# #-#-#-#-#  django.po (course-discovery)  #-#-#-#-#
# edX translation file
# Copyright (C) 2018 edX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# Alexandre Armougom <aav974@hotmail.fr>, 2016
# anaseha <anaselhadjamor@gmail.com>, 2014
# Bertrand Marron <bertrand.marron@gmail.com>, 2014
# Christopher Castermane <christopher.castermane@student.uclouvain.be>, 2014
# ClaudeCoulombe <claude.coulombe@gmail.com>, 2014
# Daniel Le Berre, 2014-2015
# Delattre <mdelattre78@laposte.net>, 2015
# derthy <derthiamj@gmail.com>, 2014
# eddy01 <ngwa.edwin@yahoo.com>, 2014
# Emmanuel Olégine <olegine@gmail.com>, 2015
# Encolpe Degoute <inactive+encolpe@transifex.com>, 2013
# Eric Fortin, 2014,2016
# fgerber <gerber.francois@gmail.com>, 2015
# francoisedocq, 2014
# Françoise Docq, 2014
# Fredy Landry Ngono <lefredoo@yahoo.fr>, 2015
# Gérard Vidal <Gerard.Vidal@ens-lyon.fr>, 2014
# Gilles Langevin <langevin.net@gmail.com>, 2013
# INARES <contact@inares.org>, 2015
# Isabelle Gonon <isabelle.gonon@cnam.fr>, 2013
# Jeremie Sicsic <jsicsic@gmail.com>, 2013
# jmc <jmc@edx.org>, 2014
# jsa_edx <jsa@edx.org>, 2014
# Julien Colmonts <julien.colmonts@student.uclouvain.be>, 2014
# Julien Rolland <julien.rolland33@gmail.com>, 2013
# Justine Seran, 2015
# Keivan Farzaneh <keivan.farzaneh@edulib.org>, 2018
# Kévin SEVERIN <kevin.severin@laposte.net>, 2015
# Laetitia Pfaender <l.pfaender@learning-tribes.com>, 2016
# laurentFUN <laurent.at.fun@gmail.com>, 2014
# Leslie Bordonné <inactive+lbordonne@transifex.com>, 2015
# Linda B.A <siria242@gmail.com>, 2016
# madmarsu <madmarsu@gmail.com>, 2014
# Maghjina <Maghjina@gmail.com>, 2014
# mamby, 2014
# Manjari <mringuet@gmail.com>, 2014
# Marco Morales, 2014
# moocit-france <contact@moocit.fr>, 2015
# Nikolaos Maris, 2013
# Olivier Marquez <oliviermarquez@gmail.com>, 2013
# Pedro Guimarães Martins <pedrogmartins7@gmail.com>, 2014
# PETIT Yannick <yannick.petit@gmail.com>, 2013
# Pierre-Emmanuel Colas <pecolas44@gmail.com>, 2015
# Pierre Mailhot <pierre.mailhot@gmail.com>, 2016-2018
# qcappart <quentin.c@swing.be>, 2014
# Ramarohetra Malalatiana <mtiana8@gmail.com>, 2014
# Régis Millet <regmillet@ct2c.fr>, 2015
# Richard Moch <richard.moch@gmail.com>, 2014,2016
# SALHI Aissam <ais.salhy@gmail.com>, 2014
# Sarina Canelake <sarina@edx.org>, 2014
# Sébastien Vigneau <sebastien.vigneau@gmail.com>, 2015
# SLOG90 <slog90@gmail.com>, 2014
# Steven BERNARD <steven.bernard@u-paris2.fr>, 2013-2014
# Thomas Fradet <t.fradet8@gmail.com>, 2015
# Thomas Sihapanya <sihapanya.thomas@gmail.com>, 2015
# Toreador <torrent_lover@hotmail.com>, 2014
# Xavier Antoviaque <xavier@antoviaque.org>, 2014
# yepelboin <yves.epelboin@impmc.upmc.fr>, 2015
# ytabaa <ytabaa@uae.ac.ma>, 2014
# Андрей Поляков <polyakov.andrey@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-15 20:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-09 13:54+0000\n"
"Last-Translator: Pierre Mailhot <pierre.mailhot@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/fr_CA/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: apps/api/filters.py
#, python-brace-format
msgid "No user with the username [{username}] exists."
msgstr "Aucun utilisateur avec le nom d'utilisateur [{username}] n'existe."

#: apps/api/filters.py
msgid ""
"Only staff users are permitted to filter by username. Remove the username "
"parameter."
msgstr "Seuls les utilisateurs du personnel sont autorisés à filtrer par nom d'utilisateur. Supprimez le paramètre de nom d'utilisateur."

#: apps/api/serializers.py
msgid "Number of courses contained in this catalog"
msgstr "Nombre de cours figurant dans ce catalogue"

#: apps/api/serializers.py
msgid "Usernames of users with explicit access to view this catalog"
msgstr "Les noms d'utilisateurs des utilisateurs avec accès explicite pour voir ce catalogue"

#: apps/api/serializers.py
msgid "Language in which the course is administered"
msgstr "La langue dans laquelle le cours est administré"

#: apps/api/serializers.py
msgid "Dictionary mapping course run IDs to boolean values"
msgstr "Tableau de correspondance entre instances de cours et valeurs booléennes"

#: apps/api/serializers.py
msgid "Dictionary mapping course IDs to boolean values"
msgstr "Tableau de correspondance entre IDs de cours et valeurs booléennes"

#: apps/api/serializers.py
msgid "Languages that course runs in this program are offered in."
msgstr "Langages dans lesquels sont offerts les instances de cours de ce programme."

#: apps/api/serializers.py
msgid ""
"Languages that course runs in this program have available transcripts in."
msgstr "Langages dans lesquels sont offerts des transcriptions pour les instances de cours de ce programme."

#: apps/api/views.py
msgid "You are not permitted to access the API documentation."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à la documentation de l'API."

#: apps/catalogs/models.py
msgid "Catalog name"
msgstr "Nom du catalogue"

#: apps/catalogs/models.py
msgid "Query to retrieve catalog contents"
msgstr "Requête pour récupérer le contenu du catalogue"

#: apps/core/admin.py
msgid "Personal info"
msgstr "Informations personnelles"

#: apps/core/admin.py
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

#: apps/core/admin.py
msgid "Important dates"
msgstr "Dates importantes"

#: apps/core/admin.py
msgid "OpenID Connect"
msgstr "OpenID Connect"

#: apps/core/admin.py
msgid ""
"OpenID Connect is used for front-end authentication as well as getting "
"access to the APIs."
msgstr "OpenID Connect est utilisé pour l'authentification frontale ainsi que pour accéder aux API."

#: apps/core/admin.py
msgid "API Configuration"
msgstr "Configuration d'API"

#: apps/core/admin.py
msgid "Configure the APIs that will be used to retrieve data."
msgstr "Configurez les API qui seront utilisées pour récupérer les données."

#: apps/core/admin.py
msgid "Marketing Site Configuration"
msgstr "Configuration du site de marketing"

#: apps/core/admin.py
msgid ""
"Configure the marketing site URLs that will be used to retrieve data and "
"create URLs."
msgstr "Configurez les URLs du site de marketing qui seront utilisées pour récupérer des données et créer des URLs."

#. Translators: 'period_choices' is a list of possible values, like ('second',
#. 'minute', 'hour')
#: apps/core/forms.py
#, python-brace-format
msgid "period must be one of {period_choices}."
msgstr "la période doit être l'une de {period_choices}."

#: apps/core/forms.py
msgid "'rate' must be in the format defined by DRF, such as '100/hour'."
msgstr "'taux' doit être dans le format défini par DRF, tels que '100/heure'."

#: apps/core/models.py
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

#: apps/core/models.py
msgid "Referral Tracking ID"
msgstr "ID du système de suivi"

#: apps/core/models.py
msgid ""
"The rate of requests to limit this user to. The format is specified by "
"Django Rest Framework (see http://www.django-rest-framework.org/api-"
"guide/throttling/)."
msgstr "Le taux de requête auquel limiter cet utilisateur. Ce format est spécifié par le Django Rest Framework (voir http://www.django-rest-framework.org/api-guide/throttling/)."

#: apps/core/models.py
msgid "Short Code"
msgstr "Code court"

#: apps/core/models.py
msgid ""
"Convenient code/slug used to identify this Partner (e.g. for management "
"commands.)"
msgstr "Code / slug pratique utilisé pour identifier ce Partenaire (par exemple pour les commandes de gestion)."

#: apps/core/models.py
msgid "Courses API URL"
msgstr "URL de l'API des cours"

#: apps/core/models.py
msgid "E-Commerce API URL"
msgstr "URL de l'API du commerce électronique"

#: apps/core/models.py
msgid "Organizations API URL"
msgstr "URL de l'API des organisations"

#: apps/core/models.py
msgid "Programs API URL"
msgstr "URL de l'API des programmes"

#: apps/core/models.py
msgid "Marketing Site API URL"
msgstr "URL de l'API du site de marketing"

#: apps/core/models.py
msgid "Marketing Site URL"
msgstr "URL du site de marketing"

#: apps/core/models.py
msgid "Marketing Site API Username"
msgstr "Nom d'utilisateur de l'API du site de marketing"

#: apps/core/models.py
msgid "Marketing Site API Password"
msgstr "Mot de passe de l'API du site de marketing"

#: apps/core/models.py
msgid "OpenID Connect URL"
msgstr "URL de OpenID Connect"

#: apps/core/models.py
msgid "OpenID Connect Key"
msgstr "Clé de OpenID Connect"

#: apps/core/models.py
msgid "OpenID Connect Secret"
msgstr "Secret de OpenID Connect"

#: apps/core/models.py apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Studio URL"
msgstr "URL de Studio"

#: apps/core/models.py
msgid "LMS URL"
msgstr "URL du LMS"

#: apps/core/models.py
msgid "Partner"
msgstr "Partenaire"

#: apps/core/models.py
msgid "Partners"
msgstr "Partenaires"

#: apps/course_metadata/admin.py
#, python-brace-format
msgid ""
"An error occurred while publishing the {model} to the marketing site. Please"
" try again. If the error persists, please contact the Engineering Team."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la publication du {model} sur le site de marketing. Veuillez réessayer. Si l'erreur persiste, contactez l'équipe d'ingénierie."

#: apps/course_metadata/admin.py
msgid "eligible for one-click purchase"
msgstr "admissible à un achat à un clic"

#: apps/course_metadata/admin.py apps/publisher/forms.py
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: apps/course_metadata/admin.py apps/publisher/forms.py
msgid "No"
msgstr "Non"

#: apps/course_metadata/admin.py
msgid "Included course runs"
msgstr "Sessions de cours incluses"

#: apps/course_metadata/choices.py apps/publisher/choices.py
msgid "Published"
msgstr "Publié"

#: apps/course_metadata/choices.py
msgid "Unpublished"
msgstr "Non publié"

#. Translators: Instructor-paced refers to course runs that operate on a
#. schedule set by the instructor,
#. similar to a normal university course.
#: apps/course_metadata/choices.py
msgid "Instructor-paced"
msgstr "Au rythme de l'enseignant"

#. Translators: Self-paced refers to course runs that operate on the student's
#. schedule.
#: apps/course_metadata/choices.py
msgid "Self-paced"
msgstr "À votre rythme"

#: apps/course_metadata/choices.py
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: apps/course_metadata/choices.py
msgid "Retired"
msgstr "Retiré"

#: apps/course_metadata/choices.py
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"

#: apps/course_metadata/forms.py
msgid "Programs can only be activated if they have a banner image."
msgstr "Les programmes ne peuvent être activés que s'ils ont une image de bannière."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Others"
msgstr "Autres"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Leave this field blank to have the value generated automatically."
msgstr "Laissez ce champ vide pour que la valeur soit générée automatiquement."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Subject model translations"
msgstr "Traductions du modèle de sujet"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Topic model translations"
msgstr "Traductions du modèle de sujet"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"Please do not use any spaces or special characters other than period, "
"underscore or hyphen. This key will be used in the course's course key."
msgstr "Veuillez ne pas utiliser d'espace ou de caractères spéciaux autres que le point, le soulignement ou le trait d'union. Cette clé sera utilisée dans la clé du cours."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"Logo to be displayed on certificates. If this logo is the same as "
"logo_image_url, copy and paste the same value to both fields."
msgstr "Logo à afficher sur les attestations. Si ce logo est identique à logo_image_url, copiez et collez la même valeur dans les deux champs."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"Pick a tag from the suggestions. To make a new tag, add a comma after the "
"tag name."
msgstr "Choisissez une balise à partir des suggestions. Pour créer une nouvelle balise, ajoutez une virgule après le nom de la balise."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"Please do not use any spaces or special characters other than period, "
"underscore or hyphen in the key field."
msgstr "Veuillez ne pas utiliser d'espace ou de caractères spéciaux autres que le point, le soulignement ou le trait d'union dans le champ de la clé."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "People"
msgstr "Gens"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Add the course image"
msgstr "Ajouter l'image du cours"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Course number format e.g CS002x, BIO1.1x, BIO1.2x"
msgstr "Format du numéro de cours i.e CS002x, BIO1.1x, BIO1.2x"

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid ""
"Title specific for this run of a course. Leave this value blank to default "
"to the parent course's title."
msgstr "Titre spécifique pour l'instance d'un cours. Laissez cette valeur vide pour par défaut utiliser le titre du cours parent."

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid ""
"Short description specific for this run of a course. Leave this value blank "
"to default to the parent course's short_description attribute."
msgstr "Brève description spécifique pour l'instance d'un cours. Laissez cette valeur vide pour par défaut prendre la brève description du cours parent."

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid ""
"Full description specific for this run of a course. Leave this value blank "
"to default to the parent course's full_description attribute."
msgstr "Description complète spécifique pour l'instance d'un cours. Laissez cette valeur vide pour par défaut prendre la description complète du cours parent."

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid ""
"Estimated minimum number of hours per week needed to complete a course run."
msgstr "Nombre minimal estimé d'heures par semaine nécessaire pour compléter une instance du cours."

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid ""
"Estimated maximum number of hours per week needed to complete a course run."
msgstr "Nombre maximal estimé d'heures par semaine nécessaire pour compléter une instance du cours."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Estimated number of weeks needed to complete this course run."
msgstr "Nombre estimé de semaines nécessaire pour compléter cette instance du cours."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Indicates whether the course relation has been manually overridden."
msgstr "Indique si la relation de cours a été manuellement annulée."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"'What You Will Learn' description for this particular course run. Leave this"
" value blank to default to the parent course's Outcome attribute."
msgstr "La description de 'ce que vous allez apprendre' pour cette instance de cours spécifique. Laissez cette valeur vide pour utiliser par défaut l'attribut Résultat du cours parent."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Archived"
msgstr "Archivé"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Current"
msgstr "Courant"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Starting Soon"
msgstr "Débutant bientôt"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Upcoming"
msgstr "Prochainement"

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid "Honor"
msgstr "Honneur"

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid "Audit"
msgstr "Audit"

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/models.py
msgid "Verified"
msgstr "Vérifié"

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid "Professional"
msgstr "Professionnel"

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/models.py
msgid "Credit"
msgstr "Crédit"

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/models.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "FAQs"
msgstr "FAQs"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"Seat types that qualify for completion of programs of this type. Learners "
"completing associated courses, but enrolled in other seat types, will NOT "
"have their completion of the course counted toward the completion of the "
"program."
msgstr "Les types de siège qui sont admissibles à l'achèvement des programmes de ce type. Les apprenants qui complètent des cours associés, mais qui sont inscrits dans d'autres type de siège, ne verront PAS leur achèvement du cours être comptabilisé dans l'achèvement du programme."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Please provide an image file with transparent background"
msgstr "Veuillez fournir un fichier image avec un fond transparent"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "The user-facing display title for this Program."
msgstr "Le titre d'affichage public de ce programme."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "A brief, descriptive subtitle for the Program."
msgstr "Un bref sous-titre descriptif pour le Programme."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "The lifecycle status of this Program."
msgstr "L'état du cycle de vie de ce programme."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Slug used to generate links to the marketing site"
msgstr "Ligne-bloc utilisé pour générer des liens vers le site de marketing"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"If this box is not checked, courses will be ordered as in the courses select"
" box above."
msgstr "Si cette case n'est pas cochée, les cours seront triés comme dans la boîte de sélection des cours ci-dessus."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"This field is now deprecated (ECOM-6021).Estimated number of weeks needed to"
" complete a course run belonging to this program."
msgstr "Ce champ est désormais déprécié (ECOM-6021).Nombre estimé de semaines requises pour compléter une instance de cours appartenant à ce programme."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Image used for discovery cards"
msgstr "Image utilisée pour les cartes de découverte"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"This field can be used by API clients to determine the order in which "
"instructors will be displayed on program pages. Instructors in this list "
"should appear before all others associated with this programs courses runs."
msgstr "Ce champ peut être utilisé par les clients API pour déterminer l'ordre dans lequel les instructeurs seront affichés sur les pages de programme. Les instructeurs présents sur cette liste doivent apparaître avant tous les autres associés avec les instances de cours de ce programme."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "The description of credit redemption for courses in program"
msgstr "La description de l'échange de crédits pour les cours de ce programme"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Allow courses in this program to be purchased in a single transaction"
msgstr "Autoriser les cours dans ce programme à être achetés en une seule transaction"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"Hide program on marketing site landing and search pages. This program MAY "
"have a detail page."
msgstr "Masquer le programme sur les pages d'arrivée et de recherche du site de marketing. Ce programme POURRAIT avoir une page présentant les détails."

#: apps/course_metadata/templates/admin/course_metadata/course_run.html
#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
#: apps/publisher/templates/publisher/_revert_confirmation.html
#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail/_edit_warning_popup.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_edit_warning.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_preview_accept_popup.html
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: apps/course_metadata/templates/admin/course_metadata/course_run.html
msgid "Back to Program"
msgstr "Retour au Programme"

#: apps/course_metadata/templates/admin/course_metadata/course_run.html
msgid "Save Course Run"
msgstr "Sauvegarder l'instance de cours"

#: apps/course_metadata/views.py
msgid "Update excluded course runs"
msgstr "Mettre à jour les instances de cours exclues"

#: apps/course_metadata/views.py
msgid "The program was changed successfully."
msgstr "Ce programme a été modifié avec succès."

#: apps/publisher/api/serializers.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid course key \"{lms_course_id}\""
msgstr "Clé de cours invalide \"{lms_course_id}\""

#: apps/publisher/api/serializers.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid URL format \"{preview_url}\""
msgstr "Format URL invalide \"{preview_url}\""

#: apps/publisher/api/serializers.py
#, python-brace-format
msgid "Cannot switch from state `{state}` to `{target_state}`"
msgstr "Impossible de changer de l'état `{state}` à `{target_state}`"

#: apps/publisher/choices.py
msgid "Partner Manager"
msgstr "Gérant de partenaire"

#: apps/publisher/choices.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_list.html
msgid "Project Coordinator"
msgstr "Coordinateur de projet"

#: apps/publisher/choices.py
msgid "Marketing Reviewer"
msgstr "Responsable marketing"

#: apps/publisher/choices.py
msgid "Publisher"
msgstr "Éditeur"

#: apps/publisher/choices.py
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
msgid "Course Team"
msgstr "Équipe pédagogique"

#: apps/publisher/choices.py apps/publisher/models.py
#: apps/publisher/wrappers.py
msgid "Draft"
msgstr "Ébauche"

#: apps/publisher/choices.py
msgid "Review"
msgstr "Vérifier"

#: apps/publisher/choices.py
msgid "Approved"
msgstr "Approuvé"

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Studio URL created: {title} {run_number}"
msgstr "URL Studio créé : {title} {run_number}"

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Studio URL requested: {title}"
msgstr "URL Studio demandé : {title}"

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Review requested: {title}"
msgstr "Revue demandée : {title}"

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Review complete: {title}"
msgstr "Revue complètée : {title}"

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Review requested: {title} {run_number}"
msgstr "Revue demandée : {title} {run_number}"

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Review complete: {course_name} {run_number}"
msgstr "Revue complétée : {course_name} {run_number}"

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Publication requested: {course_name} {run_number}"
msgstr "Publication demandée : {course_name} {run_number}"

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Review requested: Preview for {course_name} {run_number}"
msgstr "Revue demandée : Aperçu pour {course_name} {run_number}"

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Publication complete: About page for {course_name} {run_number}"
msgstr "Publication complétée : Page À Propos pour {course_name} {run_number}"

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "{role_name} changed for {course_title}"
msgstr "{role_name} modifié pour {course_title}"

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Legal review requested: {title}"
msgstr "Revue juridique demandée : {title}"

#: apps/publisher/emails.py
msgid "Course team"
msgstr "Équipe pédagogique"

#: apps/publisher/emails.py
msgid "Legal Team"
msgstr "Équipe légale"

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Changes to published course run: {title} {run_number}"
msgstr "Modifications à l'instance de cours publiée : {title} {run_number}"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Remove Image"
msgstr "Supprimer l'image"

#: apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
msgid "Organization Name"
msgstr "Nom de l'organisation"

#: apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
msgid "Course Title"
msgstr "Titre du cours"

#: apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_list.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_published.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "Course Number"
msgstr "Numéro du cours"

#: apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
msgid "Short Description"
msgstr "Description courte"

#: apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
msgid "Long Description"
msgstr "Description longue"

#: apps/publisher/forms.py apps/publisher/models.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Prerequisites"
msgstr "Pré-requis"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Organization Course Admin"
msgstr "Administrateur des cours de l'organisation"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Primary"
msgstr "Primaire"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Additional Subject (optional)"
msgstr "Sujet additionnel (optionel)"

#: apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
msgid "What You Will Learn"
msgstr "Ce que vous apprendrez"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Learner Testimonial"
msgstr "Témoignage d'apprenant"

#: apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
msgid "Syllabus"
msgstr "Syllabus"

#: apps/publisher/forms.py
msgid ""
"Please do not use any spaces or special characters other than period, "
"underscore or hyphen."
msgstr "Veuillez ne pas utiliser d'espace ou de caractères spéciaux autres que le point, le soulignement ou le trait d'union."

#: apps/publisher/forms.py
msgid "This course title already exists"
msgstr "Ce titre de cours existe déjà"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "This course number already exists"
msgstr "Ce numéro de cours existe déjà"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Find Course"
msgstr "Trouver un cours"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Course Start Date"
msgstr "Date de début du cours"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Course End Date"
msgstr "Date de fin du cours"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Instructor"
msgstr "Enseignant"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Pacing"
msgstr "Rythme"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Transcript Languages"
msgstr "Langues de transcription"

#: apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "XSeries"
msgstr "XSeries"

#: apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "MicroMasters"
msgstr "MicroMaîtrise"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Professional Certificate"
msgstr "Attestation professionnelle"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "XSeries Name"
msgstr "Nom du XSeries"

#: apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Professional Certificate Name"
msgstr "Nom de l'attestation professionnelle"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "MicroMasters Name"
msgstr "Nom de MicroMaîtrise"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Video Language"
msgstr "Langue de la vidéo"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Start date cannot be after the End date"
msgstr "La date de début ne peut être après la date de fin"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Minimum effort cannot be greater than Maximum effort"
msgstr "L'effort minimum ne peut pas être supérieur à l'effort maximal"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Minimum effort and Maximum effort can not be same"
msgstr "L'effort minimum et l'effort maximum ne peuvent pas être les mêmes"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Maximum effort can not be empty"
msgstr "L'effort maximum ne peut pas être vide"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Enter XSeries program name"
msgstr "Entrer le nom du programme XSeries"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Enter Micromasters program name"
msgstr "Entrer le nom du programme MicroMaîtrise"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Enter Professional Certificate program name"
msgstr "Entrer le nom du programme d'attestation professionnelle"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Choose enrollment track"
msgstr "Choisissez le parcours d'inscription"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Audit only"
msgstr "Audit seulement"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Professional education"
msgstr "Formation professionnelle"

#: apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Enrollment Track"
msgstr "Parcours d'inscription"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Price must be greater than or equal to 0.01"
msgstr "Le prix doit être plus grand ou égal à 0.01"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Only audit seat can be without price."
msgstr "Seules les places de cours en mode audit peuvent être sans prix."

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Price is required."
msgstr "Le prix est obligatoire."

#: apps/publisher/forms.py
msgid "This field is required."
msgstr "Ce champ est obligatoire."

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Invalid course key."
msgstr "Clé de cours invalide."

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Owner role can not be publisher if the state is draft or review"
msgstr "Le rôle du propriétaire ne peut pas être éditeur si l'état est à brouillon ou à revue"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Please create {} course user role before assigning it owner role"
msgstr "Veuillez créer {} rôle d'utilisateur du cours avant de lui attribuer le rôle de propriétaire"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Create initial run for the course"
msgstr "Créer la session initiale du cours"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Course title"
msgstr "Titre du cours"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Course number"
msgstr "Numéro du cours"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Brief Description"
msgstr "Brève description"

#: apps/publisher/models.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Full Description"
msgstr "Description complète"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Partner Name"
msgstr "Nom du partenaire"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Level Type"
msgstr "Type de niveau"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Expected Learnings"
msgstr "Apprentissages attendus"

#: apps/publisher/models.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Learner Testimonials"
msgstr "Témoignages d'apprenants"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Video Link"
msgstr "Lien vidéo"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Course Metadata Course PK"
msgstr "Métadonnées du cours PK du cours"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Level 1"
msgstr "Niveau 1"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Level 2"
msgstr "Niveau 2"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Level 3"
msgstr "Niveau 3"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Level 4"
msgstr "Niveau 4"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Level 5"
msgstr "Niveau 5"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Content Language"
msgstr "Langue du contenu"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Length of course, in number of weeks"
msgstr "Durée du cours, en nombre de semaines"

#: apps/publisher/models.py
msgid ""
"Please add any additional notes or special instructions for the course About"
" Page."
msgstr "Veuillez ajouter toutes les notes additionnelles ou les instructions particulières pour la page À Propos du cours."

#: apps/publisher/models.py
msgid "Comma separated list of edX usernames or emails of admins."
msgstr "Liste séparée par des virgules des noms d'utilisateur EDUlib ou des courriels des administrateurs."

#: apps/publisher/models.py
msgid "Comma separated list of edX usernames or emails of additional staff."
msgstr "Liste séparée par des virgules des noms d'utilisateur EDUlib ou des courriels du personnel supplémentaire."

#: apps/publisher/models.py
msgid "Professional (with ID verification)"
msgstr "Professionnel (avec vérification d'identité)"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Professional (no ID verification)"
msgstr "Professionnel (sans vérification d'identité)"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Organization Role"
msgstr "Rôle de l'organisation"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Course Role"
msgstr "Rôle dans le cours"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Automatically create a run in Studio"
msgstr "Créer automatiquement une instance dans Studio"

#: apps/publisher/models.py
msgid ""
"When this flag is enabled, creation of a new course run in Publisher will "
"also create a corresponding course run in Studio."
msgstr "Lorsque le drapeau est activé, la création d'une nouvelle instance du cours dans Publisher créera également l'instance de cours correspondante dans Studio."

#: apps/publisher/models.py
msgid "Submitted for Marketing Review"
msgstr "Soumis pour revue par l'équipe marketing"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Approved by Course Team"
msgstr "Approuvé par l'équipe pédagogique"

#: apps/publisher/models.py apps/publisher/wrappers.py
msgid "Awaiting Course Team Review"
msgstr "En attente de revue par l'équipe pédagogique"

#: apps/publisher/models.py apps/publisher/wrappers.py
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Awaiting Marketing Review"
msgstr "En attente de revue par l'équipe marketing"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Approved by Marketing"
msgstr "Approuvé par l'équipe marketing"

#: apps/publisher/serializers.py
#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail/_edit_warning_popup.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_edit_warning.html
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "New Instructor"
msgstr "Nouvel enseignant"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Click here to upload your image"
msgstr "Cliquez ici pour téléverser votre image"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "The image dimensions must be less than 110 x 110"
msgstr "Les dimensions de l'image doivent être inférieures à 110 x 110"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "The image size must be less than 256KB"
msgstr "La taille de l'image doit être inférieure à 256 Ko"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "required"
msgstr "obligatoire"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_instructor_profile.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_instructor_profile.html
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Institution email is preferred"
msgstr "Le courriel institutionnel est recommandé"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_list.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_instructor_profile.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_preview.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_published.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Enter a different organization"
msgstr "Entrez une organisation différente"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_instructor_profile.html
msgid "Bio"
msgstr "Biographie"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "required (1-2 paragraphs)"
msgstr "requis (1-2 paragraphes)"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Facebook URL"
msgstr "URL Facebook"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "optional"
msgstr "optionnel"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Twitter URL"
msgstr "URL Twitter"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Blog URL"
msgstr "URL Blog"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Major Works"
msgstr "Grands travaux"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "optional - one per line"
msgstr "Facultatif - un par ligne"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Add Staff Member"
msgstr "Ajouter un membre à l'équipe pédagogique"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "REVIEWS"
msgstr "AVIS"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
#, python-format
msgid ""
"You can currently edit information for this course run. However, before you "
"can submit this course run for review, you must finalize the information for"
" %(link_start)s%(course_url)s%(link_middle)s%(course_name)s%(link_end)s with"
" edX."
msgstr "Vous pouvez actuellement modifier les informations pour cette instance de cours. Cependant, avant de pouvoir soumettre cette instance de cours pour revue, vous devez finaliser les informations pour %(link_start)s%(course_url)s%(link_middle)s%(course_name)s%(link_end)s avec EDUlib."

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "Decline"
msgstr "Refusé"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "Accepted"
msgstr "Accepté"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/course_run_detail.html
msgid "Publish"
msgstr "Publier"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "Submitted for review"
msgstr "Soumis pour révision"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "Preview Declined"
msgstr "Aperçu refusée"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
#: apps/publisher/templates/publisher/seat_form.html
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "ABOUT PAGE PREVIEW"
msgstr "APERÇU DE LA PAGE À PROPOS"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "Preview URL"
msgstr "URL d'aperçu"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "View About page preview"
msgstr "Voir l'aperçu de la page À Propos"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "Not available"
msgstr "Non disponible"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "Sent for Review"
msgstr "Envoyé pour révision"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "Reviewed"
msgstr "Révisé"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "day in ownership"
msgstr "journée en possession"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "days in ownership"
msgstr "journées en possession"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "change"
msgstr "modifier"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "CHANGE"
msgstr "MODIFICATION"

#: apps/publisher/templates/publisher/_footer.html
msgid "Terms of Service"
msgstr "Conditions générales du service"

#: apps/publisher/templates/publisher/_footer.html
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politique de confidentialité"

#: apps/publisher/templates/publisher/_footer.html
msgid "Legal"
msgstr "Légal"

#: apps/publisher/templates/publisher/_footer.html
#, python-format
msgid ""
"EdX, Open edX, Publisher, and the edX and Open edX logos are registered "
"trademarks or trademarks of %(link_start)sedX Inc.%(link_end)s"
msgstr "EdX, Open edX, Publisher, and the edX and Open edX logos are registered trademarks or trademarks of %(link_start)sedX Inc.%(link_end)s"

#: apps/publisher/templates/publisher/_footer.html
msgid "Powered by Open edX"
msgstr "Propulsé par Open edX"

#: apps/publisher/templates/publisher/_header.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: apps/publisher/templates/publisher/_header.html
msgid "Account Navigation"
msgstr "Navigation du compte"

#: apps/publisher/templates/publisher/_header.html
msgid "Contextual Online Help"
msgstr "Aide contextuelle en ligne"

#: apps/publisher/templates/publisher/_header.html
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: apps/publisher/templates/publisher/_header.html
msgid "Email notifications"
msgstr "Notifications par courriel"

#: apps/publisher/templates/publisher/_header.html
msgid "ON"
msgstr "ACTIVÉ"

#: apps/publisher/templates/publisher/_header.html
msgid "OFF"
msgstr "DÉSACTIVÉ"

#: apps/publisher/templates/publisher/_header.html
msgid "Sign Out"
msgstr "Se déconnecter"

#: apps/publisher/templates/publisher/_history_widget.html
msgid "REVISION HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE DES RÉVISIONS"

#: apps/publisher/templates/publisher/_history_widget.html
#, python-format
msgid "%(history_date)s&nbsp;by&nbsp;%(changed_by)s (Latest)"
msgstr "%(history_date)s&nbsp;par&nbsp;%(changed_by)s (Dernier)"

#: apps/publisher/templates/publisher/_history_widget.html
#, python-format
msgid "%(history_date)s&nbsp;by&nbsp;%(changed_by)s"
msgstr "%(history_date)s&nbsp;par&nbsp;%(changed_by)s"

#: apps/publisher/templates/publisher/_history_widget.html
#: apps/publisher/templates/publisher/_revert_confirmation.html
msgid "Restore to this version"
msgstr "Restaurer cette version"

#: apps/publisher/templates/publisher/_history_widget.html
msgid "Unable to revert the revision, Please try again later."
msgstr "Impossible de rétablir la révision. Veuillez réessayer plus tard."

#: apps/publisher/templates/publisher/_history_widget.html
msgid "Accept All"
msgstr "Accepter tout"

#: apps/publisher/templates/publisher/_render_optional_field.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "(Optional) Not yet added"
msgstr "(Facultatif) Pas encore ajouté"

#: apps/publisher/templates/publisher/_render_required_field.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_seats.html
msgid "(Required) Not yet added"
msgstr "(Obligatoire) Pas encore ajouté"

#: apps/publisher/templates/publisher/_revert_confirmation.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail/_edit_warning_popup.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_edit_warning.html
msgid "CAUTION"
msgstr "ATTENTION"

#: apps/publisher/templates/publisher/_revert_confirmation.html
msgid "Are you sure you want to revert all changes to this version ?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir rétablir cette version?"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_list.html
msgid "Create New Course"
msgstr "Créer un nouveau cours"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "COURSE TITLE"
msgstr "TITRE DU COURS"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Best Practices"
msgstr "Les meilleures pratiques"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Maximum 70 characters. Recommended 50 or fewer characters."
msgstr "Maximum 70 caractères. Recommandé 50 caractères ou moins."

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "An effective course title:"
msgstr "Un titre de cours efficace : "

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Clearly indicates the course subject matter."
msgstr "Indique clairement le sujet du cours."

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Follows search engine optimization (SEO) guidelines."
msgstr "Suit les directives d'optimisation des moteurs de recherche (SEO)."

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Targets a global audience."
msgstr "Cible un public mondial."

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"If the course is part of a sequence, include both sequence and course "
"information as \\"
msgstr "Si le cours fait partie d'une séquence, veuillez inclure les informations sur la séquence et le cours en tant que \\"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Single Courses"
msgstr "Cours uniques"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "English Grammar and Essay Writing"
msgstr "Grammaire anglaise et rédaction d'essais"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
msgid "Sequence Courses"
msgstr "Cours faisant partie d'une séquence"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Statistics: Inference"
msgstr "Statistiques : Inférence"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Statistics: Probability"
msgstr "Statistiques : Probabilité"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "COURSE NUMBER"
msgstr "NUMÉRO DU COURS"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Maximum 50 characters. Characters can be letters, numbers, periods, "
"underscores or hyphens."
msgstr "Maximum de 50 caractères. Les caractères peuvent être des lettres, des chiffres, des points, des soulignements ou des traits d'union."

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"If a course consists of several modules, the course number can have an "
"ending such as .1x or .2x."
msgstr "Si un cours contient plusieurs modules, le numéro de cours peut terminer par .1x ou .2x."

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "CS002x"
msgstr "CS002x"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
msgid "BIO1.1x; BIO1.2x etc."
msgstr "BIO1.1x; BIO1.2x etc."

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "CERTIFICATE TYPE AND PRICE"
msgstr "TYPE D'ATTESTATION ET PRIX"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid ""
"If the course offers a verified or professional education certificate, "
"select the certificate type and enter the price for the certificate."
msgstr "Si le cours propose une attestation d'études vérifiée ou professionnelle, sélectionnez le type d'attestation et entrez le prix de l'attestation."

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
msgid "I want to add a run to this course at this time"
msgstr "Je souhaite ajouter une instance à ce cours à ce moment-ci"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "New Course Run"
msgstr "Nouvelle session de cours"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid ""
"\n"
"                    When you create a course run, Publisher immediately creates a page for the course run in Publisher, and the edX team creates a Studio URL for the course run. You will receive an email message when edX has created the Studio URL.\n"
"                "
msgstr "\n                    Lorsque vous créez une instance de cours, Publisher crée immédiatement une page pour l'instance de cours dans Publisher, et l'équipe EDUlib crée un URL Studio pour l'instance de cours. Vous recevrez un courriel quand EDUlib aura créé le URL Studio.\n                "

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "FIND COURSE"
msgstr "TROUVER UN COURS"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid ""
"Enter the name of the course for which you want to create a course run."
msgstr "Entrer le nom du cours pour lequel vous voulez créer une instance de cours."

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                If your course cannot be found, make sure the course name is correct, or %(link_start)s%(new_course_url)s%(link_middle)screate a new course%(link_end)s.\n"
"                                            "
msgstr "\n                                                Si votre cours ne peut être trouvé, assurez-vous que le nom du cours est correct, ou %(link_start)s%(new_course_url)s%(link_middle)scréer un nouveau cours %(link_end)s.\n                                            "

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "COURSE START DATE"
msgstr "DATE DE DÉBUT DU COURS"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "Start on a Tuesday, Wednesday, or Thursday."
msgstr "Commence un mardi, mercredi ou jeudi."

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "Avoid major U.S. holidays."
msgstr "Évitez les jours fériés canadiens."

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid ""
"Specify a month, day, and year. If you are unsure of the exact date, specify"
" a day that is close to the estimated start date. For example, if your "
"course will start near the end of March, specify March 31."
msgstr "Indiquez un mois, un jour et une année. Si vous n'êtes pas sûr de la date exacte, spécifiez un jour proche de la date de début estimée. Par exemple, si votre cours commence vers la fin de mars, spécifiez le 31 mars."

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "PACING TYPE"
msgstr "TYPE DE RYTHME"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid ""
"Instructor-paced courses include individual assignments that have specific "
"due dates before the course end date."
msgstr "Les cours au rythme de l'instructeur incluent des tâches individuelles qui ont des dates d'échéance spécifiques avant la date de fin du cours."

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid ""
"Self-paced courses do not have individual assignments that have specific due"
" dates before the course end date. All assignments are due on the course end"
" date."
msgstr "Les cours à votre rythme ne comportent pas d'affectations individuelles ayant des dates d'échéance précises avant la date de fin du cours. Toutes les affectations sont dues à la date de fin du cours."

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "COURSE END DATE"
msgstr "DATE DE FIN DU COURS"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid ""
"Specify a month, day, and year. If you are unsure of the exact date, specify"
" a day that is close to the estimated end date. For example, if your course "
"will end near the end of March, specify March 31."
msgstr "Indiquez un mois, un jour et une année. Si vous n'êtes pas sûr de la date exacte, spécifiez un jour proche de la date de fin estimée. Par exemple, si votre cours se termine vers la fin du mois de mars, spécifiez le 31 mars."

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "Create New Course Run"
msgstr "Créer une instance de cours"

#: apps/publisher/templates/publisher/admin/add_user_form.html
msgid ""
"First, enter a username and select a group. Then, you'll be able to edit "
"more user options."
msgstr "Entrez d'abord un nom d'utilisateur et sélectionnez un groupe. Ensuite, vous pourrez modifier d'autres options utilisateur."

#: apps/publisher/templates/publisher/admin/import_course.html
msgid "Course Detail"
msgstr "Détail du cours"

#: apps/publisher/templates/publisher/admin/import_course.html
msgid "Import COURSE"
msgstr "Importer COURS"

#: apps/publisher/templates/publisher/base.html
#: apps/publisher/templates/publisher/courserun_list.html
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: apps/publisher/templates/publisher/base.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_list.html apps/publisher/views.py
msgid "Courses"
msgstr "Cours"

#: apps/publisher/templates/publisher/comments/add_auth_comments.html
msgid "Comment:"
msgstr "Commentaire :"

#: apps/publisher/templates/publisher/comments/add_auth_comments.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_widgets.html
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: apps/publisher/templates/publisher/comments/add_auth_comments.html
msgid "Add comment"
msgstr "Ajouter un commentaire"

#: apps/publisher/templates/publisher/comments/comments_list.html
msgid "Submitted by"
msgstr "Soumis par"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_widgets.html
msgid "EDIT"
msgstr "ÉDITER"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
msgid "Course Team Admin"
msgstr "Administrateur de l'équipe pédagogique"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Certificate Price"
msgstr "Coût de l'attestation"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Primary Subject"
msgstr "Domaine primaire"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Additional Subject"
msgstr "Sujet additionnel"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Course Image"
msgstr "Image du cours"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Course Level"
msgstr "Niveau du cours"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
msgid "About Video Link"
msgstr "Lien de la vidéo À Propos"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail/_edit_warning_popup.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                The %(current_team_name)s team is currently reviewing this course. If you edit course information, you might overwrite the team’s changes, and you will have to send the course to the %(team_name)s team for review again.\n"
"            "
msgstr "\n                L'équipe %(current_team_name)s révise actuellement ce cours. Si vous modifiez les informations de cours, vous risquez d'écraser les modifications de l'équipe et vous devrez envoyer de nouveau le cours à l'équipe %(team_name)spour révision.\n            "

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail/_widgets.html
msgid "COURSE RUNS"
msgstr "SESSIONS DE COURS"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail/_widgets.html
msgid "CREATE RUN"
msgstr "CRÉER INSTANCE"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail/_widgets.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Created %(created_date)s at %(created_time)s by %(created_by)s\n"
"                    "
msgstr "\n                        Créée %(created_date)s à %(created_time)s par %(created_by)s\n                    "

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail/_widgets.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "STUDIO URL"
msgstr "URL STUDIO"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail/_widgets.html
msgid "To be added by edX"
msgstr "A être ajouté par EDUlib"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail/_widgets.html
msgid "No course runs exist for this course"
msgstr "Aucune instance de cours n'existe pour ce cours"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Edit Course"
msgstr "Modifier le cours"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"All required fields must be complete before this course can be sent to edX "
"marketing for review."
msgstr "Tous les champs obligatoires doivent être complétés avant que ce cours puisse être envoyé au marketing EDUlib pour revue."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Note:"
msgstr "Note : "

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"If you edit course information after edX marketing has reviewed the course, "
"you have to send the course for review again."
msgstr "Si vous modifiez les informations de cours après que le marketing EDUlib a examiné le cours, vous devez renvoyer le cours pour révision."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Sequence Courses:"
msgstr "Séquences de cours :"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "255 character limit, including spaces."
msgstr "Limite de 255 caractères, y compris les espaces."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "BIO1.1x, BIO1.2x"
msgstr "BIO1.1x, BIO1.2x"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "SHORT DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION COURTE"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "An effective short description:"
msgstr "Une courte description efficace : "

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Contains 25–50 words."
msgstr "Contient 25–50 mots."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Functions as a tagline."
msgstr "Fonctionne comme un slogan."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Conveys compelling reasons to take the course."
msgstr "Communique des raisons convainquantes de prendre ce cours."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Follows SEO guidelines."
msgstr "Suit les directives SEO."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"The first MOOC to teach positive psychology. Learn science-based principles "
"and practices for a happy, meaningful life."
msgstr "Le premier MOOC à enseigner la psychologie positive. Apprenez les principes et les pratiques scientifiques pour une vie heureuse et significative."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "LONG DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION LONGUE"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "An effective long description:"
msgstr "Une longue description efficace : "

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Contains 150–300 words."
msgstr "Contient 150–300 mots."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Is easy to skim."
msgstr "Est facile à écumer."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Uses bullet points instead of dense text paragraphs."
msgstr "Utilise des points au lieu de paragraphes de texte dense."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"The first four lines are visible when the About page opens. Learners can "
"select \\"
msgstr "Les quatre premières lignes sont visibles lorsque la page À Propos s'ouvre. Les apprenants peuvent sélectionner \\"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Content-based example:"
msgstr "Exemple basé sur le contenu :"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Want to learn computer programming, but unsure where to begin? This is the "
"course for you! Scratch is the computer programming language that makes it "
"easy and fun to create interactive stories, games and animations and share "
"them online."
msgstr "Vous voulez apprendre la programmation informatique, mais ne savez pas par où commencer? C'est le cours pour vous! Scratch est le langage de programmation informatique qui rend facile et amusant de créer des histoires, des jeux et des animations interactives et de les partager en ligne."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"This course is an introduction to computer science using the programming "
"language Scratch, developed by MIT. Starting with the basics of using "
"Scratch, the course will stretch your mind and challenge you. You will learn"
" how to create amazing games, animated images and songs in just minutes with"
" a simple “drag and drop” interface."
msgstr "Ce cours est une introduction à l'informatique utilisant le langage de programmation Scratch, développé par le MIT. En commençant par les bases de l'utilisation de Scratch, le cours stimulera votre esprit et vous mettra au défi. Vous apprendrez à créer des jeux étonnants, des images animées et des chansons en quelques minutes avec une simple interface “glisser-déposer”."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"No previous programming knowledge needed. Join us as you start your computer"
" science journey."
msgstr "Aucune connaissance préalable en programmation requise. Rejoignez-nous au début de votre voyage en informatique."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Skills-based example:"
msgstr "Exemple de compétences : "

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Taught by instructors with decades of experience on Wall Street, this M&A "
"course will equip analysts and associates with the skills they need to rise "
"to employment in the M&A field. Additionally, directors and managers who "
"have transitioned, or hope to transition, to M&A from other areas such as "
"equities or fixed income can use this course to eliminate skill gaps."
msgstr "Enseigné par des instructeurs ayant des dizaines d'années d'expérience à Wall Street, ce cours de fusions et acquitisions permettra aux analystes et associés d'acquérir les compétences dont ils ont besoin pour accéder à un emploi dans le domaine des fusions et acquisitions. De plus, les administrateurs et les gestionnaires qui ont fait la transition ou qui espèrent faire la transition vers des postes en fusions et acquisitions dans d'autres domaines, comme les actions ou les titres à revenu fixe, peuvent utiliser ce cours pour combler leurs lacunes en matière de compétences."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "2500 character limit, including spaces."
msgstr "Limite de 2500 caractères, y compris les espaces."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "WHAT YOU WILL LEARN"
msgstr "CE QUE VOUS APPRENDREZ"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "The skills and knowledge learners will acquire in this course."
msgstr "Les compétences et les connaissances acquises par les apprenants dans ce cours."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Format each item as a bullet with four to ten words."
msgstr "Formatez chaque élément comme un \"bullet point\" comprenant de quatre à dix mots."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Basic R Programming"
msgstr "Programmation R de base"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "An applied understanding of linear and logistic regression"
msgstr "Une compréhension appliquée de la régression linéaire et logistique"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Application of text analytics"
msgstr "Application de l'analyse de texte"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Linear and integer optimization"
msgstr "Optimisation linéaire et entière"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "SUBJECT FIELD"
msgstr "DOMAINE"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "The subject of the course."
msgstr "Le sujet du cours."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"You can select up to two subjects in addition to the primary subject. Only "
"the primary subject appears on the About page."
msgstr "Vous pouvez sélectionner jusqu'à deux sujets en plus du sujet principal. Seul le sujet principal apparaît sur la page À Propos."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "COURSE IMAGE"
msgstr "IMAGE DU COURS"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"An eye-catching, colorful image that captures the essence of your course."
msgstr "Une image accrocheuse et colorée qui capte l'essence de votre parcours."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Course Image Guidelines:"
msgstr "Directives d'image de cours :"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "New course images must be 1134 X 675 pixels in size. "
msgstr "Les nouvelles images de cours doivent avoir une taille de 1134 X 675 pixels."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Learn more."
msgstr "En savoir plus."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Each course in a sequence must have a unique image."
msgstr "Chaque cours dans une séquence doit avoir une image unique."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "The image cannot include text or headlines."
msgstr "L'image ne peut pas inclure de texte ou des titres."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"You must have permission to use the image. Possible image sources include "
"Flickr creative commons, Stock Vault, Stock XCHNG, and iStock Photo."
msgstr "Vous devez avoir la permission d'utiliser l'image. Les sources d'images possibles incluent les éléments communs de création Flickr, Stock Vault, Stock XCHNG et iStock Photo."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "PREREQUISITES"
msgstr "PRÉREQUIS"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Maximum 200 characters."
msgstr "Maximum 200 caractères."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Specific knowledge learners must have to be successful in the course. If the"
" course has no prerequisites, enter \\"
msgstr "Les connaissances spécifiques que les apprenants doivent posséder afin de réussir dans le cours. Si le cours n'a pas de prérequis, entrez \\"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Secondary school (high school) algebra; basic mathematics concepts"
msgstr "Algèbre d'école secondaire (lycée); concepts de base en mathématiques"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Graduate-level understanding of Keynesian economics"
msgstr "Compréhension  au niveau des études supérieures de l'économie keynésienne"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Basic algebra"
msgstr "Algèbre de base"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "200 character limit, including spaces."
msgstr "Limite de 200 caractères, y compris les espaces."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "SYLLABUS"
msgstr "PROGRAMME"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"A review of content covered in your course, organized by week or module."
msgstr "Une revue du contenu de votre cours, organisée par semaine ou par module."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Focus on topics and content."
msgstr "Focuser sur les sujets et le contenu."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Do not include detailed information about course logistics, such as grading,"
" communication policies, and reading lists."
msgstr "N'incluez pas d'informations détaillées sur la logistique des cours, telles que la notation, les politiques de communication et les listes de lecture."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Format items as either paragraphs or a bulleted list."
msgstr "Formatez les éléments sous la forme de paragraphes ou d'une liste à puces."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Week 1: From Calculator to Computer"
msgstr "Semaine 1 : De la calculatrice à l'ordinateur"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Introduction to basic programming concepts, such as values and expressions, "
"as well as making decisions when implementing algorithms and developing "
"programs."
msgstr "Introduction aux concepts de programmation de base, tels que les valeurs et les expressions, ainsi que la prise de décisions lors de la mise en œuvre d'algorithmes et le développement de programmes."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Week 2: State Transformation"
msgstr "Semaine 2: Transformation de l'état"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Introduction to state transformation, including representation of data and "
"programs as well as conditional repetition."
msgstr "Introduction à la transformation de l'état, y compris la représentation des données et des programmes ainsi que la répétition conditionnelle."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "LEVEL"
msgstr "NIVEAU"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Introductory - No prerequisites; a learner who has completed some or all "
"secondary school could complete the course."
msgstr "Introduction - Pas de prérequis; un apprenant qui a terminé une partie ou la totalité de l'école secondaire pourrait terminer le cours."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Intermediate - Basic prerequisites; learners need to complete secondary "
"school or some university courses."
msgstr "Intermédiaire - Prérequis de base; les apprenants doivent avoir terminé leurs études secondaires ou certains cours universitaires."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Advanced - Significant prerequisites; the course is geared to third or "
"fourth year university students or master's degree students."
msgstr "Avancé - Prérequis importants; le cours s'adresse aux étudiants universitaires de troisième ou quatrième année ou aux étudiants de maîtrise."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Any frequently asked questions and the answers to those questions."
msgstr "Toutes les questions fréquemment posées et les réponses à ces questions."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"The About video should excite and entice potential students to take your "
"course. Think of it as a movie trailer or TV show promotion. The video "
"should be compelling, and exhibit the instructor’s personality."
msgstr "La vidéo À Propos devrait exciter et inciter les étudiants potentiels à suivre votre cours. Pensez-y comme une bande-annonce de film ou une promotion d'émission de télévision. La vidéo devrait être convaincante et montrer la personnalité de l'instructeur."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"The ideal length is 30-90 seconds (learners typically watch an average of 30"
" seconds)."
msgstr "La durée idéale est de 30-90 secondes (les apprenants regardent généralement une moyenne de 30 secondes)."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"The About video should be produced and edited, using elements such as "
"graphics and stock footage."
msgstr "La vidéo À Propos doit être produite et éditée, en utilisant des éléments tels que des graphiques et des séquences d'archives."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "The About video should answer these key questions."
msgstr "La vidéo de la page À Propos devrait répondre à ces questions clés."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Why should a learner register?"
msgstr "Pourquoi un apprenant devrait-il s'inscrire?"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "What topics and concepts are covered?"
msgstr "Quels sujets et concepts sont couverts?"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Who is teaching the course?"
msgstr "Qui enseigne ce cours?"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "What institution is delivering the course?"
msgstr "Quelle institution offre le cours?"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Naming specifications:"
msgstr "Spécifications de nommage :"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Name: InstitutionX_CourseNumber_About.mov"
msgstr "Nom : InstitutionX_CourseNumber_About.mov"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Post to:"
msgstr "Poster à :"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Technical specifications:"
msgstr "Spécifications techniques :"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Codec: H.264"
msgstr "Codec: H.264"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Container: .mp4"
msgstr "Conteneur : .mp4"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Resolution: 1920x1080"
msgstr "Résolution : 1920x1080"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Frame rate: 29.97 fps"
msgstr "Taux de trames : 29.97 fps"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Aspect: 1.0"
msgstr "Aspect : 1.0"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Bitrate: 5Mbps VBR"
msgstr "Débit : 5Mbps VBR"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Audio codec: AAC 44.1KHz/192 Kbps"
msgstr "Codec audio : AAC 44.1KHz/192 Kbps"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Visit edX’s YouTube channel for examples of other About videos:"
msgstr "Visitez la chaîne YouTube d'EDUlib pour des exemples d'autres vidéos À Propos :"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"A quote from a learner in the course, demonstrating the value of taking the "
"course."
msgstr "Une citation d'un apprenant dans le cours, démontrant la valeur de suivre le cours."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Should be no more than 25-50 words in length."
msgstr "Ne devrait pas dépasser 25-50 mots."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"“Brilliant course! It's definitely the best introduction to electronics in "
"the world! Interesting material, clean explanations, well prepared quizzes, "
"challenging homeworks and fun labs.” – Previous Student"
msgstr "“Cours brillant! C'est certainement la meilleure introduction à l'électronique dans le monde! Du matériel intéressant, des explications claires, des quiz bien préparés, des devoirs stimulants et des laboratoires amusants.” – Étudiant précédent"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "500 character limit, including spaces."
msgstr "500 caractères maximum, espaces compris."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"If you are transitioning the certificate type and price from the course run "
"level to the course level, please be informed that this is a permanent "
"change and you will be maintaining this information at the course level from"
" now on."
msgstr "Si vous transférez le type et le prix du certificat du niveau de l'instance de cours au niveau du cours, sachez qu'il s'agit d'un changement permanent et que vous maintiendrez cette information au niveau du cours à partir de maintenant."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Update Course"
msgstr "Mise à jour du cours"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_list.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_preview.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_published.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "Course Name"
msgstr "Nom du cours"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_list.html
msgid "Runs"
msgstr "Sessions"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_list.html
msgid "Course Team Status"
msgstr "Statut de l'équipe pédagogigue"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_list.html
#, python-format
msgid "%(site_name)s Status"
msgstr "Statut %(site_name)s"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_list.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
msgid "Last Handoff"
msgstr "Dernier transfert"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
msgid "Revision History"
msgstr "Historique des révisions"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
#, python-format
msgid "%(date)s by %(name)s"
msgstr "%(date)s par %(name)s"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
msgid "Show changes"
msgstr "Afficher les changements"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
msgid "Expected Learning"
msgstr "Apprentissages attendus"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "Edit Course Run"
msgstr "Modifier la session de cours"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
#, python-format
msgid ""
"%(span_start)s* All required fields must be complete before this course run "
"can be sent for review.%(span_end)s"
msgstr "%(span_start)s* Tous les champs obligatoires doivent être complets avant que ce cours puisse être envoyé pour révision.%(span_end)s"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
#, python-format
msgid ""
"%(strong_start)sNote:%(strong_end)s If you edit course information after edX"
" marketing has reviewed the course, you have to send the course to edX "
"marketing for review again."
msgstr "%(strong_start)sNote :%(strong_end)s Si vous modifiez les informations sur les cours après que le marketing EDUlib ait révisé le cours, vous devez renvoyer le cours au marketing EDUlib pour révision."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "Note that times use UTC."
msgstr "Notez que les heures utilisent UTC."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid ""
"Note that times use UTC. Specify a month, day, and year. If you are unsure "
"of the exact date, specify a day that is close to the estimated end date. "
"For example, if your course will end near the end of March, specify March "
"31."
msgstr "Notez que les heures utilisent UTC. Indiquez un mois, un jour et une année. Si vous n'êtes pas sûr de la date exacte, spécifiez un jour proche de la date de fin estimée. Par exemple, si votre cours se termine vers la fin du mois de mars, spécifiez le 31 mars."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "COURSE PACING"
msgstr "RYTHME DU COURS"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "The Studio URL for this course run. The edX PC creates this URL."
msgstr "Le URL Studio URL pour cette instance de cours. Le PC EDUlib crée ce URL."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "Not yet created"
msgstr "Pas encore créé"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "PROGRAM ASSOCIATION"
msgstr "ASSOCIATION DE PROGRAMME"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid ""
"If this course is part of a program, select the program type, and then enter"
" the name of the program."
msgstr "Si ce cours fait partie d'un programme, sélectionnez le type de programme, puis entrez le nom du programme."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "COURSE STAFF"
msgstr "ÉQUIPE PÉDAGOGIQUE"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "The primary instructor or instructors for the course."
msgstr "L'instructeur principal ou les instructeurs pour le cours."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid ""
"Make sure that you search for an instructor before you create a new "
"instructor."
msgstr "Assurez-vous de rechercher un instructeur avant de créer un nouvel instructeur."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "Search for Instructor:"
msgstr "Rechercher un enseignant :"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "Create new"
msgstr "Créer nouveau"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "instructor"
msgstr "enseignant"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "ESTIMATED EFFORT"
msgstr "EFFORT ESTIMÉ"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid ""
"The number of hours per week the learner should expect to spend on the "
"course. This may be a range."
msgstr "Le nombre d'heures par semaine que l'apprenant devrait consacrer au cours. Il peut s'agir d'une fourchette."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "Min Effort"
msgstr "Effort minimum"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "Max Effort"
msgstr "Effort maximum"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "LANGUAGE(S)"
msgstr "LANGUE(S)"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid ""
"The languages available for videos, video transcripts, and other course "
"content."
msgstr "Les langues disponibles pour les vidéos, les transcriptions vidéo et autres contenus de cours."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "LENGTH"
msgstr "DURÉE"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid ""
"The length of the course, in weeks, rounded to the nearest whole number."
msgstr "La durée du cours, en semaines, arrondie au nombre entier le plus près."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "Update Course Run"
msgstr "Mise à jour de la session de cours"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "(Required) To be added by edX"
msgstr "(Requis) A être ajouté par EDUlib"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
msgid "Start Date (time in UTC)"
msgstr "Date de début (temps UTC)"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
msgid "End Date (time in UTC)"
msgstr "Date de fin (temps UTC)"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Credit Price"
msgstr "Prix du crédit"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Course Staff"
msgstr "Équipe pédagogique du cours"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Estimated Effort"
msgstr "Effort estimé"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "hours per week"
msgstr "heures par semaine"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Course Content Language"
msgstr "Langue du contenu du cours"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Video Transcript Language"
msgstr "Langue des transcription vidéos "

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Course Video Language"
msgstr "Langue des vidéos du cours"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Course Length (Weeks)"
msgstr "Durée du cours (semaines)"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "MicroMasters Program Name"
msgstr "Nom du Programme de MicroMaîtrise"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "XSeries Program Name"
msgstr "Nom du Programme XSeries"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Professional Certificate Program Name"
msgstr "Nom du Programme d'Attestation Professionnelle"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_cat.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Course ID"
msgstr "ID de Cours"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_cat.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Enrollment Types"
msgstr "Types d'inscriptions"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
msgid "Credit Seats"
msgstr "Places de crédit"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
msgid "Credit Provider"
msgstr "Fournisseur de crédit"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_seats.html
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_seats.html
msgid "Currency"
msgstr "Monnaie"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
msgid "Credit Hours"
msgstr "Heures créditées"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_seats.html
msgid "Upgrade Deadline (time in UTC)"
msgstr "Date d'échéance de mise-à-jour (temps UTC)"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
msgid "Number"
msgstr "Numéro"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Subtitle"
msgstr "Sous-titre"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Self Paced"
msgstr "À votre rythme"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Staff"
msgstr "Équipe pédagogique"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "to"
msgstr "à"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Languages"
msgstr "Langues"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Video Transcript Languages"
msgstr "Langues de transcriptions vidéos"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "What You'll Learn"
msgstr "Ce que vous apprendrez"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_instructor_profile.html
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Keywords"
msgstr "Mots-clé"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Sponsors"
msgstr "Commanditaires"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Course Syllabus"
msgstr "Syllabus du cours"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Course About Video"
msgstr "Vidéo À Propos du cours"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Seats"
msgstr "Places"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_edit_warning.html
#, python-format
msgid ""
"The %(current_team_name)s is currently reviewing this course run. If you "
"edit course run information, you might overwrite the team’s changes, and you"
" will have to send the course run to the %(team_name)s for review again."
msgstr "Le %(current_team_name)s révise actuellement cette instance de cours. Si vous modifiez les informations sur l'instance de cours, vous risquez d'écraser les modifications de l'équipe et vous devrez envoyer à nouveau l'instance de cours pour revue à %(team_name)s."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_instructor_profile.html
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_instructor_profile.html
msgid "Profile URL "
msgstr "URL du Profil"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_instructor_profile.html
msgid "Facebook URL "
msgstr "URL Facebook"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_instructor_profile.html
msgid "Twitter URL "
msgstr "URL Twitter"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_instructor_profile.html
msgid "Blog URL "
msgstr "URL Blog"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_instructor_profile.html
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_preview_accept_popup.html
msgid "Accept About Page Preview"
msgstr "Accepter l'aperçu de la page À Propos"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_preview_accept_popup.html
msgid ""
"By accepting the About page preview, you are confirming that the information"
" for this course run in Publisher is correct."
msgstr "En acceptant l'aperçu de la page À Propos, vous confirmez que les informations de cette instance de cours dans Publisher sont correctes."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_preview_accept_popup.html
msgid ""
"Note that before edX can publish the About page for this course run, the "
"following information for the course run must be entered in Studio."
msgstr "Notez qu'avant qu'EDUlib puisse publier la page À Propos de cette instance de cours, les informations suivantes pour cette instance de cours doivent être entrées dans Studio."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_preview_accept_popup.html
msgid "The course run start and end date."
msgstr "La date de début et de fin de la session de cours."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_preview_accept_popup.html
msgid "The course card image."
msgstr "L'image de la fiche de cours."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_preview_accept_popup.html
msgid "Names, titles, and signature images for all certificate signatories."
msgstr "Noms, titres et images de signature pour tous les signataires d'attestation."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_preview_accept_popup.html
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Course"
msgstr "Cours"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Authored in Studio?"
msgstr "Créé dans Studio?"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Multiple Partner Course?"
msgstr "Cours de partenariat multiple?"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Subject Area"
msgstr "Domaine"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Language: Course Text"
msgstr "Langue : Texte du cours"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Language: Transcripts"
msgstr "Langue : Transcriptions"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Language: Video"
msgstr "Langue : Vidéo"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Course Run"
msgstr "Session de cours"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "New or Rerun?"
msgstr "Nouveau ou reprise?"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Platform"
msgstr "Plateforme"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Faculty"
msgstr "Faculté"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Course Run Display Name"
msgstr "Nom d'affichage de la session de cours"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Course Run Number"
msgstr "Numéro de la session de cours"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "edX Course Run ID"
msgstr "Identificateur de la session de cours EDUlib"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Certificate Type"
msgstr "Type d'attestation"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Course $ (minimum)"
msgstr "Cours $ (minimum)"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Credit $ (minimum)"
msgstr "Crédit $ (minimum)"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Self Paced?"
msgstr "À votre rythme?"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "MDC Submission Due Date"
msgstr "Date d'échéance de la soumission MDC"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Verified Registration Expiration Date"
msgstr "Date d'expiration de l'inscription vérifiée"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Certificate Issued Date"
msgstr "Date de délivrance de l'attestation"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_seats.html
msgid "Enrollment Type"
msgstr "Type d'inscription"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
msgid "Pacing Type"
msgstr "Rythme du cours"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_widgets.html
msgid "Reason for declining preview"
msgstr "Raison pour le refus de l'aperçu"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/course_run_detail.html
#, python-format
msgid ""
"The About page for this course run was published on %(course_publish_date)s."
msgstr "La page À Propos pour cette instance de cours a été publiée le  %(course_publish_date)s."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/course_run_detail.html
msgid "View it on edx.org at"
msgstr "Voyez le sur edulib.org au"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/course_run_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
msgid "All"
msgstr "Tous"

#. Translators: Studio is an edX tool for course creation.
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/course_run_detail.html
msgid "STUDIO"
msgstr "STUDIO"

#. Translators: CAT is an acronym for Course Administration Tool.
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/course_run_detail.html
msgid "CAT"
msgstr "CAT"

#. Translators: DRUPAL is an edX marketing site.
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/course_run_detail.html
msgid "DRUPAL"
msgstr "DRUPAL"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/course_run_detail.html
msgid "Successfully published to Studio, E-Commerce, and Discovery."
msgstr "Publié avec succès dans Studio, E-Commerce et Discovery."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/course_run_detail.html
msgid "Publication failed."
msgstr "La publication a échoué."

#: apps/publisher/templates/publisher/courserun_list.html
msgid "Course About Pages"
msgstr "Pages À Propos de cours"

#: apps/publisher/templates/publisher/courserun_list.html
msgid ""
"EdX Publisher is used to create course About pages. Users enter, review, and"
" approve content in Publisher. Publisher keeps track of the details and "
"sends email updates when actions are necessary."
msgstr "EDUlib Publisher est utilisé pour créer les pages À Propos des cours. Les utilisateurs entrent, révisent et approuvent le contenu dans Publisher. Publisher garde une trace des détails et envoie des mises à jour par courriel lorsque des actions sont nécessaires."

#: apps/publisher/templates/publisher/courserun_list.html
msgid ""
"EdX Publisher is a companion to edX Studio. Course teams enter About page "
"information in Publisher, and course content in Studio."
msgstr "EDUlib Publisher est un compagnon de EDUlib Studio. Les équipes pédagogiques saisissent les informations sur la page À Propos dans Publisher et le contenu du cours dans Studio."

#: apps/publisher/templates/publisher/courserun_list.html
msgid "Add a New Course"
msgstr "Ajouter un nouveau cours"

#: apps/publisher/templates/publisher/courserun_list.html
msgid "Add a Course Run"
msgstr "Ajouter une instance de cours"

#: apps/publisher/templates/publisher/courserun_list.html
msgid "Course runs"
msgstr "Instances de cours"

#: apps/publisher/templates/publisher/courserun_list.html
msgid "In Development"
msgstr "En développement"

#: apps/publisher/templates/publisher/courserun_list.html
msgid "In Preview"
msgstr "En aperçu"

#: apps/publisher/templates/publisher/courserun_list.html
msgid "Studio Request"
msgstr "Requête Studio"

#: apps/publisher/templates/publisher/courserun_list.html
msgid "Published About Pages"
msgstr "Pages À Propos publiées"

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_preview.html
msgid ""
"No course runs currently have an About page preview available for course "
"team review."
msgstr "Aucune instance de cours n'a actuellement un aperçu de la page À Propos disponible pour révision par l'équipe pédagogique."

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_preview.html
msgid ""
"About page previews for the following course runs are available for course "
"team review. After the course team approves the preview, the edX publisher "
"will publish the About page for the course run on edx.org. The course team "
"will receive an email message when the About page has been published."
msgstr "Les aperçus des pages À Propos pour les instances de cours suivantes sont disponibles pour révision par l'équipe de cours. Une fois que l'équipe de cours a approuvé l'aperçu, EDUlib Publisher publie la page À Propos de cette instance de cours sur edulib.org. L'équipe du cours recevra un courriel lorsque la page À Propos a été publiée."

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_preview.html
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_preview.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
msgid "Course start date"
msgstr "Date de début du cours"

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_preview.html
msgid "Approved since "
msgstr "Approuvé depuis"

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_preview.html
msgid "Declined since "
msgstr "Refusé depuis"

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_preview.html
msgid "Preview Requested since "
msgstr "Aperçu demandé depuis"

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_preview.html
msgid "In Review since "
msgstr "En revue depuis"

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
msgid "No About pages for any course runs are currently in development."
msgstr "Aucune page À Propos pour aucune instance de cours ne sont en cours de développement."

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
msgid "Filter by"
msgstr "Filtrer par"

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
msgid "With Course Team"
msgstr "Avec l'équipe pédagogique"

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
msgid "With"
msgstr "Avec"

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_published.html
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_published.html
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_published.html
msgid "No About pages have been published yet."
msgstr "Aucune pages À Propos n'ont été publiées pour le moment."

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_published.html
#, python-format
msgid ""
"About pages for the following course runs have been published in the past "
"%(default_published_days)s days."
msgstr "Des pages À Propos pour les instances de cours suivantes ont été publiées dans les derniers%(default_published_days)s jours."

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_published.html
msgid "Published Date"
msgstr "Date de publication"

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "The following courses are ready for a Studio URL."
msgstr "Les cours suivants sont prêts pour un URL Studio"

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "Studio Course Run Key"
msgstr "Clé d'instance de cours Studio"

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "No courses are currently ready for a Studio URL."
msgstr "Aucun cours n'est actuellement prêt pour une URL Studio."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/comment.html
#, python-format
msgid ""
"%(user_name)s made the following comment on %(course_name)s on %(date)s at "
"%(time)s"
msgstr "%(user_name)s a fait les commentaires suivants pour %(course_name)s le %(date)s à %(time)s"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/comment.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/comment.txt
msgid "View comment in Publisher"
msgstr "Voir le commentaire dans Publisher"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/comment.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/comment.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/send_for_review.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_created.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_created.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/decline_preview.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/decline_preview.txt
msgid "The edX team"
msgstr "L'équipe EDUlib"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/comment.txt
#, python-format
msgid ""
"%(user_name)s made the following comment on %(course_name)s %(date)s at "
"%(time)s."
msgstr "%(user_name)s a fait les commentaires suivants sur %(course_name)s %(date)s à %(time)s."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/mark_as_reviewed.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/mark_as_reviewed.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/send_for_review.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/send_for_review.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/seo_review.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/seo_review.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed_pc.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed_pc.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published_course_run_editing.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published_course_run_editing.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/send_for_review.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/send_for_review.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/decline_preview.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/decline_preview.txt
#, python-format
msgid "Dear %(recipient_name)s,"
msgstr "Cher %(recipient_name)s,"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/mark_as_reviewed.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/mark_as_reviewed.txt
#, python-format
msgid ""
"The %(sender_team)s has reviewed %(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s "
"%(course_name)s%(link_end)s and has suggested no changes. The review for "
"this course is complete."
msgstr "%(sender_team)s a revue %(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s %(course_name)s%(link_end)s et n'a suggéré aucun changement. La révision pour ce cours est terminée."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/mark_as_reviewed.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/mark_as_reviewed.txt
#, python-format
msgid ""
"You can now submit a course run for review. To do this, "
"%(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s go to the course page%(link_end)s "
"and open the page for any course run. On the course run page, add all "
"required information for that course run, and then submit the course run for"
" review."
msgstr "Vous pouvez maintenant soumettre un cours pour révision. Pour ce faire, %(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s allez à la page de cours%(link_end)s et ouvrir la page pour n'importe quelle instance de cours. Sur la page de l'instance de cours, ajoutez toutes les informations requises pour cette instance de cours, puis soumettez l'instance de cours pour révision."

#. Translators: It's closing of mail.
#. Translators: This is part of an email signature.
#. Translators: It's closing of mail.
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/mark_as_reviewed.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/mark_as_reviewed.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/send_for_review.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/send_for_review.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/seo_review.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/seo_review.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_created.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_created.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed_pc.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed_pc.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_accepted.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_accepted.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published_course_run_editing.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published_course_run_editing.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/decline_preview.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/decline_preview.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
msgid "Thanks,"
msgstr "Merci,"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/mark_as_reviewed.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/send_for_review.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/seo_review.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed_pc.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_accepted.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published_course_run_editing.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/send_for_review.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#, python-format
msgid ""
"<p>Note: This email address is unable to receive replies. For questions or "
"comments, contact %(contact_us_email)s.</p>"
msgstr "<p>Notez : Cette adresse courriel est incapable de recevoir des réponses. Pour questions ou commentaires, contactez %(contact_us_email)s.</p>"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/mark_as_reviewed.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/send_for_review.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/seo_review.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed_pc.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_accepted.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published_course_run_editing.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/send_for_review.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
#, python-format
msgid ""
"Note: This email address is unable to receive replies. For questions or "
"comments, contact %(contact_us_email)s."
msgstr "Notez : Cette adresse courriel est incapable de recevoir des réponses. Pour questions ou commentaires, contactez  %(contact_us_email)s."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/send_for_review.html
#, python-format
msgid ""
"%(sender_team)s from %(org_name)s has submitted %(course_name)s for review. "
"%(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s View this course in "
"Publisher%(link_end)s to mark the course as reviewed or suggest edits."
msgstr "%(sender_team)s de %(org_name)s a soumis %(course_name)s pour révision. %(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s Consultez ce cours dans Publisher%(link_end)s pour marquer le cours comme révisé ou suggérer des modifications."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/send_for_review.txt
#, python-format
msgid ""
"%(sender_team)s from %(org_name)s has submitted %(course_name)s for review. "
"%(page_url)s View this course in Publisher to mark the course as reviewed or"
" suggest edits."
msgstr "%(sender_team)s de %(org_name)s a soumis%(course_name)s pour révision. %(page_url)s Consultez ce cours dans Publisher pour marquer le cours comme révisé ou suggérer des modifications."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/seo_review.html
#, python-format
msgid ""
"%(sender_team)s from %(org_name)s has submitted %(course_name)s for review. "
"%(link_start)s%(course_page_url)s%(link_middle)sView this course in "
"Publisher%(link_end)s to determine OFAC status."
msgstr "%(sender_team)s de %(org_name)s a soumis %(course_name)s pour révisions. %(link_start)s%(course_page_url)s%(link_middle)sVoir ce cours dans Publisher %(link_end)s pour déterminer le statut OFAC."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/seo_review.txt
#, python-format
msgid ""
"%(sender_team)s from %(org_name)s has submitted %(course_name)s for review. "
"%(course_page_url)s View this course in Publisher to determine OFAC status."
msgstr "%(sender_team)s de %(org_name)s a soumis %(course_name)s pour révision. %(course_page_url)s Voir ce cours dans Publisher pour déterminer le statut OFAC."

#. Translators: project_coordinator_name is a member name.
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_created.html
#, python-format
msgid "Dear %(project_coordinator_name)s,"
msgstr "Cher %(project_coordinator_name)s,"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_created.html
#, python-format
msgid ""
"%(course_team_name)s created the "
"%(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s%(run_number)s course "
"run%(link_end)s of %(course_title)s in Publisher on %(date)s at %(time)s."
msgstr "%(course_team_name)s a créé l'instance de cours %(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s%(run_number)s %(link_end)sde %(course_title)s dans Publisher le %(date)s à %(time)s."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_created.txt
msgid "Dear"
msgstr "Cher"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_created.txt
#, python-format
msgid ""
"%(course_team_name)s created the %(course_run)s : %(dashboard_url)s course "
"run of %(course_title)s in Publisher on %(date)s at %(time)s."
msgstr "%(course_team_name)s a créé %(course_run)s : %(dashboard_url)s instance de cours de %(course_title)s dans Publisher le %(date)s à %(time)s."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed_pc.html
#, python-format
msgid ""
"%(sender_team)s has reviewed the "
"%(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s%(run_number)s course "
"run%(link_end)s of %(course_name)s and has not added comments or suggested "
"edits. The review for this course run is complete."
msgstr "%(sender_team)s a révisé l'instance de cours  %(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s%(run_number)s%(link_end)s de %(course_name)s et n'a pas ajouté de commentaires ou suggéré de modifications. La révision de cette instance de cours est terminée."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.txt
msgid ""
"Please create a preview of the About page for this course run and enter the "
"preview URL in Publisher."
msgstr "Veuillez créer un aperçu de la page À Propos de cette instance de cours et entrer l'URL de l'aperçu dans Publisher."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed_pc.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed_pc.txt
msgid ""
"Additionally, please check the comments in Publisher for information about "
"OFAC blocking."
msgstr "En outre, vérifiez les commentaires dans Publisher pour plus d'informations sur le blocage OFAC."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed_pc.txt
#, python-format
msgid ""
"The %(sender_team)s has reviewed the %(run_number)s %(page_url)s course run "
"of %(course_name)s and has not added comments or suggested edits. The review"
" for this course run is complete."
msgstr "%(sender_team)s a révisé l'instance de cours %(run_number)s %(page_url)s de %(course_name)s et n'a pas ajouté de commentaires ou suggéré de modifications. La révision de cette instance de cours est terminée."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_accepted.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_accepted.txt
#, python-format
msgid "Dear %(publisher_role_name)s,"
msgstr "Cher %(publisher_role_name)s,"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_accepted.html
#, python-format
msgid ""
"%(course_team)s has reviewed the preview of the About page for the "
"%(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s%(run_number)s%(link_end)s course "
"run of %(course_name)s from %(org_name)s. You can now publish this About "
"page."
msgstr "%(course_team)s a révisé l'aperçu de la page À Propos pour l'instance de cours %(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s%(run_number)s%(link_end)s  de %(course_name)s de %(org_name)s. Vous pouvez maintenant publier cette page À Propos."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_accepted.txt
#, python-format
msgid ""
"%(course_team)s has reviewed the preview of the About page for the "
"%(run_number)s %(page_url)s course run of %(course_name)s from %(org_name)s."
" You can now publish this About page."
msgstr "%(course_team)s a révisé l'aperçu de la page À Propos pour l'instance de cours%(run_number)s %(page_url)s de %(course_name)s de %(org_name)s. Vous pouvez maintenant publier cette page À Propos."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.txt
#, python-format
msgid "A preview is now available for the %(run)s run of %(title)s."
msgstr "Un aperçu est maintenant disponible pour l'instance %(run)s de %(title)s."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.txt
msgid "Follow these steps to move forward with publishing the course run."
msgstr "Suivez ces étapes pour aller de l'avant avec la publication de l'instance de cours."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.txt
msgid ""
"Please do not share the preview URL publicly or use it in your own "
"advertising. The finalized public URL will be available after the page is "
"fully published."
msgstr "Veuillez ne pas partager publiquement l'URL de l'aperçu ou l'utiliser dans votre propre publicité. L'URL publique finalisée sera disponible après la publication complète de la page."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.txt
msgid "Preview the about page"
msgstr "Aperçu de la page À Propos"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.txt
msgid "Submit feedback in Publisher"
msgstr "Soumettre des commentaires dans Publisher"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.html
#, python-format
msgid ""
"Note: This email address is unable to receive replies. For questions or "
"comments, contact <a "
"href=\"mailto:%(contact_us_email)s\">%(contact_us_email)s</a>."
msgstr "Notez : Cette adresse courriel ne peut recevoir de réponses. Pour questions ou commentaires, contactez <a href=\"mailto:%(contact_us_email)s\">%(contact_us_email)s</a>."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published.txt
#, python-format
msgid ""
"The About page for the %(course_run_number)s course run of %(course_name)s "
"has been published. No further action is necessary."
msgstr "La page À Propos de l'instance de cours %(course_run_number)s de %(course_name)s a été publiée. Aucune autre action n'est nécessaire."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published.html
#, python-format
msgid ""
"%(link_start)s%(preview_url)s%(link_middle)sView this About page on "
"edx.org.%(link_end)s"
msgstr "%(link_start)s%(preview_url)s%(link_middle)sVoyez cette page À Propos sur cours.edulib.org.%(link_end)s"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published.txt
#, python-format
msgid "View this About page on edx.org. %(preview_url)s"
msgstr "Voir cette page À Propos sur cours.edulib.org. %(preview_url)s"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published_course_run_editing.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published_course_run_editing.txt
#, python-format
msgid ""
"%(course_team)s has made changes to the following published course run."
msgstr "%(course_team)s a apporté des modifications à l'instance de cours publiée suivante."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published_course_run_editing.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published_course_run_editing.txt
msgid "View the course run in Publisher"
msgstr "Voir l'instance de cours dans Publisher"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published_course_run_editing.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published_course_run_editing.txt
msgid "to make changes and republish the course run."
msgstr "pour faire des changements et republier l'instance de cours."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/send_for_review.html
#, python-format
msgid ""
"%(sender_team)s for course_name from %(org_name)s has submitted the "
"%(run_number)s course run for review. "
"%(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s View this course run in "
"Publisher%(link_end)s to review the changes or suggest edits."
msgstr "%(sender_team)s pour course_name de %(org_name)s a soumis l'instance de cours %(run_number)s pour révision. %(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s Consultez cette instance de cours dans Publisher%(link_end)s afin d'en faire la révision ou suggérer des modifications."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/send_for_review.html
#, python-format
msgid ""
"This is a good time to %(link_start)s%(studio_url)s%(link_middle)s review "
"this course run in Studio%(link_end)s."
msgstr "C'est le bon moment pour réviser cette instance de cours dans Studio %(link_start)s%(studio_url)s%(link_middle)s%(link_end)s."

#. Translators: It's closing of mail.
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/send_for_review.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/send_for_review.txt
msgid "Thank you,"
msgstr "Merci,"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/send_for_review.txt
#, python-format
msgid ""
"%(sender_team)s for %(course_name)s from %(org_name)s has submitted the "
"%(run_number)s course run for review. %(page_url)s  View this course run in "
"Publisher to review the changes or suggest edits."
msgstr "%(sender_team)s de %(course_name)s de %(org_name)s a soumis l'instance de cours %(run_number)s pour révision. %(page_url)s  Consultez ce cours dans Publisher pour examiner les modifications ou suggérer des modifications."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/send_for_review.txt
#, python-format
msgid ""
"This is a good time to %(studio_url)s review this course run in Studio."
msgstr "C'est le bon moment pour réviser cette instance de cours dans Studio%(studio_url)s."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/decline_preview.html
#, python-format
msgid ""
"%(team_name)s has declined the preview of the About page for the "
"%(run_number)s course run of %(course_name)s. "
"%(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)sView the course run in "
"Publisher.%(link_end)s"
msgstr "%(team_name)s a refusé l'aperçu de la page À Propos de l'instance ce cours %(run_number)s de %(course_name)s. %(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)sVoir l'instance de cours dans Publisher.%(link_end)s"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/decline_preview.html
#, python-format
msgid "%(team_name)s added the following comment."
msgstr "%(team_name)s a ajouté le commentaire suivant."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/decline_preview.txt
#, python-format
msgid ""
"%(team_name)s has declined the preview of the About page for the "
"%(run_number)s course run of %(course_name)s. View the course run in "
"Publisher."
msgstr "%(team_name)s a refusé l'aperçu de la page À Propos pour l'instance de cours %(run_number)s de %(course_name)s. Consultez l'instance de cours dans Publisher."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/decline_preview.txt
msgid "{{ team_name }} added the following comment."
msgstr "{{ team_name }} a ajouté le commentaire suivant."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/role_assignment_changed.html
#, python-format
msgid ""
"The %(role_name)s for "
"%(link_start)s%(course_url)s%(link_middle)s%(course_title)s%(link_end)s has "
"changed."
msgstr "Le %(role_name)s pour %(link_start)s%(course_url)s%(link_middle)s%(course_title)s%(link_end)s a été modifié."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/role_assignment_changed.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/role_assignment_changed.txt
#, python-format
msgid "Former %(role_name)s: %(former_user_name)s"
msgstr "Anciennement %(role_name)s: %(former_user_name)s"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/role_assignment_changed.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/role_assignment_changed.txt
#, python-format
msgid "Current %(role_name)s: %(current_user_name)s"
msgstr "Présentement %(role_name)s: %(current_user_name)s"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/role_assignment_changed.txt
#, python-format
msgid "The %(role_name)s for %(course_title)s: %(course_url)s has changed."
msgstr "Le %(role_name)s pour %(course_title)s: %(course_url)s a été modifié."

#. Translators: course_team_name is course team member name.
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
#, python-format
msgid "Dear %(course_team_name)s,"
msgstr "Cher %(course_team_name)s,"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#, python-format
msgid ""
"%(project_coordinator_name)s has created a Studio URL for the "
"%(course_run)s. You can now take either of the following actions."
msgstr "%(project_coordinator_name)s a créé un URL Studio pour %(course_run)s. Vous pouvez maintenant effectuer l'une des actions suivantes."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
msgid "Enter course run content in Studio."
msgstr "Entrer le contenu de l'instance de cours dans Studio."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
msgid ""
"Continue adding About page information for this course run in Publisher."
msgstr "Continuer à ajouter les informations pour la page À Propos de cette instance de  cours dans Publisher."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
msgid "Important Notes"
msgstr "Notes Importantes"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
msgid ""
"Before edX can publish the About page for this course run, you must also add"
" the following items for this course run in Studio."
msgstr "Avant qu'EDUlib puisse publier la page À Propos de cette instance de cours, vous devez également ajouter les éléments suivants pour cette instance de cours dans Studio."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
msgid "Course end date"
msgstr "Date de fin du cours"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
msgid "Course image"
msgstr "Image du cours"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
msgid ""
"Certificate assets (including signatory names, titles, and signature images)"
msgstr "Éléments d'attestation (y compris les noms des signataires, les titres et les images de signature)"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#, python-format
msgid ""
"EdX expects your completed %(link_start)sMOOC Development "
"Checklist%(link_end)s before the course run starts."
msgstr "EDUlib s'attend à ce que %(link_start)svotre liste de vérification de développement MOOC%(link_end)s soit terminée avant que l'instance de cours commence."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#, python-format
msgid ""
"If this is the first run of a course, you should upload the course About "
"video before you submit the course for review in Publisher. For more "
"information, see %(link_start)sAdd a Course About Video to "
"edx.org%(link_end)s."
msgstr "S'il s'agit de la première instance d'un cours, vous devez télécharger le vidéo de la page À Propos avant de soumettre le cours à une révision dans Publisher. Pour plus d'informations, voir %(link_start)sAjouter une vidéo À Propos de cours à edulib.org%(link_end)s."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
#, python-format
msgid ""
"%(project_coordinator_name)s has created a Studio URL for the %(course_run)s"
" course run of %(course_name)s. You can now take either of the following "
"actions."
msgstr "%(project_coordinator_name)s a créé un URL Studio pour l'instance de cours %(course_run)s de %(course_name)s. Vous pouvez maintenant effectuer l'une des actions suivantes."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
msgid ""
"EdX expects your completed MOOC Development Checklist before the course run "
"starts."
msgstr "EDUlib s'attend à ce que votre liste de vérification de développement MOOC soit terminée avant que l'instance de cours commence."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
msgid ""
"If this is the first run of a course, you should upload the course About "
"video before you submit the course for review in Publisher. For more "
"information, see Add a Course About Video to edx.org."
msgstr "S'il s'agit de la première instance d'un cours, vous devez télécharger le vidéo de la page À Propos avant de soumettre le cours à une révision dans Publisher. Pour plus d'informations, consultez Ajouter un vidéo de page À Propos sur edulib.org."

#: apps/publisher/templates/publisher/seat_form.html
msgid "Seat Form"
msgstr "Sélection de place"

#: apps/publisher/validators.py
#, python-format
msgid ""
"The image you uploaded is of incorrect resolution. Course image files must "
"be %(with)s x %(height)s pixels in size."
msgstr "L'image que vous avez téléchargée est de résolution incorrecte. Les fichiers d'image de fiche de cours doivent avoir une taille de pixels %(with)s x %(height)s."

#: apps/publisher/validators.py
#, python-format
msgid ""
"Invalid image size. The recommended image size is %(preferred)s. Older "
"courses also support image sizes of %(supported)s."
msgstr "Taille d'image incorrecte. La taille d'image recommandée est %(preferred)s. Les cours plus anciens prennent également en charge les tailles d'image de %(supported)s."

#: apps/publisher/validators.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Ensure this value has at most {allowed_char} characters (it has "
"{current_char})."
msgstr "Assurez-vous que cette valeur a au plus {allowed_char} caractères (elle a {current_char})."

#: apps/publisher/views.py
msgid "PARTNER MANAGER"
msgstr "GÉRANT DE PARTENAIRE"

#: apps/publisher/views.py
msgid "PROJECT COORDINATOR"
msgstr "COORDONNATEUR DE PROJET"

#: apps/publisher/views.py
msgid "MARKETING"
msgstr "MARKETING"

#: apps/publisher/views.py
msgid "PUBLISHER"
msgstr "ÉDITEUR"

#: apps/publisher/views.py
msgid "COURSE TEAM"
msgstr "ÉQUIPE DE COURS"

#: apps/publisher/views.py
msgid "Send for Review"
msgstr "Envoyer pour révision"

#: apps/publisher/views.py
msgid "Mark as Reviewed"
msgstr "Marqué comme révisé"

#: apps/publisher/views.py
msgid "course team"
msgstr "équipe pédagogique"

#: apps/publisher/views.py
msgid "project coordinator"
msgstr "coordonateur de projet"

#: apps/publisher/views.py
#, python-brace-format
msgid ""
"{course_title} has been created successfully. Enter information on this page"
" to create a course run for this course."
msgstr "{course_title} a été créé avec succès. Entrez les informations sur cette page pour créer une instance pour ce cours."

#: apps/publisher/views.py
msgid ""
"You have successfully created a course. You can edit the course information "
"or enter information for the course About page at any time before you send "
"the course to edX marketing for review. "
msgstr "Vous avez créé un cours avec succès. Vous pouvez modifier les informations du cours ou saisir des informations pour la page À Propos du cours à tout moment avant d'envoyer le cours au marketing EDUlib pour révision."

#: apps/publisher/views.py
#, python-brace-format
msgid "An error occurred while saving your changes. {error}"
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la sauvegarde de vos modifications. {error}"

#: apps/publisher/views.py
msgid ""
"The page could not be updated. Make sure that all values are correct, then "
"try again."
msgstr "La page n'a pas pu être mise à jour. Assurez-vous que toutes les valeurs sont correctes, puis réessayez."

#: apps/publisher/views.py
#, python-brace-format
msgid ""
"The entered price does not match the price for the following course run(s): "
"{course_runs}. The price that you enter must match the price of all active "
"and future course runs."
msgstr "Le prix entré ne correspond pas au prix pour l'instance(s) de cours suivante : {course_runs}. Le prix que vous entrez doit correspondre au prix de toutes les instances de cours actives et futures."

#: apps/publisher/views.py
#, python-brace-format
msgid ""
"The entered seat type does not match the seat type for the following course "
"run(s): {course_runs}. The seat type that you enter must match the seat type"
" of all active and future course runs."
msgstr "Le type de place de cours entré ne correspond pas au type de place pour l'instance(s) de cours suivante : {course_runs}. Le type de place que vous entrez doit correspondre au type de place de toutes les instances de cours actives et futures."

#: apps/publisher/views.py
msgid ""
"Enrollment track cannot be unset or changed from verified or professional to"
" audit or credit."
msgstr "Le parcours d'inscription ne peut pas être désactivée ou modifiée de vérifiée ou professionnel à audit ou crédit."

#: apps/publisher/views.py
#, python-brace-format
msgid ""
"The following active course run(s) are published: {course_runs}. You cannot "
"change the mode if there are published active runs."
msgstr "Les instance(s) de cours actifs suivants sont publiées: {course_runs}. Vous ne pouvez pas modifier le mode s'il existe des instances actives publiées."

#: apps/publisher/views.py
msgid "Course updated successfully."
msgstr "Cours mis à jour avec succès."

#: apps/publisher/views.py
msgid "course"
msgstr "cours"

#: apps/publisher/views.py
msgid "marketing"
msgstr "marketing"

#: apps/publisher/views.py
msgid "There was an error saving this course run:"
msgstr "Il y a eu une erreur lors de l'enregistrement de cette instance de cours : "

#: apps/publisher/views.py
msgid ""
"The certificate configuration for this course is incorrect. Please fix it, "
"then try again."
msgstr "La configuration des attestations pour ce cours est incorrecte. Veuillez la corriger, puis réessayez."

#: apps/publisher/views.py
msgid ""
"Your organization does not have default roles to review/approve this course-"
"run. Please contact your partner manager to create default roles."
msgstr "Votre organisation n'a pas de rôles par défaut pour réviser / approuver cette instance de cours. Veuillez contacter votre responsable de partenaire pour créer des rôles par défaut."

#: apps/publisher/views.py
#, python-brace-format
msgid "You have successfully created a course run for {course_title}."
msgstr "Vous avez créé avec succès une instance de cours pour {course_title}."

#: apps/publisher/views.py
msgid "Course run updated successfully."
msgstr "L'instance de cours a été mise à jour avec succès."

#: apps/publisher/wrappers.py
msgid "Submitted for Project Coordinator Review"
msgstr "Soumis pour revue par le coordonnateur de projet"

#: apps/publisher/wrappers.py
msgid "Awaiting Project Coordinator Review"
msgstr "En attente de la revue du coordonnateur de projet"

#: apps/publisher/wrappers.py
msgid "Approved by Project Coordinator"
msgstr "Approuvé par le coordonnateur de projet"

#: apps/publisher_comments/emails.py
msgid "Comment added:"
msgstr "Commentaire ajouté : "

#: apps/publisher_comments/emails.py
msgid "Comment updated:"
msgstr "Commentaire mis à jour : "

#. Translators: subject_desc will be choice from ('New comment added',
#. 'Comment updated'),
#. 'pacing_type' will be choice from ('instructor-paced', 'self-paced'),
#. 'title' and 'start' will be the value of course title & start date fields.
#: apps/publisher_comments/emails.py
#, python-brace-format
msgid "{subject_desc} {title} {start} - {pacing_type}"
msgstr "{subject_desc} {title} {start} - {pacing_type}"

#. Translators: 'subject_desc' will be choice from ('New comment added',
#. 'Comment updated')
#. and 'title' will be the value of course title field.
#: apps/publisher_comments/emails.py
#, python-brace-format
msgid "{subject_desc} {title}"
msgstr "{subject_desc} {title}"

#. Translators: subject_desc will be Preview Decline for course run,
#. 'title' will be the value of course title.
#: apps/publisher_comments/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Preview declined: {course_name}"
msgstr "Aperçu refusée : {course_name}"

#: apps/publisher_comments/models.py
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: apps/publisher_comments/models.py
msgid "Decline Preview"
msgstr "Refus de l'aperçu"

#: apps/publisher_comments/models.py
msgid "modified"
msgstr "modifié"

#: urls.py
msgid "Discovery Service Administration"
msgstr "Administration du Service Discovery"
