# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# e2f_HE c1 <e2f_HE_c1@outlook.com>, 2016
# e2f he_r1 <e2f_he_r1@outlook.com>, 2016
# ido nahmias <inahmias@gmail.com>, 2016
# qualityalltext <quality@alltext.co.il>, 2016-2017
# Yoav Caspin <yoavc@pmo.gov.il>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-15 12:12+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-15 09:28+0000\n"
"Last-Translator: Ned Batchelder <ned@edx.org>\n"
"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/he/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: he\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: apps/api/filters.py
#, python-brace-format
msgid "No user with the username [{username}] exists."
msgstr "לא קיים משתמש בעל שם משתמש [{username}] "

#: apps/api/filters.py
msgid ""
"Only staff users are permitted to filter by username. Remove the username "
"parameter."
msgstr "רק משתמשים מתוך חברי הסגל רשאים לסנן על פי שם משתמש. הסר את פרמטר שם המשתמש."

#: apps/api/serializers.py
msgid "Number of courses contained in this catalog"
msgstr "מספר הקורסים הנמצאים בקטלוג זה."

#: apps/api/serializers.py
msgid "Usernames of users with explicit access to view this catalog"
msgstr "שמות משתמשים של משתמשים בעלי גישה מפורשת לצפייה בקטלוג זה"

#: apps/api/serializers.py
msgid "Language in which the course is administered"
msgstr "השפה בה הקורס מנוהל"

#: apps/api/serializers.py
msgid "Dictionary mapping course run IDs to boolean values"
msgstr "מיפוי מילוני להשלמת מזהי קורס לערכים בוליאניים"

#: apps/api/serializers.py
msgid "Dictionary mapping course IDs to boolean values"
msgstr "מיפוי מילוני למזהי קורס לערכים בוליאניים"

#: apps/api/serializers.py
msgid "Languages that course runs in this program are offered in."
msgstr "השפות המוצעות בהרצות קורס שבתכנית זו."

#: apps/api/serializers.py
msgid ""
"Languages that course runs in this program have available transcripts in."
msgstr "לשפות שהקורס מפעיל בתכנית זו יש תמלילים."

#: apps/api/views.py
msgid "You are not permitted to access the API documentation."
msgstr "אינך מורשה לגשת למסמכי ה-API"

#: apps/catalogs/models.py
msgid "Catalog name"
msgstr "שם הקטלוג"

#: apps/catalogs/models.py
msgid "Query to retrieve catalog contents"
msgstr "שאילתא לשליפת תכני קטלוג"

#: apps/core/admin.py
msgid "Personal info"
msgstr "מידע אישי"

#: apps/core/admin.py
msgid "Permissions"
msgstr "הרשאות"

#: apps/core/admin.py
msgid "Important dates"
msgstr "תאריכים חשובים"

#: apps/core/admin.py
msgid "OpenID Connect"
msgstr "OpenID Connect"

#: apps/core/admin.py
msgid ""
"OpenID Connect is used for front-end authentication as well as getting "
"access to the APIs."
msgstr "OpenID Connect משמש לאימות הקצה הקדמי כמו גם קבלת גישה לממשקי API."

#: apps/core/admin.py
msgid "API Configuration"
msgstr "תצורת API"

#: apps/core/admin.py
msgid "Configure the APIs that will be used to retrieve data."
msgstr "הגדר את ממשקי ה-API שישמשו לאחזור נתונים."

#: apps/core/admin.py
msgid "Marketing Site Configuration"
msgstr "תצורת אתר השיווק"

#: apps/core/admin.py
msgid ""
"Configure the marketing site URLs that will be used to retrieve data and "
"create URLs."
msgstr "הגדר את ממשקי ה-API של אתר השיווק שישמשו לאחזור נתונים וליצירת כתובות URL."

#. Translators: 'period_choices' is a list of possible values, like ('second',
#. 'minute', 'hour')
#: apps/core/forms.py
#, python-brace-format
msgid "period must be one of {period_choices}."
msgstr "פרק הזמן חייב להיות אחד מ{period_choices}."

#: apps/core/forms.py
msgid "'rate' must be in the format defined by DRF, such as '100/hour'."
msgstr "'תעריף' חייב להיות בפורמט המוגדר באמצעות DRF, כגון '100/שעה'."

#: apps/core/models.py
msgid "Full Name"
msgstr "שם מלא"

#: apps/core/models.py
msgid "Referral Tracking ID"
msgstr "מזהה מעקב פנייה"

#: apps/core/models.py
msgid ""
"The rate of requests to limit this user to. The format is specified by "
"Django Rest Framework (see http://www.django-rest-framework.org/api-"
"guide/throttling/)."
msgstr "תעריף הבקשות להגבלת משתמש זה. הפורמט נמצא במערכתDjango Rest Framework (ראה http://www.django-rest-framework.org/api-guide/throttling/)."

#: apps/core/models.py
msgid "Short Code"
msgstr "קוד קצר"

#: apps/core/models.py
msgid ""
"Convenient code/slug used to identify this Partner (e.g. for management "
"commands.)"
msgstr "קוד/סלאג המשמש לזיהוי שותף זה (לדוגמה, לפקודות ניהול)."

#: apps/core/models.py
msgid "Courses API URL"
msgstr "כתובת URL לממשק API של קורסים"

#: apps/core/models.py
msgid "E-Commerce API URL"
msgstr "כתובת URL לממשק API של מסחר אלקטרוני"

#: apps/core/models.py
msgid "Organizations API URL"
msgstr "כתובת URL של ממשק API של ארגונים"

#: apps/core/models.py
msgid "Programs API URL"
msgstr "כתובת URL לממשק API של תכניות"

#: apps/core/models.py
msgid "Marketing Site API URL"
msgstr "כתובת URL לממשק API של אתר שיווק"

#: apps/core/models.py
msgid "Marketing Site URL"
msgstr "כתובת URL של אתר שיווק"

#: apps/core/models.py
msgid "Marketing Site API Username"
msgstr "שם משתמש לממשק API של אתר שיווק"

#: apps/core/models.py
msgid "Marketing Site API Password"
msgstr "סיסמת API לאתר שיווק"

#: apps/core/models.py
msgid "OpenID Connect URL"
msgstr "כתובת URL של OpenID Connect"

#: apps/core/models.py
msgid "OpenID Connect Key"
msgstr "מקש OpenID Connect"

#: apps/core/models.py
msgid "OpenID Connect Secret"
msgstr "OpenID Connect נסתר"

#: apps/core/models.py
msgid "Studio URL"
msgstr "כתובת URL של הסטודיו"

#: apps/core/models.py
msgid "Partner"
msgstr "שותף"

#: apps/core/models.py
msgid "Partners"
msgstr "שותפים"

#: apps/course_metadata/admin.py
msgid "Included course runs"
msgstr "כולל הרצות קורס"

#: apps/course_metadata/admin.py
msgid ""
"An error occurred while publishing the program to the marketing site. Please"
" try again. If the error persists, please contact the Engineering Team."
msgstr "התרחשה שגיאה בעת פרסום התכנית באתר השיווק. נא נסה שנית. אם השגיאה חוזרת על עצמה, נא צור קשר עם צוות ההנדסה."

#: apps/course_metadata/choices.py apps/publisher/choices.py
msgid "Published"
msgstr "פורסם"

#: apps/course_metadata/choices.py
msgid "Unpublished"
msgstr "לא פורסם"

#. Translators: Instructor-paced refers to course runs that operate on a
#. schedule set by the instructor,
#. similar to a normal university course.
#: apps/course_metadata/choices.py
msgid "Instructor-paced"
msgstr "מלווה במרצה"

#. Translators: Self-paced refers to course runs that operate on the student's
#. schedule.
#: apps/course_metadata/choices.py
msgid "Self-paced"
msgstr "קצב אישי"

#: apps/course_metadata/choices.py
msgid "Active"
msgstr "פעיל"

#: apps/course_metadata/choices.py
msgid "Retired"
msgstr "פרש"

#: apps/course_metadata/choices.py
msgid "Deleted"
msgstr "נמחק"

#: apps/course_metadata/forms.py
msgid "Programs can only be activated if they have a banner image."
msgstr "ניתן להפעיל תכניות בעלי תמונת באנר בלבד."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Facebook"
msgstr "פייסבוק"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Twitter"
msgstr "טוויטר"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Blog"
msgstr "בלוג"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Others"
msgstr "אחרים"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Leave this field blank to have the value generated automatically."
msgstr "השאר שדה זה ריק כדי שהערך יווצר באופן אוטומטי."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"Logo to be displayed on certificates. If this logo is the same as "
"logo_image_url, copy and paste the same value to both fields."
msgstr "הלוגו אשר יוצג על גבי תעודות. אם לוגו זה הוא אותו לוגו שב-logo_image_url, העתק והדבק את אותו ערך לשני השדות."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"Pick a tag from the suggestions. To make a new tag, add a comma after the "
"tag name."
msgstr "בחר תגית מהאפשרויות. על מנת ליצור תגית חדשה, הוסף פסיק לאחר שם התגית."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "People"
msgstr "אנשים"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Course number format e.g CS002x, BIO1.1x, BIO1.2x"
msgstr "תבנית מספר הקורס, לדוגמה CS002x‏ BIO1.1x, BIO1.2x"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"Title specific for this run of a course. Leave this value blank to default "
"to the parent course's title."
msgstr "כותרת ספציפית להשלמת קורס זה. השאר ערך זה ריק כברירת מחדל לכותרת קורס האב."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"Short description specific for this run of a course. Leave this value blank "
"to default to the parent course's short_description attribute."
msgstr "תיאור קצר הספציפי להשלמת קורס זה. השאר ערך זה ריק כברירת מחדל למאפייני תיאור_קצר של קורס האב."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"Full description specific for this run of a course. Leave this value blank "
"to default to the parent course's full_description attribute."
msgstr "תיאור מלא וממוקד להשלמת הרצת קורס זה. השאֵר ערך זה ריק כברירת מחדל למאפייני תיאור_מלא של קורס הבסיס."

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid ""
"Estimated minimum number of hours per week needed to complete a course run."
msgstr "הערכת מספר השעות המינימלי בשבוע הנדרש לצורך השלמת הקורס."

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid ""
"Estimated maximum number of hours per week needed to complete a course run."
msgstr "הערכת מספר השעות המרבי בשבוע הנדרש לצורך השלמת הקורס."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Estimated number of weeks needed to complete this course run."
msgstr "הערכת מספר השבועות הנדרש לצורך השלמת הקורס."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Indicates whether the course relation has been manually overridden."
msgstr "מציין האם הקשר לקורס נעקף באופן ידני."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Archived"
msgstr "מאוחסן בארכיון"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Current"
msgstr "נוכחי"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Starting Soon"
msgstr "מתחילים בקרוב"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Upcoming"
msgstr "בקרוב"

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid "Honor"
msgstr "קוד אתי"

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid "Audit"
msgstr "שומע חופשי"

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid "Verified"
msgstr "מאומת"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Professional"
msgstr "מקצועי"

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid "Credit"
msgstr "נקודות זכות"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "FAQ"
msgstr "שאלות נפוצות"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "FAQs"
msgstr "שאלות נפוצות"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"Seat types that qualify for completion of programs of this type. Learners "
"completing associated courses, but enrolled in other seat types, will NOT "
"have their completion of the course counted toward the completion of the "
"program."
msgstr "סוגי המושב הכשירים להשלמת תכניות מסוג זה. הלומדים משלימים קורסים משויכים, אך נרשמים בסוגי כסאות אחרים, לא יוכלו להשלים את הקורס עד להשלמת התוכנית."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Please provide an image file with transparent background"
msgstr "אנא הזן קובץ תמונה עם רקע שקוף"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "The user-facing display title for this Program."
msgstr "כותרת שם הקמפוס של המשתמש לתכנית זו."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "A brief, descriptive subtitle for the Program."
msgstr "כתובית קצרה ותיאורית של התכנית."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "The lifecycle status of this Program."
msgstr "סטטוס אורך החיים של תכנית זו."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Slug used to generate links to the marketing site"
msgstr "שימוש בסלאג ליצירת קישורים לאתר השיווק"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"If this box is not checked, courses will be ordered as in the courses select"
" box above."
msgstr "אם תיבה זו לא סומנה, הקורסים יוזמנו כפי שמוזמנים קורסים שסומנו בתיבה שלעיל."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"This field is now deprecated (ECOM-6021).Estimated number of weeks needed to"
" complete a course run belonging to this program."
msgstr "שדה זה אינו מומלץ לשימוש (ECOM-6021). הערכת מספר השבועות הנדרש לצורך השלמת הקורס השייך לתוכנית זו."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Image used for discovery cards"
msgstr "תמונה המשמשת לכרטיסי הגילוי"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "The description of credit redemption for courses in program"
msgstr "תיאור מימוש הזכות לקורסים בתכנית"

#: apps/course_metadata/views.py
msgid "Change program excluded course runs"
msgstr "שינוי תכנית מוציא מכלל אפשרות הרצות קורס"

#: apps/publisher/api/serializers.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid course key \"{lms_course_id}\""
msgstr "מפתח קורס אינו תקף \"{lms_course_id}\""

#: apps/publisher/api/serializers.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid URL format \"{preview_url}\""
msgstr ""

#: apps/publisher/api/serializers.py
#, python-brace-format
msgid "Cannot switch from state `{state}` to `{target_state}`"
msgstr "לא ניתן לעבור ממצב `{state}` ל-`{target_state}`"

#: apps/publisher/choices.py
msgid "Partner Manager"
msgstr "מנהל שותף "

#: apps/publisher/choices.py templates/publisher/courses.html
msgid "Project Coordinator"
msgstr ""

#: apps/publisher/choices.py
msgid "Marketing Reviewer"
msgstr "מבקר שיווק"

#: apps/publisher/choices.py
msgid "Publisher"
msgstr "מוציא לאור"

#: apps/publisher/choices.py
msgid "Course Team"
msgstr "צוות הקורס"

#: apps/publisher/choices.py
msgid "Draft"
msgstr "טיוטה"

#: apps/publisher/choices.py
msgid "Review"
msgstr "סקירה"

#: apps/publisher/choices.py
#: templates/publisher/course_run_detail/_widgets.html
#: templates/publisher/dashboard/_preview_ready.html
msgid "Approved"
msgstr "מאושר"

#: apps/publisher/emails.py
msgid "created"
msgstr "נוצר"

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Studio instance {updated_text}"
msgstr "דוגמה לסטודיו {updated_text}"

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "New Studio instance request for {title}"
msgstr "בקשה לדוגמת סטודיו חדשה  {title}"

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Changes to {title} are ready for review"
msgstr ""

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Changes to {title} has been approved"
msgstr ""

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Review requested: {title} {run_number}"
msgstr ""

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Review complete: {course_name} {run_number}"
msgstr ""

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Publication requested: {course_name} {run_number}"
msgstr ""

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Review requested: Preview for {course_name} {run_number}"
msgstr ""

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Publication complete: {course_name} {run_number}"
msgstr ""

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Role assignment changed for role: {role_name} against {course_title}"
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Remove Image"
msgstr "הסר תמונה"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Organization Name"
msgstr "שם הארגון"

#: apps/publisher/forms.py templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/course_detail.html
#: templates/publisher/course_revision_history.html
msgid "Course Title"
msgstr "כותרת הקורס"

#: apps/publisher/forms.py templates/publisher/course_detail.html
#: templates/publisher/course_revision_history.html
#: templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
#: templates/publisher/dashboard/_preview_ready.html
#: templates/publisher/dashboard/_published.html
#: templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "Course Number"
msgstr "מספר הקורס"

#: apps/publisher/forms.py apps/publisher/models.py
#: templates/publisher/course_detail.html
#: templates/publisher/course_revision_history.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Brief Description"
msgstr "תיאור קצר"

#: apps/publisher/forms.py apps/publisher/models.py
#: templates/publisher/course_detail.html
#: templates/publisher/course_revision_history.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Full Description"
msgstr "תיאור מלא"

#: apps/publisher/forms.py apps/publisher/models.py
#: templates/publisher/course_detail.html
#: templates/publisher/course_revision_history.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Prerequisites"
msgstr "דרישות קדם"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Organization Course Admin"
msgstr "מינהלת ארגון הקורס"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Primary"
msgstr "יסודי"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Secondary (optional)"
msgstr "תיכון (רשות)"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Tertiary (optional)"
msgstr "על-תיכוני (רשות)"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Course Start Date"
msgstr "תאריך תחילת קורס"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Course End Date"
msgstr "תאריך סיום הקורס"

#: apps/publisher/forms.py templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "Instructor"
msgstr "מדריך"

#: apps/publisher/forms.py
#: templates/publisher/course_run_detail/_preview_accept_popup.html
msgid "Yes"
msgstr "כן"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "No"
msgstr "לא"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Pacing"
msgstr "קצב"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Is XSeries?"
msgstr "האם XSeries?"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Is MicroMasters?"
msgstr "האם MicroMasters?"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "XSeries Name"
msgstr "השם של XSeries"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "MicroMasters Name"
msgstr "השם של MicroMasters"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Course Run Key"
msgstr "מפתח הרצת קורס"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Only audit seat can be without price."
msgstr "רק מושב שומע חופשי הוא ללא מחיר."

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Choose course type"
msgstr "בחר סוג קורס"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Audit Only"
msgstr "שומע חופשי בלבד"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Verified Certificate"
msgstr "תעודה מאומתת"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Professional Education"
msgstr "השכלה מקצועית"

#: apps/publisher/forms.py templates/publisher/course_run_detail/_seats.html
msgid "Seat Type"
msgstr "סוג מושב"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "This field is required."
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Invalid course key."
msgstr ""

#: apps/publisher/models.py
msgid "Course title"
msgstr "כותרת הקורס"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Course number"
msgstr "מספר הקורס"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Partner Name"
msgstr "שם השותף"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Level Type"
msgstr "סוג רמה"

#: apps/publisher/models.py templates/publisher/course_detail.html
#: templates/publisher/course_revision_history.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Expected Learnings"
msgstr "לימודים צפויים"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Verification deadline"
msgstr "מועד אחרון לאימות"

#: apps/publisher/models.py
msgid ""
"Last date/time on which verification for this product can be submitted."
msgstr "התאריך/השעה האחרונים שניתן להגיש אימות עבור מוצר זה."

#: apps/publisher/models.py
msgid "Level 1"
msgstr "רמה 1"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Level 2"
msgstr "רמה 2"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Level 3"
msgstr "רמה 3"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Level 4"
msgstr "רמה 4"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Level 5"
msgstr "רמה 5"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Content Language"
msgstr "שפת התוכן"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Length of course, in number of weeks"
msgstr "אורך הקורס במספר שבועות"

#: apps/publisher/models.py
msgid ""
"Please add any additional notes or special instructions for the course About"
" Page."
msgstr "הוסף הערות נוספות כלשהן או הוראות מיוחדות לעמוד האודות של הקורס."

#: apps/publisher/models.py
msgid "Comma separated list of edX usernames or emails of admins."
msgstr "רשימה מופרדת בפסיקים של שמות משתמשים או כתובות דואר אלקטרוני של מנהלי מערכת."

#: apps/publisher/models.py
msgid "Comma separated list of edX usernames or emails of additional staff."
msgstr "רשימה מופרדת בפסיקים של שמות משתמשים או כתובות דואר אלקטרוני של חברי צוות נוספים."

#: apps/publisher/models.py
msgid "Professional (with ID verification)"
msgstr "מקצועי (עם אימות זיהוי)"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Professional (no ID verifiation)"
msgstr "מקצועי (ללא אימות זיהוי)"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Organization Role"
msgstr "תפקיד הארגון"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Course Role"
msgstr "תפקיד הקורס"

#: apps/publisher/views.py
msgid "PARTNER MANAGER"
msgstr "מנהל שותף"

#: apps/publisher/views.py
msgid "PROJECT COORDINATOR"
msgstr ""

#: apps/publisher/views.py
msgid "MARKETING"
msgstr "שיווק"

#: apps/publisher/views.py
msgid "PUBLISHER"
msgstr "מוציא לאור"

#: apps/publisher/views.py
msgid "COURSE TEAM"
msgstr ""

#: apps/publisher/views.py templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "Send for Review"
msgstr ""

#: apps/publisher/views.py
msgid "Mark as Reviewed"
msgstr ""

#: apps/publisher/views.py
msgid ""
"You have successfully created a course. You can edit the course information "
"or enter information for the course About page at any time. An edX project "
"coordinator will create a Studio instance for this course. When you receive "
"an email notification that the Studio instance is ready, you can enter "
"course content in Studio."
msgstr ""

#: apps/publisher/views.py
#, python-brace-format
msgid "An error occurred while saving your changes. {error}"
msgstr "אירעה שגיאה בעת שמירת השינויים. {error}"

#: apps/publisher/views.py
msgid "Please fill all required fields."
msgstr "אנא מלא את כל השדות הנדרשים."

#: apps/publisher/views.py
msgid "Course  updated successfully."
msgstr "הקורס עודכן בהצלחה."

#: apps/publisher/views.py
#, python-brace-format
msgid "Course run created successfully for course \"{course_title}\"."
msgstr "הרצת הקורס נוצרה בהצלחה עבור קורס \"{course_title}\". "

#: apps/publisher/views.py
#, python-brace-format
msgid "There was an error saving course run, {error}"
msgstr "אירעה שגיאה בשמירת הרצת הקורס, {error} "

#: apps/publisher/views.py
msgid "updated"
msgstr "עודכן"

#: apps/publisher/views.py
msgid "Course run updated successfully."
msgstr "הרצת קורס עודכנה בהצלחה."

#: apps/publisher_comments/emails.py
msgid "New comment added"
msgstr "נוספה הערה חדשה"

#: apps/publisher_comments/emails.py
msgid "Comment updated"
msgstr "עודכנה הערה "

#. Translators: subject_desc will be choice from ('New comment added',
#. 'Comment updated'),
#. 'pacing_type' will be choice from ('instructor-paced', 'self-paced'),
#. 'title' and 'start' will be the value of course title & start date fields.
#: apps/publisher_comments/emails.py
#, python-brace-format
msgid "{subject_desc} in course run: {title}-{pacing_type}-{start}"
msgstr "{subject_desc} בהרצת הקורס: {title}-{pacing_type}-{start}"

#. Translators: 'subject_desc' will be choice from ('New comment added',
#. 'Comment updated')
#. and 'title' will be the value of course title field.
#: apps/publisher_comments/emails.py
#, python-brace-format
msgid "{subject_desc} in Course: {title}"
msgstr "{subject_desc} בקורס: {title}"

#. Translators: subject_desc will be Preview Decline for course run,
#. 'title' will be the value of course title.
#: apps/publisher_comments/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Preview Decline for course run: {title}"
msgstr ""

#: apps/publisher_comments/models.py
msgid "Default"
msgstr ""

#: apps/publisher_comments/models.py
msgid "Decline Preview"
msgstr ""

#: apps/publisher_comments/models.py
msgid "modified"
msgstr "עבר שינויים"

#: templates/comments/add_auth_comments.html
msgid "Comment:"
msgstr ""

#: templates/comments/add_auth_comments.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_widgets.html
msgid "Submit"
msgstr ""

#: templates/comments/add_auth_comments.html
msgid "Add comment"
msgstr ""

#: templates/comments/comments_list.html
msgid "Submitted by"
msgstr ""

#: templates/comments/edit_comment.html
msgid "Course Run Form"
msgstr "טופס הרצת קורס"

#: templates/comments/edit_comment.html
msgid "Edit Comment"
msgstr "ערוך הערה"

#: templates/comments/edit_comment.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_widgets.html
#: templates/publisher/seat_form.html
msgid "Save"
msgstr "שמור"

#: templates/metadata/admin/course_run.html
#: templates/publisher/_add_instructor_popup.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_preview_accept_popup.html
msgid "Cancel"
msgstr "בטל"

#: templates/metadata/admin/course_run.html
msgid "Back to Program"
msgstr "חזרה לתכנית"

#: templates/metadata/admin/course_run.html
msgid "Save Course Run"
msgstr "שמור הרצת קורס"

#: templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "New Instructor"
msgstr "מדריך חדש"

#: templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: templates/publisher/_add_instructor_popup.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "required"
msgstr "נדרש"

#: templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Family Name"
msgstr "שם משפחה"

#: templates/publisher/_add_instructor_popup.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Title"
msgstr "כותרת"

#: templates/publisher/_add_instructor_popup.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
#: templates/publisher/dashboard/_preview_ready.html
#: templates/publisher/dashboard/_published.html
#: templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "Organization"
msgstr "ארגון"

#: templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Bio"
msgstr "ביוגרפיה"

#: templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Facebook URL"
msgstr ""

#: templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "optional"
msgstr ""

#: templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Twitter URL"
msgstr ""

#: templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Blog URL"
msgstr ""

#: templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Major Works"
msgstr "עבודות מרכזיות"

#: templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "optional - one per line"
msgstr "רשות - אחד לכל שורה"

#: templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Add Staff Member"
msgstr "הוסף איש צוות"

#: templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "APPROVALS"
msgstr ""

#: templates/publisher/_approval_widget.html
#, python-format
msgid ""
"The %(link_start)s%(course_url)s%(link_middle)s parent course %(link_end)s "
"for this course run has changes that must be approved before you can submit "
"this course run for approval. You can save changes to this course run."
msgstr ""

#: templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "Reviewed"
msgstr ""

#: templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "day in ownership"
msgstr ""

#: templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "change"
msgstr ""

#: templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "CHANGE"
msgstr "שינוי"

#: templates/publisher/_footer.html
msgid "Terms of Service"
msgstr "תנאי שימוש"

#: templates/publisher/_footer.html
msgid "Privacy Policy"
msgstr "מדיניות פרטיות"

#: templates/publisher/_footer.html
msgid "Legal"
msgstr "משפטי"

#: templates/publisher/_footer.html
#, python-format
msgid ""
"EdX, Open edX, Publisher, and the edX and Open edX logos are registered "
"trademarks or trademarks of %(link_start)sedX Inc.%(link_end)s"
msgstr " Open edX‏, EdX וסמלי הלוגו של edX ו-Open edX הינם סימנים מסחריים רשומים או סימנים מסחריים של %(link_start)sedX Inc.%(link_end)s"

#: templates/publisher/_footer.html
msgid "Powered by Open edX"
msgstr "מופעל על ידי Open edX"

#: templates/publisher/_header.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Account"
msgstr "חשבון"

#: templates/publisher/_header.html
msgid "Account Navigation"
msgstr "ניווט בחשבון"

#: templates/publisher/_header.html
msgid "Contextual Online Help"
msgstr "עזרה מקוונת לפי הקְשר"

#: templates/publisher/_header.html
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

#: templates/publisher/_header.html
msgid "Email notifications"
msgstr "התראות דואר אלקטרוני"

#: templates/publisher/_header.html
msgid "ON"
msgstr "פעיל"

#: templates/publisher/_header.html
msgid "OFF"
msgstr "כבוי"

#: templates/publisher/_header.html
msgid "Sign Out"
msgstr "התנתק"

#: templates/publisher/_history_widget.html
msgid "REVISION HISTORY"
msgstr "סקירת היסטוריה"

#: templates/publisher/_history_widget.html
msgid "Latest version"
msgstr "הגרסה האחרונה"

#: templates/publisher/_history_widget.html
#, python-format
msgid "%(history_date)s&nbsp;by&nbsp;%(changed_by)s"
msgstr "%(history_date)s&nbsp;by&nbsp;%(changed_by)s"

#: templates/publisher/_history_widget.html
msgid "Open Selected Version"
msgstr "פתח גרסה שנבחרה"

#: templates/publisher/_render_optional_field.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
msgid "(Optional) Not yet added"
msgstr ""

#: templates/publisher/_render_required_field.html
#: templates/publisher/course_detail.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_seats.html
msgid "(Required) Not yet added"
msgstr ""

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "New Course Run"
msgstr "הרצת קורס חדשה"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    The fields below will only affect this new course run. If you feel the need edit information from the parent course then you may do so on the %(link_start)s%(course_url)s%(link_middle)sparent course for this run%(link_end)s.\n"
"                "
msgstr "\nהשדות להלן ישפיעו רק על הרצת הקורס החדשה הזו. אם יש צורך לערוך מידע מהקורס המקורי, ניתן לעשות זאת ב- %(link_start)s%(course_url)s%(link_middle)s קורס המקורי עבור הרצה זו %(link_end)s."

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "Studio instance information"
msgstr "מידע על דוגמה לסטודיו"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid ""
"\n"
"                                    The information in this section is required to create a course studio instance. You must fill all required information but are welcome to come back and enter the rest of the information when you are ready to announce the course, or you can do it all at once if you are ready to do so.\n"
"                                "
msgstr "\nהמידע בחלק זה דרוש ליצירת דוגמה לסטודיו בקורס. עליך למלא את כל המידע הדרוש. אתה מוזמן לחזור ולהזין את שאר המידע ברגע שאתה מוכן להכריז על הקורס או להזין הכל בבת אחת אם אתה מוכן לכך."

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "COURSE TITLE"
msgstr "שם הקורס"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Best Practices"
msgstr "שיטות מומלצות"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Examples"
msgstr "דוגמאות"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Maximum 70 characters. Recommended 50 or fewer characters."
msgstr "מקסימום 70 תווים. מומלץ על 50 תווים ומטה."

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "An effective course title:"
msgstr "כותרת קורס מרשימה:"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Clearly indicates the course subject matter."
msgstr "מתאר בבירור את עניין נושא הקורס."

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Follows search engine optimization (SEO) guidelines."
msgstr "עקוב אחר הוראות אופטימיזציה של מנועי חיפוש (SEO)."

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Targets a global audience."
msgstr "נועד לקהל גלובלי."

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"If the course is part of a sequence, include both sequence and course "
"information as \\"
msgstr "אם הקורס הוא חלק מרצף, כלול את המידע על הקורס והרצף כ /"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Single Courses"
msgstr "קורסים בודדים"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "English Grammar and Essay Writing"
msgstr "דקדוק באנגלית וכתיבת חיבור"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Sequence Courses:"
msgstr "קורסי המשך:"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Statistics: Inference"
msgstr "סטטיסטיקה: הסקת מסקנות"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Statistics: Probability"
msgstr "סטטיסטיקה: הסתברות"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "Institution Course Admin"
msgstr "מינהלת מוסד הקורס"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "Change"
msgstr "שינוי"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "COURSE START DATE"
msgstr "תאריך תחילת קורס"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "Start on a Tuesday, Wednesday, or Thursday."
msgstr "התחל ביום שלישי, רביעי או חמישי."

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "Avoid major U.S. holidays."
msgstr "הימנע מחגים גדולים."

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid ""
"Specify a month, day, and year. If you are unsure of the exact date, specify"
" a day that is close to the estimated start date. For example, if your "
"course will start near the end of March, specify March 31."
msgstr "פרט יום, חודש ושנה. אם אינך בטוח בתאריך המדויק, ציין יום מוערך הקרוב לתאריך התחלה. לדוגמה, אם הקורס מתחיל לקראת סוף חודש מרץ, ציין 31 במרץ."

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "PACING TYPE"
msgstr "סוג קצב"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid ""
"Instructor-paced courses include individual assignments that have specific "
"due dates before the course end date."
msgstr "קורסים בקצב אישי כוללים משימות אישיות בעלי תאריכי יעד מסוימים לפני תאריך סיום הקורס."

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid ""
"Self-paced courses do not have individual assignments that have specific due"
" dates before the course end date. All assignments are due on the course end"
" date."
msgstr "לקורסים בקצב אישי אין משימות אישיות בעלית תאריכי יעד מסוימים לפני תאריך סיום הקורס. כל המשימות מיועדות לתאריך סיום הקורס."

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "COURSE NUMBER"
msgstr "מספר קורס"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Maximum 10 characters. Characters can be letters, numbers, or periods."
msgstr "מקסימום 10 תווים. התווים יכולים להיות אותיות, מספרים או נקודות."

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"If a course consists of several modules, the course number can have an "
"ending such as .1x or .2x."
msgstr "אם הקורס מכיל מספר מודולים, מספר הקורס יכול להסתיים ב-.1x או .2x."

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "CS002x"
msgstr ""

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "BIO1.1x; BIO1.2x etc."
msgstr ""

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "About page information"
msgstr "מידע על עמוד \"אודות\""

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "COURSE END DATE"
msgstr "קורס ותאריך"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid ""
"Specify a month, day, and year. If you are unsure of the exact date, specify"
" a day that is close to the estimated end date. For example, if your course "
"will end near the end of March, specify March 31."
msgstr "פרט יום, חודש ושנה. אם אינך בטוח בתאריך המדויק, ציין יום מוערך הקרוב לתאריך סיום. לדוגמה, אם הקורס מסתיים לקראת סוף חודש מרץ, ציין 31 במרץ."

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "CERTIFICATE TYPE AND PRICE"
msgstr "סוג תעודה ומחיר"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid ""
"If the course offers a verified or professional education certificate, "
"select the certificate type and enter the price for the certificate."
msgstr ""

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "Save Draft"
msgstr "שמור טיוטה"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "Edit Course Run"
msgstr ""

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/courses.html
msgid "Create New Course"
msgstr ""

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#, python-format
msgid ""
"To add or edit information about this course run, make changes on this page "
"and then select %(strong_start)sUpdate Course Run%(strong_end)s. All "
"required fields must be complete before this course run can be sent for "
"review."
msgstr ""

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#, python-format
msgid ""
"%(strong_start)sNote:%(strong_end)s If you edit course information after edX"
" marketing has reviewed the course, you have to send the course to edX "
"marketing for review again."
msgstr ""

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#, python-format
msgid ""
"To create a parent course, enter the following information about the course "
"and select %(strong_start)sCreate New Course%(strong_end)s."
msgstr ""

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "All of the following information is required."
msgstr ""

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "About Page Information"
msgstr ""

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Studio Instance"
msgstr "דוגמה לסטודיו"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "COURSE PACING"
msgstr "קצב קורס"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "STUDIO INSTANCE"
msgstr "דוגמה לסטודיו"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "This is the course studio URL."
msgstr "זו כתובת ה-URL שך קורס הסטודיו."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_detail/_widgets.html
msgid "STUDIO URL"
msgstr "כתובת URL של סטודיו"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_detail/_widgets.html
msgid "Not yet created"
msgstr "עדיין לא נוצר."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "PROGRAM ASSOCIATION"
msgstr "אגודת התכנית"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid ""
"If this course is part of a program, select the program type and enter the "
"name of the program."
msgstr ""

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "BRIEF DESCRIPTION"
msgstr "תיאור קצר"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "An effective short description:"
msgstr ""

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Contains 25–50 words."
msgstr ""

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Functions as a tagline."
msgstr ""

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Conveys compelling reasons to take the course."
msgstr ""

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Follows SEO guidelines."
msgstr ""

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"The first MOOC to teach positive psychology. Learn science-based principles "
"and practices for a happy, meaningful life."
msgstr ""

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "140 character limit, including spaces."
msgstr "הגבלה של 140 תווים כולל מרווחים."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "FULL DESCRIPTION"
msgstr "תיאור מלא"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "An effective long description:"
msgstr ""

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Contains 150–300 words."
msgstr ""

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Is easy to skim."
msgstr ""

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Uses bullet points instead of dense text paragraphs."
msgstr ""

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"The first four lines are visible when the About page opens. Learners can "
"select \\"
msgstr ""

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Want to learn computer programming, but unsure where to begin? This is the "
"course for you! Scratch is the computer programming language that makes it "
"easy and fun to create interactive stories, games and animations and share "
"them online."
msgstr ""

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"This course is an introduction to computer science using the programming "
"language Scratch, developed by MIT. Starting with the basics of using "
"Scratch, the course will stretch your mind and challenge you. You will learn"
" how to create amazing games, animated images and songs in just minutes with"
" a simple “drag and drop” interface."
msgstr ""

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"No previous programming knowledge needed. Join us as you start your computer"
" science journey."
msgstr ""

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Skills-based example:"
msgstr ""

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Taught by instructors with decades of experience on Wall Street, this M&A "
"course will equip analysts and associates with the skills they need to rise "
"to employment in the M&A field. Additionally, directors and managers who "
"have transitioned, or hope to transition, to M&A from other areas such as "
"equities or fixed income can use this course to eliminate skill gaps."
msgstr ""

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "2500 character limit, including spaces."
msgstr "הגבלה של 2500 תווים כולל מרווחים."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "EXPECTED LEARNINGS"
msgstr "לימודים צפויים"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "The skills and knowledge learners will acquire in this course."
msgstr ""

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Format each item as a bullet with four to ten words."
msgstr ""

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Basic R Programming"
msgstr ""

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "An applied understanding of linear and logistic regression"
msgstr ""

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Application of text analytics"
msgstr ""

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Linear and integer optimization"
msgstr ""

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "COURSE STAFF"
msgstr "צוות הקורס"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "The primary instructor or instructors in the course videos."
msgstr ""

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "Add New"
msgstr "הוסף חדש"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "SUBJECT FIELD"
msgstr "שדה הנושא"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "The subject of the course."
msgstr ""

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"You can select up to two subjects in addition to the primary subject. Only "
"the primary subject appears on the About page."
msgstr ""

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "COURSE IMAGE"
msgstr "תמונת הקורס"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"An eye-catching, colorful image that captures the essence of your course."
msgstr ""

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Course Image Guidelines:"
msgstr ""

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "The image size must be 2120 x 1192 pixels."
msgstr ""

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Each course in a sequence must have a unique image."
msgstr ""

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "The image cannot include text or headlines."
msgstr ""

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"You must have permission to use the image. Possible image sources include "
"Flickr creative commons, Stock Vault, Stock XCHNG, and iStock Photo."
msgstr ""

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "PREREQUISITES"
msgstr "דרישות מוקדמות"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Maximum 200 characters."
msgstr ""

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Specific knowledge learners must have to be successful in the course. If the"
" course has no prerequisites, enter \\"
msgstr ""

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Secondary school (high school) algebra; basic mathematics concepts"
msgstr ""

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Graduate-level understanding of Keynesian economics"
msgstr ""

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Basic algebra"
msgstr ""

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "200 character limit, including spaces."
msgstr "הגבלה של 200 תווים כולל מרווחים."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "SYLLABUS"
msgstr "סילבוס"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"A review of content covered in your course, organized by week or module."
msgstr ""

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Focus on topics and content."
msgstr ""

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Do not include detailed information about course logistics, such as grading,"
" communication policies, and reading lists."
msgstr ""

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Format items as either paragraphs or a bulleted list."
msgstr ""

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Week 1: From Calculator to Computer"
msgstr ""

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Introduction to basic programming concepts, such as values and expressions, "
"as well as making decisions when implementing algorithms and developing "
"programs."
msgstr ""

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Week 2: State Transformation"
msgstr ""

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Introduction to state transformation, including representation of data and "
"programs as well as conditional repetition."
msgstr ""

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "ESTIMATED EFFORT"
msgstr "מאמץ מוערך"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid ""
"The number of hours per week the learner should expect to spend on the "
"course. This may be a range."
msgstr ""

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "Min Effort"
msgstr "מאמץ מינימלי"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "Max Effort"
msgstr "מאמץ מרבי"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "LANGUAGE(S)"
msgstr "שפה(ות)"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid ""
"The languages available for videos, video transcripts, and course content "
"other than videos and transcripts."
msgstr ""

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "LENGTH"
msgstr "אורך"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid ""
"The length of the course, in weeks, rounded to the nearest whole number."
msgstr ""

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "LEVEL TYPE"
msgstr "סוג הרמה"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Introductory - No prerequisites; a learner with some to all of a secondary "
"school degree could complete the course."
msgstr ""

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Intermediate - Basic prerequisites; learners need a secondary school degree "
"or some university courses."
msgstr ""

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Advanced - Significant prerequisites; the course is geared to third or "
"fourth year university students or master's degree students."
msgstr ""

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid ""
"After you submit this information, an edX project coordinator creates an "
"instance for the course as well as a course run in Studio. When the Studio "
"instance is ready, you will receive an email notification. You can then "
"enter course content in Studio."
msgstr ""

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid ""
"If you have additional information for your course About page, you can enter"
" it on the next page. You can edit this information at any time before edX "
"publishes the course About page."
msgstr ""

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "Update Course Run"
msgstr ""

#: templates/publisher/admin/add_user_form.html
msgid ""
"First, enter a username and select a group. Then, you'll be able to edit "
"more user options."
msgstr ""

#: templates/publisher/base.html templates/publisher/dashboard.html
msgid "Dashboard"
msgstr "לוח בקרה"

#: templates/publisher/base.html templates/publisher/courses.html
msgid "Courses"
msgstr "קורסים"

#: templates/publisher/course_detail.html
msgid "Course Detail"
msgstr ""

#: templates/publisher/course_detail.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: templates/publisher/courses.html
#: templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
msgid "Institution"
msgstr "מוסד"

#: templates/publisher/course_detail.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Course Team Admin"
msgstr "מינהל צוות קורס"

#: templates/publisher/course_detail.html
#: templates/publisher/course_revision_history.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Primary Subject"
msgstr "נושא ראשון"

#: templates/publisher/course_detail.html
#: templates/publisher/course_revision_history.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Secondary Subject"
msgstr "נושא שני"

#: templates/publisher/course_detail.html
#: templates/publisher/course_revision_history.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Tertiary Subject"
msgstr "נושא שלישי"

#: templates/publisher/course_detail.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Course Image"
msgstr "תמונת קורס"

#: templates/publisher/course_detail.html
#: templates/publisher/course_revision_history.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Course Level"
msgstr "רמת הקורס"

#: templates/publisher/course_detail/_widgets.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_widgets.html
msgid "EDIT"
msgstr "ערוך"

#: templates/publisher/course_detail/_widgets.html
msgid "COURSE RUNS"
msgstr "הרצות קורס"

#: templates/publisher/course_detail/_widgets.html
msgid "ADD RUN"
msgstr "הוסף הרצה"

#: templates/publisher/course_detail/_widgets.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Created %(created_date)s at %(created_time)s by %(created_by)s\n"
"                    "
msgstr "\nצור  %(created_date)s  ב- %(created_time)s באמצעות %(created_by)s"

#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Edit Course"
msgstr "ערוך קורס"

#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"The information in the Studio Instance section is required before edX can "
"create a Studio instance for the course run."
msgstr "נדרש מידע בפרק דוגמה לסטודיו לפני שתוכל edX ליצור דוגמה לסטודיו עבור הרצת הקורס."

#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"The information in the About Page section is not required before edX creates"
" a Studio instance for the course run. You can return to this page and enter"
" this information later. This information is required before edX announces "
"the course."
msgstr "המידע בדף ה'אודות' אינו הכרחי לפני ש-edX תיצור את דוגמת הסטודיו להרצת הקורס. תוכל לחזור לעמוד זה ולהזין את המידע מאוחר יותר. מידע זה הכרחי לפני ש-edX תפרסם את הקורס."

#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"This information is required before edX can create a Studio instance for a "
"course run."
msgstr "נדרש מידע זה לפני שתוכל edX ליצור דוגמה לסטודיו עבור הרצת קורס."

#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"You can enter this information at any time before edX publishes the About "
"page."
msgstr ""

#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "You must enter this information both in this section and in Studio."
msgstr ""

#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "UPDATE COURSE"
msgstr "עדכן קורס"

#: templates/publisher/course_revision_history.html
msgid "Revision History"
msgstr "היסטוריית גרסאות"

#: templates/publisher/course_revision_history.html
#, python-format
msgid "%(date)s by %(name)s"
msgstr "%(date)s באמצעות %(name)s"

#: templates/publisher/course_revision_history.html
msgid "Show changes"
msgstr "הצג שינויים"

#: templates/publisher/course_run_detail.html
msgid "Course Run Detail"
msgstr "פרטי הרצת קורס"

#: templates/publisher/course_run_detail.html
#, python-format
msgid ""
"Course run announced on %(course_publish_date)s - view it on edx.org at:"
msgstr ""

#: templates/publisher/course_run_detail.html
msgid "All"
msgstr "הכל"

#. Translators: Studio is an edX tool for course creation.
#: templates/publisher/course_run_detail.html
msgid "STUDIO"
msgstr "STUDIO"

#. Translators: CAT is an acronym for Course Administration Tool.
#: templates/publisher/course_run_detail.html
msgid "CAT"
msgstr "CAT"

#. Translators: DRUPAL is an edX marketing site.
#: templates/publisher/course_run_detail.html
msgid "DRUPAL"
msgstr "DRUPAL"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
msgid "Number"
msgstr "מספר"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Studio instance"
msgstr ""

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
#: templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "Start Date"
msgstr "תאריך התחלה"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
msgid "End Date"
msgstr "תאריך סיום"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Certificate type"
msgstr ""

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Certificate Price"
msgstr ""

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Course Staff"
msgstr ""

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Estimated Effort"
msgstr "מאמץ מוערך"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "hours per week"
msgstr "שעות בשבוע"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Course content language"
msgstr ""

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Video Language Transcript"
msgstr ""

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Language spoken in course videos"
msgstr ""

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Course Length (Weeks)"
msgstr ""

#: templates/publisher/course_run_detail/_cat.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Course ID"
msgstr "מזהה קורס"

#: templates/publisher/course_run_detail/_cat.html
msgid "Course Type"
msgstr "סוג קורס"

#: templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
msgid "Credit Seats"
msgstr "מושבים לפי נקודות זכות"

#: templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
msgid "Credit Provider"
msgstr "ספק נקודות זכות"

#: templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_seats.html
msgid "Price"
msgstr "מחיר"

#: templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_seats.html
msgid "Currency"
msgstr "מטבע"

#: templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
msgid "Credit Hours"
msgstr "שעות של נקודות זכות"

#: templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_seats.html
msgid "Upgrade Deadline"
msgstr "מועד שדרוג"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Sub Title"
msgstr "כותרת משנה"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "School"
msgstr "בית ספר"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Subject"
msgstr "נושא"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "XSeries"
msgstr "XSeries"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Self Paced"
msgstr "קצב אישי"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Staff"
msgstr "צוות"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "to"
msgstr "אל"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Languages"
msgstr "שפות"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Video Translations"
msgstr "תרגומי סרטון הווידאו"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Level"
msgstr "רמה"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "About this Course"
msgstr "אודות קורס זה"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "What you'll learn"
msgstr "מה תלמד"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Prerequisite"
msgstr "דרישה מוקדמת"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Keywords"
msgstr "מילות מפתח"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Sponsors"
msgstr "אחראים"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Enrollments"
msgstr "הרשמות"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Seats"
msgstr "מושבים"

#: templates/publisher/course_run_detail/_preview_accept_popup.html
msgid "Publish Course Run"
msgstr ""

#: templates/publisher/course_run_detail/_preview_accept_popup.html
msgid ""
"Before this course run can be published, the Studio instance for the course "
"run must have the following information."
msgstr ""

#: templates/publisher/course_run_detail/_preview_accept_popup.html
msgid "The course run start and end date."
msgstr ""

#: templates/publisher/course_run_detail/_preview_accept_popup.html
msgid "The course card image."
msgstr ""

#: templates/publisher/course_run_detail/_preview_accept_popup.html
msgid "Names, titles, and signature images for all certificate signatories."
msgstr ""

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Course"
msgstr "קורס"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Authored in Studio?"
msgstr "נוצר בסטודיו?"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Multiple Partner Course?"
msgstr "קורס שותפים מרובים"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Subject Area"
msgstr "תחום הנושא"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Language: Course Text"
msgstr "שפה: טקסט הקורס"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Language: Transcripts"
msgstr "שפה: תמלולים"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Language: Video"
msgstr "שפה: סרטון וידאו"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Course Run"
msgstr "הרצת קורס"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "New or Rerun?"
msgstr "חדש או הרצה חוזרת?"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Platform"
msgstr "פלטפורמה"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Faculty"
msgstr "פקולטה"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Course Run Display Name"
msgstr "שם התצוגה להרצת קורס"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Course Run Number"
msgstr "מספר הרצת קורס"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "edX Course Run ID"
msgstr "מזהה הרצת קורס של edX"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Certificate Type"
msgstr "סוג תעודה"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Course $ (minimum)"
msgstr "מחיר הקורס בדולרים (מינימום)"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Self Paced?"
msgstr "בקצב אישי?"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "MDC Submission Due Date"
msgstr "מועד הגשת MDC"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Verified Conversion Date"
msgstr "תאריך ההמרה המאומתת"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Verified Registration Expiration Date"
msgstr "תאריך התפוגה של ההרשמה המאומתת"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Certificate Issued Date"
msgstr "תאריך התעודות שהונפקו"

#: templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
#: templates/publisher/courses.html
#: templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
#: templates/publisher/dashboard/_preview_ready.html
#: templates/publisher/dashboard/_published.html
#: templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "Course Name"
msgstr "שם הקורס"

#: templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
msgid "Enrollment Start Date"
msgstr "תאריך תחילת ההרשמה"

#: templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
msgid "Enrollment End Date"
msgstr "תאריך סיום ההרשמה"

#: templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
msgid "Pacing Type"
msgstr "סוג קצב"

#: templates/publisher/course_run_detail/_widgets.html
msgid "Decline"
msgstr ""

#: templates/publisher/course_run_detail/_widgets.html
msgid "Accept"
msgstr ""

#: templates/publisher/course_run_detail/_widgets.html
msgid "Publish"
msgstr ""

#: templates/publisher/course_run_detail/_widgets.html
msgid "Submitted for review"
msgstr ""

#: templates/publisher/course_run_detail/_widgets.html
#: templates/publisher/courses.html
msgid "Edit"
msgstr "ערוך"

#: templates/publisher/course_run_detail/_widgets.html
msgid "COURSE PREVIEW"
msgstr ""

#: templates/publisher/course_run_detail/_widgets.html
#: templates/publisher/dashboard/_preview_ready.html
msgid "Preview URL"
msgstr "כתובת URL לתצוגה מקדימה"

#: templates/publisher/course_run_detail/_widgets.html
msgid "View course preview live"
msgstr ""

#: templates/publisher/course_run_detail/_widgets.html
msgid "Not available"
msgstr ""

#: templates/publisher/course_run_detail/_widgets.html
msgid "Reason for declining preview"
msgstr ""

#: templates/publisher/courses.html
msgid "Runs"
msgstr "הרצות"

#: templates/publisher/dashboard.html
msgid "Course runs"
msgstr "הרצות קורס "

#: templates/publisher/dashboard.html
msgid "IN DEVELOPMENT"
msgstr ""

#: templates/publisher/dashboard.html
msgid "PREVIEW READY"
msgstr "תצוגה מקדימה מוכנה"

#: templates/publisher/dashboard.html
msgid "STUDIO REQUEST"
msgstr "בקשה לסטודיו"

#: templates/publisher/dashboard.html
msgid "PUBLISHED COURSE RUNS"
msgstr "הרצות קורס מפורסם"

#: templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
msgid "There are no in progress course runs."
msgstr "אין הרצות קורס בביצוע."

#: templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
#: templates/publisher/dashboard/_published.html
msgid "Start"
msgstr "התחל"

#: templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
#: templates/publisher/dashboard/_published.html
msgid "End"
msgstr "סיים"

#: templates/publisher/dashboard/_preview_ready.html
msgid ""
"The following course run previews are available for course team approval. "
"After the course team approves the preview, the edX marketing team will "
"publish the course run on edx.org. The course team will receive an email "
"message when the course run has been published."
msgstr "תצוגות מקדימות של הרצת הקורס שלהלן זמינות לאישור צוות הקורס. לאחר אישור צוות הקורס את התצוגה המקדימה, צוות השיווק של edX יפרסם את הרצת הקורס ב-edx.org. צוות הקורס יקבל הודעת דואר אלקטרוני כאשר תפורסם הרצת הקורס."

#: templates/publisher/dashboard/_published.html
msgid "Looks like you haven't published any course yet"
msgstr "נראה כי לא פרסמת עדיין אף קורס "

#: templates/publisher/dashboard/_published.html
#, python-format
msgid ""
"The list below contains all course runs published in the past "
"%(default_published_days)s days."
msgstr "הרשימה להלן כוללת את כל הרצות הקורסים שפורסמו ב- %(default_published_days)s הימים האחרונים."

#: templates/publisher/dashboard/_published.html
msgid "Published Date"
msgstr "תאריך פרסום"

#: templates/publisher/dashboard/_published.html
msgid "Target Content"
msgstr "תוכן המטרה"

#: templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid ""
"The list below are the courses that need a studio instance to start "
"development."
msgstr "ברשימה להלן מופיעים הקורסים הזקוקים לדוגמה לסטודיו כדי להתחיל בפיתוח."

#: templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "Studio Course Run Key"
msgstr "מפתח הרצה של קורס סטודיו"

#: templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "Add"
msgstr "הוסף"

#: templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "There are no course-runs require studio instance."
msgstr "אין הרצות קורס הדורשות דוגמה לסטודיו."

#: templates/publisher/email/change_state.html
#: templates/publisher/email/change_state.txt
msgid "Hi,"
msgstr "היי,"

#: templates/publisher/email/change_state.html
#: templates/publisher/email/change_state.txt
#, python-format
msgid "The following course run has been submitted for %(state_name)s."
msgstr "הרצת הקורס הבאה הוגשה עבור %(state_name)s."

#: templates/publisher/email/change_state.html
msgid "View Course"
msgstr "צפה בקורס"

#: templates/publisher/email/change_state.html
#: templates/publisher/email/change_state.txt
#: templates/publisher/email/comment.html
#: templates/publisher/email/comment.txt
#: templates/publisher/email/course_created.html
#: templates/publisher/email/course_created.txt
#: templates/publisher/email/decline_preview.html
#: templates/publisher/email/decline_preview.txt
msgid "The edX team"
msgstr "צוות edX"

#: templates/publisher/email/change_state.txt
msgid "View Course:"
msgstr "צפה בקורס:"

#: templates/publisher/email/comment.html
#: templates/publisher/email/comment.txt
#, python-format
msgid ""
"%(first_name)s commented on a %(object_type)s belonging to the course "
"%(title)s (%(number)s)."
msgstr "%(first_name)s הגיב על %(object_type)s השייך לקורס %(title)s (%(number)s)."

#: templates/publisher/email/comment.html
#: templates/publisher/email/decline_preview.html
msgid "View comment"
msgstr "הצג הערה"

#: templates/publisher/email/comment.txt
#: templates/publisher/email/decline_preview.txt
msgid "View comment: "
msgstr "הצג הערה:"

#: templates/publisher/email/course/mark_as_reviewed.html
#: templates/publisher/email/course/mark_as_reviewed.txt
#: templates/publisher/email/course/send_for_review.html
#: templates/publisher/email/course/send_for_review.txt
#: templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.html
#: templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.txt
#: templates/publisher/email/course_run/preview_available.html
#: templates/publisher/email/course_run/preview_available.txt
#: templates/publisher/email/course_run/published.html
#: templates/publisher/email/course_run/published.txt
#: templates/publisher/email/course_run/send_for_review.html
#: templates/publisher/email/course_run/send_for_review.txt
#, python-format
msgid "Dear %(recipient_name)s,"
msgstr ""

#: templates/publisher/email/course/mark_as_reviewed.html
#, python-format
msgid ""
"Changes to %(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s %(course_name)s "
"%(link_end)s has been approved."
msgstr ""

#. Translators: It's closing of mail.
#: templates/publisher/email/course/mark_as_reviewed.html
#: templates/publisher/email/course/mark_as_reviewed.txt
#: templates/publisher/email/course/send_for_review.html
#: templates/publisher/email/course/send_for_review.txt
#: templates/publisher/email/course_created.html
#: templates/publisher/email/course_created.txt
#: templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.html
#: templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.txt
#: templates/publisher/email/course_run/preview_accepted.txt
#: templates/publisher/email/course_run/preview_available.html
#: templates/publisher/email/course_run/preview_available.txt
#: templates/publisher/email/course_run/published.html
#: templates/publisher/email/course_run/published.txt
#: templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#: templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
#: templates/publisher/email/studio_instance_needed.html
#: templates/publisher/email/studio_instance_needed.txt
msgid "Thanks,"
msgstr "תודה,"

#: templates/publisher/email/course/mark_as_reviewed.html
#: templates/publisher/email/course/send_for_review.html
#: templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.html
#: templates/publisher/email/course_run/preview_accepted.html
#: templates/publisher/email/course_run/preview_available.html
#: templates/publisher/email/course_run/published.html
#: templates/publisher/email/course_run/send_for_review.html
#: templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#, python-format
msgid ""
"<p>Note: This email address is unable to receive replies. For questions or "
"comments, contact %(contact_us_email)s.</p>"
msgstr "<p>הערה: כתובת דואר אלקטרוני זה אינו יכול לקבל מענה. לשאלות או הערות, צור קשר ב- %(contact_us_email)s.</p>"

#: templates/publisher/email/course/mark_as_reviewed.txt
#, python-format
msgid "Changes to %(course_name)s has been approved. %(page_url)s"
msgstr ""

#: templates/publisher/email/course/mark_as_reviewed.txt
#: templates/publisher/email/course/send_for_review.txt
#: templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.txt
#: templates/publisher/email/course_run/preview_accepted.txt
#: templates/publisher/email/course_run/preview_available.txt
#: templates/publisher/email/course_run/published.txt
#: templates/publisher/email/course_run/send_for_review.txt
#: templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
#, python-format
msgid ""
"Note: This email address is unable to receive replies. For questions or "
"comments, contact %(contact_us_email)s."
msgstr "הערה: כתובת דואר אלקטרוני זו אינה יכולה לקבל מענה. לשאלות או הערות, נא פנה ל- %(contact_us_email)s."

#: templates/publisher/email/course/send_for_review.html
#, python-format
msgid ""
"New changes to %(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s %(course_name)s "
"%(link_end)s are ready for your review. "
"%(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s View this course in Publisher "
"%(link_end)s to approve or decline the changes."
msgstr ""

#: templates/publisher/email/course/send_for_review.txt
#, python-format
msgid ""
"New changes to %(course_name)s are ready for your review. %(page_url)s View "
"this course in Publisher to approve or decline the changes."
msgstr ""

#. Translators: project_coordinator_name is a member name.
#: templates/publisher/email/course_created.html
#, python-format
msgid "Dear %(project_coordinator_name)s,"
msgstr ""

#: templates/publisher/email/course_created.html
#, python-format
msgid ""
"%(course_team_name)s created the "
"%(link_start)s%(dashboard_url)s%(link_middle)s %(course_title)s %(link_end)s"
" course in Publisher on %(date)s at %(time)s."
msgstr "%(course_team_name)s  יצר את קורס %(link_start)s%(dashboard_url)s%(link_middle)s %(course_title)s %(link_end)s שיפורסם ב-%(date)s ב- %(time)s."

#: templates/publisher/email/course_created.html
#: templates/publisher/email/course_created.txt
msgid "Please create a Studio instance for this course."
msgstr "אנא צור דוגמה לסטודיו עבור קורס זה."

#: templates/publisher/email/course_created.txt
#: templates/publisher/email/studio_instance_needed.html
#: templates/publisher/email/studio_instance_needed.txt
msgid "Dear"
msgstr "יקר"

#: templates/publisher/email/course_created.txt
#, python-format
msgid ""
"%(course_team_name)s created the %(course_title)s : %(dashboard_url)s course"
" in Publisher on %(date)s at %(time)s."
msgstr "%(course_team_name)s יצר את %(course_title)s : קורס %(dashboard_url)s שיפורסם ב%(date)s ב- %(time)s."

#: templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.html
#, python-format
msgid ""
"The %(sender_team)s has reviewed the "
"%(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s %(run_number)s course "
"run%(link_end)s of %(course_name)s. You will receive another email when the "
"course run preview is available for you to review."
msgstr ""

#: templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.txt
#, python-format
msgid ""
"The %(sender_team)s has reviewed the %(run_number)s course run of "
"%(course_name)s %(page_url)s. You will receive another email when the course"
" run preview is available for you to review."
msgstr ""

#: templates/publisher/email/course_run/preview_accepted.html
#: templates/publisher/email/course_run/preview_accepted.txt
#, python-format
msgid "Dear %(publisher_role_name)s,"
msgstr ""

#: templates/publisher/email/course_run/preview_accepted.html
#, python-format
msgid ""
"%(course_team)s has approved the preview of the "
"%(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s%(run_number)s%(link_end)s course "
"run of %(course_name)s from %(org_name)s. The course run is now ready for "
"publication."
msgstr ""

#. Translators: It's closing of mail.
#: templates/publisher/email/course_run/preview_accepted.html
#: templates/publisher/email/course_run/send_for_review.html
#: templates/publisher/email/course_run/send_for_review.txt
msgid "Thank you,"
msgstr ""

#: templates/publisher/email/course_run/preview_accepted.txt
#, python-format
msgid ""
"%(course_team)s has approved the preview of the %(run_number)s %(page_url)s "
"course run of %(course_name)s from %(org_name)s. The course run is now ready"
" for publication."
msgstr ""

#: templates/publisher/email/course_run/preview_available.html
#, python-format
msgid ""
"A preview is now available for the %(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s"
" %(course_run_number)s course run %(link_end)s of %(course_name)s. Visit "
"%(link_start)s%(preview_link)s%(link_middle)s link to preview %(link_end)s "
"to approve or decline the preview for this course run."
msgstr ""

#: templates/publisher/email/course_run/preview_available.txt
#, python-format
msgid ""
"A preview is now available for the %(course_run_number)s course run of "
"%(course_name)s. Visit %(page_url)s to approve or decline the preview for "
"this course run."
msgstr ""

#: templates/publisher/email/course_run/published.html
#, python-format
msgid ""
"The %(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s %(course_run_number)s course "
"run %(link_end)s of %(course_name)s has been published. Visit "
"%(link_start)s%(preview_url)s%(link_middle)slink to live course run "
"page%(link_end)s to view the course run."
msgstr ""

#: templates/publisher/email/course_run/published.txt
#, python-format
msgid ""
"The %(course_run_number)s %(page_url)s course run of %(course_name)s has "
"been published. Visit %(preview_url)s to view the live course run."
msgstr ""

#: templates/publisher/email/course_run/send_for_review.html
#, python-format
msgid ""
"The %(sender_team)s for %(course_name)s from %(org_name)s has submitted the "
"%(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s%(run_number)s course "
"run%(link_end)s for review. Visit the course run details page to approve or "
"decline this course run."
msgstr ""

#: templates/publisher/email/course_run/send_for_review.txt
#, python-format
msgid ""
"New changes to %(course_name)s are ready for your review. %(page_url)s View "
"this course in Publisher to approve or decline the changes. The "
"%(sender_team)s for %(course_name)s from %(org_name)s has submitted the "
"%(run_number)s course run for review. %(page_url)s Visit the course run "
"details page to approve or decline this course run."
msgstr ""

#: templates/publisher/email/decline_preview.html
#, python-format
msgid ""
"Preview link %(preview_url)s for the "
"%(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s%(course_title)s%(link_end)s has "
"been declined."
msgstr ""

#: templates/publisher/email/decline_preview.txt
#, python-format
msgid ""
"Preview link %(preview_url)s for the %(course_title)s: %(course_url)s has "
"been declined."
msgstr ""

#: templates/publisher/email/role_assignment_changed.html
#, python-format
msgid ""
"The %(role_name)s for the "
"%(link_start)s%(course_url)s%(link_middle)s%(course_title)s%(link_end)s has "
"been changed."
msgstr ""

#: templates/publisher/email/role_assignment_changed.html
#: templates/publisher/email/role_assignment_changed.txt
#, python-format
msgid "Former %(role_name)s: %(former_user_name)s"
msgstr ""

#: templates/publisher/email/role_assignment_changed.html
#: templates/publisher/email/role_assignment_changed.txt
#, python-format
msgid "Current %(role_name)s: %(current_user_name)s"
msgstr ""

#: templates/publisher/email/role_assignment_changed.txt
#, python-format
msgid ""
"The %(role_name)s for the %(course_title)s: %(course_url)s has been changed."
msgstr ""

#. Translators: course_team_name is course team member name.
#: templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#: templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
#, python-format
msgid "Dear %(course_team_name)s,"
msgstr " %(course_team_name)s יקר,"

#: templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#, python-format
msgid ""
"EdX has %(updated_text)s a Studio instance for "
"%(link_start)s%(course_run_page_url)s%(link_middle)s %(course_name)s "
"%(link_end)s. You can now edit this course and configure your course team in"
" Studio."
msgstr "ל-edX יש %(updated_text)s דוגמה לסטודיו ל-  %(link_start)s%(course_run_page_url)s%(link_middle)s %(course_name)s %(link_end)s . אתה יכול כעת לערוך את הקורס הזה ולהגדיר את צוות הקורס בסטודיו."

#: templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#, python-format
msgid ""
"Before edX can announce your course on %(link_start)sedx.org%(link_end)s, "
"you need to add the following items %(start_tag)sboth in Publisher and in "
"Studio%(end_tag)s."
msgstr "לפני ש-edX תוכל לפרסם את הקורס שלך ב%(link_start)sedx.org%(link_end)s, עליך להוסיף את הפריטים הבאים ב-%(start_tag)s בסטודיו ובפבלישר %(end_tag)s."

#: templates/publisher/email/studio_instance_created.html
msgid "Course start date"
msgstr "תאריך תחילת קורס"

#: templates/publisher/email/studio_instance_created.html
msgid "Course end date"
msgstr "תאריך סיום הקורס"

#: templates/publisher/email/studio_instance_created.html
msgid "Course image"
msgstr "תמונת קורס"

#: templates/publisher/email/studio_instance_created.html
msgid ""
"Certificate assets (including signatory names, titles, and signature images)"
msgstr "מדיה מאומתת (כולל שמות חתומים, כותרות ותמונות חתומות)"

#: templates/publisher/email/studio_instance_created.html
msgid ""
"In addition, keep the following items in mind as you build your course."
msgstr "בנוסף, קח בחשבון את הפריטים הבאים בבניית הקורס."

#: templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#, python-format
msgid ""
"If this course is not a re-run, your video administrator must work with edX "
"partner support to enable the %(link_start)svideo upload tool%(link_end)s "
"before you can add videos to your course."
msgstr "אם הקורס הזה אינו הרצה מחדש, על מנהל סרטון הווידאו שלך לעבוד עם שותף edX כדי לאפשר את  %(link_start)s הורדת סרטו הווידאו %(link_end)s לפני שתוכל להוסיף סרטוני וידאו לפני בחירתך."

#: templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#, python-format
msgid ""
"We expect your completed %(link_start)sMOOC Development "
"Checklist%(link_end)s before your course starts. This checklist includes "
"valuable best practices that help you to stay on track as you design and "
"build your course. We recommend that you use the list early!"
msgstr "אנו מצפים %(link_start)s לרשימת התקדמות ה-MOOC השלמה %(link_end)s לפני התחלת הקורס שלך. רשימה זו כוללת פרקטיקות חשובות ומעולות שיעזרו לך להישאר ברמה הרצויה בעיצוב ובניית הקורס שלך. אנו ממליצים לך להשתמש ברשימה מוקדם ככל האפשר!"

#: templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
#, python-format
msgid ""
"EdX has %(updated_text)s a Studio instance for %(course_name)s: "
"%(course_run_page_url)s. You can now edit this course in Studio."
msgstr "ל-edX יש  %(updated_text)s  דוגמה לסטודיו ל- %(course_name)s: %(course_run_page_url)s . אתה יכול כעת לערוך את הקורס הזה בסטודיו."

#: templates/publisher/email/studio_instance_needed.html
#: templates/publisher/email/studio_instance_needed.txt
msgid "Please create a Studio instance for the following course."
msgstr "צור בבקשה דוגמת סטודיו לקורס שלהלן."

#: templates/publisher/seat_form.html
msgid "Seat Form"
msgstr "טופס מושב"
