# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Kyoto University <edxkyotoux@gmail.com>, 2017
# Sotaro OMURA <omoon@lamolabo.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-30 13:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-06 20:13+0000\n"
"Last-Translator: Ned Batchelder <ned@edx.org>\n"
"Language-Team: Japanese (Japan) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/ja_JP/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja_JP\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: apps/api/filters.py
#, python-brace-format
msgid "No user with the username [{username}] exists."
msgstr "[{username}]というユーザー名のユーザーは存在しません。"

#: apps/api/filters.py
msgid ""
"Only staff users are permitted to filter by username. Remove the username "
"parameter."
msgstr "ユーザー名によるフィルタリングはスタッフユーザーにしか許可されていません。ユーザー名パラメータを削除してください。"

#: apps/api/serializers.py
msgid "Number of courses contained in this catalog"
msgstr "本カタログに掲載されている講座数"

#: apps/api/serializers.py
msgid "Usernames of users with explicit access to view this catalog"
msgstr "本カタログを閲覧するための明示的アクセス権をもつユーザーのユーザー名"

#: apps/api/serializers.py
msgid "Language in which the course is administered"
msgstr "講座管理用言語"

#: apps/api/serializers.py
msgid "Dictionary mapping course run IDs to boolean values"
msgstr "ブール値へのcourse run IDのマッピング・ディクショナリ"

#: apps/api/serializers.py
msgid "Dictionary mapping course IDs to boolean values"
msgstr "ブール値へのcourse IDのマッピング・ディクショナリ"

#: apps/api/serializers.py
msgid "Languages that course runs in this program are offered in."
msgstr "本プログラム内のcourse runに使用されている言語。"

#: apps/api/serializers.py
msgid ""
"Languages that course runs in this program have available transcripts in."
msgstr "本プログラム内のcourse runで利用できる字幕用言語。"

#: apps/api/views.py
msgid "You are not permitted to access the API documentation."
msgstr "API文書へのアクセスが許可されていません。"

#: apps/catalogs/models.py
msgid "Catalog name"
msgstr "カタログ名"

#: apps/catalogs/models.py
msgid "Query to retrieve catalog contents"
msgstr "カタログのコンテンツを復元するためのクエリ"

#: apps/core/admin.py
msgid "Personal info"
msgstr "個人情報"

#: apps/core/admin.py
msgid "Permissions"
msgstr "権限"

#: apps/core/admin.py
msgid "Important dates"
msgstr "重要な予定"

#: apps/core/admin.py
msgid "OpenID Connect"
msgstr "オープンID接続"

#: apps/core/admin.py
msgid ""
"OpenID Connect is used for front-end authentication as well as getting "
"access to the APIs."
msgstr "オープンID接続はフロントエンド認証およびAPIへのアクセス権を獲得するために使用されます。"

#: apps/core/admin.py
msgid "API Configuration"
msgstr "API設定"

#: apps/core/admin.py
msgid "Configure the APIs that will be used to retrieve data."
msgstr "データ復元に使用するAPIを設定してください。"

#: apps/core/admin.py
msgid "Marketing Site Configuration"
msgstr "マーケティングサイト設定"

#: apps/core/admin.py
msgid ""
"Configure the marketing site URLs that will be used to retrieve data and "
"create URLs."
msgstr "データ復元やURL作成に使用するマーケティングサイトURLを設定してください。"

#. Translators: 'period_choices' is a list of possible values, like ('second',
#. 'minute', 'hour')
#: apps/core/forms.py
#, python-brace-format
msgid "period must be one of {period_choices}."
msgstr "期間は {period_choices} のいずれかでなければいけません。"

#: apps/core/forms.py
msgid "'rate' must be in the format defined by DRF, such as '100/hour'."
msgstr "'rate' は '100/時間' のようにDRFで定義されたフォーマットでなければなりません。"

#: apps/core/models.py
msgid "Full Name"
msgstr "氏名"

#: apps/core/models.py
msgid "Referral Tracking ID"
msgstr "Referral Tracking ID"

#: apps/core/models.py
msgid ""
"The rate of requests to limit this user to. The format is specified by "
"Django Rest Framework (see http://www.django-rest-framework.org/api-"
"guide/throttling/)."
msgstr "このユーザーを制限するリクエストの割合。フォーマットはDjango Rest Frameworkによって指定されています (http://www.django-rest-framework.org/api-guide/throttling/を見てください)。 "

#: apps/core/models.py
msgid "Short Code"
msgstr "Short Code"

#: apps/core/models.py
msgid ""
"Convenient code/slug used to identify this Partner (e.g. for management "
"commands.)"
msgstr "このパートナーを特定するのに使用する便利なコード/スラグ (例．管理コマンド用)"

#: apps/core/models.py
msgid "Courses API URL"
msgstr "講座API URL"

#: apps/core/models.py
msgid "E-Commerce API URL"
msgstr "E-コマースAPI URL"

#: apps/core/models.py
msgid "Organizations API URL"
msgstr "組織API URL"

#: apps/core/models.py
msgid "Programs API URL"
msgstr "プログラムAPI URL"

#: apps/core/models.py
msgid "Marketing Site API URL"
msgstr "マーケティングサイトAPI URL"

#: apps/core/models.py
msgid "Marketing Site URL"
msgstr "マーケティングサイトURL"

#: apps/core/models.py
msgid "Marketing Site API Username"
msgstr "マーケティングサイトAPIユーザー名"

#: apps/core/models.py
msgid "Marketing Site API Password"
msgstr "マーケティングサイトAPIパスワード"

#: apps/core/models.py
msgid "OpenID Connect URL"
msgstr "オープンID接続URL"

#: apps/core/models.py
msgid "OpenID Connect Key"
msgstr "オープンID接続キー"

#: apps/core/models.py
msgid "OpenID Connect Secret"
msgstr "オープンID接続シークレット"

#: apps/core/models.py apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Studio URL"
msgstr "Studio URL"

#: apps/core/models.py
msgid "LMS URL"
msgstr ""

#: apps/core/models.py
msgid "Partner"
msgstr "パートナー"

#: apps/core/models.py
msgid "Partners"
msgstr "パートナー"

#: apps/course_metadata/admin.py
#, python-brace-format
msgid ""
"An error occurred while publishing the {model} to the marketing site. Please"
" try again. If the error persists, please contact the Engineering Team."
msgstr "マーケティングサイトへ {model} を公開する際、エラーが発生しました。再試行してください。問題が解消しない場合は、技術チームにお問い合わせください。"

#: apps/course_metadata/admin.py
msgid "eligible for one-click purchase"
msgstr "１クリック購入可能"

#: apps/course_metadata/admin.py apps/publisher/forms.py
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: apps/course_metadata/admin.py apps/publisher/forms.py
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: apps/course_metadata/admin.py
msgid "Included course runs"
msgstr "course runを含む"

#: apps/course_metadata/choices.py apps/publisher/choices.py
msgid "Published"
msgstr "公開済"

#: apps/course_metadata/choices.py
msgid "Unpublished"
msgstr "未公開"

#. Translators: Instructor-paced refers to course runs that operate on a
#. schedule set by the instructor,
#. similar to a normal university course.
#: apps/course_metadata/choices.py
msgid "Instructor-paced"
msgstr "Instructor-paced"

#. Translators: Self-paced refers to course runs that operate on the student's
#. schedule.
#: apps/course_metadata/choices.py
msgid "Self-paced"
msgstr "Self-paced"

#: apps/course_metadata/choices.py
msgid "Active"
msgstr "アクティブ"

#: apps/course_metadata/choices.py
msgid "Retired"
msgstr "引退"

#: apps/course_metadata/choices.py
msgid "Deleted"
msgstr "削除済"

#: apps/course_metadata/forms.py
msgid "Programs can only be activated if they have a banner image."
msgstr "バナー画像があれば、プログラムは作動できます。"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Blog"
msgstr "ブログ"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Others"
msgstr "その他"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Leave this field blank to have the value generated automatically."
msgstr "値が自動的に生成されるよう、この欄を空欄にしてください。"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Subject model translations"
msgstr ""

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Topic model translations"
msgstr ""

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"Please do not use any spaces or special characters other than period, "
"underscore or hyphen. This key will be used in the course's course key."
msgstr ""

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"Logo to be displayed on certificates. If this logo is the same as "
"logo_image_url, copy and paste the same value to both fields."
msgstr "修了証に表示されるロゴ。このロゴがlogo_image_urlと同じであれば、両方の欄に同じ値をコピーして貼り付けてください。"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"Pick a tag from the suggestions. To make a new tag, add a comma after the "
"tag name."
msgstr "提案されている中からタグを選んでください。新しいタグを作るには、タグ名の後にコンマを入力してください。"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"Please do not use any spaces or special characters other than period, "
"underscore or hyphen in the key field."
msgstr ""

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "People"
msgstr "人々"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Please provide a course preview image"
msgstr ""

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Course number format e.g CS002x, BIO1.1x, BIO1.2x"
msgstr "講座番号フォーマット　例. CS002x, BIO1.1x, BIO1.2x"

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid ""
"Title specific for this run of a course. Leave this value blank to default "
"to the parent course's title."
msgstr "今回用の講座タイトル。元の講座タイトルをデフォルトにする場合はこの欄を空欄にしてください。"

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid ""
"Short description specific for this run of a course. Leave this value blank "
"to default to the parent course's short_description attribute."
msgstr "今回用の簡単な講座説明。元の講座説明をデフォルトにする場合はこの欄を空欄にしてください。"

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid ""
"Full description specific for this run of a course. Leave this value blank "
"to default to the parent course's full_description attribute."
msgstr "今回用の詳しい講座説明。元の講座説明をデフォルトにする場合はこの欄を空欄にしてください。"

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid ""
"Estimated minimum number of hours per week needed to complete a course run."
msgstr "course run完了に必要な週当たりの推定最小時間数。"

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid ""
"Estimated maximum number of hours per week needed to complete a course run."
msgstr "course run完了に必要な週当たりの推定最大時間数。"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Estimated number of weeks needed to complete this course run."
msgstr "course run完了に必要な推定週数。"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Indicates whether the course relation has been manually overridden."
msgstr "course relationが手動で上書きされたかどうかを示しています。"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"'What You Will Learn' description for this particular course run. Leave this"
" value blank to default to the parent course's Outcome attribute."
msgstr ""

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Archived"
msgstr "アーカイブ中"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Current"
msgstr "開講中"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Starting Soon"
msgstr "まもなく開始"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Upcoming"
msgstr "開講予定"

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid "Honor"
msgstr "Honor"

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid "Audit"
msgstr "聴講"

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/models.py
msgid "Verified"
msgstr "認証付き"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Professional"
msgstr "Professional"

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/models.py
msgid "Credit"
msgstr "単位"

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/models.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "FAQ"
msgstr "よくある質問"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "FAQs"
msgstr "よくある質問"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"Seat types that qualify for completion of programs of this type. Learners "
"completing associated courses, but enrolled in other seat types, will NOT "
"have their completion of the course counted toward the completion of the "
"program."
msgstr "このタイプのプログラムの修了資格を与えるseat type。関連講座を修了したが、他のseat typeに受講登録した受講者は、プログラム修了にあたって講座修了をカウントしない。"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Please provide an image file with transparent background"
msgstr "透明な背景の画像ファイルを提出してください"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "The user-facing display title for this Program."
msgstr "このプログラムのユーザー用表示タイトル。"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "A brief, descriptive subtitle for the Program."
msgstr "プログラムの簡単な説明サブタイトル。"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "The lifecycle status of this Program."
msgstr "このプログラムの時系列。"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Slug used to generate links to the marketing site"
msgstr "マーケティングサイトへのリンクを生成するために使用するスラグ"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"If this box is not checked, courses will be ordered as in the courses select"
" box above."
msgstr "このボックスにチェックされていなければ、講座は上の選択ボックス内のように順序付けされます。"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"This field is now deprecated (ECOM-6021).Estimated number of weeks needed to"
" complete a course run belonging to this program."
msgstr "この欄は推奨されていません(ECOM-6021)。このプログラムに含まれるcourse runを完了するために必要な推定週数。"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Image used for discovery cards"
msgstr "ディスカバリーカードに使用する画像"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "The description of credit redemption for courses in program"
msgstr "プログラム内の講座の単位履行の説明"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Allow courses in this program to be purchased in a single transaction"
msgstr "このプログラム内の講座を単一取引で購入できるようにしてください"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"Hide program on marketing site landing and search pages. This program MAY "
"have a detail page."
msgstr "マーケティングサイトのランディングページおよび検索ページ上のプログラムを非表示にしてください。本プログラムに詳細ページがある可能性があります。"

#: apps/course_metadata/templates/admin/course_metadata/course_run.html
#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
#: apps/publisher/templates/publisher/_revert_confirmation.html
#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail/_edit_warning_popup.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_edit_warning.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_preview_accept_popup.html
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: apps/course_metadata/templates/admin/course_metadata/course_run.html
msgid "Back to Program"
msgstr "プログラムへ戻る"

#: apps/course_metadata/templates/admin/course_metadata/course_run.html
msgid "Save Course Run"
msgstr "course runを保存"

#: apps/course_metadata/views.py
msgid "Update excluded course runs"
msgstr "除外されたcourse runをアップロード"

#: apps/course_metadata/views.py
msgid "The program was changed successfully."
msgstr "プログラムは変更完了しました。"

#: apps/publisher/api/serializers.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid course key \"{lms_course_id}\""
msgstr "無効な講座キー \"{lms_course_id}\""

#: apps/publisher/api/serializers.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid URL format \"{preview_url}\""
msgstr "無効なURLフォーマット \"{preview_url}\""

#: apps/publisher/api/serializers.py
#, python-brace-format
msgid "Cannot switch from state `{state}` to `{target_state}`"
msgstr " `{state}` から `{target_state}` への切替はできません"

#: apps/publisher/choices.py
msgid "Partner Manager"
msgstr "Partner Manager"

#: apps/publisher/choices.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_list.html
msgid "Project Coordinator"
msgstr "Project Coordinator"

#: apps/publisher/choices.py
msgid "Marketing Reviewer"
msgstr "Marketing Reviewer"

#: apps/publisher/choices.py
msgid "Publisher"
msgstr "Publisher"

#: apps/publisher/choices.py
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
msgid "Course Team"
msgstr "講座チーム"

#: apps/publisher/choices.py apps/publisher/models.py
#: apps/publisher/wrappers.py
msgid "Draft"
msgstr "ドラフト"

#: apps/publisher/choices.py
msgid "Review"
msgstr "レビュー"

#: apps/publisher/choices.py
msgid "Approved"
msgstr "承認済"

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Studio URL created: {title} {run_number}"
msgstr "Studio URL作成済: {title} {run_number}"

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Studio URL requested: {title}"
msgstr "Studio URLリクエスト済: {title}"

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Review requested: {title}"
msgstr "レビューリクエスト済: {title}"

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Review complete: {title}"
msgstr "レビュー完了: {title}"

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Review requested: {title} {run_number}"
msgstr "レビューリクエスト済: {title} {run_number}"

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Review complete: {course_name} {run_number}"
msgstr "レビュー完了: {course_name} {run_number}"

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Publication requested: {course_name} {run_number}"
msgstr "公開リクエスト済: {course_name} {run_number}"

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Review requested: Preview for {course_name} {run_number}"
msgstr "レビューリクエスト済: {course_name} {run_number} のプレビュー"

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Publication complete: About page for {course_name} {run_number}"
msgstr "公開完了: {course_name} {run_number} のAbout ページ"

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "{role_name} changed for {course_title}"
msgstr " {course_title}の{role_name}変更"

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Legal review requested: {title}"
msgstr "法的レビューリクエスト: {title}"

#: apps/publisher/emails.py
msgid "Course team"
msgstr "講座チーム"

#: apps/publisher/emails.py
msgid "Legal Team"
msgstr "法律チーム"

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Changes to published course run: {title} {run_number}"
msgstr "公開中のcourse runへの変更: {title} {run_number}"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Remove Image"
msgstr "画像を削除"

#: apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
msgid "Organization Name"
msgstr "組織名"

#: apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
msgid "Course Title"
msgstr "講座タイトル"

#: apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_list.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_published.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "Course Number"
msgstr "講座番号"

#: apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
msgid "Short Description"
msgstr "簡潔な説明"

#: apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
msgid "Long Description"
msgstr "詳細な説明"

#: apps/publisher/forms.py apps/publisher/models.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Prerequisites"
msgstr "履習要件"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Organization Course Admin"
msgstr "組織講座管理者"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Primary"
msgstr "主"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Additional Subject (optional)"
msgstr "追加 (オプション)"

#: apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Level"
msgstr "レベル"

#: apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
msgid "What You Will Learn"
msgstr "何を学べるか"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Learner Testimonial"
msgstr "受講者証明書"

#: apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
msgid "Syllabus"
msgstr "シラバス"

#: apps/publisher/forms.py
msgid ""
"Please do not use any spaces or special characters other than period, "
"underscore or hyphen."
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py
msgid "This course title already exists"
msgstr "この講座タイトルは既に存在しています"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "This course number already exists"
msgstr "この講座番号は既に存在しています"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Find Course"
msgstr "講座を探す"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Course Start Date"
msgstr "講座開始日"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Course End Date"
msgstr "講座終了日"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Instructor"
msgstr "講師"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Pacing"
msgstr "講座のタイプ"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Transcript Languages"
msgstr "字幕用言語"

#: apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "XSeries"
msgstr "XSeries"

#: apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "MicroMasters"
msgstr "MicroMasters"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Professional Certificate"
msgstr "Professional Certificate"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "XSeries Name"
msgstr "XSeries名"

#: apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Professional Certificate Name"
msgstr "Professional Certificate名"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "MicroMasters Name"
msgstr "MicroMasters名"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Video Language"
msgstr "動画用言語"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Start date cannot be after the End date"
msgstr "開始日は終了日以前でなければいけません"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Minimum effort cannot be greater than Maximum effort"
msgstr "エフォートの最小時間数は最大時間数より多くてはいけません"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Minimum effort and Maximum effort can not be same"
msgstr "エフォートの最小時間数と最大時間数は同じではいけません"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Maximum effort can not be empty"
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Enter XSeries program name"
msgstr "XSeriesプログラム名を入力してください"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Enter Micromasters program name"
msgstr "Micromastersプログラム名を入力してください"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Enter Professional Certificate program name"
msgstr "Professional Certificateプログラム名を入力してください"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Choose enrollment track"
msgstr "受講登録トラックを選ぶ"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Audit only"
msgstr "聴講のみ"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Professional education"
msgstr "Professional education"

#: apps/publisher/forms.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Enrollment Track"
msgstr "受講登録トラック"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Only audit seat can be without price."
msgstr "聴講生は無料です。"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "This field is required."
msgstr "この欄は必須です。"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Invalid course key."
msgstr "無効な講座キー。"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Course title"
msgstr "講座タイトル"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Course number"
msgstr "講座番号"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Brief Description"
msgstr "簡潔な説明"

#: apps/publisher/models.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Full Description"
msgstr "詳細な説明"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Partner Name"
msgstr "パートナー名"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Level Type"
msgstr "レベル・タイプ"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Expected Learnings"
msgstr "期待される学習知識"

#: apps/publisher/models.py
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Learner Testimonials"
msgstr "受講者証明書"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Video Link"
msgstr "動画リンク"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Course Metadata Course PK"
msgstr "Course Metadata Course PK"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Level 1"
msgstr "レベル1"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Level 2"
msgstr "レベル2"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Level 3"
msgstr "レベル3"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Level 4"
msgstr "レベル4"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Level 5"
msgstr "レベル5"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Content Language"
msgstr "コンテンツ用言語"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Length of course, in number of weeks"
msgstr "講座の長さ（週数）"

#: apps/publisher/models.py
msgid ""
"Please add any additional notes or special instructions for the course About"
" Page."
msgstr "Aboutページに関する追記や特別な指示を記入してください。"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Comma separated list of edX usernames or emails of admins."
msgstr "コンマで区切られた管理者のメールまたはedXユーザー名のリスト。"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Comma separated list of edX usernames or emails of additional staff."
msgstr "コンマで区切られた追加スタッフのメールまたはedXユーザー名のリスト。"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Professional (with ID verification)"
msgstr "Professional (ID認証あり)"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Professional (no ID verification)"
msgstr ""

#: apps/publisher/models.py
msgid "Organization Role"
msgstr "組織内権限"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Course Role"
msgstr "講座内権限"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Automatically create a run in Studio"
msgstr ""

#: apps/publisher/models.py
msgid ""
"When this flag is enabled, creation of a new course run in Publisher will "
"also create a corresponding course run in Studio."
msgstr ""

#: apps/publisher/models.py
msgid "Submitted for Marketing Review"
msgstr ""

#: apps/publisher/models.py
msgid "Approved by Course Team"
msgstr ""

#: apps/publisher/models.py apps/publisher/wrappers.py
msgid "Awaiting Course Team Review"
msgstr ""

#: apps/publisher/models.py apps/publisher/wrappers.py
msgid "N/A"
msgstr ""

#: apps/publisher/models.py
msgid "Awaiting Marketing Review"
msgstr ""

#: apps/publisher/models.py
msgid "Approved by Marketing"
msgstr ""

#: apps/publisher/serializers.py
#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail/_edit_warning_popup.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_edit_warning.html
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "New Instructor"
msgstr "新しい講師"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Click here to upload your image"
msgstr "画像をアップロードするにはここをクリック"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "The image dimensions must be less than 110 x 110"
msgstr "画像の大きさは 110 x 110以下にしてください"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "The image size must be less than 256KB"
msgstr "画像サイズは256KB以下にしてください"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "First Name"
msgstr "名"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "required"
msgstr "必須"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Last Name"
msgstr "姓"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_instructor_profile.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_instructor_profile.html
msgid "Email"
msgstr "メール"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Institution email is preferred"
msgstr "所属機関メールを希望"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_list.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_instructor_profile.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_preview.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_published.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "Organization"
msgstr "組織"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Enter a different organization"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_instructor_profile.html
msgid "Bio"
msgstr "略歴"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "required (1-2 paragraphs)"
msgstr "必須 (1-2段落)"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Facebook URL"
msgstr "Facebook URL"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "optional"
msgstr "オプション"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Twitter URL"
msgstr "Twitter URL"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Blog URL"
msgstr "Blog URL"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Major Works"
msgstr "主な作品"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "optional - one per line"
msgstr "オプションー１行あたり１つ"

#: apps/publisher/templates/publisher/_add_instructor_popup.html
msgid "Add Staff Member"
msgstr "スタッフ追加"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "REVIEWS"
msgstr "レビュー"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
#, python-format
msgid ""
"You can currently edit information for this course run. However, before you "
"can submit this course run for review, you must finalize the information for"
" %(link_start)s%(course_url)s%(link_middle)s%(course_name)s%(link_end)s with"
" edX."
msgstr "現在はこのcourse runを編集することができますが、レビュー用に提出する前に、 %(link_start)s%(course_url)s%(link_middle)s%(course_name)s%(link_end)s の情報をファイナライズしてください。"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "Decline"
msgstr "却下"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "Accept"
msgstr "承認"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "Accepted"
msgstr "承認済"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/course_run_detail.html
msgid "Publish"
msgstr "公開"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "Submitted for review"
msgstr "レビュー用に提出済"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "Preview Declined"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
#: apps/publisher/templates/publisher/seat_form.html
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "ABOUT PAGE PREVIEW"
msgstr "Aboutページプレビュー"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "Preview URL"
msgstr "プレビュー URL"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "View About page preview"
msgstr "Aboutページのプレビューを見る"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "Not available"
msgstr "不可"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "Sent for Review"
msgstr "レビュー用に送信済"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "Reviewed"
msgstr "レビュー済"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "day in ownership"
msgstr "所有日数"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "days in ownership"
msgstr "所有日数"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "change"
msgstr "変更"

#: apps/publisher/templates/publisher/_approval_widget.html
msgid "CHANGE"
msgstr "変更"

#: apps/publisher/templates/publisher/_footer.html
msgid "Terms of Service"
msgstr "利用規約"

#: apps/publisher/templates/publisher/_footer.html
msgid "Privacy Policy"
msgstr "プライバシーポリシー"

#: apps/publisher/templates/publisher/_footer.html
msgid "Legal"
msgstr "法的"

#: apps/publisher/templates/publisher/_footer.html
#, python-format
msgid ""
"EdX, Open edX, Publisher, and the edX and Open edX logos are registered "
"trademarks or trademarks of %(link_start)sedX Inc.%(link_end)s"
msgstr "EdX、Open edX、PublisherおよびedX、Open edXロゴは %(link_start)sedX Inc.%(link_end)s の商標または登録商標です。"

#: apps/publisher/templates/publisher/_footer.html
msgid "Powered by Open edX"
msgstr "Powered by Open edX"

#: apps/publisher/templates/publisher/_header.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Account"
msgstr "アカウント"

#: apps/publisher/templates/publisher/_header.html
msgid "Account Navigation"
msgstr "アカウント・ナビゲーション"

#: apps/publisher/templates/publisher/_header.html
msgid "Contextual Online Help"
msgstr "オンラインヘルプ"

#: apps/publisher/templates/publisher/_header.html
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: apps/publisher/templates/publisher/_header.html
msgid "Email notifications"
msgstr "メール通知"

#: apps/publisher/templates/publisher/_header.html
msgid "ON"
msgstr "オン"

#: apps/publisher/templates/publisher/_header.html
msgid "OFF"
msgstr "オフ"

#: apps/publisher/templates/publisher/_header.html
msgid "Sign Out"
msgstr "サインアウト"

#: apps/publisher/templates/publisher/_history_widget.html
msgid "REVISION HISTORY"
msgstr "変更履歴"

#: apps/publisher/templates/publisher/_history_widget.html
#, python-format
msgid "%(history_date)s&nbsp;by&nbsp;%(changed_by)s (Latest)"
msgstr "%(history_date)s&nbsp;by&nbsp;%(changed_by)s (最新)"

#: apps/publisher/templates/publisher/_history_widget.html
#, python-format
msgid "%(history_date)s&nbsp;by&nbsp;%(changed_by)s"
msgstr "%(history_date)s&nbsp;by&nbsp;%(changed_by)s"

#: apps/publisher/templates/publisher/_history_widget.html
#: apps/publisher/templates/publisher/_revert_confirmation.html
msgid "Restore to this version"
msgstr "このバージョンに復元"

#: apps/publisher/templates/publisher/_history_widget.html
msgid "Unable to revert the revision, Please try again later."
msgstr "元に戻すことができません。後ほど再試行してください。"

#: apps/publisher/templates/publisher/_history_widget.html
msgid "Accept All"
msgstr "すべて承認"

#: apps/publisher/templates/publisher/_render_optional_field.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
msgid "(Optional) Not yet added"
msgstr "(オプション) 未入力"

#: apps/publisher/templates/publisher/_render_required_field.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_seats.html
msgid "(Required) Not yet added"
msgstr "(必須) 未入力"

#: apps/publisher/templates/publisher/_revert_confirmation.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail/_edit_warning_popup.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_edit_warning.html
msgid "CAUTION"
msgstr "注意"

#: apps/publisher/templates/publisher/_revert_confirmation.html
msgid "Are you sure you want to revert all changes to this version ?"
msgstr "このバージョンへのすべての変更を本当に元に戻しますか？"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_list.html
msgid "Create New Course"
msgstr "新規講座を作成"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "COURSE TITLE"
msgstr "講座タイトル"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Best Practices"
msgstr "良い例"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Examples"
msgstr "例"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Maximum 70 characters. Recommended 50 or fewer characters."
msgstr "最大70文字。50文字以下を推奨。"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "An effective course title:"
msgstr "わかりやすい講座タイトル: "

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Clearly indicates the course subject matter."
msgstr "講座の内容を分かりやすく説明する。"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Follows search engine optimization (SEO) guidelines."
msgstr "検索エンジン最適化 (SEO) のガイドラインに従う。"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Targets a global audience."
msgstr "世界中の受講者を対象にする。"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"If the course is part of a sequence, include both sequence and course "
"information as \\"
msgstr "講座がシリーズの一部である場合、シリーズ講座および本講座の情報を\\として含めてください"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Single Courses"
msgstr "単独講座"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "English Grammar and Essay Writing"
msgstr "英文法と作文"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
msgid "Sequence Courses"
msgstr "シリーズ講座"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Statistics: Inference"
msgstr "統計: 推定"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Statistics: Probability"
msgstr "統計: 確率"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "COURSE NUMBER"
msgstr "講座番号"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Maximum 50 characters. Characters can be letters, numbers, periods, "
"underscores or hyphens."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"If a course consists of several modules, the course number can have an "
"ending such as .1x or .2x."
msgstr "講座がいくつかのモジュールで構成されている場合、講座番号の最後に .1x や.2xのように付けても構いません。"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "CS002x"
msgstr "CS002x"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
msgid "BIO1.1x; BIO1.2x etc."
msgstr "BIO1.1x; BIO1.2x など"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_course_form.html
msgid "I want to add a run to this course at this time"
msgstr "今回この講座にrunの追加を希望"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "New Course Run"
msgstr "新規Course Run"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid ""
"\n"
"                    When you create a course run, Publisher immediately creates a page for the course run in Publisher, and the edX team creates a Studio URL for the course run. You will receive an email message when edX has created the Studio URL.\n"
"                "
msgstr "\ncourse run を作成すると、Publisher がすぐにPublisher上にページを作成し、edXチームがStudio URLを作成します。Studio URLが作成されるとメールが届きます。"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "FIND COURSE"
msgstr "講座を探す"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid ""
"Enter the name of the course for which you want to create a course run."
msgstr "course runを作成したい講座名を入力してください。"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                If your course cannot be found, make sure the course name is correct, or %(link_start)s%(new_course_url)s%(link_middle)screate a new course%(link_end)s.\n"
"                                            "
msgstr "\n講座が見つからない場合、講座名が正しいかどうか、または %(link_start)s%(new_course_url)s%(link_middle)sが新しい講座を作成しているかどうか%(link_end)sを確認してください。 "

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "COURSE START DATE"
msgstr "講座開始日"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "Start on a Tuesday, Wednesday, or Thursday."
msgstr "火、水または木曜日に開始"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "Avoid major U.S. holidays."
msgstr "アメリカの主な祝日は避けてください。"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid ""
"Specify a month, day, and year. If you are unsure of the exact date, specify"
" a day that is close to the estimated start date. For example, if your "
"course will start near the end of March, specify March 31."
msgstr "年月日を特定してください。正確な日付が分からない場合は、開始予定日に近い日付を入力してください。たとえば、講座が３月末ごろ開始するなら、3月31日と入力してください。"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "PACING TYPE"
msgstr "講座のタイプ"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid ""
"Instructor-paced courses include individual assignments that have specific "
"due dates before the course end date."
msgstr "Instructor-pacedの講座は、講座終了日前に課題ごとの締切が設けられます。"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid ""
"Self-paced courses do not have individual assignments that have specific due"
" dates before the course end date. All assignments are due on the course end"
" date."
msgstr "Self-pacedの講座は、課題ごとの締切はありません。すべての課題の締切が講座終了日となります。"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "COURSE END DATE"
msgstr "講座終了日"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid ""
"Specify a month, day, and year. If you are unsure of the exact date, specify"
" a day that is close to the estimated end date. For example, if your course "
"will end near the end of March, specify March 31."
msgstr "年月日を特定してください。正確な日付が分からない場合は、終了予定日に近い日付を入力してください。たとえば、講座が３月末ごろ終了するなら、3月31日と入力してください。"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "CERTIFICATE TYPE AND PRICE"
msgstr "修了証の種類と価格"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid ""
"If the course offers a verified or professional education certificate, "
"select the certificate type and enter the price for the certificate."
msgstr "認証付きあるいはprofessional education certificateを発行する講座の場合は、修了証の種類を選択し、価格を入力してください。"

#: apps/publisher/templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "Create New Course Run"
msgstr "新規course runを作成"

#: apps/publisher/templates/publisher/admin/add_user_form.html
msgid ""
"First, enter a username and select a group. Then, you'll be able to edit "
"more user options."
msgstr "ユーザー名を入力し、グループを選択してください。すると、より多くのユーザーオプションを編集できるようになります。"

#: apps/publisher/templates/publisher/admin/import_course.html
msgid "Course Detail"
msgstr "講座詳細"

#: apps/publisher/templates/publisher/admin/import_course.html
msgid "Import COURSE"
msgstr "COURSEをインポート"

#: apps/publisher/templates/publisher/base.html
#: apps/publisher/templates/publisher/courserun_list.html
msgid "Dashboard"
msgstr "ダッシュボード"

#: apps/publisher/templates/publisher/base.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_list.html apps/publisher/views.py
msgid "Courses"
msgstr "講座"

#: apps/publisher/templates/publisher/comments/add_auth_comments.html
msgid "Comment:"
msgstr "コメント: "

#: apps/publisher/templates/publisher/comments/add_auth_comments.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_widgets.html
msgid "Submit"
msgstr "提出"

#: apps/publisher/templates/publisher/comments/add_auth_comments.html
msgid "Add comment"
msgstr "コメントを書く"

#: apps/publisher/templates/publisher/comments/comments_list.html
msgid "Submitted by"
msgstr "提出者"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_widgets.html
msgid "EDIT"
msgstr "編集"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
msgid "Course Team Admin"
msgstr "講座チーム管理者"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Primary Subject"
msgstr "主な分野"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Additional Subject"
msgstr "追加分野"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Course Image"
msgstr "講座画像"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Course Level"
msgstr "講座レベル"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
msgid "About Video Link"
msgstr "講座紹介ビデオのリンク"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail/_edit_warning_popup.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                The %(current_team_name)s team is currently reviewing this course. If you edit course information, you might overwrite the team’s changes, and you will have to send the course to the %(team_name)s team for review again.\n"
"            "
msgstr "\n                 %(current_team_name)sチームは現在この講座をレビュー中です。講座情報を編集すると、チームが変更したものに上書きしてしまう可能性があるため、再レビューのため %(team_name)s チームへ送信してください。\n            "

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail/_widgets.html
msgid "COURSE RUNS"
msgstr "COURSE RUNS"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail/_widgets.html
msgid "CREATE RUN"
msgstr "RUNを作成"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail/_widgets.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        Created %(created_date)s at %(created_time)s by %(created_by)s\n"
"                    "
msgstr "\n                       %(created_by)sが%(created_date)s%(created_time)sに作成済\n                    "

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail/_widgets.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "STUDIO URL"
msgstr "STUDIO URL"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail/_widgets.html
msgid "To be added by edX"
msgstr "edXが入力"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_detail/_widgets.html
msgid "No course runs exist for this course"
msgstr "この講座のcourse runはありません"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Edit Course"
msgstr "講座を編集"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"All required fields must be complete before this course can be sent to edX "
"marketing for review."
msgstr "レビューのためedXマーケティングに送信する前に、すべての必須項目を入力してください。"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Note:"
msgstr "注: "

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"If you edit course information after edX marketing has reviewed the course, "
"you have to send the course for review again."
msgstr "edXマーケティングがレビューした後に講座情報を編集した場合、再レビューのため送信しなければなりません。"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Sequence Courses:"
msgstr "シリーズ講座: "

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "255 character limit, including spaces."
msgstr "スペースを含め255文字まで。"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "BIO1.1x, BIO1.2x"
msgstr "BIO1.1x、BIO1.2x"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "SHORT DESCRIPTION"
msgstr "短い説明"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "An effective short description:"
msgstr "わかりやすい短い説明: "

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Contains 25–50 words."
msgstr "25–50語を含む。"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Functions as a tagline."
msgstr "タグラインとして機能する。"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Conveys compelling reasons to take the course."
msgstr "受講せずにはいられないような理由を伝える。"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Follows SEO guidelines."
msgstr "SEOガイドラインに沿う。"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"The first MOOC to teach positive psychology. Learn science-based principles "
"and practices for a happy, meaningful life."
msgstr "ポジティブ心理学を教える初めてのMOOC。幸せで有意義な人生のための科学に基づいた原理と実践を学ぶ。"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "LONG DESCRIPTION"
msgstr "詳細な説明"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "An effective long description:"
msgstr "わかりやすく詳細な説明: "

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Contains 150–300 words."
msgstr "150–300語を含む。"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Is easy to skim."
msgstr "拾い読みしやすい。"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Uses bullet points instead of dense text paragraphs."
msgstr "文章を長々と書かず、箇条書きにする。"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"The first four lines are visible when the About page opens. Learners can "
"select \\"
msgstr "Aboutページを開くとまず、最初の４行が見えます。受講者は選択できます"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Content-based example:"
msgstr "内容に即した例: "

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Want to learn computer programming, but unsure where to begin? This is the "
"course for you! Scratch is the computer programming language that makes it "
"easy and fun to create interactive stories, games and animations and share "
"them online."
msgstr "コンピュータプログラミングについて学びたいけど、何から始めていいか分からない？そんなあなたにぴったりの講座です！Scratchは対話型のゲームやストーリー、アニメを簡単に楽しく作成し、それらをオンラインで公開することができるプログラミング言語です。"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"This course is an introduction to computer science using the programming "
"language Scratch, developed by MIT. Starting with the basics of using "
"Scratch, the course will stretch your mind and challenge you. You will learn"
" how to create amazing games, animated images and songs in just minutes with"
" a simple “drag and drop” interface."
msgstr "この講座はMITによって開発されたプログラミング言語Scratchを使ったコンピュータ・サイエンス入門です。Scratchの基礎からスタートし、だんだんと難しいものにも挑戦します。シンプルな「ドラッグ＆ドロップ」の操作であっという間に面白いゲームやアニメーション、歌をつくる方法を学ぶことができます。"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"No previous programming knowledge needed. Join us as you start your computer"
" science journey."
msgstr "プログラミングの事前知識は要りません。一緒にコンピュータ・サイエンスの旅へ出かけましょう。"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Skills-based example:"
msgstr "スキル重視の例: "

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Taught by instructors with decades of experience on Wall Street, this M&A "
"course will equip analysts and associates with the skills they need to rise "
"to employment in the M&A field. Additionally, directors and managers who "
"have transitioned, or hope to transition, to M&A from other areas such as "
"equities or fixed income can use this course to eliminate skill gaps."
msgstr "このM&A講座はウォール街で数十年の経験をもつ講師によるもので、分析家などはM&A分野での雇用に必要なスキルを身につけることができます。また、株や固定収入などの他の分野からM&Aへ移ってきたマネージャークラスの人たちにもスキル差をなくす役に立つ講座です。"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "2500 character limit, including spaces."
msgstr "スペースを含め2500文字まで。"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "WHAT YOU WILL LEARN"
msgstr "学べること"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "The skills and knowledge learners will acquire in this course."
msgstr "この講座で習得できるスキルや知識。"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Format each item as a bullet with four to ten words."
msgstr "4～10語の箇条書きにしてください。"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Basic R Programming"
msgstr "Basic R プログラミング"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "An applied understanding of linear and logistic regression"
msgstr "直線およびロジスティック回帰分析の応用理解"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Application of text analytics"
msgstr "テキスト分析の応用"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Linear and integer optimization"
msgstr "線形および整数の最適化"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "SUBJECT FIELD"
msgstr "分野"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "The subject of the course."
msgstr "講座分野"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"You can select up to two subjects in addition to the primary subject. Only "
"the primary subject appears on the About page."
msgstr "主な分野以外に２つの分野を追加することができます。主な分野のみがAboutページに表示されます。"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "COURSE IMAGE"
msgstr "講座画像"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"An eye-catching, colorful image that captures the essence of your course."
msgstr "あなたの講座の本質をとらえた目を引くカラフルな画像。"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Course Image Guidelines:"
msgstr "講座画像のガイドライン: "

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "The image size must be 2120 x 1192 pixels."
msgstr "画像サイズは 2120 x 1192 ピクセルでなければなりません。"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Each course in a sequence must have a unique image."
msgstr "シリーズ内の各講座にはそれぞれ画像が必要です。"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "The image cannot include text or headlines."
msgstr "画像は文字や見出しを含めることができません。"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"You must have permission to use the image. Possible image sources include "
"Flickr creative commons, Stock Vault, Stock XCHNG, and iStock Photo."
msgstr "画像使用の許可が必要です。使用可能な画像ソースはFlickr creative commons、Stock Vault、Stock XCHNG、iStock Photoなどです。"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "PREREQUISITES"
msgstr "履習要件"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Maximum 200 characters."
msgstr "200文字まで。"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Specific knowledge learners must have to be successful in the course. If the"
" course has no prerequisites, enter \\"
msgstr "受講する際に必要な知識。特に履習要件がなければ、\\ を入力してください"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Secondary school (high school) algebra; basic mathematics concepts"
msgstr "中等学校(高校)レベルの代数; 基本的な数学的概念"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Graduate-level understanding of Keynesian economics"
msgstr "ケインズ経済学の大学院レベルの理解"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Basic algebra"
msgstr "基本的な代数"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "200 character limit, including spaces."
msgstr "スペースを含め200文字まで。"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "SYLLABUS"
msgstr "シラバス"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"A review of content covered in your course, organized by week or module."
msgstr "週またはモジュールごとに構成された講座コンテンツのレビュー。"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Focus on topics and content."
msgstr "トピックおよびコンテンツに焦点をあてる。"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Do not include detailed information about course logistics, such as grading,"
" communication policies, and reading lists."
msgstr "採点やコミュニケーションポリシー、文献リストなどの詳細に関する細かい説明は含めないでください。"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Format items as either paragraphs or a bulleted list."
msgstr "段落や箇条書きなどフォーマット化してください。"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Week 1: From Calculator to Computer"
msgstr "第1週: 計算機からコンピュータへ"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Introduction to basic programming concepts, such as values and expressions, "
"as well as making decisions when implementing algorithms and developing "
"programs."
msgstr "値や表現などのプログラミングの基本概念や、アルゴリズム実行やプログラム開発の際の判断に関する入門。"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Week 2: State Transformation"
msgstr "第2週: 状態変換"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Introduction to state transformation, including representation of data and "
"programs as well as conditional repetition."
msgstr "データやプログラムの表現を含む状態変換の入門。"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "LEVEL"
msgstr "レベル"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Introductory - No prerequisites; a learner who has completed some or all "
"secondary school could complete the course."
msgstr "入門 - 履習要件なし; 高卒以上の受講者であれば修了できるレベル。"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Intermediate - Basic prerequisites; learners need to complete secondary "
"school or some university courses."
msgstr "中級 - 基礎的な履習要件; 高校または大学卒業レベル。"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"Advanced - Significant prerequisites; the course is geared to third or "
"fourth year university students or master's degree students."
msgstr "上級 - 特別な履習要件; 大学３・4年生または修士課程レベル。"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Any frequently asked questions and the answers to those questions."
msgstr "よくある質問とその解答。"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"The About video should excite and entice potential students to take your "
"course. Think of it as a movie trailer or TV show promotion. The video "
"should be compelling, and exhibit the instructor’s personality."
msgstr "講座紹介ビデオは受講生にぜひあなたの講座を受講してみたいと思わせるようなものでなくてはいけません。映画やテレビ番組の予告編のようなものと思ってください。人を動かすようなもの、かつ講師の人柄が分かるようなものにしましょう。"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"The ideal length is 30-90 seconds (learners typically watch an average of 30"
" seconds)."
msgstr "理想的な長さは30-90秒です (受講者は平均30秒見るようです)。"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"The About video should be produced and edited, using elements such as "
"graphics and stock footage."
msgstr "講座紹介ビデオはタイトル・クレジットや映像などを用いて制作・編集してください。"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "The About video should answer these key questions."
msgstr "講座紹介ビデオはこれらの疑問に答えるようなものでなくてはいけません。"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Why should a learner register?"
msgstr "なぜ受講すべきなのか？"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "What topics and concepts are covered?"
msgstr "どんなトピックやコンテンツが含まれているのか？"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Who is teaching the course?"
msgstr "誰が教えるのか？"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "What institution is delivering the course?"
msgstr "どの機関が提供している講座なのか？"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Naming specifications:"
msgstr "名前の仕様: "

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Name: InstitutionX_CourseNumber_About.mov"
msgstr "名前: InstitutionX_CourseNumber_About.mov"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Post to:"
msgstr "投稿先: "

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Technical specifications:"
msgstr "技術仕様: "

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Codec: H.264"
msgstr "コーデック: H.264"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Container: .mp4"
msgstr "コンテナ: .mp4"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Resolution: 1920x1080"
msgstr "解像度: 1920x1080"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Frame rate: 29.97 fps"
msgstr "フレームレート: 29.97 fps"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Aspect: 1.0"
msgstr "アスペクト: 1.0"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Bitrate: 5Mbps VBR"
msgstr "ビットレート: 5Mbps VBR"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Audio codec: AAC 44.1KHz/192 Kbps"
msgstr "オーディオコーデック: AAC 44.1KHz/192 Kbps"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Visit edX’s YouTube channel for examples of other About videos:"
msgstr "講座紹介ビデオの例を見るには、edXのYouTubeチャンネルを見てください: "

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"A quote from a learner in the course, demonstrating the value of taking the "
"course."
msgstr "受講者のことばを引用して、受講する意義について説明しています。"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Should be no more than 25-50 words in length."
msgstr "25-50語以内でなければいけません。"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid ""
"“Brilliant course! It's definitely the best introduction to electronics in "
"the world! Interesting material, clean explanations, well prepared quizzes, "
"challenging homeworks and fun labs.” – Previous Student"
msgstr "“すばらしい講座！間違いなく世界で一番の電子工学入門！教材もおもしろくて、説明も分かりやすい。小テストもしっかり準備されていて、宿題もやりがいがあるし、実習も楽しい。” – 以前の受講者より"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "500 character limit, including spaces."
msgstr "スペースを含め500文字まで。"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_edit_form.html
msgid "Update Course"
msgstr "講座アップデート"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_list.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_preview.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_published.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "Course Name"
msgstr "講座名"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_list.html
msgid "Runs"
msgstr "Runs"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_list.html
msgid "Course Team Status"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_list.html
#, python-format
msgid "%(site_name)s Status"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_list.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
msgid "Last Handoff"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
msgid "Revision History"
msgstr "変更履歴"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
#, python-format
msgid "%(date)s by %(name)s"
msgstr " %(name)sにより%(date)s "

#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
msgid "Show changes"
msgstr "変更を表示"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_revision_history.html
msgid "Expected Learning"
msgstr "期待される学習知識"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "Edit Course Run"
msgstr "course runを編集"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
#, python-format
msgid ""
"%(span_start)s* All required fields must be complete before this course run "
"can be sent for review.%(span_end)s"
msgstr "%(span_start)s* レビューのため送信する前に、すべての必須項目を入力してください。%(span_end)s"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
#, python-format
msgid ""
"%(strong_start)sNote:%(strong_end)s If you edit course information after edX"
" marketing has reviewed the course, you have to send the course to edX "
"marketing for review again."
msgstr "%(strong_start)s注: %(strong_end)s edXマーケティングがレビューした後に講座情報を編集した場合、再レビューのため送信してください。"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "Note that times use UTC."
msgstr "時間はUTCを使用していますのでご注意ください。"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid ""
"Note that times use UTC. Specify a month, day, and year. If you are unsure "
"of the exact date, specify a day that is close to the estimated end date. "
"For example, if your course will end near the end of March, specify March "
"31."
msgstr "時間はUTCを使用していますのでご注意ください。年月日を特定してください。正確な日付が分からない場合は、終了予定日に近い日付を入力してください。たとえば、講座が３月末ごろ終了するなら、3月31日と入力してください。"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "COURSE PACING"
msgstr "講座のタイプ"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "The Studio URL for this course run. The edX PC creates this URL."
msgstr "このcourse runのStudio URL。edXのPCがこのURLを作成します。"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "Not yet created"
msgstr "未作成"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "PROGRAM ASSOCIATION"
msgstr "PROGRAM ASSOCIATION"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid ""
"If this course is part of a program, select the program type, and then enter"
" the name of the program."
msgstr "この講座がプログラムの一部である場合、プログラムの種類を選択して、プログラム名を入力してください。"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "COURSE STAFF"
msgstr "講座スタッフ"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "The primary instructor or instructors for the course."
msgstr "本講座の主な講師"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid ""
"Make sure that you search for an instructor before you create a new "
"instructor."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "Search for Instructor:"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "Create new"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "instructor"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "ESTIMATED EFFORT"
msgstr "エフォート推定時間"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid ""
"The number of hours per week the learner should expect to spend on the "
"course. This may be a range."
msgstr "本講座の学習に必要とされる週当たりの時間数。範囲を記入してもよいです。"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "Min Effort"
msgstr "最小エフォート"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "Max Effort"
msgstr "最大エフォート"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "LANGUAGE(S)"
msgstr "言語 (複数の場合あり)"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid ""
"The languages available for videos, video transcripts, and other course "
"content."
msgstr "動画や字幕、その他のコンテンツの言語"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "LENGTH"
msgstr "期間"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid ""
"The length of the course, in weeks, rounded to the nearest whole number."
msgstr "講座期間、週数、四捨五入して整数で表記。"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run/edit_run_form.html
msgid "Update Course Run"
msgstr "course run更新"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "(Required) To be added by edX"
msgstr "(必須) edXが入力"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
msgid "Start Date (time in UTC)"
msgstr "開始日時(UTC)"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
msgid "End Date (time in UTC)"
msgstr "終了日時(UTC)"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Certificate Price"
msgstr "修了証価格"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Credit Price"
msgstr "単位価格"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Course Staff"
msgstr "講座スタッフ"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "New"
msgstr "新規"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Estimated Effort"
msgstr "推定エフォート"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "hours per week"
msgstr "週当たり時間数"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Course Content Language"
msgstr "講座コンテンツ用言語"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Video Transcript Language"
msgstr "動画字幕用言語"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Course Video Language"
msgstr "動画用言語"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Course Length (Weeks)"
msgstr "講座期間(週)"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "MicroMasters Program Name"
msgstr "MicroMastersプログラム名"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "XSeries Program Name"
msgstr "XSeriesプログラム名"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Professional Certificate Program Name"
msgstr "Professional Certificateプログラム名"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_cat.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Course ID"
msgstr "講座ID"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_cat.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Enrollment Types"
msgstr "受講登録のタイプ"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
msgid "Credit Seats"
msgstr "単位認定数"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
msgid "Credit Provider"
msgstr "単位認定校"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_seats.html
msgid "Price"
msgstr "価格"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_seats.html
msgid "Currency"
msgstr "通貨"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
msgid "Credit Hours"
msgstr "単位認定時間"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_seats.html
msgid "Upgrade Deadline (time in UTC)"
msgstr "アップグレードの締切日時 (UTC)"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
msgid "Number"
msgstr "番号"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Subtitle"
msgstr "サブタイトル"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Self Paced"
msgstr "Self Paced"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Staff"
msgstr "スタッフ"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "to"
msgstr "to"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Languages"
msgstr "言語"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Video Transcript Languages"
msgstr "動画字幕用言語"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "What You'll Learn"
msgstr "学べるもの"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_instructor_profile.html
msgid "Download"
msgstr "ダウンロード"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Keywords"
msgstr "キーワード"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Sponsors"
msgstr "スポンサー"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Course Syllabus"
msgstr "講座シラバス"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Course About Video"
msgstr "講座紹介ビデオ"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Seats"
msgstr "Seats"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_edit_warning.html
#, python-format
msgid ""
"The %(current_team_name)s is currently reviewing this course run. If you "
"edit course run information, you might overwrite the team’s changes, and you"
" will have to send the course run to the %(team_name)s for review again."
msgstr "%(current_team_name)s チームは現在course runをレビュー中です。もしcourse run情報を編集した場合、チームの変更を上書きする可能性がありますので、再レビューのため %(team_name)s へ送信しなければなりません。"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_instructor_profile.html
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_instructor_profile.html
msgid "Profile URL "
msgstr "プロフィールURL "

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_instructor_profile.html
msgid "Facebook URL "
msgstr "Facebook URL "

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_instructor_profile.html
msgid "Twitter URL "
msgstr "Twitter URL "

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_instructor_profile.html
msgid "Blog URL "
msgstr "ブログ URL "

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_instructor_profile.html
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_preview_accept_popup.html
msgid "Accept About Page Preview"
msgstr "Aboutページプレビューを承認"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_preview_accept_popup.html
msgid ""
"By accepting the About page preview, you are confirming that the information"
" for this course run in Publisher is correct."
msgstr "Aboutページプレビューを承認することにより、Publisher内のcourse runの情報が正しいことを確認したことになります。"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_preview_accept_popup.html
msgid ""
"Note that before edX can publish the About page for this course run, the "
"following information for the course run must be entered in Studio."
msgstr "edXがAboutページを公開する前に、次の情報をStudioで入力しなければいけませんので、ご注意ください。"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_preview_accept_popup.html
msgid "The course run start and end date."
msgstr "course run開始および終了日。"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_preview_accept_popup.html
msgid "The course card image."
msgstr "講座カード画像。"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_preview_accept_popup.html
msgid "Names, titles, and signature images for all certificate signatories."
msgstr "修了証の署名欄の名前、タイトル、署名の画像。"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_preview_accept_popup.html
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Course"
msgstr "講座"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Authored in Studio?"
msgstr "Studioで作成済？"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Multiple Partner Course?"
msgstr "複数のパートナー講座？"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Subject Area"
msgstr "分野"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Language: Course Text"
msgstr "言語: 講座内テキスト"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Language: Transcripts"
msgstr "言語: 字幕"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Language: Video"
msgstr "言語: 動画"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Course Run"
msgstr "Course Run"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "New or Rerun?"
msgstr "新規または再開講？"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Platform"
msgstr "プラットフォーム"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Faculty"
msgstr "Faculty"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Course Run Display Name"
msgstr "Course Run 表示名"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Course Run Number"
msgstr "Course Run 番号"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "edX Course Run ID"
msgstr "edX Course Run ID"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Certificate Type"
msgstr "修了証の種類"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Course $ (minimum)"
msgstr "講座 $ (最低額)"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Credit $ (minimum)"
msgstr "単位 $ (最低額)"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Self Paced?"
msgstr "Self Paced?"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "MDC Submission Due Date"
msgstr "MDC 提出締切"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "Start Date"
msgstr "開始日"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "End Date"
msgstr "終了日"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Verified Registration Expiration Date"
msgstr "認証付き登録有効期限"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Certificate Issued Date"
msgstr "修了証発行日"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_seats.html
msgid "Enrollment Type"
msgstr "受講登録タイプ"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
msgid "Enrollment Start Date (time in UTC)"
msgstr "受講登録開始日(UTC)"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
msgid "Enrollment End Date (time in UTC)"
msgstr "受講登録終了日(UTC)"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
msgid "Pacing Type"
msgstr "講座の種類"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/_widgets.html
msgid "Reason for declining preview"
msgstr "プレビュー却下の理由"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/course_run_detail.html
#, python-format
msgid ""
"The About page for this course run was published on %(course_publish_date)s."
msgstr "このcourse runのAboutページは %(course_publish_date)sに公開されました。"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/course_run_detail.html
msgid "View it on edx.org at"
msgstr "edx.org 上で見る"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/course_run_detail.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
msgid "All"
msgstr "すべて"

#. Translators: Studio is an edX tool for course creation.
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/course_run_detail.html
msgid "STUDIO"
msgstr "STUDIO"

#. Translators: CAT is an acronym for Course Administration Tool.
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/course_run_detail.html
msgid "CAT"
msgstr "CAT"

#. Translators: DRUPAL is an edX marketing site.
#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/course_run_detail.html
msgid "DRUPAL"
msgstr "DRUPAL"

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/course_run_detail.html
msgid "Successfully published to Studio, E-Commerce, and Discovery."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/course_run_detail/course_run_detail.html
msgid "Publication failed."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/courserun_list.html
msgid "Course About Pages"
msgstr "Aboutページ"

#: apps/publisher/templates/publisher/courserun_list.html
msgid ""
"EdX Publisher is used to create course About pages. Users enter, review, and"
" approve content in Publisher. Publisher keeps track of the details and "
"sends email updates when actions are necessary."
msgstr "EdX Publisher はAboutページを作成する際に使用します。ユーザーはPublisher内でコンテンツを入力、レビュー、承認します。Publisher は詳細を管理し、対応が必要な場合にはメールを送ります。"

#: apps/publisher/templates/publisher/courserun_list.html
msgid ""
"EdX Publisher is a companion to edX Studio. Course teams enter About page "
"information in Publisher, and course content in Studio."
msgstr "EdX Publisher は edX Studioの仲間です。講座チームはAboutページの情報をPublisherに、講座コンテンツをStudioに入力します。"

#: apps/publisher/templates/publisher/courserun_list.html
msgid "Add a New Course"
msgstr "新規講座を入力"

#: apps/publisher/templates/publisher/courserun_list.html
msgid "Add a Course Run"
msgstr "course runを入力"

#: apps/publisher/templates/publisher/courserun_list.html
msgid "Course runs"
msgstr "Course runs"

#: apps/publisher/templates/publisher/courserun_list.html
msgid "In Development"
msgstr "開発中"

#: apps/publisher/templates/publisher/courserun_list.html
msgid "In Preview"
msgstr "プレビュー中"

#: apps/publisher/templates/publisher/courserun_list.html
msgid "Studio Request"
msgstr "Studio リクエスト"

#: apps/publisher/templates/publisher/courserun_list.html
msgid "Published About Pages"
msgstr "Aboutページ公開済"

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_preview.html
msgid ""
"No course runs currently have an About page preview available for course "
"team review."
msgstr "講座チームがレビューできるAboutページプレビューがあるcourse runは現在ありません。"

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_preview.html
msgid ""
"About page previews for the following course runs are available for course "
"team review. After the course team approves the preview, the edX publisher "
"will publish the About page for the course run on edx.org. The course team "
"will receive an email message when the About page has been published."
msgstr "以下のcourse runのAboutページのプレビューは講座チームがレビューできる状態です。講座チームがプレビューを承認すると、edX Publisherがedx.org上にAboutページを公開します。Aboutページが公開されると、講座チームにメールが届きます。"

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_preview.html
msgid "Status"
msgstr "ステータス"

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_preview.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
msgid "Course start date"
msgstr "講座開始日"

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_preview.html
msgid "Approved since "
msgstr "承認済"

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_preview.html
msgid "Declined since "
msgstr "却下済"

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_preview.html
msgid "Preview Requested since "
msgstr "プレビューリクエスト済"

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_preview.html
msgid "In Review since "
msgstr "レビュー中"

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
msgid "No About pages for any course runs are currently in development."
msgstr "現在開発中のAboutページはありません。"

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
msgid "Filter by"
msgstr "フィルタリング"

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
msgid "With Course Team"
msgstr "講座チームと"

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
msgid "With"
msgstr "一緒に"

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_published.html
msgid "Start"
msgstr "開始"

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_published.html
msgid "End"
msgstr "終了"

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_published.html
msgid "No About pages have been published yet."
msgstr "Aboutページは未公開です。"

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_published.html
#, python-format
msgid ""
"About pages for the following course runs have been published in the past "
"%(default_published_days)s days."
msgstr "以下のAboutページは%(default_published_days)s 日前に公開されました。"

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_published.html
msgid "Published Date"
msgstr "公開日"

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "The following courses are ready for a Studio URL."
msgstr "次の講座はStudio URLの準備ができています。"

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "Studio Course Run Key"
msgstr "Studio Course Run キー"

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "Add"
msgstr "入力"

#: apps/publisher/templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "No courses are currently ready for a Studio URL."
msgstr "Studio URLの準備ができている講座はありません。"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/comment.html
#, python-format
msgid ""
"%(user_name)s made the following comment on %(course_name)s on %(date)s at "
"%(time)s"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/comment.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/comment.txt
msgid "View comment in Publisher"
msgstr "Publisherのコメントを見る"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/comment.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/comment.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/send_for_review.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_created.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_created.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/decline_preview.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/decline_preview.txt
msgid "The edX team"
msgstr "edX チーム"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/comment.txt
#, python-format
msgid ""
"%(user_name)s made the following comment on %(course_name)s %(date)s at "
"%(time)s."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/mark_as_reviewed.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/mark_as_reviewed.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/send_for_review.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/send_for_review.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/seo_review.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/seo_review.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published_course_run_editing.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published_course_run_editing.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/send_for_review.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/send_for_review.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/decline_preview.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/decline_preview.txt
#, python-format
msgid "Dear %(recipient_name)s,"
msgstr " %(recipient_name)s様、"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/mark_as_reviewed.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/mark_as_reviewed.txt
#, python-format
msgid ""
"The %(sender_team)s has reviewed %(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s "
"%(course_name)s%(link_end)s and has suggested no changes. The review for "
"this course is complete."
msgstr " %(sender_team)s が %(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s %(course_name)s%(link_end)s をレビューしたところ、修正点はありませんでした。レビュー完了です。"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/mark_as_reviewed.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/mark_as_reviewed.txt
#, python-format
msgid ""
"You can now submit a course run for review. To do this, "
"%(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s go to the course page%(link_end)s "
"and open the page for any course run. On the course run page, add all "
"required information for that course run, and then submit the course run for"
" review."
msgstr "レビュー用にcourse runを提出することができます。 %(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s 講座ページに進んで%(link_end)s、course run画面を開いてください。course run画面上で必要な情報をすべて入力し、提出してください。"

#. Translators: It's closing of mail.
#. Translators: This is part of an email signature.
#. Translators: It's closing of mail.
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/mark_as_reviewed.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/mark_as_reviewed.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/send_for_review.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/send_for_review.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/seo_review.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/seo_review.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_created.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_created.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_accepted.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_accepted.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published_course_run_editing.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published_course_run_editing.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/decline_preview.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/decline_preview.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
msgid "Thanks,"
msgstr "ありがとうございます。"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/mark_as_reviewed.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/send_for_review.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/seo_review.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_accepted.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published_course_run_editing.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/send_for_review.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#, python-format
msgid ""
"<p>Note: This email address is unable to receive replies. For questions or "
"comments, contact %(contact_us_email)s.</p>"
msgstr "<p>注: このメールアドレスに返信はできません。質問やコメントは%(contact_us_email)sへお問い合わせください。</p>"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/mark_as_reviewed.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/send_for_review.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/seo_review.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_accepted.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published_course_run_editing.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/send_for_review.txt
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
#, python-format
msgid ""
"Note: This email address is unable to receive replies. For questions or "
"comments, contact %(contact_us_email)s."
msgstr "注: このメールアドレスに返信はできません。質問やコメントは%(contact_us_email)sへお問い合わせください。"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/send_for_review.html
#, python-format
msgid ""
"%(sender_team)s from %(org_name)s has submitted %(course_name)s for review. "
"%(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s View this course in "
"Publisher%(link_end)s to mark the course as reviewed or suggest edits."
msgstr " %(org_name)sの%(sender_team)sはレビューのために%(course_name)sを提出しました。レビュー済のマークを付けたり編集を提案したりする場合は、%(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s Publisherで講座を見てください%(link_end)s。"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/send_for_review.txt
#, python-format
msgid ""
"%(sender_team)s from %(org_name)s has submitted %(course_name)s for review. "
"%(page_url)s View this course in Publisher to mark the course as reviewed or"
" suggest edits."
msgstr " %(org_name)sの%(sender_team)sはレビューのために%(course_name)sを提出しました。レビュー済のマークを付けたり編集を提案したりする場合は、Publisherで講座を見てください。%(page_url)s "

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/seo_review.html
#, python-format
msgid ""
"%(sender_team)s from %(org_name)s has submitted %(course_name)s for review. "
"%(link_start)s%(course_page_url)s%(link_middle)sView this course in "
"Publisher%(link_end)s to determine OFAC status."
msgstr "%(org_name)sの%(sender_team)sはレビューのために%(course_name)sを提出しました。OFAC状況を決定するには%(link_start)s%(course_page_url)s%(link_middle)sPublisherで講座を見てください%(link_end)s。"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course/seo_review.txt
#, python-format
msgid ""
"%(sender_team)s from %(org_name)s has submitted %(course_name)s for review. "
"%(course_page_url)s View this course in Publisher to determine OFAC status."
msgstr "%(org_name)sの%(sender_team)sはレビューのために%(course_name)sを提出しました。OFAC状況を決定するにはPublisherで講座を見てください。 %(course_page_url)s "

#. Translators: project_coordinator_name is a member name.
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_created.html
#, python-format
msgid "Dear %(project_coordinator_name)s,"
msgstr " %(project_coordinator_name)s様、"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_created.html
#, python-format
msgid ""
"%(course_team_name)s created the "
"%(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s%(run_number)s course "
"run%(link_end)s of %(course_title)s in Publisher on %(date)s at %(time)s."
msgstr "%(course_team_name)sは %(date)s %(time)sにPublisherで%(course_title)s の %(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s%(run_number)s course run%(link_end)s を作成しました。"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_created.txt
msgid "Dear"
msgstr "様"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_created.txt
#, python-format
msgid ""
"%(course_team_name)s created the %(course_run)s : %(dashboard_url)s course "
"run of %(course_title)s in Publisher on %(date)s at %(time)s."
msgstr "%(course_team_name)sチームは %(date)s%(time)sにPublisherで%(course_title)sのcourse run %(course_run)s : %(dashboard_url)s を作成しました。"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.html
#, python-format
msgid ""
"%(sender_team)s has reviewed the "
"%(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s%(run_number)s course "
"run%(link_end)s of %(course_name)s and has not added comments or suggested "
"edits. The review for this course run is complete."
msgstr "%(sender_team)sチームが%(course_name)s の%(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s%(run_number)s course run%(link_end)sをレビューしたところ、追加コメントや修正点はありませんでした。レビュー完了です。"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.txt
msgid ""
"Please create a preview of the About page for this course run and enter the "
"preview URL in Publisher."
msgstr "このcourse runのAboutページのプレビューを作成し、PublisherにプレビューURLを入力してください。"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.txt
msgid ""
"Additionally, please check the comments in Publisher for information about "
"OFAC blocking."
msgstr "また、OFACブロッキングの情報に関するPublisher内のコメントを確認してください。"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/mark_as_reviewed.txt
#, python-format
msgid ""
"The %(sender_team)s has reviewed the %(run_number)s %(page_url)s course run "
"of %(course_name)s and has not added comments or suggested edits. The review"
" for this course run is complete."
msgstr "%(sender_team)sチームが%(course_name)sのcourse run %(run_number)s %(page_url)sをレビューしたところ、追加コメントや修正点はありませんでした。レビュー完了です。"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_accepted.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_accepted.txt
#, python-format
msgid "Dear %(publisher_role_name)s,"
msgstr " %(publisher_role_name)s様、"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_accepted.html
#, python-format
msgid ""
"%(course_team)s has reviewed the preview of the About page for the "
"%(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s%(run_number)s%(link_end)s course "
"run of %(course_name)s from %(org_name)s. You can now publish this About "
"page."
msgstr "%(course_team)sチームは%(org_name)sの%(course_name)sのcourse run %(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s%(run_number)s%(link_end)sのAbout ページのプレビューをレビューしました。Aboutページの公開が可能になりました。"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_accepted.txt
#, python-format
msgid ""
"%(course_team)s has reviewed the preview of the About page for the "
"%(run_number)s %(page_url)s course run of %(course_name)s from %(org_name)s."
" You can now publish this About page."
msgstr "%(course_team)sチームは%(org_name)sの%(course_name)sのcourse run %(run_number)s %(page_url)sのAboutページのプレビューをレビューしました。Aboutページの公開が可能になりました。"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.txt
#, python-format
msgid "A preview is now available for the %(run)s run of %(title)s."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.txt
msgid "Follow these steps to move forward with publishing the course run."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.txt
msgid ""
"Please do not share the preview URL publicly or use it in your own "
"advertising. The finalized public URL will be available after the page is "
"fully published."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.txt
msgid "Preview the about page"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.txt
msgid "Submit feedback in Publisher"
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/preview_available.html
#, python-format
msgid ""
"Note: This email address is unable to receive replies. For questions or "
"comments, contact <a "
"href=\"mailto:%(contact_us_email)s\">%(contact_us_email)s</a>."
msgstr ""

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published.txt
#, python-format
msgid ""
"The About page for the %(course_run_number)s course run of %(course_name)s "
"has been published. No further action is necessary."
msgstr "%(course_name)sのcourse run %(course_run_number)sのAboutページが公開されました。手続は以上です。"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published.html
#, python-format
msgid ""
"%(link_start)s%(preview_url)s%(link_middle)sView this About page on "
"edx.org.%(link_end)s"
msgstr "%(link_start)s%(preview_url)s%(link_middle)sedx.org上でAboutページを見てください。%(link_end)s"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published.txt
#, python-format
msgid "View this About page on edx.org. %(preview_url)s"
msgstr "edx.org上でAboutページを見てください。%(preview_url)s"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published_course_run_editing.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published_course_run_editing.txt
#, python-format
msgid ""
"%(course_team)s has made changes to the following published course run."
msgstr "%(course_team)sチームが公開された以下のcourse runを修正しました。"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published_course_run_editing.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published_course_run_editing.txt
msgid "View the course run in Publisher"
msgstr "Publisherでcourse runを見る"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published_course_run_editing.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/published_course_run_editing.txt
msgid "to make changes and republish the course run."
msgstr "修正後、course runを再公開する。"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/send_for_review.html
#, python-format
msgid ""
"%(sender_team)s for course_name from %(org_name)s has submitted the "
"%(run_number)s course run for review. "
"%(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s View this course run in "
"Publisher%(link_end)s to review the changes or suggest edits."
msgstr "%(sender_team)sチームが%(org_name)sのcourse_nameのcourse run %(run_number)s をレビューのため提出しました。修正点を見直したり編集を提案するには、 %(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)s Publisherでcourse runを見てください%(link_end)s。"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/send_for_review.html
#, python-format
msgid ""
"This is a good time to %(link_start)s%(studio_url)s%(link_middle)s review "
"this course run in Studio%(link_end)s."
msgstr " %(link_start)s%(studio_url)s%(link_middle)s Studio内でcourse runを見直す%(link_end)sのにちょうど良い時です。"

#. Translators: It's closing of mail.
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/send_for_review.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/send_for_review.txt
msgid "Thank you,"
msgstr "ありがとうございます。"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/send_for_review.txt
#, python-format
msgid ""
"%(sender_team)s for %(course_name)s from %(org_name)s has submitted the "
"%(run_number)s course run for review. %(page_url)s  View this course run in "
"Publisher to review the changes or suggest edits."
msgstr "%(sender_team)sチームが%(org_name)s の%(course_name)sのcourse run %(run_number)sをレビューのため提出しました。修正点を見直したり編集を提案するにはPublisherでcourse runを見てください%(page_url)s。"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/course_run/send_for_review.txt
#, python-format
msgid ""
"This is a good time to %(studio_url)s review this course run in Studio."
msgstr " %(studio_url)s Studio内でcourse runを見直すのにちょうど良い時です。"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/decline_preview.html
#, python-format
msgid ""
"%(team_name)s has declined the preview of the About page for the "
"%(run_number)s course run of %(course_name)s. "
"%(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)sView the course run in "
"Publisher.%(link_end)s"
msgstr "%(team_name)sチームは%(course_name)sのcourse run %(run_number)sのAboutページのプレビューを却下しました。%(link_start)s%(page_url)s%(link_middle)sPublisherでcourse runを見てください。%(link_end)s"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/decline_preview.html
#, python-format
msgid "%(team_name)s added the following comment."
msgstr "%(team_name)sチームが以下のコメントを書きました。"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/decline_preview.txt
#, python-format
msgid ""
"%(team_name)s has declined the preview of the About page for the "
"%(run_number)s course run of %(course_name)s. View the course run in "
"Publisher."
msgstr "%(team_name)sチームが%(course_name)sのcourse run %(run_number)sのAboutページのプレビューを却下しました。Publisherでcourse runを見てください。"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/decline_preview.txt
msgid "{{ team_name }} added the following comment."
msgstr "{{ team_name }}が以下のコメントを書きました。"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/role_assignment_changed.html
#, python-format
msgid ""
"The %(role_name)s for "
"%(link_start)s%(course_url)s%(link_middle)s%(course_title)s%(link_end)s has "
"changed."
msgstr "%(link_start)s%(course_url)s%(link_middle)s%(course_title)s%(link_end)sの%(role_name)sが変更しました。"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/role_assignment_changed.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/role_assignment_changed.txt
#, python-format
msgid "Former %(role_name)s: %(former_user_name)s"
msgstr "以前の%(role_name)s: %(former_user_name)s"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/role_assignment_changed.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/role_assignment_changed.txt
#, python-format
msgid "Current %(role_name)s: %(current_user_name)s"
msgstr "現在の%(role_name)s: %(current_user_name)s"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/role_assignment_changed.txt
#, python-format
msgid "The %(role_name)s for %(course_title)s: %(course_url)s has changed."
msgstr "%(course_title)s: %(course_url)sの%(role_name)sが変更しました。"

#. Translators: course_team_name is course team member name.
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
#, python-format
msgid "Dear %(course_team_name)s,"
msgstr "%(course_team_name)s様、"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#, python-format
msgid ""
"%(project_coordinator_name)s has created a Studio URL for the "
"%(course_run)s. You can now take either of the following actions."
msgstr "%(project_coordinator_name)sは%(course_run)sのStudio URLを作成しました。以下の操作を行うことができるようになりました。"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
msgid "Enter course run content in Studio."
msgstr "Studioにcourse runのコンテンツを入力する。"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
msgid ""
"Continue adding About page information for this course run in Publisher."
msgstr "Publisher内のcourse runのAboutページの情報を追加する。"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
msgid "Important Notes"
msgstr "重要事項"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
msgid ""
"Before edX can publish the About page for this course run, you must also add"
" the following items for this course run in Studio."
msgstr "edXがこのcourse runのAboutページを公開する前に、Studio内に以下の項目を追加しなければなりません。"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
msgid "Course end date"
msgstr "受講終了日"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
msgid "Course image"
msgstr "講座画像"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
msgid ""
"Certificate assets (including signatory names, titles, and signature images)"
msgstr "修了証の必要物 (署名欄の名前、タイトル、署名画像)"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#, python-format
msgid ""
"EdX expects your completed %(link_start)sMOOC Development "
"Checklist%(link_end)s before the course run starts."
msgstr "course runが始まる前に、%(link_start)sMOOC 開発チェックリスト%(link_end)sを完成させてください。"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#, python-format
msgid ""
"If this is the first run of a course, you should upload the course About "
"video before you submit the course for review in Publisher. For more "
"information, see %(link_start)sAdd a Course About Video to "
"edx.org%(link_end)s."
msgstr "これが初回開講の場合、Publisherで提出する前に講座紹介ビデオをアップロードする必要があります。詳しくは、%(link_start)s講座紹介ビデオをedx.orgに追加する%(link_end)sを見てください。"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
#, python-format
msgid ""
"%(project_coordinator_name)s has created a Studio URL for the %(course_run)s"
" course run of %(course_name)s. You can now take either of the following "
"actions."
msgstr "%(project_coordinator_name)sは%(course_name)sのcourse run%(course_run)sのStudio URLを作成しました。以下の操作を行うことができるようになりました。"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
msgid ""
"EdX expects your completed MOOC Development Checklist before the course run "
"starts."
msgstr "course runが始まる前にMOOC開発チェックリストを完成させてください。"

#: apps/publisher/templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
msgid ""
"If this is the first run of a course, you should upload the course About "
"video before you submit the course for review in Publisher. For more "
"information, see Add a Course About Video to edx.org."
msgstr "これが初回開講の場合、Publisherで提出する前に講座紹介ビデオをアップロードする必要があります。詳しくは、講座紹介ビデオをedx.orgに追加するを見てください。"

#: apps/publisher/templates/publisher/seat_form.html
msgid "Seat Form"
msgstr "Seat Form"

#: apps/publisher/validators.py
#, python-format
msgid ""
"The image you uploaded is of incorrect resolution. Course image files must "
"be %(with)s x %(height)s pixels in size."
msgstr "アップロードした画像は解像度が正しくありません。講座画像ファイルサイズは%(with)s x %(height)sピクセルでなければなりません。"

#: apps/publisher/validators.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Ensure this value has at most {allowed_char} characters (it has "
"{current_char})."
msgstr "この欄を{allowed_char}文字以下にしてください (現在 {current_char}文字)。"

#: apps/publisher/views.py
msgid "PARTNER MANAGER"
msgstr "PARTNER MANAGER"

#: apps/publisher/views.py
msgid "PROJECT COORDINATOR"
msgstr "PROJECT COORDINATOR"

#: apps/publisher/views.py
msgid "MARKETING"
msgstr "MARKETING"

#: apps/publisher/views.py
msgid "PUBLISHER"
msgstr "PUBLISHER"

#: apps/publisher/views.py
msgid "COURSE TEAM"
msgstr "講座チーム"

#: apps/publisher/views.py
msgid "Send for Review"
msgstr "レビュー用に送信"

#: apps/publisher/views.py
msgid "Mark as Reviewed"
msgstr "レビュー済とする"

#: apps/publisher/views.py
msgid "course team"
msgstr "講座チーム"

#: apps/publisher/views.py
msgid "project coordinator"
msgstr "project coordinator"

#: apps/publisher/views.py
#, python-brace-format
msgid ""
"{course_title} has been created successfully. Enter information on this page"
" to create a course run for this course."
msgstr "{course_title} は作成完了です。course runを作成するには、このページに情報を入力してください。"

#: apps/publisher/views.py
msgid ""
"You have successfully created a course. You can edit the course information "
"or enter information for the course About page at any time before you send "
"the course to edX marketing for review. "
msgstr "コースは作成完了です。edXマーケティングにレビューのため送信するまではいつでも、情報を編集したりAboutページの情報を入力したりすることができます。"

#: apps/publisher/views.py
#, python-brace-format
msgid "An error occurred while saving your changes. {error}"
msgstr "変更を保存する際にエラーが発生しました。{error}"

#: apps/publisher/views.py
msgid ""
"The page could not be updated. Make sure that all values are correct, then "
"try again."
msgstr "ページが更新できませんでした。すべての値が正しいか確認して、再試行してください。"

#: apps/publisher/views.py
msgid "Course  updated successfully."
msgstr "アップデート完了。"

#: apps/publisher/views.py
msgid "course"
msgstr "講座"

#: apps/publisher/views.py
msgid "marketing"
msgstr "マーケティング"

#: apps/publisher/views.py
#, python-brace-format
msgid "You have successfully created a course run for {course_title}."
msgstr "{course_title}のcourse runは作成完了です。"

#: apps/publisher/views.py
#, python-brace-format
msgid "There was an error saving this course run: {error}"
msgstr "course runを保存する際にエラーが発生しました: {error}"

#: apps/publisher/views.py
msgid ""
"Your organization does not have default roles to review/approve this course-"
"run. Please contact your partner manager to create default roles."
msgstr "あなたの組織にはこのcourse-runをレビューまたは承認するデフォルト権限がありません。デフォルト権限を作成するには、partner managerに連絡してください。"

#: apps/publisher/views.py
msgid "Course run updated successfully."
msgstr "course runアップデート完了。"

#: apps/publisher/wrappers.py
msgid "Submitted for Project Coordinator Review"
msgstr ""

#: apps/publisher/wrappers.py
msgid "Awaiting Project Coordinator Review"
msgstr ""

#: apps/publisher/wrappers.py
msgid "Approved by Project Coordinator"
msgstr ""

#: apps/publisher_comments/emails.py
msgid "Comment added:"
msgstr "コメント入力: "

#: apps/publisher_comments/emails.py
msgid "Comment updated:"
msgstr "コメント更新: "

#. Translators: subject_desc will be choice from ('New comment added',
#. 'Comment updated'),
#. 'pacing_type' will be choice from ('instructor-paced', 'self-paced'),
#. 'title' and 'start' will be the value of course title & start date fields.
#: apps/publisher_comments/emails.py
#, python-brace-format
msgid "{subject_desc} {title} {start} - {pacing_type}"
msgstr "{subject_desc} {title} {start} - {pacing_type}"

#. Translators: 'subject_desc' will be choice from ('New comment added',
#. 'Comment updated')
#. and 'title' will be the value of course title field.
#: apps/publisher_comments/emails.py
#, python-brace-format
msgid "{subject_desc} {title}"
msgstr "{subject_desc} {title}"

#. Translators: subject_desc will be Preview Decline for course run,
#. 'title' will be the value of course title.
#: apps/publisher_comments/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Preview declined: {course_name}"
msgstr "プレビュー拒否: {course_name}"

#: apps/publisher_comments/models.py
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: apps/publisher_comments/models.py
msgid "Decline Preview"
msgstr "プレビューを拒否"

#: apps/publisher_comments/models.py
msgid "modified"
msgstr "修正済"

#: urls.py
msgid "Discovery Service Administration"
msgstr ""
