# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Fundacja Eduprojekt.org <maciej@eduprojekt.org>, 2016-2018
# Paweł Marchewka <mamior@o2.pl>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-12 11:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-12 20:48+0000\n"
"Last-Translator: Ned Batchelder <ned@edx.org>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#: apps/api/filters.py
#, python-brace-format
msgid "No user with the username [{username}] exists."
msgstr "Nie istnieje użytkownik o nazwie [{username}]."

#: apps/api/filters.py
msgid ""
"Only staff users are permitted to filter by username. Remove the username "
"parameter."
msgstr "Tylko członkowie kadry mogą używać filtrowania po nazwie użytkownika. Proszę usunąć parametr nazwy użytkownika."

#: apps/api/serializers.py
msgid "Number of courses contained in this catalog"
msgstr "Liczba kursów znajdujących się w tym katalogu"

#: apps/api/serializers.py
msgid "Usernames of users with explicit access to view this catalog"
msgstr "Nazwy użytkowników posiadających jawny dostęp do wglądu w ten katalog"

#: apps/api/serializers.py
msgid "Language in which the course is administered"
msgstr "Język, w którym kurs jest zarządzany"

#: apps/api/serializers.py
msgid "Dictionary mapping course run IDs to boolean values"
msgstr "Słownikowe mapowanie identyfikatorów edycji kursów do wartości bolońskich"

#: apps/api/serializers.py
msgid "Dictionary mapping course IDs to boolean values"
msgstr "Słownikowe mapowanie identyfikatorów kursów do wartości bolońskich"

#: apps/api/serializers.py
msgid "Languages that course runs in this program are offered in."
msgstr "Języki, w których są dostępne edycje kursów w tym programie."

#: apps/api/serializers.py
msgid ""
"Languages that course runs in this program have available transcripts in."
msgstr "Języki, w których edycje kursów w tym programie posiadają dostępne transkrypcje."

#: apps/api/views.py
msgid "You are not permitted to access the API documentation."
msgstr "Nie posiadasz uprawnień do dostępu do dokumentacji API."

#: apps/catalogs/models.py
msgid "Catalog name"
msgstr "Nazwa katalogu"

#: apps/catalogs/models.py
msgid "Query to retrieve catalog contents"
msgstr "Query w celu pozyskania zawartości katalogu"

#: apps/core/admin.py
msgid "Personal info"
msgstr "Informacje osobiste"

#: apps/core/admin.py
msgid "Permissions"
msgstr "Uprawnienia"

#: apps/core/admin.py
msgid "Important dates"
msgstr "Ważne daty"

#: apps/core/admin.py
msgid "OpenID Connect"
msgstr "OpenID Connect"

#: apps/core/admin.py
msgid ""
"OpenID Connect is used for front-end authentication as well as getting "
"access to the APIs."
msgstr "OpenID Connect używa się do front-endowej autentykacji oraz w celu uzyskiwania dostępu do API."

#: apps/core/admin.py
msgid "API Configuration"
msgstr "Konfiguracja API"

#: apps/core/admin.py
msgid "Configure the APIs that will be used to retrieve data."
msgstr "Skonfiguruj API, które będą używane do wydobywania danych."

#: apps/core/admin.py
msgid "Marketing Site Configuration"
msgstr "Konfiguracja strony promującej"

#: apps/core/admin.py
msgid ""
"Configure the marketing site URLs that will be used to retrieve data and "
"create URLs."
msgstr "Skonfiguruj adresy URL strony promującej, które zostaną wykorzystane do wydobycia danych i utworzenia URLi."

#. Translators: 'period_choices' is a list of possible values, like ('second',
#. 'minute', 'hour')
#: apps/core/forms.py
#, python-brace-format
msgid "period must be one of {period_choices}."
msgstr "Okres musi być jednym z następujących: {period_choices}."

#: apps/core/forms.py
msgid "'rate' must be in the format defined by DRF, such as '100/hour'."
msgstr "'ltempo' musi być w formacie zdefiniowanym przez DRF, takim jak '100/godzinę'."

#: apps/core/models.py
msgid "Full Name"
msgstr "Imię i nazwisko"

#: apps/core/models.py
msgid "Referral Tracking ID"
msgstr "Identyfikator śledzenia źródła"

#: apps/core/models.py
msgid ""
"The rate of requests to limit this user to. The format is specified by "
"Django Rest Framework (see http://www.django-rest-framework.org/api-"
"guide/throttling/)."
msgstr "Limit liczby żądań dla tego użytkownika. Format jest określony przez Django Rest Framework (zobacz http://www.django-rest-framework.org/api-guide/throttling/)."

#: apps/core/models.py
msgid "Short Code"
msgstr "Skrót"

#: apps/core/models.py
msgid ""
"Convenient code/slug used to identify this Partner (e.g. for management "
"commands.)"
msgstr "Krótki kod/nazwa używany do zidentyfikowania tego partnera (np. do zarządzania komendami)."

#: apps/core/models.py
msgid "Courses API URL"
msgstr "Adres URL API kursów"

#: apps/core/models.py
msgid "E-Commerce API URL"
msgstr "Adres URL API E-Commerce"

#: apps/core/models.py
msgid "Organizations API URL"
msgstr "Adres URL API organizacji"

#: apps/core/models.py
msgid "Programs API URL"
msgstr "Adres URL API Programów"

#: apps/core/models.py
msgid "Marketing Site API URL"
msgstr "Adres URL API strony promującej"

#: apps/core/models.py
msgid "Marketing Site URL"
msgstr "Adres URL strony promującej"

#: apps/core/models.py
msgid "Marketing Site API Username"
msgstr "Nazwa użytkownika API strony promującej"

#: apps/core/models.py
msgid "Marketing Site API Password"
msgstr "Hasło API strony promującej"

#: apps/core/models.py
msgid "OpenID Connect URL"
msgstr "Adres URL OpenID Connect"

#: apps/core/models.py
msgid "OpenID Connect Key"
msgstr "Klucz OpenID Connect"

#: apps/core/models.py
msgid "OpenID Connect Secret"
msgstr "Hasło OpenID Connect"

#: apps/core/models.py apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Studio URL"
msgstr "Adres URL Studio"

#: apps/core/models.py
msgid "LMS URL"
msgstr "Adres URL LMS"

#: apps/core/models.py
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#: apps/core/models.py
msgid "Partners"
msgstr "Partnerzy"

#: apps/course_metadata/admin.py
#, python-brace-format
msgid ""
"An error occurred while publishing the {model} to the marketing site. Please"
" try again. If the error persists, please contact the Engineering Team."
msgstr "Wystąpił błąd w trakcie publikowania {model} na stronie promującej. Proszę spróbować ponownie, a jeśli problem nie ustąpi, skontaktować się z obsługą techniczną."

#: apps/course_metadata/admin.py
msgid "eligible for one-click purchase"
msgstr "kwalifikuje się do zakupu jednym kliknięciem"

#: apps/course_metadata/admin.py apps/publisher/forms.py
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: apps/course_metadata/admin.py apps/publisher/forms.py
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: apps/course_metadata/admin.py
msgid "Included course runs"
msgstr "Objęte edycje kursu"

#: apps/course_metadata/choices.py apps/publisher/choices.py
msgid "Published"
msgstr "Opublikowany"

#: apps/course_metadata/choices.py
msgid "Unpublished"
msgstr "Nieopublikowany"

#. Translators: Instructor-paced refers to course runs that operate on a
#. schedule set by the instructor,
#. similar to a normal university course.
#: apps/course_metadata/choices.py
msgid "Instructor-paced"
msgstr "Z harmonogramem prowadzącego"

#. Translators: Self-paced refers to course runs that operate on the student's
#. schedule.
#: apps/course_metadata/choices.py
msgid "Self-paced"
msgstr "W tempie własnym"

#: apps/course_metadata/choices.py
msgid "Active"
msgstr "Aktywny"

#: apps/course_metadata/choices.py
msgid "Retired"
msgstr "Wycofany"

#: apps/course_metadata/choices.py
msgid "Deleted"
msgstr "Usunięty"

#: apps/course_metadata/forms.py
msgid "Programs can only be activated if they have a banner image."
msgstr "Programy można aktywować wyłącznie jeśli posiadają one zdjęcie / grafikę - banner."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Others"
msgstr "Inne"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Leave this field blank to have the value generated automatically."
msgstr "Pozostaw pole puste, aby wartość została wygenerowana automatycznie."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Subject model translations"
msgstr "Tłumaczenia modeli tematycznych"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Topic model translations"
msgstr "Tłumaczenia modeli treści"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"Please do not use any spaces or special characters other than period, "
"underscore or hyphen. This key will be used in the course's course key."
msgstr "Proszę nie umieszczać w tym polu żadnych spacji lub znaków specjalnych innych niż kropki, podkreślenia i myślniki. Ten klucz zostanie wykorzystany do wygenerowania klucza tego kursu."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"Logo to be displayed on certificates. If this logo is the same as "
"logo_image_url, copy and paste the same value to both fields."
msgstr "Logo do umieszczenia na certyfikatach. Jeśli logo jest takie samo jak logo_image_url, skopiuj i wklej te same wartości do obu pól."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"Pick a tag from the suggestions. To make a new tag, add a comma after the "
"tag name."
msgstr "Wybierz tag spośród propozycji. Aby utworzyć nowy tag, umieść przecinek po nazwie tagu."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"Please do not use any spaces or special characters other than period, "
"underscore or hyphen in the key field."
msgstr "Proszę nie umieszczać w polu klucza żadnych spacji lub znaków specjalnych innych niż kropki, podkreślenia i myślniki."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "People"
msgstr "Ludzie"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Add the course image"
msgstr "Dodaj obrazek kursu"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Course number format e.g CS002x, BIO1.1x, BIO1.2x"
msgstr "Format numeru kursu, np. INF002x, BIO1.1x, BIO1.2x"

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid ""
"Title specific for this run of a course. Leave this value blank to default "
"to the parent course's title."
msgstr "Unikalna nazwa tej edycji kursu. Pozostaw pole puste, jeśli chcesz użyć nazwy wyjściowego kursu."

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid ""
"Short description specific for this run of a course. Leave this value blank "
"to default to the parent course's short_description attribute."
msgstr "Krótki opis tej edycji kursu. Pozostaw pole puste, jeśli chcesz skorzystać z krótkiego opisu wyjściowego kursu."

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid ""
"Full description specific for this run of a course. Leave this value blank "
"to default to the parent course's full_description attribute."
msgstr "Pełen opis tej edycji kursu. Pozostaw pole puste, jeśli chcesz skorzystać z pełnego opisu wyjściowego kursu."

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid ""
"Estimated minimum number of hours per week needed to complete a course run."
msgstr "Szacowana minimalna liczba godzin w tygodniu potrzebna do efektywnego uczestnictwa w kursie."

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid ""
"Estimated maximum number of hours per week needed to complete a course run."
msgstr "Szacowana maksymalna liczba godzin w tygodniu potrzebna do efektywnego uczestnictwa w kursie."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Estimated number of weeks needed to complete this course run."
msgstr "Szacowana liczba tygodni potrzebnych do ukończenia kursu."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Indicates whether the course relation has been manually overridden."
msgstr "Wskazuje, czy relacja przebiegu kursu została ręcznie nadpisana."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"'What You Will Learn' description for this particular course run. Leave this"
" value blank to default to the parent course's Outcome attribute."
msgstr "Opis \"Czego się nauczysz\" dla tej edycji kursu. Pozostaw pole puste jeśli chcesz użyć domyślnego opisu z nadrzędnej edycji kursu."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Archived"
msgstr "Zarchiwizowany"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Current"
msgstr "Dostępny"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Starting Soon"
msgstr "Rozpoczynający się wkrótce"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Upcoming"
msgstr "Zaplanowany"

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid "Honor"
msgstr "Honor"

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid "Audit"
msgstr "Przeglądający"

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/models.py
msgid "Verified"
msgstr "Potwierdzony"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Professional"
msgstr "Specjalistyczny"

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/models.py
msgid "Credit"
msgstr "Punkty edukacyjne"

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/models.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "FAQ"
msgstr "PiO"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "FAQs"
msgstr "PiO"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"Seat types that qualify for completion of programs of this type. Learners "
"completing associated courses, but enrolled in other seat types, will NOT "
"have their completion of the course counted toward the completion of the "
"program."
msgstr "Typy miejsc, które kwalifikują się do zaliczenia ukończenia tego rodzaju programów. Studenci kończący powiązane kursy, ale zarejestrowani na nie z wykorzystaniem różnych typów miejsc, nie otrzymają zaliczenia danego kursu w kierunku ukończenia programu."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Please provide an image file with transparent background"
msgstr "Proszę dostarczyć zdjęcie z przezroczystym tłem"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "The user-facing display title for this Program."
msgstr "Nazwa wyświetlana tego programu."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "A brief, descriptive subtitle for the Program."
msgstr "Jednozdaniowy, precyzyjny opis programu."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "The lifecycle status of this Program."
msgstr "Stan \"cyklu życiowego\" programu."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Slug used to generate links to the marketing site"
msgstr "Ciąg używany do generowania odnośników do strony promującej"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"If this box is not checked, courses will be ordered as in the courses select"
" box above."
msgstr "Jeśli to pole pozostaje niezaznaczone, kolejność kursów pozostanie taka, jak powyższym boksie wyboru kursów."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"This field is now deprecated (ECOM-6021).Estimated number of weeks needed to"
" complete a course run belonging to this program."
msgstr "To pole jest niekatualne. (ECOM-6021) Szacowana liczba tygodni potrzebnych do ukończenia kursu należącego do tego programu."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Image used for discovery cards"
msgstr "Obrazek dla potrzeb kart informacyjnych"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"This field can be used by API clients to determine the order in which "
"instructors will be displayed on program pages. Instructors in this list "
"should appear before all others associated with this programs courses runs."
msgstr "To pole może zostać użyte przez klientów API w celu określenia kolejności w jakiej prowadzący zostaną wyświetleni na stronach programów. Prowadzący z tej listy powinni zostać wyświetleni przed innymi powiązanymi z edycjami kursów tego programu."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "The description of credit redemption for courses in program"
msgstr "Opis procedury uzyskania punktów edukacyjnych za kursy z programu"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Allow courses in this program to be purchased in a single transaction"
msgstr "Zezwól na zakup kursów w programie w ramach pojedynczej transakcji"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"Hide program on marketing site landing and search pages. This program MAY "
"have a detail page."
msgstr "Ukryj program na stronie promującej oraz na stronach wyszukiwania. Program MOŻE posiadać stronę szczegółów."

#: apps/course_metadata/templates/admin/course_metadata/course_run.html
#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
#: apps/publisher/templates/publisher/_revert_confirmation.html
#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail/_edit_warning_popup.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_edit_warning.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_preview_accept_popup.html
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: apps/course_metadata/templates/admin/course_metadata/course_run.html
msgid "Back to Program"
msgstr "Powrót do Programu"

#: apps/course_metadata/templates/admin/course_metadata/course_run.html
msgid "Save Course Run"
msgstr "Zapisz edycję kursu"

#: apps/course_metadata/views.py
msgid "Update excluded course runs"
msgstr "Zaktualizuj wyłączone edycje kursu"

#: apps/course_metadata/views.py
msgid "The program was changed successfully."
msgstr "Program został zmieniony pomyślnie."

#: apps/publisher/api/serializers.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid course key \"{lms_course_id}\""
msgstr "Nieprawidłowy klucz kursu \"{lms_course_id}\""

#: apps/publisher/api/serializers.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid URL format \"{preview_url}\""
msgstr "Nieprawidłowy format adresu URL \"{preview_url}\""

#: apps/publisher/api/serializers.py
#, python-brace-format
msgid "Cannot switch from state `{state}` to `{target_state}`"
msgstr "Nie udało się przełączyć ze stanu `{state}` do stanu `{target_state}`"

#: apps/publisher/choices.py
msgid "Partner Manager"
msgstr "Opiekun Partnera"

#: apps/publisher/choices.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_list.html
msgid "Project Coordinator"
msgstr "Koordynator Projektu"

#: apps/publisher/choices.py
msgid "Marketing Reviewer"
msgstr "Weryfikator Promocji"

#: apps/publisher/choices.py
msgid "Publisher"
msgstr "Publisher"

#: apps/publisher/choices.py
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
msgid "Course Team"
msgstr "Kadra kursu"

#: apps/publisher/choices.py apps/publisher/models.py
#: apps/publisher/wrappers.py
msgid "Draft"
msgstr "Szkic"

#: apps/publisher/choices.py
msgid "Review"
msgstr "Ocena"

#: apps/publisher/choices.py
msgid "Approved"
msgstr "Zatwierdzony"

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Studio URL created: {title} {run_number}"
msgstr "Utworzono pozycję w Studio: {title} {run_number}"

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Studio URL requested: {title}"
msgstr "Zażądano pozycji w Studio: {title}"

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Review requested: {title}"
msgstr "Zażądano oceny: {title}"

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Review complete: {title}"
msgstr "Ocena gotowa: {title}"

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Review requested: {title} {run_number}"
msgstr "Zażądano oceny: {title} {run_number}"

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Review complete: {course_name} {run_number}"
msgstr "Ocena gotowa: {course_name} {run_number}"

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Publication requested: {course_name} {run_number}"
msgstr "Zażądano publikacji: {course_name} {run_number}"

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Review requested: Preview for {course_name} {run_number}"
msgstr "Zażądano oceny: zapowiedź kursu {course_name} {run_number}"

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Publication complete: About page for {course_name} {run_number}"
msgstr "Opublikowano pomyślnie: Karta kursu dla kursu {course_name} {run_number}"

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "{role_name} changed for {course_title}"
msgstr "Zmieniono {role_name} dla kursu {course_title}"

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Legal review requested: {title}"
msgstr "Żądanie oceny prawnej: {title}"

#: apps/publisher/emails.py
msgid "Course team"
msgstr "Kadra kursu"

#: apps/publisher/emails.py
msgid "Legal Team"
msgstr "Kadra prawna"

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Changes to published course run: {title} {run_number}"
msgstr "Zmiany do opublikowanej edycji kursu: {title} {run_number}"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Remove Image"
msgstr "Usuń obrazek"

#: apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
msgid "Organization Name"
msgstr "Nazwa organizacji"

#: apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
msgid "Course Title"
msgstr "Nazwa kursu"

#: apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_list.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_published.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "Course Number"
msgstr "Numer kursu"

#: apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
msgid "Short Description"
msgstr "Krótki opis"

#: apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
msgid "Long Description"
msgstr "Długi opis"

#: apps/publisher/forms.py apps/publisher/models.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Prerequisites"
msgstr "Wymagania wstępne"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Organization Course Admin"
msgstr "Administracja kursu organizacji"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Primary"
msgstr "Podstawowy"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Additional Subject (optional)"
msgstr "Dodatkowy temat (opcjonalnie)"

#: apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Level"
msgstr "Poziom"

#: apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
msgid "What You Will Learn"
msgstr "Nauczysz się"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Learner Testimonial"
msgstr "Opinia studenta"

#: apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
msgid "Syllabus"
msgstr "Konspekt"

#: apps/publisher/forms.py
msgid ""
"Please do not use any spaces or special characters other than period, "
"underscore or hyphen."
msgstr "Proszę nie umieszczać w tym polu żadnych spacji lub znaków specjalnych innych niż kropki, podkreślenia i myślniki."

#: apps/publisher/forms.py
msgid "This course title already exists"
msgstr "Ta nazwa kursu już istnieje"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "This course number already exists"
msgstr "Ten numer kursu już istnieje"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Find Course"
msgstr "Znajdź kurs"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Course Start Date"
msgstr "Data rozpoczęcia kursu"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Course End Date"
msgstr "Data zakończenia kursu"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Instructor"
msgstr "Prowadzący"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Pacing"
msgstr "Formuła"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Transcript Languages"
msgstr "Języki transkrypcji"

#: apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "XSeries"
msgstr "XSeria"

#: apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "MicroMasters"
msgstr "MicroMasters"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Professional Certificate"
msgstr "Certyfikat Edukacji Specjalistycznej"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "XSeries Name"
msgstr "Nazwa XSerii"

#: apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Professional Certificate Name"
msgstr "Nazwa certyfikatu edukacji specjalistycznej"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "MicroMasters Name"
msgstr "Nazwa MicroMasters"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Video Language"
msgstr "Język filmu"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Start date cannot be after the End date"
msgstr "Data rozpoczęcia nie może być późniejsza od daty zakończenia"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Minimum effort cannot be greater than Maximum effort"
msgstr "Szacowana minimalna liczba godzin nie może być większa od maksymalnej"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Minimum effort and Maximum effort can not be same"
msgstr "Szacowana minimalna i maksymalna liczba godzin nie mogą być takie same"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Maximum effort can not be empty"
msgstr "Pole maksymalnej liczby godzin nie może być puste"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Enter XSeries program name"
msgstr "Podaj nazwę programu XSeries"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Enter Micromasters program name"
msgstr "Podaj nazwę programu Micromasters"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Enter Professional Certificate program name"
msgstr "Podaj nazwę programu certyfikatu edukacji specjalistycznej"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Choose enrollment track"
msgstr "Wybierz ścieżkę kursu"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Audit only"
msgstr "Przeglądający"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Professional education"
msgstr "Edukacja specjalistyczna"

#: apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Enrollment Track"
msgstr "Ścieżka kursu"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Only audit seat can be without price."
msgstr "Wyłącznie tryb przeglądającego może być pozbawiony ceny."

#: apps/publisher/forms.py
msgid "This field is required."
msgstr "To pole jest wymagane."

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Invalid course key."
msgstr "Nieprawidłowy klucz kursu."

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Owner role can not be publisher if the state is draft or review"
msgstr "Roli kierownika nie można uruchomić jeśli stan znajduje się w szkicu lub w ocenie."

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Please create {} course user role before assigning it owner role"
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Create initial run for the course"
msgstr "Utwórz pierwszą edycję tego kursu"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Course title"
msgstr "Nazwa kursu"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Course number"
msgstr "Numer kursu"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Brief Description"
msgstr "Krótki opis"

#: apps/publisher/models.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Full Description"
msgstr "Pełny opis"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Partner Name"
msgstr "Nazwa partnera"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Level Type"
msgstr "Poziom zaawansowania"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Expected Learnings"
msgstr "Spodziewany zakres nauki"

#: apps/publisher/models.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Learner Testimonials"
msgstr "Opinie studentów"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Video Link"
msgstr "Odnośnik do filmu"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Course Metadata Course PK"
msgstr "Metadata PK kursu"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Level 1"
msgstr "Poziom 1"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Level 2"
msgstr "Poziom 2"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Level 3"
msgstr "Poziom 3"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Level 4"
msgstr "Poziom 4"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Level 5"
msgstr "Poziom 5"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Content Language"
msgstr "Język treści"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Length of course, in number of weeks"
msgstr "Czas trwania kursu wyrażony w tygodniach"

#: apps/publisher/models.py
msgid ""
"Please add any additional notes or special instructions for the course About"
" Page."
msgstr "Proszę wprowadzić dodatkowe uwagi lub instrukcje dla karty kursu."

#: apps/publisher/models.py
msgid "Comma separated list of edX usernames or emails of admins."
msgstr "Lista oddzielonych przecinkami nazw użytkownika lub adresów e-mail administratorów."

#: apps/publisher/models.py
msgid "Comma separated list of edX usernames or emails of additional staff."
msgstr "Lista oddzielonych przecinkami nazw użytkownika lub adresów e-mail pozostałych członków kadry."

#: apps/publisher/models.py
msgid "Professional (with ID verification)"
msgstr "Specjalistyczny (z weryfikacją tożsamości)"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Professional (no ID verification)"
msgstr "Specjalistyczny (bez weryfikacji tożsamości)"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Organization Role"
msgstr "Rola w organizacji"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Course Role"
msgstr "Rola w kursie"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Automatically create a run in Studio"
msgstr "Automatycznie utwórz edycję w Studio"

#: apps/publisher/models.py
msgid ""
"When this flag is enabled, creation of a new course run in Publisher will "
"also create a corresponding course run in Studio."
msgstr "Jeśli ta opcja jest włączona, stworzenie nowej edycji kursu w Publisherze spowoduje równoczesne utworzenie odpowiadającej jej edycji kursu w Studio."

#: apps/publisher/models.py
msgid "Submitted for Marketing Review"
msgstr "Przesłany do oceny marketingowej"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Approved by Course Team"
msgstr "Zatwierdzony przez kadrę kursu"

#: apps/publisher/models.py apps/publisher/wrappers.py
msgid "Awaiting Course Team Review"
msgstr "Oczekuje na ocenę kadry kursu"

#: apps/publisher/models.py apps/publisher/wrappers.py
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Awaiting Marketing Review"
msgstr "Oczekuje na ocenę zespołu marketingowego"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Approved by Marketing"
msgstr "Zatwierdzony w ocenie marketingowej"

#: apps/publisher/serializers.py
#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail/_edit_warning_popup.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_edit_warning.html
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "New Instructor"
msgstr "Nowy prowadzący"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Click here to upload your image"
msgstr "Kliknij tutaj, aby przesłać obrazek"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "The image dimensions must be less than 110 x 110"
msgstr "Rozmiar obrazka nie może przekroczyć 110 x 110 pikseli."

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "The image size must be less than 256KB"
msgstr "Wielkość pliku graficznego nie może przekroczyć 256KB."

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "First Name"
msgstr "Imię "

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "required"
msgstr "wymagane"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Last Name"
msgstr "Nazwisko"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_instructor_profile.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_instructor_profile.html
msgid "Email"
msgstr "Adres e-mail"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Institution email is preferred"
msgstr "Preferowany jest adres e-mail w służbowej domenie"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_list.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_instructor_profile.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_preview.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_published.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "Organization"
msgstr "Organizacja"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Enter a different organization"
msgstr "Wprowadź inną organizację"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_instructor_profile.html
msgid "Bio"
msgstr "Biografia"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "required (1-2 paragraphs)"
msgstr "wymagana (1-2 akapity)"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Facebook URL"
msgstr "Profil na Facebooku"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "optional"
msgstr "opcjonalny"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Twitter URL"
msgstr "Profil na Twitterze"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Blog URL"
msgstr "Adres bloga"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Major Works"
msgstr "Główne osiągnięcia"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "optional - one per line"
msgstr "opcjonalnie - po jednym w linii"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Add Staff Member"
msgstr "Dodaj członka kadry"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "REVIEWS"
msgstr "OCENY"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
#, python-format
msgid ""
"You can currently edit information for this course run. However, before you "
"can submit this course run for review, you must finalize the information for"
" %(link_start)s%(course_url)s%(link_middle)s%(course_name)s%(link_end)s with"
" edX."
msgstr "W tej chwili możesz edytować informacje dotyczące tej edycji kursu. Jednak zanim będzie można zgłosić kurs do oceny, konieczne będzie uzupełnienie wszystkich wymaganych informacji dotyczących kursu %(link_start)s%(course_url)s%(link_middle)s%(course_name)s%(link_end)s."

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "Decline"
msgstr "Odrzuć"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "Accept"
msgstr "Zaakceptuj"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "Accepted"
msgstr "Zaakceptowany"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/course_run_detail.html
msgid "Publish"
msgstr "Opublikuj"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "Submitted for review"
msgstr "Zgłoszony do oceny"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "Preview Declined"
msgstr "Podgląd odrzucony"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
#: apps/publisher/templates/publisher/seat_form.html
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "ABOUT PAGE PREVIEW"
msgstr "PODGLĄD KARTY KURSU"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "Preview URL"
msgstr "Adres URL zapowiedzi"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "View About page preview"
msgstr "Wyświetl podgląd karty kursu"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "Not available"
msgstr "Niedostępny"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "Sent for Review"
msgstr "Przesłano do oceny"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "Reviewed"
msgstr "Oceniony"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "day in ownership"
msgstr "dzień własności"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "days in ownership"
msgstr "dni własności"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "change"
msgstr "zmień"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "CHANGE"
msgstr "ZMIEŃ"

#: apps/publisher/templates/publisher/_footer.html
msgid "Terms of Service"
msgstr "Warunki korzystania z Serwisu"

#: apps/publisher/templates/publisher/_footer.html
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Polityka prywatności"

#: apps/publisher/templates/publisher/_footer.html
msgid "Legal"
msgstr "Informacje prawne"

#: apps/publisher/templates/publisher/_footer.html
#, python-format
msgid ""
"EdX, Open edX, Publisher, and the edX and Open edX logos are registered "
"trademarks or trademarks of %(link_start)sedX Inc.%(link_end)s"
msgstr "Logo EdX, Open edX, Studio oraz edX są zastrzeżonymi znakami towarowymi należącymi do %(link_start)sedX Inc.%(link_end)s"

#: apps/publisher/templates/publisher/_footer.html
msgid "Powered by Open edX"
msgstr "Platforma oparta na systemie Open edX"

#: apps/publisher/templates/publisher/_header.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: apps/publisher/templates/publisher/_header.html
msgid "Account Navigation"
msgstr "Zarządzanie kontem"

#: apps/publisher/templates/publisher/_header.html
msgid "Contextual Online Help"
msgstr "Kontekstowa pomoc online"

#: apps/publisher/templates/publisher/_header.html
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: apps/publisher/templates/publisher/_header.html
msgid "Email notifications"
msgstr "Powiadomienia przez e-mail"

#: apps/publisher/templates/publisher/_header.html
msgid "ON"
msgstr "WŁ"

#: apps/publisher/templates/publisher/_header.html
msgid "OFF"
msgstr "WYŁ"

#: apps/publisher/templates/publisher/_header.html
msgid "Sign Out"
msgstr "Wyloguj się"

#: apps/publisher/templates/publisher/_history_widget.html
msgid "REVISION HISTORY"
msgstr "HISTORIA ZMIAN"

#: apps/publisher/templates/publisher/_history_widget.html
#, python-format
msgid "%(history_date)s&nbsp;by&nbsp;%(changed_by)s (Latest)"
msgstr "%(history_date)s&nbsp;by&nbsp;%(changed_by)s (najnowsza)"

#: apps/publisher/templates/publisher/_history_widget.html
#, python-format
msgid "%(history_date)s&nbsp;by&nbsp;%(changed_by)s"
msgstr "%(history_date)s&nbsp;by&nbsp;%(changed_by)s"

#: apps/publisher/templates/publisher/_history_widget.html
#: apps/publisher/templates/publisher/_revert_confirmation.html
msgid "Restore to this version"
msgstr "Przywróć do tej wersji"

#: apps/publisher/templates/publisher/_history_widget.html
msgid "Unable to revert the revision, Please try again later."
msgstr "Nie udało się cofnąć zmiany. Proszę spróbować ponownie."

#: apps/publisher/templates/publisher/_history_widget.html
msgid "Accept All"
msgstr "Zaakceptuj wszystko"

#: apps/publisher/templates/publisher/_render_optional_field.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
msgid "(Optional) Not yet added"
msgstr "(Opcjonalny) Jeszcze nie dodany"

#: apps/publisher/templates/publisher/_render_required_field.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_seats.html
msgid "(Required) Not yet added"
msgstr "(Wymagany) Jeszcze nie dodany"

#: apps/publisher/templates/publisher/_revert_confirmation.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail/_edit_warning_popup.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_edit_warning.html
msgid "CAUTION"
msgstr "UWAGA"

#: apps/publisher/templates/publisher/_revert_confirmation.html
msgid "Are you sure you want to revert all changes to this version ?"
msgstr "Czy na pewno chcesz cofnąć wszystkie zmiany i wrócić do tej wersji?"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_list.html
msgid "Create New Course"
msgstr "Utwórz nowy kurs"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "COURSE TITLE"
msgstr "NAZWA KURSU"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Best Practices"
msgstr "Dobre praktyki"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Examples"
msgstr "Przykłady"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Maximum 70 characters. Recommended 50 or fewer characters."
msgstr "Maksymalnie 70 znaków. Zaleca się 50 znaków lub mniej."

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "An effective course title:"
msgstr "Nazwa kursu:"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Clearly indicates the course subject matter."
msgstr "Jasno wskazuje na tematykę kursu."

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Follows search engine optimization (SEO) guidelines."
msgstr "Stosuje się do założeń optymalizacji pod kątem wyszukiwarek (SEO)."

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Targets a global audience."
msgstr "Trafia do odpowiedniej grupy docelowej odbiorców."

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"If the course is part of a sequence, include both sequence and course "
"information as \\"
msgstr "Jeśli kurs stanowi część cyklu, zawrzyj nazwę cyklu i nazwę kursu."

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Single Courses"
msgstr "Samodzielne kursy"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "English Grammar and Essay Writing"
msgstr "Wprowadzenie do nauk komputerowych"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
msgid "Sequence Courses"
msgstr "Kursy będące cyklem"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Statistics: Inference"
msgstr "Statystyka: wnioskowanie statystyczne"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Statistics: Probability"
msgstr "Statystyka: rachunek prawdopodobieństwa"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "COURSE NUMBER"
msgstr "NUMER KURSU"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Maximum 50 characters. Characters can be letters, numbers, periods, "
"underscores or hyphens."
msgstr "Maksymalnie 50 znaków. Litery, cyfry, kropki, podkreślenia lub myślniki."

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"If a course consists of several modules, the course number can have an "
"ending such as .1x or .2x."
msgstr "Jeśli kurs składa się z kilku części, numer kursu może mieć zakończenie typu .1x ; .2x."

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "CS002x"
msgstr "CS002x"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
msgid "BIO1.1x; BIO1.2x etc."
msgstr "BIO1.1x; BIO1.2x, itd."

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
msgid "I want to add a run to this course at this time"
msgstr "Chcę dodać nową edycję tego kursu"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "New Course Run"
msgstr "Nowa edycja kursu"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid ""
"\n"
"                    When you create a course run, Publisher immediately creates a page for the course run in Publisher, and the edX team creates a Studio URL for the course run. You will receive an email message when edX has created the Studio URL.\n"
"                "
msgstr "\nPo utworzeniu nowej edycji kursu następuje automatyczne utworzenie strony dla edycji kursu w Publisherze. Następnie reprezentujący platformę koordynator projektu stworzy dla tej edycji kursu adres do Studio, co zostanie potwierdzone wiadomością e-mail."

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "FIND COURSE"
msgstr "ZNAJDŹ KURS"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid ""
"Enter the name of the course for which you want to create a course run."
msgstr "Wprowadź nazwę kursu dla którego chcesz utworzyć nową edycję."

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                If your course cannot be found, make sure the course name is correct, or %(link_start)s%(new_course_url)s%(link_middle)screate a new course%(link_end)s.\n"
"                                            "
msgstr "\nJeśli nie możesz znaleźć kursu, sprawdź poprawność nazwy lub %(link_start)s%(new_course_url)s%(link_middle)sutwórz nowy kurs%(link_end)s."

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "COURSE START DATE"
msgstr "DATA ROZPOCZĘCIA KURSU"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "Start on a Tuesday, Wednesday, or Thursday."
msgstr "Za dzień rozpoczęcia kursu wybierz dzień roboczy."

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "Avoid major U.S. holidays."
msgstr "Nie rozpoczynaj kursu w święto."

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid ""
"Specify a month, day, and year. If you are unsure of the exact date, specify"
" a day that is close to the estimated start date. For example, if your "
"course will start near the end of March, specify March 31."
msgstr "Określ dzień, miesiąc i rok. Jeśli nie masz jeszcze pewności co do daty, wskaż dzień przewidywanego rozpoczęcia. Dla przykładu, jeśli planujesz start kursu w okolicach końca marca, wskaż 31 marca."

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "PACING TYPE"
msgstr "FORMA TEMPA"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid ""
"Instructor-paced courses include individual assignments that have specific "
"due dates before the course end date."
msgstr "Kursy z harmonogramem prowadzącego zawierają ćwiczenia i zadania, które należy wykonać w określonych terminach."

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid ""
"Self-paced courses do not have individual assignments that have specific due"
" dates before the course end date. All assignments are due on the course end"
" date."
msgstr "Kursy realizowane w tempie studenta zawierają ćwiczenia i zadania, które należy wykonać przed datą zakończenia kursu. Student może dostosować tempo nauki do własnych możliwości."

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "COURSE END DATE"
msgstr "DATA ZAKOŃCZENIA KURSU"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid ""
"Specify a month, day, and year. If you are unsure of the exact date, specify"
" a day that is close to the estimated end date. For example, if your course "
"will end near the end of March, specify March 31."
msgstr "Określ dzień, miesiąc i rok. Jeśli nie masz jeszcze pewności co do daty, wskaż dzień przewidywanego zakończenia. Dla przykładu, jeśli planujesz zakończyć kurs w okolicach końca marca, wskaż 31 marca."

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "CERTIFICATE TYPE AND PRICE"
msgstr "TYP ORAZ CENA CERTYFIKATU"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid ""
"If the course offers a verified or professional education certificate, "
"select the certificate type and enter the price for the certificate."
msgstr "Jeśli kurs oferuje potwierdzony certyfikat lub certyfikat edukacji specjalistycznej, wybierz typ certyfikatu oraz podaj jego cenę."

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "Create New Course Run"
msgstr "Utwórz nową edycję kursu"

#: apps/publisher/templates/publisher/admin/add_user_form.html
msgid ""
"First, enter a username and select a group. Then, you'll be able to edit "
"more user options."
msgstr "Najpierw wprowadź nazwę użytkownika i wybierz grupę. Następnie będziesz mógł wyedytować więcej opcji użytkownika."

#: apps/publisher/templates/publisher/admin/import_course.html
msgid "Course Detail"
msgstr "Szczegóły kursu"

#: apps/publisher/templates/publisher/admin/import_course.html
msgid "Import COURSE"
msgstr "Importuj KURS"

#: apps/publisher/templates/publisher/base.html
#: apps/publisher/templates/publisher/courserun_list.html
msgid "Dashboard"
msgstr "Pulpit"

#: apps/publisher/templates/publisher/base.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_list.html apps/publisher/views.py
msgid "Courses"
msgstr "Kursy"

#: apps/publisher/templates/publisher/comments/add_auth_comments.html
msgid "Comment:"
msgstr "Komentarz:"

#: apps/publisher/templates/publisher/comments/add_auth_comments.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_widgets.html
msgid "Submit"
msgstr "Prześlij"

#: apps/publisher/templates/publisher/comments/add_auth_comments.html
msgid "Add comment"
msgstr "Dodaj komentarz"

#: apps/publisher/templates/publisher/comments/comments_list.html
msgid "Submitted by"
msgstr "Przesłany przez"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_widgets.html
msgid "EDIT"
msgstr "EDYTUJ"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
msgid "Course Team Admin"
msgstr "Administrator kadry kursu"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Primary Subject"
msgstr "Główny temat"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Additional Subject"
msgstr "Dodatkowy temat"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Course Image"
msgstr "Obrazek kursu"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Course Level"
msgstr "Poziom kursu"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
msgid "About Video Link"
msgstr "Odnośnik do filmu promocyjnego"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail/_edit_warning_popup.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                The %(current_team_name)s team is currently reviewing this course. If you edit course information, you might overwrite the team’s changes, and you will have to send the course to the %(team_name)s team for review again.\n"
"            "
msgstr "\n%(current_team_name)s obecnie dokonuje oceny kursu. Jeśli przeprowadzisz edycję informacji kursowych, możesz anulować ustawienia dokonane przez koordynatora i konieczne będzie ponowne przesłanie kursu do procedury, którą przeprowadza %(team_name)s."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail/_widgets.html
msgid "COURSE RUNS"
msgstr "EDYCJE KURSU"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail/_widgets.html
msgid "CREATE RUN"
msgstr "UTWÓRZ EDYCJĘ"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail/_widgets.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Created %(created_date)s at %(created_time)s by %(created_by)s\n"
"                    "
msgstr "\nUtworzona %(created_date)s o %(created_time)s przez %(created_by)s"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail/_widgets.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "STUDIO URL"
msgstr "ADRES URL STUDIO"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail/_widgets.html
msgid "To be added by edX"
msgstr "Do uzupełnienia przez koordynatora"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail/_widgets.html
msgid "No course runs exist for this course"
msgstr "Nie istnieją żadne edycje tego kursu"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Edit Course"
msgstr "Edytuj kurs"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"All required fields must be complete before this course can be sent to edX "
"marketing for review."
msgstr "Wszystkie wymagane pola muszą zostać wypełnione zanim będzie można zgłosić kurs do zatwierdzenia przez koordynatora."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Note:"
msgstr "Uwaga:"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"If you edit course information after edX marketing has reviewed the course, "
"you have to send the course for review again."
msgstr "Jeśli dokonasz edycji danych kursu po zatwierdzeniu kursu przez koordynatora platformy, konieczne będzie ponowne zgłoszenie kursu do oceny. "

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Sequence Courses:"
msgstr "Kursy będące cyklem:"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "255 character limit, including spaces."
msgstr "Limit 255 znaków w tym spacje."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "BIO1.1x, BIO1.2x"
msgstr "BIO1.1x; BIO1.2x"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "SHORT DESCRIPTION"
msgstr "KRÓTKI OPIS"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "An effective short description:"
msgstr "Krótki opis kursu:"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Contains 25–50 words."
msgstr "25–50 słów"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Functions as a tagline."
msgstr "Służy jako opis promocyjny."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Conveys compelling reasons to take the course."
msgstr "Obejmuje przekonywujące powody dla których warto odbyć kurs."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Follows SEO guidelines."
msgstr "Stosuje się do założeń SEO."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"The first MOOC to teach positive psychology. Learn science-based principles "
"and practices for a happy, meaningful life."
msgstr "Pierwszy kurs MOOC uczący psychologii pozytywnej. Poznaj oparte na nauce założenia i praktyki prowadzące do szczęśliwego i udanego życia."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "LONG DESCRIPTION"
msgstr "DŁUGI OPIS"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "An effective long description:"
msgstr "Długi opis kursu:"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Contains 150–300 words."
msgstr "150–300 słów"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Is easy to skim."
msgstr "Przejrzysty i precyzyjny."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Uses bullet points instead of dense text paragraphs."
msgstr "Wykorzystuje wypunktowanie, nie opiera się wyłącznie na ciągu tekstu."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"The first four lines are visible when the About page opens. Learners can "
"select \\"
msgstr "Pierwsze cztery linijki są widoczne bezpośrednio po otwarciu karty kursu."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Content-based example:"
msgstr "Przykładowa treść:"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Want to learn computer programming, but unsure where to begin? This is the "
"course for you! Scratch is the computer programming language that makes it "
"easy and fun to create interactive stories, games and animations and share "
"them online."
msgstr "Chcesz nauczyć się programowania, ale nie wiesz od czego zacząć? Ten kurs jest dla Ciebie! Scratch jest językiem programowania komputerowego dzięki któremu w łatwy i przyjemny sposób można tworzyć interaktywne historie, gry i animacje oraz dzielić się nimi online."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"This course is an introduction to computer science using the programming "
"language Scratch, developed by MIT. Starting with the basics of using "
"Scratch, the course will stretch your mind and challenge you. You will learn"
" how to create amazing games, animated images and songs in just minutes with"
" a simple “drag and drop” interface."
msgstr "Ten kurs stanowi wprowadzenie do nauk komputerowych z wykorzystaniem stworzonego przez MIT języka programowania Scratch. Zaczynając od podstaw korzystania ze Scratch, kurs zaoferuje znakomity trening dla Twojego umysłu. Nauczysz się tworzyć wspaniałe gry, animowane obrazki i piosenki korzystając z prostego interfejsu typu “przeciągnij i upuść”."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"No previous programming knowledge needed. Join us as you start your computer"
" science journey."
msgstr "Nie jest wymagana jakakolwiek uprzednia wiedza z zakresu programowania. Dołącz do kursu i rozpocznij przygodę ze światem nauk komputerowych."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Skills-based example:"
msgstr "Przykładowe umiejętności:"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Taught by instructors with decades of experience on Wall Street, this M&A "
"course will equip analysts and associates with the skills they need to rise "
"to employment in the M&A field. Additionally, directors and managers who "
"have transitioned, or hope to transition, to M&A from other areas such as "
"equities or fixed income can use this course to eliminate skill gaps."
msgstr "Nauczany przez instruktorów o dekadach doświadczenia na GPW, kurs fuzji ekonomicznej wyposaży analityków i pasjonatów w umiejętności niezbędne do podniesienia kwalifikacji w tej dziedzinie ekonomii. Dodatkowo dyrektorzy i menedżerowie, którzy chcą poszerzyć wiedzę na temat fuzji ekonomicznej mając wiedzę na temat rynków akcji, za pośrednictwem kursu zyskają możliwość wyeliminowania potencjalnych luk w wiedzy."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "2500 character limit, including spaces."
msgstr "Limit 2500 znaków w tym spacje."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "WHAT YOU WILL LEARN"
msgstr "NAUCZYSZ SIĘ"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "The skills and knowledge learners will acquire in this course."
msgstr "Wiedza i umiejętności, które zdobędą studenci w toku kursu."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Format each item as a bullet with four to ten words."
msgstr "Sformatuj każdą cechę jako punkt składający się z czterech do dziesięciu słów."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Basic R Programming"
msgstr "Podstawy programowania w R"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "An applied understanding of linear and logistic regression"
msgstr "Zrozumienie regresji liniowej i statystycznej"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Application of text analytics"
msgstr "Zastosowanie analityki tekstowej"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Linear and integer optimization"
msgstr "Optymalizacja liniowa i całkowita"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "SUBJECT FIELD"
msgstr "POLE TEMATYCZNE"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "The subject of the course."
msgstr "Przedmiot twojego kursu."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"You can select up to two subjects in addition to the primary subject. Only "
"the primary subject appears on the About page."
msgstr "Poza głównym przedmiotem kursu możesz wybrać dwie dodatkowe grupy tematyczne. Wyłącznie główny przedmiot kursu wyświetli się na stronie karty kursu."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "COURSE IMAGE"
msgstr "OBRAZEK KURSU"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"An eye-catching, colorful image that captures the essence of your course."
msgstr "Przyciągający uwagę obrazek oddający istotę twojego kursu."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Course Image Guidelines:"
msgstr "Wskazówki dotyczące obrazka:"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "New course images must be 1134 X 675 pixels in size. "
msgstr "Obrazek musi mieć wielkość 1134 x 675 pikseli. "

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Learn more."
msgstr "Dowiedz się więcej"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Each course in a sequence must have a unique image."
msgstr "Każdy kurs w cyklu musi posiadać własny unikalny obrazek."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "The image cannot include text or headlines."
msgstr "Obrazek nie może zawierać tekstu lub nagłówków."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"You must have permission to use the image. Possible image sources include "
"Flickr creative commons, Stock Vault, Stock XCHNG, and iStock Photo."
msgstr "Pamiętaj, aby posiadać prawa autorskie do obrazka. Przykładowe źródła obrazków to Flickr creative commons, Stock Vault, Stock XCHNG, czy iStock Photo."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "PREREQUISITES"
msgstr "WYMAGANIA WSTĘPNE"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Maximum 200 characters."
msgstr "Maksymalnie 200 znaków."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Specific knowledge learners must have to be successful in the course. If the"
" course has no prerequisites, enter \\"
msgstr "Określona wiedza, którą muszą posiadać studenci w celu poradzenia sobie podczas kursu. Jeśli kurs nie ma takich wymagań, wprowadź \\"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Secondary school (high school) algebra; basic mathematics concepts"
msgstr "Algebra na poziomie szkoły średniej (liceum, technikum); podstawowe pojęcia matematyczne"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Graduate-level understanding of Keynesian economics"
msgstr "Znajomość ekonomii keynesowskiej na poziomie absolwenta studiów ekonomicznych"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Basic algebra"
msgstr "Podstawy algebry"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "200 character limit, including spaces."
msgstr "Limit 200 znaków w tym spacje."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "SYLLABUS"
msgstr "KONSPEKT"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"A review of content covered in your course, organized by week or module."
msgstr "Przegląd treści zawartej w twoim kursie w podziale na tygodnie lub moduły."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Focus on topics and content."
msgstr "Skup się na tematach i treści."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Do not include detailed information about course logistics, such as grading,"
" communication policies, and reading lists."
msgstr "Nie załączaj żadnych informacji organizacyjnych, takich jak polityka ocen, sposoby komunikacji i lektury uzupełniające."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Format items as either paragraphs or a bulleted list."
msgstr "Sformatuj informacje jako akapity lub listę z podpunktami."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Week 1: From Calculator to Computer"
msgstr "Tydzień 1: Od kalkulatora do komputera"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Introduction to basic programming concepts, such as values and expressions, "
"as well as making decisions when implementing algorithms and developing "
"programs."
msgstr "Wprowadzenie do podstawowych pojęć programowania, takich jak wartości i wyrażenia, a także podejmowanie decyzji w trakcie implementowania algorytmów i tworzenia programów."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Week 2: State Transformation"
msgstr "Tydzień 2: Transformacja stanu"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Introduction to state transformation, including representation of data and "
"programs as well as conditional repetition."
msgstr "Wprowadzenie do transformacji stanu, w tym reprezentacja danych i programów, a także powtarzanie warunkowe."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "LEVEL"
msgstr "POZIOM ZAAWANSOWANIA"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Introductory - No prerequisites; a learner who has completed some or all "
"secondary school could complete the course."
msgstr "Podstawowy - brak jakichkolwiek wymagań wstępnych; student ze średnim wykształceniem da radę ukończyć kurs."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Intermediate - Basic prerequisites; learners need to complete secondary "
"school or some university courses."
msgstr "Średnio zaawansowany - podstawowe wymagania wstępne; student potrzebuje wiedzy nieznacznie wykraczającej poza zakres szkoły średniej."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Advanced - Significant prerequisites; the course is geared to third or "
"fourth year university students or master's degree students."
msgstr "Zaawansowany - precyzyjne wymagania wstępne; kurs adresowany przede wszystkim do studentów studiów II stopnia lub absolwentów studiów magisterskich."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Any frequently asked questions and the answers to those questions."
msgstr "Wybrane często zadawane pytania oraz odpowiedzi na nie."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"The About video should excite and entice potential students to take your "
"course. Think of it as a movie trailer or TV show promotion. The video "
"should be compelling, and exhibit the instructor’s personality."
msgstr "Film promocyjny powinien pobudzić i zachęcić studentów do wzięcia udziału w twoim kursie. Pomyśl o nim jak o trailerze filmowym lub spocie promującym ulubiony serial."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"The ideal length is 30-90 seconds (learners typically watch an average of 30"
" seconds)."
msgstr "Idealna długość powinna wynosić 30-90 sekund (studenci zazwyczaj rezygnują z oglądania dłuższych filmów)."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"The About video should be produced and edited, using elements such as "
"graphics and stock footage."
msgstr "Film promocyjny powinien zostać profesjonalnie wyprodukowany z uwzględnieniem edycji, montażu i grafiki."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "The About video should answer these key questions."
msgstr "Film promocyjny powinien uwzględnić odpowiedzi na następujące pytania:"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Why should a learner register?"
msgstr "Dlaczego warto zapisać się na kurs?"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "What topics and concepts are covered?"
msgstr "Jakie tematy i pojęcia są podejmowane?"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Who is teaching the course?"
msgstr "Kto prowadzi kurs?"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "What institution is delivering the course?"
msgstr "Jaka instytucja stoi za dostarczeniem kursu?"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Naming specifications:"
msgstr "Specyfikacja nazewnictwa:"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Name: InstitutionX_CourseNumber_About.mov"
msgstr "Nazwa: InstytucjaX_NumerKursu_Promocyjny.mov"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Post to:"
msgstr "Opublikuj w:"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Technical specifications:"
msgstr "Specyfikacje techniczne:"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Codec: H.264"
msgstr "Kodek: H.264"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Container: .mp4"
msgstr "Format: .mp4"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Resolution: 1920x1080"
msgstr "Rozdzielczość: 1920x1080"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Frame rate: 29.97 fps"
msgstr "Szybkość klatek: 29.97 fps"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Aspect: 1.0"
msgstr "Aspekt: 1.0"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Bitrate: 5Mbps VBR"
msgstr "Bitrate: 5Mbps VBR"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Audio codec: AAC 44.1KHz/192 Kbps"
msgstr "Kodek audio: AAC 44.1KHz/192 Kbps"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Visit edX’s YouTube channel for examples of other About videos:"
msgstr "Odwiedź nasz kanał na YouTube i zainspiruj się innymi filmami promocyjnymi."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"A quote from a learner in the course, demonstrating the value of taking the "
"course."
msgstr "Opinia studenta uczestniczącego w kursie demonstrująca dlaczego warto zapisać się na kurs."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Should be no more than 25-50 words in length."
msgstr "Powinna mieć 25-50 słów długości."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"“Brilliant course! It's definitely the best introduction to electronics in "
"the world! Interesting material, clean explanations, well prepared quizzes, "
"challenging homeworks and fun labs.” – Previous Student"
msgstr "“Znakomity kurs! To zdecydowanie najlepsze wprowadzenie do elektroniki - interesujące materiały, czytelne objaśnienia, dobrze dobrane ćwiczenia, wymagające prace domowe i świetne filmy z laboratorium”. – Były Student"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "500 character limit, including spaces."
msgstr "Limit 500 znaków w tym spacje."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Update Course"
msgstr "Aktualizuj kurs"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_list.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_preview.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_published.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "Course Name"
msgstr "Nazwa kursu"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_list.html
msgid "Runs"
msgstr "Edycje"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_list.html
msgid "Course Team Status"
msgstr "Stan kadry kursu"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_list.html
#, python-format
msgid "%(site_name)s Status"
msgstr "Stan %(site_name)s"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_list.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
msgid "Last Handoff"
msgstr "Ostatnie przekazanie"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
msgid "Revision History"
msgstr "Historia zmian"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
#, python-format
msgid "%(date)s by %(name)s"
msgstr "%(date)s przez %(name)s"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
msgid "Show changes"
msgstr "Pokaż zmiany"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
msgid "Expected Learning"
msgstr "Spodziewany efekt nauki"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "Edit Course Run"
msgstr "Edytuj edycję kursu"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
#, python-format
msgid ""
"%(span_start)s* All required fields must be complete before this course run "
"can be sent for review.%(span_end)s"
msgstr "%(span_start)s* Wszystkie wymagane pola muszą zostać wypełnione zanim będzie można zgłosić edycję kursu do zatwierdzenia przez koordynatora. %(span_end)s"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
#, python-format
msgid ""
"%(strong_start)sNote:%(strong_end)s If you edit course information after edX"
" marketing has reviewed the course, you have to send the course to edX "
"marketing for review again."
msgstr "%(strong_start)sUwaga:%(strong_end)s Jeśli dokonasz edycji informacji kursowych po przeprowadzeniu oceny przez zespół platformy, konieczne będzie ponowne zgłoszenie kursu do oceny."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "Note that times use UTC."
msgstr "Weź pod uwagę, że czas jest wyrażony w strefie UTC."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid ""
"Note that times use UTC. Specify a month, day, and year. If you are unsure "
"of the exact date, specify a day that is close to the estimated end date. "
"For example, if your course will end near the end of March, specify March "
"31."
msgstr "Weź pod uwagę, że czas jest wyrażony w strefie UTC. Określ dzień, miesiąc i rok. Jeśli nie masz jeszcze pewności co do daty, wskaż dzień przewidywanego zakończenia. Dla przykładu, jeśli planujesz zakończyć kurs w okolicach końca marca, wskaż 31 marca."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "COURSE PACING"
msgstr "FORMA TEMPA KURSU"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "The Studio URL for this course run. The edX PC creates this URL."
msgstr "Adres URL do Studio dla tej edycji kursu. Adres wygenerowany przez koordynatora."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "Not yet created"
msgstr "Jeszcze nie utworzony"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "PROGRAM ASSOCIATION"
msgstr "POWIĄZANIE Z PROGRAMEM"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid ""
"If this course is part of a program, select the program type, and then enter"
" the name of the program."
msgstr "Jeśli kurs stanowi część programu, wybierz typ programu, a następnie wprowadź jego nazwę."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "COURSE STAFF"
msgstr "KADRA KURSU"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "The primary instructor or instructors for the course."
msgstr "Główny instruktor lub instruktorzy tego kursu."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid ""
"Make sure that you search for an instructor before you create a new "
"instructor."
msgstr "Upewnij się, że sprawdzono obecność instruktora w bazie przed utworzeniem nowego instruktora."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "Search for Instructor:"
msgstr "Wyszukaj instruktora"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "Create new"
msgstr "Utwórz instruktora"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "instructor"
msgstr "Instruktor"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "ESTIMATED EFFORT"
msgstr "SZACOWANE ZAANGAŻOWANIE CZASOWE"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid ""
"The number of hours per week the learner should expect to spend on the "
"course. This may be a range."
msgstr "Liczba godzin tygodniowo, którą powinien poświęcić student na udział w kursie. Może to być zakres."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "Min Effort"
msgstr "Min. zaangażowanie"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "Max Effort"
msgstr "Maks. zaangażowanie"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "LANGUAGE(S)"
msgstr "JĘZYK(I)"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid ""
"The languages available for videos, video transcripts, and other course "
"content."
msgstr "Języki dostępne dla filmów, transkrypcji i pozostałych treści kursu."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "LENGTH"
msgstr "DŁUGOŚĆ KURSU"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid ""
"The length of the course, in weeks, rounded to the nearest whole number."
msgstr "Długość kursu wyrażona w tygodniach."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "Update Course Run"
msgstr "Zaktualizuj edycję kursu"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "(Required) To be added by edX"
msgstr "(Wymagany/a) Do uzupełnienia przez koordynatora"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
msgid "Start Date (time in UTC)"
msgstr "Data rozpoczęcia (czas w UTC)"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
msgid "End Date (time in UTC)"
msgstr "Data zakończenia (czas w UTC)"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Certificate Price"
msgstr "Cena certyfikatu"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Credit Price"
msgstr "Cena punktów edukacyjnych"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Course Staff"
msgstr "Kadra kursu"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Estimated Effort"
msgstr "Szacunkowe zaangażowanie czasowe"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "hours per week"
msgstr "godzin tygodniowo"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Course Content Language"
msgstr "Język treści kursu"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Video Transcript Language"
msgstr "Język transkrypcji filmów"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Course Video Language"
msgstr "Język materiałów filmowych"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Course Length (Weeks)"
msgstr "Długość kursu (w tygodniach)"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "MicroMasters Program Name"
msgstr "Nazwa programu MicroMasters"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "XSeries Program Name"
msgstr "Nazwa programu XSerii"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Professional Certificate Program Name"
msgstr "Nazwa programu edukacji specjalistycznej"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_cat.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Course ID"
msgstr "Identyfikator kursu"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_cat.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Enrollment Types"
msgstr "Formy uczestnictwa"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
msgid "Credit Seats"
msgstr "Miejsc do punktów edukacyjnych"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
msgid "Credit Provider"
msgstr "Oferent punktów"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_seats.html
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_seats.html
msgid "Currency"
msgstr "Waluta"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
msgid "Credit Hours"
msgstr "Liczba godzin punktowych"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_seats.html
msgid "Upgrade Deadline (time in UTC)"
msgstr "Termin końcowy na zmianę trybu (czas w UTC)"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
msgid "Number"
msgstr "Liczba"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Subtitle"
msgstr "Podtytuł"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Self Paced"
msgstr "Własne tempo"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Staff"
msgstr "Kadra"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "to"
msgstr "do"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Languages"
msgstr "Języki"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Video Transcript Languages"
msgstr "Języki transkrypcji filmów"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "What You'll Learn"
msgstr "Nauczysz się"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_instructor_profile.html
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Keywords"
msgstr "Słowa kluczowe"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Sponsors"
msgstr "Sponsorzy"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Course Syllabus"
msgstr "Konspekt kursu"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Course About Video"
msgstr "Film promujący kurs"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Seats"
msgstr "Miejsc"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_edit_warning.html
#, python-format
msgid ""
"The %(current_team_name)s is currently reviewing this course run. If you "
"edit course run information, you might overwrite the team’s changes, and you"
" will have to send the course run to the %(team_name)s for review again."
msgstr "%(current_team_name)s obecnie dokonuje oceny edycji kursu. Jeśli przeprowadzisz edycję informacji kursowych, możesz anulować ustawienia dokonane przez koordynatora i konieczne będzie ponowne przesłanie edycji kursu do procedury, którą przeprowadza %(team_name)s."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_instructor_profile.html
msgid "Name"
msgstr "Imię i nazwisko"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_instructor_profile.html
msgid "Profile URL "
msgstr "Adres URL profilu"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_instructor_profile.html
msgid "Facebook URL "
msgstr "Profil na Facebooku"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_instructor_profile.html
msgid "Twitter URL "
msgstr "Profil na Twitterze"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_instructor_profile.html
msgid "Blog URL "
msgstr "Adres bloga"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_instructor_profile.html
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_preview_accept_popup.html
msgid "Accept About Page Preview"
msgstr "Zaakceptuj wygląd karty kursu."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_preview_accept_popup.html
msgid ""
"By accepting the About page preview, you are confirming that the information"
" for this course run in Publisher is correct."
msgstr "Akceptując wygląd karty kursu potwierdzasz, że informacje w Publisherze dla tej edycji kursu są poprawne."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_preview_accept_popup.html
msgid ""
"Note that before edX can publish the About page for this course run, the "
"following information for the course run must be entered in Studio."
msgstr "Weź pod uwagę, że zanim koordynator opublikuje kartę kursu dla tej edycji kursu, następujące informacje o edycji kursu muszą zostać wprowadzone do Studio."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_preview_accept_popup.html
msgid "The course run start and end date."
msgstr "Data rozpoczęcia i zakończenia edycji kursu."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_preview_accept_popup.html
msgid "The course card image."
msgstr "Obrazek na kartę kursu"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_preview_accept_popup.html
msgid "Names, titles, and signature images for all certificate signatories."
msgstr "Nazwiska, stopnie naukowe i zdjęcia podpisów wszystkich sygnatariuszy certyfikatu."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_preview_accept_popup.html
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Course"
msgstr "Kurs"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Authored in Studio?"
msgstr "Zaprojektowany w Studio?"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Multiple Partner Course?"
msgstr "Wspólny kurs wielu instytucji?"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Subject Area"
msgstr "Obszar tematyczny"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Language: Course Text"
msgstr "Język: tekst treści kursu"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Language: Transcripts"
msgstr "Język; transkrypcje"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Language: Video"
msgstr "Język: filmy"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Course Run"
msgstr "Edycja kursu"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "New or Rerun?"
msgstr "Nowy czy wznowienie?"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Platform"
msgstr "Platforma"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Faculty"
msgstr "Wydział"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Course Run Display Name"
msgstr "Nazwa wyświetlana edycji kursu"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Course Run Number"
msgstr "Numer edycji kursu"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "edX Course Run ID"
msgstr "Wewnętrzny identyfikator edycji kursu"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Certificate Type"
msgstr "Rodzaj certyfikatu"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Course $ (minimum)"
msgstr "Cena kursu (minimalna)"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Credit $ (minimum)"
msgstr "Cena punktów edukacyjnych (minimalna)"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Self Paced?"
msgstr "W tempie własnym?"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "MDC Submission Due Date"
msgstr "Termin na złożenie listy kontrolnej kursu"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "Start Date"
msgstr "Data rozpoczęcia"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "End Date"
msgstr "Data zakończenia"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Verified Registration Expiration Date"
msgstr "Data wygaśnięcia potwierdzenia tożsamości"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Certificate Issued Date"
msgstr "Data wydania certyfikatu"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_seats.html
msgid "Enrollment Type"
msgstr "Forma uczestnictwa"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
msgid "Enrollment Start Date (time in UTC)"
msgstr "Data rozpoczęcia naboru (czas w UTC)"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
msgid "Enrollment End Date (time in UTC)"
msgstr "Data zakończenia naboru (czas w UTC)"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
msgid "Pacing Type"
msgstr "Typ formuły"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_widgets.html
msgid "Reason for declining preview"
msgstr "Powód odrzucenia zapowiedzi"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/course_run_detail.html
#, python-format
msgid ""
"The About page for this course run was published on %(course_publish_date)s."
msgstr "Karta kursu dla tej edycji kursu została opublikowana dn. %(course_publish_date)s."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/course_run_detail.html
msgid "View it on edx.org at"
msgstr "Zobacz na stronie platformy"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/course_run_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#. Translators: Studio is an edX tool for course creation.
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/course_run_detail.html
msgid "STUDIO"
msgstr "STUDIO"

#. Translators: CAT is an acronym for Course Administration Tool.
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/course_run_detail.html
msgid "CAT"
msgstr "CAT"

#. Translators: DRUPAL is an edX marketing site.
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/course_run_detail.html
msgid "DRUPAL"
msgstr "DRUPAL"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/course_run_detail.html
msgid "Successfully published to Studio, E-Commerce, and Discovery."
msgstr "Opublikowano pomyślnie"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/course_run_detail.html
msgid "Publication failed."
msgstr "Opublikowanie nieudane"

#: apps/publisher/templates/publisher/courserun_list.html
msgid "Course About Pages"
msgstr "Karty kursów"

#: apps/publisher/templates/publisher/courserun_list.html
msgid ""
"EdX Publisher is used to create course About pages. Users enter, review, and"
" approve content in Publisher. Publisher keeps track of the details and "
"sends email updates when actions are necessary."
msgstr "Publisher jest wykorzystywany do tworzenia kart kursów. Użytkownicy wprowadzają, weryfikują i zatwierdzają treści w Publisherze, który śledzi wszystkie zmiany i wysyła powiadomienia e-mail gdy niezbędne jest podjęcie określonych czynności."

#: apps/publisher/templates/publisher/courserun_list.html
msgid ""
"EdX Publisher is a companion to edX Studio. Course teams enter About page "
"information in Publisher, and course content in Studio."
msgstr "Publisher jest uzupełnieniem systemu Studio. Kadry kursów wprowadzają informacje na kartę kursu w Publisherze, a treści kursu w Studio."

#: apps/publisher/templates/publisher/courserun_list.html
msgid "Add a New Course"
msgstr "Dodaj nowy kurs"

#: apps/publisher/templates/publisher/courserun_list.html
msgid "Add a Course Run"
msgstr "Dodaj edycję kursu"

#: apps/publisher/templates/publisher/courserun_list.html
msgid "Course runs"
msgstr "Edycje kursu"

#: apps/publisher/templates/publisher/courserun_list.html
msgid "In Development"
msgstr "W trakcie tworzenia"

#: apps/publisher/templates/publisher/courserun_list.html
msgid "In Preview"
msgstr "W trakcie oceny"

#: apps/publisher/templates/publisher/courserun_list.html
msgid "Studio Request"
msgstr "Żądanie Studio"

#: apps/publisher/templates/publisher/courserun_list.html
msgid "Published About Pages"
msgstr "Opublikowane karty kursów"

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_preview.html
msgid ""
"No course runs currently have an About page preview available for course "
"team review."
msgstr "Żadne edycje kursu nie posiadają dostępnych podglądów karty kursu możliwych do oceny przez kadrę kursu."

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_preview.html
msgid ""
"About page previews for the following course runs are available for course "
"team review. After the course team approves the preview, the edX publisher "
"will publish the About page for the course run on edx.org. The course team "
"will receive an email message when the About page has been published."
msgstr "Następujące podglądy karty kursu są dostępne do zatwierdzenia przez kadrę kursu. Po zatwierdzeniu karty przez kadrę, koordynator z ramienia platformy opublikuje ją na stronie platformy. Po opublikowaniu karty kursu, członkowie kadry otrzymają wiadomość e-mail potwierdzającą ten fakt."

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_preview.html
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_preview.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
msgid "Course start date"
msgstr "Data rozpoczęcia kursu"

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_preview.html
msgid "Approved since "
msgstr "Zatwierdzona dn."

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_preview.html
msgid "Declined since "
msgstr "Odrzucona dn."

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_preview.html
msgid "Preview Requested since "
msgstr "Zażądano oceny dn."

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_preview.html
msgid "In Review since "
msgstr "W trakcie oceny od"

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
msgid "No About pages for any course runs are currently in development."
msgstr "Żadne karty kursów nie znajdują się obecnie w trakcie tworzenia."

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
msgid "Filter by"
msgstr "Filtruj według"

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
msgid "With Course Team"
msgstr "Z kadrą kursu"

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
msgid "With"
msgstr "Z"

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_published.html
msgid "Start"
msgstr "Początek"

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_published.html
msgid "End"
msgstr "Koniec"

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_published.html
msgid "No About pages have been published yet."
msgstr "Jeszcze nie opublikowano żadnych kart kursów."

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_published.html
#, python-format
msgid ""
"About pages for the following course runs have been published in the past "
"%(default_published_days)s days."
msgstr "Karty kursów dla następujących edycji kursów zostały opublikowane w ciągu ostatnich %(default_published_days)s dni."

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_published.html
msgid "Published Date"
msgstr "Data opublikowania"

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "The following courses are ready for a Studio URL."
msgstr "Następujące kursy oczekują na adresy do Studio."

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "Studio Course Run Key"
msgstr "Klucz edycji kursu w Studio"

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "No courses are currently ready for a Studio URL."
msgstr "Żadne kursy nie oczekują obecnie na adresy do Studio."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/comment.html
#, python-format
msgid ""
"%(user_name)s made the following comment on %(course_name)s on %(date)s at "
"%(time)s"
msgstr "%(user_name)s dodał/a następujący komentarz na temat kursu %(course_name)s dn. %(date)s o godz. %(time)s."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/comment.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/comment.txt
msgid "View comment in Publisher"
msgstr "Zobacz komentarz w Publisherze"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/comment.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/comment.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/send_for_review.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_created.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_created.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/decline_preview.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/decline_preview.txt
msgid "The edX team"
msgstr "Zespół Platformy"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/comment.txt
#, python-format
msgid ""
"%(user_name)s made the following comment on %(course_name)s %(date)s at "
"%(time)s."
msgstr "%(user_name)s dodał/a następujący komentarz na temat kursu %(course_name)s dn. %(date)s o godz. %(time)s."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/mark_as_reviewed.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/mark_as_reviewed.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/send_for_review.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/send_for_review.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/seo_review.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/seo_review.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed_pc.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed_pc.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published_course_run_editing.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published_course_run_editing.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/send_for_review.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/send_for_review.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/decline_preview.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/decline_preview.txt
#, python-format
msgid "Dear %(recipient_name)s,"
msgstr "Szanowny/a %(recipient_name)s,"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/mark_as_reviewed.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/mark_as_reviewed.txt
#, python-format
msgid ""
"The %(sender_team)s has reviewed %(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s "
"%(course_name)s%(link_end)s and has suggested no changes. The review for "
"this course is complete."
msgstr "%(sender_team)s dokonał oceny kursu %(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s %(course_name)s%(link_end)s i nie zasugerował żadnych zmian. Tym samym ocena kursu została zakończona."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/mark_as_reviewed.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/mark_as_reviewed.txt
#, python-format
msgid ""
"You can now submit a course run for review. To do this, "
"%(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s go to the course page%(link_end)s "
"and open the page for any course run. On the course run page, add all "
"required information for that course run, and then submit the course run for"
" review."
msgstr "Teraz możesz zgłosić edycję kursu do oceny. Aby tego dokonać, %(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s przejdź na stronę kursu%(link_end)s i otwórz stronę odpowiedniej edycji kursu. Wypełnij wszystkie wymagane informacje dotyczące edycji kursu, a następnie prześlij edycję do oceny."

#. Translators: It's closing of mail.
#. Translators: This is part of an email signature.
#. Translators: It's closing of mail.
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/mark_as_reviewed.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/mark_as_reviewed.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/send_for_review.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/send_for_review.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/seo_review.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/seo_review.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_created.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_created.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed_pc.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed_pc.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_accepted.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_accepted.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published_course_run_editing.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published_course_run_editing.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/decline_preview.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/decline_preview.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
msgid "Thanks,"
msgstr "Dziękujemy,"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/mark_as_reviewed.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/send_for_review.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/seo_review.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed_pc.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_accepted.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published_course_run_editing.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/send_for_review.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#, python-format
msgid ""
"<p>Note: This email address is unable to receive replies. For questions or "
"comments, contact %(contact_us_email)s.</p>"
msgstr "<p>Uwaga: Ten adres e-mail służy wyłącznie do wysyłki automatycznych wiadomości. W przypadku pytań lub komentarzy, skontaktuj się z nami na %(contact_us_email)s.</p>"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/mark_as_reviewed.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/send_for_review.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/seo_review.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed_pc.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_accepted.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published_course_run_editing.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/send_for_review.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
#, python-format
msgid ""
"Note: This email address is unable to receive replies. For questions or "
"comments, contact %(contact_us_email)s."
msgstr "Uwaga: Ten adres e-mail służy wyłącznie do wysyłki automatycznych wiadomości. W przypadku pytań lub komentarzy, skontaktuj się z nami na %(contact_us_email)s."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/send_for_review.html
#, python-format
msgid ""
"%(sender_team)s from %(org_name)s has submitted %(course_name)s for review. "
"%(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s View this course in "
"Publisher%(link_end)s to mark the course as reviewed or suggest edits."
msgstr "%(sender_team)s z %(org_name)s przesłał/a do oceny kurs %(course_name)s. %(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s Wyświetl ten kurs w Publisherze%(link_end)s, aby oznaczyć  kurs jako sprawdzony lub w celu zaproponowania zmian."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/send_for_review.txt
#, python-format
msgid ""
"%(sender_team)s from %(org_name)s has submitted %(course_name)s for review. "
"%(page_url)s View this course in Publisher to mark the course as reviewed or"
" suggest edits."
msgstr "%(sender_team)s z %(org_name)s przesłał/a do oceny kurs %(course_name)s. %(page_url)s Wyświetl ten kurs w Publisherze, aby oznaczyć  kurs jako sprawdzony lub w celu zaproponowania zmian."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/seo_review.html
#, python-format
msgid ""
"%(sender_team)s from %(org_name)s has submitted %(course_name)s for review. "
"%(link_start)s%(course_page_url)s%(link_middle)sView this course in "
"Publisher%(link_end)s to determine OFAC status."
msgstr "%(sender_team)s z %(org_name)s przesłał/a do oceny kurs %(course_name)s. %(link_start)s%(course_page_url)s%(link_middle)sWyświetl ten kurs w Publisherze%(link_end)s, aby określić jego stan zgodności z OFAC."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/seo_review.txt
#, python-format
msgid ""
"%(sender_team)s from %(org_name)s has submitted %(course_name)s for review. "
"%(course_page_url)s View this course in Publisher to determine OFAC status."
msgstr "%(sender_team)s z %(org_name)s przesłał/a do oceny kurs %(course_name)s. %(course_page_url)s Wyświetl ten kurs w Publisherze, aby określić jego stan zgodności z OFAC."

#. Translators: project_coordinator_name is a member name.
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_created.html
#, python-format
msgid "Dear %(project_coordinator_name)s,"
msgstr "Szanowny Koordynatorze %(project_coordinator_name)s,"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_created.html
#, python-format
msgid ""
"%(course_team_name)s created the "
"%(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s%(run_number)s course "
"run%(link_end)s of %(course_title)s in Publisher on %(date)s at %(time)s."
msgstr "%(course_team_name)s utworzył/a w Publisherze %(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s%(run_number)s nową edycję kursu%(link_end)s %(course_title)s dn. %(date)s o %(time)s."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_created.txt
msgid "Dear"
msgstr "Szanowny"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_created.txt
#, python-format
msgid ""
"%(course_team_name)s created the %(course_run)s : %(dashboard_url)s course "
"run of %(course_title)s in Publisher on %(date)s at %(time)s."
msgstr "%(course_team_name)s utworzył/a w Publisherze nową edycję kursu %(course_run)s : %(dashboard_url)s %(course_title)s dn. %(date)s o %(time)s."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed_pc.html
#, python-format
msgid ""
"%(sender_team)s has reviewed the "
"%(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s%(run_number)s course "
"run%(link_end)s of %(course_name)s and has not added comments or suggested "
"edits. The review for this course run is complete."
msgstr "%(sender_team)s dokonał/a oceny strony %(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s%(run_number)s edycji %(link_end)s kursu %(course_name)s i nie zasugerował/a żadnych zmian. Tym samym ocena edycji kursu została zakończona."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.txt
msgid ""
"Please create a preview of the About page for this course run and enter the "
"preview URL in Publisher."
msgstr "Proszę stworzyć podgląd karty kursu dla tej edycji kursu i wprowadzić adres URL podglądu w Publisherze."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed_pc.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed_pc.txt
msgid ""
"Additionally, please check the comments in Publisher for information about "
"OFAC blocking."
msgstr "Proszę również zwrócić uwagę na komentarze w Publisherze dotyczące OFAC."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed_pc.txt
#, python-format
msgid ""
"The %(sender_team)s has reviewed the %(run_number)s %(page_url)s course run "
"of %(course_name)s and has not added comments or suggested edits. The review"
" for this course run is complete."
msgstr "%(sender_team)s dokonał/a oceny strony %(run_number)s %(page_url)s edycji kursu %(course_name)s i nie zasugerowała/a żadnych zmian. Tym samym ocena edycji kursu została zakończona."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_accepted.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_accepted.txt
#, python-format
msgid "Dear %(publisher_role_name)s,"
msgstr "Szanowny %(publisher_role_name)s,"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_accepted.html
#, python-format
msgid ""
"%(course_team)s has reviewed the preview of the About page for the "
"%(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s%(run_number)s%(link_end)s course "
"run of %(course_name)s from %(org_name)s. You can now publish this About "
"page."
msgstr "%(course_team)s dokonał/a sprawdzenia karty kursu %(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s%(run_number)s%(link_end)s, edycji kursu %(course_name)s oferowanej przez %(org_name)s. Karta kursu jest teraz gotowa do opublikowania."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_accepted.txt
#, python-format
msgid ""
"%(course_team)s has reviewed the preview of the About page for the "
"%(run_number)s %(page_url)s course run of %(course_name)s from %(org_name)s."
" You can now publish this About page."
msgstr "%(course_team)s dokonał/a sprawdzenia karty kursu %(run_number)s %(page_url)s będącego edycją kursu %(course_name)s oferowanego przez %(org_name)s. Karta kursu jest teraz gotowa do opublikowania."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.txt
#, python-format
msgid "A preview is now available for the %(run)s run of %(title)s."
msgstr "Został udostępniony podgląd dla edycji %(run)skursu %(title)s."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.txt
msgid "Follow these steps to move forward with publishing the course run."
msgstr "Wykonaj następujące kroki w celu przygotowania kursu do publikacji."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.txt
msgid ""
"Please do not share the preview URL publicly or use it in your own "
"advertising. The finalized public URL will be available after the page is "
"fully published."
msgstr "Proszę nie udostępniać publicznie adresu podglądu i nie wykorzystywać go do celów promocyjnych. Finalny adres URL karty kursu zostanie udostępniony po zatwierdzeniu wszystkich jej elementów."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.txt
msgid "Preview the about page"
msgstr "Przejrzyj kartę kursu"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.txt
msgid "Submit feedback in Publisher"
msgstr "Dodaj opinię w Publisherze"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.html
#, python-format
msgid ""
"Note: This email address is unable to receive replies. For questions or "
"comments, contact <a "
"href=\"mailto:%(contact_us_email)s\">%(contact_us_email)s</a>."
msgstr "Uwaga: Ten adres e-mail służy wyłącznie do wysyłki automatycznych wiadomości. W przypadku pytań lub komentarzy skontaktuj się z nami na <a href=\"mailto:%(contact_us_email)s\">%(contact_us_email)s</a>."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published.txt
#, python-format
msgid ""
"The About page for the %(course_run_number)s course run of %(course_name)s "
"has been published. No further action is necessary."
msgstr "Karta kursu dla %(course_run_number)s edycji kursu %(course_name)s została opublikowana. Nie jest konieczna żadna dodatkowa czynność."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published.html
#, python-format
msgid ""
"%(link_start)s%(preview_url)s%(link_middle)sView this About page on "
"edx.org.%(link_end)s"
msgstr "%(link_start)s%(preview_url)s%(link_middle)sZobacz kartę kursu na stronie platformy.%(link_end)s"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published.txt
#, python-format
msgid "View this About page on edx.org. %(preview_url)s"
msgstr "Zobacz kartę kursu na stronie platformy. %(preview_url)s"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published_course_run_editing.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published_course_run_editing.txt
#, python-format
msgid ""
"%(course_team)s has made changes to the following published course run."
msgstr "Zespół %(course_team)s dokonał zmian w następującej opublikowanej edycji kursu."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published_course_run_editing.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published_course_run_editing.txt
msgid "View the course run in Publisher"
msgstr "Wyświetl edycję kursu w Publisherze"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published_course_run_editing.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published_course_run_editing.txt
msgid "to make changes and republish the course run."
msgstr "w celu naniesienia zmian i ponownej publikacji edycji kursu."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/send_for_review.html
#, python-format
msgid ""
"%(sender_team)s for course_name from %(org_name)s has submitted the "
"%(run_number)s course run for review. "
"%(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s View this course run in "
"Publisher%(link_end)s to review the changes or suggest edits."
msgstr "%(sender_team)s dla kursu course_name oferowanego przez %(org_name)s przesłał/a edycję kursu %(run_number)s do oceny. %(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s Wyświetl tę edycję kursu w Publisherze%(link_end)s w celu sprawdzenia edycji i zasugerowania ewentualnych zmian."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/send_for_review.html
#, python-format
msgid ""
"This is a good time to %(link_start)s%(studio_url)s%(link_middle)s review "
"this course run in Studio%(link_end)s."
msgstr "Warto teraz poświęcić chwilę na %(link_start)s%(studio_url)s%(link_middle)s ocenę tej edycji kursu w Studio%(link_end)s."

#. Translators: It's closing of mail.
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/send_for_review.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/send_for_review.txt
msgid "Thank you,"
msgstr "Dziękujemy,"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/send_for_review.txt
#, python-format
msgid ""
"%(sender_team)s for %(course_name)s from %(org_name)s has submitted the "
"%(run_number)s course run for review. %(page_url)s  View this course run in "
"Publisher to review the changes or suggest edits."
msgstr "%(sender_team)s dla kursu %(course_name)s oferowanego przez %(org_name)s przesłał/a %(run_number)s edycję kursu do oceny. %(page_url)s Wyświetl ten kurs w Publisherze w celu sprawdzenia i zasugerowania ewentualnych zmian."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/send_for_review.txt
#, python-format
msgid ""
"This is a good time to %(studio_url)s review this course run in Studio."
msgstr "Warto teraz poświęcić chwilę na %(studio_url)s ocenę tej edycji kursu w Studio."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/decline_preview.html
#, python-format
msgid ""
"%(team_name)s has declined the preview of the About page for the "
"%(run_number)s course run of %(course_name)s. "
"%(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)sView the course run in "
"Publisher.%(link_end)s"
msgstr "%(team_name)s odrzucił/a podgląd karty kursu %(run_number)s, edycji kursu %(course_name)s. %(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)sWyświetl tę edycję kursu w Publisherze.%(link_end)s"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/decline_preview.html
#, python-format
msgid "%(team_name)s added the following comment."
msgstr "%(team_name)s dodał/a następujący komentarz."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/decline_preview.txt
#, python-format
msgid ""
"%(team_name)s has declined the preview of the About page for the "
"%(run_number)s course run of %(course_name)s. View the course run in "
"Publisher."
msgstr "%(team_name)s odrzucił/a kartę kursu %(run_number)s, edycji kursu %(course_name)s. Wyświetl tę edycję kursu w Publisherze."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/decline_preview.txt
msgid "{{ team_name }} added the following comment."
msgstr "{{ team_name }} dodał/a następujący komentarz."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/role_assignment_changed.html
#, python-format
msgid ""
"The %(role_name)s for "
"%(link_start)s%(course_url)s%(link_middle)s%(course_title)s%(link_end)s has "
"changed."
msgstr "Zmienił się %(role_name)s kursu %(link_start)s%(course_url)s%(link_middle)s%(course_title)s%(link_end)s."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/role_assignment_changed.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/role_assignment_changed.txt
#, python-format
msgid "Former %(role_name)s: %(former_user_name)s"
msgstr "Były %(role_name)s: %(former_user_name)s"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/role_assignment_changed.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/role_assignment_changed.txt
#, python-format
msgid "Current %(role_name)s: %(current_user_name)s"
msgstr "Obecny %(role_name)s: %(current_user_name)s"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/role_assignment_changed.txt
#, python-format
msgid "The %(role_name)s for %(course_title)s: %(course_url)s has changed."
msgstr "Zmienił się %(role_name)s kursu %(course_title)s: %(course_url)s."

#. Translators: course_team_name is course team member name.
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
#, python-format
msgid "Dear %(course_team_name)s,"
msgstr "Szanowny/a %(course_team_name)s,"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#, python-format
msgid ""
"%(project_coordinator_name)s has created a Studio URL for the "
"%(course_run)s. You can now take either of the following actions."
msgstr "%(project_coordinator_name)s utworzył/a pozycję kursu w Studio dla kursu %(course_run)s. Możesz teraz przystąpić do jednej z następujących czynności. "

#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
msgid "Enter course run content in Studio."
msgstr "Pracuj nad treścią edycji kursu w Studio."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
msgid ""
"Continue adding About page information for this course run in Publisher."
msgstr "Kontynuuj dodawanie w Publisherze informacji na kartę kursu dla tej edycji kursu."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
msgid "Important Notes"
msgstr "Ważne uwagi"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
msgid ""
"Before edX can publish the About page for this course run, you must also add"
" the following items for this course run in Studio."
msgstr "Zanim będzie można opublikować kartę kursu tej edycji kursu, w Studio muszą zostać wprowadzone następujące informacje."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
msgid "Course end date"
msgstr "Data zakończenia kursu"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
msgid "Course image"
msgstr "Obrazek kursu"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
msgid ""
"Certificate assets (including signatory names, titles, and signature images)"
msgstr "Zasoby certyfikatu (w tym nazwiska sygnatariuszy, stopnie naukowe i zdjęcia podpisów)"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#, python-format
msgid ""
"EdX expects your completed %(link_start)sMOOC Development "
"Checklist%(link_end)s before the course run starts."
msgstr "Zalecamy wykonanie wszystkich etapów %(link_start)slisty kontrolnej%(link_end)s przed rozpoczęciem edycji kursu."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#, python-format
msgid ""
"If this is the first run of a course, you should upload the course About "
"video before you submit the course for review in Publisher. For more "
"information, see %(link_start)sAdd a Course About Video to "
"edx.org%(link_end)s."
msgstr "Jeśli jest to pierwsza edycja twojego kursu, zalecamy przesłanie filmu promującego kurs przed zgłoszeniem w Publisherze kursu do oceny. W celu uzyskania dodatkowych informacji proszę zapoznać się z %(link_start)sdokumentacją%(link_end)s."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
#, python-format
msgid ""
"%(project_coordinator_name)s has created a Studio URL for the %(course_run)s"
" course run of %(course_name)s. You can now take either of the following "
"actions."
msgstr "%(project_coordinator_name)s utworzył pozycję kursu w Studio dla %(course_run)s, nowej edycji kursu %(course_name)s. Możesz teraz przystąpić do jednej z następujących czynności."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
msgid ""
"EdX expects your completed MOOC Development Checklist before the course run "
"starts."
msgstr "Zalecamy wykonanie wszystkich etapów listy kontrolnej przed rozpoczęciem edycji kursu."

#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
msgid ""
"If this is the first run of a course, you should upload the course About "
"video before you submit the course for review in Publisher. For more "
"information, see Add a Course About Video to edx.org."
msgstr "Jeśli jest to pierwsza edycja twojego kursu, zalecamy przesłanie filmu promującego kurs przed zgłoszeniem w Publisherze kursu do oceny. W celu uzyskania dodatkowych informacji proszę zapoznać się z dokumentacją."

#: apps/publisher/templates/publisher/seat_form.html
msgid "Seat Form"
msgstr "Forma miejsca"

#: apps/publisher/validators.py
#, python-format
msgid ""
"The image you uploaded is of incorrect resolution. Course image files must "
"be %(with)s x %(height)s pixels in size."
msgstr "Przesłany przez ciebie obrazek posiada nieprawidłową rozdzielczość. Wymiary obrazka muszą wynosić %(with)s x %(height)s pikseli."

#: apps/publisher/validators.py
#, python-format
msgid ""
"Invalid image size. The recommended image size is %(preferred)s. Older "
"courses also support image sizes of %(supported)s."
msgstr "Nieprawidłowa wielkość obrazka. Zalecana wielkość obrazka to %(preferred)s. Starsze kursy mogą wspierać rozmiar %(supported)s."

#: apps/publisher/validators.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Ensure this value has at most {allowed_char} characters (it has "
"{current_char})."
msgstr "Upewnij się, że ta wartość posiada maksymalnie {allowed_char} znaków długości (obecnie posiada {current_char})."

#: apps/publisher/views.py
msgid "PARTNER MANAGER"
msgstr "OPIEKUN PARTNERA"

#: apps/publisher/views.py
msgid "PROJECT COORDINATOR"
msgstr "KOORDYNATOR PROJEKTU"

#: apps/publisher/views.py
msgid "MARKETING"
msgstr "MARKETINGOWIEC"

#: apps/publisher/views.py
msgid "PUBLISHER"
msgstr "PUBLISHER"

#: apps/publisher/views.py
msgid "COURSE TEAM"
msgstr "KADRA KURSU"

#: apps/publisher/views.py
msgid "Send for Review"
msgstr "Prześlij do oceny"

#: apps/publisher/views.py
msgid "Mark as Reviewed"
msgstr "Oznacz jako oceniony"

#: apps/publisher/views.py
msgid "course team"
msgstr "kadra kursu"

#: apps/publisher/views.py
msgid "project coordinator"
msgstr "koordynator projektu"

#: apps/publisher/views.py
#, python-brace-format
msgid ""
"{course_title} has been created successfully. Enter information on this page"
" to create a course run for this course."
msgstr "Kurs {course_title} został utworzony pomyślnie. Wprowadź informacje na poniższą stronę, aby utworzyć pierwszą edycję kursu."

#: apps/publisher/views.py
msgid ""
"You have successfully created a course. You can edit the course information "
"or enter information for the course About page at any time before you send "
"the course to edX marketing for review. "
msgstr "Kurs został utworzony poprawnie. Możesz teraz dokonać edycji podstawowych danych kursu lub zacząć wprowadzać informacje na stronę promującą, którą zgłosisz później do oceny przez koordynatora."

#: apps/publisher/views.py
#, python-brace-format
msgid "An error occurred while saving your changes. {error}"
msgstr "Wystąpił błąd w trakcie zapisywania twoich zmian. {error}"

#: apps/publisher/views.py
msgid ""
"The page could not be updated. Make sure that all values are correct, then "
"try again."
msgstr "Nie udało się zaktualizować strony. Upewnij się, że wszystkie wartości są poprawne, a następnie spróbuj ponownie."

#: apps/publisher/views.py
msgid "Course  updated successfully."
msgstr "Kurs zaktualizowany pomyślnie."

#: apps/publisher/views.py
msgid "course"
msgstr "kurs"

#: apps/publisher/views.py
msgid "marketing"
msgstr "marketing"

#: apps/publisher/views.py
#, python-brace-format
msgid "You have successfully created a course run for {course_title}."
msgstr "Pomyślnie utworzono nową edycję kursu {course_title}."

#: apps/publisher/views.py
#, python-brace-format
msgid "There was an error saving this course run: {error}"
msgstr "Wystąpił błąd w trakcie zapisywania tej edycji kursu: {error}"

#: apps/publisher/views.py
msgid ""
"Your organization does not have default roles to review/approve this course-"
"run. Please contact your partner manager to create default roles."
msgstr "Twoja organizacja nie posiada domyślnych ról do sprawdzania / zatwierdzania edycji kursów. Proszę skontaktować się z koordynatorem w celu utworzenia domyślnych ról."

#: apps/publisher/views.py
msgid "Course run updated successfully."
msgstr "Edycja kursu zaktualizowana pomyślnie."

#: apps/publisher/wrappers.py
msgid "Submitted for Project Coordinator Review"
msgstr "Zgłoszona do oceny Koordynatora Projektu"

#: apps/publisher/wrappers.py
msgid "Awaiting Project Coordinator Review"
msgstr "Oczekuje na ocenę Koordynatora Projektu"

#: apps/publisher/wrappers.py
msgid "Approved by Project Coordinator"
msgstr "Zatwierdzona przez Koordynatora Projektu"

#: apps/publisher_comments/emails.py
msgid "Comment added:"
msgstr "Dodany komentarz:"

#: apps/publisher_comments/emails.py
msgid "Comment updated:"
msgstr "Zmieniony komentarz:"

#. Translators: subject_desc will be choice from ('New comment added',
#. 'Comment updated'),
#. 'pacing_type' will be choice from ('instructor-paced', 'self-paced'),
#. 'title' and 'start' will be the value of course title & start date fields.
#: apps/publisher_comments/emails.py
#, python-brace-format
msgid "{subject_desc} {title} {start} - {pacing_type}"
msgstr "{subject_desc} {title} {start} - {pacing_type}"

#. Translators: 'subject_desc' will be choice from ('New comment added',
#. 'Comment updated')
#. and 'title' will be the value of course title field.
#: apps/publisher_comments/emails.py
#, python-brace-format
msgid "{subject_desc} {title}"
msgstr "{subject_desc} {title}"

#. Translators: subject_desc will be Preview Decline for course run,
#. 'title' will be the value of course title.
#: apps/publisher_comments/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Preview declined: {course_name}"
msgstr "Zapowiedź odrzucona: {course_name}"

#: apps/publisher_comments/models.py
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#: apps/publisher_comments/models.py
msgid "Decline Preview"
msgstr "Odrzuć zapowiedź"

#: apps/publisher_comments/models.py
msgid "modified"
msgstr "zmodyfikowany"

#: urls.py
msgid "Discovery Service Administration"
msgstr "Zarządzanie centrum kart kursowych"
