# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Ana Maloberti <ana.maloberti@gmail.com>, 2016
# Betsy Lira <betsy.lira.sc@gmail.com>, 2016
# Carolina Estrada <cc.estraadaa@gmail.com>, 2016
# Juan Camilo Montoya Franco <juan.montoya@edunext.co>, 2016
# Laura Silva <lingison@edx.org>, 2016
# luisa rivero zambrano <luisarz11@hotmail.com>, 2016
# Luis Benites <lbenitesanchez@gmail.com>, 2016
# Luis Zapata <l.zapatagt@gmail.com>, 2016
# Ned Weitzman <nweitzman@edx.org>, 2016
# Renzo Lucioni <rlucioni@edx.org>, 2016
# Ernesto Sánchez Benitez <sbernesto@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-06 09:45-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-06 09:37+0000\n"
"Last-Translator: Ned Batchelder <ned@edx.org>\n"
"Language-Team: Spanish (Latin America) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/es_419/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es_419\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: apps/api/filters.py
#, python-brace-format
msgid "No user with the username [{username}] exists."
msgstr "No existe ningún usuario con el nombre de usuario [{username}] ."

#: apps/api/filters.py
msgid ""
"Only staff users are permitted to filter by username. Remove the username "
"parameter."
msgstr "Únicamente se permite filtrar por nombre de usuario al personal. Remueva el parámetro de nombre de usuario. "

#: apps/api/serializers.py
msgid "Number of courses contained in this catalog"
msgstr "Número de cursos en este catálogo"

#: apps/api/serializers.py
msgid "Usernames of users with explicit access to view this catalog"
msgstr "Los nombres de usuario de los usuarios con acceso explícito para ver este catálogo"

#: apps/api/serializers.py
msgid "Language in which the course is administered"
msgstr "El idioma en el cual el curso es administrado"

#: apps/api/serializers.py
msgid "Dictionary mapping course run IDs to boolean values"
msgstr "Diccionario con las equivalencias entre IDs de las versiones de curso y valores booleanos"

#: apps/api/serializers.py
msgid "Dictionary mapping course IDs to boolean values"
msgstr "Diccionario con las equivalencias entre IDs de curso y valores booleanos"

#: apps/api/serializers.py
msgid "Languages that course runs in this program are offered in."
msgstr "Idiomas en los que se ofrecen los cursos de este programa."

#: apps/api/serializers.py
msgid ""
"Languages that course runs in this program have available transcripts in."
msgstr "Idiomas en los que se tienen disponibles transcripciones de los videos para los cursos de este programa."

#: apps/api/views.py
msgid "You are not permitted to access the API documentation."
msgstr "No tiene permiso para acceder a la documentación de la API"

#: apps/catalogs/models.py
msgid "Catalog name"
msgstr "Nombre de catálogo"

#: apps/catalogs/models.py
msgid "Query to retrieve catalog contents"
msgstr "Consulta para recuperar los contenidos del catálogo"

#: apps/core/admin.py
msgid "Personal info"
msgstr "Información personal"

#: apps/core/admin.py
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: apps/core/admin.py
msgid "Important dates"
msgstr "Fechas importantes"

#: apps/core/admin.py
msgid "OpenID Connect"
msgstr "OpenID Connect"

#: apps/core/admin.py
msgid ""
"OpenID Connect is used for front-end authentication as well as getting "
"access to the APIs."
msgstr "OpenID Connect se usa para la autenticación en el front-end y también para obtener acceso a las APIs."

#: apps/core/admin.py
msgid "API Configuration"
msgstr "Configuración de API"

#: apps/core/admin.py
msgid "Configure the APIs that will be used to retrieve data."
msgstr "Configure las API que se usarán para acceder a los datos."

#: apps/core/admin.py
msgid "Marketing Site Configuration"
msgstr "Configuración del Sitio de Marketing."

#: apps/core/admin.py
msgid ""
"Configure the marketing site URLs that will be used to retrieve data and "
"create URLs."
msgstr "Configure las direcciones de mercadeo que serán usadas para recuperar información y crear las direcciones."

#. Translators: 'period_choices' is a list of possible values, like ('second',
#. 'minute', 'hour')
#: apps/core/forms.py
#, python-brace-format
msgid "period must be one of {period_choices}."
msgstr "El periodo debe ser uno de: {period_choices}"

#: apps/core/forms.py
msgid "'rate' must be in the format defined by DRF, such as '100/hour'."
msgstr "'rate' debe estar en el formato definido por Django Rest Framework, como por ejemplo '100/hour'"

#: apps/core/models.py
msgid "Full Name"
msgstr "Nombre Completo"

#: apps/core/models.py
msgid "Referral Tracking ID"
msgstr "ID de seguimiento de referente"

#: apps/core/models.py
msgid ""
"The rate of requests to limit this user to. The format is specified by "
"Django Rest Framework (see http://www.django-rest-framework.org/api-"
"guide/throttling/)."
msgstr "Tasa de peticiones a las que estará limitado este usuario. El formato es el especificado por Django Rest Framework (Ver http://www.django-rest-framework.org/api-guide/throttling/)."

#: apps/core/models.py
msgid "Short Code"
msgstr "Código Corto"

#: apps/core/models.py
msgid ""
"Convenient code/slug used to identify this Partner (e.g. for management "
"commands.)"
msgstr "Código/slug usado para identificar a este aliado (ej: para comandos administrativos.)"

#: apps/core/models.py
msgid "Courses API URL"
msgstr "URL de la API de cursos"

#: apps/core/models.py
msgid "E-Commerce API URL"
msgstr "URL de la API de ecommerce"

#: apps/core/models.py
msgid "Organizations API URL"
msgstr "URL de la API de organizaciones"

#: apps/core/models.py
msgid "Programs API URL"
msgstr "URL de la API de programas"

#: apps/core/models.py
msgid "Marketing Site API URL"
msgstr "URL de la API del sitio de marketing"

#: apps/core/models.py
msgid "Marketing Site URL"
msgstr "URL del site de marketing"

#: apps/core/models.py
msgid "Marketing Site API Username"
msgstr "Nombre de usuario de la API del Sitio de Marketing"

#: apps/core/models.py
msgid "Marketing Site API Password"
msgstr "Contraseña del API del sitio de marketing"

#: apps/core/models.py
msgid "OpenID Connect URL"
msgstr "URL de OpenID Connect"

#: apps/core/models.py
msgid "OpenID Connect Key"
msgstr "Clave de OpenID Connect"

#: apps/core/models.py
msgid "OpenID Connect Secret"
msgstr "Secreto de OpenID Connect"

#: apps/core/models.py templates/publisher/course_runs_list.html
msgid "Partner"
msgstr "Socio"

#: apps/core/models.py
msgid "Partners"
msgstr "Socios"

#: apps/course_metadata/admin.py
msgid "Included course runs"
msgstr "Versiones incluidos del curso"

#: apps/course_metadata/admin.py
msgid ""
"An error occurred while publishing the program to the marketing site. Please"
" try again. If the error persists, please contact the Engineering Team."
msgstr "Ocurrió un error mientras publicando el programa al sitio de mercadotecnia. Por favor, intente otra vez. Si el error siga, por favor contáctese con el equipo de ingeniería."

#: apps/course_metadata/choices.py apps/publisher/models.py
msgid "Published"
msgstr "Publicado"

#: apps/course_metadata/choices.py
msgid "Unpublished"
msgstr "Despubiicado"

#. Translators: Instructor-paced refers to course runs that operate on a
#. schedule set by the instructor,
#. similar to a normal university course.
#: apps/course_metadata/choices.py
msgid "Instructor-paced"
msgstr "A ritmo del instructor"

#. Translators: Self-paced refers to course runs that operate on the student's
#. schedule.
#: apps/course_metadata/choices.py
msgid "Self-paced"
msgstr "A ritmo propio"

#: apps/course_metadata/choices.py
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: apps/course_metadata/choices.py
msgid "Retired"
msgstr "Retirado"

#: apps/course_metadata/choices.py
msgid "Deleted"
msgstr "Eliminado"

#: apps/course_metadata/forms.py
msgid "Programs can only be activated if they have a banner image."
msgstr ""

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Others"
msgstr "Otros"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Leave this field blank to have the value generated automatically."
msgstr "Deje este campo vacío para que el valor sea generado automáticamente."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "People"
msgstr "Personas"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Course number format e.g CS002x, BIO1.1x, BIO1.2x"
msgstr "Formato del número de curso. Ej: CS002x, BIO1.1x, BIO1.2x"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"Title specific for this run of a course. Leave this value blank to default "
"to the parent course's title."
msgstr "Título específico para esta versión del curso. Si se deja en blanco, se usará el título del curso padre."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"Short description specific for this run of a course. Leave this value blank "
"to default to the parent course's short_description attribute."
msgstr "Descripción corta para esta versión del curso. Si se deja en blanco, se usará la descripción corta del curso padre."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"Full description specific for this run of a course. Leave this value blank "
"to default to the parent course's full_description attribute."
msgstr "Descripción larta para esta versión del curso. Si se deja en blanco, se usará la descripción larga del curso padre."

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid ""
"Estimated minimum number of hours per week needed to complete a course run."
msgstr "Estimación del número de horas requeridas por semana para completar el curso."

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid ""
"Estimated maximum number of hours per week needed to complete a course run."
msgstr "Número máximo estimado de horas por semana necesarias para completar un curso."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Estimated number of weeks needed to complete this course run."
msgstr "Estimación del número de horas requeridas por semana para completar el curso."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Archived"
msgstr "Archivado"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Starting Soon"
msgstr "Proximamente"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Upcoming"
msgstr "Proximamente"

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid "Honor"
msgstr "Honor"

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid "Audit"
msgstr "Tomar como asistente"

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid "Verified"
msgstr "Verificado"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Professional"
msgstr "Profesional"

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid "Credit"
msgstr "Crédito"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "FAQ"
msgstr "Preguntas Frecuentes"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "FAQs"
msgstr "Preguntas Frecuentes"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"Seat types that qualify for completion of programs of this type. Learners "
"completing associated courses, but enrolled in other seat types, will NOT "
"have their completion of the course counted toward the completion of the "
"program."
msgstr "Tipos de asientos que cumplen los requisitos para la realización de programas de este tipo. A los alumnos que finalizan los cursos asociados, pero están inscritos en otros tipos de asiento, no se les contará la finalización del curso para la realización del programa."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Please provide an image file with transparent background"
msgstr "Por favor, proporcione un archivo de imagen con un fondo transparente"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "The user-facing display title for this Program."
msgstr "Título para mostrar de este programa."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "A brief, descriptive subtitle for the Program."
msgstr "Breve descripción del problema"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "The lifecycle status of this Program."
msgstr "Estado en el ciclo para este programa."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Slug used to generate links to the marketing site"
msgstr "Slug usado para generar vínculos al sitio de marketing."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"If this box is not checked, courses will be ordered as in the courses select"
" box above."
msgstr "Si esta caja no está marcada, los cursos estarán el el mismo orden como están en la caja de selección de cursos arriba."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"This field is now deprecated (ECOM-6021).Estimated number of weeks needed to"
" complete a course run belonging to this program."
msgstr "Este campo está despreciado ahora (ECOM-6021).Estimación del número de horas requeridas por semana para completar el curso."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Image used for discovery cards"
msgstr "Imagen usada para tarjetas de descubrimiento"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "The description of credit redemption for courses in program"
msgstr "Descripción de la redención de créditos para los cursos en el programa"

#: apps/course_metadata/views.py
msgid "Change program excluded course runs"
msgstr ""

#: apps/edx_haystack_extensions/models.py
msgid "Function Score"
msgstr "Puntaje de función"

#: apps/edx_haystack_extensions/models.py
msgid "JSON string containing an elasticsearch function score config."
msgstr "Cadena JSON que contiene la configuración del puntaje de función de elasticsearch"

#: apps/publisher/choices.py templates/publisher/courses.html
msgid "Partner Coordinator"
msgstr "Coordinador de Socios"

#: apps/publisher/choices.py
msgid "Marketing Reviewer"
msgstr "Revisor de mercadotecnia"

#: apps/publisher/choices.py
msgid "Publisher"
msgstr "Publicador"

#: apps/publisher/choices.py apps/publisher/views.py
msgid "Course Team"
msgstr "Equipo del curso"

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Course Run {title}-{pacing_type}-{start} state has been changed."
msgstr "Estado de la sesión del curso {title}-{pacing_type}-{start} ha sido cambiado"

#: apps/publisher/emails.py
msgid "Studio instance created"
msgstr "Instancia creada en Studio"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Organization Name"
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "Course Title"
msgstr "Título del curso"

#: apps/publisher/forms.py templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "Course Number"
msgstr "Código del curso"

#: apps/publisher/forms.py apps/publisher/models.py
#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "Brief Description"
msgstr "Breve descripción"

#: apps/publisher/forms.py apps/publisher/models.py
msgid "Full Description"
msgstr "Descripción completa"

#: apps/publisher/forms.py apps/publisher/models.py
#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Prerequisites"
msgstr "Prerequisitos"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Organization Course Admin"
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Contacted PM"
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "No"
msgstr "No"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Course start date"
msgstr "Fecha de inicio del curso"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Course end date"
msgstr "Fecha de finalización del curso"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Pace"
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Only audit seat can be without price."
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Choose course type"
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Audit Only"
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Verified Certificate"
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Professional Education"
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_seats.html
msgid "Seat Type"
msgstr "Tipo de asiento"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Needs Review"
msgstr "Requiere Revisión"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Needs Final Approval"
msgstr "Requiere Aprobación Final"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Finalized"
msgstr "Finalizado"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Course title"
msgstr "Título del curso"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Course number"
msgstr "Número del curso"

#: apps/publisher/models.py templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Partner Name"
msgstr "Nombre del aliado"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Level Type"
msgstr "Tipo de Nivel"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Expected Learnings"
msgstr "Aprendizaje anticipado"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Verification deadline"
msgstr "Fecha límite de verificación"

#: apps/publisher/models.py
msgid ""
"Last date/time on which verification for this product can be submitted."
msgstr "Última fecha/hora en que puede ser enviada la verificación para este producto."

#: apps/publisher/models.py
msgid "Level 1"
msgstr "Nivel 1"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Level 2"
msgstr "Nivel 2"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Level 3"
msgstr "Nivel 3"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Level 4"
msgstr "Nivel 4"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Level 5"
msgstr "Nivel 5"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Content Language"
msgstr "Idioma del Contenido"

#: apps/publisher/models.py templates/publisher/add_course_form.html
msgid "Length of course, in number of weeks"
msgstr "Duración del curso, en número de semanas"

#: apps/publisher/models.py
msgid ""
"Please add any additional notes or special instructions for the course About"
" Page."
msgstr "Por favor añada cualquier anotación o instrucciones especiales para la página de acerca del curso"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Comma separated list of edX usernames or emails of admins."
msgstr "Lista separada por comas de los nombres de usuarios o correos electrónicos de los administradores."

#: apps/publisher/models.py
msgid "Comma separated list of edX usernames or emails of additional staff."
msgstr "Lista separada por comas de los nombres de usuario o correos electrónicos de los miembros adicionales del equipo."

#: apps/publisher/models.py
msgid "Professional (with ID verification)"
msgstr "Profesional (Con verificación de ID)"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Professional (no ID verifiation)"
msgstr "Profesional (Sin verificación de ID)"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Organization Role"
msgstr "Papel de la organización"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Course Role"
msgstr "Papel del curso"

#: apps/publisher/views.py
msgid "PARTNER COORDINATOR"
msgstr "COORDINADOR DE SOCIOS"

#: apps/publisher/views.py
msgid "MARKETING"
msgstr "MERCADOTECNIA"

#: apps/publisher/views.py
msgid "PUBLISHER"
msgstr "PUBLICADOR"

#: apps/publisher/views.py
msgid "Course created successfully."
msgstr "Curso creado correctamente"

#: apps/publisher/views.py
#, python-brace-format
msgid "An error occurred while saving your changes. {error}"
msgstr ""

#: apps/publisher/views.py
msgid "Please fill all required fields."
msgstr "Por favor completar todos los campos requeridos."

#: apps/publisher/views.py
#, python-brace-format
msgid "Course run created successfully for course \"{course_title}\"."
msgstr "Instancia del curso generada para el curso \"{course_title}\"."

#: apps/publisher/views.py
#, python-brace-format
msgid "There was an error saving course run, {error}"
msgstr "Hubo un error guardando la instancia del curso, {error}"

#: apps/publisher/views.py
#, python-brace-format
msgid "Content moved to `{state}` successfully."
msgstr "Contenido movido exitosamente a `{state}`."

#: apps/publisher/views.py
msgid "There was an error in changing state."
msgstr "Ocurrió un error en el cambio de estado."

#: apps/publisher/wrappers.py
msgid "Send For Review"
msgstr "Enviado para revisión"

#: apps/publisher/wrappers.py
msgid "Send For Final Approval"
msgstr "Enviado para aprobación final"

#: apps/publisher/wrappers.py
msgid "Finalize"
msgstr "Finalizar"

#: apps/publisher/wrappers.py
msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

#: apps/publisher_comments/emails.py
msgid "New comment added"
msgstr "Nuevo comentario agregado"

#: apps/publisher_comments/emails.py
msgid "Comment updated"
msgstr "Comentario actualizado"

#. Translators: subject_desc will be choice from ('New comment added',
#. 'Comment updated'),
#. 'pacing_type' will be choice from ('instructor-paced', 'self-paced'),
#. 'title' and 'start' will be the value of course title & start date fields.
#: apps/publisher_comments/emails.py
#, python-brace-format
msgid "{subject_desc} in course run: {title}-{pacing_type}-{start}"
msgstr "{subject_desc} en sesión del curso: {title}-{pacing_type}-{start}"

#. Translators: 'subject_desc' will be choice from ('New comment added',
#. 'Comment updated')
#. and 'title' will be the value of course title field.
#: apps/publisher_comments/emails.py
#, python-brace-format
msgid "{subject_desc} in Course: {title}"
msgstr "{subject_desc} en curso: {title}"

#: apps/publisher_comments/models.py
msgid "modified"
msgstr "modificado"

#: templates/comments/add_auth_comments.html
msgid "Add new comment"
msgstr "Añadir nuevo comentario"

#: templates/comments/comments_list.html
#, python-format
msgid "Total Comments %(comment_count)s"
msgstr "Comentarios totales %(comment_count)s    "

#: templates/comments/edit_comment.html
#: templates/publisher/course_run_form.html
msgid "Course Run Form"
msgstr "Formulario de convocatoria de curso"

#: templates/comments/edit_comment.html
msgid "Edit Comment"
msgstr "Editar Comentario"

#: templates/comments/edit_comment.html templates/publisher/course_form.html
#: templates/publisher/course_run_form.html templates/publisher/seat_form.html
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: templates/metadata/admin/course_run.html
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: templates/metadata/admin/course_run.html
msgid "Back to Program"
msgstr "Volver al Programa"

#: templates/metadata/admin/course_run.html
msgid "Save Course Run"
msgstr "Guardar convocatoria de curso"

#: templates/publisher/_footer.html
msgid "Terms of Service"
msgstr "Términos del servicio"

#: templates/publisher/_footer.html
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Política de privacidad"

#: templates/publisher/_footer.html
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: templates/publisher/_footer.html
#, python-format
msgid ""
"EdX, Open edX, Publisher, and the edX and Open edX logos are registered "
"trademarks or trademarks of %(link_start)sedX Inc.%(link_end)s"
msgstr "EdX, Open edX, Publicador, y los logos de edX y Open edX son marcas registradas o marcas de %(link_start)sedX Inc.%(link_end)s"

#: templates/publisher/_footer.html
msgid "Powered by Open edX"
msgstr "Con la tecnología de Open edX"

#: templates/publisher/_header.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#: templates/publisher/_header.html
msgid "Account Navigation"
msgstr "Navegación de cuenta"

#: templates/publisher/_header.html
msgid "Contextual Online Help"
msgstr "Ayuda contextual en línea"

#: templates/publisher/_header.html
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: templates/publisher/_header.html
msgid "Email notifications"
msgstr "Notificaciones Email"

#: templates/publisher/_header.html
msgid "ON"
msgstr "ON"

#: templates/publisher/_header.html
msgid "OFF"
msgstr "OFF"

#: templates/publisher/_header.html
msgid "Sign Out"
msgstr "Cerrar sesión"

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/course_form.html
#: templates/publisher/view_course_form.html
msgid "Course Form"
msgstr "Formulario de curso"

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "Studio instance information"
msgstr "Información sobre la instancia en Studio"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid ""
"The information in this section is required to create a course studio "
"instance. You must fill all required information but are welcome to come "
"back and enter the rest of the information when you are ready to announce "
"the course, or you can do it all at once if you are ready to do so."
msgstr ""

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "CONTACTED PARTNER MANAGER"
msgstr ""

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid ""
"Contacted a PM about the creation of a new course is important so that edx "
"can help you on marketing efforts."
msgstr ""

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "required"
msgstr "requerido"

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "COURSE TITLE"
msgstr "TÍTULO DEL CURSO"

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "Best Practices"
msgstr "Mejores practicas"

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "Example"
msgstr "Ejemplos"

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "Concise 70 characters maximum; < 50 chars. recommended."
msgstr "Conciso 70 carácteres como máximo; < 50 carácteres recomendados."

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "Descriptive - clearly indicates what the course is about."
msgstr "Descriptivo - indica claramente de qué se trata el curso."

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "SEO-optimized and targeted to a global audience."
msgstr "Optimizado para motores de búsquedas y enfocado en una audiencia global"

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid ""
"If the course falls in a sequence, our titling convention is: \"Course "
"Title: Subtitle\""
msgstr "Si el curso es parte de una secuencia, nuestra convención de titulación es: \"Título del Curso: Subtítulo\""

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "English Grammar and Essay Writing"
msgstr "Gramática y escritura de ensayos en inglés"

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "Sequence Courses:"
msgstr ""

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "Introduction to Statistics"
msgstr "Introducción a la estadística"

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "Statistics: Inference"
msgstr "Estadísticas: Inferencial"

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "Statistics: Probability"
msgstr "Estadísticas: Probabilidad"

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "COURSE START DATE"
msgstr "FECHA DE INICIO DEL CURSO"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid ""
"Start on a weekday (preferably Tuesday, Wednesday, or Thursday) and avoid "
"major U.S. holidays for best access to edX staff."
msgstr "Empezar en un día de semana (martes, miércoles y jueves son preferidos) y evitar días feriados de EEUU para acceso óptimo al equipo edX."

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid ""
"Approximate dates are acceptable; If you are unable to give an exact date, "
"please identify a month in which the course will be offered."
msgstr "Fechas aproximadas son aceptables; Si no es posible dar una fecha exacta, por favor identifique un mes en que el curso será ofrecido."

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "COURSE END DATE"
msgstr "FECHA DE CIERRE DEL CURSO"

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid ""
"The date when this self-paced course run will end, replaced by an updated "
"version of the course"
msgstr "La fecha en que este curso al ritmo del estudiante terminará, reemplazado por una versión actualizada del curso"

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "PACING TYPE"
msgstr ""

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid ""
"Will your course be open to students at the same time as it is announced?"
msgstr "¿Este curso estará abierto a estudiantes, al mismo tiempo que sea anunciado?"

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "COURSE NUMBER"
msgstr "NÚMERO DEL CURSO"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid ""
"Courses split into several modules can be denoted by adding .1, .2, etc. at "
"the end of the course number before the “x”"
msgstr "Cursos separados entre módulos se pueden indicar por agregar .1, .2, etc al final del número del curso antes del “x”"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "No special html characters, accents, spaces, dashes, or underscores"
msgstr ""

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "10 character limit"
msgstr ""

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "About page information"
msgstr "Información de la pagina Acerca de"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid ""
"Reads as a tag line - a short, engaging description for students browsing "
"course listings"
msgstr "Se lee como un eslogan - una breve e interesante descripción para estudiantes ojeando la lista de cursos"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "Conveys why someone should take the course"
msgstr "Comunica por qué uno debe hacer el curso"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "SEO optimized and targeted to a global audience"
msgstr "Optimizado para motores de búsquedas y enfocado en una audiencia global"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "FULL DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN COMPLETA"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "Summarized description of course content"
msgstr "Descripción resumida del contenido del curso"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "Describe why a learner should take this course"
msgstr "Describe por que un estudiante debe tomar este curso"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid ""
"Text should be easily scannable, using bullet points to highlight instead of"
" long, dense text paragraphs"
msgstr "Texto debe ser fácil de escanear, y debe usar puntos de bala para recalcar en vez de párrafos de texto largos y densos"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid ""
"Note: the first 4-5 lines will be visible to the learner immediately upon "
"clicking the page;"
msgstr "Note: las primeras 4-5 líneas serán visibles al estudiante inmediatamente al hacer clic en la página;"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid ""
"additional text will be hidden yet available via \"See More\" clickable text"
" under the first 4-5 lines"
msgstr "texto adicional será oculto pero disponible por hacer clic en \"See More\" debajo de las primeras 4-5 líneas"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "EXPECTED LEARNINGS"
msgstr "APRENDIZAJE ANTICIPADO"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "Answer to the question: \"What will you learn from this course?\""
msgstr "Respuesta a la pregunta: \"Qué aprenderás de este curso?\""

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "bulleted items, approximately 4-10 words per bullet"
msgstr "Puntos de bala, aproximadamente 4-10 palabras por punto"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "COURSE STAFF"
msgstr "EQUIPO DEL CURSO"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid ""
"If there is more than one instructor, please indicate the order in which the"
" instructors should be listed"
msgstr "Si hay más de un instructor, por favor indique el orden en que los instructors deben ser enumerados"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "Limited to the primary instructors a learner will encounter in videos"
msgstr "Limitado a los instructores principales que el estudiante encontrará en los videos"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "KEYWORDS"
msgstr "PALABRAS CLAVES"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "Some instructions here???"
msgstr "¿Algunas instrucciones aquí?"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "SUBJECT FIELD"
msgstr "ÁREA DE ESTUDIO"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid ""
"Only one primary subject will appear on the About Page; please select one "
"primary subject and a maximum of two additional subject areas for search."
msgstr "Solamente un tema principal aparecerá en la Página Introductoria; por favor seleccione un tema principal y dos temas adicionales como máximo para la función de búsqueda"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "COURSE IMAGE"
msgstr "IMAGEN DEL CURSO"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid ""
"Select an eye-catching, colorful image that captures the content and essence"
" of your course"
msgstr "Seleccione una imagen colorida que llame la atención y que represente el contenido y la esencia del curso"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "Do not include text or headlines"
msgstr "No incluir texto ni titulares"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "Choose an image that you have permission to use."
msgstr "Seleccione una imagen que tiene permiso para usar."

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "This can be a stock photo (try Flickr creative commons, "
msgstr "Esto puede ser una foto de stock (intente con Flickr creative commons,"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid ""
"Stock Vault, Stock XCHNG, iStock Photo) or an image custom designed for your"
" course"
msgstr "Stock Vault, Stock XCHNG, iStock Photo) o una imagen diseñada específicamente para su curso"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "Sequenced courses should each have a unique image"
msgstr "Cada curso en una secuencia debe tener su propia imagen única"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "Size: 2120 x 1192 pixels"
msgstr "Tamaño: 2120 x 1192 pixels"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "PREREQUISITES"
msgstr "PREREQUISITOS"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid ""
"List concepts and level (basic, advanced, undergraduate, graduate) students "
"should be familiar with"
msgstr "Enumere los conceptos y el nivel de familiaridad (básico, avanzado, universitario, posgrado) que debe tener el estudiante"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "If there are no prerequisites, please list \"None.\""
msgstr "Si no hay requisitos, por favor indique \"Ninguno\""

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "200 character limit, including spaces"
msgstr "Límite de 200 carácteres, incluso los espacios"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "ESTIMATED EFFORT"
msgstr "ESFUERZA APROXIMADA"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid ""
"Number of hours per week the learner should expect to spend on the course to"
" be successful"
msgstr "Número anticipado de horas semanales que el estudiante debe gastar en el curso para tener éxito"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "Should be realistic, and can be a range"
msgstr "Debe ser razonable, y puede ser una gama"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "Min Effort"
msgstr "Mínimo esfuerzo"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "Max Effort"
msgstr "Máximo esfuerzo"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "LANGUAGE(S)"
msgstr "IDIOMA(S)"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "Course content (navigation and course content excluding videos)"
msgstr "Contenido del curso (navegación y contenido del curso excluyendo videos)"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "Videos (language spoken in course videos)"
msgstr "Videos (idiomas hablados en videos del curso)"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "Video transcript (video caption language)"
msgstr "Transcripción del video (idioma de subtítulos del video)"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "LENGTH"
msgstr "DURACIÓN"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "If the time between start/end dates is not exact, ex: 8.5 weeks, "
msgstr "Si el tiempo entre la fecha de inicio y cierre no es exacto, ej: 8.5 semanas,"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "indicate whether the course should be listed as 8 weeks or 9 weeks."
msgstr "indique si el curso debe indicar 8 semanas o 9 semanas como duración"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "LEVEL TYPE"
msgstr "ESPECIE DEL NIVEL"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid ""
"Introductory - No prerequisites; an individual with some to all of a "
"secondary school degree could complete"
msgstr "Introducción: no hay prerrequisitos; un individuo con parte o todo una diploma de escuela secundaria lo puede completar"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid ""
"Intermediate - Basic prerequisites; a secondary school degree likely "
"required to be successful as well as some university"
msgstr "Intermedio - requisitos básicos; un diploma de escuela secundaria probablemente es necesario para tener éxito además de alguna experiencia universitaria"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid ""
"Advanced - Significant number of prerequisites required; course geared to "
"3rd or 4th year university student or a masters degree student"
msgstr "Avanzado - número alto de requisitos; curso diseñado para estudiantes del 3er o 4to año de universidad o estudiantes de maestría"

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "Save Draft"
msgstr "Guardar borrador"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "New Course Run"
msgstr "Nueva Versión del Curso"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    The fields below will only affect this new course run. If you feel the need edit information from the parent course then you may do so on the %(link_start)s%(course_url)s%(link_middle)sparent course for this run%(link_end)s.\n"
"                "
msgstr "\nLos campos abajo afectarán esta sesión del curso solamente. Si Ud. necesita editar la información desde el curso matriz, lo puede hacer en el %(link_start)s%(course_url)s%(link_middle)scurso matriz de esta sesión%(link_end)s."

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid ""
"\n"
"                                    The information in this section is required to create a course studio instance. You must fill all required information but are welcome to come back and enter the rest of the information when you are ready to announce the course, or you can do it all at once if you are ready to do so.\n"
"                                "
msgstr "\nLa información en esta sección es requerido para crear una nueva instancia del curso en Studio. Se tiene que proveer toda la información requerida. Sin embargo, Ud. puede ingresar la información más tarde cuando esté preparado para anunciar el curso, o puede hacerlo de un solo golpe si esté listo para hacerlo."

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "Institution Course Admin"
msgstr ""

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "Change"
msgstr ""

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid ""
"\n"
"                                            Start on a weekday (preferably Tuesday, Wednesday, or Thursday) and avoid major U.S. holidays\n"
"                                            for best access to edX staff.\n"
"                                        "
msgstr "\nEmpezar en un día de la semana (preferiblemente martes, miércoles o jueves) y evitar días feriados mayores estadounidenses\npara mejor acceso al equipo edX."

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid ""
"\n"
"                                            Approximate dates are acceptable; If you are unable to give an exact date, please identify a\n"
"                                            month in which the course will be offered.\n"
"                                        "
msgstr "\nFechas de inicio aproximadas son aceptables; Si no es posible proporcionar una fecha exacta, por favor identifique un\nmes en que el curso será ofrecido."

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid ""
"\n"
"                                            Courses split into several modules can be denoted by adding .1, .2, etc. at the end of the\n"
"                                            course number before the “x”\n"
"                                            No special html characters, accents, spaces, dashes, or underscores\n"
"                                            10 character limit\n"
"                                        "
msgstr "\nCursos divididos entre varios módulos se pueden indicar por agregar .1, .2, etc. al final del\nnúmero del curso antes del “x”\nNo se permiten caracteres especiales html, acentos, espacios, o guiones bajos\nLímite de 10 caracteres"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "Example:"
msgstr "Ejemplo:"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "etc."
msgstr "etc."

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "CERTIFICATE TYPE AND PRICE"
msgstr "ESPECIE Y PRECIO DEL CERTIFICADO"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid ""
"If Verified or Professional Ed, indicate certificate price in US dollars "
"(minimum of $49)"
msgstr "Si es verificado o educación profesional, indicar el precio del certificado en dólares estadounidenses (mínimo de $49)"

#: templates/publisher/base.html templates/publisher/dashboard.html
msgid "Dashboard"
msgstr "Panel de control"

#: templates/publisher/base.html templates/publisher/courses.html
#: templates/publisher/view_course_form.html
msgid "Courses"
msgstr "Cursos"

#: templates/publisher/course_form.html
msgid "Add Course Run"
msgstr "Añadir convocatoria de curso"

#: templates/publisher/course_run_detail.html
msgid "Course Run Detail"
msgstr "Detalles de la convocatoria de curso"

#: templates/publisher/course_run_detail.html
msgid "All"
msgstr "Todos"

#. Translators: Studio is an edX tool for course creation.
#: templates/publisher/course_run_detail.html
msgid "STUDIO"
msgstr "STUDIO"

#. Translators: CAT is an acronym for Course Administration Tool.
#: templates/publisher/course_run_detail.html
msgid "CAT"
msgstr "CAT"

#. Translators: DRUPAL is an edX marketing site.
#: templates/publisher/course_run_detail.html
msgid "DRUPAL"
msgstr "DRUPAL"

#: templates/publisher/course_run_detail.html
#: templates/publisher/course_run_form.html
#: templates/publisher/course_runs_list.html
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_cat.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Course ID"
msgstr "Id de Curso"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Is Re-run?"
msgstr "¿Es una reapertura?"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Course Subtitle"
msgstr "Subtítulo del curso"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Subjects"
msgstr "Temas"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Part of an Xseries?"
msgstr "¿Es parte de una XSeries?"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Xseries Name"
msgstr "Nombre de la Xseries"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Part of a Micromasters?"
msgstr "¿Es parte de un Micromasters?"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Micromasters Name"
msgstr "Nombre del Micromasters"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Enrollment Type"
msgstr "Tipo de incripción"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_seats.html
msgid "Price"
msgstr "Precio"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Course Start Date"
msgstr "Fecha de inicio del curso"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Course End Date"
msgstr "Fecha de finalización del curso"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Certificate Generation Date Exception Request"
msgstr "Solicitud de excepción en la fecha de generación de certificado"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Course Length (weeks)"
msgstr "Duración del curso (semanas)"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
msgid "Pacing Type"
msgstr "Tipo de Ritmo del curso"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Estimated Effort"
msgstr "Esfuerzo estimado"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "to"
msgstr "a"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "hours per week"
msgstr "horas por semana"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Course Languages"
msgstr "Idiomas del Curso"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Video Translation Languages"
msgstr "Idiomas de traducción del video"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Course Level"
msgstr "Nivel del Curso"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "About This Course"
msgstr "Acerca de este Curso"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "What You'll Learn"
msgstr "Que aprenderá"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Learner Testimonial"
msgstr "Testimonios de estudiantes"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Syllabus"
msgstr "Silabo"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Search Engine Optimization Review"
msgstr "Revisión de SEO"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Top 10 Keywords"
msgstr "10 palabras claves principales"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "edX Username or email address of Course Team Admin(s)"
msgstr "Nombre de usuario o dirección de correo electrónico de miembro(s) del Equipo Administrativo"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid ""
"edX Username or email address of additional course team members (Staff)"
msgstr "Nombre de usuario o dirección de correo electrónico de miembros adicionales del Equipo del curso (Staff)"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Additional Notes"
msgstr "Notas Adicionales"

#: templates/publisher/course_run_detail/_approval_widget.html
#: templates/publisher/view_course_form.html
msgid "EDIT"
msgstr "EDITAR"

#: templates/publisher/course_run_detail/_approval_widget.html
msgid "change owner"
msgstr "cambiar dueño"

#: templates/publisher/course_run_detail/_approval_widget.html
msgid "CHANGE"
msgstr "CAMBIAR"

#: templates/publisher/course_run_detail/_cat.html
msgid "Course Type"
msgstr "Tipo de Curso"

#: templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
msgid "Credit Seats"
msgstr "Asientos de crédito"

#: templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
msgid "Credit Provider"
msgstr "Proveedor de crédito"

#: templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_seats.html
msgid "Currency"
msgstr "Moneda"

#: templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
msgid "Credit Hours"
msgstr "Horas de créditos"

#: templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_seats.html
msgid "Upgrade Deadline"
msgstr "Fecha límite para el upgrade"

#: templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
msgid "No Credit Seats Available."
msgstr "No hay asientos de crédito disponibles"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Sub Title"
msgstr "Sub Título"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "School"
msgstr "Institución educativa"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Subject"
msgstr "Tema"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "XSeries"
msgstr "XSeries"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
#: templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "Start Date"
msgstr "Fecha de Inicio"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
msgid "End Date"
msgstr "Fecha de Finalización"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Self Paced"
msgstr "Ritmo propio"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Staff"
msgstr "Equipo del Curso"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Video Translations"
msgstr "Traducciones de Video"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Level"
msgstr "Nivel"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "About this Course"
msgstr "Acerca de este Curso"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "What you'll learn"
msgstr "Que aprenderá"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Prerequisite"
msgstr "Prerequisito"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Keywords"
msgstr "Palabras clave"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Sponsors"
msgstr "Patrocinadores"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Enrollments"
msgstr "Inscripciones"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Seats"
msgstr "Asientos"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Course"
msgstr "Curso"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Authored in Studio?"
msgstr ""

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Multiple Partner Course?"
msgstr ""

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Subject Area"
msgstr ""

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Language: Course Text"
msgstr "Idioma: texto del curso"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Language: Transcripts"
msgstr "Idioma: transcripciones"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Language: Video"
msgstr "Idioma: video"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Course Run"
msgstr "Sesión del curso"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "New or Rerun?"
msgstr "¿Nuevo o repetición?"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Platform"
msgstr "Plataforma"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Faculty"
msgstr "Cuerpo Docente"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Course Run Display Name"
msgstr "Nombre de la sesión del curso para mostrar"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Course Run Number"
msgstr "Número del curso"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "edX Course Run ID"
msgstr ""

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Certificate Type"
msgstr "Especie de certificado"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Course $ (minimum)"
msgstr ""

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Self Paced?"
msgstr "¿a tu propio ritmo?"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "MDC Submission Due Date"
msgstr ""

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Verified Conversion Date"
msgstr ""

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Verified Registration Expiration Date"
msgstr ""

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Certificate Issued Date"
msgstr "Fecha de cursos emitidos"

#: templates/publisher/course_run_detail/_seats.html
msgid "No Seats Available."
msgstr "No hay asientos disponibles"

#: templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
#: templates/publisher/courses.html
#: templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
#: templates/publisher/dashboard/_preview_ready.html
#: templates/publisher/dashboard/_published.html
#: templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "Course Name"
msgstr "Nombre del Curso"

#: templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
#: templates/publisher/dashboard/_preview_ready.html
#: templates/publisher/dashboard/_published.html
#: templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "Organization"
msgstr "Organización"

#: templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
msgid "Enrollment Start Date"
msgstr "Fecha de inicio de inscripciones"

#: templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
msgid "Enrollment End Date"
msgstr "Fecha de finalización de inscripciones"

#: templates/publisher/course_run_form.html
msgid "Add Seat"
msgstr "Añadir asiento"

#: templates/publisher/course_runs_list.html
msgid "Course Run List"
msgstr "Lista de convocatorias del curso"

#: templates/publisher/course_runs_list.html
msgid "Course runs in progress"
msgstr "Cursos corriendo"

#: templates/publisher/course_runs_list.html
msgid "Welcome to edX Publisher. It looks like you don't have any courses."
msgstr ""

#: templates/publisher/course_runs_list.html
#, python-format
msgid ""
"Please %(link_start)s%(new_course_url)s%(link_middle)sadd a new "
"course%(link_end)s to create your first run"
msgstr ""

#: templates/publisher/course_runs_list.html
msgid "Course Run Title"
msgstr "Titulo de convocatoria del curso"

#: templates/publisher/course_runs_list.html
msgid "Course Run Start Date"
msgstr "Fecha de inicio de la convocatoria del curso"

#: templates/publisher/course_runs_list.html
msgid "Target Content?"
msgstr "¿Dirigir al contenido?"

#: templates/publisher/course_runs_list.html
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#: templates/publisher/course_runs_list.html
msgid "Last Updated"
msgstr "Última Actualización"

#: templates/publisher/course_runs_list.html
msgid "Recently published courses"
msgstr "Cursos recientemente publicados"

#: templates/publisher/course_runs_list.html
msgid "Looks like you haven't publish a course yet"
msgstr "Parece que aún no se ha registrado en un curso."

#: templates/publisher/courses.html
msgid "Add Course"
msgstr ""

#: templates/publisher/courses.html
#: templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
msgid "Institution"
msgstr ""

#: templates/publisher/courses.html
msgid "Runs"
msgstr ""

#: templates/publisher/courses.html
msgid "Edit"
msgstr ""

#: templates/publisher/dashboard.html
msgid "Course runs"
msgstr ""

#: templates/publisher/dashboard.html
msgid "IN PROGRESS"
msgstr ""

#: templates/publisher/dashboard.html
msgid "PREVIEW READY"
msgstr ""

#: templates/publisher/dashboard.html
msgid "STUDIO REQUEST"
msgstr ""

#: templates/publisher/dashboard.html
msgid "PUBLISHED COURSE RUNS"
msgstr ""

#: templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
msgid "There are no in progress course runs."
msgstr ""

#: templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
#: templates/publisher/dashboard/_published.html
msgid "Start"
msgstr ""

#: templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
#: templates/publisher/dashboard/_published.html
msgid "End"
msgstr ""

#: templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
#: templates/publisher/dashboard/_published.html
msgid "Target Content"
msgstr ""

#: templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
msgid "SEO Review"
msgstr ""

#: templates/publisher/dashboard/_preview_ready.html
msgid "There are no course runs marked for preview."
msgstr ""

#: templates/publisher/dashboard/_preview_ready.html
msgid ""
"The list below contains all course runs awaiting course team approval. Once "
"approved, the marketing team will push the course run. you will be notified "
"via email when the course runs are live on the production site."
msgstr ""

#: templates/publisher/dashboard/_preview_ready.html
msgid "Approved"
msgstr ""

#: templates/publisher/dashboard/_preview_ready.html
msgid "Preview URL"
msgstr ""

#: templates/publisher/dashboard/_published.html
msgid "Looks like you haven't published any course yet"
msgstr ""

#: templates/publisher/dashboard/_published.html
#, python-format
msgid ""
"The list below contains all course runs published in the past "
"%(default_published_days)s days."
msgstr ""

#: templates/publisher/dashboard/_published.html
msgid "Published Date"
msgstr ""

#: templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid ""
"The list below are the courses that need a studio instance to start "
"development."
msgstr ""

#: templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "Studio Course Run Key"
msgstr ""

#: templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "Add"
msgstr ""

#: templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "There are no course-runs require studio instance."
msgstr ""

#: templates/publisher/email/change_state.html
#: templates/publisher/email/change_state.txt
msgid "Hi,"
msgstr ""

#: templates/publisher/email/change_state.html
#: templates/publisher/email/change_state.txt
#, python-format
msgid "The following course run has been submitted for %(state_name)s."
msgstr ""

#: templates/publisher/email/change_state.html
msgid "View Course"
msgstr "Ver curso"

#: templates/publisher/email/change_state.html
#: templates/publisher/email/change_state.txt
#: templates/publisher/email/comment.html
#: templates/publisher/email/comment.txt
#: templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#: templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
msgid "The edX team"
msgstr ""

#: templates/publisher/email/change_state.txt
msgid "View Course:"
msgstr ""

#: templates/publisher/email/comment.html
#: templates/publisher/email/comment.txt
#, python-format
msgid ""
"%(first_name)s commented on a %(object_type)s belonging to the course "
"%(title)s (%(number)s)."
msgstr ""

#: templates/publisher/email/comment.html
msgid "View comment"
msgstr ""

#: templates/publisher/email/comment.txt
msgid "View comment: "
msgstr ""

#: templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#, python-format
msgid ""
"Studio instance created for the following course run: "
"%(link_start)s%(course_run_page_url)s%(link_middle)scourse run "
"link%(link_end)s."
msgstr ""

#: templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
#, python-format
msgid ""
"Studio instance created for the following course run: "
"%(course_run_page_url)s"
msgstr ""

#: templates/publisher/email/studio_instance_needed.html
#: templates/publisher/email/studio_instance_needed.txt
msgid "Dear"
msgstr ""

#: templates/publisher/email/studio_instance_needed.html
#: templates/publisher/email/studio_instance_needed.txt
msgid "Please create a Studio instance for the following course."
msgstr ""

#: templates/publisher/email/studio_instance_needed.html
#: templates/publisher/email/studio_instance_needed.txt
msgid "Thanks,"
msgstr ""

#: templates/publisher/seat_form.html
msgid "Seat Form"
msgstr "Formulario de asiento"

#: templates/publisher/view_course_form.html
msgid "Base information"
msgstr "Información básica"

#: templates/publisher/view_course_form.html
msgid "INSTITUTION INFORMATION"
msgstr "INFORMACIÓN INSTITUCIONAL"

#: templates/publisher/view_course_form.html
msgid "Course information"
msgstr "Información del curso"
