rest-framework/tree/master/docs
 [mou]: http://mouapp.com/
 [django-reusable-app]: https://github.com/dabapps/django-reusable-app
+[transifex]: https://www.transifex.com/projects/p/django-rest-framework/
+[transifex-client]: https://pypi.python.org/pypi/transifex-client
+[translation-memory]: http://docs.transifex.com/guides/tm#let-tm-automatically-populate-translations
\ No newline at end of file

docs/topics/internationalisation.md

+# Internationalisation
+REST framework ships with translatable error messages.  You can make these appear in your language enabling [Django's standard translation mechanisms][django-translation] and by translating the messages into your language.
+
+## How to translate REST Framework errors
+
+REST framework translations are managed online using [Transifex.com][transifex]. To get started, checkout the guide in the [CONTRIBUTING.md guide][contributing].
+
+Sometimes you may want to use REST Framework in a language which has not been translated yet on Transifex. If that is the case then you should translate the error messages locally.
+
+#### How to translate REST Framework error messages locally:
+
+This guide assumes you are already familiar with how to translate a Django app.  If you're not, start by reading [Django's translation docs][django-translation].
+
+1. Make a new folder where you want to store the translated errors. Add this 
+path to your [`LOCALE_PATHS`][django-locale-paths] setting. 
+
+  ---
+
+  **Note:** For the rest of 
+this document we will assume the path you created was 
+`/home/www/project/conf/locale/`, and that you have updated your `settings.py` to include the setting:
+
+  ```
+  LOCALE_PATHS = (
+      '/home/www/project/conf/locale/',
+  )
+  ```
+
+  ---
+
+2. Now create a subfolder for the language you want to translate. The folder should be named using [locale 
+name][django-locale-name] notation.  E.g. `de`, `pt_BR`, `es_AR`, etc.
+
+  ```
+  mkdir /home/www/project/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES
+  ```
+
+3. Now copy the base translations file from the REST framework source code 
+into your translations folder
+
+  ```
+  cp /home/user/.virtualenvs/myproject/lib/python2.7/site-packages/rest_framework/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po
+  /home/www/project/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES
+  ```
+  
+  This should create the file 
+  `/home/www/project/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po`
+  
+  ---
+
+  **Note:** To find out where `rest_framework` is installed, run 
+
+  ```
+  python -c "from distutils.sysconfig import get_python_lib; print(get_python_lib())"
+  ```
+
+  ---
+  
+  
+4. Edit `/home/www/project/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po` and 
+translate all the error messages.
+
+5. Run `manage.py compilemessages -l pt_BR` to make the translations 
+available for Django to use. You should see a message
+
+    ```
+    processing file django.po in /home/www/project/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES
+    ```
+
+6. Restart your server.
+
+
+
+## How Django chooses which language to use
+REST framework will use the same preferences to select which language to 
+display as Django does.  You can find more info in the [Django docs on discovering language preferences][django-language-preference].  For reference, these are
+
+1. First, it looks for the language prefix in the requested URL
+2. Failing that, it looks for the `LANGUAGE_SESSION_KEY` key in the current user’s session.
+3. Failing that, it looks for a cookie
+4. Failing that, it looks at the `Accept-Language` HTTP header.
+5. Failing that, it uses the global `LANGUAGE_CODE` setting.
+
+---
+
+**Note:** You'll need to include the `django.middleware.locale.LocaleMiddleware` to enable any of the per-request language preferences.
+
+---
+
+
+[django-translation]: https://docs.djangoproject.com/en/1.7/topics/i18n/translation
+[django-language-preference]: https://docs.djangoproject.com/en/1.7/topics/i18n/translation/#how-django-discovers-language-preference
+[django-locale-paths]: https://docs.djangoproject.com/en/1.7/ref/settings/#std:setting-LOCALE_PATHS
+[django-locale-name]: https://docs.djangoproject.com/en/1.7/topics/i18n/#term-locale-name
+[contributing]: ../../CONTRIBUTING.md

rest_framework/authentication.py

@@ -5,6 +5,7 @@ from __future__ import unicode_literals
 import base64
 from django.contrib.auth import authenticate
 from django.middleware.csrf import CsrfViewMiddleware
+from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
 from rest_framework import exceptions, HTTP_HEADER_ENCODING
 from rest_framework.authtoken.models import Token
 
@@ -65,16 +66,16 @@ class BasicAuthentication(BaseAuthentication):
             return None
 
         if len(auth) == 1:
-            msg = 'Invalid basic header. No credentials provided.'
+            msg = _('Invalid basic header. No credentials provided.')
             raise exceptions.AuthenticationFailed(msg)
         elif len(auth) > 2:
-            msg = 'Invalid basic header. Credentials string should not contain spaces.'
+            msg = _('Invalid basic header. Credentials string should not contain spaces.')
             raise exceptions.AuthenticationFailed(msg)
 
         try:
             auth_parts = base64.b64decode(auth[1]).decode(HTTP_HEADER_ENCODING).partition(':')
         except (TypeError, UnicodeDecodeError):
-            msg = 'Invalid basic header. Credentials not correctly base64 encoded'
+            msg = _('Invalid basic header. Credentials not correctly base64 encoded.')
             raise exceptions.AuthenticationFailed(msg)
 
         userid, password = auth_parts[0], auth_parts[2]
@@ -86,7 +87,7 @@ class BasicAuthentication(BaseAuthentication):
         """
         user = authenticate(username=userid, password=password)
         if user is None or not user.is_active:
-            raise exceptions.AuthenticationFailed('Invalid username/password')
+            raise exceptions.AuthenticationFailed(_('Invalid username/password.'))
         return (user, None)
 
     def authenticate_header(self, request):
@@ -152,10 +153,10 @@ class TokenAuthentication(BaseAuthentication):
             return None
 
         if len(auth) == 1:
-            msg = 'Invalid token header. No credentials provided.'
+            msg = _('Invalid token header. No credentials provided.')
             raise exceptions.AuthenticationFailed(msg)
         elif len(auth) > 2:
-            msg = 'Invalid token header. Token string should not contain spaces.'
+            msg = _('Invalid token header. Token string should not contain spaces.')
             raise exceptions.AuthenticationFailed(msg)
 
         return self.authenticate_credentials(auth[1])
@@ -164,10 +165,10 @@ class TokenAuthentication(BaseAuthentication):
         try:
             token = self.model.objects.get(key=key)
         except self.model.DoesNotExist:
-            raise exceptions.AuthenticationFailed('Invalid token')
+            raise exceptions.AuthenticationFailed(_('Invalid token.'))
 
         if not token.user.is_active:
-            raise exceptions.AuthenticationFailed('User inactive or deleted')
+            raise exceptions.AuthenticationFailed(_('User inactive or deleted.'))
 
         return (token.user, token)
 

rest_framework/authtoken/serializers.py

@@ -23,7 +23,7 @@ class AuthTokenSerializer(serializers.Serializer):
                 msg = _('Unable to log in with provided credentials.')
                 raise exceptions.ValidationError(msg)
         else:
-            msg = _('Must include "username" and "password"')
+            msg = _('Must include "username" and "password".')
             raise exceptions.ValidationError(msg)
 
         attrs['user'] = user

rest_framework/exceptions.py

@@ -7,8 +7,7 @@ In addition Django's built in 403 and 404 exceptions are handled.
 from __future__ import unicode_literals
 from django.utils import six
 from django.utils.encoding import force_text
-from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
-from django.utils.translation import ungettext_lazy
+from django.utils.translation import ugettext_lazy as _, ungettext
 from rest_framework import status
 import math
 
@@ -36,7 +35,7 @@ class APIException(Exception):
     Subclasses should provide `.status_code` and `.default_detail` properties.
     """
     status_code = status.HTTP_500_INTERNAL_SERVER_ERROR
-    default_detail = _('A server error occured')
+    default_detail = _('A server error occurred.')
 
     def __init__(self, detail=None):
         if detail is not None:
@@ -91,23 +90,23 @@ class PermissionDenied(APIException):
 
 class NotFound(APIException):
     status_code = status.HTTP_404_NOT_FOUND
-    default_detail = _('Not found')
+    default_detail = _('Not found.')
 
 
 class MethodNotAllowed(APIException):
     status_code = status.HTTP_405_METHOD_NOT_ALLOWED
-    default_detail = _("Method '%s' not allowed.")
+    default_detail = _('Method "{method}" not allowed.')
 
     def __init__(self, method, detail=None):
         if detail is not None:
             self.detail = force_text(detail)
         else:
-            self.detail = force_text(self.default_detail) % method
+            self.detail = force_text(self.default_detail).format(method=method)
 
 
 class NotAcceptable(APIException):
     status_code = status.HTTP_406_NOT_ACCEPTABLE
-    default_detail = _('Could not satisfy the request Accept header')
+    default_detail = _('Could not satisfy the request Accept header.')
 
     def __init__(self, detail=None, available_renderers=None):
         if detail is not None:
@@ -119,23 +118,22 @@ class NotAcceptable(APIException):
 
 class UnsupportedMediaType(APIException):
     status_code = status.HTTP_415_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE
-    default_detail = _("Unsupported media type '%s' in request.")
+    default_detail = _('Unsupported media type "{media_type}" in request.')
 
     def __init__(self, media_type, detail=None):
         if detail is not None:
             self.detail = force_text(detail)
         else:
-            self.detail = force_text(self.default_detail) % media_type
+            self.detail = force_text(self.default_detail).format(
+                media_type=media_type
+            )
 
 
 class Throttled(APIException):
     status_code = status.HTTP_429_TOO_MANY_REQUESTS
     default_detail = _('Request was throttled.')
-    extra_detail = ungettext_lazy(
-        'Expected available in %(wait)d second.',
-        'Expected available in %(wait)d seconds.',
-        'wait'
-    )
+    extra_detail_singular = 'Expected available in {wait} second.'
+    extra_detail_plural = 'Expected available in {wait} seconds.'
 
     def __init__(self, wait=None, detail=None):
         if detail is not None:
@@ -147,6 +145,8 @@ class Throttled(APIException):
             self.wait = None
         else:
             self.wait = math.ceil(wait)
-            self.detail += ' ' + force_text(
-                self.extra_detail % {'wait': self.wait}
-            )
+            self.detail += ' ' + force_text(ungettext(
+                self.extra_detail_singular.format(wait=self.wait),
+                self.extra_detail_plural.format(wait=self.wait),
+                self.wait
+            ))

rest_framework/fields.py

@@ -483,7 +483,7 @@ class Field(object):
 
 class BooleanField(Field):
     default_error_messages = {
-        'invalid': _('`{input}` is not a valid boolean.')
+        'invalid': _('"{input}" is not a valid boolean.')
     }
     default_empty_html = False
     initial = False
@@ -511,7 +511,7 @@ class BooleanField(Field):
 
 class NullBooleanField(Field):
     default_error_messages = {
-        'invalid': _('`{input}` is not a valid boolean.')
+        'invalid': _('"{input}" is not a valid boolean.')
     }
     initial = None
     TRUE_VALUES = set(('t', 'T', 'true', 'True', 'TRUE', '1', 1, True))
@@ -611,7 +611,7 @@ class RegexField(CharField):
 
 class SlugField(CharField):
     default_error_messages = {
-        'invalid': _("Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.")
+        'invalid': _('Enter a valid "slug" consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.')
     }
 
     def __init__(self, **kwargs):
@@ -623,7 +623,7 @@ class SlugField(CharField):
 
 class URLField(CharField):
     default_error_messages = {
-        'invalid': _("Enter a valid URL.")
+        'invalid': _('Enter a valid URL.')
     }
 
     def __init__(self, **kwargs):
@@ -639,7 +639,7 @@ class IntegerField(Field):
         'invalid': _('A valid integer is required.'),
         'max_value': _('Ensure this value is less than or equal to {max_value}.'),
         'min_value': _('Ensure this value is greater than or equal to {min_value}.'),
-        'max_string_length': _('String value too large')
+        'max_string_length': _('String value too large.')
     }
     MAX_STRING_LENGTH = 1000  # Guard against malicious string inputs.
 
@@ -670,10 +670,10 @@ class IntegerField(Field):
 
 class FloatField(Field):
     default_error_messages = {
-        'invalid': _("A valid number is required."),
+        'invalid': _('A valid number is required.'),
         'max_value': _('Ensure this value is less than or equal to {max_value}.'),
         'min_value': _('Ensure this value is greater than or equal to {min_value}.'),
-        'max_string_length': _('String value too large')
+        'max_string_length': _('String value too large.')
     }
     MAX_STRING_LENGTH = 1000  # Guard against malicious string inputs.
 
@@ -709,7 +709,7 @@ class DecimalField(Field):
         'max_digits': _('Ensure that there are no more than {max_digits} digits in total.'),
         'max_decimal_places': _('Ensure that there are no more than {max_decimal_places} decimal places.'),
         'max_whole_digits': _('Ensure that there are no more than {max_whole_digits} digits before the decimal point.'),
-        'max_string_length': _('String value too large')
+        'max_string_length': _('String value too large.')
     }
     MAX_STRING_LENGTH = 1000  # Guard against malicious string inputs.
 
@@ -792,7 +792,7 @@ class DecimalField(Field):
 
 class DateTimeField(Field):
     default_error_messages = {
-        'invalid': _('Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: {format}'),
+        'invalid': _('Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.'),
         'date': _('Expected a datetime but got a date.'),
     }
     format = api_settings.DATETIME_FORMAT
@@ -857,7 +857,7 @@ class DateTimeField(Field):
 
 class DateField(Field):
     default_error_messages = {
-        'invalid': _('Date has wrong format. Use one of these formats instead: {format}'),
+        'invalid': _('Date has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.'),
         'datetime': _('Expected a date but got a datetime.'),
     }
     format = api_settings.DATE_FORMAT
@@ -915,7 +915,7 @@ class DateField(Field):
 
 class TimeField(Field):
     default_error_messages = {
-        'invalid': _('Time has wrong format. Use one of these formats instead: {format}'),
+        'invalid': _('Time has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.'),
     }
     format = api_settings.TIME_FORMAT
     input_formats = api_settings.TIME_INPUT_FORMATS
@@ -971,7 +971,7 @@ class TimeField(Field):
 
 class ChoiceField(Field):
     default_error_messages = {
-        'invalid_choice': _('`{input}` is not a valid choice.')
+        'invalid_choice': _('"{input}" is not a valid choice.')
     }
 
     def __init__(self, choices, **kwargs):
@@ -1015,8 +1015,8 @@ class ChoiceField(Field):
 
 class MultipleChoiceField(ChoiceField):
     default_error_messages = {
-        'invalid_choice': _('`{input}` is not a valid choice.'),
-        'not_a_list': _('Expected a list of items but got type `{input_type}`.')
+        'invalid_choice': _('"{input}" is not a valid choice.'),
+        'not_a_list': _('Expected a list of items but got type "{input_type}".')
     }
     default_empty_html = []
 
@@ -1046,10 +1046,10 @@ class MultipleChoiceField(ChoiceField):
 
 class FileField(Field):
     default_error_messages = {
-        'required': _("No file was submitted."),
-        'invalid': _("The submitted data was not a file. Check the encoding type on the form."),
-        'no_name': _("No filename could be determined."),
-        'empty': _("The submitted file is empty."),
+        'required': _('No file was submitted.'),
+        'invalid': _('The submitted data was not a file. Check the encoding type on the form.'),
+        'no_name': _('No filename could be determined.'),
+        'empty': _('The submitted file is empty.'),
         'max_length': _('Ensure this filename has at most {max_length} characters (it has {length}).'),
     }
     use_url = api_settings.UPLOADED_FILES_USE_URL
@@ -1092,8 +1092,7 @@ class FileField(Field):
 class ImageField(FileField):
     default_error_messages = {
         'invalid_image': _(
-            'Upload a valid image. The file you uploaded was either not an '
-            'image or a corrupted image.'
+            'Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.'
         ),
     }
 
@@ -1118,7 +1117,7 @@ class ListField(Field):
     child = None
     initial = []
     default_error_messages = {
-        'not_a_list': _('Expected a list of items but got type `{input_type}`')
+        'not_a_list': _('Expected a list of items but got type "{input_type}".')
     }
 
     def __init__(self, *args, **kwargs):

rest_framework/generics.py

@@ -119,15 +119,15 @@ class GenericAPIView(views.APIView):
             if page == 'last':
                 page_number = paginator.num_pages
             else:
-                raise Http404(_("Page is not 'last', nor can it be converted to an int."))
+                raise Http404(_('Choose a valid page number. Page numbers must be a whole number, or must be the string "last".'))
+
         try:
             page = paginator.page(page_number)
         except InvalidPage as exc:
-            error_format = _('Invalid page (%(page_number)s): %(message)s')
-            raise Http404(error_format % {
-                'page_number': page_number,
-                'message': six.text_type(exc)
-            })
+            error_format = _('Invalid page "{page_number}": {message}.')
+            raise Http404(error_format.format(
+                page_number=page_number, message=six.text_type(exc)
+            ))
 
         return page
 

rest_framework/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po

+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-07 18:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: authentication.py:69
+msgid "Invalid basic header. No credentials provided."
+msgstr ""
+
+#: authentication.py:72
+msgid "Invalid basic header. Credentials string should not contain spaces."
+msgstr ""
+
+#: authentication.py:78
+msgid "Invalid basic header. Credentials not correctly base64 encoded."
+msgstr ""
+
+#: authentication.py:90
+msgid "Invalid username/password."
+msgstr ""
+
+#: authentication.py:156
+msgid "Invalid token header. No credentials provided."
+msgstr ""
+
+#: authentication.py:159
+msgid "Invalid token header. Token string should not contain spaces."
+msgstr ""
+
+#: authentication.py:168
+msgid "Invalid token."
+msgstr ""
+
+#: authentication.py:171
+msgid "User inactive or deleted."
+msgstr ""
+
+#: authtoken/serializers.py:20
+msgid "User account is disabled."
+msgstr ""
+
+#: authtoken/serializers.py:23
+msgid "Unable to log in with provided credentials."
+msgstr ""
+
+#: authtoken/serializers.py:26
+msgid "Must include \"username\" and \"password\"."
+msgstr ""
+
+#: exceptions.py:38
+msgid "A server error occurred."
+msgstr ""
+
+#: exceptions.py:73
+msgid "Malformed request."
+msgstr ""
+
+#: exceptions.py:78
+msgid "Incorrect authentication credentials."
+msgstr ""
+
+#: exceptions.py:83
+msgid "Authentication credentials were not provided."
+msgstr ""
+
+#: exceptions.py:88
+msgid "You do not have permission to perform this action."
+msgstr ""
+
+#: exceptions.py:93
+msgid "Not found."
+msgstr ""
+
+#: exceptions.py:98
+msgid "Method \"{method}\" not allowed."
+msgstr ""
+
+#: exceptions.py:109
+msgid "Could not satisfy the request Accept header."
+msgstr ""
+
+#: exceptions.py:121
+msgid "Unsupported media type \"{media_type}\" in request."
+msgstr ""
+
+#: exceptions.py:134
+msgid "Request was throttled."
+msgstr ""
+
+#: fields.py:152 relations.py:131 relations.py:155 validators.py:77
+#: validators.py:155
+msgid "This field is required."
+msgstr ""
+
+#: fields.py:153
+msgid "This field may not be null."
+msgstr ""
+
+#: fields.py:480 fields.py:508
+msgid "\"{input}\" is not a valid boolean."
+msgstr ""
+
+#: fields.py:543
+msgid "This field may not be blank."
+msgstr ""
+
+#: fields.py:544 fields.py:1252
+msgid "Ensure this field has no more than {max_length} characters."
+msgstr ""
+
+#: fields.py:545
+msgid "Ensure this field has at least {min_length} characters."
+msgstr ""
+
+#: fields.py:587
+msgid "Enter a valid email address."
+msgstr ""
+
+#: fields.py:604
+msgid "This value does not match the required pattern."
+msgstr ""
+
+#: fields.py:615
+msgid ""
+"Enter a valid \"slug\" consisting of letters, numbers, underscores or "
+"hyphens."
+msgstr ""
+
+#: fields.py:627
+msgid "Enter a valid URL."
+msgstr ""
+
+#: fields.py:640
+msgid "A valid integer is required."
+msgstr ""
+
+#: fields.py:641 fields.py:675 fields.py:708
+msgid "Ensure this value is less than or equal to {max_value}."
+msgstr ""
+
+#: fields.py:642 fields.py:676 fields.py:709
+msgid "Ensure this value is greater than or equal to {min_value}."
+msgstr ""
+
+#: fields.py:643 fields.py:677 fields.py:713
+msgid "String value too large."
+msgstr ""
+
+#: fields.py:674 fields.py:707
+msgid "A valid number is required."
+msgstr ""
+
+#: fields.py:710
+msgid "Ensure that there are no more than {max_digits} digits in total."
+msgstr ""
+
+#: fields.py:711
+msgid "Ensure that there are no more than {max_decimal_places} decimal places."
+msgstr ""
+
+#: fields.py:712
+msgid ""
+"Ensure that there are no more than {max_whole_digits} digits before the "
+"decimal point."
+msgstr ""
+
+#: fields.py:796
+msgid "Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: {format}."
+msgstr ""
+
+#: fields.py:797
+msgid "Expected a datetime but got a date."
+msgstr ""
+
+#: fields.py:861
+msgid "Date has wrong format. Use one of these formats instead: {format}."
+msgstr ""
+
+#: fields.py:862
+msgid "Expected a date but got a datetime."
+msgstr ""
+
+#: fields.py:919
+msgid "Time has wrong format. Use one of these formats instead: {format}."
+msgstr ""
+
+#: fields.py:975 fields.py:1019
+msgid "\"{input}\" is not a valid choice."
+msgstr ""
+
+#: fields.py:1020 fields.py:1121 serializers.py:476
+msgid "Expected a list of items but got type \"{input_type}\"."
+msgstr ""
+
+#: fields.py:1050
+msgid "No file was submitted."
+msgstr ""
+
+#: fields.py:1051
+msgid "The submitted data was not a file. Check the encoding type on the form."
+msgstr ""
+
+#: fields.py:1052
+msgid "No filename could be determined."
+msgstr ""
+
+#: fields.py:1053
+msgid "The submitted file is empty."
+msgstr ""
+
+#: fields.py:1054
+msgid ""
+"Ensure this filename has at most {max_length} characters (it has {length})."
+msgstr ""
+
+#: fields.py:1096
+msgid ""
+"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
+"corrupted image."
+msgstr ""
+
+#: generics.py:123
+msgid ""
+"Choose a valid page number. Page numbers must be a whole number, or must be "
+"the string \"last\"."
+msgstr ""
+
+#: generics.py:128
+msgid "Invalid page \"{page_number}\": {message}."
+msgstr ""
+
+#: relations.py:132
+msgid "Invalid pk \"{pk_value}\" - object does not exist."
+msgstr ""
+
+#: relations.py:133
+msgid "Incorrect type. Expected pk value, received {data_type}."
+msgstr ""
+
+#: relations.py:156
+msgid "Invalid hyperlink - No URL match."
+msgstr ""
+
+#: relations.py:157
+msgid "Invalid hyperlink - Incorrect URL match."
+msgstr ""
+
+#: relations.py:158
+msgid "Invalid hyperlink - Object does not exist."
+msgstr ""
+
+#: relations.py:159
+msgid "Incorrect type. Expected URL string, received {data_type}."
+msgstr ""
+
+#: relations.py:294
+msgid "Object with {slug_name}={value} does not exist."
+msgstr ""
+
+#: relations.py:295
+msgid "Invalid value."
+msgstr ""
+
+#: serializers.py:299
+msgid "Invalid data. Expected a dictionary, but got {datatype}."
+msgstr ""
+
+#: validators.py:22
+msgid "This field must be unique."
+msgstr ""
+
+#: validators.py:76
+msgid "The fields {field_names} must make a unique set."
+msgstr ""
+
+#: validators.py:219
+msgid "This field must be unique for the \"{date_field}\" date."
+msgstr ""
+
+#: validators.py:234
+msgid "This field must be unique for the \"{date_field}\" month."
+msgstr ""
+
+#: validators.py:247
+msgid "This field must be unique for the \"{date_field}\" year."
+msgstr ""
+
+#: versioning.py:39
+msgid "Invalid version in \"Accept\" header."
+msgstr ""
+
+#: versioning.py:70 versioning.py:112
+msgid "Invalid version in URL path."
+msgstr ""
+
+#: versioning.py:138
+msgid "Invalid version in hostname."
+msgstr ""
+
+#: versioning.py:160
+msgid "Invalid version in query parameter."
+msgstr ""

rest_framework/relations.py

@@ -129,7 +129,7 @@ class StringRelatedField(RelatedField):
 class PrimaryKeyRelatedField(RelatedField):
     default_error_messages = {
         'required': _('This field is required.'),
-        'does_not_exist': _("Invalid pk '{pk_value}' - object does not exist."),
+        'does_not_exist': _('Invalid pk "{pk_value}" - object does not exist.'),
         'incorrect_type': _('Incorrect type. Expected pk value, received {data_type}.'),
     }
 
@@ -153,7 +153,7 @@ class HyperlinkedRelatedField(RelatedField):
 
     default_error_messages = {
         'required': _('This field is required.'),
-        'no_match': _('Invalid hyperlink - No URL match'),
+        'no_match': _('Invalid hyperlink - No URL match.'),
         'incorrect_match': _('Invalid hyperlink - Incorrect URL match.'),
         'does_not_exist': _('Invalid hyperlink - Object does not exist.'),
         'incorrect_type': _('Incorrect type. Expected URL string, received {data_type}.'),
@@ -291,7 +291,7 @@ class SlugRelatedField(RelatedField):
     """
 
     default_error_messages = {
-        'does_not_exist': _("Object with {slug_name}={value} does not exist."),
+        'does_not_exist': _('Object with {slug_name}={value} does not exist.'),
         'invalid': _('Invalid value.'),
     }
 

rest_framework/serializers.py

@@ -479,7 +479,7 @@ class ListSerializer(BaseSerializer):
     many = True
 
     default_error_messages = {
-        'not_a_list': _('Expected a list of items but got type `{input_type}`.')
+        'not_a_list': _('Expected a list of items but got type "{input_type}".')
     }
 
     def __init__(self, *args, **kwargs):

rest_framework/versioning.py

@@ -36,7 +36,7 @@ class AcceptHeaderVersioning(BaseVersioning):
     Host: example.com
     Accept: application/json; version=1.0
     """
-    invalid_version_message = _("Invalid version in 'Accept' header.")
+    invalid_version_message = _('Invalid version in "Accept" header.')
 
     def determine_version(self, request, *args, **kwargs):
         media_type = _MediaType(request.accepted_media_type)

tests/test_fields.py

@@ -346,7 +346,7 @@ class TestBooleanField(FieldValues):
         False: False,
     }
     invalid_inputs = {
-        'foo': ['`foo` is not a valid boolean.'],
+        'foo': ['"foo" is not a valid boolean.'],
         None: ['This field may not be null.']
     }
     outputs = {
@@ -376,7 +376,7 @@ class TestNullBooleanField(FieldValues):
         None: None
     }
     invalid_inputs = {
-        'foo': ['`foo` is not a valid boolean.'],
+        'foo': ['"foo" is not a valid boolean.'],
     }
     outputs = {
         'true': True,
@@ -447,7 +447,7 @@ class TestSlugField(FieldValues):
         'slug-99': 'slug-99',
     }
     invalid_inputs = {
-        'slug 99': ["Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."]
+        'slug 99': ['Enter a valid "slug" consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.']
     }
     outputs = {}
     field = serializers.SlugField()
@@ -648,8 +648,8 @@ class TestDateField(FieldValues):
         datetime.date(2001, 1, 1): datetime.date(2001, 1, 1),
     }
     invalid_inputs = {
-        'abc': ['Date has wrong format. Use one of these formats instead: YYYY[-MM[-DD]]'],
-        '2001-99-99': ['Date has wrong format. Use one of these formats instead: YYYY[-MM[-DD]]'],
+        'abc': ['Date has wrong format. Use one of these formats instead: YYYY[-MM[-DD]].'],
+        '2001-99-99': ['Date has wrong format. Use one of these formats instead: YYYY[-MM[-DD]].'],
         datetime.datetime(2001, 1, 1, 12, 00): ['Expected a date but got a datetime.'],
     }
     outputs = {
@@ -666,7 +666,7 @@ class TestCustomInputFormatDateField(FieldValues):
         '1 Jan 2001': datetime.date(2001, 1, 1),
     }
     invalid_inputs = {
-        '2001-01-01': ['Date has wrong format. Use one of these formats instead: DD [Jan-Dec] YYYY']
+        '2001-01-01': ['Date has wrong format. Use one of these formats instead: DD [Jan-Dec] YYYY.']
     }
     outputs = {}
     field = serializers.DateField(input_formats=['%d %b %Y'])
@@ -710,8 +710,8 @@ class TestDateTimeField(FieldValues):
         '2001-01-01T14:00+01:00' if (django.VERSION > (1, 4)) else '2001-01-01T13:00Z': datetime.datetime(2001, 1, 1, 13, 00, tzinfo=timezone.UTC())
     }
     invalid_inputs = {
-        'abc': ['Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: YYYY-MM-DDThh:mm[:ss[.uuuuuu]][+HH:MM|-HH:MM|Z]'],
-        '2001-99-99T99:00': ['Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: YYYY-MM-DDThh:mm[:ss[.uuuuuu]][+HH:MM|-HH:MM|Z]'],
+        'abc': ['Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: YYYY-MM-DDThh:mm[:ss[.uuuuuu]][+HH:MM|-HH:MM|Z].'],
+        '2001-99-99T99:00': ['Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: YYYY-MM-DDThh:mm[:ss[.uuuuuu]][+HH:MM|-HH:MM|Z].'],
         datetime.date(2001, 1, 1): ['Expected a datetime but got a date.'],
     }
     outputs = {
@@ -729,7 +729,7 @@ class TestCustomInputFormatDateTimeField(FieldValues):
         '1:35pm, 1 Jan 2001': datetime.datetime(2001, 1, 1, 13, 35, tzinfo=timezone.UTC()),
     }
     invalid_inputs = {
-        '2001-01-01T20:50': ['Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: hh:mm[AM|PM], DD [Jan-Dec] YYYY']
+        '2001-01-01T20:50': ['Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: hh:mm[AM|PM], DD [Jan-Dec] YYYY.']
     }
     outputs = {}
     field = serializers.DateTimeField(default_timezone=timezone.UTC(), input_formats=['%I:%M%p, %d %b %Y'])
@@ -781,8 +781,8 @@ class TestTimeField(FieldValues):
         datetime.time(13, 00): datetime.time(13, 00),
     }
     invalid_inputs = {
-        'abc': ['Time has wrong format. Use one of these formats instead: hh:mm[:ss[.uuuuuu]]'],
-        '99:99': ['Time has wrong format. Use one of these formats instead: hh:mm[:ss[.uuuuuu]]'],
+        'abc': ['Time has wrong format. Use one of these formats instead: hh:mm[:ss[.uuuuuu]].'],
+        '99:99': ['Time has wrong format. Use one of these formats instead: hh:mm[:ss[.uuuuuu]].'],
     }
     outputs = {
         datetime.time(13, 00): '13:00:00'
@@ -798,7 +798,7 @@ class TestCustomInputFormatTimeField(FieldValues):
         '1:00pm': datetime.time(13, 00),
     }
     invalid_inputs = {
-        '13:00': ['Time has wrong format. Use one of these formats instead: hh:mm[AM|PM]'],
+        '13:00': ['Time has wrong format. Use one of these formats instead: hh:mm[AM|PM].'],
     }
     outputs = {}
     field = serializers.TimeField(input_formats=['%I:%M%p'])
@@ -840,7 +840,7 @@ class TestChoiceField(FieldValues):
         'good': 'good',
     }
     invalid_inputs = {
-        'amazing': ['`amazing` is not a valid choice.']
+        'amazing': ['"amazing" is not a valid choice.']
     }
     outputs = {
         'good': 'good',
@@ -880,8 +880,8 @@ class TestChoiceFieldWithType(FieldValues):
         3: 3,
     }
     invalid_inputs = {
-        5: ['`5` is not a valid choice.'],
-        'abc': ['`abc` is not a valid choice.']
+        5: ['"5" is not a valid choice.'],
+        'abc': ['"abc" is not a valid choice.']
     }
     outputs = {
         '1': 1,
@@ -907,7 +907,7 @@ class TestChoiceFieldWithListChoices(FieldValues):
         'good': 'good',
     }
     invalid_inputs = {
-        'awful': ['`awful` is not a valid choice.']
+        'awful': ['"awful" is not a valid choice.']
     }
     outputs = {
         'good': 'good'
@@ -925,8 +925,8 @@ class TestMultipleChoiceField(FieldValues):
         ('aircon', 'manual'): set(['aircon', 'manual']),
     }
     invalid_inputs = {
-        'abc': ['Expected a list of items but got type `str`.'],
-        ('aircon', 'incorrect'): ['`incorrect` is not a valid choice.']
+        'abc': ['Expected a list of items but got type "str".'],
+        ('aircon', 'incorrect'): ['"incorrect" is not a valid choice.']
     }
     outputs = [
         (['aircon', 'manual'], set(['aircon', 'manual']))
@@ -1036,7 +1036,7 @@ class TestListField(FieldValues):
         (['1', '2', '3'], [1, 2, 3])
     ]
     invalid_inputs = [
-        ('not a list', ['Expected a list of items but got type `str`']),
+        ('not a list', ['Expected a list of items but got type "str".']),
         ([1, 2, 'error'], ['A valid integer is required.'])
     ]
     outputs = [

tests/test_generics.py

@@ -117,7 +117,7 @@ class TestRootView(TestCase):
         with self.assertNumQueries(0):
             response = self.view(request).render()
         self.assertEqual(response.status_code, status.HTTP_405_METHOD_NOT_ALLOWED)
-        self.assertEqual(response.data, {"detail": "Method 'PUT' not allowed."})
+        self.assertEqual(response.data, {"detail": 'Method "PUT" not allowed.'})
 
     def test_delete_root_view(self):
         """
@@ -127,7 +127,7 @@ class TestRootView(TestCase):
         with self.assertNumQueries(0):
             response = self.view(request).render()
         self.assertEqual(response.status_code, status.HTTP_405_METHOD_NOT_ALLOWED)
-        self.assertEqual(response.data, {"detail": "Method 'DELETE' not allowed."})
+        self.assertEqual(response.data, {"detail": 'Method "DELETE" not allowed.'})
 
     def test_post_cannot_set_id(self):
         """
@@ -181,7 +181,7 @@ class TestInstanceView(TestCase):
         with self.assertNumQueries(0):
             response = self.view(request).render()
         self.assertEqual(response.status_code, status.HTTP_405_METHOD_NOT_ALLOWED)
-        self.assertEqual(response.data, {"detail": "Method 'POST' not allowed."})
+        self.assertEqual(response.data, {"detail": 'Method "POST" not allowed.'})
 
     def test_put_instance_view(self):
         """

tests/test_relations.py

@@ -33,7 +33,7 @@ class TestPrimaryKeyRelatedField(APISimpleTestCase):
         with pytest.raises(serializers.ValidationError) as excinfo:
             self.field.to_internal_value(4)
         msg = excinfo.value.detail[0]
-        assert msg == "Invalid pk '4' - object does not exist."
+        assert msg == 'Invalid pk "4" - object does not exist.'
 
     def test_pk_related_lookup_invalid_type(self):
         with pytest.raises(serializers.ValidationError) as excinfo:

tests/test_serializer_bulk_update.py

@@ -101,7 +101,7 @@ class BulkCreateSerializerTests(TestCase):
         serializer = self.BookSerializer(data=data, many=True)
         self.assertEqual(serializer.is_valid(), False)
 
-        expected_errors = {'non_field_errors': ['Expected a list of items but got type `int`.']}
+        expected_errors = {'non_field_errors': ['Expected a list of items but got type "int".']}
 
         self.assertEqual(serializer.errors, expected_errors)
 
@@ -118,6 +118,6 @@ class BulkCreateSerializerTests(TestCase):
         serializer = self.BookSerializer(data=data, many=True)
         self.assertEqual(serializer.is_valid(), False)
 
-        expected_errors = {'non_field_errors': ['Expected a list of items but got type `dict`.']}
+        expected_errors = {'non_field_errors': ['Expected a list of items but got type "dict".']}
 
         self.assertEqual(serializer.errors, expected_errors)