# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Ahmed Jazzar <ajazzar@qrf.org>, 2016
# Amira 111111111111111111 <amirasaad698@gmail.com>, 2016
# AR C2 <e2f458fd4s512@outlook.com>, 2016
# AR R1 <e2far1@hotmail.com>, 2016
# e2f_ar r3 <e2f_ar_r3@outlook.com>, 2016
# e2f_ar t3 <e2f_ar_t3@outlook.com>, 2016
# Natalia Berdnikov <nberdnikov@edx.org>, 2016
# Omar Al-Ithawi <oithawi@qrf.org>, 2016
# qualityalltext <quality@alltext.co.il>, 2016
# Renzo Lucioni <rlucioni@edx.org>, 2017
# shefaa abu jabel <shefaa.aj@gmail.com>, 2016-2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-06 20:07-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-09 04:46+0000\n"
"Last-Translator: Renzo Lucioni <rlucioni@edx.org>\n"
"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: apps/api/filters.py
#, python-brace-format
msgid "No user with the username [{username}] exists."
msgstr "لا يوجد مستخدم بهذا الاسم [{username}]."

#: apps/api/filters.py
msgid ""
"Only staff users are permitted to filter by username. Remove the username "
"parameter."
msgstr "يُسمح للمستخدمين من الموظفين فقط بالتصفية حسب اسم المستخدم. أزل معلمة اسم المستخدم."

#: apps/api/serializers.py
msgid "Number of courses contained in this catalog"
msgstr "عدد الدورات الواردة في هذا الكتالوج"

#: apps/api/serializers.py
msgid "Usernames of users with explicit access to view this catalog"
msgstr "أسماء المستخدمين الذين لديهم وصول مباشر لاستعراض هذا الكتالوج "

#: apps/api/serializers.py
msgid "Language in which the course is administered"
msgstr "اللغة التي يتم تعليم الدورة بها"

#: apps/api/serializers.py
msgid "Dictionary mapping course run IDs to boolean values"
msgstr "دورة البحث في القاموس تشغل معَرفات هوية على قيم منطقية "

#: apps/api/serializers.py
msgid "Dictionary mapping course IDs to boolean values"
msgstr "معَرفات الهوية لدورة البحث في القاموس مضبوطة على قيم منطقية"

#: apps/api/serializers.py
msgid "Languages that course runs in this program are offered in."
msgstr "اللغات التي تتوفر بها الدورات في هذا البرنامج."

#: apps/api/serializers.py
msgid ""
"Languages that course runs in this program have available transcripts in."
msgstr "اللغات التي تتوفر بها نصوص للدورات في هذا البرنامج."

#: apps/api/views.py
msgid "You are not permitted to access the API documentation."
msgstr "لا يُسمح لك بالوصول إلى وثائق API. "

#: apps/catalogs/models.py
msgid "Catalog name"
msgstr "اسم الكتالوج"

#: apps/catalogs/models.py
msgid "Query to retrieve catalog contents"
msgstr "استفسار لاستعادة محتويات الكتالوج"

#: apps/core/admin.py
msgid "Personal info"
msgstr "المعلومات الشخصية"

#: apps/core/admin.py
msgid "Permissions"
msgstr "الصلاحيات"

#: apps/core/admin.py
msgid "Important dates"
msgstr "تواريخ مهمّة"

#: apps/core/admin.py
msgid "OpenID Connect"
msgstr "OpenID Connect"

#: apps/core/admin.py
msgid ""
"OpenID Connect is used for front-end authentication as well as getting "
"access to the APIs."
msgstr "يُستخدم OpenID Connect من أجل مصادقة الواجهة الأمامية بالإضافة إلى الوصول إلى واجهة برمجة التطبيقات API."

#: apps/core/admin.py
msgid "API Configuration"
msgstr "تكوين واجهة برمجة التطبيقات API"

#: apps/core/admin.py
msgid "Configure the APIs that will be used to retrieve data."
msgstr "تكوين واجهة برمجة التطبيقات التي ستستخدم لاستعادة البيانات."

#: apps/core/admin.py
msgid "Marketing Site Configuration"
msgstr "ترتيب موقع التسويق"

#: apps/core/admin.py
msgid ""
"Configure the marketing site URLs that will be used to retrieve data and "
"create URLs."
msgstr "ترتيب روابط موقع التسويق التي سيتم استخدامها في استعادة البيانات وإنشاء الروابط."

#. Translators: 'period_choices' is a list of possible values, like ('second',
#. 'minute', 'hour')
#: apps/core/forms.py
#, python-brace-format
msgid "period must be one of {period_choices}."
msgstr "الفترة يجب أن تكون واحدة من {period_choices}. "

#: apps/core/forms.py
msgid "'rate' must be in the format defined by DRF, such as '100/hour'."
msgstr "’المعدل‘ يجب أن يكون بالتنسيق المحدد بواسطة DRF مثل \"100/الساعة\". "

#: apps/core/models.py
msgid "Full Name"
msgstr "الاسم الكامل"

#: apps/core/models.py
msgid "Referral Tracking ID"
msgstr "معرف تتبع مسار الإحالة"

#: apps/core/models.py
msgid ""
"The rate of requests to limit this user to. The format is specified by "
"Django Rest Framework (see http://www.django-rest-framework.org/api-"
"guide/throttling/)."
msgstr "معدل الطلبات لتقييد المستخدم. التنسيق محدد بواسطة Django Rest Framework (see http://www.django-rest-framework.org/api-guide/throttling/).  "

#: apps/core/models.py
msgid "Short Code"
msgstr "رمز مختصر"

#: apps/core/models.py
msgid ""
"Convenient code/slug used to identify this Partner (e.g. for management "
"commands.)"
msgstr "رمز مختصر/مناسب المستخدم لتحديد هذا الشريك (مثلاً: أوامر الإدارة)."

#: apps/core/models.py
msgid "Courses API URL"
msgstr "رابط واجهة برمجة التطبيقات للدورات"

#: apps/core/models.py
msgid "E-Commerce API URL"
msgstr "رابط واجهة برمجة التطبيقات للتجارة الإلكترونية"

#: apps/core/models.py
msgid "Organizations API URL"
msgstr "رابط واجهة برمجة التطبيقات للمؤسسات"

#: apps/core/models.py
msgid "Programs API URL"
msgstr "رابط واجهة برمجة التطبيقات للبرامج"

#: apps/core/models.py
msgid "Marketing Site API URL"
msgstr "رابط واجهة برمجة التطبيقات لموقع التسويق"

#: apps/core/models.py
msgid "Marketing Site URL"
msgstr "رابط موقع التسويق"

#: apps/core/models.py
msgid "Marketing Site API Username"
msgstr "اسم المستخدم لواجهة برمجة التطبيقات لموقع التسويق"

#: apps/core/models.py
msgid "Marketing Site API Password"
msgstr "كلمة المرور لواجهة برمجة التطبيقات لموقع التسويق"

#: apps/core/models.py
msgid "OpenID Connect URL"
msgstr "رابط OpenID Connect"

#: apps/core/models.py
msgid "OpenID Connect Key"
msgstr "مفتاح OpenID Connect"

#: apps/core/models.py
msgid "OpenID Connect Secret"
msgstr "OpenID Connect سري"

#: apps/core/models.py
msgid "Studio URL"
msgstr "رابط الاستوديو"

#: apps/core/models.py templates/publisher/course_runs_list.html
msgid "Partner"
msgstr "شريك"

#: apps/core/models.py
msgid "Partners"
msgstr "شركاء"

#: apps/course_metadata/admin.py
msgid "Included course runs"
msgstr "مجريات الدورات الموجودة"

#: apps/course_metadata/admin.py
msgid ""
"An error occurred while publishing the program to the marketing site. Please"
" try again. If the error persists, please contact the Engineering Team."
msgstr "لقد حدث خطأ أثناء نشر البرنامج في موقع التسويق. حاول مرة اخرى. إذا استمر الخطأ، يرجى الاتصال بفريق الهندسة."

#: apps/course_metadata/choices.py apps/publisher/choices.py
#: apps/publisher/models.py
msgid "Published"
msgstr "تم النشر"

#: apps/course_metadata/choices.py
msgid "Unpublished"
msgstr "لم يتم النشر"

#. Translators: Instructor-paced refers to course runs that operate on a
#. schedule set by the instructor,
#. similar to a normal university course.
#: apps/course_metadata/choices.py
msgid "Instructor-paced"
msgstr "مساق غير دائم"

#. Translators: Self-paced refers to course runs that operate on the student's
#. schedule.
#: apps/course_metadata/choices.py
msgid "Self-paced"
msgstr "مساق دائم"

#: apps/course_metadata/choices.py
msgid "Active"
msgstr "فعال"

#: apps/course_metadata/choices.py
msgid "Retired"
msgstr "متقاعد"

#: apps/course_metadata/choices.py
msgid "Deleted"
msgstr "محذوف"

#: apps/course_metadata/forms.py
msgid "Programs can only be activated if they have a banner image."
msgstr "لا يمكن تفعيل البرامج إلا إذا كان لديها صورة شعار."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Facebook"
msgstr "فيسبوك"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Twitter"
msgstr "تويتر"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Blog"
msgstr "مدونة"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Others"
msgstr "غير ذلك"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "UUID"
msgstr "معرف فريد عالمي \"UUID\""

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Leave this field blank to have the value generated automatically."
msgstr "اترك هذا الحقل فارغاً حتى يتم توليد القيمة تلقائياً."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"Logo to be displayed on certificates. If this logo is the same as "
"logo_image_url, copy and paste the same value to both fields."
msgstr "الشعار الذي سيظهر على الشهادة. إذا كان هذا الشعار هو نفس logo_image_url، قم بنسخ ولصق نفس القيمة لكلا الحقلين."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"Pick a tag from the suggestions. To make a new tag, add a comma after the "
"tag name."
msgstr "قم باختيار علامة من الاقتراحات. لاختيار علامة جديدة، يجب إضافة فاصلة بعد اسم العلامة."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "People"
msgstr "أشخاص"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Course number format e.g CS002x, BIO1.1x, BIO1.2x"
msgstr "صيغة رقم الدورة، مثلاً CS002x ،BIO1.1x ،BIO1.2x"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"Title specific for this run of a course. Leave this value blank to default "
"to the parent course's title."
msgstr "عنوان محدد لمسار هذه الدورة التدريبية. اترك هذه القيمة فارغة على القيمة الافتراضية إلى عنوان الدورة التدريبية الأم."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"Short description specific for this run of a course. Leave this value blank "
"to default to the parent course's short_description attribute."
msgstr "وصف قصير محدد لمسار هذه الدورة التدريبية. اترك هذه القيمة فارغة على القيمة الافتراضية إلى سمة الدورة التدريبية الأم short_description."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"Full description specific for this run of a course. Leave this value blank "
"to default to the parent course's full_description attribute."
msgstr "وصف كامل محدد لمسار هذه الدورة التدريبية. اترك هذه القيمة فارغة على القيمة الافتراضية إلى سمة الدورة التدريبية الأم full_description."

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid ""
"Estimated minimum number of hours per week needed to complete a course run."
msgstr "الحد الأدنى المقدر لعدد الساعات لكل أسبوع الضرورية لإكمال مسار الدورة التدريبية."

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid ""
"Estimated maximum number of hours per week needed to complete a course run."
msgstr "الحد الأقصى المقدر لعدد الساعات لكل أسبوع الضرورية لإكمال مسار الدورة التدريبية."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Estimated number of weeks needed to complete this course run."
msgstr "تقدير عدد الأسابيع اللازم لإكمال تشغيل هذا المقرر."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Indicates whether the course relation has been manually overridden."
msgstr "يشير إلى إذا تم تجاوز ارتباط الدورة يدوياً."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Archived"
msgstr "تمت أرشفته"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Current"
msgstr "الحالي"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Starting Soon"
msgstr "ستبدأ قريباً"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Upcoming"
msgstr "مرتقبة"

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid "Honor"
msgstr "فخري"

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid "Audit"
msgstr "مستمع"

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid "Verified"
msgstr "موثَّقة"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Professional"
msgstr "مهنيّ"

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid "Credit"
msgstr "علامة"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "FAQ"
msgstr "سؤال شائع"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "FAQs"
msgstr "الأسئلة الشائعة"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"Seat types that qualify for completion of programs of this type. Learners "
"completing associated courses, but enrolled in other seat types, will NOT "
"have their completion of the course counted toward the completion of the "
"program."
msgstr "أنواع المقاعد التي تؤهل إكمال البرامج من هذا النوع. للطلاب الذين أكملوا الدورات المرتبطة، في حين سجلوا في أنواع مقاعد أخرى، لن يتم احتساب إكمالهم للدورة عند نهاية البرنامج."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Please provide an image file with transparent background"
msgstr "الرجاء تقديم ملف صورة مع خلفية شفافة"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "The user-facing display title for this Program."
msgstr "عنوان العرض المواجه للمستخدم لهذا البرنامج."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "A brief, descriptive subtitle for the Program."
msgstr "عنوان فرعي وصفي مختصر للبرنامج."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "The lifecycle status of this Program."
msgstr "حالة دورة حياة هذا البرنامج."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Slug used to generate links to the marketing site"
msgstr "الشارة المستخدمة لإنشاء روابط في الموقع التسويقي"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"If this box is not checked, courses will be ordered as in the courses select"
" box above."
msgstr "إذا لم يتم تحديد هذا المربع، سيتم ترتيب الدورات كما في مربع تحديد الدورات أعلاه."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"This field is now deprecated (ECOM-6021).Estimated number of weeks needed to"
" complete a course run belonging to this program."
msgstr "هذا الحقل ناقص الآن (ECOM-6021). عدد الأسابيع المقدرة اللازمة لإكمال مجرى الدورة التابع لهذا البرنامج."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Image used for discovery cards"
msgstr "الصورة المستخدمة لبطاقات الاستكشاف"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "The description of credit redemption for courses in program"
msgstr "وصف استرداد المبلغ للدورات التعليمية في هذا البرنامج"

#: apps/course_metadata/views.py
msgid "Change program excluded course runs"
msgstr "تغيير البرنامج استبعد مجرى الدورة"

#: apps/edx_haystack_extensions/models.py
msgid "Function Score"
msgstr "نتيجة العملية"

#: apps/edx_haystack_extensions/models.py
msgid "JSON string containing an elasticsearch function score config."
msgstr "سلسة JSON يحتوي على إمكانية البحث المرن لترتيب العلامات."

#: apps/publisher/api/serializers.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid course key \"{lms_course_id}\""
msgstr "رمز دورة غير صالح  \"{lms_course_id}\""

#: apps/publisher/api/serializers.py
#, python-brace-format
msgid "Cannot switch from state `{state}` to `{target_state}`"
msgstr "لا يمكن الانتقال من `{state} إلى `{target_state}`"

#: apps/publisher/choices.py
msgid "Partner Manager"
msgstr "مدير الشريك"

#: apps/publisher/choices.py templates/publisher/courses.html
msgid "Partner Coordinator"
msgstr "منسق شريك"

#: apps/publisher/choices.py
msgid "Marketing Reviewer"
msgstr "مراجع التسويق"

#: apps/publisher/choices.py
msgid "Publisher"
msgstr "ناشر"

#: apps/publisher/choices.py apps/publisher/views.py
msgid "Course Team"
msgstr "فريق الدورة التعليمية"

#: apps/publisher/choices.py apps/publisher/models.py
msgid "Draft"
msgstr "مسودّة"

#: apps/publisher/choices.py
msgid "Review"
msgstr "مراجعة"

#: apps/publisher/choices.py templates/publisher/dashboard/_preview_ready.html
msgid "Approved"
msgstr "موافق عليه"

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Course Run {title}-{pacing_type}-{start} state has been changed."
msgstr "تم تغيير حالة مجرى الدورة {title}-{pacing_type}-{start} "

#: apps/publisher/emails.py
msgid "created"
msgstr "تم الإنشاء"

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Studio instance {updated_text}"
msgstr "مثال استوديو {updated_text}"

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "New Studio instance request for {title}"
msgstr "طلب مثال استوديو جديد ل {title}"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Remove Image"
msgstr "إزالة الصورة"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Organization Name"
msgstr "اسم المنظمة"

#: apps/publisher/forms.py templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/course_detail.html
#: templates/publisher/course_revision_history.html
msgid "Course Title"
msgstr "عنوان المقرر"

#: apps/publisher/forms.py templates/publisher/course_revision_history.html
#: templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "Course Number"
msgstr "رقم المقرر"

#: apps/publisher/forms.py apps/publisher/models.py
#: templates/publisher/course_detail.html
#: templates/publisher/course_revision_history.html
msgid "Brief Description"
msgstr "وصف مختصر"

#: apps/publisher/forms.py apps/publisher/models.py
#: templates/publisher/course_detail.html
#: templates/publisher/course_revision_history.html
msgid "Full Description"
msgstr "وصف مفصّل"

#: apps/publisher/forms.py apps/publisher/models.py
#: templates/publisher/course_detail.html
#: templates/publisher/course_revision_history.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Prerequisites"
msgstr "المتطلبات الأساسية"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Organization Course Admin"
msgstr "مشرف الدورة التعليمية من المنظمة"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Primary"
msgstr "أساسي"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Secondary (optional)"
msgstr "ثانوي (اختياري)"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Tertiary (optional)"
msgstr "التعليم العالي (اختياري)"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Contacted PM"
msgstr "PM الذي تم الاتصال به"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "No"
msgstr "كلا"

#: apps/publisher/forms.py templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Course Start Date"
msgstr "تاريخ بدء الدورة"

#: apps/publisher/forms.py templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Course End Date"
msgstr "تاريح انتهاء الدورة"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "instructor"
msgstr "مرشد"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Pacing"
msgstr "وتيرة"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Is XSeries?"
msgstr "هو XSeries؟"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Is MicroMasters?"
msgstr "هو  MicroMasters؟"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "XSeries Name"
msgstr "اسم XSeries"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "MicroMasters Name"
msgstr "اسم MicroMasters"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Course Run Key"
msgstr "مفتاح مجرى الدورة التعليمية"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Only audit seat can be without price."
msgstr "يمكن لمقعد الاستماع فقط أن يكون بدون ثمن."

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Choose course type"
msgstr "اختيار مصدر الدورة التعليمية"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Audit Only"
msgstr "التدقيق فقط"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Verified Certificate"
msgstr "شهادة موثقة"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Professional Education"
msgstr "تعليم مهني"

#: apps/publisher/forms.py templates/publisher/course_run_detail/_seats.html
msgid "Seat Type"
msgstr "نوع المقعد"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Needs Review"
msgstr "يحتاج للمراجعة"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Needs Final Approval"
msgstr "يحتاج للموافقة النهائية"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Finalized"
msgstr "اكتمل"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Course title"
msgstr "عنوان الدورة"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Course number"
msgstr "رقم الدورة"

#: apps/publisher/models.py templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Partner Name"
msgstr "اسم الشريك"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Level Type"
msgstr "نوع المستوى"

#: apps/publisher/models.py templates/publisher/course_detail.html
#: templates/publisher/course_revision_history.html
msgid "Expected Learnings"
msgstr "توقعات التعلم"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Verification deadline"
msgstr "الموعد النهائي للتحقق"

#: apps/publisher/models.py
msgid ""
"Last date/time on which verification for this product can be submitted."
msgstr "آخر تاريخ/توقيت الذي يمكن فيه تقديم التحقق من هذا المنتج."

#: apps/publisher/models.py
msgid "Level 1"
msgstr "المستوى 1"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Level 2"
msgstr "المستوى 2"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Level 3"
msgstr "المستوى 3"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Level 4"
msgstr "المستوى 4"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Level 5"
msgstr "المستوى 5"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Content Language"
msgstr "لغة المحتوى"

#: apps/publisher/models.py templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "Length of course, in number of weeks"
msgstr "مدة الدورة، بالأسابيع"

#: apps/publisher/models.py
msgid ""
"Please add any additional notes or special instructions for the course About"
" Page."
msgstr "يرجى إضافة أية ملاحظات إضافية أو إرشادات خاصة عن الدورة في صفحة النبذة."

#: apps/publisher/models.py
msgid "Comma separated list of edX usernames or emails of admins."
msgstr "قائمة المقسمة باستخدام الفواصل لأسماء مستخدمي edX أو عناوين البريد الإلكتروني للمشرفين."

#: apps/publisher/models.py
msgid "Comma separated list of edX usernames or emails of additional staff."
msgstr "قائمة المقسكة بواسطة فواصل التي تشمل أسماء مستخدمي edX أو عناوين البريد الإلكتروني لأعضاء الطاقم الإضافيين."

#: apps/publisher/models.py
msgid "Professional (with ID verification)"
msgstr "مهني (مع التحقق من معرف الهوية)"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Professional (no ID verifiation)"
msgstr "مهني (دون التحقق من معرف الهوية)"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Organization Role"
msgstr "دور المؤسسة"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Course Role"
msgstr "دور الدورة التعليمية"

#: apps/publisher/views.py templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "PARTNER MANAGER"
msgstr "مدير الشريك"

#: apps/publisher/views.py
msgid "PARTNER COORDINATOR"
msgstr "المنسق الشريك"

#: apps/publisher/views.py
msgid "MARKETING"
msgstr "التسويق"

#: apps/publisher/views.py
msgid "PUBLISHER"
msgstr "الناشر"

#: apps/publisher/views.py
#, python-brace-format
msgid ""
"EdX will create a Studio instance for this course. You will receive a "
"notification message at {email} when the Studio instance has been created."
msgstr "سوف تنشىء EdX مثال استوديو لهذه الدورة. سوف تتلقى رسالة إشعار في {email} عندما يتم إنشاء مثيل الاستوديو."

#: apps/publisher/views.py
#, python-brace-format
msgid "An error occurred while saving your changes. {error}"
msgstr "حدث خطأ أثناء حفظ التغييرات. {error}"

#: apps/publisher/views.py
msgid "Please fill all required fields."
msgstr "الرجاء ملء جميع الحقول المطلوبة."

#: apps/publisher/views.py
msgid "Course  updated successfully."
msgstr "تم تحديث الدورة التعليمية بنجاح."

#: apps/publisher/views.py
#, python-brace-format
msgid "Course run created successfully for course \"{course_title}\"."
msgstr "تم إنشاء مجرى بنجاح للدورة التعليمية \"{course_title}\"."

#: apps/publisher/views.py
#, python-brace-format
msgid "There was an error saving course run, {error}"
msgstr "حدث خطأ أثناء حفظ مجرى الدورة التعليمية، {error}"

#: apps/publisher/views.py
msgid "updated"
msgstr "تم تحديثه"

#: apps/publisher/views.py
msgid "Course run updated successfully."
msgstr "تم تحديث مجرى الدورة التعليمية بنجاح"

#: apps/publisher/views.py
#, python-brace-format
msgid "Content moved to `{state}` successfully."
msgstr "تم نقل المحتوى إلى `{state}` بنجاح."

#: apps/publisher/views.py
msgid "There was an error in changing state."
msgstr "حدث خطأ اثناء تغيير الحالة."

#: apps/publisher/wrappers.py
msgid "Send For Review"
msgstr "إرسال للمراجعة"

#: apps/publisher/wrappers.py
msgid "Send For Final Approval"
msgstr "إرسال للموافقة النهائية"

#: apps/publisher/wrappers.py
msgid "Finalize"
msgstr "اكتمال"

#: apps/publisher/wrappers.py
msgid "Publish"
msgstr "نشر"

#: apps/publisher_comments/emails.py
msgid "New comment added"
msgstr "تمت إضافة تعليق جديد"

#: apps/publisher_comments/emails.py
msgid "Comment updated"
msgstr "تم تحديث التعليق"

#. Translators: subject_desc will be choice from ('New comment added',
#. 'Comment updated'),
#. 'pacing_type' will be choice from ('instructor-paced', 'self-paced'),
#. 'title' and 'start' will be the value of course title & start date fields.
#: apps/publisher_comments/emails.py
#, python-brace-format
msgid "{subject_desc} in course run: {title}-{pacing_type}-{start}"
msgstr "تم إضافة {subject_desc} في مجرى الدروة التعليمية: {title}-{pacing_type}-{start}"

#. Translators: 'subject_desc' will be choice from ('New comment added',
#. 'Comment updated')
#. and 'title' will be the value of course title field.
#: apps/publisher_comments/emails.py
#, python-brace-format
msgid "{subject_desc} in Course: {title}"
msgstr "تم إضافة {subject_desc} في الدورة التعليمية: {title}"

#: apps/publisher_comments/models.py
msgid "modified"
msgstr "مُعدل"

#: templates/comments/add_auth_comments.html
msgid "Add new comment"
msgstr "اضافة تعليق جديد"

#: templates/comments/comments_list.html
#, python-format
msgid "Total Comments %(comment_count)s"
msgstr "كل التعليقات %(comment_count)s"

#: templates/comments/edit_comment.html
msgid "Course Run Form"
msgstr "نموذج مسار الدورة"

#: templates/comments/edit_comment.html
msgid "Edit Comment"
msgstr "تعديل التعليق"

#: templates/comments/edit_comment.html templates/publisher/seat_form.html
msgid "Save"
msgstr "حفظ"

#: templates/metadata/admin/course_run.html
#: templates/publisher/_add_instructor_popup.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: templates/metadata/admin/course_run.html
msgid "Back to Program"
msgstr "عودة إلى البرنامج"

#: templates/metadata/admin/course_run.html
msgid "Save Course Run"
msgstr "حفظ تشغيل الدورة"

#: templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "New Instructor"
msgstr "مرشد جديد"

#: templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: templates/publisher/_add_instructor_popup.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "required"
msgstr "مطلوب"

#: templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Family Name"
msgstr "اسم العائلة"

#: templates/publisher/_add_instructor_popup.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

#: templates/publisher/_add_instructor_popup.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
#: templates/publisher/dashboard/_preview_ready.html
#: templates/publisher/dashboard/_published.html
#: templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "Organization"
msgstr "المؤسسة"

#: templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Bio"
msgstr "السيرة الذاتية"

#: templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Social Links"
msgstr "روابط اجتماعية"

#: templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "optional - one per line"
msgstr "اختياري - واحد في كل سطر"

#: templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Major Works"
msgstr "أعمال كبرى"

#: templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Add Staff Member"
msgstr "إضافة عضو طاقم"

#: templates/publisher/_footer.html
msgid "Terms of Service"
msgstr "شروط الخدمة"

#: templates/publisher/_footer.html
msgid "Privacy Policy"
msgstr "سياسة الخصوصية"

#: templates/publisher/_footer.html
msgid "Legal"
msgstr "قانوني"

#: templates/publisher/_footer.html
#, python-format
msgid ""
"EdX, Open edX, Publisher, and the edX and Open edX logos are registered "
"trademarks or trademarks of %(link_start)sedX Inc.%(link_end)s"
msgstr "تعتبر شعارات EdX وOpen edX وPublisher وedX وOpen edX علامات تجارية مسجلة أو علامات تجارية التابعة ل %(link_start)sedX Inc.%(link_end)s"

#: templates/publisher/_footer.html
msgid "Powered by Open edX"
msgstr "تتم إدارته من قبل Open edX"

#: templates/publisher/_header.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Account"
msgstr "حساب"

#: templates/publisher/_header.html
msgid "Account Navigation"
msgstr "تصفّح الحساب"

#: templates/publisher/_header.html
msgid "Contextual Online Help"
msgstr "مساعدة سياقية مباشرة"

#: templates/publisher/_header.html
msgid "Help"
msgstr "مساعدة"

#: templates/publisher/_header.html
msgid "Email notifications"
msgstr "إشعارات البريد الإلكتروني"

#: templates/publisher/_header.html
msgid "ON"
msgstr "مُفعّل"

#: templates/publisher/_header.html
msgid "OFF"
msgstr "غير مُفعّل"

#: templates/publisher/_header.html
msgid "Sign Out"
msgstr "تسجيل الخروج"

#: templates/publisher/_history_widget.html
msgid "REVISION HISTORY"
msgstr "تاريخ المراجعة"

#: templates/publisher/_history_widget.html
msgid "Latest version"
msgstr "الإصدار الأخير"

#: templates/publisher/_history_widget.html
#, python-format
msgid "%(history_date)s&nbsp;by&nbsp;%(changed_by)s"
msgstr "%(history_date)s&nbsp;by&nbsp;%(changed_by)s"

#: templates/publisher/_history_widget.html
msgid "Open Selected Version"
msgstr "فتح الإصدار المختار"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "New Course Run"
msgstr "مجرى دورة تعليمية جديد"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    The fields below will only affect this new course run. If you feel the need edit information from the parent course then you may do so on the %(link_start)s%(course_url)s%(link_middle)sparent course for this run%(link_end)s.\n"
"                "
msgstr "\nستؤثر الحقول أدناه فقط على مجرى الدورة التعليمية الجديدة. إذا كنت تشعر بحاجة إلى تحرير المعلومات من الدورة الأصل، يمكنك القيام بذلك على %(link_start)s%(course_url)s%(link_middle)sالدورة الأصل لهذا المجرى%(link_end)s."

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "Studio instance information"
msgstr "معلومات مثيل الاستديو"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid ""
"\n"
"                                    The information in this section is required to create a course studio instance. You must fill all required information but are welcome to come back and enter the rest of the information when you are ready to announce the course, or you can do it all at once if you are ready to do so.\n"
"                                "
msgstr "\nالمعلومات في هذا القسم مطلوبة لإنشاء مثيل استديو دورة تعليمية. يجب ملء جميع المعلومات المطلوبة ولكن يمكنك أن تعود مرة أخرى وتدخل بقية المعلومات عندما تكون مستعداً لإعلان هذه الدورة التعليمية، أو يمكنك القيام بذلك عندما تكون مستعد لذلك."

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "COURSE TITLE"
msgstr "عنوان المقرر"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Best Practices"
msgstr "أفضل الممارسات"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "Example"
msgstr "مثال"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "Concise 70 characters maximum; < 50 chars. recommended."
msgstr "محدود ل 70 حرف كحد أقصى؛ يفضل <50 من حرف."

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "Descriptive - clearly indicates what the course is about."
msgstr "الوصف التوضيحي - يصف بوضوح ما الذي تتناوله الدورة."

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "SEO-optimized and targeted to a global audience."
msgstr "مزود بخاصية تحسين محركات البحث SEO وموجه للجمهور العالمي."

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid ""
"If the course falls in a sequence, our titling convention is: \"Course "
"Title: Subtitle\""
msgstr "إذا تم تدريس هذه الدورة بالتسلسل، فستكون الطريقة المتعارف عليها للتسمية: \"عنوان المقرر: عنوان فرعي\""

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "English Grammar and Essay Writing"
msgstr "قواعد اللغة الإنجليزية وكتابة المقالات"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Sequence Courses:"
msgstr "دورات تعليمية متسلسلة:"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Introduction to Statistics"
msgstr "مقدمة في الإحصاء"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Statistics: Inference"
msgstr "الإحصاء: الاستدلال الاحصائي"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Statistics: Probability"
msgstr "الإحصاء: الاحتمالات"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "Institution Course Admin"
msgstr "مشرف المؤسسة على الدورة التعليمية"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "Change"
msgstr "تغيير"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "COURSE START DATE"
msgstr "تاريخ بدء الدورة التعليمية"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid ""
"\n"
"                                            Start on a weekday (preferably Tuesday, Wednesday, or Thursday) and avoid major U.S. holidays\n"
"                                            for best access to edX staff.\n"
"                                        "
msgstr "\nابدأ بأحد أيام العمل (مثل الثلاثاء والأربعاء والخميس) وتجنب عطلات الولايات المتحدة الكبرى حتى تتمكن من الوصول بشكل أفضل إلى موظفي edX."

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid ""
"\n"
"                                            Approximate dates are acceptable; If you are unable to give an exact date, please identify a\n"
"                                            month in which the course will be offered.\n"
"                                        "
msgstr "\nيتم قبول التواريخ التقريبية؛ إذا لم تكن قادراً على تقديم تاريخ محدد، الرجاء تحديد\nالشهر الذي سيتم افتتاح الدورة التدريبية خلاله."

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "PACING TYPE"
msgstr "نوع الوتيرة"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid ""
"Will your course be open to students at the same time as it is announced?"
msgstr "هل سيتم فتح الدورة للطلاب في الوقت المعلن عنه؟"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "COURSE NUMBER"
msgstr "رقم الدورة التعليمية"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid ""
"\n"
"                                            Courses split into several modules can be denoted by adding .1, .2, etc. at the end of the\n"
"                                            course number before the “x”\n"
"                                            No special html characters, accents, spaces, dashes, or underscores\n"
"                                            10 character limit\n"
"                                        "
msgstr "\nتم تقسيم الدورة التدريبية إلى وحدات عديدة التي يمكن تسميتها بإضافة .1، .2، إلخ في نهاية رقم المقرر قبل “x”\nلا يوجد أحرف، ألوان، مسافات أو خطوط سفلية html خاصة\nالحد الأقصى 10 أحرف"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "Example:"
msgstr "مثال:"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "etc."
msgstr "إلخ."

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "About page information"
msgstr "معلومات صفحة اللمحة"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "COURSE END DATE"
msgstr "تاريخ انتهاء الدورة التعليمية"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid ""
"The date when this self-paced course run will end, replaced by an updated "
"version of the course"
msgstr "التاريخ الذي سينتهي فيه تشغيل هذه الدورة بالتعلم الذاتي، حين يتم استبدالها بنسخة محدثة من الدورة"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "CERTIFICATE TYPE AND PRICE"
msgstr "نوع الشهادة وسعرها"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid ""
"If Verified or Professional Ed, indicate certificate price in US dollars "
"(minimum of $49)"
msgstr "إذا كانت الشهادة موثّقة أو للتعليم المهني، حدد سعر الشهادة بالدولار الأمريكي (الحد أدنى 49$)"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "Save Draft"
msgstr "حفظ المسودة"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_detail.html
msgid "Course Form"
msgstr "نموذج الدورة"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Edit Course"
msgstr "تجرير الدورة التعليمية"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/courses.html
msgid "Add Course"
msgstr "إضافة مقرر"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"The information in the Studio Instance section is required before edX can "
"create a Studio instance for the course run."
msgstr "المعلومات في قسم مثيل الاستوديو مطلوبة قبل أن تتمكن edX من إنشاء مثيل ستوديو لمجرى الدورة."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"The information in the About Page section is not required before edX creates"
" a Studio instance for the course run. You can return to this page and enter"
" this information later. This information is required before edX announces "
"the course."
msgstr "المعلومات في قسم عن الدورة ليست مطلوبة من قبل edX قبل إنشاء مثيل ستوديو لمدرى الدورة. يمكنك العودة إلى هذه الصفحة وإدخال هذه المعلومات في وقت لاحق. هذه المعلومات مطلوبة قبل  أن تعلن edX عن الدورة."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Studio Instance"
msgstr "مثال الاستوديو"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"This information is required before edX can create a Studio instance for a "
"course run."
msgstr "هذه المعلومات مطلوبة قبل أن تتمكن edX من إنشاء مثيل ستوديو لمجرى الدورة."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid ""
"EdX recommends that you contact a partner manager before you begin to plan a"
" new course. "
msgstr "توصي EdX بالاتصال بالمدير الشريك قبل أن تبدأ في التخطيط لدورة تعليمية جديدة."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Examples"
msgstr "أمثلة"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Maximum 70 characters. Recommended 50 or fewer characters."
msgstr "الحد الأقصى 70 حرف. يوصى ب 50 حرف أو أقل."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "An effective course title:"
msgstr "عنوان دورة تدريسية فعال:"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Clearly indicates the course subject matter."
msgstr "يشير بوضوح إلى موضوع الدورة التعليمية."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Follows search engine optimization (SEO) guidelines."
msgstr " المبادئ التوجيهية لتطوير محرك البحث (SEO)"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Targets a global audience."
msgstr "يستهدف جمهور عالمي."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"If the course is part of a sequence, include both sequence and course "
"information as \\"
msgstr "إذا كانت الدورة التعليمية هي جزء من سلسلة، قم بشمل كلاً من التسلسل ومعلومات الدورة التعليمية كما /"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Single Courses"
msgstr "دورات تعليمية واحدة"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Project Management Life Cycle"
msgstr "دورة إدارة المشاريع الحياة"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "Start on a Tuesday, Wednesday, or Thursday."
msgstr "ابدأ يوم الثلاثاء، الاربعاء، أو الخميس."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "Avoid major U.S. holidays."
msgstr "تجنب العطل الأمريكية الكبرى."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid ""
"Specify a month, day, and year. If you are unsure of the exact date, specify"
" a day that is close to the estimated start date. For example, if your "
"course will start near the end of March, specify March 31."
msgstr "قم بتحديد الشهر واليوم والسنة. إذا كنت غير متأكد من الموعد المحدد، حدد اليوم الأقرب إلى تاريخ البدء المقدر. على سبيل المثال، إذا كنت سوف تبدأ الدراسة في موعد القريب من نهاية مارس، قم بتحديد 31 مارس."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid ""
"Specify a month, day, and year. If you are unsure of the exact date, specify"
" a day that is close to the estimated end date. For example, if your course "
"will end near the end of March, specify March 31."
msgstr "قم بتحديد الشهر واليوم والسنة. إذا كنت غير متأكد من الموعد المحدد، حدد اليوم الأقرب إلى تاريخ البدء المقدر. على سبيل المثال، إذا كنت سوف تبدأ الدراسة في موعد القريب من نهاية مارس، قم بتحديد 31 مارس."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "COURSE PACING"
msgstr "وتيرة الدورة"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid ""
"Instructor-paced courses include individual assignments that have specific "
"due dates before the course end date."
msgstr "تشمل الدورات التي تجري وفقاً لوتيرة المدرب مهام فردية التي لديها تواريخ تقديم محددة قبل تاريخ نهاية الدورة."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid ""
"Self-paced courses do not have individual assignments that have specific due"
" dates before the course end date. All assignments are due on the course end"
" date."
msgstr "لا تشمل الدورات التي تجري وفقاً للوتيرة الشخصية مهام فردية التي لديها تواريخ تقديم محددة قبل تاريخ نهاية الدورة. يجب تقديم جيمع المهام في تاريخ انتهاء الدورة."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Maximum 10 characters. Characters can be letters, numbers, or periods."
msgstr "الحد الأقصى 10 أحرف. يمكن للأحرف أن تكون حروف وأرقام، أو فترات"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"If a course consists of several modules, the course number can have an "
"ending such as .1x or .2x."
msgstr "إذا كانت الدورة تتألف من عدة وحدات، لا يمكن لرقم المقرر أن ينتهي ب.1x أو .2x على سبيل المثال"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "STUDIO INSTANCE"
msgstr "مثيل الاستوديو"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "This is the course studio URL."
msgstr "هذا هو رابط استوديو الدورة التعليمية."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_detail/_widgets.html
msgid "STUDIO URL"
msgstr "رابط الاستوديو"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_detail/_widgets.html
msgid "Not yet created"
msgstr "لم يتم انشائه بعد"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "PROGRAM ASSOCIATION"
msgstr "رابطة البرنامج"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "Is this course a part of any programs?"
msgstr "هل هذه الدورة جزء من أي برنامج؟"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "Select the type or types of programs."
msgstr "اختر نوع أو أنواع البرامج."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "Add the name of the program this course will be a part of."
msgstr "إضافة اسم برنامج هذه الدورة سوف يكون جزءاً منه."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid ""
"If Verified or Professional Education, indicate certificate price in US "
"dollars (minimum of $49)"
msgstr "إذا كان التعليم قد تم التحقق منه أو مهني، قم بالإشارة إلى سعر الشهادة بالدولار الأمريكي (الحد الأدنى 49$)"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "BRIEF DESCRIPTION"
msgstr "وصف ملخص"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Reads as a tag line - a short, engaging description for students browsing "
"course listings"
msgstr "كتابة سطر تعريف - عبارة عن وصف قصير لجذب الطلاب لتصفح قوائم الدورة"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Conveys why someone should take the course"
msgstr "يوضح السبب لما يُوصى أي شخص بتعلم هذه الدورة"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "SEO optimized and targeted to a global audience"
msgstr "مزود بخاصية تحسين محركات البحث SEO وموجه للجمهور العالمي"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "140 character limit, including spaces."
msgstr "الحد الأقصى 140 حرف، يشمل الفراغات."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "FULL DESCRIPTION"
msgstr "وصف مفصّل"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Summarized description of course content"
msgstr "وصف ملخص لمحتوى المقرر"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Describe why a learner should take this course"
msgstr "اشرح لماذا ينبغي للطلاب تعلم هذه الدورة"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Text should be easily scannable, using bullet points to highlight instead of"
" long, dense text paragraphs"
msgstr "يجب أن يكون من السهل الاطلاع على النص، باستخدام التعداد النقطي لإبراز النقاط بدلاً من الفقرات النصية الطويلة المكثفة"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Note: the first 4-5 lines will be visible to the learner immediately upon "
"clicking the page;"
msgstr "ملاحظة: ستكون أول 4-5 أسطر مرئية للطالب مباشرة بمجرد النقر على الصفحة؛"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"additional text will be hidden yet available via \"See More\" clickable text"
" under the first 4-5 lines"
msgstr "سيتم إخفاء النص الإضافي ومع ذلك سيبقى متاحاً من خلال النص القابل للنقر \"انظر المزيد\" أسفل الأسطر 4-5 الأولى"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "2500 character limit, including spaces."
msgstr "الحد الأقصى 2500 حرف، يشمل الفراغات."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "EXPECTED LEARNINGS"
msgstr "توقعات التعلم"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Answer to the question: \"What will you learn from this course?\""
msgstr "إجابة للسؤال: \"ما الذي ستتعلمه في هذه الدورة؟\""

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "bulleted items, approximately 4-10 words per bullet"
msgstr "عناصر التعداد النقطي، حوالي 4-10 كلمات في كل نقطة"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "COURSE STAFF"
msgstr "طاقم الدورة"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid ""
"If there is more than one instructor, please indicate the order in which the"
" instructors should be listed"
msgstr "إذا كان هناك أكثر من معلم واحد، يرجى تحديد ترتيب المعلمين في القائمة"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "Limited to the primary instructors a learner will encounter in videos "
msgstr "يقتصر على المعلمين الأساسيين الذين سيواجههم المتعلم في أشرطة الفيديو"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "Add New"
msgstr "إضافة جديد"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "Instructor"
msgstr "مرشد"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "SUBJECT FIELD"
msgstr "خانة الموضوع"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Only one primary subject will appear on the About Page; please select one "
"primary subject and a maximum of two additional subject areas for search."
msgstr "سيظهر موضوع أساسي واحد على صفحة \"عن الدورة\"؛ لذا يرجى تحديد موضوع أساسي واحد وموضوعين إضافيين فرعيين للبحث كحد أقصى."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "COURSE IMAGE"
msgstr "صورة الدورة"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Select an eye-catching, colorful image that captures the content and essence"
" of your course"
msgstr "اختر صورة لافتة للنظر وملونة لمثيل محتوى وجوهر هذه الدورة"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Do not include text or headlines"
msgstr "يحظر إدخال النصوص أو العناوين"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Choose an image that you have permission to use."
msgstr "استخدم صورة التي لديك الإذن باستخدامها."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "This can be a stock photo (try Flickr creative commons, "
msgstr "ويشمل ذلك مواقع الصور المجانية (اطلع على موقع Flickr الإبداعي،"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Stock Vault, Stock XCHNG, iStock Photo) or an image custom designed for your"
" course"
msgstr "Stock Vault، Stock XCHNG، iStock Photo) أو صورة مصممة خصيصًا لمقررك"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Sequenced courses should each have a unique image"
msgstr "يجب أن يكون لكل من الدورات المتسلسلة صورة فريدة"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Size: 2120 x 1192 pixels"
msgstr "الحجم: 2120 × 1192 بيكسل"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "PREREQUISITES"
msgstr "المتطلبات الأساسية"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"List concepts and level (basic, advanced, undergraduate, graduate) students "
"should be familiar with"
msgstr "مفاهيم ومستوى القائمة (أساسي، متقدم،  المرحلة الجامعية أو الدراسات العليا) التي ينبغي أن يبلغها الطالب"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "If there are no prerequisites, please list \"None.\""
msgstr "إذا لم يكن هناك متطلبات أساسية، الرجاء اختيار \"لا يوجد\""

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "200 character limit, including spaces"
msgstr "الحد الأقصى للأحرف 200 حرف، يشمل الفراغات"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "200 character limit, including spaces."
msgstr "الحد الأقصى 200 حرف، يشمل الفراغات."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "SYLLABUS"
msgstr "منهاج دراسي"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "ESTIMATED EFFORT"
msgstr "المجهود المُقدر"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid ""
"Number of hours per week the learner should expect to spend on the course to"
" be successful"
msgstr "عدد الساعات الأسبوعية التي من المتوقع ان يقضيها الطالب في تعلم الدورة من أجل تحقيق النجاح"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "Should be realistic, and can be a range"
msgstr "يجب أن يكون واقعي، وقد يكون ضمن نطاق"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "Min Effort"
msgstr "القدر الأدنى للمجهود"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "Max Effort"
msgstr "القدر الأقصى للمجهود"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "LANGUAGE(S)"
msgstr "اللغة (ات)"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "Course content (navigation and course content excluding videos)"
msgstr "محتوى الدورة (التصفح ومحتوى الدورة باستثناء مقاطع الفيديو)"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "Videos (language spoken in course videos)"
msgstr "مقاطع الفيديو (لغة الحديث في مقاطع الفيديو في الدورة)"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "Video transcript (video caption language)"
msgstr "نص الفيديو (لغة لقطات الفيديو)"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "LENGTH"
msgstr "المدة"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "If the time between start/end dates is not exact, ex: 8.5 weeks, "
msgstr "إذا لم يكن الوقت بين تاريخ البدء/النهاية محدد بدقة، مثل: 8.5 أسابيع،"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "indicate whether the course should be listed as 8 weeks or 9 weeks."
msgstr "التحديد ما إذا كانت مدة الدورة يجب أن تكون 8 أم 9 أسابيع."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "LEVEL TYPE"
msgstr "نوع المستوى"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Introductory - No prerequisites; an individual with some to all of a "
"secondary school degree could complete"
msgstr "تمهيدي - لا يوجد متطلبات أساسية؛ يستطيع الشخص الحاصل على دراسة ثانوية جزئية أو كاملة انهاء هذه الدورة "

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Intermediate - Basic prerequisites; a secondary school degree likely "
"required to be successful as well as some university"
msgstr "متوسط - يوجد متطلبات أساسية؛ قد يكون هناك حاجة لشهادة مدرسة ثانوية من أجل النجاح في الدورة وأيضاً إلى مستوى من الدراسة الجامعية"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Advanced - Significant number of prerequisites required; course geared to "
"3rd or 4th year university student or a masters degree student"
msgstr "متقدم - يوجد عدد كبير من المتطلبات الأساسية؛ هذه الدورة مُعدة لطلاب السنة 3 أو 4 في الجامعة أو طلاب درجة الماجستير"

#: templates/publisher/base.html templates/publisher/dashboard.html
msgid "Dashboard"
msgstr "صفحة المعلومات الرئيسية"

#: templates/publisher/base.html templates/publisher/courses.html
msgid "Courses"
msgstr "الدورات"

#: templates/publisher/course_detail.html templates/publisher/courses.html
#: templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
msgid "Institution"
msgstr "المؤسسة التعليمية"

#: templates/publisher/course_detail.html
msgid "Course Team Admin"
msgstr "مشرف فريق الدورة"

#: templates/publisher/course_detail.html
#: templates/publisher/course_revision_history.html
msgid "Primary Subject"
msgstr "الموضوع الأساسي"

#: templates/publisher/course_detail.html
#: templates/publisher/course_revision_history.html
msgid "Secondary Subject"
msgstr "الموضوع الثانوي"

#: templates/publisher/course_detail.html
#: templates/publisher/course_revision_history.html
msgid "Tertiary Subject"
msgstr "موضوع التعليم العادي"

#: templates/publisher/course_detail.html
msgid "Course Image"
msgstr "صورة الدورة التعليمية"

#: templates/publisher/course_detail.html
#: templates/publisher/course_revision_history.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Course Level"
msgstr "مستوى الدورة"

#: templates/publisher/course_detail/_widgets.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_approval_widget.html
msgid "EDIT"
msgstr "تحرير"

#: templates/publisher/course_detail/_widgets.html
msgid "COURSE RUNS"
msgstr "مجريات الدورة"

#: templates/publisher/course_detail/_widgets.html
msgid "ADD RUN"
msgstr "إضافة مجرى"

#: templates/publisher/course_detail/_widgets.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Created %(created_date)s at %(created_time)s by %(created_by)s\n"
"                    "
msgstr "\nتم انشائه %(created_date)s في %(created_time)s من قبل  %(created_by)s"

#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "UPDATE COURSE"
msgstr "تحديث الدورة"

#: templates/publisher/course_revision_history.html
msgid "Revision History"
msgstr "تاريخ المراجعة"

#: templates/publisher/course_revision_history.html
#, python-format
msgid "%(date)s by %(name)s"
msgstr "%(date)s حسب %(name)s"

#: templates/publisher/course_revision_history.html
msgid "Show changes"
msgstr "عرض التغييرات"

#: templates/publisher/course_run_detail.html
msgid "Course Run Detail"
msgstr "تفاصيل تشغيل الدورة"

#: templates/publisher/course_run_detail.html
msgid "All"
msgstr "الكل"

#. Translators: Studio is an edX tool for course creation.
#: templates/publisher/course_run_detail.html
msgid "STUDIO"
msgstr "STUDIO"

#. Translators: CAT is an acronym for Course Administration Tool.
#: templates/publisher/course_run_detail.html
msgid "CAT"
msgstr "CAT"

#. Translators: DRUPAL is an edX marketing site.
#: templates/publisher/course_run_detail.html
msgid "DRUPAL"
msgstr "DRUPAL"

#: templates/publisher/course_run_detail.html
#: templates/publisher/course_runs_list.html
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
msgid "Number"
msgstr "الرقم"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
msgid "Pacing Type"
msgstr "نوع الدراسة"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Contracted Partner"
msgstr "الشريك الذي تم التعاقد معه"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_cat.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Course ID"
msgstr "معرف الدورة"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Is Re-run?"
msgstr "إعادة تشغيل؟"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Course Subtitle"
msgstr "العنوان الفرعي للدورة"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Subjects"
msgstr "المواضيع"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Part of an Xseries?"
msgstr "جزء من Xseries؟"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Xseries Name"
msgstr "اسم Xseries"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Part of a Micromasters?"
msgstr "جزء من Micromasters؟"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Micromasters Name"
msgstr "اسم Micromasters"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Enrollment Type"
msgstr "نوع التسجيل"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_seats.html
msgid "Price"
msgstr "السعر"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Certificate Generation Date Exception Request"
msgstr "طلب استثناء تاريخ إصدار الشهادة"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Course Length (weeks)"
msgstr "مدة الدورة (بالأسابيع)"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Estimated Effort"
msgstr "المجهود المُقدر"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "to"
msgstr "إلى"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "hours per week"
msgstr "عدد الساعات في الأسبوع"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Course Languages"
msgstr "لغات الدورة"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Video Translation Languages"
msgstr "لغات ترجمة الفيديو"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "About This Course"
msgstr "عن هذه الدورة"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "What You'll Learn"
msgstr "ما الذي ستتعلمه"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Learner Testimonial"
msgstr "شهادات الطلاب"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Syllabus"
msgstr "المقرر الدراسي"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Search Engine Optimization Review"
msgstr "البحث عن استعراض لمُحسن محرك البحث"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Top 10 Keywords"
msgstr "أبرز 10 كلمات أساسية"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "edX Username or email address of Course Team Admin(s)"
msgstr "اسم مستخدم edX أو عنوان البريد الإلكتروني لمشرف (مشرفي) فريق الدورة"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid ""
"edX Username or email address of additional course team members (Staff)"
msgstr "اسم مستخدم edX أو عنوان البريد الإلكتروني لأعضاء فريق الدورة الآخرين (الموظفين)"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Additional Notes"
msgstr "ملاحظات إضافية"

#: templates/publisher/course_run_detail/_approval_widget.html
msgid "change owner"
msgstr "تغيير المالك"

#: templates/publisher/course_run_detail/_approval_widget.html
msgid "CHANGE"
msgstr "تغيير"

#: templates/publisher/course_run_detail/_cat.html
msgid "Course Type"
msgstr "نوع الدورة"

#: templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
msgid "Credit Seats"
msgstr "مقاعد الدورة"

#: templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
msgid "Credit Provider"
msgstr "مقدم الدورة"

#: templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_seats.html
msgid "Currency"
msgstr "العملة"

#: templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
msgid "Credit Hours"
msgstr "الساعات المعتمدة"

#: templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_seats.html
msgid "Upgrade Deadline"
msgstr "الموعد النهائي للتحديث "

#: templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
msgid "No Credit Seats Available."
msgstr "لا تتوفر مقاعد معتمدة في الدورة"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Sub Title"
msgstr " العنوان الفرعي"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "School"
msgstr "المدرسة"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Subject"
msgstr "الموضوع"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "XSeries"
msgstr "XSeries"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
#: templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "Start Date"
msgstr "تاريخ البدء"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
msgid "End Date"
msgstr "تاريخ الانتهاء"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Self Paced"
msgstr "تعلّم ذاتيّ"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Staff"
msgstr "الطاقم"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Languages"
msgstr "اللغات"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Video Translations"
msgstr "ترجمات الفيديو"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Level"
msgstr "المستوى"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "About this Course"
msgstr "عن هذه الجلسة"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "What you'll learn"
msgstr "ما الذي ستتعلمه"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Prerequisite"
msgstr "المتطلبات الأساسية"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Keywords"
msgstr "كلمات أساسية"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Sponsors"
msgstr "الجهات الراعية"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Enrollments"
msgstr "التسجيلات "

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Seats"
msgstr "المقاعد"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Course"
msgstr "الدورة"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Authored in Studio?"
msgstr "مؤلفة في الاستوديو؟"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Multiple Partner Course?"
msgstr "هل الدورة متعددة الشركاء؟"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Subject Area"
msgstr "مجال الموضوع"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Language: Course Text"
msgstr "اللغة: نص الدورة"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Language: Transcripts"
msgstr "اللغة: نصوص"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Language: Video"
msgstr "اللغة: فيديو"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Course Run"
msgstr "مسار الدورة"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "New or Rerun?"
msgstr "جديد أم إعادة تشغيل؟"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Platform"
msgstr "المنصة"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Faculty"
msgstr "الكلية"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Course Run Display Name"
msgstr "اسم عرض تشغيل الدورة"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Course Run Number"
msgstr "رقم تشغيل الدورة"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "edX Course Run ID"
msgstr "معرف تشغيل دورة edX"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Certificate Type"
msgstr "نوع الشهادة"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Course $ (minimum)"
msgstr "سعر الدورة $ (كحد أدنى)"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Self Paced?"
msgstr "تعلم ذاتي؟"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "MDC Submission Due Date"
msgstr "تاريخ استحقاق تقديمات MDC"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Verified Conversion Date"
msgstr "تاريخ التحويل المعتمد"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Verified Registration Expiration Date"
msgstr "تاريخ انتهاء صلاحية التسجيل المعتمد"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Certificate Issued Date"
msgstr "تاريخ إصدار الشهادة"

#: templates/publisher/course_run_detail/_seats.html
msgid "No Seats Available."
msgstr "لا تتوفر مقاعد في الدورة"

#: templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
#: templates/publisher/courses.html
#: templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
#: templates/publisher/dashboard/_preview_ready.html
#: templates/publisher/dashboard/_published.html
#: templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "Course Name"
msgstr "اسم الدورة"

#: templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
msgid "Enrollment Start Date"
msgstr "تاريخ بدء التسجيل"

#: templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
msgid "Enrollment End Date"
msgstr "تاريخ انتهاء التسجيل"

#: templates/publisher/course_runs_list.html
msgid "Course Run List"
msgstr "قائمة تشغيل الدورة"

#: templates/publisher/course_runs_list.html
msgid "Course runs in progress"
msgstr "جارٍ عملية تشغيل الدورة"

#: templates/publisher/course_runs_list.html
msgid "Welcome to edX Publisher. It looks like you don't have any courses."
msgstr "مرحباً بك في edX Publisher. يبدو أنه ليس لديك أي دورات."

#: templates/publisher/course_runs_list.html
#, python-format
msgid ""
"Please %(link_start)s%(new_course_url)s%(link_middle)sadd a new "
"course%(link_end)s to create your first run"
msgstr "يرجى %(link_start)s%(new_course_url)s%(link_middle)sإضافة دورة جديدة%(link_end)s من أجل إنشاء أول تشغيل التابع لك"

#: templates/publisher/course_runs_list.html
msgid "Course Run Title"
msgstr "عنوان الدورة"

#: templates/publisher/course_runs_list.html
msgid "Course Run Start Date"
msgstr "تاريخ بدء الدورة"

#: templates/publisher/course_runs_list.html
msgid "Target Content?"
msgstr "المحتوى المستهدف؟"

#: templates/publisher/course_runs_list.html
msgid "Priority"
msgstr "الأولوية"

#: templates/publisher/course_runs_list.html
msgid "Last Updated"
msgstr "آخر تحديث"

#: templates/publisher/course_runs_list.html
msgid "Recently published courses"
msgstr "دورات التي نُشرت مؤخراً"

#: templates/publisher/course_runs_list.html
msgid "Looks like you haven't publish a course yet"
msgstr "يبدو أنك لم تنشر أي دورة بعد"

#: templates/publisher/courses.html
msgid "Runs"
msgstr "مجريات"

#: templates/publisher/courses.html
msgid "Edit"
msgstr "تحرير"

#: templates/publisher/dashboard.html
msgid "Course runs"
msgstr "مجريات الدورة التعليمية"

#: templates/publisher/dashboard.html
msgid "IN PROGRESS"
msgstr "جارٍ"

#: templates/publisher/dashboard.html
msgid "PREVIEW READY"
msgstr "المعاينة جاهزة"

#: templates/publisher/dashboard.html
msgid "STUDIO REQUEST"
msgstr "طلب استوديو"

#: templates/publisher/dashboard.html
msgid "PUBLISHED COURSE RUNS"
msgstr "مجريات الدورة التعليمية المنشورة"

#: templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
msgid "There are no in progress course runs."
msgstr "لا يوجد تقدم في مجرى الدورات التعليمية."

#: templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
#: templates/publisher/dashboard/_published.html
msgid "Start"
msgstr "بدء"

#: templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
#: templates/publisher/dashboard/_published.html
msgid "End"
msgstr "نهاية"

#: templates/publisher/dashboard/_preview_ready.html
msgid ""
"The following course run previews are available for course team approval. "
"After the course team approves the preview, the edX marketing team will "
"publish the course run on edx.org. The course team will receive an email "
"message when the course run has been published."
msgstr "معاينة مجرى هذه الدورة متاحة لموافقة فريق الدورة. بعد أن يوافق الفريق على المعاينة، سوف ينشر فريق التسويق في edX الدورة على edx.org. سوف يحصل فريق الدورة على رسالة بالبريد الإلكتروني عندما يتم نشر مجرى الدورة التعليمية."

#: templates/publisher/dashboard/_preview_ready.html
msgid "Preview URL"
msgstr "معاينة URL"

#: templates/publisher/dashboard/_published.html
msgid "Looks like you haven't published any course yet"
msgstr "يبدو أنك لم تنشر أي دورة تعليمية بعد"

#: templates/publisher/dashboard/_published.html
#, python-format
msgid ""
"The list below contains all course runs published in the past "
"%(default_published_days)s days."
msgstr "تحتوي القائمة أدناه على جميع مجريات الدورات التعليمية التي تم نشرها في الأيام الـ%(default_published_days)s الماضية"

#: templates/publisher/dashboard/_published.html
msgid "Published Date"
msgstr "التاريخ المنشور"

#: templates/publisher/dashboard/_published.html
msgid "Target Content"
msgstr "المحتوى المستهدف"

#: templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid ""
"The list below are the courses that need a studio instance to start "
"development."
msgstr "تحتوي القائمة أدناه على الدورات التعليمية التي تحتاج إلى مثيل استديو من أجل بدء التطوير."

#: templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "Studio Course Run Key"
msgstr "مفتاح إستديو مجرى الدورة التعليمية"

#: templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "Add"
msgstr "إضافة"

#: templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "There are no course-runs require studio instance."
msgstr "لا يوجد مجرى دورة تعليمية الذي يحتاج إلى مثيل إستديو."

#: templates/publisher/email/change_state.html
#: templates/publisher/email/change_state.txt
msgid "Hi,"
msgstr "مرحباً"

#: templates/publisher/email/change_state.html
#: templates/publisher/email/change_state.txt
#, python-format
msgid "The following course run has been submitted for %(state_name)s."
msgstr "تم تقديم مجرى الدورة التالية ل %(state_name)s"

#: templates/publisher/email/change_state.html
msgid "View Course"
msgstr "عرض الدورة"

#: templates/publisher/email/change_state.html
#: templates/publisher/email/change_state.txt
#: templates/publisher/email/comment.html
#: templates/publisher/email/comment.txt
#: templates/publisher/email/course_created.html
#: templates/publisher/email/course_created.txt
msgid "The edX team"
msgstr "فريق edX"

#: templates/publisher/email/change_state.txt
msgid "View Course:"
msgstr "عرض الدورة:"

#: templates/publisher/email/comment.html
#: templates/publisher/email/comment.txt
#, python-format
msgid ""
"%(first_name)s commented on a %(object_type)s belonging to the course "
"%(title)s (%(number)s)."
msgstr "علق %(first_name)s  على %(object_type)s التي تنتمي إلى الدورة %(title)s (%(number)s)."

#: templates/publisher/email/comment.html
msgid "View comment"
msgstr "عرض التعليق"

#: templates/publisher/email/comment.txt
msgid "View comment: "
msgstr "عرض التعليق:"

#. Translators: partner_coordinator_name is a member name.
#: templates/publisher/email/course_created.html
#, python-format
msgid "Dear %(partner_coordinator_name)s,"
msgstr "عزيزي %(partner_coordinator_name)s,"

#: templates/publisher/email/course_created.html
#, python-format
msgid ""
"%(course_team_name)s created the "
"%(link_start)s%(dashboard_url)s%(link_middle)s %(course_title)s %(link_end)s"
" course in Publisher on %(date)s at %(time)s."
msgstr "%(course_team_name)s أنشىء دورة %(link_start)s%(dashboard_url)s%(link_middle)s %(course_title)s %(link_end)s في الناشر %(date)s في  %(time)s"

#: templates/publisher/email/course_created.html
#: templates/publisher/email/course_created.txt
msgid "Please create a Studio instance for this course."
msgstr "يرجى إنشاء مثال استوديو لهذه الدورة التدريبية."

#. Translators: It's closing of mail.
#: templates/publisher/email/course_created.html
#: templates/publisher/email/course_created.txt
#: templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#: templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
#: templates/publisher/email/studio_instance_needed.html
#: templates/publisher/email/studio_instance_needed.txt
msgid "Thanks,"
msgstr "شكراً،"

#: templates/publisher/email/course_created.txt
#: templates/publisher/email/studio_instance_needed.html
#: templates/publisher/email/studio_instance_needed.txt
msgid "Dear"
msgstr "عزيزي"

#: templates/publisher/email/course_created.txt
#, python-format
msgid ""
"%(course_team_name)s created the %(course_title)s : %(dashboard_url)s course"
" in Publisher on %(date)s at %(time)s."
msgstr "%(course_team_name)s  أنشىء مثال استوديو %(course_title)s : %(dashboard_url)s الدورة في %(date)s على %(time)sالناشر "

#. Translators: course_team_name is course team member name.
#: templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#: templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
#, python-format
msgid "Dear %(course_team_name)s,"
msgstr "عزيزي %(course_team_name)s،"

#: templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#, python-format
msgid ""
"EdX has %(updated_text)s a Studio instance for "
"%(link_start)s%(course_run_page_url)s%(link_middle)s %(course_name)s "
"%(link_end)s. You can now edit this course and configure your course team in"
" Studio."
msgstr "لدى EdX  %(updated_text)s مثيل استوديو ل %(link_start)s%(course_run_page_url)s%(link_middle)s %(course_name)s %(link_end)s. يمكنك الآن تحرير الدورة وتكوين فريق دراستك في الاستوديو."

#: templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#, python-format
msgid ""
"Before edX can announce your course on %(link_start)sedx.org%(link_end)s, "
"you need to add the following items %(start_tag)sboth in Publisher and in "
"Studio%(end_tag)s."
msgstr "قبل أن تتمكن edX من الإعلان عن دورتك %(link_start)sedx.org%(link_end)s، عليك أن تضيف التفاصيل التالية  %(start_tag)sفي كلاً من الناشر والاستوديو%(end_tag)s."

#: templates/publisher/email/studio_instance_created.html
msgid "Course start date"
msgstr "تاريخ بدء الدورة التعليمية"

#: templates/publisher/email/studio_instance_created.html
msgid "Course end date"
msgstr "تاريح انتهاء الدورة التعليمية"

#: templates/publisher/email/studio_instance_created.html
msgid "Course image"
msgstr "صورة الدورة التعليمية"

#: templates/publisher/email/studio_instance_created.html
msgid ""
"Certificate assets (including signatory names, titles, and signature images)"
msgstr "أصول الشهادة (بما في ذلك أسماء الموقعين، والعناوين، وصور توقيع)"

#: templates/publisher/email/studio_instance_created.html
msgid ""
"In addition, keep the following items in mind as you build your course."
msgstr "وبالإضافة إلى ذلك، خذ العناصر التالية في الاعتبار عند بناء دورتك التعليمية."

#: templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#, python-format
msgid ""
"If this course is not a re-run, your video administrator must work with edX "
"partner support to enable the %(link_start)svideo upload tool%(link_end)s "
"before you can add videos to your course."
msgstr "إذا كانت هذه الدورة ليس عبارة عن إعادة، يجب أن يقوم مسؤول الفيديو لديك بالتعاون مع دعم وتكوين فريق دراستك في الاستوديو. الشريك من أجل تفعيل %(link_start)sأداة تحميل الفيديوl%(link_end)s قبل أن تتمكن من إضافة الفيديوهات إلى الدورة"

#: templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#, python-format
msgid ""
"We expect your completed %(link_start)sMOOC Development "
"Checklist%(link_end)s before your course starts. This checklist includes "
"valuable best practices that help you to stay on track as you design and "
"build your course. We recommend that you use the list early!"
msgstr "نحن نتوقع الحصول على  %(link_start)s مرجعية تطور MOOC%(link_end)s  قبل بدء الدورة التعليمية. وتشمل هذه المرجعية أفضل الممارسات القيمة التي تساعدك على البقاء على المسار الصحيح كما تقوم بتصميم وبناء دراستك. نحن ننصح باستخدام القائمة في وقت مبكر!"

#: templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#, python-format
msgid ""
"<p>Note: This email address is unable to receive replies. For questions or "
"comments, contact %(contact_us_email)s.</p>"
msgstr "<p>ملاحظة: عنوان البريد الإلكتروني هذا غير قادر على تلقي الردود. للأسئلة أو التعليقات، اتصل ب  %(contact_us_email)s.</p>"

#: templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
#, python-format
msgid ""
"EdX has %(updated_text)s a Studio instance for %(course_name)s: "
"%(course_run_page_url)s. You can now edit this course in Studio."
msgstr "لدى EdX %(updated_text)s هو مثال ستوديو ل%(course_name)s: %(course_run_page_url)s. يمكنك الآن تحرير الدورة التعليمية في الاستوديو."

#: templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
#, python-format
msgid ""
"Note: This email address is unable to receive replies. For questions or "
"comments, contact %(contact_us_email)s."
msgstr "ملاحظة: عنوان البريد الإلكتروني هذا غير قادر على تلقي الردود. للأسئلة أو التعليقات، اتصل ب %(contact_us_email)s"

#: templates/publisher/email/studio_instance_needed.html
#: templates/publisher/email/studio_instance_needed.txt
msgid "Please create a Studio instance for the following course."
msgstr "يُرجى انشاء مقال استوديو لهذه الدورة التعليمية. "

#: templates/publisher/seat_form.html
msgid "Seat Form"
msgstr "شكل المقعد"
