# #-#-#-#-#  django.po (course-discovery)  #-#-#-#-#
# edX translation file
# Copyright (C) 2018 edX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# abdurrahmantufekci <map.tufekci@gmail.com>, 2016
# Ali Işıngör <ali@artistanbul.io>, 2017-2018
# abdurrahmantufekci <map.tufekci@gmail.com>, 2016
# Nilgün Güleç <gulecnilgun@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-15 20:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-11 16:04+0000\n"
"Last-Translator: Ali Işıngör <ali@artistanbul.io>\n"
"Language-Team: Turkish (Turkey) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/tr_TR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr_TR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: apps/api/filters.py
#, python-brace-format
msgid "No user with the username [{username}] exists."
msgstr "[{username}] kullanıcı adıyla bir kullanıcı mevcut değil."

#: apps/api/filters.py
msgid ""
"Only staff users are permitted to filter by username. Remove the username "
"parameter."
msgstr "Sadece personel kullanıcılar, kullanıcı adına göre filtreleyebilir. Kullanıcı adı parametresini kaldırın."

#: apps/api/serializers.py
msgid "Number of courses contained in this catalog"
msgstr "Bu katalogta yer alan derslerin sayısı"

#: apps/api/serializers.py
msgid "Usernames of users with explicit access to view this catalog"
msgstr "Bu kataloğu görüntülemeye erişim hakkı olan kullanıcıların kullanıcı adları"

#: apps/api/serializers.py
msgid "Language in which the course is administered"
msgstr "Dersin yönetildiği dil"

#: apps/api/serializers.py
msgid "Dictionary mapping course run IDs to boolean values"
msgstr "Sözlük eşleştirme dizisi, boolean değerlerine göre kimlikleri çalıştırır."

#: apps/api/serializers.py
msgid "Dictionary mapping course IDs to boolean values"
msgstr ""

#: apps/api/serializers.py
msgid "Languages that course runs in this program are offered in."
msgstr "Bu programın mevcut olduğu diller"

#: apps/api/serializers.py
msgid ""
"Languages that course runs in this program have available transcripts in."
msgstr "Bu programdaki derslerin sahip olduğu altyazı dilleri."

#: apps/api/views.py
msgid "You are not permitted to access the API documentation."
msgstr "API belgelerine erişim izniniz bulunmamaktadır."

#: apps/catalogs/models.py
msgid "Catalog name"
msgstr "Katalog adı"

#: apps/catalogs/models.py
msgid "Query to retrieve catalog contents"
msgstr "Katalog içeriğini almak için sorgula"

#: apps/core/admin.py
msgid "Personal info"
msgstr "Kişisel bilgi"

#: apps/core/admin.py
msgid "Permissions"
msgstr "İzinler"

#: apps/core/admin.py
msgid "Important dates"
msgstr "Önemli tarihler"

#: apps/core/admin.py
msgid "OpenID Connect"
msgstr "OpenID Connect"

#: apps/core/admin.py
msgid ""
"OpenID Connect is used for front-end authentication as well as getting "
"access to the APIs."
msgstr "OpenID Connect önyüzde kimlik doğrulama süreçlerinin yanı sıra API erişimlerinde de kullanılmaktadır."

#: apps/core/admin.py
msgid "API Configuration"
msgstr "API Yapılandırma"

#: apps/core/admin.py
msgid "Configure the APIs that will be used to retrieve data."
msgstr "Veri çekmede kullanılacak API'leri yapılandır."

#: apps/core/admin.py
msgid "Marketing Site Configuration"
msgstr "Pazarlama Sitesi Yapılandırması"

#: apps/core/admin.py
msgid ""
"Configure the marketing site URLs that will be used to retrieve data and "
"create URLs."
msgstr ""

#. Translators: 'period_choices' is a list of possible values, like ('second',
#. 'minute', 'hour')
#: apps/core/forms.py
#, python-brace-format
msgid "period must be one of {period_choices}."
msgstr "dönem {period_choices} seçeneklerinden biri olmalı."

#: apps/core/forms.py
msgid "'rate' must be in the format defined by DRF, such as '100/hour'."
msgstr ""

#: apps/core/models.py
msgid "Full Name"
msgstr "Tam Ad"

#: apps/core/models.py
msgid "Referral Tracking ID"
msgstr "Satış Ortağı Takip Kimliği"

#: apps/core/models.py
msgid ""
"The rate of requests to limit this user to. The format is specified by "
"Django Rest Framework (see http://www.django-rest-framework.org/api-"
"guide/throttling/)."
msgstr ""

#: apps/core/models.py
msgid "Short Code"
msgstr "Kısa Kod"

#: apps/core/models.py
msgid ""
"Convenient code/slug used to identify this Partner (e.g. for management "
"commands.)"
msgstr ""

#: apps/core/models.py
msgid "Courses API URL"
msgstr "Eğitimler API URL"

#: apps/core/models.py
msgid "E-Commerce API URL"
msgstr "E-Ticaret API URL"

#: apps/core/models.py
msgid "Organizations API URL"
msgstr "Kurumlar API URL"

#: apps/core/models.py
msgid "Programs API URL"
msgstr "Programlar API URL"

#: apps/core/models.py
msgid "Marketing Site API URL"
msgstr "Pazarlama Sitesi API URL"

#: apps/core/models.py
msgid "Marketing Site URL"
msgstr "Pazarlama Sitesi URL"

#: apps/core/models.py
msgid "Marketing Site API Username"
msgstr "Pazarlama Sitesi API Kullanıcı adı"

#: apps/core/models.py
msgid "Marketing Site API Password"
msgstr "Pazarlama Sitesi API Parolası"

#: apps/core/models.py
msgid "OpenID Connect URL"
msgstr "OpenID Connect URL"

#: apps/core/models.py
msgid "OpenID Connect Key"
msgstr "OpenID Connect Anahtarı"

#: apps/core/models.py
msgid "OpenID Connect Secret"
msgstr "OpenID Connect Secret"

#: apps/core/models.py apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Studio URL"
msgstr "Studio URL"

#: apps/core/models.py
msgid "LMS URL"
msgstr "LMS URL"

#: apps/core/models.py
msgid "Partner"
msgstr "İş Ortağı"

#: apps/core/models.py
msgid "Partners"
msgstr "İş Ortakları"

#: apps/course_metadata/admin.py
#, python-brace-format
msgid ""
"An error occurred while publishing the {model} to the marketing site. Please"
" try again. If the error persists, please contact the Engineering Team."
msgstr ""

#: apps/course_metadata/admin.py
msgid "eligible for one-click purchase"
msgstr "tek-tıkla satın almaya uygun"

#: apps/course_metadata/admin.py apps/publisher/forms.py
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: apps/course_metadata/admin.py apps/publisher/forms.py
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: apps/course_metadata/admin.py
msgid "Included course runs"
msgstr ""

#: apps/course_metadata/choices.py apps/publisher/choices.py
msgid "Published"
msgstr "Yayınlandı"

#: apps/course_metadata/choices.py
msgid "Unpublished"
msgstr "Yayından çıkarıldı"

#. Translators: Instructor-paced refers to course runs that operate on a
#. schedule set by the instructor,
#. similar to a normal university course.
#: apps/course_metadata/choices.py
msgid "Instructor-paced"
msgstr "Eğitmenli Eğitim"

#. Translators: Self-paced refers to course runs that operate on the student's
#. schedule.
#: apps/course_metadata/choices.py
msgid "Self-paced"
msgstr "Kendi Kendine Eğitim"

#: apps/course_metadata/choices.py
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#: apps/course_metadata/choices.py
msgid "Retired"
msgstr ""

#: apps/course_metadata/choices.py
msgid "Deleted"
msgstr "Silinmiş"

#: apps/course_metadata/forms.py
msgid "Programs can only be activated if they have a banner image."
msgstr "Programlar ancak bir banner görseline sahip olduktan sonra etkinleştirilebilir."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Others"
msgstr "Diğerleri"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Leave this field blank to have the value generated automatically."
msgstr "Bu alanı otomatik değer atamak için boş bırakın."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Subject model translations"
msgstr ""

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Topic model translations"
msgstr ""

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"Please do not use any spaces or special characters other than period, "
"underscore or hyphen. This key will be used in the course's course key."
msgstr ""

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"Logo to be displayed on certificates. If this logo is the same as "
"logo_image_url, copy and paste the same value to both fields."
msgstr ""

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"Pick a tag from the suggestions. To make a new tag, add a comma after the "
"tag name."
msgstr "Önerilenler arasından bir etiket seçin. Yeni bir etiket oluşturmak için etiket adının ardına virgül ekleyin."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"Please do not use any spaces or special characters other than period, "
"underscore or hyphen in the key field."
msgstr ""

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "People"
msgstr "Kişiler"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Add the course image"
msgstr "Ders görselini ekleyin"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Course number format e.g CS002x, BIO1.1x, BIO1.2x"
msgstr "Ders numarası yazımı örn. CS002x, BIO1.1x, BIO1.2x"

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid ""
"Title specific for this run of a course. Leave this value blank to default "
"to the parent course's title."
msgstr ""

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid ""
"Short description specific for this run of a course. Leave this value blank "
"to default to the parent course's short_description attribute."
msgstr ""

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid ""
"Full description specific for this run of a course. Leave this value blank "
"to default to the parent course's full_description attribute."
msgstr ""

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid ""
"Estimated minimum number of hours per week needed to complete a course run."
msgstr "Bu dersi tamamlamak için gereken minimum tahmini haftalık çalışma saati."

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid ""
"Estimated maximum number of hours per week needed to complete a course run."
msgstr "Bu dersi tamamlamak için gereken maksimum tahmini haftalık çalışma saati."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Estimated number of weeks needed to complete this course run."
msgstr "Bu dersi tamamlamak için gereken tahmini hafta sayısı."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Indicates whether the course relation has been manually overridden."
msgstr ""

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"'What You Will Learn' description for this particular course run. Leave this"
" value blank to default to the parent course's Outcome attribute."
msgstr "Bu eğitim yayını için 'Ne Öğreneceksiniz' açıklaması. Bu değeri boş bırakmanız, ana eğitimin çıktılarını ekleyecektir."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Archived"
msgstr "Arşivlenmiş"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Current"
msgstr "Mevcut"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Starting Soon"
msgstr "Yakında Başlayacak"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Upcoming"
msgstr "Gelen"

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid "Honor"
msgstr "Etik"

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid "Audit"
msgstr "Gözlemle"

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/models.py
msgid "Verified"
msgstr "Onaylandı"

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid "Professional"
msgstr "Profesyonel"

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/models.py
msgid "Credit"
msgstr "Kredi"

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/models.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "FAQ"
msgstr "SSS"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "FAQs"
msgstr "SSS"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"Seat types that qualify for completion of programs of this type. Learners "
"completing associated courses, but enrolled in other seat types, will NOT "
"have their completion of the course counted toward the completion of the "
"program."
msgstr ""

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Please provide an image file with transparent background"
msgstr "Lütfen şeffaf arkaplanlı bir görüntü dosyası sağlayın"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "The user-facing display title for this Program."
msgstr ""

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "A brief, descriptive subtitle for the Program."
msgstr "Program için kısa, açıklayıcı bir altbaşlık."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "The lifecycle status of this Program."
msgstr "Bu Program'ın hayat döngüsü durumu."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Slug used to generate links to the marketing site"
msgstr "Pazarlama sitesine bağlantılar oluşturmada kullanılacak slug/kısaisim"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"If this box is not checked, courses will be ordered as in the courses select"
" box above."
msgstr ""

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"This field is now deprecated (ECOM-6021).Estimated number of weeks needed to"
" complete a course run belonging to this program."
msgstr ""

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Image used for discovery cards"
msgstr ""

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"This field can be used by API clients to determine the order in which "
"instructors will be displayed on program pages. Instructors in this list "
"should appear before all others associated with this programs courses runs."
msgstr ""

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "The description of credit redemption for courses in program"
msgstr ""

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Allow courses in this program to be purchased in a single transaction"
msgstr "Bu programdaki tüm derslerin tek bir işlemde satın alınabilmesine izin ver"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"Hide program on marketing site landing and search pages. This program MAY "
"have a detail page."
msgstr ""

#: apps/course_metadata/templates/admin/course_metadata/course_run.html
#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
#: apps/publisher/templates/publisher/_revert_confirmation.html
#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail/_edit_warning_popup.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_edit_warning.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_preview_accept_popup.html
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: apps/course_metadata/templates/admin/course_metadata/course_run.html
msgid "Back to Program"
msgstr "Programa Dön"

#: apps/course_metadata/templates/admin/course_metadata/course_run.html
msgid "Save Course Run"
msgstr "Ders Yayın Tarihini Kaydet"

#: apps/course_metadata/views.py
msgid "Update excluded course runs"
msgstr ""

#: apps/course_metadata/views.py
msgid "The program was changed successfully."
msgstr "Program başarıyla değiştirildi."

#: apps/publisher/api/serializers.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid course key \"{lms_course_id}\""
msgstr "Geçersiz ders anahtarı \"{lms_course_id}\""

#: apps/publisher/api/serializers.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid URL format \"{preview_url}\""
msgstr "Geçersiz URL biçimi \"{preview_url}\""

#: apps/publisher/api/serializers.py
#, python-brace-format
msgid "Cannot switch from state `{state}` to `{target_state}`"
msgstr ""

#: apps/publisher/choices.py
msgid "Partner Manager"
msgstr "İş Ortağı Yöneticisi"

#: apps/publisher/choices.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_list.html
msgid "Project Coordinator"
msgstr "Proje Koordinatörü"

#: apps/publisher/choices.py
msgid "Marketing Reviewer"
msgstr "Pazarlama Denetimcisi"

#: apps/publisher/choices.py
msgid "Publisher"
msgstr "Yayımcı"

#: apps/publisher/choices.py
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
msgid "Course Team"
msgstr "Ders Takımı"

#: apps/publisher/choices.py apps/publisher/models.py
#: apps/publisher/wrappers.py
msgid "Draft"
msgstr "Taslak"

#: apps/publisher/choices.py
msgid "Review"
msgstr "İnceleme"

#: apps/publisher/choices.py
msgid "Approved"
msgstr "Onaylanmış"

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Studio URL created: {title} {run_number}"
msgstr "Studio URL oluşturuldu: {title} {run_number}"

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Studio URL requested: {title}"
msgstr "Studio URL talep edildi: {title}"

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Review requested: {title}"
msgstr "İnceleme istendi: {title}"

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Review complete: {title}"
msgstr "İnceleme tamamlandı: {title}"

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Review requested: {title} {run_number}"
msgstr "İnceleme istendi: {title} {run_number}"

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Review complete: {course_name} {run_number}"
msgstr "İnceleme tamamlandı: {course_name} {run_number}"

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Publication requested: {course_name} {run_number}"
msgstr ""

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Review requested: Preview for {course_name} {run_number}"
msgstr ""

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Publication complete: About page for {course_name} {run_number}"
msgstr ""

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "{role_name} changed for {course_title}"
msgstr "{course_title}için {role_name} değişti"

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Legal review requested: {title}"
msgstr "Hukuki görüş talep edildi: {title}"

#: apps/publisher/emails.py
msgid "Course team"
msgstr "Ders takımı"

#: apps/publisher/emails.py
msgid "Legal Team"
msgstr "Hukuk Ekibi"

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Changes to published course run: {title} {run_number}"
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Remove Image"
msgstr "Görseli Kaldır"

#: apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
msgid "Organization Name"
msgstr "Kurum Adı"

#: apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
msgid "Course Title"
msgstr "Ders Başlığı"

#: apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_list.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_published.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "Course Number"
msgstr "Ders Numarası"

#: apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
msgid "Short Description"
msgstr "Kısa Açıklama"

#: apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
msgid "Long Description"
msgstr "Uzun Açıklama"

#: apps/publisher/forms.py apps/publisher/models.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Prerequisites"
msgstr "Gereklilikler"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Organization Course Admin"
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Primary"
msgstr "Birincil"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Additional Subject (optional)"
msgstr "Ek Konu (isteğe bağlıl)"

#: apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Level"
msgstr "Seviye"

#: apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
msgid "What You Will Learn"
msgstr "Ne Öğreneceksiniz"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Learner Testimonial"
msgstr "Öğrenci Tanıklıkları"

#: apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
msgid "Syllabus"
msgstr "Ders Programı"

#: apps/publisher/forms.py
msgid ""
"Please do not use any spaces or special characters other than period, "
"underscore or hyphen."
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py
msgid "This course title already exists"
msgstr "Bu ders başlığı zaten mevcut"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "This course number already exists"
msgstr "Bu ders numarası zaten mevcut"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Find Course"
msgstr "Ders Bul"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Course Start Date"
msgstr "Ders Başlama Tarihi"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Course End Date"
msgstr "Ders Bitiş Tarihi"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Instructor"
msgstr "Eğitmen"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Pacing"
msgstr "Öğrenme Biçimi"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Transcript Languages"
msgstr "Altyazı Dilleri"

#: apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "XSeries"
msgstr "XSeries"

#: apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "MicroMasters"
msgstr "MicroMaster Programları"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Professional Certificate"
msgstr "Profesyonel Sertifika"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "XSeries Name"
msgstr "XSeries Adı"

#: apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Professional Certificate Name"
msgstr "Profesyonel Sertifika İsmi"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "MicroMasters Name"
msgstr "MicroMaster İsimleri"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Video Language"
msgstr "Video Dili"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Start date cannot be after the End date"
msgstr "Başlangıç tarihi Bitiş tarihinden sonra olamaz"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Minimum effort cannot be greater than Maximum effort"
msgstr "Minimum çaba maksimum çabadan büyük olamaz"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Minimum effort and Maximum effort can not be same"
msgstr "Minimum çaba ve maksimum çaba aynı olamaz"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Maximum effort can not be empty"
msgstr "Maksimum çaba boş bırakılamaz"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Enter XSeries program name"
msgstr "XSeries program adını girin"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Enter Micromasters program name"
msgstr "MicroMaster program ismini girin"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Enter Professional Certificate program name"
msgstr "Profesyonel Sertifika programı adını girin"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Choose enrollment track"
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Audit only"
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Professional education"
msgstr "Profesyonel eğitim"

#: apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Enrollment Track"
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Price must be greater than or equal to 0.01"
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Only audit seat can be without price."
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Price is required."
msgstr "Ücret gereklidir."

#: apps/publisher/forms.py
msgid "This field is required."
msgstr "Bu alan gerekli."

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Invalid course key."
msgstr "Geçersiz ders anahtarı."

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Owner role can not be publisher if the state is draft or review"
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Please create {} course user role before assigning it owner role"
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Create initial run for the course"
msgstr "Dersin yayın başlangıç tarihini girin"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Course title"
msgstr "Ders başlığı"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Course number"
msgstr "Ders numarası"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Brief Description"
msgstr "Kısa Açıklama"

#: apps/publisher/models.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Full Description"
msgstr "Ayrıntılı Açıklama"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Partner Name"
msgstr "İş Ortağı Adı"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Level Type"
msgstr "Seviye Türü"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Expected Learnings"
msgstr "Beklenen Kazanımlar"

#: apps/publisher/models.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Learner Testimonials"
msgstr "Öğrenci Tanıklıkları"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Video Link"
msgstr "Video Bağlantısı"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Course Metadata Course PK"
msgstr ""

#: apps/publisher/models.py
msgid "Level 1"
msgstr "Seviye 1"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Level 2"
msgstr "Seviye 2"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Level 3"
msgstr "Seviye 3"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Level 4"
msgstr "Seviye 4"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Level 5"
msgstr "Seviye 5"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Content Language"
msgstr "İçerik Dili"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Length of course, in number of weeks"
msgstr "Ders uzunluğu, hafta sayısı olarak"

#: apps/publisher/models.py
msgid ""
"Please add any additional notes or special instructions for the course About"
" Page."
msgstr "Hakkında Sayfası için derse ait ek not ve özel bilgileri lütfen ekleyin."

#: apps/publisher/models.py
msgid "Comma separated list of edX usernames or emails of admins."
msgstr "Yöneticilerin virgüllerle ayrılmış edX kullanıcı adları ya da e-posta adresleri listesi."

#: apps/publisher/models.py
msgid "Comma separated list of edX usernames or emails of additional staff."
msgstr "Ek personelin virgüllerle ayrılmış edX kullanıcı adları ya da e-posta adresleri listesi."

#: apps/publisher/models.py
msgid "Professional (with ID verification)"
msgstr "Profesyonel (kimlik doğrulamalı)"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Professional (no ID verification)"
msgstr "Profesyonel (Kimlik doğrulamasız)"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Organization Role"
msgstr ""

#: apps/publisher/models.py
msgid "Course Role"
msgstr "Ders Rolü"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Automatically create a run in Studio"
msgstr ""

#: apps/publisher/models.py
msgid ""
"When this flag is enabled, creation of a new course run in Publisher will "
"also create a corresponding course run in Studio."
msgstr ""

#: apps/publisher/models.py
msgid "Submitted for Marketing Review"
msgstr "Pazarlama Denetimine Gönderildi"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Approved by Course Team"
msgstr "Ders Ekibi Tarafından Onaylanmış"

#: apps/publisher/models.py apps/publisher/wrappers.py
msgid "Awaiting Course Team Review"
msgstr "Ders Ekibinin İncelemesi Bekleniyor"

#: apps/publisher/models.py apps/publisher/wrappers.py
msgid "N/A"
msgstr "Yok"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Awaiting Marketing Review"
msgstr "Pazarlamanın İncelemesi Bekleniyor"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Approved by Marketing"
msgstr "Pazarlama Tarafından Onaylandı"

#: apps/publisher/serializers.py
#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail/_edit_warning_popup.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_edit_warning.html
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "New Instructor"
msgstr "Yeni Eğitmen"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Click here to upload your image"
msgstr "Fotoğrafınızı yüklemek için buraya tıklayın"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "The image dimensions must be less than 110 x 110"
msgstr "Görsel boyutları 110 x 110'dan küçük olmalı"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "The image size must be less than 256KB"
msgstr "Görsel boyutu 256 KB'dan az olmalı"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "First Name"
msgstr "Ad"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "required"
msgstr "gerekli"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Last Name"
msgstr "Soyadı"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_instructor_profile.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_instructor_profile.html
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Institution email is preferred"
msgstr "Kurumsal e-posta adresi tercih edilir"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_list.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_instructor_profile.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_preview.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_published.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "Organization"
msgstr "Kurum"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Enter a different organization"
msgstr "Farklı bir kurum girin"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_instructor_profile.html
msgid "Bio"
msgstr "Bio"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "required (1-2 paragraphs)"
msgstr "gerekli (1-2 paragraf)"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Facebook URL"
msgstr "Facebook URL"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "optional"
msgstr "isteğe bağlı"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Twitter URL"
msgstr "Twitter URL"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Blog URL"
msgstr "Blog URL"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Major Works"
msgstr "Başlıca Eserleri"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "optional - one per line"
msgstr "isteğe bağlı - her satırda bir tane"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Add Staff Member"
msgstr "Personel Ekle"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "REVIEWS"
msgstr "İNCELEMELER"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
#, python-format
msgid ""
"You can currently edit information for this course run. However, before you "
"can submit this course run for review, you must finalize the information for"
" %(link_start)s%(course_url)s%(link_middle)s%(course_name)s%(link_end)s with"
" edX."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "Decline"
msgstr "Reddet"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "Accept"
msgstr "Kabul Et"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "Accepted"
msgstr "Kabul Edildi"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/course_run_detail.html
msgid "Publish"
msgstr "Yayınla"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "Submitted for review"
msgstr "İncelemeye gönderildi"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "Preview Declined"
msgstr "Önizleme Reddedildi"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
#: apps/publisher/templates/publisher/seat_form.html
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "ABOUT PAGE PREVIEW"
msgstr "HAKKINDA SAYFASI ÖNGÖSTERİMİ"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "Preview URL"
msgstr "Öngösterim URL"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "View About page preview"
msgstr "Hakkında sayfası önizlemesini göster"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "Not available"
msgstr "Kullanılabilir değil"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "Sent for Review"
msgstr "İncelemeye Gönder"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "Reviewed"
msgstr "İncelendi"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "day in ownership"
msgstr "gündür sahibi"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "days in ownership"
msgstr "gündür sahibi"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "change"
msgstr "değiştir"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "CHANGE"
msgstr "DEĞİŞTİR"

#: apps/publisher/templates/publisher/_footer.html
msgid "Terms of Service"
msgstr "Kullanım Koşulları"

#: apps/publisher/templates/publisher/_footer.html
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Gizlilik Politikası"

#: apps/publisher/templates/publisher/_footer.html
msgid "Legal"
msgstr "Yasal"

#: apps/publisher/templates/publisher/_footer.html
#, python-format
msgid ""
"EdX, Open edX, Publisher, and the edX and Open edX logos are registered "
"trademarks or trademarks of %(link_start)sedX Inc.%(link_end)s"
msgstr "EdX, Open edX, Publisher isimleri ile edx ve Open edX logoları %(link_end)sedX Inc'in.%(link_start)s tescilli markalarıdır."

#: apps/publisher/templates/publisher/_footer.html
msgid "Powered by Open edX"
msgstr "İçinde Open edX Var!"

#: apps/publisher/templates/publisher/_header.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Account"
msgstr "Hesap"

#: apps/publisher/templates/publisher/_header.html
msgid "Account Navigation"
msgstr "Hesap Gezintisi"

#: apps/publisher/templates/publisher/_header.html
msgid "Contextual Online Help"
msgstr "İçerik Hakkında Çevrimiçi Yardım"

#: apps/publisher/templates/publisher/_header.html
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: apps/publisher/templates/publisher/_header.html
msgid "Email notifications"
msgstr "E-posta bildirimleri"

#: apps/publisher/templates/publisher/_header.html
msgid "ON"
msgstr "AÇIK"

#: apps/publisher/templates/publisher/_header.html
msgid "OFF"
msgstr "KAPALI"

#: apps/publisher/templates/publisher/_header.html
msgid "Sign Out"
msgstr "Çıkış Yap"

#: apps/publisher/templates/publisher/_history_widget.html
msgid "REVISION HISTORY"
msgstr "REVİZYON GEÇMİŞİ"

#: apps/publisher/templates/publisher/_history_widget.html
#, python-format
msgid "%(history_date)s&nbsp;by&nbsp;%(changed_by)s (Latest)"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/_history_widget.html
#, python-format
msgid "%(history_date)s&nbsp;by&nbsp;%(changed_by)s"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/_history_widget.html
#: apps/publisher/templates/publisher/_revert_confirmation.html
msgid "Restore to this version"
msgstr "Bu sürüme döndür"

#: apps/publisher/templates/publisher/_history_widget.html
msgid "Unable to revert the revision, Please try again later."
msgstr "Revizyon geri getirilemedi. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."

#: apps/publisher/templates/publisher/_history_widget.html
msgid "Accept All"
msgstr "Hepsini Kabul Et"

#: apps/publisher/templates/publisher/_render_optional_field.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "(Optional) Not yet added"
msgstr "(İsteğe bağlı) Henüz eklenmedi"

#: apps/publisher/templates/publisher/_render_required_field.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_seats.html
msgid "(Required) Not yet added"
msgstr "(Gerekli) Henüz eklenmedi"

#: apps/publisher/templates/publisher/_revert_confirmation.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail/_edit_warning_popup.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_edit_warning.html
msgid "CAUTION"
msgstr "UYARI"

#: apps/publisher/templates/publisher/_revert_confirmation.html
msgid "Are you sure you want to revert all changes to this version ?"
msgstr "Tüm değişiklikleri bu sürüme döndürmek istediğinize emin misiniz?"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_list.html
msgid "Create New Course"
msgstr "Yeni Ders Oluştur"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "COURSE TITLE"
msgstr "DERS BAŞLIĞI"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Best Practices"
msgstr "En İyi Örnekler"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Examples"
msgstr "Örnekler"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Maximum 70 characters. Recommended 50 or fewer characters."
msgstr "Maksimum 70 karakter. 50 veya daha az sayıda karakter tavsiye edilir."

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "An effective course title:"
msgstr "Etkileyici bir ders başlığı:"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Clearly indicates the course subject matter."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Follows search engine optimization (SEO) guidelines."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Targets a global audience."
msgstr "Genel kitleyi hedefliyor."

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"If the course is part of a sequence, include both sequence and course "
"information as \\"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Single Courses"
msgstr "Tekil Dersler"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "English Grammar and Essay Writing"
msgstr "İngilizce İmla ve Kompozisyon Yazma"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
msgid "Sequence Courses"
msgstr "Sıralı Dersler"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Statistics: Inference"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Statistics: Probability"
msgstr "İstatistikler: Olasılık"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "COURSE NUMBER"
msgstr "DERS NUMARASI"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Maximum 50 characters. Characters can be letters, numbers, periods, "
"underscores or hyphens."
msgstr "Maksimum 50 karakter. Karakterler harf, rakam, nokta, altçizgi ve tireleri içerir."

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"If a course consists of several modules, the course number can have an "
"ending such as .1x or .2x."
msgstr "Eğer ders çok sayıda modül içeriyorsa, ders numarası .1x veya .2x şeklinde bitirilebilir."

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "CS002x"
msgstr "CS002x"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
msgid "BIO1.1x; BIO1.2x etc."
msgstr "BIO1.1x; BIO1.2x vs."

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "CERTIFICATE TYPE AND PRICE"
msgstr "SERTİFİKA TÜRÜ VE ÜCRETİ"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid ""
"If the course offers a verified or professional education certificate, "
"select the certificate type and enter the price for the certificate."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
msgid "I want to add a run to this course at this time"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "New Course Run"
msgstr "Yeni Ders Yayın Tarihi"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid ""
"\n"
"                    When you create a course run, Publisher immediately creates a page for the course run in Publisher, and the edX team creates a Studio URL for the course run. You will receive an email message when edX has created the Studio URL.\n"
"                "
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "FIND COURSE"
msgstr "DERS BUL"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid ""
"Enter the name of the course for which you want to create a course run."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                If your course cannot be found, make sure the course name is correct, or %(link_start)s%(new_course_url)s%(link_middle)screate a new course%(link_end)s.\n"
"                                            "
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "COURSE START DATE"
msgstr "DERS BAŞLAMA TARİHİ"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "Start on a Tuesday, Wednesday, or Thursday."
msgstr "Salı, Çarşamba veya Perşembe başlar."

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "Avoid major U.S. holidays."
msgstr "Başlıca ABD tatillerine denk getirme."

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid ""
"Specify a month, day, and year. If you are unsure of the exact date, specify"
" a day that is close to the estimated start date. For example, if your "
"course will start near the end of March, specify March 31."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "PACING TYPE"
msgstr "ÖĞRENİM TÜRÜ"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid ""
"Instructor-paced courses include individual assignments that have specific "
"due dates before the course end date."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid ""
"Self-paced courses do not have individual assignments that have specific due"
" dates before the course end date. All assignments are due on the course end"
" date."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "COURSE END DATE"
msgstr "DERS BİTİŞ TARİHİ"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid ""
"Specify a month, day, and year. If you are unsure of the exact date, specify"
" a day that is close to the estimated end date. For example, if your course "
"will end near the end of March, specify March 31."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "Create New Course Run"
msgstr "Yeni Yayın Tarihi Oluştur"

#: apps/publisher/templates/publisher/admin/add_user_form.html
msgid ""
"First, enter a username and select a group. Then, you'll be able to edit "
"more user options."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/admin/import_course.html
msgid "Course Detail"
msgstr "Ders Ayrıntısı"

#: apps/publisher/templates/publisher/admin/import_course.html
msgid "Import COURSE"
msgstr "DERSİ İçeri Aktar"

#: apps/publisher/templates/publisher/base.html
#: apps/publisher/templates/publisher/courserun_list.html
msgid "Dashboard"
msgstr "Ana panel"

#: apps/publisher/templates/publisher/base.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_list.html apps/publisher/views.py
msgid "Courses"
msgstr "Dersler"

#: apps/publisher/templates/publisher/comments/add_auth_comments.html
msgid "Comment:"
msgstr "Yorum:"

#: apps/publisher/templates/publisher/comments/add_auth_comments.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_widgets.html
msgid "Submit"
msgstr "Gönder"

#: apps/publisher/templates/publisher/comments/add_auth_comments.html
msgid "Add comment"
msgstr "Yorum ekle"

#: apps/publisher/templates/publisher/comments/comments_list.html
msgid "Submitted by"
msgstr "Gönderen"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_widgets.html
msgid "EDIT"
msgstr "DÜZENLE"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
msgid "Course Team Admin"
msgstr "Ders Takımı Yöneticisi"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Certificate Price"
msgstr "Sertifika Ücreti"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Primary Subject"
msgstr "Birincil Konu"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Additional Subject"
msgstr "Ek Konu"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Course Image"
msgstr "Ders Görseli"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Course Level"
msgstr "Ders Seviyesi"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
msgid "About Video Link"
msgstr "Hakkında Videosu Bağlantısı"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail/_edit_warning_popup.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                The %(current_team_name)s team is currently reviewing this course. If you edit course information, you might overwrite the team’s changes, and you will have to send the course to the %(team_name)s team for review again.\n"
"            "
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail/_widgets.html
msgid "COURSE RUNS"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail/_widgets.html
msgid "CREATE RUN"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail/_widgets.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Created %(created_date)s at %(created_time)s by %(created_by)s\n"
"                    "
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail/_widgets.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "STUDIO URL"
msgstr "STUDIO URL"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail/_widgets.html
msgid "To be added by edX"
msgstr "edX tarafından eklenecek"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail/_widgets.html
msgid "No course runs exist for this course"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Edit Course"
msgstr "Dersi Düzenle"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"All required fields must be complete before this course can be sent to edX "
"marketing for review."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Note:"
msgstr "Not:"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"If you edit course information after edX marketing has reviewed the course, "
"you have to send the course for review again."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Sequence Courses:"
msgstr "Sıralı Dersler:"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "255 character limit, including spaces."
msgstr "Boşluklar dâhil, 255 karakter sınırı."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "BIO1.1x, BIO1.2x"
msgstr "BIO1.1x, BIO1.2x"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "SHORT DESCRIPTION"
msgstr "KISA AÇIKLAMA"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "An effective short description:"
msgstr "Etkileyici bir kısa açıklama:"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Contains 25–50 words."
msgstr "25–50 kelime içerir."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Functions as a tagline."
msgstr "Bir reklam cümlesi ya da slogan."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Conveys compelling reasons to take the course."
msgstr "Dersi almak için ilgi uyandırıcı nedenleri iletir."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Follows SEO guidelines."
msgstr "SEO yönergelerini takip eder."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"The first MOOC to teach positive psychology. Learn science-based principles "
"and practices for a happy, meaningful life."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "LONG DESCRIPTION"
msgstr "UZUN AÇIKLAMA"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "An effective long description:"
msgstr "Etkileyici bir uzun açıklama:"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Contains 150–300 words."
msgstr "150–300 kelime içerir."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Is easy to skim."
msgstr "Gözden geçirmesi kolaydır."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Uses bullet points instead of dense text paragraphs."
msgstr "Yoğun metin paragrafları yerine noktalı madde işaretleri kullan."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"The first four lines are visible when the About page opens. Learners can "
"select \\"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Content-based example:"
msgstr "İçerik-tabanlı örnek:"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Want to learn computer programming, but unsure where to begin? This is the "
"course for you! Scratch is the computer programming language that makes it "
"easy and fun to create interactive stories, games and animations and share "
"them online."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"This course is an introduction to computer science using the programming "
"language Scratch, developed by MIT. Starting with the basics of using "
"Scratch, the course will stretch your mind and challenge you. You will learn"
" how to create amazing games, animated images and songs in just minutes with"
" a simple “drag and drop” interface."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"No previous programming knowledge needed. Join us as you start your computer"
" science journey."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Skills-based example:"
msgstr "Yetenek-tabanlı örnek:"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Taught by instructors with decades of experience on Wall Street, this M&A "
"course will equip analysts and associates with the skills they need to rise "
"to employment in the M&A field. Additionally, directors and managers who "
"have transitioned, or hope to transition, to M&A from other areas such as "
"equities or fixed income can use this course to eliminate skill gaps."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "2500 character limit, including spaces."
msgstr "Boşluklar dâhil, 2500 karakter sınırı."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "WHAT YOU WILL LEARN"
msgstr "NE ÖĞRENECEKSİNİZ"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "The skills and knowledge learners will acquire in this course."
msgstr "Bu derste öğrencinin edineceği bilgi ve yetenekler."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Format each item as a bullet with four to ten words."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Basic R Programming"
msgstr "Temel R Programlama"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "An applied understanding of linear and logistic regression"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Application of text analytics"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Linear and integer optimization"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "SUBJECT FIELD"
msgstr "KONU ALANI"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "The subject of the course."
msgstr "Eğitimin konusu."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"You can select up to two subjects in addition to the primary subject. Only "
"the primary subject appears on the About page."
msgstr "Birincil konuya ek olarak iki konu daha seçebilirsiniz. Hakkında sayfasında sadece birincil konu gösterilir."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "COURSE IMAGE"
msgstr "DERS GÖRSELİ"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"An eye-catching, colorful image that captures the essence of your course."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Course Image Guidelines:"
msgstr "Ders Görsel Kullanım Kılavuzu:"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "New course images must be 1134 X 675 pixels in size. "
msgstr "Yeni eğitim görselleri 1134 X 675 piksel boyutunda olmalı."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Learn more."
msgstr "Daha fazlası."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Each course in a sequence must have a unique image."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "The image cannot include text or headlines."
msgstr "Bu görsel metin ya da başlık içeremez."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"You must have permission to use the image. Possible image sources include "
"Flickr creative commons, Stock Vault, Stock XCHNG, and iStock Photo."
msgstr "Görseli kullanmaya izniniz olmalı. Olası görsel kaynakları için Flickr creative commons, Stock Vault, Stock XCHNG ve iStock Photo'ya bakın."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "PREREQUISITES"
msgstr "ÖNKOŞULLAR"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Maximum 200 characters."
msgstr "Maksimum 200 karakter."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Specific knowledge learners must have to be successful in the course. If the"
" course has no prerequisites, enter \\"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Secondary school (high school) algebra; basic mathematics concepts"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Graduate-level understanding of Keynesian economics"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Basic algebra"
msgstr "Temel cebir"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "200 character limit, including spaces."
msgstr "Boşluklar dâhil, 200 karakter sınırı."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "SYLLABUS"
msgstr "MÜFREDAT"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"A review of content covered in your course, organized by week or module."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Focus on topics and content."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Do not include detailed information about course logistics, such as grading,"
" communication policies, and reading lists."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Format items as either paragraphs or a bulleted list."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Week 1: From Calculator to Computer"
msgstr "Hafta 1: Hesap Makinesinden Bilgisayara"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Introduction to basic programming concepts, such as values and expressions, "
"as well as making decisions when implementing algorithms and developing "
"programs."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Week 2: State Transformation"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Introduction to state transformation, including representation of data and "
"programs as well as conditional repetition."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "LEVEL"
msgstr "SEVİYE"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Introductory - No prerequisites; a learner who has completed some or all "
"secondary school could complete the course."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Intermediate - Basic prerequisites; learners need to complete secondary "
"school or some university courses."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Advanced - Significant prerequisites; the course is geared to third or "
"fourth year university students or master's degree students."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Any frequently asked questions and the answers to those questions."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"The About video should excite and entice potential students to take your "
"course. Think of it as a movie trailer or TV show promotion. The video "
"should be compelling, and exhibit the instructor’s personality."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"The ideal length is 30-90 seconds (learners typically watch an average of 30"
" seconds)."
msgstr "İdeal uzunluk 30-90 saniyedir (genellikle öğrenciler ortalama 30 saniyesini izler)."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"The About video should be produced and edited, using elements such as "
"graphics and stock footage."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "The About video should answer these key questions."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Why should a learner register?"
msgstr "Öğrenci neden kayıt olmalı?"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "What topics and concepts are covered?"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Who is teaching the course?"
msgstr "Eğitimi hangi öğretmen veriyor?"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "What institution is delivering the course?"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Naming specifications:"
msgstr "İsimlendirme standardı:"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Name: InstitutionX_CourseNumber_About.mov"
msgstr "İsim: InstitutionX_CourseNumber_About.mov"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Post to:"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Technical specifications:"
msgstr "Teknik özellikler:"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Codec: H.264"
msgstr "Codec: H.264"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Container: .mp4"
msgstr "Container: .mp4"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Resolution: 1920x1080"
msgstr "Çözünürlük: 1920x1080"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Frame rate: 29.97 fps"
msgstr "Frame rate: 29.97 fps"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Aspect: 1.0"
msgstr "Oran: 1.0"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Bitrate: 5Mbps VBR"
msgstr "Bitrate: 5Mbps VBR"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Audio codec: AAC 44.1KHz/192 Kbps"
msgstr "Ses codec: AAC 44.1KHz/192 Kbps"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Visit edX’s YouTube channel for examples of other About videos:"
msgstr "Hakkında videosu örnekleri için edX YouTube kanalını ziyaret edebilirsiniz:"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"A quote from a learner in the course, demonstrating the value of taking the "
"course."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Should be no more than 25-50 words in length."
msgstr "25-50 kelimeden daha uzun olamaz."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"“Brilliant course! It's definitely the best introduction to electronics in "
"the world! Interesting material, clean explanations, well prepared quizzes, "
"challenging homeworks and fun labs.” – Previous Student"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "500 character limit, including spaces."
msgstr "Boşluklar dâhil, 500 karakter sınırı."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"If you are transitioning the certificate type and price from the course run "
"level to the course level, please be informed that this is a permanent "
"change and you will be maintaining this information at the course level from"
" now on."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Update Course"
msgstr "Dersi Güncelle"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_list.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_preview.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_published.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "Course Name"
msgstr "Ders İsmi"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_list.html
msgid "Runs"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_list.html
msgid "Course Team Status"
msgstr "Ders Takımı Durumu"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_list.html
#, python-format
msgid "%(site_name)s Status"
msgstr "%(site_name)s Durumu"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_list.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
msgid "Last Handoff"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
msgid "Revision History"
msgstr "Revizyon Geçmişi"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
#, python-format
msgid "%(date)s by %(name)s"
msgstr "%(date)s tarihinde %(name)s tarafından"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
msgid "Show changes"
msgstr "Değişiklikleri göster"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
msgid "Expected Learning"
msgstr "Beklenen Kazanım"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "Edit Course Run"
msgstr "Ders Yayın Tarihini Düzenle"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
#, python-format
msgid ""
"%(span_start)s* All required fields must be complete before this course run "
"can be sent for review.%(span_end)s"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
#, python-format
msgid ""
"%(strong_start)sNote:%(strong_end)s If you edit course information after edX"
" marketing has reviewed the course, you have to send the course to edX "
"marketing for review again."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "Note that times use UTC."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid ""
"Note that times use UTC. Specify a month, day, and year. If you are unsure "
"of the exact date, specify a day that is close to the estimated end date. "
"For example, if your course will end near the end of March, specify March "
"31."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "COURSE PACING"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "The Studio URL for this course run. The edX PC creates this URL."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "Not yet created"
msgstr "Henüz oluşturulmamış"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "PROGRAM ASSOCIATION"
msgstr "PROGRAM ORTAKLIĞI"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid ""
"If this course is part of a program, select the program type, and then enter"
" the name of the program."
msgstr "Eğer ders bir programın parçasıysa, program türünü seçin ve sonrasında program adını girin."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "COURSE STAFF"
msgstr "DERS EKİBİ"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "The primary instructor or instructors for the course."
msgstr "Bu dersin ana eğitmeni veya eğitmenleri."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid ""
"Make sure that you search for an instructor before you create a new "
"instructor."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "Search for Instructor:"
msgstr "Eğitmen ara:"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "Create new"
msgstr "Yeni oluştur"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "instructor"
msgstr "eğitmen"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "ESTIMATED EFFORT"
msgstr "TAHMİNİ ÇABA"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid ""
"The number of hours per week the learner should expect to spend on the "
"course. This may be a range."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "Min Effort"
msgstr "Min. Çaba"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "Max Effort"
msgstr "Maks. Çaba"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "LANGUAGE(S)"
msgstr "DİL(LER)"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid ""
"The languages available for videos, video transcripts, and other course "
"content."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "LENGTH"
msgstr "SÜRE"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid ""
"The length of the course, in weeks, rounded to the nearest whole number."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "Update Course Run"
msgstr "Ders Yayın Tarihini Güncelle"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "(Required) To be added by edX"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
msgid "Start Date (time in UTC)"
msgstr "Başlangıç Tarihi (UTC zamanı)"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
msgid "End Date (time in UTC)"
msgstr "Bitiş Tarihi (UTC zamanı)"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Credit Price"
msgstr "Kredi Ücreti"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Course Staff"
msgstr "Ders Personeli"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Estimated Effort"
msgstr "Tahmini Çaba"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "hours per week"
msgstr "her haftada saatler"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Course Content Language"
msgstr "Ders İçerik Dili"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Video Transcript Language"
msgstr "Video Altyazı Dili"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Course Video Language"
msgstr "Ders Video Dili"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Course Length (Weeks)"
msgstr "Ders Süresi (Hafta)"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "MicroMasters Program Name"
msgstr "MicroMasters Program Adı"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "XSeries Program Name"
msgstr "XSeries Program Adı"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Professional Certificate Program Name"
msgstr "Profesyonel Sertifika Programı Adı"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_cat.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Course ID"
msgstr "Ders Kimliği"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_cat.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Enrollment Types"
msgstr "Kayıtlanma Türleri"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
msgid "Credit Seats"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
msgid "Credit Provider"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_seats.html
msgid "Price"
msgstr "Ücret"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_seats.html
msgid "Currency"
msgstr "Para Birimi"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
msgid "Credit Hours"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_seats.html
msgid "Upgrade Deadline (time in UTC)"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
msgid "Number"
msgstr "Numara"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Subtitle"
msgstr "Altbaşlık"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Self Paced"
msgstr "Kendi Kendine"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Staff"
msgstr "Personel"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "to"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Languages"
msgstr "Diller"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Video Transcript Languages"
msgstr "Video Altyazı Dilleri"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "What You'll Learn"
msgstr "Ne Öğreneceksiniz"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_instructor_profile.html
msgid "Download"
msgstr "İndir"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Keywords"
msgstr "Anahtar kelimeler"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Sponsors"
msgstr "Sponsorlar"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Course Syllabus"
msgstr "Ders Müfredatı"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Course About Video"
msgstr "Ders Hakkında Videosu"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Seats"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_edit_warning.html
#, python-format
msgid ""
"The %(current_team_name)s is currently reviewing this course run. If you "
"edit course run information, you might overwrite the team’s changes, and you"
" will have to send the course run to the %(team_name)s for review again."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_instructor_profile.html
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_instructor_profile.html
msgid "Profile URL "
msgstr "Profil URL "

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_instructor_profile.html
msgid "Facebook URL "
msgstr "Facebook URL "

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_instructor_profile.html
msgid "Twitter URL "
msgstr "Twitter URL "

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_instructor_profile.html
msgid "Blog URL "
msgstr "Blog URL "

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_instructor_profile.html
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_preview_accept_popup.html
msgid "Accept About Page Preview"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_preview_accept_popup.html
msgid ""
"By accepting the About page preview, you are confirming that the information"
" for this course run in Publisher is correct."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_preview_accept_popup.html
msgid ""
"Note that before edX can publish the About page for this course run, the "
"following information for the course run must be entered in Studio."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_preview_accept_popup.html
msgid "The course run start and end date."
msgstr "Dersin başlangıç ve bitiş tarihi."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_preview_accept_popup.html
msgid "The course card image."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_preview_accept_popup.html
msgid "Names, titles, and signature images for all certificate signatories."
msgstr "Tüm sertifika imzacılarının isim, ünvan ve imza görselleri."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_preview_accept_popup.html
msgid "OK"
msgstr "TAMAM"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Course"
msgstr "Ders"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Authored in Studio?"
msgstr "Studio'da Yetkiniz Var Mı?"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Multiple Partner Course?"
msgstr "Çok Ortaklı Ders?"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Subject Area"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Language: Course Text"
msgstr "Dil: Ders Metni"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Language: Transcripts"
msgstr "Dil: Altyazılar"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Language: Video"
msgstr "Dil: Video"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Course Run"
msgstr "Dersi Yayın Tarihi"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "New or Rerun?"
msgstr "Yeni ya da Yeniden Yayın?"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Platform"
msgstr "Platform"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Faculty"
msgstr "Fakülte"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Course Run Display Name"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Course Run Number"
msgstr "Ders Yayını Numarası"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "edX Course Run ID"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Certificate Type"
msgstr "Sertifika Türü"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Course $ (minimum)"
msgstr "Ders ücreti (minimum)"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Credit $ (minimum)"
msgstr "Kredi ücreti (minimum)"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Self Paced?"
msgstr "Kendi Kendine?"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "MDC Submission Due Date"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "Start Date"
msgstr "Başlama Tarihi"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "End Date"
msgstr "Bitiş Tarihi"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Verified Registration Expiration Date"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Certificate Issued Date"
msgstr "Sertifika Veriliş Tarihi"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_seats.html
msgid "Enrollment Type"
msgstr "Kayıt Türü"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
msgid "Pacing Type"
msgstr "Eğitim Şekli"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_widgets.html
msgid "Reason for declining preview"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/course_run_detail.html
#, python-format
msgid ""
"The About page for this course run was published on %(course_publish_date)s."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/course_run_detail.html
msgid "View it on edx.org at"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/course_run_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#. Translators: Studio is an edX tool for course creation.
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/course_run_detail.html
msgid "STUDIO"
msgstr "STUDIO"

#. Translators: CAT is an acronym for Course Administration Tool.
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/course_run_detail.html
msgid "CAT"
msgstr ""

#. Translators: DRUPAL is an edX marketing site.
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/course_run_detail.html
msgid "DRUPAL"
msgstr "DRUPAL"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/course_run_detail.html
msgid "Successfully published to Studio, E-Commerce, and Discovery."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/course_run_detail.html
msgid "Publication failed."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/courserun_list.html
msgid "Course About Pages"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/courserun_list.html
msgid ""
"EdX Publisher is used to create course About pages. Users enter, review, and"
" approve content in Publisher. Publisher keeps track of the details and "
"sends email updates when actions are necessary."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/courserun_list.html
msgid ""
"EdX Publisher is a companion to edX Studio. Course teams enter About page "
"information in Publisher, and course content in Studio."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/courserun_list.html
msgid "Add a New Course"
msgstr "Yeni Ders Ekle"

#: apps/publisher/templates/publisher/courserun_list.html
msgid "Add a Course Run"
msgstr "Ders Yayını Ekle"

#: apps/publisher/templates/publisher/courserun_list.html
msgid "Course runs"
msgstr "Ders yayınları"

#: apps/publisher/templates/publisher/courserun_list.html
msgid "In Development"
msgstr "Geliştirilme Aşamasında"

#: apps/publisher/templates/publisher/courserun_list.html
msgid "In Preview"
msgstr "Önizlemede"

#: apps/publisher/templates/publisher/courserun_list.html
msgid "Studio Request"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/courserun_list.html
msgid "Published About Pages"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_preview.html
msgid ""
"No course runs currently have an About page preview available for course "
"team review."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_preview.html
msgid ""
"About page previews for the following course runs are available for course "
"team review. After the course team approves the preview, the edX publisher "
"will publish the About page for the course run on edx.org. The course team "
"will receive an email message when the About page has been published."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_preview.html
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_preview.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
msgid "Course start date"
msgstr "Ders başlangıç tarihi"

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_preview.html
msgid "Approved since "
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_preview.html
msgid "Declined since "
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_preview.html
msgid "Preview Requested since "
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_preview.html
msgid "In Review since "
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
msgid "No About pages for any course runs are currently in development."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
msgid "Filter by"
msgstr "Şununla filtrele"

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
msgid "With Course Team"
msgstr "Ders Takımı ile"

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
msgid "With"
msgstr "ile"

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_published.html
msgid "Start"
msgstr "Başlangıç"

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_published.html
msgid "End"
msgstr "Bitiş"

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_published.html
msgid "No About pages have been published yet."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_published.html
#, python-format
msgid ""
"About pages for the following course runs have been published in the past "
"%(default_published_days)s days."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_published.html
msgid "Published Date"
msgstr "Yayınlanma Tarihi"

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "The following courses are ready for a Studio URL."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "Studio Course Run Key"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "No courses are currently ready for a Studio URL."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/comment.html
#, python-format
msgid ""
"%(user_name)s made the following comment on %(course_name)s on %(date)s at "
"%(time)s"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/comment.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/comment.txt
msgid "View comment in Publisher"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/comment.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/comment.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/send_for_review.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_created.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_created.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/decline_preview.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/decline_preview.txt
msgid "The edX team"
msgstr "edX ekibi"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/comment.txt
#, python-format
msgid ""
"%(user_name)s made the following comment on %(course_name)s %(date)s at "
"%(time)s."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/mark_as_reviewed.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/mark_as_reviewed.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/send_for_review.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/send_for_review.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/seo_review.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/seo_review.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed_pc.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed_pc.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published_course_run_editing.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published_course_run_editing.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/send_for_review.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/send_for_review.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/decline_preview.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/decline_preview.txt
#, python-format
msgid "Dear %(recipient_name)s,"
msgstr "Sevgili %(recipient_name)s,"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/mark_as_reviewed.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/mark_as_reviewed.txt
#, python-format
msgid ""
"The %(sender_team)s has reviewed %(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s "
"%(course_name)s%(link_end)s and has suggested no changes. The review for "
"this course is complete."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/mark_as_reviewed.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/mark_as_reviewed.txt
#, python-format
msgid ""
"You can now submit a course run for review. To do this, "
"%(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s go to the course page%(link_end)s "
"and open the page for any course run. On the course run page, add all "
"required information for that course run, and then submit the course run for"
" review."
msgstr ""

#. Translators: It's closing of mail.
#. Translators: This is part of an email signature.
#. Translators: It's closing of mail.
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/mark_as_reviewed.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/mark_as_reviewed.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/send_for_review.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/send_for_review.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/seo_review.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/seo_review.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_created.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_created.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed_pc.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed_pc.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_accepted.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_accepted.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published_course_run_editing.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published_course_run_editing.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/decline_preview.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/decline_preview.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
msgid "Thanks,"
msgstr "Teşekkürler,"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/mark_as_reviewed.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/send_for_review.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/seo_review.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed_pc.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_accepted.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published_course_run_editing.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/send_for_review.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#, python-format
msgid ""
"<p>Note: This email address is unable to receive replies. For questions or "
"comments, contact %(contact_us_email)s.</p>"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/mark_as_reviewed.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/send_for_review.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/seo_review.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed_pc.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_accepted.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published_course_run_editing.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/send_for_review.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
#, python-format
msgid ""
"Note: This email address is unable to receive replies. For questions or "
"comments, contact %(contact_us_email)s."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/send_for_review.html
#, python-format
msgid ""
"%(sender_team)s from %(org_name)s has submitted %(course_name)s for review. "
"%(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s View this course in "
"Publisher%(link_end)s to mark the course as reviewed or suggest edits."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/send_for_review.txt
#, python-format
msgid ""
"%(sender_team)s from %(org_name)s has submitted %(course_name)s for review. "
"%(page_url)s View this course in Publisher to mark the course as reviewed or"
" suggest edits."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/seo_review.html
#, python-format
msgid ""
"%(sender_team)s from %(org_name)s has submitted %(course_name)s for review. "
"%(link_start)s%(course_page_url)s%(link_middle)sView this course in "
"Publisher%(link_end)s to determine OFAC status."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/seo_review.txt
#, python-format
msgid ""
"%(sender_team)s from %(org_name)s has submitted %(course_name)s for review. "
"%(course_page_url)s View this course in Publisher to determine OFAC status."
msgstr ""

#. Translators: project_coordinator_name is a member name.
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_created.html
#, python-format
msgid "Dear %(project_coordinator_name)s,"
msgstr "Sayın %(project_coordinator_name)s,"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_created.html
#, python-format
msgid ""
"%(course_team_name)s created the "
"%(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s%(run_number)s course "
"run%(link_end)s of %(course_title)s in Publisher on %(date)s at %(time)s."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_created.txt
msgid "Dear"
msgstr "Sevgili"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_created.txt
#, python-format
msgid ""
"%(course_team_name)s created the %(course_run)s : %(dashboard_url)s course "
"run of %(course_title)s in Publisher on %(date)s at %(time)s."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed_pc.html
#, python-format
msgid ""
"%(sender_team)s has reviewed the "
"%(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s%(run_number)s course "
"run%(link_end)s of %(course_name)s and has not added comments or suggested "
"edits. The review for this course run is complete."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.txt
msgid ""
"Please create a preview of the About page for this course run and enter the "
"preview URL in Publisher."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed_pc.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed_pc.txt
msgid ""
"Additionally, please check the comments in Publisher for information about "
"OFAC blocking."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed_pc.txt
#, python-format
msgid ""
"The %(sender_team)s has reviewed the %(run_number)s %(page_url)s course run "
"of %(course_name)s and has not added comments or suggested edits. The review"
" for this course run is complete."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_accepted.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_accepted.txt
#, python-format
msgid "Dear %(publisher_role_name)s,"
msgstr "Sayın %(publisher_role_name)s,"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_accepted.html
#, python-format
msgid ""
"%(course_team)s has reviewed the preview of the About page for the "
"%(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s%(run_number)s%(link_end)s course "
"run of %(course_name)s from %(org_name)s. You can now publish this About "
"page."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_accepted.txt
#, python-format
msgid ""
"%(course_team)s has reviewed the preview of the About page for the "
"%(run_number)s %(page_url)s course run of %(course_name)s from %(org_name)s."
" You can now publish this About page."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.txt
#, python-format
msgid "A preview is now available for the %(run)s run of %(title)s."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.txt
msgid "Follow these steps to move forward with publishing the course run."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.txt
msgid ""
"Please do not share the preview URL publicly or use it in your own "
"advertising. The finalized public URL will be available after the page is "
"fully published."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.txt
msgid "Preview the about page"
msgstr "Hakkında sayfasını önizle"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.txt
msgid "Submit feedback in Publisher"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.html
#, python-format
msgid ""
"Note: This email address is unable to receive replies. For questions or "
"comments, contact <a "
"href=\"mailto:%(contact_us_email)s\">%(contact_us_email)s</a>."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published.txt
#, python-format
msgid ""
"The About page for the %(course_run_number)s course run of %(course_name)s "
"has been published. No further action is necessary."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published.html
#, python-format
msgid ""
"%(link_start)s%(preview_url)s%(link_middle)sView this About page on "
"edx.org.%(link_end)s"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published.txt
#, python-format
msgid "View this About page on edx.org. %(preview_url)s"
msgstr "Bu Hakkında sayfasını edx.org üzerinde gör. %(preview_url)s"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published_course_run_editing.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published_course_run_editing.txt
#, python-format
msgid ""
"%(course_team)s has made changes to the following published course run."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published_course_run_editing.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published_course_run_editing.txt
msgid "View the course run in Publisher"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published_course_run_editing.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published_course_run_editing.txt
msgid "to make changes and republish the course run."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/send_for_review.html
#, python-format
msgid ""
"%(sender_team)s for course_name from %(org_name)s has submitted the "
"%(run_number)s course run for review. "
"%(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s View this course run in "
"Publisher%(link_end)s to review the changes or suggest edits."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/send_for_review.html
#, python-format
msgid ""
"This is a good time to %(link_start)s%(studio_url)s%(link_middle)s review "
"this course run in Studio%(link_end)s."
msgstr ""

#. Translators: It's closing of mail.
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/send_for_review.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/send_for_review.txt
msgid "Thank you,"
msgstr "Teşekkürler,"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/send_for_review.txt
#, python-format
msgid ""
"%(sender_team)s for %(course_name)s from %(org_name)s has submitted the "
"%(run_number)s course run for review. %(page_url)s  View this course run in "
"Publisher to review the changes or suggest edits."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/send_for_review.txt
#, python-format
msgid ""
"This is a good time to %(studio_url)s review this course run in Studio."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/decline_preview.html
#, python-format
msgid ""
"%(team_name)s has declined the preview of the About page for the "
"%(run_number)s course run of %(course_name)s. "
"%(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)sView the course run in "
"Publisher.%(link_end)s"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/decline_preview.html
#, python-format
msgid "%(team_name)s added the following comment."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/decline_preview.txt
#, python-format
msgid ""
"%(team_name)s has declined the preview of the About page for the "
"%(run_number)s course run of %(course_name)s. View the course run in "
"Publisher."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/decline_preview.txt
msgid "{{ team_name }} added the following comment."
msgstr "{{ team_name }} takımı şu yorumu ekledi."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/role_assignment_changed.html
#, python-format
msgid ""
"The %(role_name)s for "
"%(link_start)s%(course_url)s%(link_middle)s%(course_title)s%(link_end)s has "
"changed."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/role_assignment_changed.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/role_assignment_changed.txt
#, python-format
msgid "Former %(role_name)s: %(former_user_name)s"
msgstr "Eski %(role_name)s: %(former_user_name)s"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/role_assignment_changed.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/role_assignment_changed.txt
#, python-format
msgid "Current %(role_name)s: %(current_user_name)s"
msgstr "Güncel %(role_name)s: %(current_user_name)s"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/role_assignment_changed.txt
#, python-format
msgid "The %(role_name)s for %(course_title)s: %(course_url)s has changed."
msgstr ""

#. Translators: course_team_name is course team member name.
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
#, python-format
msgid "Dear %(course_team_name)s,"
msgstr "Sayın %(course_team_name)s,"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#, python-format
msgid ""
"%(project_coordinator_name)s has created a Studio URL for the "
"%(course_run)s. You can now take either of the following actions."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
msgid "Enter course run content in Studio."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
msgid ""
"Continue adding About page information for this course run in Publisher."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
msgid "Important Notes"
msgstr "Önemli Notlar"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
msgid ""
"Before edX can publish the About page for this course run, you must also add"
" the following items for this course run in Studio."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
msgid "Course end date"
msgstr "Ders bitiş tarihi"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
msgid "Course image"
msgstr "Ders görseli"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
msgid ""
"Certificate assets (including signatory names, titles, and signature images)"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#, python-format
msgid ""
"EdX expects your completed %(link_start)sMOOC Development "
"Checklist%(link_end)s before the course run starts."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#, python-format
msgid ""
"If this is the first run of a course, you should upload the course About "
"video before you submit the course for review in Publisher. For more "
"information, see %(link_start)sAdd a Course About Video to "
"edx.org%(link_end)s."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
#, python-format
msgid ""
"%(project_coordinator_name)s has created a Studio URL for the %(course_run)s"
" course run of %(course_name)s. You can now take either of the following "
"actions."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
msgid ""
"EdX expects your completed MOOC Development Checklist before the course run "
"starts."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
msgid ""
"If this is the first run of a course, you should upload the course About "
"video before you submit the course for review in Publisher. For more "
"information, see Add a Course About Video to edx.org."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/seat_form.html
msgid "Seat Form"
msgstr ""

#: apps/publisher/validators.py
#, python-format
msgid ""
"The image you uploaded is of incorrect resolution. Course image files must "
"be %(with)s x %(height)s pixels in size."
msgstr ""

#: apps/publisher/validators.py
#, python-format
msgid ""
"Invalid image size. The recommended image size is %(preferred)s. Older "
"courses also support image sizes of %(supported)s."
msgstr ""

#: apps/publisher/validators.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Ensure this value has at most {allowed_char} characters (it has "
"{current_char})."
msgstr ""

#: apps/publisher/views.py
msgid "PARTNER MANAGER"
msgstr "İŞ ORTAĞI YÖNETİCİSİ"

#: apps/publisher/views.py
msgid "PROJECT COORDINATOR"
msgstr "PROJE KOORDİNATÖRÜ"

#: apps/publisher/views.py
msgid "MARKETING"
msgstr "PAZARLAMA"

#: apps/publisher/views.py
msgid "PUBLISHER"
msgstr "YAYINCI"

#: apps/publisher/views.py
msgid "COURSE TEAM"
msgstr "DERS TAKIMI"

#: apps/publisher/views.py
msgid "Send for Review"
msgstr "İncelemeye Gönder"

#: apps/publisher/views.py
msgid "Mark as Reviewed"
msgstr "İncelendi olarak İşaretle"

#: apps/publisher/views.py
msgid "course team"
msgstr "ders takımı"

#: apps/publisher/views.py
msgid "project coordinator"
msgstr "proje koordinatörü"

#: apps/publisher/views.py
#, python-brace-format
msgid ""
"{course_title} has been created successfully. Enter information on this page"
" to create a course run for this course."
msgstr ""

#: apps/publisher/views.py
msgid ""
"You have successfully created a course. You can edit the course information "
"or enter information for the course About page at any time before you send "
"the course to edX marketing for review. "
msgstr ""

#: apps/publisher/views.py
#, python-brace-format
msgid "An error occurred while saving your changes. {error}"
msgstr "Değişikliklerinizi kaydederken bir hata gerçekleşti. {error}"

#: apps/publisher/views.py
msgid ""
"The page could not be updated. Make sure that all values are correct, then "
"try again."
msgstr "Sayfa güncellenemedi. Tüm değerlerin doğru olduğuna emin olun, ardından tekrar deneyin."

#: apps/publisher/views.py
#, python-brace-format
msgid ""
"The entered price does not match the price for the following course run(s): "
"{course_runs}. The price that you enter must match the price of all active "
"and future course runs."
msgstr ""

#: apps/publisher/views.py
#, python-brace-format
msgid ""
"The entered seat type does not match the seat type for the following course "
"run(s): {course_runs}. The seat type that you enter must match the seat type"
" of all active and future course runs."
msgstr ""

#: apps/publisher/views.py
msgid ""
"Enrollment track cannot be unset or changed from verified or professional to"
" audit or credit."
msgstr ""

#: apps/publisher/views.py
#, python-brace-format
msgid ""
"The following active course run(s) are published: {course_runs}. You cannot "
"change the mode if there are published active runs."
msgstr ""

#: apps/publisher/views.py
msgid "Course updated successfully."
msgstr "Ders başarıyla güncellendi."

#: apps/publisher/views.py
msgid "course"
msgstr "ders"

#: apps/publisher/views.py
msgid "marketing"
msgstr "pazarlama"

#: apps/publisher/views.py
msgid "There was an error saving this course run:"
msgstr ""

#: apps/publisher/views.py
msgid ""
"The certificate configuration for this course is incorrect. Please fix it, "
"then try again."
msgstr ""

#: apps/publisher/views.py
msgid ""
"Your organization does not have default roles to review/approve this course-"
"run. Please contact your partner manager to create default roles."
msgstr ""

#: apps/publisher/views.py
#, python-brace-format
msgid "You have successfully created a course run for {course_title}."
msgstr ""

#: apps/publisher/views.py
msgid "Course run updated successfully."
msgstr "Ders yayınlama tarihi başarıyla güncellendi."

#: apps/publisher/wrappers.py
msgid "Submitted for Project Coordinator Review"
msgstr "Proje Koordinatörü Denetimine Gönderildi"

#: apps/publisher/wrappers.py
msgid "Awaiting Project Coordinator Review"
msgstr "Proje Koordinatörü Denetimi Bekleniyor"

#: apps/publisher/wrappers.py
msgid "Approved by Project Coordinator"
msgstr "Proje Koordinatörü tarafından onaylandı"

#: apps/publisher_comments/emails.py
msgid "Comment added:"
msgstr "Yorum eklendi:"

#: apps/publisher_comments/emails.py
msgid "Comment updated:"
msgstr "Yorum güncellendi:"

#. Translators: subject_desc will be choice from ('New comment added',
#. 'Comment updated'),
#. 'pacing_type' will be choice from ('instructor-paced', 'self-paced'),
#. 'title' and 'start' will be the value of course title & start date fields.
#: apps/publisher_comments/emails.py
#, python-brace-format
msgid "{subject_desc} {title} {start} - {pacing_type}"
msgstr ""

#. Translators: 'subject_desc' will be choice from ('New comment added',
#. 'Comment updated')
#. and 'title' will be the value of course title field.
#: apps/publisher_comments/emails.py
#, python-brace-format
msgid "{subject_desc} {title}"
msgstr ""

#. Translators: subject_desc will be Preview Decline for course run,
#. 'title' will be the value of course title.
#: apps/publisher_comments/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Preview declined: {course_name}"
msgstr "Önizleme reddedildi: {course_name}"

#: apps/publisher_comments/models.py
msgid "Default"
msgstr "Öntanımlı"

#: apps/publisher_comments/models.py
msgid "Decline Preview"
msgstr "Önizlemeyi Reddet"

#: apps/publisher_comments/models.py
msgid "modified"
msgstr "değiştirilmiş"

#: urls.py
msgid "Discovery Service Administration"
msgstr ""
