# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# e2f_HE c1 <e2f_HE_c1@outlook.com>, 2016
# e2f he_r1 <e2f_he_r1@outlook.com>, 2016
# ido nahmias <inahmias@gmail.com>, 2016
# qualityalltext <quality@alltext.co.il>, 2016
# Yoav Caspin <yoavc@pmo.gov.il>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-06 09:45-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-06 09:37+0000\n"
"Last-Translator: Ned Batchelder <ned@edx.org>\n"
"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/he/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: he\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: apps/api/filters.py
#, python-brace-format
msgid "No user with the username [{username}] exists."
msgstr "לא קיים משתמש בעל שם משתמש [{username}] "

#: apps/api/filters.py
msgid ""
"Only staff users are permitted to filter by username. Remove the username "
"parameter."
msgstr "רק משתמשים מתוך חברי הסגל רשאים לסנן על פי שם משתמש. הסר את פרמטר שם המשתמש."

#: apps/api/serializers.py
msgid "Number of courses contained in this catalog"
msgstr "מספר הקורסים הנמצאים בקטלוג זה."

#: apps/api/serializers.py
msgid "Usernames of users with explicit access to view this catalog"
msgstr "שמות משתמשים של משתמשים בעלי גישה מפורשת לצפייה בקטלוג זה"

#: apps/api/serializers.py
msgid "Language in which the course is administered"
msgstr "השפה בה הקורס מנוהל"

#: apps/api/serializers.py
msgid "Dictionary mapping course run IDs to boolean values"
msgstr "מיפוי מילוני להשלמת מזהי קורס לערכים בוליאניים"

#: apps/api/serializers.py
msgid "Dictionary mapping course IDs to boolean values"
msgstr "מיפוי מילוני למזהי קורס לערכים בוליאניים"

#: apps/api/serializers.py
msgid "Languages that course runs in this program are offered in."
msgstr "השפות המוצעות בהרצות קורס שבתכנית זו."

#: apps/api/serializers.py
msgid ""
"Languages that course runs in this program have available transcripts in."
msgstr "לשפות שהקורס מפעיל בתכנית זו יש תמלילים."

#: apps/api/views.py
msgid "You are not permitted to access the API documentation."
msgstr "אינך מורשה לגשת למסמכי ה-API"

#: apps/catalogs/models.py
msgid "Catalog name"
msgstr "שם הקטלוג"

#: apps/catalogs/models.py
msgid "Query to retrieve catalog contents"
msgstr "שאילתא לשליפת תכני קטלוג"

#: apps/core/admin.py
msgid "Personal info"
msgstr "מידע אישי"

#: apps/core/admin.py
msgid "Permissions"
msgstr "הרשאות"

#: apps/core/admin.py
msgid "Important dates"
msgstr "תאריכים חשובים"

#: apps/core/admin.py
msgid "OpenID Connect"
msgstr "OpenID Connect"

#: apps/core/admin.py
msgid ""
"OpenID Connect is used for front-end authentication as well as getting "
"access to the APIs."
msgstr "OpenID Connect משמש לאימות הקצה הקדמי כמו גם קבלת גישה לממשקי API."

#: apps/core/admin.py
msgid "API Configuration"
msgstr "תצורת API"

#: apps/core/admin.py
msgid "Configure the APIs that will be used to retrieve data."
msgstr "הגדר את ממשקי ה-API שישמשו לאחזור נתונים."

#: apps/core/admin.py
msgid "Marketing Site Configuration"
msgstr "תצורת אתר השיווק"

#: apps/core/admin.py
msgid ""
"Configure the marketing site URLs that will be used to retrieve data and "
"create URLs."
msgstr "הגדר את ממשקי ה-API של אתר השיווק שישמשו לאחזור נתונים וליצירת כתובות URL."

#. Translators: 'period_choices' is a list of possible values, like ('second',
#. 'minute', 'hour')
#: apps/core/forms.py
#, python-brace-format
msgid "period must be one of {period_choices}."
msgstr "פרק הזמן חייב להיות אחד מ{period_choices}."

#: apps/core/forms.py
msgid "'rate' must be in the format defined by DRF, such as '100/hour'."
msgstr "'תעריף' חייב להיות בפורמט המוגדר באמצעות DRF, כגון '100/שעה'."

#: apps/core/models.py
msgid "Full Name"
msgstr "שם מלא"

#: apps/core/models.py
msgid "Referral Tracking ID"
msgstr "מזהה מעקב פנייה"

#: apps/core/models.py
msgid ""
"The rate of requests to limit this user to. The format is specified by "
"Django Rest Framework (see http://www.django-rest-framework.org/api-"
"guide/throttling/)."
msgstr "תעריף הבקשות להגבלת משתמש זה. הפורמט נמצא במערכתDjango Rest Framework (ראה http://www.django-rest-framework.org/api-guide/throttling/)."

#: apps/core/models.py
msgid "Short Code"
msgstr "קוד קצר"

#: apps/core/models.py
msgid ""
"Convenient code/slug used to identify this Partner (e.g. for management "
"commands.)"
msgstr "קוד/סלאג המשמש לזיהוי שותף זה (לדוגמה, לפקודות ניהול)."

#: apps/core/models.py
msgid "Courses API URL"
msgstr "כתובת URL לממשק API של קורסים"

#: apps/core/models.py
msgid "E-Commerce API URL"
msgstr "כתובת URL לממשק API של מסחר אלקטרוני"

#: apps/core/models.py
msgid "Organizations API URL"
msgstr "כתובת URL של ממשק API של ארגונים"

#: apps/core/models.py
msgid "Programs API URL"
msgstr "כתובת URL לממשק API של תכניות"

#: apps/core/models.py
msgid "Marketing Site API URL"
msgstr "כתובת URL לממשק API של אתר שיווק"

#: apps/core/models.py
msgid "Marketing Site URL"
msgstr "כתובת URL של אתר שיווק"

#: apps/core/models.py
msgid "Marketing Site API Username"
msgstr "שם משתמש לממשק API של אתר שיווק"

#: apps/core/models.py
msgid "Marketing Site API Password"
msgstr "סיסמת API לאתר שיווק"

#: apps/core/models.py
msgid "OpenID Connect URL"
msgstr "כתובת URL של OpenID Connect"

#: apps/core/models.py
msgid "OpenID Connect Key"
msgstr "מקש OpenID Connect"

#: apps/core/models.py
msgid "OpenID Connect Secret"
msgstr "OpenID Connect נסתר"

#: apps/core/models.py templates/publisher/course_runs_list.html
msgid "Partner"
msgstr "שותף"

#: apps/core/models.py
msgid "Partners"
msgstr "שותפים"

#: apps/course_metadata/admin.py
msgid "Included course runs"
msgstr "כולל הרצות קורס"

#: apps/course_metadata/admin.py
msgid ""
"An error occurred while publishing the program to the marketing site. Please"
" try again. If the error persists, please contact the Engineering Team."
msgstr "התרחשה שגיאה בעת פרסום התכנית באתר השיווק. נא נסה שנית. אם השגיאה חוזרת על עצמה, נא צור קשר עם צוות ההנדסה."

#: apps/course_metadata/choices.py apps/publisher/models.py
msgid "Published"
msgstr "פורסם"

#: apps/course_metadata/choices.py
msgid "Unpublished"
msgstr "לא פורסם"

#. Translators: Instructor-paced refers to course runs that operate on a
#. schedule set by the instructor,
#. similar to a normal university course.
#: apps/course_metadata/choices.py
msgid "Instructor-paced"
msgstr "מלווה במרצה"

#. Translators: Self-paced refers to course runs that operate on the student's
#. schedule.
#: apps/course_metadata/choices.py
msgid "Self-paced"
msgstr "קצב אישי"

#: apps/course_metadata/choices.py
msgid "Active"
msgstr "פעיל"

#: apps/course_metadata/choices.py
msgid "Retired"
msgstr "פרש"

#: apps/course_metadata/choices.py
msgid "Deleted"
msgstr "נמחק"

#: apps/course_metadata/forms.py
msgid "Programs can only be activated if they have a banner image."
msgstr ""

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Facebook"
msgstr "פייסבוק"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Twitter"
msgstr "טוויטר"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Blog"
msgstr "בלוג"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Others"
msgstr "אחרים"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Leave this field blank to have the value generated automatically."
msgstr "השאר שדה זה ריק כדי שהערך יווצר באופן אוטומטי."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "People"
msgstr "אנשים"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Course number format e.g CS002x, BIO1.1x, BIO1.2x"
msgstr "תבנית מספר הקורס, לדוגמה CS002x‏ BIO1.1x, BIO1.2x"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"Title specific for this run of a course. Leave this value blank to default "
"to the parent course's title."
msgstr "כותרת ספציפית להשלמת קורס זה. השאר ערך זה ריק כברירת מחדל לכותרת קורס האב."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"Short description specific for this run of a course. Leave this value blank "
"to default to the parent course's short_description attribute."
msgstr "תיאור קצר הספציפי להשלמת קורס זה. השאר ערך זה ריק כברירת מחדל למאפייני תיאור_קצר של קורס האב."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"Full description specific for this run of a course. Leave this value blank "
"to default to the parent course's full_description attribute."
msgstr "תיאור מלא וממוקד להשלמת הרצת קורס זה. השאֵר ערך זה ריק כברירת מחדל למאפייני תיאור_מלא של קורס הבסיס."

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid ""
"Estimated minimum number of hours per week needed to complete a course run."
msgstr "הערכת מספר השעות המינימלי בשבוע הנדרש לצורך השלמת הקורס."

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid ""
"Estimated maximum number of hours per week needed to complete a course run."
msgstr "הערכת מספר השעות המרבי בשבוע הנדרש לצורך השלמת הקורס."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Estimated number of weeks needed to complete this course run."
msgstr "הערכת מספר השבועות הנדרש לצורך השלמת הקורס."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Archived"
msgstr "מאוחסן בארכיון"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Current"
msgstr "נוכחי"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Starting Soon"
msgstr "מתחילים בקרוב"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Upcoming"
msgstr "בקרוב"

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid "Honor"
msgstr "קוד אתי"

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid "Audit"
msgstr "שומע חופשי"

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid "Verified"
msgstr "מאומת"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Professional"
msgstr "מקצועי"

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid "Credit"
msgstr "נקודות זכות"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "FAQ"
msgstr "שאלות נפוצות"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "FAQs"
msgstr "שאלות נפוצות"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"Seat types that qualify for completion of programs of this type. Learners "
"completing associated courses, but enrolled in other seat types, will NOT "
"have their completion of the course counted toward the completion of the "
"program."
msgstr "סוגי המושב הכשירים להשלמת תכניות מסוג זה. הלומדים משלימים קורסים משויכים, אך נרשמים בסוגי כסאות אחרים, לא יוכלו להשלים את הקורס עד להשלמת התוכנית."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Please provide an image file with transparent background"
msgstr "אנא הזן קובץ תמונה עם רקע שקוף"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "The user-facing display title for this Program."
msgstr "כותרת שם הקמפוס של המשתמש לתכנית זו."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "A brief, descriptive subtitle for the Program."
msgstr "כתובית קצרה ותיאורית של התכנית."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "The lifecycle status of this Program."
msgstr "סטטוס אורך החיים של תכנית זו."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Slug used to generate links to the marketing site"
msgstr "שימוש בסלאג ליצירת קישורים לאתר השיווק"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"If this box is not checked, courses will be ordered as in the courses select"
" box above."
msgstr "אם תיבה זו לא סומנה, הקורסים יוזמנו כפי שמוזמנים קורסים שסומנו בתיבה שלעיל."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"This field is now deprecated (ECOM-6021).Estimated number of weeks needed to"
" complete a course run belonging to this program."
msgstr "שדה זה אינו מומלץ לשימוש (ECOM-6021). הערכת מספר השבועות הנדרש לצורך השלמת הקורס השייך לתוכנית זו."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Image used for discovery cards"
msgstr "תמונה המשמשת לכרטיסי הגילוי"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "The description of credit redemption for courses in program"
msgstr "תיאור מימוש הזכות לקורסים בתכנית"

#: apps/course_metadata/views.py
msgid "Change program excluded course runs"
msgstr "שינוי תכנית מוציא מכלל אפשרות הרצות קורס"

#: apps/edx_haystack_extensions/models.py
msgid "Function Score"
msgstr "ציון פונקציונלי"

#: apps/edx_haystack_extensions/models.py
msgid "JSON string containing an elasticsearch function score config."
msgstr "מחרוזת JSON כוללת הגדרות ציון פונקציונלי של חיפוש אלסטי."

#: apps/publisher/choices.py templates/publisher/courses.html
msgid "Partner Coordinator"
msgstr "מתאם שותף"

#: apps/publisher/choices.py
msgid "Marketing Reviewer"
msgstr "מבקר שיווק"

#: apps/publisher/choices.py
msgid "Publisher"
msgstr "מוציא לאור"

#: apps/publisher/choices.py apps/publisher/views.py
msgid "Course Team"
msgstr "צוות הקורס"

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Course Run {title}-{pacing_type}-{start} state has been changed."
msgstr "מצב הרצת קורס {title}-{pacing_type}-{start} השתנה."

#: apps/publisher/emails.py
msgid "Studio instance created"
msgstr "דוגמא לסטודיו נוצרה"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Organization Name"
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "Course Title"
msgstr "כותרת הקורס"

#: apps/publisher/forms.py templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "Course Number"
msgstr "מספר הקורס"

#: apps/publisher/forms.py apps/publisher/models.py
#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "Brief Description"
msgstr "תיאור קצר"

#: apps/publisher/forms.py apps/publisher/models.py
msgid "Full Description"
msgstr "תיאור מלא"

#: apps/publisher/forms.py apps/publisher/models.py
#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Prerequisites"
msgstr "דרישות קדם"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Organization Course Admin"
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Contacted PM"
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Yes"
msgstr "כן"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "No"
msgstr "לא"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Course start date"
msgstr "תאריך תחילת קורס"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Course end date"
msgstr "תאריך סיום הקורס"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Pace"
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Only audit seat can be without price."
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Choose course type"
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Audit Only"
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Verified Certificate"
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Professional Education"
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_seats.html
msgid "Seat Type"
msgstr "סוג מושב"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Draft"
msgstr "טיוטה"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Needs Review"
msgstr "זקוק לסקירה"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Needs Final Approval"
msgstr "זקוק לאישור סופי"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Finalized"
msgstr "הושלם"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Course title"
msgstr "כותרת הקורס"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Course number"
msgstr "מספר הקורס"

#: apps/publisher/models.py templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Partner Name"
msgstr "שם השותף"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Level Type"
msgstr "סוג רמה"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Expected Learnings"
msgstr "לימודים צפויים"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Verification deadline"
msgstr "מועד אחרון לאימות"

#: apps/publisher/models.py
msgid ""
"Last date/time on which verification for this product can be submitted."
msgstr "התאריך/השעה האחרונים שניתן להגיש אימות עבור מוצר זה."

#: apps/publisher/models.py
msgid "Level 1"
msgstr "רמה 1"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Level 2"
msgstr "רמה 2"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Level 3"
msgstr "רמה 3"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Level 4"
msgstr "רמה 4"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Level 5"
msgstr "רמה 5"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Content Language"
msgstr "שפת התוכן"

#: apps/publisher/models.py templates/publisher/add_course_form.html
msgid "Length of course, in number of weeks"
msgstr "אורך הקורס במספר שבועות"

#: apps/publisher/models.py
msgid ""
"Please add any additional notes or special instructions for the course About"
" Page."
msgstr "הוסף הערות נוספות כלשהן או הוראות מיוחדות לעמוד האודות של הקורס."

#: apps/publisher/models.py
msgid "Comma separated list of edX usernames or emails of admins."
msgstr "רשימה מופרדת בפסיקים של שמות משתמשים או כתובות דואר אלקטרוני של מנהלי מערכת."

#: apps/publisher/models.py
msgid "Comma separated list of edX usernames or emails of additional staff."
msgstr "רשימה מופרדת בפסיקים של שמות משתמשים או כתובות דואר אלקטרוני של חברי צוות נוספים."

#: apps/publisher/models.py
msgid "Professional (with ID verification)"
msgstr "מקצועי (עם אימות זיהוי)"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Professional (no ID verifiation)"
msgstr "מקצועי (ללא אימות זיהוי)"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Organization Role"
msgstr "תפקיד הארגון"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Course Role"
msgstr "תפקיד הקורס"

#: apps/publisher/views.py
msgid "PARTNER COORDINATOR"
msgstr "מתאם שותף"

#: apps/publisher/views.py
msgid "MARKETING"
msgstr "שיווק"

#: apps/publisher/views.py
msgid "PUBLISHER"
msgstr "מוציא לאור"

#: apps/publisher/views.py
msgid "Course created successfully."
msgstr "הקורס נוצר בהצלחה."

#: apps/publisher/views.py
#, python-brace-format
msgid "An error occurred while saving your changes. {error}"
msgstr ""

#: apps/publisher/views.py
msgid "Please fill all required fields."
msgstr "אנא מלא את כל השדות הנדרשים."

#: apps/publisher/views.py
#, python-brace-format
msgid "Course run created successfully for course \"{course_title}\"."
msgstr "הרצת הקורס נוצרה בהצלחה עבור קורס \"{course_title}\". "

#: apps/publisher/views.py
#, python-brace-format
msgid "There was an error saving course run, {error}"
msgstr "ארעה שגיאה בשמירת הרצת הקורס, {error} "

#: apps/publisher/views.py
#, python-brace-format
msgid "Content moved to `{state}` successfully."
msgstr "התוכן הועבר אל '{state}' בהצלחה."

#: apps/publisher/views.py
msgid "There was an error in changing state."
msgstr "התרחשה שגיאה בעת שינוי המצב."

#: apps/publisher/wrappers.py
msgid "Send For Review"
msgstr "נשלח לסקירה"

#: apps/publisher/wrappers.py
msgid "Send For Final Approval"
msgstr "נשלח לאישור סופי"

#: apps/publisher/wrappers.py
msgid "Finalize"
msgstr "השלם"

#: apps/publisher/wrappers.py
msgid "Publish"
msgstr "פרסם"

#: apps/publisher_comments/emails.py
msgid "New comment added"
msgstr "נוספה הערה חדשה"

#: apps/publisher_comments/emails.py
msgid "Comment updated"
msgstr "הערה עודכנה"

#. Translators: subject_desc will be choice from ('New comment added',
#. 'Comment updated'),
#. 'pacing_type' will be choice from ('instructor-paced', 'self-paced'),
#. 'title' and 'start' will be the value of course title & start date fields.
#: apps/publisher_comments/emails.py
#, python-brace-format
msgid "{subject_desc} in course run: {title}-{pacing_type}-{start}"
msgstr "{subject_desc} בהרצת הקורס: {title}-{pacing_type}-{start}"

#. Translators: 'subject_desc' will be choice from ('New comment added',
#. 'Comment updated')
#. and 'title' will be the value of course title field.
#: apps/publisher_comments/emails.py
#, python-brace-format
msgid "{subject_desc} in Course: {title}"
msgstr "{subject_desc} בקורס: {title}"

#: apps/publisher_comments/models.py
msgid "modified"
msgstr "עבר שינויים"

#: templates/comments/add_auth_comments.html
msgid "Add new comment"
msgstr "הוסף הערה חדשה"

#: templates/comments/comments_list.html
#, python-format
msgid "Total Comments %(comment_count)s"
msgstr "סך כל ההערות %(comment_count)s"

#: templates/comments/edit_comment.html
#: templates/publisher/course_run_form.html
msgid "Course Run Form"
msgstr "טופס הרצת קורס"

#: templates/comments/edit_comment.html
msgid "Edit Comment"
msgstr "ערוך הערה"

#: templates/comments/edit_comment.html templates/publisher/course_form.html
#: templates/publisher/course_run_form.html templates/publisher/seat_form.html
msgid "Save"
msgstr "שמור"

#: templates/metadata/admin/course_run.html
msgid "Cancel"
msgstr "בטל"

#: templates/metadata/admin/course_run.html
msgid "Back to Program"
msgstr "חזרה לתכנית"

#: templates/metadata/admin/course_run.html
msgid "Save Course Run"
msgstr "שמור הרצת קורס"

#: templates/publisher/_footer.html
msgid "Terms of Service"
msgstr "תנאי שימוש"

#: templates/publisher/_footer.html
msgid "Privacy Policy"
msgstr "מדיניות פרטיות"

#: templates/publisher/_footer.html
msgid "Legal"
msgstr "משפטי"

#: templates/publisher/_footer.html
#, python-format
msgid ""
"EdX, Open edX, Publisher, and the edX and Open edX logos are registered "
"trademarks or trademarks of %(link_start)sedX Inc.%(link_end)s"
msgstr " Open edX‏, EdX וסמלי הלוגו של edX ו-Open edX הינם סימנים מסחריים רשומים או סימנים מסחריים של %(link_start)sedX Inc.%(link_end)s"

#: templates/publisher/_footer.html
msgid "Powered by Open edX"
msgstr "מופעל על ידי Open edX"

#: templates/publisher/_header.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Account"
msgstr "חשבון"

#: templates/publisher/_header.html
msgid "Account Navigation"
msgstr "ניווט בחשבון"

#: templates/publisher/_header.html
msgid "Contextual Online Help"
msgstr "עזרה מקוונת לפי הקְשר"

#: templates/publisher/_header.html
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

#: templates/publisher/_header.html
msgid "Email notifications"
msgstr "התראות דואר אלקטרוני"

#: templates/publisher/_header.html
msgid "ON"
msgstr "פעיל"

#: templates/publisher/_header.html
msgid "OFF"
msgstr "כבוי"

#: templates/publisher/_header.html
msgid "Sign Out"
msgstr "התנתק"

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/course_form.html
#: templates/publisher/view_course_form.html
msgid "Course Form"
msgstr "טופס קורס"

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "Studio instance information"
msgstr "מידע על דוגמא לסטודיו"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid ""
"The information in this section is required to create a course studio "
"instance. You must fill all required information but are welcome to come "
"back and enter the rest of the information when you are ready to announce "
"the course, or you can do it all at once if you are ready to do so."
msgstr ""

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "CONTACTED PARTNER MANAGER"
msgstr ""

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid ""
"Contacted a PM about the creation of a new course is important so that edx "
"can help you on marketing efforts."
msgstr ""

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "required"
msgstr "נדרש"

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "COURSE TITLE"
msgstr "שם הקורס"

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "Best Practices"
msgstr "שיטות מומלצות"

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "Example"
msgstr "דוגמה"

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "Concise 70 characters maximum; < 50 chars. recommended."
msgstr "מכיל 70 תווים לכל היותר; מומלץ פחות מ-50 תווים."

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "Descriptive - clearly indicates what the course is about."
msgstr "תיאורי - מתאר בבירור מהו נושא הקורס."

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "SEO-optimized and targeted to a global audience."
msgstr "מְמוטב SEO ונועד לקהל גלובלי."

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid ""
"If the course falls in a sequence, our titling convention is: \"Course "
"Title: Subtitle\""
msgstr "אם הקורס נמצא ברצף, המוסכמה לכותרת היא: \"כותרת הקורס: כתובית\""

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "English Grammar and Essay Writing"
msgstr "דקדוק באנגלית וכתיבת חיבור"

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "Sequence Courses:"
msgstr "קורסי המשך:"

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "Introduction to Statistics"
msgstr "מבוא לסטטיסטיקה"

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "Statistics: Inference"
msgstr "סטטיסטיקה: הסקת מסקנות"

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "Statistics: Probability"
msgstr "סטטיסטיקה: הסתברות"

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "COURSE START DATE"
msgstr "תאריך תחילת קורס"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid ""
"Start on a weekday (preferably Tuesday, Wednesday, or Thursday) and avoid "
"major U.S. holidays for best access to edX staff."
msgstr "התחל ביום עבודה (עדיף ביום שלישי, רביעי או חמישי) והימנע מחגים מרכזיים על מנת לקבל גישה טובה יותר לצוות edX."

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid ""
"Approximate dates are acceptable; If you are unable to give an exact date, "
"please identify a month in which the course will be offered."
msgstr "התאריכים המשוערים מקובלים; אם אינך יכול להתחייב על תאריך מדויק, אנא רשום חודש שבו יוצע הקורס."

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "COURSE END DATE"
msgstr "קורס ותאריך"

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid ""
"The date when this self-paced course run will end, replaced by an updated "
"version of the course"
msgstr "התאריך שבו מסלול קורס זה בקצב אישי מסתיים ומוחלף בגרסה מעודכנת של הקורס"

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "PACING TYPE"
msgstr ""

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid ""
"Will your course be open to students at the same time as it is announced?"
msgstr "האם הקורס שלך יפַתח לסטודנטים בזמן שנקבע?"

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "COURSE NUMBER"
msgstr "מספר קורס"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid ""
"Courses split into several modules can be denoted by adding .1, .2, etc. at "
"the end of the course number before the “x”"
msgstr "קורסים שמתפצלים למודולים שונים ניתן לציין על-ידי הוספת 1.,2., וכו' בסוף מספר הקורס ולפני האות \"x\""

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "No special html characters, accents, spaces, dashes, or underscores"
msgstr ""

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "10 character limit"
msgstr ""

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "About page information"
msgstr "מידע על עמוד \"אודות\""

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid ""
"Reads as a tag line - a short, engaging description for students browsing "
"course listings"
msgstr "נקרא כשורת תגית - תיאור קצר ומעניין שהסטודנטים יראו כשידפדפו ברשימות הקורס"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "Conveys why someone should take the course"
msgstr "מציג מדוע כדאי לקחת את הקורס"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "SEO optimized and targeted to a global audience"
msgstr "מְמוטב SEO ונועד לקהל גלובלי."

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "FULL DESCRIPTION"
msgstr "תיאור מלא"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "Summarized description of course content"
msgstr "תיאור מקוצר של תוכן הקורס"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "Describe why a learner should take this course"
msgstr "תאר מדוע על תלמיד לגשת לקורס זה"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid ""
"Text should be easily scannable, using bullet points to highlight instead of"
" long, dense text paragraphs"
msgstr "על הטקסט להיות ניתן לסריקה בקלות, באמצעות נקודות תבליט להדגשה במקום פסקאות טקסט ארוכות וצפופות"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid ""
"Note: the first 4-5 lines will be visible to the learner immediately upon "
"clicking the page;"
msgstr "הערה: 4-5 השורות הראשונות יהיו גלויות לתלמיד מיד בלחיצה על העמוד;"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid ""
"additional text will be hidden yet available via \"See More\" clickable text"
" under the first 4-5 lines"
msgstr "טקסט נוסף יוסתר אך עדיין יהיה זמין באמצעות הלחצן \"ראה עוד\" הנמצא מתחת ל-5-4 השורות הראשונות"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "EXPECTED LEARNINGS"
msgstr "לימודים צפויים"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "Answer to the question: \"What will you learn from this course?\""
msgstr "תשובה לשאלה: \"מה תלמד מקורס זה?\""

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "bulleted items, approximately 4-10 words per bullet"
msgstr "פריטים בתבליטים, כ-10-4 מילים לכל תבליט"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "COURSE STAFF"
msgstr "צוות הקורס"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid ""
"If there is more than one instructor, please indicate the order in which the"
" instructors should be listed"
msgstr "אם יש יותר ממדריך אחד, ציין את הסדר שבו יש לרשום את המדריכים"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "Limited to the primary instructors a learner will encounter in videos"
msgstr "מוגבל למדריכים ראשיים שיפגוש הלומד בסרטונים"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "KEYWORDS"
msgstr "מילות מפתח"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "Some instructions here???"
msgstr "אפשר לקבל הוראות?"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "SUBJECT FIELD"
msgstr "שדה הנושא"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid ""
"Only one primary subject will appear on the About Page; please select one "
"primary subject and a maximum of two additional subject areas for search."
msgstr "רק נושא ראשי אחד יופיע בעמוד \"אודות\"; בחר נושא ראשי אחד ושני תחומי נושא נוספים לכל היותר בחיפוש."

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "COURSE IMAGE"
msgstr "תמונת הקורס"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid ""
"Select an eye-catching, colorful image that captures the content and essence"
" of your course"
msgstr "בחר תמונה בולטת וצבעונית המעבירה את תוכן ומהות הקורס."

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "Do not include text or headlines"
msgstr "אל תכלול טקסט או כותרות"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "Choose an image that you have permission to use."
msgstr "בחר תמונה שקיבלת הרשאה להשתמש בה."

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "This can be a stock photo (try Flickr creative commons, "
msgstr "זו יכולה להיות תמונת מאגר (נסה את Flickr creative commons,"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid ""
"Stock Vault, Stock XCHNG, iStock Photo) or an image custom designed for your"
" course"
msgstr "Stock Vault‏, Stock XCHNG‏, iStock Photo‏) או תמונה מותאמת אישית שעוצבה עבור הקורס"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "Sequenced courses should each have a unique image"
msgstr "לכל קורס ברצף יש צורך בתמונה ייחודית"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "Size: 2120 x 1192 pixels"
msgstr "גודל: 2120 x 1192 פיקסלים"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "PREREQUISITES"
msgstr "דרישות מוקדמות"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid ""
"List concepts and level (basic, advanced, undergraduate, graduate) students "
"should be familiar with"
msgstr "רשום רעיונות ורמה (בסיסית, מתקדמת, לימודי הסמכה, לימודי תואר) שצריכים הסטודנטים להכיר"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "If there are no prerequisites, please list \"None.\""
msgstr "אם אין דרישות מוקדמות, ציין \"ללא\"."

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "200 character limit, including spaces"
msgstr "מגבלת 200 תווים, כולל רווחים"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "ESTIMATED EFFORT"
msgstr "מאמץ מוערך"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid ""
"Number of hours per week the learner should expect to spend on the course to"
" be successful"
msgstr "צפי מספר השעות בשבוע שעל הלומד להקדיש לקורס כדי להצליח"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "Should be realistic, and can be a range"
msgstr "יש לציין טווח ריאלי"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "Min Effort"
msgstr "מאמץ מינימלי"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "Max Effort"
msgstr "מאמץ מרבי"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "LANGUAGE(S)"
msgstr "שפה(ות)"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "Course content (navigation and course content excluding videos)"
msgstr "תוכן הקורס (ניווט ותוכן הקורס לא כולל סרטונים)"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "Videos (language spoken in course videos)"
msgstr "סרטונים (שפה מדוברת בסרטוני הקורס)"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "Video transcript (video caption language)"
msgstr "תמלולי הסרטון (שפת הכיתוב של הסרטון)"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "LENGTH"
msgstr "אורך"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "If the time between start/end dates is not exact, ex: 8.5 weeks, "
msgstr "אם הזמן שבין תאריך ההתחלה לסיום אינו מדויק, לדוגמה, 8.5 שבועות,"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "indicate whether the course should be listed as 8 weeks or 9 weeks."
msgstr "ציין אם על הקורס להירשם כ-8 או כ-9 שבועות."

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "LEVEL TYPE"
msgstr "סוג הרמה"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid ""
"Introductory - No prerequisites; an individual with some to all of a "
"secondary school degree could complete"
msgstr "פתיחה - ללא דרישות מקדימות; אדם שהשלים חלק או כל לימודי התיכון יכול להשלים"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid ""
"Intermediate - Basic prerequisites; a secondary school degree likely "
"required to be successful as well as some university"
msgstr "ביניים - דרישות מקדימות בסיסיות; ייתכן שיש צורך בסיום לימודי התיכון ואף חלק מלימודי אוניברסיטה כדי להצליח "

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid ""
"Advanced - Significant number of prerequisites required; course geared to "
"3rd or 4th year university student or a masters degree student"
msgstr "מתקדם - נדרש מספר משמעותי של דרישות מקדימות; הקורס עובר לסטודנטים של השנה השלישית או הרביעית באוניברסיטה או סטודנט בעל תואר שני"

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "Save Draft"
msgstr "שמור טיוטה"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "New Course Run"
msgstr "הרצת קורס חדשה"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    The fields below will only affect this new course run. If you feel the need edit information from the parent course then you may do so on the %(link_start)s%(course_url)s%(link_middle)sparent course for this run%(link_end)s.\n"
"                "
msgstr "\nהשדות להלן ישפיעו רק על הרצת הקורס החדשה הזו. אם אתה מרגיש צורך לערוך מידע מהקורס המקורי אתה יכול לעשות זאת ב- %(link_start)s%(course_url)s%(link_middle)s קורס המקורי עבור הרצה זו %(link_end)s."

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid ""
"\n"
"                                    The information in this section is required to create a course studio instance. You must fill all required information but are welcome to come back and enter the rest of the information when you are ready to announce the course, or you can do it all at once if you are ready to do so.\n"
"                                "
msgstr "\nהמידע בחלק זה דרוש ליצירת דוגמא לסטודיו בקורס. עליך למלא את כל המידע הדרוש, אך אתה מוזמן לחזור ולהזין את שאר המידע כשאתה מוכן להכריז על הקורס, או להזין הכל בבת אחת אם אתה מוכן לכך."

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "Institution Course Admin"
msgstr "מנהלת מוסד הקורס"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "Change"
msgstr "שינוי"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid ""
"\n"
"                                            Start on a weekday (preferably Tuesday, Wednesday, or Thursday) and avoid major U.S. holidays\n"
"                                            for best access to edX staff.\n"
"                                        "
msgstr "\nהתחל ביום עבודה (עדיף ביום שלישי, רביעי או חמישי) והימנע מחגים מרכזיים \nעל מנת לקבל גישה טובה יותר לצוות edX."

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid ""
"\n"
"                                            Approximate dates are acceptable; If you are unable to give an exact date, please identify a\n"
"                                            month in which the course will be offered.\n"
"                                        "
msgstr "\nתאריכים משוערים הם מקובלים; אם אינך יכול להתחייב על תאריך מדויק, אנא רשום \nחודש שבו יוצע הקורס."

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid ""
"\n"
"                                            Courses split into several modules can be denoted by adding .1, .2, etc. at the end of the\n"
"                                            course number before the “x”\n"
"                                            No special html characters, accents, spaces, dashes, or underscores\n"
"                                            10 character limit\n"
"                                        "
msgstr "\nניתן לציין קורסים המתפצלים לכמה יחידות תפקוד על ידי הוספת .1, .2, וכו' בסוף \nמספר הקורס לפני ה-“x”\n ללא תווי html מיוחדים, הדגשים, רווחים,מקפים, או קו תחתון\n ועם 10 תווים לכל היותר"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "Example:"
msgstr "דוגמה:"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "etc."
msgstr "וכדומה."

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "CERTIFICATE TYPE AND PRICE"
msgstr "סוג תעודה ומחיר"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid ""
"If Verified or Professional Ed, indicate certificate price in US dollars "
"(minimum of $49)"
msgstr "אם הנוסח מקצועי או מאומת, ציין את מחיר התעודה ב-US dollars (לפחות 49$)"

#: templates/publisher/base.html templates/publisher/dashboard.html
msgid "Dashboard"
msgstr "לוח בקרה"

#: templates/publisher/base.html templates/publisher/courses.html
#: templates/publisher/view_course_form.html
msgid "Courses"
msgstr "קורסים"

#: templates/publisher/course_form.html
msgid "Add Course Run"
msgstr "הוסף הרצת קורס"

#: templates/publisher/course_run_detail.html
msgid "Course Run Detail"
msgstr "פרטי הרצת קורס"

#: templates/publisher/course_run_detail.html
msgid "All"
msgstr "הכל"

#. Translators: Studio is an edX tool for course creation.
#: templates/publisher/course_run_detail.html
msgid "STUDIO"
msgstr "STUDIO"

#. Translators: CAT is an acronym for Course Administration Tool.
#: templates/publisher/course_run_detail.html
msgid "CAT"
msgstr "CAT"

#. Translators: DRUPAL is an edX marketing site.
#: templates/publisher/course_run_detail.html
msgid "DRUPAL"
msgstr "DRUPAL"

#: templates/publisher/course_run_detail.html
#: templates/publisher/course_run_form.html
#: templates/publisher/course_runs_list.html
msgid "Status"
msgstr "סטטוס"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Title"
msgstr "כותרת"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
msgid "Number"
msgstr "מספר"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_cat.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Course ID"
msgstr "מזהה קורס"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Is Re-run?"
msgstr "האם בהרצה נוספת?"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Course Subtitle"
msgstr "כתובית הקורס"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Subjects"
msgstr "נושאים"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Part of an Xseries?"
msgstr "חלק מ-Xseries?"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Xseries Name"
msgstr "השם של Xseries"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Part of a Micromasters?"
msgstr "חלק מ-Micromasters?"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Micromasters Name"
msgstr "השם של Micromasters"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Enrollment Type"
msgstr "סוג הרשמה"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_seats.html
msgid "Price"
msgstr "מחיר"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Course Start Date"
msgstr "תאריך תחילת קורס"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Course End Date"
msgstr "תאריך סיום הקורס"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Certificate Generation Date Exception Request"
msgstr "תאריך בקשה לחריגים בעת יצירת תעודה"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Course Length (weeks)"
msgstr "אורך הקורס (שבועות)"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
msgid "Pacing Type"
msgstr "סוג קצב"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Estimated Effort"
msgstr "מאמץ מוערך"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "to"
msgstr "אל"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "hours per week"
msgstr "שעות בשבוע"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Course Languages"
msgstr "שפות הקורס"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Video Translation Languages"
msgstr "שפות התרגום בסרטון הווידאו"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Course Level"
msgstr "רמת הקורס"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "About This Course"
msgstr "אודות קורס זה"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "What You'll Learn"
msgstr "מה תלמד"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Learner Testimonial"
msgstr "עדות הלומד"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Syllabus"
msgstr "סילבוס"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Search Engine Optimization Review"
msgstr "ביקורת אופטימיזציה של מנוע חיפוש"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Top 10 Keywords"
msgstr "10 מילות המפתח המובילות"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "edX Username or email address of Course Team Admin(s)"
msgstr "שם משתמש או כתובת דואר אלקטרוני מטעם edX של מנהל(י) מערכת צוות הקורס"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid ""
"edX Username or email address of additional course team members (Staff)"
msgstr "שם משתמש או כתובת דואר אלקטרוני מטעם edX של חברי צוות נוספים בקורס (צוות הקורס)"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Additional Notes"
msgstr "הערות נוספות"

#: templates/publisher/course_run_detail/_approval_widget.html
#: templates/publisher/view_course_form.html
msgid "EDIT"
msgstr "ערוך"

#: templates/publisher/course_run_detail/_approval_widget.html
msgid "change owner"
msgstr "שנה בעלים"

#: templates/publisher/course_run_detail/_approval_widget.html
msgid "CHANGE"
msgstr "שינוי"

#: templates/publisher/course_run_detail/_cat.html
msgid "Course Type"
msgstr "סוג קורס"

#: templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
msgid "Credit Seats"
msgstr "מושבים לפי נקודות זכות"

#: templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
msgid "Credit Provider"
msgstr "ספק נקודות זכות"

#: templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_seats.html
msgid "Currency"
msgstr "מטבע"

#: templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
msgid "Credit Hours"
msgstr "שעות של נקודות זכות"

#: templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_seats.html
msgid "Upgrade Deadline"
msgstr "מועד שדרוג"

#: templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
msgid "No Credit Seats Available."
msgstr "אין מושבים לפי נקודות זכות"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Sub Title"
msgstr "כותרת משנה"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "School"
msgstr "בית ספר"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Subject"
msgstr "נושא"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "XSeries"
msgstr "XSeries"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
#: templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "Start Date"
msgstr "תאריך התחלה"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
msgid "End Date"
msgstr "תאריך סיום"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Self Paced"
msgstr "קצב אישי"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Staff"
msgstr "צוות"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Languages"
msgstr "שפות"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Video Translations"
msgstr "תרגומי סרטון הווידאו"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Level"
msgstr "רמה"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "About this Course"
msgstr "אודות קורס זה"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "What you'll learn"
msgstr "מה תלמד"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Prerequisite"
msgstr "דרישה מוקדמת"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Keywords"
msgstr "מילות מפתח"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Sponsors"
msgstr "אחראים"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Enrollments"
msgstr "הרשמות"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Seats"
msgstr "מושבים"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Course"
msgstr "קורס"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Authored in Studio?"
msgstr "נוצר בסטודיו?"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Multiple Partner Course?"
msgstr "קורס שותפים מרובים"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Subject Area"
msgstr "תחום הנושא"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Language: Course Text"
msgstr "שפה: טקסט הקורס"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Language: Transcripts"
msgstr "שפה: תמלולים"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Language: Video"
msgstr "שפה: סרטון וידאו"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Course Run"
msgstr "הרצת קורס"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "New or Rerun?"
msgstr "חדש או הרצה חוזרת?"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Platform"
msgstr "פלטפורמה"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Faculty"
msgstr "פקולטה"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Course Run Display Name"
msgstr "שם התצוגה להרצת קורס"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Course Run Number"
msgstr "מספר הרצת קורס"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "edX Course Run ID"
msgstr "מזהה הרצת קורס של edX"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Certificate Type"
msgstr "סוג תעודה"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Course $ (minimum)"
msgstr "מחיר הקורס בדולרים (מינימום)"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Self Paced?"
msgstr "בקצב אישי?"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "MDC Submission Due Date"
msgstr "מועד הגשת MDC"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Verified Conversion Date"
msgstr "תאריך ההמרה המאומתת"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Verified Registration Expiration Date"
msgstr "תאריך התפוגה של ההרשמה המאומתת"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Certificate Issued Date"
msgstr "תאריך התעודות שהונפקו"

#: templates/publisher/course_run_detail/_seats.html
msgid "No Seats Available."
msgstr "אין מושבים זמינים."

#: templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
#: templates/publisher/courses.html
#: templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
#: templates/publisher/dashboard/_preview_ready.html
#: templates/publisher/dashboard/_published.html
#: templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "Course Name"
msgstr "שם הקורס"

#: templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
#: templates/publisher/dashboard/_preview_ready.html
#: templates/publisher/dashboard/_published.html
#: templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "Organization"
msgstr "ארגון"

#: templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
msgid "Enrollment Start Date"
msgstr "תאריך תחילת ההרשמה"

#: templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
msgid "Enrollment End Date"
msgstr "תאריך סיום ההרשמה"

#: templates/publisher/course_run_form.html
msgid "Add Seat"
msgstr "הוסף מושב"

#: templates/publisher/course_runs_list.html
msgid "Course Run List"
msgstr "רשימת הרצת קורס"

#: templates/publisher/course_runs_list.html
msgid "Course runs in progress"
msgstr "הרצות קורס הנמצאות בתהליך"

#: templates/publisher/course_runs_list.html
msgid "Welcome to edX Publisher. It looks like you don't have any courses."
msgstr "ברוך הבא ל-edX Publisher. נראה שאין לך קורסים בכלל."

#: templates/publisher/course_runs_list.html
#, python-format
msgid ""
"Please %(link_start)s%(new_course_url)s%(link_middle)sadd a new "
"course%(link_end)s to create your first run"
msgstr "אנא %(link_start)s%(new_course_url)s%(link_middle)sהוסף קורס חדש%(link_end)s כדי ליצור את ההרצה הראשונה שלך"

#: templates/publisher/course_runs_list.html
msgid "Course Run Title"
msgstr "כותרת הרצת קורס"

#: templates/publisher/course_runs_list.html
msgid "Course Run Start Date"
msgstr "תאריך תחילת הרצת קורס"

#: templates/publisher/course_runs_list.html
msgid "Target Content?"
msgstr "תוכן מיועד?"

#: templates/publisher/course_runs_list.html
msgid "Priority"
msgstr "עדיפות"

#: templates/publisher/course_runs_list.html
msgid "Last Updated"
msgstr "עדכון אחרון"

#: templates/publisher/course_runs_list.html
msgid "Recently published courses"
msgstr "קורסים שפורסמו לאחרונה"

#: templates/publisher/course_runs_list.html
msgid "Looks like you haven't publish a course yet"
msgstr "נראה שלא פרסמת עדיין קורס"

#: templates/publisher/courses.html
msgid "Add Course"
msgstr "הוסף קורס"

#: templates/publisher/courses.html
#: templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
msgid "Institution"
msgstr "מוסד"

#: templates/publisher/courses.html
msgid "Runs"
msgstr "רץ"

#: templates/publisher/courses.html
msgid "Edit"
msgstr "ערוך"

#: templates/publisher/dashboard.html
msgid "Course runs"
msgstr "הרצות קורס "

#: templates/publisher/dashboard.html
msgid "IN PROGRESS"
msgstr "בתהליך"

#: templates/publisher/dashboard.html
msgid "PREVIEW READY"
msgstr "תצוגה מקדימה מוכנה"

#: templates/publisher/dashboard.html
msgid "STUDIO REQUEST"
msgstr "בקשה לסטודיו"

#: templates/publisher/dashboard.html
msgid "PUBLISHED COURSE RUNS"
msgstr "הרצות קורס מפורסם"

#: templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
msgid "There are no in progress course runs."
msgstr "אין הרצות קורס בתהליך."

#: templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
#: templates/publisher/dashboard/_published.html
msgid "Start"
msgstr "התחל"

#: templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
#: templates/publisher/dashboard/_published.html
msgid "End"
msgstr "סיים"

#: templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
#: templates/publisher/dashboard/_published.html
msgid "Target Content"
msgstr "תוכן המטרה"

#: templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
msgid "SEO Review"
msgstr "סקירת SEO"

#: templates/publisher/dashboard/_preview_ready.html
msgid "There are no course runs marked for preview."
msgstr "לא סומנו הרצות קורס לתצוגה מקדימה."

#: templates/publisher/dashboard/_preview_ready.html
msgid ""
"The list below contains all course runs awaiting course team approval. Once "
"approved, the marketing team will push the course run. you will be notified "
"via email when the course runs are live on the production site."
msgstr "הרשימה להלן כוללת את כל הרצות הקורס הממתינות לאישור צוות הקורס. ברגע שיאושרו, צוות השיווק יחל בהרצה. תקבל הודעה באמצעות דואר אלקטרוני כאשר יחלו הרצות הקורס באתר ההפקה."

#: templates/publisher/dashboard/_preview_ready.html
msgid "Approved"
msgstr "מאושר"

#: templates/publisher/dashboard/_preview_ready.html
msgid "Preview URL"
msgstr "כתובת URL לתצוגה מקדימה"

#: templates/publisher/dashboard/_published.html
msgid "Looks like you haven't published any course yet"
msgstr "נראה כי לא פרסמת אף קורס עדיין"

#: templates/publisher/dashboard/_published.html
#, python-format
msgid ""
"The list below contains all course runs published in the past "
"%(default_published_days)s days."
msgstr "הרשימה להלן כוללת את כל הרצות הקורסים שפורסמו בימים %(default_published_days)s האחרונים."

#: templates/publisher/dashboard/_published.html
msgid "Published Date"
msgstr "תאריך פרסום"

#: templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid ""
"The list below are the courses that need a studio instance to start "
"development."
msgstr "ברשימה להלן מופיעים הקורסים הזקוקים לדוגמא לסטודיו כדי להתחיל בפיתוח."

#: templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "Studio Course Run Key"
msgstr "מפתח הרצה של קורס סטודיו"

#: templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "Add"
msgstr "הוסף"

#: templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "There are no course-runs require studio instance."
msgstr "אין הרצות קורס הדורשות דוגמא לסטודיו."

#: templates/publisher/email/change_state.html
#: templates/publisher/email/change_state.txt
msgid "Hi,"
msgstr "היי,"

#: templates/publisher/email/change_state.html
#: templates/publisher/email/change_state.txt
#, python-format
msgid "The following course run has been submitted for %(state_name)s."
msgstr "הרצת הקורס הבאה הוגשה עבור %(state_name)s."

#: templates/publisher/email/change_state.html
msgid "View Course"
msgstr "צפה בקורס"

#: templates/publisher/email/change_state.html
#: templates/publisher/email/change_state.txt
#: templates/publisher/email/comment.html
#: templates/publisher/email/comment.txt
#: templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#: templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
msgid "The edX team"
msgstr "צוות edX"

#: templates/publisher/email/change_state.txt
msgid "View Course:"
msgstr "צפה בקורס:"

#: templates/publisher/email/comment.html
#: templates/publisher/email/comment.txt
#, python-format
msgid ""
"%(first_name)s commented on a %(object_type)s belonging to the course "
"%(title)s (%(number)s)."
msgstr "%(first_name)s הגיב על %(object_type)s השייך לקורס %(title)s (%(number)s)."

#: templates/publisher/email/comment.html
msgid "View comment"
msgstr "הצג הערה"

#: templates/publisher/email/comment.txt
msgid "View comment: "
msgstr "הצג הערה:"

#: templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#, python-format
msgid ""
"Studio instance created for the following course run: "
"%(link_start)s%(course_run_page_url)s%(link_middle)scourse run "
"link%(link_end)s."
msgstr "דוגמא לסטודיו נוצרה עבור הרצת הקורס הבאה: %(link_start)s%(course_run_page_url)s%(link_middle)s קישור להרצת הקורס %(link_end)s."

#: templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
#, python-format
msgid ""
"Studio instance created for the following course run: "
"%(course_run_page_url)s"
msgstr "דוגמא לסטודיו נוצרה עבור הרצת הקורס הבאה: %(course_run_page_url)s"

#: templates/publisher/email/studio_instance_needed.html
#: templates/publisher/email/studio_instance_needed.txt
msgid "Dear"
msgstr ""

#: templates/publisher/email/studio_instance_needed.html
#: templates/publisher/email/studio_instance_needed.txt
msgid "Please create a Studio instance for the following course."
msgstr ""

#: templates/publisher/email/studio_instance_needed.html
#: templates/publisher/email/studio_instance_needed.txt
msgid "Thanks,"
msgstr ""

#: templates/publisher/seat_form.html
msgid "Seat Form"
msgstr "טופס מושב"

#: templates/publisher/view_course_form.html
msgid "Base information"
msgstr "מידע בסיס"

#: templates/publisher/view_course_form.html
msgid "INSTITUTION INFORMATION"
msgstr "פרטי מוסד"

#: templates/publisher/view_course_form.html
msgid "Course information"
msgstr "מידע אודות הקורס"
