# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Ana Maloberti <ana.maloberti@gmail.com>, 2016
# Betsy Lira <betsy.lira.sc@gmail.com>, 2016
# Carolina Estrada <cc.estraadaa@gmail.com>, 2016
# Christopher Lee <clee@edx.org>, 2017
# Juan Camilo Montoya Franco <juan.montoya@edunext.co>, 2016-2017
# Laura Silva <lingison@edx.org>, 2016
# luisa rivero zambrano <luisarz11@hotmail.com>, 2016
# Luis Benites <lbenitesanchez@gmail.com>, 2016
# Luis Zapata <l.zapatagt@gmail.com>, 2016
# Ned Weitzman <nweitzman@edx.org>, 2016-2017
# Renzo Lucioni <rlucioni@edx.org>, 2016
# Ernesto Sánchez Benitez <sbernesto@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-15 12:12+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-15 15:15+0000\n"
"Last-Translator: Christopher Lee <clee@edx.org>\n"
"Language-Team: Spanish (Latin America) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/es_419/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es_419\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: apps/api/filters.py
#, python-brace-format
msgid "No user with the username [{username}] exists."
msgstr "No existe ningún usuario con el nombre de usuario [{username}] ."

#: apps/api/filters.py
msgid ""
"Only staff users are permitted to filter by username. Remove the username "
"parameter."
msgstr "Únicamente se permite filtrar por nombre de usuario al personal. Remueva el parámetro de nombre de usuario. "

#: apps/api/serializers.py
msgid "Number of courses contained in this catalog"
msgstr "Número de cursos en este catálogo"

#: apps/api/serializers.py
msgid "Usernames of users with explicit access to view this catalog"
msgstr "Los nombres de usuario de los usuarios con acceso explícito para ver este catálogo"

#: apps/api/serializers.py
msgid "Language in which the course is administered"
msgstr "El idioma en el cual el curso es administrado"

#: apps/api/serializers.py
msgid "Dictionary mapping course run IDs to boolean values"
msgstr "Diccionario con las equivalencias entre IDs de las versiones de curso y valores booleanos"

#: apps/api/serializers.py
msgid "Dictionary mapping course IDs to boolean values"
msgstr "Diccionario con las equivalencias entre IDs de curso y valores booleanos"

#: apps/api/serializers.py
msgid "Languages that course runs in this program are offered in."
msgstr "Idiomas en los que se ofrecen los cursos de este programa."

#: apps/api/serializers.py
msgid ""
"Languages that course runs in this program have available transcripts in."
msgstr "Idiomas en los que se tienen disponibles transcripciones de los videos para los cursos de este programa."

#: apps/api/views.py
msgid "You are not permitted to access the API documentation."
msgstr "No tiene permiso para acceder a la documentación de la API"

#: apps/catalogs/models.py
msgid "Catalog name"
msgstr "Nombre de catálogo"

#: apps/catalogs/models.py
msgid "Query to retrieve catalog contents"
msgstr "Consulta para recuperar los contenidos del catálogo"

#: apps/core/admin.py
msgid "Personal info"
msgstr "Información personal"

#: apps/core/admin.py
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: apps/core/admin.py
msgid "Important dates"
msgstr "Fechas importantes"

#: apps/core/admin.py
msgid "OpenID Connect"
msgstr "OpenID Connect"

#: apps/core/admin.py
msgid ""
"OpenID Connect is used for front-end authentication as well as getting "
"access to the APIs."
msgstr "OpenID Connect se usa para la autenticación en el front-end y también para obtener acceso a las APIs."

#: apps/core/admin.py
msgid "API Configuration"
msgstr "Configuración de API"

#: apps/core/admin.py
msgid "Configure the APIs that will be used to retrieve data."
msgstr "Configure las API que se usarán para acceder a los datos."

#: apps/core/admin.py
msgid "Marketing Site Configuration"
msgstr "Configuración del Sitio de Marketing."

#: apps/core/admin.py
msgid ""
"Configure the marketing site URLs that will be used to retrieve data and "
"create URLs."
msgstr "Configure las direcciones de mercadeo que serán usadas para recuperar información y crear las direcciones."

#. Translators: 'period_choices' is a list of possible values, like ('second',
#. 'minute', 'hour')
#: apps/core/forms.py
#, python-brace-format
msgid "period must be one of {period_choices}."
msgstr "El periodo debe ser uno de: {period_choices}"

#: apps/core/forms.py
msgid "'rate' must be in the format defined by DRF, such as '100/hour'."
msgstr "'rate' debe estar en el formato definido por Django Rest Framework, como por ejemplo '100/hour'"

#: apps/core/models.py
msgid "Full Name"
msgstr "Nombre Completo"

#: apps/core/models.py
msgid "Referral Tracking ID"
msgstr "ID de seguimiento de referente"

#: apps/core/models.py
msgid ""
"The rate of requests to limit this user to. The format is specified by "
"Django Rest Framework (see http://www.django-rest-framework.org/api-"
"guide/throttling/)."
msgstr "Tasa de peticiones a las que estará limitado este usuario. El formato es el especificado por Django Rest Framework (Ver http://www.django-rest-framework.org/api-guide/throttling/)."

#: apps/core/models.py
msgid "Short Code"
msgstr "Código Corto"

#: apps/core/models.py
msgid ""
"Convenient code/slug used to identify this Partner (e.g. for management "
"commands.)"
msgstr "Código/slug usado para identificar a este aliado (ej: para comandos administrativos.)"

#: apps/core/models.py
msgid "Courses API URL"
msgstr "URL de la API de cursos"

#: apps/core/models.py
msgid "E-Commerce API URL"
msgstr "URL de la API de ecommerce"

#: apps/core/models.py
msgid "Organizations API URL"
msgstr "URL de la API de organizaciones"

#: apps/core/models.py
msgid "Programs API URL"
msgstr "URL de la API de programas"

#: apps/core/models.py
msgid "Marketing Site API URL"
msgstr "URL de la API del sitio de marketing"

#: apps/core/models.py
msgid "Marketing Site URL"
msgstr "URL del site de marketing"

#: apps/core/models.py
msgid "Marketing Site API Username"
msgstr "Nombre de usuario de la API del Sitio de Marketing"

#: apps/core/models.py
msgid "Marketing Site API Password"
msgstr "Contraseña del API del sitio de marketing"

#: apps/core/models.py
msgid "OpenID Connect URL"
msgstr "URL de OpenID Connect"

#: apps/core/models.py
msgid "OpenID Connect Key"
msgstr "Clave de OpenID Connect"

#: apps/core/models.py
msgid "OpenID Connect Secret"
msgstr "Secreto de OpenID Connect"

#: apps/core/models.py
msgid "Studio URL"
msgstr "URL de Studio"

#: apps/core/models.py
msgid "Partner"
msgstr "Socio"

#: apps/core/models.py
msgid "Partners"
msgstr "Socios"

#: apps/course_metadata/admin.py
msgid "Included course runs"
msgstr "Versiones incluidos del curso"

#: apps/course_metadata/admin.py
msgid ""
"An error occurred while publishing the program to the marketing site. Please"
" try again. If the error persists, please contact the Engineering Team."
msgstr "Ocurrió un error mientras se publicaba el programa al sitio de marketing. Por favor, intente otra vez. Si el error persiste, por favor contacte al equipo de ingeniería."

#: apps/course_metadata/choices.py apps/publisher/choices.py
msgid "Published"
msgstr "Publicado"

#: apps/course_metadata/choices.py
msgid "Unpublished"
msgstr "Despubiicado"

#. Translators: Instructor-paced refers to course runs that operate on a
#. schedule set by the instructor,
#. similar to a normal university course.
#: apps/course_metadata/choices.py
msgid "Instructor-paced"
msgstr "A ritmo del instructor"

#. Translators: Self-paced refers to course runs that operate on the student's
#. schedule.
#: apps/course_metadata/choices.py
msgid "Self-paced"
msgstr "A ritmo propio"

#: apps/course_metadata/choices.py
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: apps/course_metadata/choices.py
msgid "Retired"
msgstr "Retirado"

#: apps/course_metadata/choices.py
msgid "Deleted"
msgstr "Eliminado"

#: apps/course_metadata/forms.py
msgid "Programs can only be activated if they have a banner image."
msgstr "Los programas se pueden activar solamente si cuentan con una imagen de banner."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Others"
msgstr "Otros"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Leave this field blank to have the value generated automatically."
msgstr "Deje este campo vacío para que el valor sea generado automáticamente."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"Logo to be displayed on certificates. If this logo is the same as "
"logo_image_url, copy and paste the same value to both fields."
msgstr "Logo para mostrar en los certificados. Si este logo es el mismo que logo_image_url, copie y peque el mismo valor en ambos campos. "

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"Pick a tag from the suggestions. To make a new tag, add a comma after the "
"tag name."
msgstr "Elija una etiqueta de las sugerencias. Para crear una nueva etiqueta, añada una coma después del nombre de la etiqueta."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "People"
msgstr "Personas"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Course number format e.g CS002x, BIO1.1x, BIO1.2x"
msgstr "Formato del número de curso. Ej: CS002x, BIO1.1x, BIO1.2x"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"Title specific for this run of a course. Leave this value blank to default "
"to the parent course's title."
msgstr "Título específico para esta versión del curso. Si se deja en blanco, se usará el título del curso padre."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"Short description specific for this run of a course. Leave this value blank "
"to default to the parent course's short_description attribute."
msgstr "Descripción corta para esta versión del curso. Si se deja en blanco, se usará la descripción corta del curso padre."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"Full description specific for this run of a course. Leave this value blank "
"to default to the parent course's full_description attribute."
msgstr "Descripción larta para esta versión del curso. Si se deja en blanco, se usará la descripción larga del curso padre."

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid ""
"Estimated minimum number of hours per week needed to complete a course run."
msgstr "Estimación del número de horas requeridas por semana para completar el curso."

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid ""
"Estimated maximum number of hours per week needed to complete a course run."
msgstr "Número máximo estimado de horas por semana necesarias para completar un curso."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Estimated number of weeks needed to complete this course run."
msgstr "Estimación del número de horas requeridas por semana para completar el curso."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Indicates whether the course relation has been manually overridden."
msgstr "Indica si la relación del curso ha sido reemplazada manualmente."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Archived"
msgstr "Archivado"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Starting Soon"
msgstr "Proximamente"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Upcoming"
msgstr "Proximamente"

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid "Honor"
msgstr "Honor"

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid "Audit"
msgstr "Tomar como asistente"

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid "Verified"
msgstr "Verificado"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Professional"
msgstr "Profesional"

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid "Credit"
msgstr "Crédito"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "FAQ"
msgstr "Preguntas Frecuentes"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "FAQs"
msgstr "Preguntas Frecuentes"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"Seat types that qualify for completion of programs of this type. Learners "
"completing associated courses, but enrolled in other seat types, will NOT "
"have their completion of the course counted toward the completion of the "
"program."
msgstr "Tipos de asientos que cumplen los requisitos para la realización de programas de este tipo. A los alumnos que finalizan los cursos asociados, pero están inscritos en otros tipos de asiento, no se les contará la finalización del curso para la realización del programa."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Please provide an image file with transparent background"
msgstr "Por favor, proporcione un archivo de imagen con un fondo transparente"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "The user-facing display title for this Program."
msgstr "Título para mostrar de este programa."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "A brief, descriptive subtitle for the Program."
msgstr "Breve descripción del problema"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "The lifecycle status of this Program."
msgstr "Estado en el ciclo para este programa."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Slug used to generate links to the marketing site"
msgstr "Slug usado para generar vínculos al sitio de marketing."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"If this box is not checked, courses will be ordered as in the courses select"
" box above."
msgstr "Si esta opción no está marcada, los cursos estarán el el mismo orden en que están en la caja de selección de cursos arriba."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"This field is now deprecated (ECOM-6021).Estimated number of weeks needed to"
" complete a course run belonging to this program."
msgstr "Este campo está fuera de servicio (ECOM-6021). Estimación del número semanas requeridas para completar un curso de este programa."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Image used for discovery cards"
msgstr "Imagen usada para tarjetas de descubrimiento"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "The description of credit redemption for courses in program"
msgstr "Descripción de la redención de créditos para los cursos en el programa"

#: apps/course_metadata/views.py
msgid "Change program excluded course runs"
msgstr "Versiones del curso excluidas en el programa de cambio"

#: apps/publisher/api/serializers.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid course key \"{lms_course_id}\""
msgstr "Llave de curso inválida \"{lms_course_id}\""

#: apps/publisher/api/serializers.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid URL format \"{preview_url}\""
msgstr "Formato de URL inválido \"{preview_url}\""

#: apps/publisher/api/serializers.py
#, python-brace-format
msgid "Cannot switch from state `{state}` to `{target_state}`"
msgstr "No se puede cambiar de estado `{state}` a `{target_state}`"

#: apps/publisher/choices.py
msgid "Partner Manager"
msgstr "Administrado del aliado"

#: apps/publisher/choices.py templates/publisher/courses.html
msgid "Project Coordinator"
msgstr "Coordinador de proyecto"

#: apps/publisher/choices.py
msgid "Marketing Reviewer"
msgstr "Revisor de marketing"

#: apps/publisher/choices.py
msgid "Publisher"
msgstr "Publicador"

#: apps/publisher/choices.py
msgid "Course Team"
msgstr "Equipo del curso"

#: apps/publisher/choices.py
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

#: apps/publisher/choices.py
msgid "Review"
msgstr "Revisar"

#: apps/publisher/choices.py
#: templates/publisher/course_run_detail/_widgets.html
#: templates/publisher/dashboard/_preview_ready.html
msgid "Approved"
msgstr "Aprobado"

#: apps/publisher/emails.py
msgid "created"
msgstr "creado"

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Studio instance {updated_text}"
msgstr "Instancia de Studio {updated_text}"

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "New Studio instance request for {title}"
msgstr "Nueva solicitud de instancia de Studio para {title}"

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Changes to {title} are ready for review"
msgstr "Los cambios a {title} están listos para ser revisados"

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Changes to {title} has been approved"
msgstr "Los cambios a {title} han sido aprobados"

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Review requested: {title} {run_number}"
msgstr "Revisión solicitada: {title} {run_number}"

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Review complete: {course_name} {run_number}"
msgstr "Publicación completada: {course_name} {run_number}"

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Publication requested: {course_name} {run_number}"
msgstr "Publicación solicitada: {course_name} {run_number}"

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Review requested: Preview for {course_name} {run_number}"
msgstr "Revisión solicitada: Vista previa para {course_name} {run_number}"

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Publication complete: {course_name} {run_number}"
msgstr "Publicación completa: {course_name} {run_number}"

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Role assignment changed for role: {role_name} against {course_title}"
msgstr "Asignación de rol cambiada para el rol: {role_name} en {course_title}"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Remove Image"
msgstr "Eliminar imagen"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Organization Name"
msgstr "Nombre de la organización"

#: apps/publisher/forms.py templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/course_detail.html
#: templates/publisher/course_revision_history.html
msgid "Course Title"
msgstr "Título del curso"

#: apps/publisher/forms.py templates/publisher/course_detail.html
#: templates/publisher/course_revision_history.html
#: templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
#: templates/publisher/dashboard/_preview_ready.html
#: templates/publisher/dashboard/_published.html
#: templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "Course Number"
msgstr "Código del curso"

#: apps/publisher/forms.py apps/publisher/models.py
#: templates/publisher/course_detail.html
#: templates/publisher/course_revision_history.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Brief Description"
msgstr "Breve descripción"

#: apps/publisher/forms.py apps/publisher/models.py
#: templates/publisher/course_detail.html
#: templates/publisher/course_revision_history.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Full Description"
msgstr "Descripción completa"

#: apps/publisher/forms.py apps/publisher/models.py
#: templates/publisher/course_detail.html
#: templates/publisher/course_revision_history.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Prerequisites"
msgstr "Prerequisitos"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Organization Course Admin"
msgstr "Adminstrador/a del curso de la organización"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Primary"
msgstr "Primaria"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Secondary (optional)"
msgstr "Secundaria (opcional)"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Tertiary (optional)"
msgstr "Terciaria (opcional)"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Course Start Date"
msgstr "Fecha de inicio del curso"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Course End Date"
msgstr "Fecha de finalización del curso"

#: apps/publisher/forms.py templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "Instructor"
msgstr "Instructor"

#: apps/publisher/forms.py
#: templates/publisher/course_run_detail/_preview_accept_popup.html
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "No"
msgstr "No"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Pacing"
msgstr "Ritmo"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Is XSeries?"
msgstr "Es XSeries?"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Is MicroMasters?"
msgstr "Es MicroMasters?"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "XSeries Name"
msgstr "Nombre de la Xseries"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "MicroMasters Name"
msgstr "Nombre del Micromasters"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Course Run Key"
msgstr "Llave de esta versión del curso"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Only audit seat can be without price."
msgstr "Solamente las plazas de asistente no verificado pueden ser gratuitas."

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Choose course type"
msgstr "Seleccionar tipo de curso"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Audit Only"
msgstr "Asistente únicamente"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Verified Certificate"
msgstr "Certificado verificado"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Professional Education"
msgstr "Educación profesional"

#: apps/publisher/forms.py templates/publisher/course_run_detail/_seats.html
msgid "Seat Type"
msgstr "Tipo de asiento"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "This field is required."
msgstr "Este campo es requerido."

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Invalid course key."
msgstr "Clave de curso no válida."

#: apps/publisher/models.py
msgid "Course title"
msgstr "Título del curso"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Course number"
msgstr "Número del curso"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Partner Name"
msgstr "Nombre del aliado"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Level Type"
msgstr "Tipo de Nivel"

#: apps/publisher/models.py templates/publisher/course_detail.html
#: templates/publisher/course_revision_history.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Expected Learnings"
msgstr "Aprendizaje esperado"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Verification deadline"
msgstr "Fecha límite de verificación"

#: apps/publisher/models.py
msgid ""
"Last date/time on which verification for this product can be submitted."
msgstr "Última fecha/hora en que puede ser enviada la verificación para este producto."

#: apps/publisher/models.py
msgid "Level 1"
msgstr "Nivel 1"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Level 2"
msgstr "Nivel 2"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Level 3"
msgstr "Nivel 3"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Level 4"
msgstr "Nivel 4"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Level 5"
msgstr "Nivel 5"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Content Language"
msgstr "Idioma del Contenido"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Length of course, in number of weeks"
msgstr "Duración del curso, en número de semanas"

#: apps/publisher/models.py
msgid ""
"Please add any additional notes or special instructions for the course About"
" Page."
msgstr "Por favor añada cualquier anotación o instrucciones especiales para la página de acerca del curso"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Comma separated list of edX usernames or emails of admins."
msgstr "Lista separada por comas de los nombres de usuarios o correos electrónicos de los administradores."

#: apps/publisher/models.py
msgid "Comma separated list of edX usernames or emails of additional staff."
msgstr "Lista separada por comas de los nombres de usuario o correos electrónicos de los miembros adicionales del equipo."

#: apps/publisher/models.py
msgid "Professional (with ID verification)"
msgstr "Profesional (Con verificación de ID)"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Professional (no ID verifiation)"
msgstr "Profesional (Sin verificación de ID)"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Organization Role"
msgstr "Rol de la organización"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Course Role"
msgstr "Rol en el curso"

#: apps/publisher/views.py
msgid "PARTNER MANAGER"
msgstr "ADMINISTRADOR DEL SOCIO"

#: apps/publisher/views.py
msgid "PROJECT COORDINATOR"
msgstr "COORDINADOR DE PROYECTO"

#: apps/publisher/views.py
msgid "MARKETING"
msgstr "MARKETING"

#: apps/publisher/views.py
msgid "PUBLISHER"
msgstr "PUBLICADOR"

#: apps/publisher/views.py
msgid "COURSE TEAM"
msgstr "EQUIPO DEL CURSO"

#: apps/publisher/views.py templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "Send for Review"
msgstr "Enviar para revisión"

#: apps/publisher/views.py
msgid "Mark as Reviewed"
msgstr "Marcar como revisado"

#: apps/publisher/views.py
msgid ""
"You have successfully created a course. You can edit the course information "
"or enter information for the course About page at any time. An edX project "
"coordinator will create a Studio instance for this course. When you receive "
"an email notification that the Studio instance is ready, you can enter "
"course content in Studio."
msgstr "Ha creado con éxito un curso. Puede editar la información del curso o ingresar la información de la página Sobre el curso en cualquier momento. Un coordinador de proyecto de edX creará una instancia de Studio para este curso. Cuando reciba una notificación por correo electrónico de que la instancia de Studio está lista, puede ingresar el contenido del curso en Studio."

#: apps/publisher/views.py
#, python-brace-format
msgid "An error occurred while saving your changes. {error}"
msgstr "Ocurrió un error mientras se guardaban sus cambios: {error}"

#: apps/publisher/views.py
msgid "Please fill all required fields."
msgstr "Por favor completar todos los campos requeridos."

#: apps/publisher/views.py
msgid "Course  updated successfully."
msgstr "Curso actualizado correctamente."

#: apps/publisher/views.py
#, python-brace-format
msgid "Course run created successfully for course \"{course_title}\"."
msgstr "Nueva instancia del curso generada para el curso \"{course_title}\"."

#: apps/publisher/views.py
#, python-brace-format
msgid "There was an error saving course run, {error}"
msgstr "Hubo un error guardando la instancia del curso, {error}"

#: apps/publisher/views.py
msgid "updated"
msgstr "actualizado"

#: apps/publisher/views.py
msgid "Course run updated successfully."
msgstr "Versión del curso actualizada correctamente."

#: apps/publisher_comments/emails.py
msgid "New comment added"
msgstr "Nuevo comentario agregado"

#: apps/publisher_comments/emails.py
msgid "Comment updated"
msgstr "Comentario actualizado"

#. Translators: subject_desc will be choice from ('New comment added',
#. 'Comment updated'),
#. 'pacing_type' will be choice from ('instructor-paced', 'self-paced'),
#. 'title' and 'start' will be the value of course title & start date fields.
#: apps/publisher_comments/emails.py
#, python-brace-format
msgid "{subject_desc} in course run: {title}-{pacing_type}-{start}"
msgstr "{subject_desc} en sesión del curso: {title}-{pacing_type}-{start}"

#. Translators: 'subject_desc' will be choice from ('New comment added',
#. 'Comment updated')
#. and 'title' will be the value of course title field.
#: apps/publisher_comments/emails.py
#, python-brace-format
msgid "{subject_desc} in Course: {title}"
msgstr "{subject_desc} en curso: {title}"

#. Translators: subject_desc will be Preview Decline for course run,
#. 'title' will be the value of course title.
#: apps/publisher_comments/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Preview Decline for course run: {title}"
msgstr "Vista previa de declinación de la versión de curso: {title}"

#: apps/publisher_comments/models.py
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#: apps/publisher_comments/models.py
msgid "Decline Preview"
msgstr "Vista previa de la declinación"

#: apps/publisher_comments/models.py
msgid "modified"
msgstr "modificado"

#: templates/comments/add_auth_comments.html
msgid "Comment:"
msgstr "Comentario:"

#: templates/comments/add_auth_comments.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_widgets.html
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: templates/comments/add_auth_comments.html
msgid "Add comment"
msgstr "Añadir comentario"

#: templates/comments/comments_list.html
msgid "Submitted by"
msgstr "Enviado por"

#: templates/comments/edit_comment.html
msgid "Course Run Form"
msgstr "Formulario de convocatoria de curso"

#: templates/comments/edit_comment.html
msgid "Edit Comment"
msgstr "Editar Comentario"

#: templates/comments/edit_comment.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_widgets.html
#: templates/publisher/seat_form.html
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: templates/metadata/admin/course_run.html
#: templates/publisher/_add_instructor_popup.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_preview_accept_popup.html
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: templates/metadata/admin/course_run.html
msgid "Back to Program"
msgstr "Volver al Programa"

#: templates/metadata/admin/course_run.html
msgid "Save Course Run"
msgstr "Guardar convocatoria de curso"

#: templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "New Instructor"
msgstr "Nuevo Instructor"

#: templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: templates/publisher/_add_instructor_popup.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "required"
msgstr "requerido"

#: templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Family Name"
msgstr "Apellido"

#: templates/publisher/_add_instructor_popup.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: templates/publisher/_add_instructor_popup.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
#: templates/publisher/dashboard/_preview_ready.html
#: templates/publisher/dashboard/_published.html
#: templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "Organization"
msgstr "Organización"

#: templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Bio"
msgstr "Biografía"

#: templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Facebook URL"
msgstr "URL de Facebook"

#: templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "optional"
msgstr "opcional"

#: templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Twitter URL"
msgstr "URL de Twitter"

#: templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Blog URL"
msgstr "URL de Blog"

#: templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Major Works"
msgstr "Trabajos destacados"

#: templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "optional - one per line"
msgstr "opcional - uno por línea"

#: templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Add Staff Member"
msgstr "Adicionar miembro del equipo"

#: templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "APPROVALS"
msgstr "APROBACIONES"

#: templates/publisher/_approval_widget.html
#, python-format
msgid ""
"The %(link_start)s%(course_url)s%(link_middle)s parent course %(link_end)s "
"for this course run has changes that must be approved before you can submit "
"this course run for approval. You can save changes to this course run."
msgstr "El %(link_start)s%(course_url)s%(link_middle)s curso padre %(link_end)s para esta versión del curso tiene cambios que deben ser aprobados antes de poder enviar este curso para su aprobación. Puede guardar los cambios en esta versión del curso."

#: templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "Reviewed"
msgstr "Revisado"

#: templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "day in ownership"
msgstr "día en propiedad"

#: templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "change"
msgstr "cambiar"

#: templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "CHANGE"
msgstr "CAMBIAR"

#: templates/publisher/_footer.html
msgid "Terms of Service"
msgstr "Términos del servicio"

#: templates/publisher/_footer.html
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Política de privacidad"

#: templates/publisher/_footer.html
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: templates/publisher/_footer.html
#, python-format
msgid ""
"EdX, Open edX, Publisher, and the edX and Open edX logos are registered "
"trademarks or trademarks of %(link_start)sedX Inc.%(link_end)s"
msgstr "EdX, Open edX, Publisher, y los logos de edX y Open edX son marcas registradas o marcas de %(link_start)sedX Inc.%(link_end)s"

#: templates/publisher/_footer.html
msgid "Powered by Open edX"
msgstr "Con la tecnología de Open edX"

#: templates/publisher/_header.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#: templates/publisher/_header.html
msgid "Account Navigation"
msgstr "Navegación de cuenta"

#: templates/publisher/_header.html
msgid "Contextual Online Help"
msgstr "Ayuda contextual en línea"

#: templates/publisher/_header.html
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: templates/publisher/_header.html
msgid "Email notifications"
msgstr "Notificaciones por Email"

#: templates/publisher/_header.html
msgid "ON"
msgstr "ON"

#: templates/publisher/_header.html
msgid "OFF"
msgstr "OFF"

#: templates/publisher/_header.html
msgid "Sign Out"
msgstr "Cerrar sesión"

#: templates/publisher/_history_widget.html
msgid "REVISION HISTORY"
msgstr "HISTORIAL DE REVISIONES"

#: templates/publisher/_history_widget.html
msgid "Latest version"
msgstr "Última versión"

#: templates/publisher/_history_widget.html
#, python-format
msgid "%(history_date)s&nbsp;by&nbsp;%(changed_by)s"
msgstr "%(history_date)s&nbsp;by&nbsp;%(changed_by)s"

#: templates/publisher/_history_widget.html
msgid "Open Selected Version"
msgstr "Abrir versión seleccionada"

#: templates/publisher/_render_optional_field.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
msgid "(Optional) Not yet added"
msgstr "(Opcional) No añadido aún"

#: templates/publisher/_render_required_field.html
#: templates/publisher/course_detail.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_seats.html
msgid "(Required) Not yet added"
msgstr "(Requerido) No añadido aún"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "New Course Run"
msgstr "Nueva Versión del Curso"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    The fields below will only affect this new course run. If you feel the need edit information from the parent course then you may do so on the %(link_start)s%(course_url)s%(link_middle)sparent course for this run%(link_end)s.\n"
"                "
msgstr "\nLos campos abajo afectarán esta sesión del curso solamente. Si Ud. necesita editar la información desde el curso matriz, lo puede hacer en el %(link_start)s%(course_url)s%(link_middle)scurso matriz de esta versión%(link_end)s."

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "Studio instance information"
msgstr "Información sobre la instancia en Studio"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid ""
"\n"
"                                    The information in this section is required to create a course studio instance. You must fill all required information but are welcome to come back and enter the rest of the information when you are ready to announce the course, or you can do it all at once if you are ready to do so.\n"
"                                "
msgstr "\nLa información en esta sección es requerida para crear una nueva instancia del curso en Studio. Se tiene que proveer toda la información requerida. Sin embargo, Ud. puede ingresar la información más tarde cuando esté preparado para anunciar el curso, o puede hacerlo de inmediato si está listo para hacerlo."

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "COURSE TITLE"
msgstr "TÍTULO DEL CURSO"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Best Practices"
msgstr "Mejores prácticas"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Examples"
msgstr "Ejemplos"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Maximum 70 characters. Recommended 50 or fewer characters."
msgstr "Máximo de 70 caracteres. Se recomiendan 50 o menos caracteres."

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "An effective course title:"
msgstr "Un título efectivo del curso:"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Clearly indicates the course subject matter."
msgstr "Indica claramente el tema del curso."

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Follows search engine optimization (SEO) guidelines."
msgstr "Sigue las directrices de optimización de motores de búsqueda (SEO)."

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Targets a global audience."
msgstr "Se dirige a una audiencia global."

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"If the course is part of a sequence, include both sequence and course "
"information as \\"
msgstr "Si el curso es parte de una secuencia, incluya tanto la secuencia como la información del curso como \\"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Single Courses"
msgstr "Cursos sencillos"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "English Grammar and Essay Writing"
msgstr "Gramática y escritura de ensayos en inglés"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Sequence Courses:"
msgstr "Cursos de secuencia:"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Statistics: Inference"
msgstr "Estadísticas: Inferencia"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Statistics: Probability"
msgstr "Estadísticas: Probabilidad"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "Institution Course Admin"
msgstr "Adminstrador del curso de la institución"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "COURSE START DATE"
msgstr "FECHA DE INICIO DEL CURSO"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "Start on a Tuesday, Wednesday, or Thursday."
msgstr "Comience un martes, miércoles o jueves."

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "Avoid major U.S. holidays."
msgstr "Evite los días de fiesta principales de los EEUU."

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid ""
"Specify a month, day, and year. If you are unsure of the exact date, specify"
" a day that is close to the estimated start date. For example, if your "
"course will start near the end of March, specify March 31."
msgstr "Especifique un mes, día y año. Si no está seguro de la fecha exacta, especifique un día cercano a la fecha de inicio estimada. Por ejemplo, si su curso comenzará cerca del final de marzo, especifique el 31 de marzo."

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "PACING TYPE"
msgstr "TIPO DE RITMO"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid ""
"Instructor-paced courses include individual assignments that have specific "
"due dates before the course end date."
msgstr "Los cursos con ritmo de instructor incluyen asignaciones individuales que tienen fechas de vencimiento específicas antes de la fecha de finalización del curso."

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid ""
"Self-paced courses do not have individual assignments that have specific due"
" dates before the course end date. All assignments are due on the course end"
" date."
msgstr "Los cursos a su propio ritmo no tienen asignaciones individuales que tengan fechas de vencimiento específicas antes de la fecha de finalización del curso. Todas las asignaciones son debidas en la fecha de finalización del curso."

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "COURSE NUMBER"
msgstr "NÚMERO DEL CURSO"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Maximum 10 characters. Characters can be letters, numbers, or periods."
msgstr "Máximo de 10 caracteres. Los caracteres pueden ser letras, números o puntos."

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"If a course consists of several modules, the course number can have an "
"ending such as .1x or .2x."
msgstr "Si un curso consta de varios módulos, el número del curso puede tener un final como .1x o .2x."

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "CS002x"
msgstr "CS002x"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "BIO1.1x; BIO1.2x etc."
msgstr "BIO1.1x; BIO1.2x etc."

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "About page information"
msgstr "Información de la pagina Acerca de"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "COURSE END DATE"
msgstr "FECHA DE CIERRE DEL CURSO"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid ""
"Specify a month, day, and year. If you are unsure of the exact date, specify"
" a day that is close to the estimated end date. For example, if your course "
"will end near the end of March, specify March 31."
msgstr "Especifique un mes, día y año. Si no está seguro de la fecha exacta, especifique un día cercano a la fecha de finalización estimada. Por ejemplo, si su curso finalizará cerca del final de marzo, especifique el 31 de marzo."

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "CERTIFICATE TYPE AND PRICE"
msgstr "TIPO Y PRECIO DEL CERTIFICADO"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid ""
"If the course offers a verified or professional education certificate, "
"select the certificate type and enter the price for the certificate."
msgstr "Si el curso ofrece un certificado de educación verificado o profesional, seleccione el tipo de certificado e ingrese el precio del certificado."

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "Save Draft"
msgstr "Guardar borrador"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "Edit Course Run"
msgstr ""

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/courses.html
msgid "Create New Course"
msgstr "Crear nuevo curso"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#, python-format
msgid ""
"To add or edit information about this course run, make changes on this page "
"and then select %(strong_start)sUpdate Course Run%(strong_end)s. All "
"required fields must be complete before this course run can be sent for "
"review."
msgstr ""

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#, python-format
msgid ""
"%(strong_start)sNote:%(strong_end)s If you edit course information after edX"
" marketing has reviewed the course, you have to send the course to edX "
"marketing for review again."
msgstr ""

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#, python-format
msgid ""
"To create a parent course, enter the following information about the course "
"and select %(strong_start)sCreate New Course%(strong_end)s."
msgstr "Para crear un curso padre, ingrese la siguiente información sobre el curso y seleccione%(strong_start)sCrear nuevo curso%(strong_end)s."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "All of the following information is required."
msgstr "Se requiere toda la información siguiente."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "About Page Information"
msgstr ""

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Studio Instance"
msgstr "Instancia de Studio"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "COURSE PACING"
msgstr "RITMO DEL CURSO"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "STUDIO INSTANCE"
msgstr "INSTANCIA DE STUDIO"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "This is the course studio URL."
msgstr "Esta es la URL del curso en Studio"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_detail/_widgets.html
msgid "STUDIO URL"
msgstr "URL DE STUDIO"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_detail/_widgets.html
msgid "Not yet created"
msgstr "No se ha creado aún"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "PROGRAM ASSOCIATION"
msgstr "ASOCIACIÓN DE PROGRAMA"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid ""
"If this course is part of a program, select the program type and enter the "
"name of the program."
msgstr "Si este curso forma parte de un programa, seleccione el tipo de programa e introduzca el nombre del programa."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "BRIEF DESCRIPTION"
msgstr "BREVE DESCRIPCIÓN"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "An effective short description:"
msgstr "Una descripción breve eficaz:"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Contains 25–50 words."
msgstr "Contiene 25-50 palabras."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Functions as a tagline."
msgstr "Funciona como un lema."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Conveys compelling reasons to take the course."
msgstr "Transmite razones convincentes para tomar el curso."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Follows SEO guidelines."
msgstr "Sigue las directrices de SEO."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"The first MOOC to teach positive psychology. Learn science-based principles "
"and practices for a happy, meaningful life."
msgstr "El primer MOOC para enseñar psicología positiva. Aprenda principios y prácticas basados en la ciencia para una vida feliz y significativa."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "140 character limit, including spaces."
msgstr "Límite de 140 caracteres, incluidos los espacios."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "FULL DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN COMPLETA"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "An effective long description:"
msgstr "Una descripción larga eficaz:"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Contains 150–300 words."
msgstr "Contiene 150-300 palabras."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Is easy to skim."
msgstr "Es fácil de leer rápidamente."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Uses bullet points instead of dense text paragraphs."
msgstr "Utiliza viñetas en lugar de párrafos de texto densos."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"The first four lines are visible when the About page opens. Learners can "
"select \\"
msgstr "Las primeras cuatro líneas están visibles cuando se abre la página Acerca de. Los estudiantes pueden seleccionar \\"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Want to learn computer programming, but unsure where to begin? This is the "
"course for you! Scratch is the computer programming language that makes it "
"easy and fun to create interactive stories, games and animations and share "
"them online."
msgstr "¿Quiere aprender programación de computadoras, pero no está seguro de por dónde empezar? Este es el curso para usted! Scratch es el lenguaje de programación de computadora que hace fácil y divertido crear historias interactivas, juegos y animaciones y compartirlas en línea."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"This course is an introduction to computer science using the programming "
"language Scratch, developed by MIT. Starting with the basics of using "
"Scratch, the course will stretch your mind and challenge you. You will learn"
" how to create amazing games, animated images and songs in just minutes with"
" a simple “drag and drop” interface."
msgstr "Este curso es una introducción a la informática utilizando el lenguaje de programación Scratch, desarrollado por MIT. Comenzando con los conceptos básicos de usar Scratch, el curso se extiende tu mente y te desafía. Aprenderá a crear increíbles juegos, imágenes animadas y canciones en cuestión de minutos con una sencilla interfaz de \"arrastrar y soltar\"."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"No previous programming knowledge needed. Join us as you start your computer"
" science journey."
msgstr "No se necesitan conocimientos previos de programación. Únase a nosotros al iniciar su viaje en informática."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Skills-based example:"
msgstr "Ejemplo basado en habilidades:"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Taught by instructors with decades of experience on Wall Street, this M&A "
"course will equip analysts and associates with the skills they need to rise "
"to employment in the M&A field. Additionally, directors and managers who "
"have transitioned, or hope to transition, to M&A from other areas such as "
"equities or fixed income can use this course to eliminate skill gaps."
msgstr "Enseñado por instructores con décadas de experiencia en Wall Street, este curso de fusiones y adquisiciones equipará a analistas y asociados con las habilidades que necesitan para ascender al empleo en el campo de fusiones y adquisiciones. Además, los directores y gerentes que han transitado o esperan transición a fusiones y adquisiciones de otras áreas, como acciones o renta fija, pueden utilizar este curso para eliminar brechas de habilidades."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "2500 character limit, including spaces."
msgstr "Límite de 2500 caracteres, incluidos los espacios."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "EXPECTED LEARNINGS"
msgstr "APRENDIZAJE ESPERADO"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "The skills and knowledge learners will acquire in this course."
msgstr "Las habilidades y los conocimientos que los alumnos adquirirán en este curso."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Format each item as a bullet with four to ten words."
msgstr "Presenta cada elemento como una viñeta con cuatro a diez palabras."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Basic R Programming"
msgstr "Programación básica en R"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "An applied understanding of linear and logistic regression"
msgstr "Una comprensión aplicada de la regresión lineal y logística"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Application of text analytics"
msgstr "Aplicación de análisis de texto"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Linear and integer optimization"
msgstr "Optimización lineal y entera"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "COURSE STAFF"
msgstr "EQUIPO DEL CURSO"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "The primary instructor or instructors in the course videos."
msgstr "El instructor o instructores principales en los videos del curso."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "Add New"
msgstr "Añadir nuevo"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "SUBJECT FIELD"
msgstr "ÁREA DE ESTUDIO"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "The subject of the course."
msgstr "El tema del curso."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"You can select up to two subjects in addition to the primary subject. Only "
"the primary subject appears on the About page."
msgstr "Puede seleccionar hasta dos temas además del tema principal. Sólo el tema principal aparece en la página Acerca de."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "COURSE IMAGE"
msgstr "IMAGEN DEL CURSO"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"An eye-catching, colorful image that captures the essence of your course."
msgstr "Una imagen llamativa, colorida, que capture la esencia de su curso."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Course Image Guidelines:"
msgstr "Pautas de la imagen del curso:"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "The image size must be 2120 x 1192 pixels."
msgstr "El tamaño de la imagen debe ser de 2120 x 1192 píxeles."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Each course in a sequence must have a unique image."
msgstr "Cada curso en una secuencia debe tener una imagen única."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "The image cannot include text or headlines."
msgstr "La imagen no debe incluir texto ni titulares."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"You must have permission to use the image. Possible image sources include "
"Flickr creative commons, Stock Vault, Stock XCHNG, and iStock Photo."
msgstr "Debe tener permiso para usar la imagen. Las posibles fuentes de imagen son Creative Commons de Flickr, Stock Vault, Stock XCHNG e iStock Photo."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "PREREQUISITES"
msgstr "PREREQUISITOS"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Maximum 200 characters."
msgstr "Máximo 200 caracteres"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Specific knowledge learners must have to be successful in the course. If the"
" course has no prerequisites, enter \\"
msgstr "Conocimiento específico que los estudiantes deben tener para tener éxito en el curso. Si el curso no tiene requisitos previos, escriba \\"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Secondary school (high school) algebra; basic mathematics concepts"
msgstr "Álgebra de escuela (secundaria); Conceptos básicos de matemáticas"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Graduate-level understanding of Keynesian economics"
msgstr "comprensión de nivel de posgrado de la economía keynesiana"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Basic algebra"
msgstr "Álgebra básica"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "200 character limit, including spaces."
msgstr "Límite de 200 caracteres, incluidos los espacios."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "SYLLABUS"
msgstr "SYLLABUS"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"A review of content covered in your course, organized by week or module."
msgstr "Una revisión del contenido cubierto en su curso, organizado por semana o módulo."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Focus on topics and content."
msgstr "Concéntrese en temas y contenido."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Do not include detailed information about course logistics, such as grading,"
" communication policies, and reading lists."
msgstr "No incluya información detallada acerca de la logística del curso, como clasificación, políticas de comunicación y listas de lecturas."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Format items as either paragraphs or a bulleted list."
msgstr "Presente los elementos como párrafos o como una lista con viñetas."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Week 1: From Calculator to Computer"
msgstr "Semana 1: De la calculadora a la computadora"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Introduction to basic programming concepts, such as values and expressions, "
"as well as making decisions when implementing algorithms and developing "
"programs."
msgstr "Introducción a conceptos básicos de programación, como valores y expresiones, así como tomar decisiones al implementar algoritmos y desarrollar programas."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Week 2: State Transformation"
msgstr "Semana 2: Transformación del Estado"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Introduction to state transformation, including representation of data and "
"programs as well as conditional repetition."
msgstr "Introducción a la transformación de estado, incluyendo la representación de datos y programas, así como la repetición condicional."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "ESTIMATED EFFORT"
msgstr "ESFUERZO APROXIMADO"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid ""
"The number of hours per week the learner should expect to spend on the "
"course. This may be a range."
msgstr "El número de horas por semana que el estudiante debe esperar gastar en el curso. Esto puede ser un rango."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "Min Effort"
msgstr "Esfuerzo mínimo"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "Max Effort"
msgstr "Esfuerzo máximo"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "LANGUAGE(S)"
msgstr "IDIOMA(S)"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid ""
"The languages available for videos, video transcripts, and course content "
"other than videos and transcripts."
msgstr "Los idiomas disponibles para videos, transcripciones de video y contenido de curso que no sean videos y transcripciones."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "LENGTH"
msgstr "DURACIÓN"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid ""
"The length of the course, in weeks, rounded to the nearest whole number."
msgstr "La duración del curso, en semanas, se redondea al número entero más cercano."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "LEVEL TYPE"
msgstr "TIPO DE NIVEL"

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Introductory - No prerequisites; a learner with some to all of a secondary "
"school degree could complete the course."
msgstr "Introductorio - Sin requisitos previos; Un alumno con algunos o todos los grados de escuela secundaria podría completar el curso."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Intermediate - Basic prerequisites; learners need a secondary school degree "
"or some university courses."
msgstr "Intermedio - Prerrequisitos básicos; Los estudiantes necesitan un título de escuela secundaria o algunos cursos universitarios."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Advanced - Significant prerequisites; the course is geared to third or "
"fourth year university students or master's degree students."
msgstr "Avanzado - Prerrequisitos significativos; El curso está dirigido a estudiantes universitarios de tercer o cuarto año o estudiantes de maestría."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid ""
"After you submit this information, an edX project coordinator creates an "
"instance for the course as well as a course run in Studio. When the Studio "
"instance is ready, you will receive an email notification. You can then "
"enter course content in Studio."
msgstr "Después de enviar esta información, un coordinador de proyecto edX crea una instancia para el curso, así como una versión decurso  en Studio. Cuando la instancia de Studio esté lista, recibirá una notificación por correo electrónico. A continuación, podrá introducir el contenido del curso en Studio."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid ""
"If you have additional information for your course About page, you can enter"
" it on the next page. You can edit this information at any time before edX "
"publishes the course About page."
msgstr "Si tiene información adicional para la página Acerca de de su curso, puede introducirla en la página siguiente. Puede editar esta información en cualquier momento antes de que edX publique la página de Acerca de el curso."

#: templates/publisher/add_update_course_form.html
msgid "Update Course Run"
msgstr ""

#: templates/publisher/admin/add_user_form.html
msgid ""
"First, enter a username and select a group. Then, you'll be able to edit "
"more user options."
msgstr "Primero, ingrese un nombre de usuario y seleccione un grupo. A continuación, podrá editar más opciones de usuario."

#: templates/publisher/base.html templates/publisher/dashboard.html
msgid "Dashboard"
msgstr "Panel de control"

#: templates/publisher/base.html templates/publisher/courses.html
msgid "Courses"
msgstr "Cursos"

#: templates/publisher/course_detail.html
msgid "Course Detail"
msgstr "Detalle del curso"

#: templates/publisher/course_detail.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: templates/publisher/courses.html
#: templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
msgid "Institution"
msgstr "Institución"

#: templates/publisher/course_detail.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Course Team Admin"
msgstr "Administrador de Equipo del curso"

#: templates/publisher/course_detail.html
#: templates/publisher/course_revision_history.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Primary Subject"
msgstr "Tema principal"

#: templates/publisher/course_detail.html
#: templates/publisher/course_revision_history.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Secondary Subject"
msgstr "Tema secundario"

#: templates/publisher/course_detail.html
#: templates/publisher/course_revision_history.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Tertiary Subject"
msgstr "Tema terciario"

#: templates/publisher/course_detail.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Course Image"
msgstr "Imagen del curso"

#: templates/publisher/course_detail.html
#: templates/publisher/course_revision_history.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Course Level"
msgstr "Nivel del Curso"

#: templates/publisher/course_detail/_widgets.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_widgets.html
msgid "EDIT"
msgstr "EDITAR"

#: templates/publisher/course_detail/_widgets.html
msgid "COURSE RUNS"
msgstr "VERSIONES DEL CURSO"

#: templates/publisher/course_detail/_widgets.html
msgid "ADD RUN"
msgstr "AGREGAR VERSIÓN"

#: templates/publisher/course_detail/_widgets.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Created %(created_date)s at %(created_time)s by %(created_by)s\n"
"                    "
msgstr "\nCreado el %(created_date)s a las %(created_time)s por %(created_by)s\n                    "

#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Edit Course"
msgstr "Editar curso"

#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"The information in the Studio Instance section is required before edX can "
"create a Studio instance for the course run."
msgstr "La información de la sección Instancia de Studio es necesaria antes de que edX pueda crear una instancia de Studio para la ejecución del curso."

#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"The information in the About Page section is not required before edX creates"
" a Studio instance for the course run. You can return to this page and enter"
" this information later. This information is required before edX announces "
"the course."
msgstr "La información de la sección Acerca de la página no es necesaria antes de que edX cree una instancia de Studio para la ejecución del curso. Puede regresar a esta página e ingresar esta información más adelante. Esta información es necesaria antes de que edX anuncie el curso."

#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"This information is required before edX can create a Studio instance for a "
"course run."
msgstr "Esta información es necesaria antes de que edX pueda crear una instancia de Studio para una ejecución de curso."

#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"You can enter this information at any time before edX publishes the About "
"page."
msgstr "Puede ingresar esta información en cualquier momento antes de edX publicar la página Acerca de."

#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "You must enter this information both in this section and in Studio."
msgstr "Debe introducir esta información tanto en esta sección como en Studio."

#: templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "UPDATE COURSE"
msgstr "ACTUALIZAR CURSO"

#: templates/publisher/course_revision_history.html
msgid "Revision History"
msgstr "Historial de revisiones"

#: templates/publisher/course_revision_history.html
#, python-format
msgid "%(date)s by %(name)s"
msgstr "%(date)s por %(name)s"

#: templates/publisher/course_revision_history.html
msgid "Show changes"
msgstr "Mostrar cambios"

#: templates/publisher/course_run_detail.html
msgid "Course Run Detail"
msgstr "Detalles de la convocatoria de curso"

#: templates/publisher/course_run_detail.html
#, python-format
msgid ""
"Course run announced on %(course_publish_date)s - view it on edx.org at:"
msgstr "Curso anunciado en %(course_publish_date)s - verlo en edx.org en:"

#: templates/publisher/course_run_detail.html
msgid "All"
msgstr "Todos"

#. Translators: Studio is an edX tool for course creation.
#: templates/publisher/course_run_detail.html
msgid "STUDIO"
msgstr "STUDIO"

#. Translators: CAT is an acronym for Course Administration Tool.
#: templates/publisher/course_run_detail.html
msgid "CAT"
msgstr "CAT"

#. Translators: DRUPAL is an edX marketing site.
#: templates/publisher/course_run_detail.html
msgid "DRUPAL"
msgstr "DRUPAL"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Studio instance"
msgstr "Instancia de Studio"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
#: templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "Start Date"
msgstr "Fecha de Inicio"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
msgid "End Date"
msgstr "Fecha de Finalización"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Certificate type"
msgstr "Tipo de Certificado"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Certificate Price"
msgstr "Costo del certificado"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Course Staff"
msgstr "Equipo del curso"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Estimated Effort"
msgstr "Esfuerzo estimado"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "hours per week"
msgstr "horas por semana"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Course content language"
msgstr "Idioma del Contenido del curso"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Video Language Transcript"
msgstr "Idioma de las transcripciones de videos"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Language spoken in course videos"
msgstr "Idiomas hablados en los videos del curso"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Course Length (Weeks)"
msgstr "Duración del curso (semanas)"

#: templates/publisher/course_run_detail/_cat.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Course ID"
msgstr "Id de Curso"

#: templates/publisher/course_run_detail/_cat.html
msgid "Course Type"
msgstr "Tipo de Curso"

#: templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
msgid "Credit Seats"
msgstr "Asientos de crédito"

#: templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
msgid "Credit Provider"
msgstr "Proveedor de crédito"

#: templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_seats.html
msgid "Price"
msgstr "Precio"

#: templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_seats.html
msgid "Currency"
msgstr "Moneda"

#: templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
msgid "Credit Hours"
msgstr "Horas de créditos"

#: templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_seats.html
msgid "Upgrade Deadline"
msgstr "Fecha límite para el upgrade"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Sub Title"
msgstr "Sub Título"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "School"
msgstr "Institución educativa"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Subject"
msgstr "Tema"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "XSeries"
msgstr "XSeries"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Self Paced"
msgstr "Ritmo propio"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Staff"
msgstr "Equipo del Curso"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "to"
msgstr "a"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Video Translations"
msgstr "Traducciones de Video"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Level"
msgstr "Nivel"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "About this Course"
msgstr "Acerca de este Curso"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "What you'll learn"
msgstr "Que aprenderá"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Prerequisite"
msgstr "Prerequisito"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Keywords"
msgstr "Palabras clave"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Sponsors"
msgstr "Patrocinadores"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Enrollments"
msgstr "Inscripciones"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Seats"
msgstr "Asientos"

#: templates/publisher/course_run_detail/_preview_accept_popup.html
msgid "Publish Course Run"
msgstr "Publicar versión del curso"

#: templates/publisher/course_run_detail/_preview_accept_popup.html
msgid ""
"Before this course run can be published, the Studio instance for the course "
"run must have the following information."
msgstr "Antes de que se pueda publicar esta ejecución del curso, la instancia de Studio para la ejecución del curso debe tener la siguiente información."

#: templates/publisher/course_run_detail/_preview_accept_popup.html
msgid "The course run start and end date."
msgstr "La fecha de inicio y finalización del curso."

#: templates/publisher/course_run_detail/_preview_accept_popup.html
msgid "The course card image."
msgstr "Imagen del mosaico del curso"

#: templates/publisher/course_run_detail/_preview_accept_popup.html
msgid "Names, titles, and signature images for all certificate signatories."
msgstr "Nombres, títulos e imágenes de firma para todos los signatarios del certificado."

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Course"
msgstr "Curso"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Authored in Studio?"
msgstr "¿Creado en Studio?"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Multiple Partner Course?"
msgstr "¿Curso ofrecido por más de un socio?"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Subject Area"
msgstr "Tema general"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Language: Course Text"
msgstr "Idioma: texto del curso"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Language: Transcripts"
msgstr "Idioma: transcripciones"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Language: Video"
msgstr "Idioma: video"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Course Run"
msgstr "Versión del curso"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "New or Rerun?"
msgstr "¿Nuevo o repetición?"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Platform"
msgstr "Plataforma"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Faculty"
msgstr "Cuerpo Docente"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Course Run Display Name"
msgstr "Nombre de la versión del curso para mostrar"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Course Run Number"
msgstr "Número de la versión del curso"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "edX Course Run ID"
msgstr "ID de la versión del curso en edX"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Certificate Type"
msgstr "Tipo de certificado"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Course $ (minimum)"
msgstr "Curso $ (mínimo)"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Self Paced?"
msgstr "¿A ritmo del estudiante?"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "MDC Submission Due Date"
msgstr "Fecha de envío limite de MDC"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Verified Conversion Date"
msgstr "Fecha de conversión a la ruta verificada"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Verified Registration Expiration Date"
msgstr "Fecha límite para verificación"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Certificate Issued Date"
msgstr "Fecha de emisión del certificado"

#: templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
#: templates/publisher/courses.html
#: templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
#: templates/publisher/dashboard/_preview_ready.html
#: templates/publisher/dashboard/_published.html
#: templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "Course Name"
msgstr "Nombre del Curso"

#: templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
msgid "Enrollment Start Date"
msgstr "Fecha de inicio de inscripciones"

#: templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
msgid "Enrollment End Date"
msgstr "Fecha de finalización de inscripciones"

#: templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
msgid "Pacing Type"
msgstr "Tipo de Ritmo del curso"

#: templates/publisher/course_run_detail/_widgets.html
msgid "Decline"
msgstr "Declinar"

#: templates/publisher/course_run_detail/_widgets.html
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"

#: templates/publisher/course_run_detail/_widgets.html
msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

#: templates/publisher/course_run_detail/_widgets.html
msgid "Submitted for review"
msgstr "Enviado para revisión"

#: templates/publisher/course_run_detail/_widgets.html
#: templates/publisher/courses.html
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: templates/publisher/course_run_detail/_widgets.html
msgid "COURSE PREVIEW"
msgstr "VISTA PREVIA DEL CURSO"

#: templates/publisher/course_run_detail/_widgets.html
#: templates/publisher/dashboard/_preview_ready.html
msgid "Preview URL"
msgstr "URL de la vista previa"

#: templates/publisher/course_run_detail/_widgets.html
msgid "View course preview live"
msgstr "Ver previsualización en vivo"

#: templates/publisher/course_run_detail/_widgets.html
msgid "Not available"
msgstr "No disponible"

#: templates/publisher/course_run_detail/_widgets.html
msgid "Reason for declining preview"
msgstr "Razón de declinar la previsualización"

#: templates/publisher/courses.html
msgid "Runs"
msgstr "Versiones"

#: templates/publisher/dashboard.html
msgid "Course runs"
msgstr "Versiones del curso"

#: templates/publisher/dashboard.html
msgid "IN DEVELOPMENT"
msgstr ""

#: templates/publisher/dashboard.html
msgid "PREVIEW READY"
msgstr "PREVISUALIZACIÓN LISTA"

#: templates/publisher/dashboard.html
msgid "STUDIO REQUEST"
msgstr "SOLICITUD DE STUDIO"

#: templates/publisher/dashboard.html
msgid "PUBLISHED COURSE RUNS"
msgstr "VERSIONES DEL CURSO PUBLICADAS"

#: templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
msgid "There are no in progress course runs."
msgstr "No hay ninguna versión activa del curso actualmente"

#: templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
#: templates/publisher/dashboard/_published.html
msgid "Start"
msgstr "Inicio"

#: templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
#: templates/publisher/dashboard/_published.html
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: templates/publisher/dashboard/_preview_ready.html
msgid ""
"The following course run previews are available for course team approval. "
"After the course team approves the preview, the edX marketing team will "
"publish the course run on edx.org. The course team will receive an email "
"message when the course run has been published."
msgstr "Las siguientes vistas previas de los cursos están disponibles para la aprobación del equipo del curso. Después de que el equipo del curso apruebe la vista previa, el equipo de marketing de edX publicará el curso ejecutado en edx.org. El equipo del curso recibirá un mensaje de correo electrónico cuando se publique el curso."

#: templates/publisher/dashboard/_published.html
msgid "Looks like you haven't published any course yet"
msgstr "Parece que Ud. aún no ha publicado un curso."

#: templates/publisher/dashboard/_published.html
#, python-format
msgid ""
"The list below contains all course runs published in the past "
"%(default_published_days)s days."
msgstr ""

#: templates/publisher/dashboard/_published.html
msgid "Published Date"
msgstr "Fecha de publicación"

#: templates/publisher/dashboard/_published.html
msgid "Target Content"
msgstr "Contenido de destino"

#: templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid ""
"The list below are the courses that need a studio instance to start "
"development."
msgstr "La lista de abajo representa los cursos que necesitan una instancia en studio para empezar su desarrollo."

#: templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "Studio Course Run Key"
msgstr "Llave de la versión del curso en Studio"

#: templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "Add"
msgstr "Agregar"

#: templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "There are no course-runs require studio instance."
msgstr "No hay ninguna versión del curso que requiera una instancia en studio."

#: templates/publisher/email/change_state.html
#: templates/publisher/email/change_state.txt
msgid "Hi,"
msgstr "Hola,"

#: templates/publisher/email/change_state.html
#: templates/publisher/email/change_state.txt
#, python-format
msgid "The following course run has been submitted for %(state_name)s."
msgstr "El curso siguiente ha sido enviado para %(state_name)s."

#: templates/publisher/email/change_state.html
msgid "View Course"
msgstr "Ver curso"

#: templates/publisher/email/change_state.html
#: templates/publisher/email/change_state.txt
#: templates/publisher/email/comment.html
#: templates/publisher/email/comment.txt
#: templates/publisher/email/course_created.html
#: templates/publisher/email/course_created.txt
#: templates/publisher/email/decline_preview.html
#: templates/publisher/email/decline_preview.txt
msgid "The edX team"
msgstr "El equipo de edX"

#: templates/publisher/email/change_state.txt
msgid "View Course:"
msgstr "Ver curso:"

#: templates/publisher/email/comment.html
#: templates/publisher/email/comment.txt
#, python-format
msgid ""
"%(first_name)s commented on a %(object_type)s belonging to the course "
"%(title)s (%(number)s)."
msgstr "%(first_name)s comentó un %(object_type)s perteneciente al curso %(title)s (%(number)s)."

#: templates/publisher/email/comment.html
#: templates/publisher/email/decline_preview.html
msgid "View comment"
msgstr "Ver comentario"

#: templates/publisher/email/comment.txt
#: templates/publisher/email/decline_preview.txt
msgid "View comment: "
msgstr "Ver comentario:"

#: templates/publisher/email/course/mark_as_reviewed.html
#: templates/publisher/email/course/mark_as_reviewed.txt
#: templates/publisher/email/course/send_for_review.html
#: templates/publisher/email/course/send_for_review.txt
#: templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.html
#: templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.txt
#: templates/publisher/email/course_run/preview_available.html
#: templates/publisher/email/course_run/preview_available.txt
#: templates/publisher/email/course_run/published.html
#: templates/publisher/email/course_run/published.txt
#: templates/publisher/email/course_run/send_for_review.html
#: templates/publisher/email/course_run/send_for_review.txt
#, python-format
msgid "Dear %(recipient_name)s,"
msgstr "Estimado/a %(recipient_name)s,"

#: templates/publisher/email/course/mark_as_reviewed.html
#, python-format
msgid ""
"Changes to %(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s %(course_name)s "
"%(link_end)s has been approved."
msgstr "Los cambios a %(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s %(course_name)s %(link_end)s han sido aprobados."

#. Translators: It's closing of mail.
#: templates/publisher/email/course/mark_as_reviewed.html
#: templates/publisher/email/course/mark_as_reviewed.txt
#: templates/publisher/email/course/send_for_review.html
#: templates/publisher/email/course/send_for_review.txt
#: templates/publisher/email/course_created.html
#: templates/publisher/email/course_created.txt
#: templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.html
#: templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.txt
#: templates/publisher/email/course_run/preview_accepted.txt
#: templates/publisher/email/course_run/preview_available.html
#: templates/publisher/email/course_run/preview_available.txt
#: templates/publisher/email/course_run/published.html
#: templates/publisher/email/course_run/published.txt
#: templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#: templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
#: templates/publisher/email/studio_instance_needed.html
#: templates/publisher/email/studio_instance_needed.txt
msgid "Thanks,"
msgstr "Gracias, "

#: templates/publisher/email/course/mark_as_reviewed.html
#: templates/publisher/email/course/send_for_review.html
#: templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.html
#: templates/publisher/email/course_run/preview_accepted.html
#: templates/publisher/email/course_run/preview_available.html
#: templates/publisher/email/course_run/published.html
#: templates/publisher/email/course_run/send_for_review.html
#: templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#, python-format
msgid ""
"<p>Note: This email address is unable to receive replies. For questions or "
"comments, contact %(contact_us_email)s.</p>"
msgstr "<p>Nota: Esta dirección de correo electrónico no puede recibir respuestas. Si tiene preguntas o comentarios, póngase en contacto con %(contact_us_email)s.</p>"

#: templates/publisher/email/course/mark_as_reviewed.txt
#, python-format
msgid "Changes to %(course_name)s has been approved. %(page_url)s"
msgstr "Los cambios a %(course_name)s han sido aprobados. %(page_url)s"

#: templates/publisher/email/course/mark_as_reviewed.txt
#: templates/publisher/email/course/send_for_review.txt
#: templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.txt
#: templates/publisher/email/course_run/preview_accepted.txt
#: templates/publisher/email/course_run/preview_available.txt
#: templates/publisher/email/course_run/published.txt
#: templates/publisher/email/course_run/send_for_review.txt
#: templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
#, python-format
msgid ""
"Note: This email address is unable to receive replies. For questions or "
"comments, contact %(contact_us_email)s."
msgstr "Nota: Esta dirección de correo electrónico no puede recibir respuestas. Si tiene preguntas o comentarios, póngase en contacto con %(contact_us_email)s."

#: templates/publisher/email/course/send_for_review.html
#, python-format
msgid ""
"New changes to %(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s %(course_name)s "
"%(link_end)s are ready for your review. "
"%(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s View this course in Publisher "
"%(link_end)s to approve or decline the changes."
msgstr "Los nuevos cambios a %(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s %(course_name)s %(link_end)s están listos para su revisión. %(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s Ver este curso en Publisher %(link_end)s para aprobar o rechazar los cambios."

#: templates/publisher/email/course/send_for_review.txt
#, python-format
msgid ""
"New changes to %(course_name)s are ready for your review. %(page_url)s View "
"this course in Publisher to approve or decline the changes."
msgstr "Los nuevos cambios en %(course_name)s están listos para su revisión. %(page_url)s Ver este curso en Publisher para aprobar o rechazar los cambios."

#. Translators: project_coordinator_name is a member name.
#: templates/publisher/email/course_created.html
#, python-format
msgid "Dear %(project_coordinator_name)s,"
msgstr "Apreciado/a %(project_coordinator_name)s,"

#: templates/publisher/email/course_created.html
#, python-format
msgid ""
"%(course_team_name)s created the "
"%(link_start)s%(dashboard_url)s%(link_middle)s %(course_title)s %(link_end)s"
" course in Publisher on %(date)s at %(time)s."
msgstr "%(course_team_name)s ha creado el curso %(link_start)s%(dashboard_url)s%(link_middle)s %(course_title)s %(link_end)s en Publisher el %(date)s a las %(time)s."

#: templates/publisher/email/course_created.html
#: templates/publisher/email/course_created.txt
msgid "Please create a Studio instance for this course."
msgstr "Por favor cree una instancia de Studio para este curso."

#: templates/publisher/email/course_created.txt
#: templates/publisher/email/studio_instance_needed.html
#: templates/publisher/email/studio_instance_needed.txt
msgid "Dear"
msgstr "Estimado/a"

#: templates/publisher/email/course_created.txt
#, python-format
msgid ""
"%(course_team_name)s created the %(course_title)s : %(dashboard_url)s course"
" in Publisher on %(date)s at %(time)s."
msgstr "%(course_team_name)s ha creado el curso %(course_title)s : %(dashboard_url)s en Publisher el %(date)s a las %(time)s."

#: templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.html
#, python-format
msgid ""
"The %(sender_team)s has reviewed the "
"%(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s %(run_number)s course "
"run%(link_end)s of %(course_name)s. You will receive another email when the "
"course run preview is available for you to review."
msgstr "%(sender_team)s ha revisado la versión %(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s %(run_number)s%(link_end)s de %(course_name)s. Recibirá otro correo electrónico cuando la vista previa de la versión del curso esté disponible para su revisión."

#: templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.txt
#, python-format
msgid ""
"The %(sender_team)s has reviewed the %(run_number)s course run of "
"%(course_name)s %(page_url)s. You will receive another email when the course"
" run preview is available for you to review."
msgstr "%(sender_team)s ha revisado la versión %(run_number)s de %(course_name)s %(page_url)s. Recibirá otro correo electrónico cuando la vista previa de la versión del curso esté disponible para su revisión."

#: templates/publisher/email/course_run/preview_accepted.html
#: templates/publisher/email/course_run/preview_accepted.txt
#, python-format
msgid "Dear %(publisher_role_name)s,"
msgstr "Apreciado/a %(publisher_role_name)s,"

#: templates/publisher/email/course_run/preview_accepted.html
#, python-format
msgid ""
"%(course_team)s has approved the preview of the "
"%(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s%(run_number)s%(link_end)s course "
"run of %(course_name)s from %(org_name)s. The course run is now ready for "
"publication."
msgstr "%(course_team)s ha aprobado la vista previa de la versión %(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s%(run_number)s%(link_end)s del curso %(course_name)s de %(org_name)s. El curso ya está listo para ser publicado."

#. Translators: It's closing of mail.
#: templates/publisher/email/course_run/preview_accepted.html
#: templates/publisher/email/course_run/send_for_review.html
#: templates/publisher/email/course_run/send_for_review.txt
msgid "Thank you,"
msgstr "Gracias."

#: templates/publisher/email/course_run/preview_accepted.txt
#, python-format
msgid ""
"%(course_team)s has approved the preview of the %(run_number)s %(page_url)s "
"course run of %(course_name)s from %(org_name)s. The course run is now ready"
" for publication."
msgstr "%(course_team)s ha aprobado la vista previa de la versión  %(run_number)s %(page_url)s del curso %(course_name)s de %(org_name)s. El curso ya está listo para ser publicado."

#: templates/publisher/email/course_run/preview_available.html
#, python-format
msgid ""
"A preview is now available for the %(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s"
" %(course_run_number)s course run %(link_end)s of %(course_name)s. Visit "
"%(link_start)s%(preview_link)s%(link_middle)s link to preview %(link_end)s "
"to approve or decline the preview for this course run."
msgstr "Hay una vista previa disponible para la versión %(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s %(course_run_number)s%(link_end)s del %(course_name)s. Visite %(link_start)s%(preview_link)s%(link_middle)s la vista previa %(link_end)s para aprobarla o rechazarla."

#: templates/publisher/email/course_run/preview_available.txt
#, python-format
msgid ""
"A preview is now available for the %(course_run_number)s course run of "
"%(course_name)s. Visit %(page_url)s to approve or decline the preview for "
"this course run."
msgstr "Hay una vista previa disponible para la versión %(course_run_number)s de %(course_name)s. Visite %(page_url)s para aprobarla o rechazarla."

#: templates/publisher/email/course_run/published.html
#, python-format
msgid ""
"The %(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s %(course_run_number)s course "
"run %(link_end)s of %(course_name)s has been published. Visit "
"%(link_start)s%(preview_url)s%(link_middle)slink to live course run "
"page%(link_end)s to view the course run."
msgstr "La versión %(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s %(course_run_number)s %(link_end)s de %(course_name)s ha sido publicada. Visite %(link_start)s%(preview_url)s%(link_middle)sla página del curso en vivo%(link_end)s para verla."

#: templates/publisher/email/course_run/published.txt
#, python-format
msgid ""
"The %(course_run_number)s %(page_url)s course run of %(course_name)s has "
"been published. Visit %(preview_url)s to view the live course run."
msgstr "La versión %(course_run_number)s %(page_url)s de %(course_name)s ha sido publicada. Visite %(preview_url)s para verla."

#: templates/publisher/email/course_run/send_for_review.html
#, python-format
msgid ""
"The %(sender_team)s for %(course_name)s from %(org_name)s has submitted the "
"%(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s%(run_number)s course "
"run%(link_end)s for review. Visit the course run details page to approve or "
"decline this course run."
msgstr "%(sender_team)s de %(course_name)s de %(org_name)s ha enviado la versión %(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s%(run_number)s%(link_end)s para revisión. Visite la página de detalles del curso para aprobar o rechazar esta versión."

#: templates/publisher/email/course_run/send_for_review.txt
#, python-format
msgid ""
"New changes to %(course_name)s are ready for your review. %(page_url)s View "
"this course in Publisher to approve or decline the changes. The "
"%(sender_team)s for %(course_name)s from %(org_name)s has submitted the "
"%(run_number)s course run for review. %(page_url)s Visit the course run "
"details page to approve or decline this course run."
msgstr "Los nuevos cambios a %(course_name)s están listos para su revisión. %(page_url)s Vea el curso en Publisher para aprobar o rechazar los cambios. %(sender_team)s de %(course_name)s de %(org_name)s ha enviado la versión %(run_number)s para revisión. %(page_url)s Visite la página de detalles del curso para aprobar o rechazar esta versión del curso."

#: templates/publisher/email/decline_preview.html
#, python-format
msgid ""
"Preview link %(preview_url)s for the "
"%(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s%(course_title)s%(link_end)s has "
"been declined."
msgstr "La vista previa %(preview_url)s para %(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s%(course_title)s%(link_end)s ha sido rechazada."

#: templates/publisher/email/decline_preview.txt
#, python-format
msgid ""
"Preview link %(preview_url)s for the %(course_title)s: %(course_url)s has "
"been declined."
msgstr "La vista previa %(preview_url)s para %(course_title)s: %(course_url)s ha sido rechazada."

#: templates/publisher/email/role_assignment_changed.html
#, python-format
msgid ""
"The %(role_name)s for the "
"%(link_start)s%(course_url)s%(link_middle)s%(course_title)s%(link_end)s has "
"been changed."
msgstr "El %(role_name)s para %(link_start)s%(course_url)s%(link_middle)s%(course_title)s%(link_end)s ha sido modificado."

#: templates/publisher/email/role_assignment_changed.html
#: templates/publisher/email/role_assignment_changed.txt
#, python-format
msgid "Former %(role_name)s: %(former_user_name)s"
msgstr "%(role_name)s anterior: %(former_user_name)s"

#: templates/publisher/email/role_assignment_changed.html
#: templates/publisher/email/role_assignment_changed.txt
#, python-format
msgid "Current %(role_name)s: %(current_user_name)s"
msgstr "%(role_name)s actual: %(current_user_name)s"

#: templates/publisher/email/role_assignment_changed.txt
#, python-format
msgid ""
"The %(role_name)s for the %(course_title)s: %(course_url)s has been changed."
msgstr "El %(role_name)s para %(course_title)s: %(course_url)s ha sido modificado."

#. Translators: course_team_name is course team member name.
#: templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#: templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
#, python-format
msgid "Dear %(course_team_name)s,"
msgstr "Estimado/a %(course_team_name)s,"

#: templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#, python-format
msgid ""
"EdX has %(updated_text)s a Studio instance for "
"%(link_start)s%(course_run_page_url)s%(link_middle)s %(course_name)s "
"%(link_end)s. You can now edit this course and configure your course team in"
" Studio."
msgstr "EdX ha %(updated_text)s una instancia en Studio para %(link_start)s%(course_run_page_url)s%(link_middle)s %(course_name)s %(link_end)s. Ahora Ud. puede editar el curso y configurar el equipo del curso en Studio."

#: templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#, python-format
msgid ""
"Before edX can announce your course on %(link_start)sedx.org%(link_end)s, "
"you need to add the following items %(start_tag)sboth in Publisher and in "
"Studio%(end_tag)s."
msgstr "Antes de que edX pueda anunciar su curso en %(link_start)sedx.org%(link_end)s, necesitará añadir los siguiente items %(start_tag)stanto en Publisher como en Studio%(end_tag)s."

#: templates/publisher/email/studio_instance_created.html
msgid "Course start date"
msgstr "Fecha de inicio del curso"

#: templates/publisher/email/studio_instance_created.html
msgid "Course end date"
msgstr "Fecha de finalización del curso"

#: templates/publisher/email/studio_instance_created.html
msgid "Course image"
msgstr "Imagen del curso"

#: templates/publisher/email/studio_instance_created.html
msgid ""
"Certificate assets (including signatory names, titles, and signature images)"
msgstr "Activos de certificados (incluidos los nombres firmantes, los títulos y las imágenes de firma)"

#: templates/publisher/email/studio_instance_created.html
msgid ""
"In addition, keep the following items in mind as you build your course."
msgstr "Además, tenga en cuenta los siguientes puntos a medida que construye su curso."

#: templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#, python-format
msgid ""
"If this course is not a re-run, your video administrator must work with edX "
"partner support to enable the %(link_start)svideo upload tool%(link_end)s "
"before you can add videos to your course."
msgstr "Si este curso no es una repetición, el administrador de vídeo debe trabajar con el equipo de soporte al partner de edX para habilitar la %(link_start)sherramienta de carga de videos%(link_end)s antes de poder agregar videos a su curso."

#: templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#, python-format
msgid ""
"We expect your completed %(link_start)sMOOC Development "
"Checklist%(link_end)s before your course starts. This checklist includes "
"valuable best practices that help you to stay on track as you design and "
"build your course. We recommend that you use the list early!"
msgstr "Esperamos que su %(link_start)s lista de chequeo de desarrollo de MOOC%(link_end)s sea completada antes de que su curso comience. Esta lista de verificación incluye buenas prácticas valiosas que le ayudarán a mantenerse en el buen camino mientras diseña y construye su curso. Le recomendamos que revise la lista con antelación!"

#: templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
#, python-format
msgid ""
"EdX has %(updated_text)s a Studio instance for %(course_name)s: "
"%(course_run_page_url)s. You can now edit this course in Studio."
msgstr "EdX ha %(updated_text)s una instancia en Studio para %(course_name)s: %(course_run_page_url)s. Ahora podrá editar este curso en Studio."

#: templates/publisher/email/studio_instance_needed.html
#: templates/publisher/email/studio_instance_needed.txt
msgid "Please create a Studio instance for the following course."
msgstr "Por favor cree una instancia de Studio para este curso."

#: templates/publisher/seat_form.html
msgid "Seat Form"
msgstr "Formulario de asiento"
