# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Ahmed Jazzar <ajazzar@qrf.org>, 2016
# Amira 111111111111111111 <amirasaad698@gmail.com>, 2016
# AR C2 <e2f458fd4s512@outlook.com>, 2016-2017
# AR R1 <e2far1@hotmail.com>, 2016
# e2f_ar r3 <e2f_ar_r3@outlook.com>, 2016-2017
# e2f_ar t3 <e2f_ar_t3@outlook.com>, 2016
# Natalia Berdnikov <nberdnikov@edx.org>, 2016
# Omar Al-Ithawi <oithawi@qrf.org>, 2016
# qualityalltext <quality@alltext.co.il>, 2016
# Renzo Lucioni <rlucioni@edx.org>, 2017
# Sahbi BG <sahbi.g@gmail.com>, 2017
# shefaa abu jabel <shefaa.aj@gmail.com>, 2016-2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-30 13:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-06 20:13+0000\n"
"Last-Translator: Ned Batchelder <ned@edx.org>\n"
"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: apps/api/filters.py
#, python-brace-format
msgid "No user with the username [{username}] exists."
msgstr "لا يوجد مستخدم بهذا الاسم [{username}]."

#: apps/api/filters.py
msgid ""
"Only staff users are permitted to filter by username. Remove the username "
"parameter."
msgstr "يُسمح للمستخدمين من الموظفين فقط بالتصفية حسب اسم المستخدم. أزل معلمة اسم المستخدم."

#: apps/api/serializers.py
msgid "Number of courses contained in this catalog"
msgstr "عدد الدورات الواردة في هذا الكتالوج"

#: apps/api/serializers.py
msgid "Usernames of users with explicit access to view this catalog"
msgstr "أسماء المستخدمين الذين لديهم وصول مباشر لاستعراض هذا الكتالوج "

#: apps/api/serializers.py
msgid "Language in which the course is administered"
msgstr "اللغة التي يتم تعليم الدورة بها"

#: apps/api/serializers.py
msgid "Dictionary mapping course run IDs to boolean values"
msgstr "دورة البحث في القاموس تشغل معَرفات هوية على قيم منطقية "

#: apps/api/serializers.py
msgid "Dictionary mapping course IDs to boolean values"
msgstr "معَرفات الهوية لدورة البحث في القاموس مضبوطة على قيم منطقية"

#: apps/api/serializers.py
msgid "Languages that course runs in this program are offered in."
msgstr "اللغات التي تتوفر بها الدورات في هذا البرنامج."

#: apps/api/serializers.py
msgid ""
"Languages that course runs in this program have available transcripts in."
msgstr "اللغات التي تتوفر بها نصوص للدورات في هذا البرنامج."

#: apps/api/views.py
msgid "You are not permitted to access the API documentation."
msgstr "لا يُسمح لك بالوصول إلى وثائق API. "

#: apps/catalogs/models.py
msgid "Catalog name"
msgstr "اسم الكتالوج"

#: apps/catalogs/models.py
msgid "Query to retrieve catalog contents"
msgstr "استفسار لاستعادة محتويات الكتالوج"

#: apps/core/admin.py
msgid "Personal info"
msgstr "المعلومات الشخصية"

#: apps/core/admin.py
msgid "Permissions"
msgstr "الصلاحيات"

#: apps/core/admin.py
msgid "Important dates"
msgstr "تواريخ مهمّة"

#: apps/core/admin.py
msgid "OpenID Connect"
msgstr "OpenID Connect"

#: apps/core/admin.py
msgid ""
"OpenID Connect is used for front-end authentication as well as getting "
"access to the APIs."
msgstr "يُستخدم OpenID Connect من أجل مصادقة الواجهة الأمامية بالإضافة إلى الوصول إلى واجهة برمجة التطبيقات API."

#: apps/core/admin.py
msgid "API Configuration"
msgstr "تكوين واجهة برمجة التطبيقات API"

#: apps/core/admin.py
msgid "Configure the APIs that will be used to retrieve data."
msgstr "تكوين واجهة برمجة التطبيقات التي ستستخدم لاستعادة البيانات."

#: apps/core/admin.py
msgid "Marketing Site Configuration"
msgstr "ترتيب موقع التسويق"

#: apps/core/admin.py
msgid ""
"Configure the marketing site URLs that will be used to retrieve data and "
"create URLs."
msgstr "ترتيب روابط موقع التسويق التي سيتم استخدامها في استعادة البيانات وإنشاء الروابط."

#. Translators: 'period_choices' is a list of possible values, like ('second',
#. 'minute', 'hour')
#: apps/core/forms.py
#, python-brace-format
msgid "period must be one of {period_choices}."
msgstr "الفترة يجب أن تكون واحدة من {period_choices}. "

#: apps/core/forms.py
msgid "'rate' must be in the format defined by DRF, such as '100/hour'."
msgstr "’المعدل‘ يجب أن يكون بالتنسيق المحدد بواسطة DRF مثل \"100/الساعة\". "

#: apps/core/models.py
msgid "Full Name"
msgstr "الاسم الكامل"

#: apps/core/models.py
msgid "Referral Tracking ID"
msgstr "معرف تتبع مسار الإحالة"

#: apps/core/models.py
msgid ""
"The rate of requests to limit this user to. The format is specified by "
"Django Rest Framework (see http://www.django-rest-framework.org/api-"
"guide/throttling/)."
msgstr "معدل الطلبات لتقييد المستخدم. التنسيق محدد بواسطة Django Rest Framework (see http://www.django-rest-framework.org/api-guide/throttling/).  "

#: apps/core/models.py
msgid "Short Code"
msgstr "رمز مختصر"

#: apps/core/models.py
msgid ""
"Convenient code/slug used to identify this Partner (e.g. for management "
"commands.)"
msgstr "رمز مختصر/مناسب المستخدم لتحديد هذا الشريك (مثلاً: أوامر الإدارة)."

#: apps/core/models.py
msgid "Courses API URL"
msgstr "رابط واجهة برمجة التطبيقات للدورات"

#: apps/core/models.py
msgid "E-Commerce API URL"
msgstr "رابط واجهة برمجة التطبيقات للتجارة الإلكترونية"

#: apps/core/models.py
msgid "Organizations API URL"
msgstr "رابط واجهة برمجة التطبيقات للمؤسسات"

#: apps/core/models.py
msgid "Programs API URL"
msgstr "رابط واجهة برمجة التطبيقات للبرامج"

#: apps/core/models.py
msgid "Marketing Site API URL"
msgstr "رابط واجهة برمجة التطبيقات لموقع التسويق"

#: apps/core/models.py
msgid "Marketing Site URL"
msgstr "رابط موقع التسويق"

#: apps/core/models.py
msgid "Marketing Site API Username"
msgstr "اسم المستخدم لواجهة برمجة التطبيقات لموقع التسويق"

#: apps/core/models.py
msgid "Marketing Site API Password"
msgstr "كلمة المرور لواجهة برمجة التطبيقات لموقع التسويق"

#: apps/core/models.py
msgid "OpenID Connect URL"
msgstr "رابط OpenID Connect"

#: apps/core/models.py
msgid "OpenID Connect Key"
msgstr "مفتاح OpenID Connect"

#: apps/core/models.py
msgid "OpenID Connect Secret"
msgstr "OpenID Connect سري"

#: apps/core/models.py apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Studio URL"
msgstr "رابط الاستوديو"

#: apps/core/models.py
msgid "LMS URL"
msgstr ""

#: apps/core/models.py
msgid "Partner"
msgstr "شريك"

#: apps/core/models.py
msgid "Partners"
msgstr "شركاء"

#: apps/course_metadata/admin.py
#, python-brace-format
msgid ""
"An error occurred while publishing the {model} to the marketing site. Please"
" try again. If the error persists, please contact the Engineering Team."
msgstr ""

#: apps/course_metadata/admin.py
msgid "eligible for one-click purchase"
msgstr ""

#: apps/course_metadata/admin.py apps/publisher/forms.py
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: apps/course_metadata/admin.py apps/publisher/forms.py
msgid "No"
msgstr "كلا"

#: apps/course_metadata/admin.py
msgid "Included course runs"
msgstr "مجريات الدورات الموجودة"

#: apps/course_metadata/choices.py apps/publisher/choices.py
msgid "Published"
msgstr "تم النشر"

#: apps/course_metadata/choices.py
msgid "Unpublished"
msgstr "لم يتم النشر"

#. Translators: Instructor-paced refers to course runs that operate on a
#. schedule set by the instructor,
#. similar to a normal university course.
#: apps/course_metadata/choices.py
msgid "Instructor-paced"
msgstr "مساق غير دائم"

#. Translators: Self-paced refers to course runs that operate on the student's
#. schedule.
#: apps/course_metadata/choices.py
msgid "Self-paced"
msgstr "مساق دائم"

#: apps/course_metadata/choices.py
msgid "Active"
msgstr "فعال"

#: apps/course_metadata/choices.py
msgid "Retired"
msgstr "متقاعد"

#: apps/course_metadata/choices.py
msgid "Deleted"
msgstr "محذوف"

#: apps/course_metadata/forms.py
msgid "Programs can only be activated if they have a banner image."
msgstr "لا يمكن تفعيل البرامج إلا إذا كان لديها صورة شعار."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Facebook"
msgstr "فيسبوك"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Twitter"
msgstr "تويتر"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Blog"
msgstr "مدونة"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Others"
msgstr "غير ذلك"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "UUID"
msgstr "معرف فريد عالمي \"UUID\""

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Leave this field blank to have the value generated automatically."
msgstr "اترك هذا الحقل فارغاً حتى يتم توليد القيمة تلقائياً."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Subject model translations"
msgstr ""

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Topic model translations"
msgstr ""

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"Please do not use any spaces or special characters other than period, "
"underscore or hyphen. This key will be used in the course's course key."
msgstr ""

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"Logo to be displayed on certificates. If this logo is the same as "
"logo_image_url, copy and paste the same value to both fields."
msgstr "الشعار الذي سيظهر على الشهادة. إذا كان هذا الشعار هو نفس logo_image_url، قم بنسخ ولصق نفس القيمة لكلا الحقلين."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"Pick a tag from the suggestions. To make a new tag, add a comma after the "
"tag name."
msgstr "قم باختيار علامة من الاقتراحات. لاختيار علامة جديدة، يجب إضافة فاصلة بعد اسم العلامة."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"Please do not use any spaces or special characters other than period, "
"underscore or hyphen in the key field."
msgstr ""

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "People"
msgstr "أشخاص"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Please provide a course preview image"
msgstr ""

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Course number format e.g CS002x, BIO1.1x, BIO1.2x"
msgstr "صيغة رقم الدورة، مثلاً CS002x ،BIO1.1x ،BIO1.2x"

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid ""
"Title specific for this run of a course. Leave this value blank to default "
"to the parent course's title."
msgstr "عنوان محدد لمسار هذه الدورة التدريبية. اترك هذه القيمة فارغة على القيمة الافتراضية إلى عنوان الدورة التدريبية الأم."

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid ""
"Short description specific for this run of a course. Leave this value blank "
"to default to the parent course's short_description attribute."
msgstr "وصف قصير محدد لمسار هذه الدورة التدريبية. اترك هذه القيمة فارغة على القيمة الافتراضية إلى سمة الدورة التدريبية الأم short_description."

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid ""
"Full description specific for this run of a course. Leave this value blank "
"to default to the parent course's full_description attribute."
msgstr "وصف كامل محدد لمسار هذه الدورة التدريبية. اترك هذه القيمة فارغة على القيمة الافتراضية إلى سمة الدورة التدريبية الأم full_description."

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid ""
"Estimated minimum number of hours per week needed to complete a course run."
msgstr "الحد الأدنى المقدر لعدد الساعات لكل أسبوع الضرورية لإكمال مسار الدورة التدريبية."

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid ""
"Estimated maximum number of hours per week needed to complete a course run."
msgstr "الحد الأقصى المقدر لعدد الساعات لكل أسبوع الضرورية لإكمال مسار الدورة التدريبية."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Estimated number of weeks needed to complete this course run."
msgstr "تقدير عدد الأسابيع اللازم لإكمال تشغيل هذا المقرر."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Indicates whether the course relation has been manually overridden."
msgstr "يشير إلى إذا تم تجاوز ارتباط الدورة يدوياً."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"'What You Will Learn' description for this particular course run. Leave this"
" value blank to default to the parent course's Outcome attribute."
msgstr ""

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Archived"
msgstr "تمت أرشفته"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Current"
msgstr "الحالي"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Starting Soon"
msgstr "ستبدأ قريباً"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Upcoming"
msgstr "مرتقبة"

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid "Honor"
msgstr "فخري"

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid "Audit"
msgstr "مستمع"

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/models.py
msgid "Verified"
msgstr "موثَّقة"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Professional"
msgstr "مهنيّ"

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/models.py
msgid "Credit"
msgstr "علامة"

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/models.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "FAQ"
msgstr "سؤال شائع"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "FAQs"
msgstr "الأسئلة الشائعة"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"Seat types that qualify for completion of programs of this type. Learners "
"completing associated courses, but enrolled in other seat types, will NOT "
"have their completion of the course counted toward the completion of the "
"program."
msgstr "أنواع المقاعد التي تؤهل إكمال البرامج من هذا النوع. للطلاب الذين أكملوا الدورات المرتبطة، في حين سجلوا في أنواع مقاعد أخرى، لن يتم احتساب إكمالهم للدورة عند نهاية البرنامج."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Please provide an image file with transparent background"
msgstr "الرجاء تقديم ملف صورة مع خلفية شفافة"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "The user-facing display title for this Program."
msgstr "عنوان العرض المواجه للمستخدم لهذا البرنامج."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "A brief, descriptive subtitle for the Program."
msgstr "عنوان فرعي وصفي مختصر للبرنامج."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "The lifecycle status of this Program."
msgstr "حالة دورة حياة هذا البرنامج."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Slug used to generate links to the marketing site"
msgstr "الشارة المستخدمة لإنشاء روابط في الموقع التسويقي"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"If this box is not checked, courses will be ordered as in the courses select"
" box above."
msgstr "إذا لم يتم تحديد هذا المربع، سيتم ترتيب الدورات كما في مربع تحديد الدورات أعلاه."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"This field is now deprecated (ECOM-6021).Estimated number of weeks needed to"
" complete a course run belonging to this program."
msgstr "هذا الحقل ناقص الآن (ECOM-6021). عدد الأسابيع المقدرة اللازمة لإكمال مجرى الدورة التابع لهذا البرنامج."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Image used for discovery cards"
msgstr "الصورة المستخدمة لبطاقات الاستكشاف"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "The description of credit redemption for courses in program"
msgstr "وصف استرداد المبلغ للدورات التعليمية في هذا البرنامج"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Allow courses in this program to be purchased in a single transaction"
msgstr ""

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"Hide program on marketing site landing and search pages. This program MAY "
"have a detail page."
msgstr ""

#: apps/course_metadata/templates/admin/course_metadata/course_run.html
#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
#: apps/publisher/templates/publisher/_revert_confirmation.html
#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail/_edit_warning_popup.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_edit_warning.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_preview_accept_popup.html
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: apps/course_metadata/templates/admin/course_metadata/course_run.html
msgid "Back to Program"
msgstr "عودة إلى البرنامج"

#: apps/course_metadata/templates/admin/course_metadata/course_run.html
msgid "Save Course Run"
msgstr "حفظ تشغيل الدورة"

#: apps/course_metadata/views.py
msgid "Update excluded course runs"
msgstr ""

#: apps/course_metadata/views.py
msgid "The program was changed successfully."
msgstr ""

#: apps/publisher/api/serializers.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid course key \"{lms_course_id}\""
msgstr "رمز دورة غير صالح  \"{lms_course_id}\""

#: apps/publisher/api/serializers.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid URL format \"{preview_url}\""
msgstr ""

#: apps/publisher/api/serializers.py
#, python-brace-format
msgid "Cannot switch from state `{state}` to `{target_state}`"
msgstr "لا يمكن الانتقال من `{state} إلى `{target_state}`"

#: apps/publisher/choices.py
msgid "Partner Manager"
msgstr "مدير الشريك"

#: apps/publisher/choices.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_list.html
msgid "Project Coordinator"
msgstr ""

#: apps/publisher/choices.py
msgid "Marketing Reviewer"
msgstr "مراجع التسويق"

#: apps/publisher/choices.py
msgid "Publisher"
msgstr "ناشر"

#: apps/publisher/choices.py
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
msgid "Course Team"
msgstr "فريق الدورة التعليمية"

#: apps/publisher/choices.py apps/publisher/models.py
#: apps/publisher/wrappers.py
msgid "Draft"
msgstr "مسودّة"

#: apps/publisher/choices.py
msgid "Review"
msgstr "مراجعة"

#: apps/publisher/choices.py
msgid "Approved"
msgstr "موافق عليه"

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Studio URL created: {title} {run_number}"
msgstr ""

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Studio URL requested: {title}"
msgstr ""

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Review requested: {title}"
msgstr ""

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Review complete: {title}"
msgstr ""

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Review requested: {title} {run_number}"
msgstr ""

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Review complete: {course_name} {run_number}"
msgstr ""

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Publication requested: {course_name} {run_number}"
msgstr ""

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Review requested: Preview for {course_name} {run_number}"
msgstr ""

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Publication complete: About page for {course_name} {run_number}"
msgstr ""

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "{role_name} changed for {course_title}"
msgstr ""

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Legal review requested: {title}"
msgstr ""

#: apps/publisher/emails.py
msgid "Course team"
msgstr ""

#: apps/publisher/emails.py
msgid "Legal Team"
msgstr ""

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Changes to published course run: {title} {run_number}"
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Remove Image"
msgstr "إزالة الصورة"

#: apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
msgid "Organization Name"
msgstr "اسم المنظمة"

#: apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
msgid "Course Title"
msgstr "عنوان المقرر"

#: apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_list.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_published.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "Course Number"
msgstr "رقم المقرر"

#: apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
msgid "Short Description"
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
msgid "Long Description"
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py apps/publisher/models.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Prerequisites"
msgstr "المتطلبات الأساسية"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Organization Course Admin"
msgstr "مشرف الدورة التعليمية من المنظمة"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Primary"
msgstr "أساسي"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Additional Subject (optional)"
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Level"
msgstr "المستوى"

#: apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
msgid "What You Will Learn"
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Learner Testimonial"
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
msgid "Syllabus"
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py
msgid ""
"Please do not use any spaces or special characters other than period, "
"underscore or hyphen."
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py
msgid "This course title already exists"
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py
msgid "This course number already exists"
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Find Course"
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Course Start Date"
msgstr "تاريخ بدء الدورة"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Course End Date"
msgstr "تاريح انتهاء الدورة"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Instructor"
msgstr "مرشد"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Pacing"
msgstr "وتيرة"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Transcript Languages"
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "XSeries"
msgstr "XSeries"

#: apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "MicroMasters"
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Professional Certificate"
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py
msgid "XSeries Name"
msgstr "اسم XSeries"

#: apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Professional Certificate Name"
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py
msgid "MicroMasters Name"
msgstr "اسم MicroMasters"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Video Language"
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Start date cannot be after the End date"
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Minimum effort cannot be greater than Maximum effort"
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Minimum effort and Maximum effort can not be same"
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Maximum effort can not be empty"
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Enter XSeries program name"
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Enter Micromasters program name"
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Enter Professional Certificate program name"
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Choose enrollment track"
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Audit only"
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Professional education"
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Enrollment Track"
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Only audit seat can be without price."
msgstr "يمكن لمقعد الاستماع فقط أن يكون بدون ثمن."

#: apps/publisher/forms.py
msgid "This field is required."
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Invalid course key."
msgstr ""

#: apps/publisher/models.py
msgid "Course title"
msgstr "عنوان الدورة"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Course number"
msgstr "رقم الدورة"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Brief Description"
msgstr "وصف مختصر"

#: apps/publisher/models.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Full Description"
msgstr "وصف مفصّل"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Partner Name"
msgstr "اسم الشريك"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Level Type"
msgstr "نوع المستوى"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Expected Learnings"
msgstr "توقعات التعلم"

#: apps/publisher/models.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Learner Testimonials"
msgstr ""

#: apps/publisher/models.py
msgid "Video Link"
msgstr ""

#: apps/publisher/models.py
msgid "Course Metadata Course PK"
msgstr ""

#: apps/publisher/models.py
msgid "Level 1"
msgstr "المستوى 1"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Level 2"
msgstr "المستوى 2"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Level 3"
msgstr "المستوى 3"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Level 4"
msgstr "المستوى 4"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Level 5"
msgstr "المستوى 5"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Content Language"
msgstr "لغة المحتوى"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Length of course, in number of weeks"
msgstr "مدة الدورة، بالأسابيع"

#: apps/publisher/models.py
msgid ""
"Please add any additional notes or special instructions for the course About"
" Page."
msgstr "يرجى إضافة أية ملاحظات إضافية أو إرشادات خاصة عن الدورة في صفحة النبذة."

#: apps/publisher/models.py
msgid "Comma separated list of edX usernames or emails of admins."
msgstr "قائمة المقسمة باستخدام الفواصل لأسماء مستخدمي edX أو عناوين البريد الإلكتروني للمشرفين."

#: apps/publisher/models.py
msgid "Comma separated list of edX usernames or emails of additional staff."
msgstr "قائمة المقسكة بواسطة فواصل التي تشمل أسماء مستخدمي edX أو عناوين البريد الإلكتروني لأعضاء الطاقم الإضافيين."

#: apps/publisher/models.py
msgid "Professional (with ID verification)"
msgstr "مهني (مع التحقق من معرف الهوية)"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Professional (no ID verification)"
msgstr ""

#: apps/publisher/models.py
msgid "Organization Role"
msgstr "دور المؤسسة"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Course Role"
msgstr "دور الدورة التعليمية"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Automatically create a run in Studio"
msgstr ""

#: apps/publisher/models.py
msgid ""
"When this flag is enabled, creation of a new course run in Publisher will "
"also create a corresponding course run in Studio."
msgstr ""

#: apps/publisher/models.py
msgid "Submitted for Marketing Review"
msgstr ""

#: apps/publisher/models.py
msgid "Approved by Course Team"
msgstr ""

#: apps/publisher/models.py apps/publisher/wrappers.py
msgid "Awaiting Course Team Review"
msgstr ""

#: apps/publisher/models.py apps/publisher/wrappers.py
msgid "N/A"
msgstr ""

#: apps/publisher/models.py
msgid "Awaiting Marketing Review"
msgstr ""

#: apps/publisher/models.py
msgid "Approved by Marketing"
msgstr ""

#: apps/publisher/serializers.py
#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail/_edit_warning_popup.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_edit_warning.html
msgid "Edit"
msgstr "تحرير"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "New Instructor"
msgstr "مرشد جديد"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Click here to upload your image"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "The image dimensions must be less than 110 x 110"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "The image size must be less than 256KB"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "First Name"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "required"
msgstr "مطلوب"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Last Name"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_instructor_profile.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_instructor_profile.html
msgid "Email"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Institution email is preferred"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_list.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_instructor_profile.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_preview.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_published.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "Organization"
msgstr "المؤسسة"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Enter a different organization"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_instructor_profile.html
msgid "Bio"
msgstr "السيرة الذاتية"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "required (1-2 paragraphs)"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Facebook URL"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "optional"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Twitter URL"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Blog URL"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Major Works"
msgstr "أعمال كبرى"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "optional - one per line"
msgstr "اختياري - واحد في كل سطر"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Add Staff Member"
msgstr "إضافة عضو طاقم"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "REVIEWS"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
#, python-format
msgid ""
"You can currently edit information for this course run. However, before you "
"can submit this course run for review, you must finalize the information for"
" %(link_start)s%(course_url)s%(link_middle)s%(course_name)s%(link_end)s with"
" edX."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "Decline"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "Accept"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/course_run_detail.html
msgid "Publish"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "Submitted for review"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "Preview Declined"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
#: apps/publisher/templates/publisher/seat_form.html
msgid "Save"
msgstr "حفظ"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "ABOUT PAGE PREVIEW"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "Preview URL"
msgstr "معاينة URL"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "View About page preview"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "Not available"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "Sent for Review"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "Reviewed"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "day in ownership"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "days in ownership"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "change"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "CHANGE"
msgstr "تغيير"

#: apps/publisher/templates/publisher/_footer.html
msgid "Terms of Service"
msgstr "شروط الخدمة"

#: apps/publisher/templates/publisher/_footer.html
msgid "Privacy Policy"
msgstr "سياسة الخصوصية"

#: apps/publisher/templates/publisher/_footer.html
msgid "Legal"
msgstr "قانوني"

#: apps/publisher/templates/publisher/_footer.html
#, python-format
msgid ""
"EdX, Open edX, Publisher, and the edX and Open edX logos are registered "
"trademarks or trademarks of %(link_start)sedX Inc.%(link_end)s"
msgstr "تعتبر شعارات EdX وOpen edX وPublisher وedX وOpen edX علامات تجارية مسجلة أو علامات تجارية التابعة ل %(link_start)sedX Inc.%(link_end)s"

#: apps/publisher/templates/publisher/_footer.html
msgid "Powered by Open edX"
msgstr "تتم إدارته من قبل Open edX"

#: apps/publisher/templates/publisher/_header.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Account"
msgstr "حساب"

#: apps/publisher/templates/publisher/_header.html
msgid "Account Navigation"
msgstr "تصفّح الحساب"

#: apps/publisher/templates/publisher/_header.html
msgid "Contextual Online Help"
msgstr "مساعدة سياقية مباشرة"

#: apps/publisher/templates/publisher/_header.html
msgid "Help"
msgstr "مساعدة"

#: apps/publisher/templates/publisher/_header.html
msgid "Email notifications"
msgstr "إشعارات البريد الإلكتروني"

#: apps/publisher/templates/publisher/_header.html
msgid "ON"
msgstr "مُفعّل"

#: apps/publisher/templates/publisher/_header.html
msgid "OFF"
msgstr "غير مُفعّل"

#: apps/publisher/templates/publisher/_header.html
msgid "Sign Out"
msgstr "تسجيل الخروج"

#: apps/publisher/templates/publisher/_history_widget.html
msgid "REVISION HISTORY"
msgstr "تاريخ المراجعة"

#: apps/publisher/templates/publisher/_history_widget.html
#, python-format
msgid "%(history_date)s&nbsp;by&nbsp;%(changed_by)s (Latest)"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/_history_widget.html
#, python-format
msgid "%(history_date)s&nbsp;by&nbsp;%(changed_by)s"
msgstr "%(history_date)s&nbsp;by&nbsp;%(changed_by)s"

#: apps/publisher/templates/publisher/_history_widget.html
#: apps/publisher/templates/publisher/_revert_confirmation.html
msgid "Restore to this version"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/_history_widget.html
msgid "Unable to revert the revision, Please try again later."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/_history_widget.html
msgid "Accept All"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/_render_optional_field.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
msgid "(Optional) Not yet added"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/_render_required_field.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_seats.html
msgid "(Required) Not yet added"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/_revert_confirmation.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail/_edit_warning_popup.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_edit_warning.html
msgid "CAUTION"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/_revert_confirmation.html
msgid "Are you sure you want to revert all changes to this version ?"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_list.html
msgid "Create New Course"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "COURSE TITLE"
msgstr "عنوان المقرر"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Best Practices"
msgstr "أفضل الممارسات"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Examples"
msgstr "أمثلة"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Maximum 70 characters. Recommended 50 or fewer characters."
msgstr "الحد الأقصى 70 حرف. يوصى ب 50 حرف أو أقل."

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "An effective course title:"
msgstr "عنوان دورة تدريسية فعال:"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Clearly indicates the course subject matter."
msgstr "يشير بوضوح إلى موضوع الدورة التعليمية."

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Follows search engine optimization (SEO) guidelines."
msgstr " المبادئ التوجيهية لتطوير محرك البحث (SEO)"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Targets a global audience."
msgstr "يستهدف جمهور عالمي."

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"If the course is part of a sequence, include both sequence and course "
"information as \\"
msgstr "إذا كانت الدورة التعليمية هي جزء من سلسلة، قم بشمل كلاً من التسلسل ومعلومات الدورة التعليمية كما /"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Single Courses"
msgstr "دورات تعليمية واحدة"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "English Grammar and Essay Writing"
msgstr "قواعد اللغة الإنجليزية وكتابة المقالات"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
msgid "Sequence Courses"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Statistics: Inference"
msgstr "الإحصاء: الاستدلال الاحصائي"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Statistics: Probability"
msgstr "الإحصاء: الاحتمالات"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "COURSE NUMBER"
msgstr "رقم الدورة التعليمية"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Maximum 50 characters. Characters can be letters, numbers, periods, "
"underscores or hyphens."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"If a course consists of several modules, the course number can have an "
"ending such as .1x or .2x."
msgstr "إذا كانت الدورة تتألف من عدة وحدات، لا يمكن لرقم المقرر أن ينتهي ب.1x أو .2x على سبيل المثال"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "CS002x"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
msgid "BIO1.1x; BIO1.2x etc."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
msgid "I want to add a run to this course at this time"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "New Course Run"
msgstr "مجرى دورة تعليمية جديد"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid ""
"\n"
"                    When you create a course run, Publisher immediately creates a page for the course run in Publisher, and the edX team creates a Studio URL for the course run. You will receive an email message when edX has created the Studio URL.\n"
"                "
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "FIND COURSE"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid ""
"Enter the name of the course for which you want to create a course run."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                If your course cannot be found, make sure the course name is correct, or %(link_start)s%(new_course_url)s%(link_middle)screate a new course%(link_end)s.\n"
"                                            "
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "COURSE START DATE"
msgstr "تاريخ بدء الدورة التعليمية"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "Start on a Tuesday, Wednesday, or Thursday."
msgstr "ابدأ يوم الثلاثاء، الاربعاء، أو الخميس."

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "Avoid major U.S. holidays."
msgstr "تجنب العطل الأمريكية الكبرى."

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid ""
"Specify a month, day, and year. If you are unsure of the exact date, specify"
" a day that is close to the estimated start date. For example, if your "
"course will start near the end of March, specify March 31."
msgstr "قم بتحديد الشهر واليوم والسنة. إذا كنت غير متأكد من الموعد المحدد، حدد اليوم الأقرب إلى تاريخ البدء المقدر. على سبيل المثال، إذا كنت سوف تبدأ الدراسة في موعد القريب من نهاية مارس، قم بتحديد 31 مارس."

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "PACING TYPE"
msgstr "نوع الوتيرة"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid ""
"Instructor-paced courses include individual assignments that have specific "
"due dates before the course end date."
msgstr "تشمل الدورات التي تجري وفقاً لوتيرة المدرب مهام فردية التي لديها تواريخ تقديم محددة قبل تاريخ نهاية الدورة."

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid ""
"Self-paced courses do not have individual assignments that have specific due"
" dates before the course end date. All assignments are due on the course end"
" date."
msgstr "لا تشمل الدورات التي تجري وفقاً للوتيرة الشخصية مهام فردية التي لديها تواريخ تقديم محددة قبل تاريخ نهاية الدورة. يجب تقديم جيمع المهام في تاريخ انتهاء الدورة."

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "COURSE END DATE"
msgstr "تاريخ انتهاء الدورة التعليمية"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid ""
"Specify a month, day, and year. If you are unsure of the exact date, specify"
" a day that is close to the estimated end date. For example, if your course "
"will end near the end of March, specify March 31."
msgstr "قم بتحديد الشهر واليوم والسنة. إذا كنت غير متأكد من الموعد المحدد، حدد اليوم الأقرب إلى تاريخ البدء المقدر. على سبيل المثال، إذا كنت سوف تبدأ الدراسة في موعد القريب من نهاية مارس، قم بتحديد 31 مارس."

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "CERTIFICATE TYPE AND PRICE"
msgstr "نوع الشهادة وسعرها"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid ""
"If the course offers a verified or professional education certificate, "
"select the certificate type and enter the price for the certificate."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "Create New Course Run"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/admin/add_user_form.html
msgid ""
"First, enter a username and select a group. Then, you'll be able to edit "
"more user options."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/admin/import_course.html
msgid "Course Detail"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/admin/import_course.html
msgid "Import COURSE"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/base.html
#: apps/publisher/templates/publisher/courserun_list.html
msgid "Dashboard"
msgstr "صفحة المعلومات الرئيسية"

#: apps/publisher/templates/publisher/base.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_list.html apps/publisher/views.py
msgid "Courses"
msgstr "الدورات"

#: apps/publisher/templates/publisher/comments/add_auth_comments.html
msgid "Comment:"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/comments/add_auth_comments.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_widgets.html
msgid "Submit"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/comments/add_auth_comments.html
msgid "Add comment"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/comments/comments_list.html
msgid "Submitted by"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_widgets.html
msgid "EDIT"
msgstr "تحرير"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
msgid "Course Team Admin"
msgstr "مشرف فريق الدورة"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Primary Subject"
msgstr "الموضوع الأساسي"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Additional Subject"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Course Image"
msgstr "صورة الدورة التعليمية"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Course Level"
msgstr "مستوى الدورة"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
msgid "About Video Link"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail/_edit_warning_popup.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                The %(current_team_name)s team is currently reviewing this course. If you edit course information, you might overwrite the team’s changes, and you will have to send the course to the %(team_name)s team for review again.\n"
"            "
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail/_widgets.html
msgid "COURSE RUNS"
msgstr "مجريات الدورة"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail/_widgets.html
msgid "CREATE RUN"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail/_widgets.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Created %(created_date)s at %(created_time)s by %(created_by)s\n"
"                    "
msgstr "\nتم انشائه %(created_date)s في %(created_time)s من قبل  %(created_by)s"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail/_widgets.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "STUDIO URL"
msgstr "رابط الاستوديو"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail/_widgets.html
msgid "To be added by edX"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail/_widgets.html
msgid "No course runs exist for this course"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Edit Course"
msgstr "تجرير الدورة التعليمية"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"All required fields must be complete before this course can be sent to edX "
"marketing for review."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Note:"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"If you edit course information after edX marketing has reviewed the course, "
"you have to send the course for review again."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Sequence Courses:"
msgstr "دورات تعليمية متسلسلة:"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "255 character limit, including spaces."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "BIO1.1x, BIO1.2x"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "SHORT DESCRIPTION"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "An effective short description:"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Contains 25–50 words."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Functions as a tagline."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Conveys compelling reasons to take the course."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Follows SEO guidelines."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"The first MOOC to teach positive psychology. Learn science-based principles "
"and practices for a happy, meaningful life."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "LONG DESCRIPTION"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "An effective long description:"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Contains 150–300 words."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Is easy to skim."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Uses bullet points instead of dense text paragraphs."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"The first four lines are visible when the About page opens. Learners can "
"select \\"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Content-based example:"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Want to learn computer programming, but unsure where to begin? This is the "
"course for you! Scratch is the computer programming language that makes it "
"easy and fun to create interactive stories, games and animations and share "
"them online."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"This course is an introduction to computer science using the programming "
"language Scratch, developed by MIT. Starting with the basics of using "
"Scratch, the course will stretch your mind and challenge you. You will learn"
" how to create amazing games, animated images and songs in just minutes with"
" a simple “drag and drop” interface."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"No previous programming knowledge needed. Join us as you start your computer"
" science journey."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Skills-based example:"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Taught by instructors with decades of experience on Wall Street, this M&A "
"course will equip analysts and associates with the skills they need to rise "
"to employment in the M&A field. Additionally, directors and managers who "
"have transitioned, or hope to transition, to M&A from other areas such as "
"equities or fixed income can use this course to eliminate skill gaps."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "2500 character limit, including spaces."
msgstr "الحد الأقصى 2500 حرف، يشمل الفراغات."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "WHAT YOU WILL LEARN"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "The skills and knowledge learners will acquire in this course."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Format each item as a bullet with four to ten words."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Basic R Programming"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "An applied understanding of linear and logistic regression"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Application of text analytics"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Linear and integer optimization"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "SUBJECT FIELD"
msgstr "خانة الموضوع"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "The subject of the course."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"You can select up to two subjects in addition to the primary subject. Only "
"the primary subject appears on the About page."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "COURSE IMAGE"
msgstr "صورة الدورة"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"An eye-catching, colorful image that captures the essence of your course."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Course Image Guidelines:"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "The image size must be 2120 x 1192 pixels."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Each course in a sequence must have a unique image."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "The image cannot include text or headlines."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"You must have permission to use the image. Possible image sources include "
"Flickr creative commons, Stock Vault, Stock XCHNG, and iStock Photo."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "PREREQUISITES"
msgstr "المتطلبات الأساسية"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Maximum 200 characters."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Specific knowledge learners must have to be successful in the course. If the"
" course has no prerequisites, enter \\"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Secondary school (high school) algebra; basic mathematics concepts"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Graduate-level understanding of Keynesian economics"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Basic algebra"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "200 character limit, including spaces."
msgstr "الحد الأقصى 200 حرف، يشمل الفراغات."

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "SYLLABUS"
msgstr "منهاج دراسي"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"A review of content covered in your course, organized by week or module."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Focus on topics and content."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Do not include detailed information about course logistics, such as grading,"
" communication policies, and reading lists."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Format items as either paragraphs or a bulleted list."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Week 1: From Calculator to Computer"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Introduction to basic programming concepts, such as values and expressions, "
"as well as making decisions when implementing algorithms and developing "
"programs."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Week 2: State Transformation"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Introduction to state transformation, including representation of data and "
"programs as well as conditional repetition."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "LEVEL"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Introductory - No prerequisites; a learner who has completed some or all "
"secondary school could complete the course."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Intermediate - Basic prerequisites; learners need to complete secondary "
"school or some university courses."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Advanced - Significant prerequisites; the course is geared to third or "
"fourth year university students or master's degree students."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Any frequently asked questions and the answers to those questions."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"The About video should excite and entice potential students to take your "
"course. Think of it as a movie trailer or TV show promotion. The video "
"should be compelling, and exhibit the instructor’s personality."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"The ideal length is 30-90 seconds (learners typically watch an average of 30"
" seconds)."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"The About video should be produced and edited, using elements such as "
"graphics and stock footage."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "The About video should answer these key questions."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Why should a learner register?"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "What topics and concepts are covered?"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Who is teaching the course?"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "What institution is delivering the course?"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Naming specifications:"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Name: InstitutionX_CourseNumber_About.mov"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Post to:"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Technical specifications:"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Codec: H.264"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Container: .mp4"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Resolution: 1920x1080"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Frame rate: 29.97 fps"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Aspect: 1.0"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Bitrate: 5Mbps VBR"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Audio codec: AAC 44.1KHz/192 Kbps"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Visit edX’s YouTube channel for examples of other About videos:"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"A quote from a learner in the course, demonstrating the value of taking the "
"course."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Should be no more than 25-50 words in length."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"“Brilliant course! It's definitely the best introduction to electronics in "
"the world! Interesting material, clean explanations, well prepared quizzes, "
"challenging homeworks and fun labs.” – Previous Student"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "500 character limit, including spaces."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Update Course"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_list.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_preview.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_published.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "Course Name"
msgstr "اسم الدورة"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_list.html
msgid "Runs"
msgstr "مجريات"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_list.html
msgid "Course Team Status"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_list.html
#, python-format
msgid "%(site_name)s Status"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_list.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
msgid "Last Handoff"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
msgid "Revision History"
msgstr "تاريخ المراجعة"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
#, python-format
msgid "%(date)s by %(name)s"
msgstr "%(date)s حسب %(name)s"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
msgid "Show changes"
msgstr "عرض التغييرات"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
msgid "Expected Learning"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "Edit Course Run"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
#, python-format
msgid ""
"%(span_start)s* All required fields must be complete before this course run "
"can be sent for review.%(span_end)s"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
#, python-format
msgid ""
"%(strong_start)sNote:%(strong_end)s If you edit course information after edX"
" marketing has reviewed the course, you have to send the course to edX "
"marketing for review again."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "Note that times use UTC."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid ""
"Note that times use UTC. Specify a month, day, and year. If you are unsure "
"of the exact date, specify a day that is close to the estimated end date. "
"For example, if your course will end near the end of March, specify March "
"31."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "COURSE PACING"
msgstr "وتيرة الدورة"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "The Studio URL for this course run. The edX PC creates this URL."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "Not yet created"
msgstr "لم يتم انشائه بعد"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "PROGRAM ASSOCIATION"
msgstr "رابطة البرنامج"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid ""
"If this course is part of a program, select the program type, and then enter"
" the name of the program."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "COURSE STAFF"
msgstr "طاقم الدورة"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "The primary instructor or instructors for the course."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid ""
"Make sure that you search for an instructor before you create a new "
"instructor."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "Search for Instructor:"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "Create new"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "instructor"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "ESTIMATED EFFORT"
msgstr "المجهود المُقدر"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid ""
"The number of hours per week the learner should expect to spend on the "
"course. This may be a range."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "Min Effort"
msgstr "القدر الأدنى للمجهود"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "Max Effort"
msgstr "القدر الأقصى للمجهود"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "LANGUAGE(S)"
msgstr "اللغة (ات)"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid ""
"The languages available for videos, video transcripts, and other course "
"content."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "LENGTH"
msgstr "المدة"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid ""
"The length of the course, in weeks, rounded to the nearest whole number."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "Update Course Run"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "(Required) To be added by edX"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
msgid "Start Date (time in UTC)"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
msgid "End Date (time in UTC)"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Certificate Price"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Credit Price"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Course Staff"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "New"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Estimated Effort"
msgstr "المجهود المُقدر"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "hours per week"
msgstr "عدد الساعات في الأسبوع"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Course Content Language"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Video Transcript Language"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Course Video Language"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Course Length (Weeks)"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "MicroMasters Program Name"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "XSeries Program Name"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Professional Certificate Program Name"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_cat.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Course ID"
msgstr "معرف الدورة"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_cat.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Enrollment Types"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
msgid "Credit Seats"
msgstr "مقاعد الدورة"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
msgid "Credit Provider"
msgstr "مقدم الدورة"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_seats.html
msgid "Price"
msgstr "السعر"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_seats.html
msgid "Currency"
msgstr "العملة"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
msgid "Credit Hours"
msgstr "الساعات المعتمدة"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_seats.html
msgid "Upgrade Deadline (time in UTC)"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
msgid "Number"
msgstr "الرقم"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Subtitle"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Self Paced"
msgstr "تعلّم ذاتيّ"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Staff"
msgstr "الطاقم"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "to"
msgstr "إلى"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Languages"
msgstr "اللغات"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Video Transcript Languages"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "What You'll Learn"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_instructor_profile.html
msgid "Download"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Keywords"
msgstr "كلمات أساسية"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Sponsors"
msgstr "الجهات الراعية"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Course Syllabus"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Course About Video"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Seats"
msgstr "المقاعد"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_edit_warning.html
#, python-format
msgid ""
"The %(current_team_name)s is currently reviewing this course run. If you "
"edit course run information, you might overwrite the team’s changes, and you"
" will have to send the course run to the %(team_name)s for review again."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_instructor_profile.html
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_instructor_profile.html
msgid "Profile URL "
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_instructor_profile.html
msgid "Facebook URL "
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_instructor_profile.html
msgid "Twitter URL "
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_instructor_profile.html
msgid "Blog URL "
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_instructor_profile.html
msgid "Close"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_preview_accept_popup.html
msgid "Accept About Page Preview"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_preview_accept_popup.html
msgid ""
"By accepting the About page preview, you are confirming that the information"
" for this course run in Publisher is correct."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_preview_accept_popup.html
msgid ""
"Note that before edX can publish the About page for this course run, the "
"following information for the course run must be entered in Studio."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_preview_accept_popup.html
msgid "The course run start and end date."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_preview_accept_popup.html
msgid "The course card image."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_preview_accept_popup.html
msgid "Names, titles, and signature images for all certificate signatories."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_preview_accept_popup.html
msgid "OK"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Course"
msgstr "الدورة"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Authored in Studio?"
msgstr "مؤلفة في الاستوديو؟"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Multiple Partner Course?"
msgstr "هل الدورة متعددة الشركاء؟"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Subject Area"
msgstr "مجال الموضوع"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Language: Course Text"
msgstr "اللغة: نص الدورة"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Language: Transcripts"
msgstr "اللغة: نصوص"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Language: Video"
msgstr "اللغة: فيديو"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Course Run"
msgstr "مسار الدورة"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "New or Rerun?"
msgstr "جديد أم إعادة تشغيل؟"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Platform"
msgstr "المنصة"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Faculty"
msgstr "الكلية"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Course Run Display Name"
msgstr "اسم عرض تشغيل الدورة"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Course Run Number"
msgstr "رقم تشغيل الدورة"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "edX Course Run ID"
msgstr "معرف تشغيل دورة edX"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Certificate Type"
msgstr "نوع الشهادة"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Course $ (minimum)"
msgstr "سعر الدورة $ (كحد أدنى)"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Credit $ (minimum)"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Self Paced?"
msgstr "تعلم ذاتي؟"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "MDC Submission Due Date"
msgstr "تاريخ استحقاق تقديمات MDC"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "Start Date"
msgstr "تاريخ البدء"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "End Date"
msgstr "تاريخ الانتهاء"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Verified Registration Expiration Date"
msgstr "تاريخ انتهاء صلاحية التسجيل المعتمد"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Certificate Issued Date"
msgstr "تاريخ إصدار الشهادة"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_seats.html
msgid "Enrollment Type"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
msgid "Enrollment Start Date (time in UTC)"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
msgid "Enrollment End Date (time in UTC)"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
msgid "Pacing Type"
msgstr "نوع الدراسة"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_widgets.html
msgid "Reason for declining preview"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/course_run_detail.html
#, python-format
msgid ""
"The About page for this course run was published on %(course_publish_date)s."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/course_run_detail.html
msgid "View it on edx.org at"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/course_run_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
msgid "All"
msgstr "الكل"

#. Translators: Studio is an edX tool for course creation.
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/course_run_detail.html
msgid "STUDIO"
msgstr "STUDIO"

#. Translators: CAT is an acronym for Course Administration Tool.
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/course_run_detail.html
msgid "CAT"
msgstr "CAT"

#. Translators: DRUPAL is an edX marketing site.
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/course_run_detail.html
msgid "DRUPAL"
msgstr "DRUPAL"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/course_run_detail.html
msgid "Successfully published to Studio, E-Commerce, and Discovery."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/course_run_detail.html
msgid "Publication failed."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/courserun_list.html
msgid "Course About Pages"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/courserun_list.html
msgid ""
"EdX Publisher is used to create course About pages. Users enter, review, and"
" approve content in Publisher. Publisher keeps track of the details and "
"sends email updates when actions are necessary."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/courserun_list.html
msgid ""
"EdX Publisher is a companion to edX Studio. Course teams enter About page "
"information in Publisher, and course content in Studio."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/courserun_list.html
msgid "Add a New Course"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/courserun_list.html
msgid "Add a Course Run"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/courserun_list.html
msgid "Course runs"
msgstr "مجريات الدورة التعليمية"

#: apps/publisher/templates/publisher/courserun_list.html
msgid "In Development"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/courserun_list.html
msgid "In Preview"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/courserun_list.html
msgid "Studio Request"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/courserun_list.html
msgid "Published About Pages"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_preview.html
msgid ""
"No course runs currently have an About page preview available for course "
"team review."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_preview.html
msgid ""
"About page previews for the following course runs are available for course "
"team review. After the course team approves the preview, the edX publisher "
"will publish the About page for the course run on edx.org. The course team "
"will receive an email message when the About page has been published."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_preview.html
msgid "Status"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_preview.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
msgid "Course start date"
msgstr "تاريخ بدء الدورة التعليمية"

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_preview.html
msgid "Approved since "
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_preview.html
msgid "Declined since "
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_preview.html
msgid "Preview Requested since "
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_preview.html
msgid "In Review since "
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
msgid "No About pages for any course runs are currently in development."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
msgid "Filter by"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
msgid "With Course Team"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
msgid "With"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_published.html
msgid "Start"
msgstr "بدء"

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_published.html
msgid "End"
msgstr "نهاية"

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_published.html
msgid "No About pages have been published yet."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_published.html
#, python-format
msgid ""
"About pages for the following course runs have been published in the past "
"%(default_published_days)s days."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_published.html
msgid "Published Date"
msgstr "التاريخ المنشور"

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "The following courses are ready for a Studio URL."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "Studio Course Run Key"
msgstr "مفتاح إستديو مجرى الدورة التعليمية"

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "Add"
msgstr "إضافة"

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "No courses are currently ready for a Studio URL."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/comment.html
#, python-format
msgid ""
"%(user_name)s made the following comment on %(course_name)s on %(date)s at "
"%(time)s"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/comment.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/comment.txt
msgid "View comment in Publisher"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/comment.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/comment.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/send_for_review.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_created.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_created.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/decline_preview.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/decline_preview.txt
msgid "The edX team"
msgstr "فريق edX"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/comment.txt
#, python-format
msgid ""
"%(user_name)s made the following comment on %(course_name)s %(date)s at "
"%(time)s."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/mark_as_reviewed.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/mark_as_reviewed.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/send_for_review.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/send_for_review.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/seo_review.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/seo_review.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published_course_run_editing.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published_course_run_editing.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/send_for_review.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/send_for_review.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/decline_preview.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/decline_preview.txt
#, python-format
msgid "Dear %(recipient_name)s,"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/mark_as_reviewed.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/mark_as_reviewed.txt
#, python-format
msgid ""
"The %(sender_team)s has reviewed %(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s "
"%(course_name)s%(link_end)s and has suggested no changes. The review for "
"this course is complete."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/mark_as_reviewed.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/mark_as_reviewed.txt
#, python-format
msgid ""
"You can now submit a course run for review. To do this, "
"%(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s go to the course page%(link_end)s "
"and open the page for any course run. On the course run page, add all "
"required information for that course run, and then submit the course run for"
" review."
msgstr ""

#. Translators: It's closing of mail.
#. Translators: This is part of an email signature.
#. Translators: It's closing of mail.
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/mark_as_reviewed.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/mark_as_reviewed.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/send_for_review.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/send_for_review.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/seo_review.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/seo_review.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_created.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_created.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_accepted.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_accepted.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published_course_run_editing.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published_course_run_editing.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/decline_preview.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/decline_preview.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
msgid "Thanks,"
msgstr "شكراً،"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/mark_as_reviewed.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/send_for_review.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/seo_review.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_accepted.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published_course_run_editing.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/send_for_review.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#, python-format
msgid ""
"<p>Note: This email address is unable to receive replies. For questions or "
"comments, contact %(contact_us_email)s.</p>"
msgstr "<p>ملاحظة: عنوان البريد الإلكتروني هذا غير قادر على تلقي الردود. للأسئلة أو التعليقات، اتصل ب  %(contact_us_email)s.</p>"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/mark_as_reviewed.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/send_for_review.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/seo_review.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_accepted.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published_course_run_editing.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/send_for_review.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
#, python-format
msgid ""
"Note: This email address is unable to receive replies. For questions or "
"comments, contact %(contact_us_email)s."
msgstr "ملاحظة: عنوان البريد الإلكتروني هذا غير قادر على تلقي الردود. للأسئلة أو التعليقات، اتصل ب %(contact_us_email)s"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/send_for_review.html
#, python-format
msgid ""
"%(sender_team)s from %(org_name)s has submitted %(course_name)s for review. "
"%(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s View this course in "
"Publisher%(link_end)s to mark the course as reviewed or suggest edits."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/send_for_review.txt
#, python-format
msgid ""
"%(sender_team)s from %(org_name)s has submitted %(course_name)s for review. "
"%(page_url)s View this course in Publisher to mark the course as reviewed or"
" suggest edits."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/seo_review.html
#, python-format
msgid ""
"%(sender_team)s from %(org_name)s has submitted %(course_name)s for review. "
"%(link_start)s%(course_page_url)s%(link_middle)sView this course in "
"Publisher%(link_end)s to determine OFAC status."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/seo_review.txt
#, python-format
msgid ""
"%(sender_team)s from %(org_name)s has submitted %(course_name)s for review. "
"%(course_page_url)s View this course in Publisher to determine OFAC status."
msgstr ""

#. Translators: project_coordinator_name is a member name.
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_created.html
#, python-format
msgid "Dear %(project_coordinator_name)s,"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_created.html
#, python-format
msgid ""
"%(course_team_name)s created the "
"%(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s%(run_number)s course "
"run%(link_end)s of %(course_title)s in Publisher on %(date)s at %(time)s."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_created.txt
msgid "Dear"
msgstr "عزيزي"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_created.txt
#, python-format
msgid ""
"%(course_team_name)s created the %(course_run)s : %(dashboard_url)s course "
"run of %(course_title)s in Publisher on %(date)s at %(time)s."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.html
#, python-format
msgid ""
"%(sender_team)s has reviewed the "
"%(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s%(run_number)s course "
"run%(link_end)s of %(course_name)s and has not added comments or suggested "
"edits. The review for this course run is complete."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.txt
msgid ""
"Please create a preview of the About page for this course run and enter the "
"preview URL in Publisher."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.txt
msgid ""
"Additionally, please check the comments in Publisher for information about "
"OFAC blocking."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.txt
#, python-format
msgid ""
"The %(sender_team)s has reviewed the %(run_number)s %(page_url)s course run "
"of %(course_name)s and has not added comments or suggested edits. The review"
" for this course run is complete."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_accepted.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_accepted.txt
#, python-format
msgid "Dear %(publisher_role_name)s,"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_accepted.html
#, python-format
msgid ""
"%(course_team)s has reviewed the preview of the About page for the "
"%(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s%(run_number)s%(link_end)s course "
"run of %(course_name)s from %(org_name)s. You can now publish this About "
"page."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_accepted.txt
#, python-format
msgid ""
"%(course_team)s has reviewed the preview of the About page for the "
"%(run_number)s %(page_url)s course run of %(course_name)s from %(org_name)s."
" You can now publish this About page."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.txt
#, python-format
msgid "A preview is now available for the %(run)s run of %(title)s."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.txt
msgid "Follow these steps to move forward with publishing the course run."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.txt
msgid ""
"Please do not share the preview URL publicly or use it in your own "
"advertising. The finalized public URL will be available after the page is "
"fully published."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.txt
msgid "Preview the about page"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.txt
msgid "Submit feedback in Publisher"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.html
#, python-format
msgid ""
"Note: This email address is unable to receive replies. For questions or "
"comments, contact <a "
"href=\"mailto:%(contact_us_email)s\">%(contact_us_email)s</a>."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published.txt
#, python-format
msgid ""
"The About page for the %(course_run_number)s course run of %(course_name)s "
"has been published. No further action is necessary."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published.html
#, python-format
msgid ""
"%(link_start)s%(preview_url)s%(link_middle)sView this About page on "
"edx.org.%(link_end)s"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published.txt
#, python-format
msgid "View this About page on edx.org. %(preview_url)s"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published_course_run_editing.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published_course_run_editing.txt
#, python-format
msgid ""
"%(course_team)s has made changes to the following published course run."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published_course_run_editing.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published_course_run_editing.txt
msgid "View the course run in Publisher"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published_course_run_editing.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published_course_run_editing.txt
msgid "to make changes and republish the course run."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/send_for_review.html
#, python-format
msgid ""
"%(sender_team)s for course_name from %(org_name)s has submitted the "
"%(run_number)s course run for review. "
"%(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s View this course run in "
"Publisher%(link_end)s to review the changes or suggest edits."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/send_for_review.html
#, python-format
msgid ""
"This is a good time to %(link_start)s%(studio_url)s%(link_middle)s review "
"this course run in Studio%(link_end)s."
msgstr ""

#. Translators: It's closing of mail.
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/send_for_review.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/send_for_review.txt
msgid "Thank you,"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/send_for_review.txt
#, python-format
msgid ""
"%(sender_team)s for %(course_name)s from %(org_name)s has submitted the "
"%(run_number)s course run for review. %(page_url)s  View this course run in "
"Publisher to review the changes or suggest edits."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/send_for_review.txt
#, python-format
msgid ""
"This is a good time to %(studio_url)s review this course run in Studio."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/decline_preview.html
#, python-format
msgid ""
"%(team_name)s has declined the preview of the About page for the "
"%(run_number)s course run of %(course_name)s. "
"%(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)sView the course run in "
"Publisher.%(link_end)s"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/decline_preview.html
#, python-format
msgid "%(team_name)s added the following comment."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/decline_preview.txt
#, python-format
msgid ""
"%(team_name)s has declined the preview of the About page for the "
"%(run_number)s course run of %(course_name)s. View the course run in "
"Publisher."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/decline_preview.txt
msgid "{{ team_name }} added the following comment."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/role_assignment_changed.html
#, python-format
msgid ""
"The %(role_name)s for "
"%(link_start)s%(course_url)s%(link_middle)s%(course_title)s%(link_end)s has "
"changed."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/role_assignment_changed.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/role_assignment_changed.txt
#, python-format
msgid "Former %(role_name)s: %(former_user_name)s"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/role_assignment_changed.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/role_assignment_changed.txt
#, python-format
msgid "Current %(role_name)s: %(current_user_name)s"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/role_assignment_changed.txt
#, python-format
msgid "The %(role_name)s for %(course_title)s: %(course_url)s has changed."
msgstr ""

#. Translators: course_team_name is course team member name.
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
#, python-format
msgid "Dear %(course_team_name)s,"
msgstr "عزيزي %(course_team_name)s،"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#, python-format
msgid ""
"%(project_coordinator_name)s has created a Studio URL for the "
"%(course_run)s. You can now take either of the following actions."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
msgid "Enter course run content in Studio."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
msgid ""
"Continue adding About page information for this course run in Publisher."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
msgid "Important Notes"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
msgid ""
"Before edX can publish the About page for this course run, you must also add"
" the following items for this course run in Studio."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
msgid "Course end date"
msgstr "تاريح انتهاء الدورة التعليمية"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
msgid "Course image"
msgstr "صورة الدورة التعليمية"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
msgid ""
"Certificate assets (including signatory names, titles, and signature images)"
msgstr "أصول الشهادة (بما في ذلك أسماء الموقعين، والعناوين، وصور توقيع)"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#, python-format
msgid ""
"EdX expects your completed %(link_start)sMOOC Development "
"Checklist%(link_end)s before the course run starts."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#, python-format
msgid ""
"If this is the first run of a course, you should upload the course About "
"video before you submit the course for review in Publisher. For more "
"information, see %(link_start)sAdd a Course About Video to "
"edx.org%(link_end)s."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
#, python-format
msgid ""
"%(project_coordinator_name)s has created a Studio URL for the %(course_run)s"
" course run of %(course_name)s. You can now take either of the following "
"actions."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
msgid ""
"EdX expects your completed MOOC Development Checklist before the course run "
"starts."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
msgid ""
"If this is the first run of a course, you should upload the course About "
"video before you submit the course for review in Publisher. For more "
"information, see Add a Course About Video to edx.org."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/seat_form.html
msgid "Seat Form"
msgstr "شكل المقعد"

#: apps/publisher/validators.py
#, python-format
msgid ""
"The image you uploaded is of incorrect resolution. Course image files must "
"be %(with)s x %(height)s pixels in size."
msgstr ""

#: apps/publisher/validators.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Ensure this value has at most {allowed_char} characters (it has "
"{current_char})."
msgstr ""

#: apps/publisher/views.py
msgid "PARTNER MANAGER"
msgstr "مدير الشريك"

#: apps/publisher/views.py
msgid "PROJECT COORDINATOR"
msgstr ""

#: apps/publisher/views.py
msgid "MARKETING"
msgstr "التسويق"

#: apps/publisher/views.py
msgid "PUBLISHER"
msgstr "الناشر"

#: apps/publisher/views.py
msgid "COURSE TEAM"
msgstr ""

#: apps/publisher/views.py
msgid "Send for Review"
msgstr ""

#: apps/publisher/views.py
msgid "Mark as Reviewed"
msgstr ""

#: apps/publisher/views.py
msgid "course team"
msgstr ""

#: apps/publisher/views.py
msgid "project coordinator"
msgstr ""

#: apps/publisher/views.py
#, python-brace-format
msgid ""
"{course_title} has been created successfully. Enter information on this page"
" to create a course run for this course."
msgstr ""

#: apps/publisher/views.py
msgid ""
"You have successfully created a course. You can edit the course information "
"or enter information for the course About page at any time before you send "
"the course to edX marketing for review. "
msgstr ""

#: apps/publisher/views.py
#, python-brace-format
msgid "An error occurred while saving your changes. {error}"
msgstr ""

#: apps/publisher/views.py
msgid ""
"The page could not be updated. Make sure that all values are correct, then "
"try again."
msgstr ""

#: apps/publisher/views.py
msgid "Course  updated successfully."
msgstr "تم تحديث الدورة التعليمية بنجاح."

#: apps/publisher/views.py
msgid "course"
msgstr ""

#: apps/publisher/views.py
msgid "marketing"
msgstr ""

#: apps/publisher/views.py
#, python-brace-format
msgid "You have successfully created a course run for {course_title}."
msgstr ""

#: apps/publisher/views.py
#, python-brace-format
msgid "There was an error saving this course run: {error}"
msgstr ""

#: apps/publisher/views.py
msgid ""
"Your organization does not have default roles to review/approve this course-"
"run. Please contact your partner manager to create default roles."
msgstr ""

#: apps/publisher/views.py
msgid "Course run updated successfully."
msgstr "تم تحديث مجرى الدورة التعليمية بنجاح"

#: apps/publisher/wrappers.py
msgid "Submitted for Project Coordinator Review"
msgstr ""

#: apps/publisher/wrappers.py
msgid "Awaiting Project Coordinator Review"
msgstr ""

#: apps/publisher/wrappers.py
msgid "Approved by Project Coordinator"
msgstr ""

#: apps/publisher_comments/emails.py
msgid "Comment added:"
msgstr ""

#: apps/publisher_comments/emails.py
msgid "Comment updated:"
msgstr ""

#. Translators: subject_desc will be choice from ('New comment added',
#. 'Comment updated'),
#. 'pacing_type' will be choice from ('instructor-paced', 'self-paced'),
#. 'title' and 'start' will be the value of course title & start date fields.
#: apps/publisher_comments/emails.py
#, python-brace-format
msgid "{subject_desc} {title} {start} - {pacing_type}"
msgstr ""

#. Translators: 'subject_desc' will be choice from ('New comment added',
#. 'Comment updated')
#. and 'title' will be the value of course title field.
#: apps/publisher_comments/emails.py
#, python-brace-format
msgid "{subject_desc} {title}"
msgstr ""

#. Translators: subject_desc will be Preview Decline for course run,
#. 'title' will be the value of course title.
#: apps/publisher_comments/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Preview declined: {course_name}"
msgstr ""

#: apps/publisher_comments/models.py
msgid "Default"
msgstr ""

#: apps/publisher_comments/models.py
msgid "Decline Preview"
msgstr ""

#: apps/publisher_comments/models.py
msgid "modified"
msgstr "مُعدل"

#: urls.py
msgid "Discovery Service Administration"
msgstr ""
