# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# George Goderdzishvili <biggeorgian@gmail.com>, 2016
# Renzo Lucioni <rlucioni@edx.org>, 2016
# Tamta Tchumburidze <tamtatioon@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-06 09:45-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-06 09:37+0000\n"
"Last-Translator: Ned Batchelder <ned@edx.org>\n"
"Language-Team: Georgian (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/ka/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ka\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: apps/api/filters.py
#, python-brace-format
msgid "No user with the username [{username}] exists."
msgstr "მომხმარებელი მომხმარებლის სახელით [{username}] არ არსებობს."

#: apps/api/filters.py
msgid ""
"Only staff users are permitted to filter by username. Remove the username "
"parameter."
msgstr "მომხმარებლის სახელით გაფილტვრის უფლება მხოლოდ თანამშრომლებს აქვთ. წაშალეთ მომხმარებლის სახელის პარამეტრები."

#: apps/api/serializers.py
msgid "Number of courses contained in this catalog"
msgstr "კატალოგში არსებული კურსების რაოდენობა"

#: apps/api/serializers.py
msgid "Usernames of users with explicit access to view this catalog"
msgstr "იმ მომხმარებლების მომხმარებლის სახელები, რომლებსაც ამ კატალოგზე აქვთ წვდომა"

#: apps/api/serializers.py
msgid "Language in which the course is administered"
msgstr "ენა, რომლითაც იმართება კურსი"

#: apps/api/serializers.py
msgid "Dictionary mapping course run IDs to boolean values"
msgstr "კურსის გაშვების ლექსიკური იდენტიფიკატორების ბულის მნიშვნელობებად ასახვა"

#: apps/api/serializers.py
msgid "Dictionary mapping course IDs to boolean values"
msgstr "კურსის ლექსიკური იდენტიფიკატორების ბულის მნიშვნელობებად ასახვა"

#: apps/api/serializers.py
msgid "Languages that course runs in this program are offered in."
msgstr "კურსის გაშვების ამ პროგრამაში შემოთავაზებულია ენები."

#: apps/api/serializers.py
msgid ""
"Languages that course runs in this program have available transcripts in."
msgstr "ენები რომლებიც კურსის გაშვებაშია ამ პროგრამაში, ხელმისაწვდომია სუბტიტრებით. "

#: apps/api/views.py
msgid "You are not permitted to access the API documentation."
msgstr "თქვენ არ გაქვთ დაშვება API-ს დოკუმენტებზე წვდომასთან."

#: apps/catalogs/models.py
msgid "Catalog name"
msgstr "კატალოგის სახელი"

#: apps/catalogs/models.py
msgid "Query to retrieve catalog contents"
msgstr "კატალოგის შინაარსის მოსაძიებელი მოთხოვნა"

#: apps/core/admin.py
msgid "Personal info"
msgstr "პირადი ინფორმაცია"

#: apps/core/admin.py
msgid "Permissions"
msgstr "უფლებები"

#: apps/core/admin.py
msgid "Important dates"
msgstr "მნიშვნელოვანი თარიღები"

#: apps/core/admin.py
msgid "OpenID Connect"
msgstr "ღია საიდენტიფიკაციო კავშირი"

#: apps/core/admin.py
msgid ""
"OpenID Connect is used for front-end authentication as well as getting "
"access to the APIs."
msgstr "ღია საიდენტიფიკაციო კავშირი გამოიყენება ფრონტ ენდიდან ავტორიზაციისთვის ისევე როგორც API-ებზე წვდომის მოსაპოვებლად."

#: apps/core/admin.py
msgid "API Configuration"
msgstr "API-ს კონფიგურაცია"

#: apps/core/admin.py
msgid "Configure the APIs that will be used to retrieve data."
msgstr "დააკონფიგურირე API-ები რომლებსაც გამოიყენებთ მონაცემების მოსაძიებლად."

#: apps/core/admin.py
msgid "Marketing Site Configuration"
msgstr "მარკეტინგული გვერდის კონფიგურაცია"

#: apps/core/admin.py
msgid ""
"Configure the marketing site URLs that will be used to retrieve data and "
"create URLs."
msgstr "დააკონფიგურირეთ მარკეტინგული გვერდის URL-ები, რომლებსაც მონაცემების მოსაძიებლად გამოიყენებთ და შექმენით URL-ები."

#. Translators: 'period_choices' is a list of possible values, like ('second',
#. 'minute', 'hour')
#: apps/core/forms.py
#, python-brace-format
msgid "period must be one of {period_choices}."
msgstr "პერიოდი უნდა იყოს ერთ-ერთი {period_choices}."

#: apps/core/forms.py
msgid "'rate' must be in the format defined by DRF, such as '100/hour'."
msgstr "\"სიხშირე\" DRF-ით განსაზღვრულ ფორმატში უნდა იყოს, როგორიცაა \"100/საათი\"."

#: apps/core/models.py
msgid "Full Name"
msgstr "სრული სახელი"

#: apps/core/models.py
msgid "Referral Tracking ID"
msgstr "რეფერალის მიდევნების ID"

#: apps/core/models.py
msgid ""
"The rate of requests to limit this user to. The format is specified by "
"Django Rest Framework (see http://www.django-rest-framework.org/api-"
"guide/throttling/)."
msgstr "მოთხოვნების სიხშირე ამ მომხმარებლის შესაზღუდად. ფორმატი განსაზღვრულია Django Rest Framework-ის მიერ (იხ. http://www.django-rest-framework.org/api-guide/throttling/)."

#: apps/core/models.py
msgid "Short Code"
msgstr "მოკლე კოდი"

#: apps/core/models.py
msgid ""
"Convenient code/slug used to identify this Partner (e.g. for management "
"commands.)"
msgstr "შესაბამისი კოდი/ამ პარტნიორის საიდენტიფიკაციო სლოგანი (მაგ: სამართავი ბრძანებებისთვის.)"

#: apps/core/models.py
msgid "Courses API URL"
msgstr "კურსების API-ის URL"

#: apps/core/models.py
msgid "E-Commerce API URL"
msgstr "ელექტრონული კომერციის API-ის URL"

#: apps/core/models.py
msgid "Organizations API URL"
msgstr "ორგანიზაციების API-ის URL"

#: apps/core/models.py
msgid "Programs API URL"
msgstr "პროგრამების API-ის URL"

#: apps/core/models.py
msgid "Marketing Site API URL"
msgstr "მარკეტინგის საიტის API-ის URL"

#: apps/core/models.py
msgid "Marketing Site URL"
msgstr "მარკეტინგის გვერდის URL"

#: apps/core/models.py
msgid "Marketing Site API Username"
msgstr "მარკეტინგის  გვერდის API-ის მომხმარებლის სახელი"

#: apps/core/models.py
msgid "Marketing Site API Password"
msgstr "მარკეტინგის გვერდის API-ის პაროლი"

#: apps/core/models.py
msgid "OpenID Connect URL"
msgstr "OpenID Connect-ის URL"

#: apps/core/models.py
msgid "OpenID Connect Key"
msgstr "OpenID Connect-ის გასაღები"

#: apps/core/models.py
msgid "OpenID Connect Secret"
msgstr "OpenID Connect-ის საიდუმლო"

#: apps/core/models.py templates/publisher/course_runs_list.html
msgid "Partner"
msgstr "პარტნიორი"

#: apps/core/models.py
msgid "Partners"
msgstr "პარტნიორები"

#: apps/course_metadata/admin.py
msgid "Included course runs"
msgstr "შესული კურსის გაშვებები"

#: apps/course_metadata/admin.py
msgid ""
"An error occurred while publishing the program to the marketing site. Please"
" try again. If the error persists, please contact the Engineering Team."
msgstr "პროგრამის მარკეტინგულ გვერდზე  გამოქვეყნების დროს წარმოიშვა შეცდომა. გთხოვთ სცადოთ თავიდან. თუ შეცდომა დარჩა, გთხოვთ ინჟინერთა გუნდს მიმართოთ."

#: apps/course_metadata/choices.py apps/publisher/models.py
msgid "Published"
msgstr "გამოქვეყნებული"

#: apps/course_metadata/choices.py
msgid "Unpublished"
msgstr "გამოუქვეყნებელი"

#. Translators: Instructor-paced refers to course runs that operate on a
#. schedule set by the instructor,
#. similar to a normal university course.
#: apps/course_metadata/choices.py
msgid "Instructor-paced"
msgstr "ინსტრუქტირებული"

#. Translators: Self-paced refers to course runs that operate on the student's
#. schedule.
#: apps/course_metadata/choices.py
msgid "Self-paced"
msgstr "თვითრეგულირებული"

#: apps/course_metadata/choices.py
msgid "Active"
msgstr "აქტიური"

#: apps/course_metadata/choices.py
msgid "Retired"
msgstr "გადამდგარი"

#: apps/course_metadata/choices.py
msgid "Deleted"
msgstr "წაშლილი"

#: apps/course_metadata/forms.py
msgid "Programs can only be activated if they have a banner image."
msgstr ""

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Facebook"
msgstr "ფეისბუკი"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Twitter"
msgstr "ტვიტერი"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Blog"
msgstr "ბლოგი"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Others"
msgstr "სხვები"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Leave this field blank to have the value generated automatically."
msgstr "დატოვეთ ეს ველი ცარიელი, რომ მნიშვნელობა ავტომატურად გენერირდეს."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "People"
msgstr "ხალხი"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Course number format e.g CS002x, BIO1.1x, BIO1.2x"
msgstr "კურსის ნომრის ფორმატი, მაგ.: CS002x, BIO1.1x, BIO1.2x"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"Title specific for this run of a course. Leave this value blank to default "
"to the parent course's title."
msgstr "კურსის ამ გაშვების სპეციფიკური სათაური. მშობელი კურსის ნაგულისხმევი სათაურის გამოსაყენებლად ეს ველი დატოვეთ ცარიელი."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"Short description specific for this run of a course. Leave this value blank "
"to default to the parent course's short_description attribute."
msgstr "კურსის ამ გაშვებას მორგებული მოკლე აღწერა. მშობელი კურსის ნაგულისხმევი short_description  ატრიბუტის გამოსაყენებლად დატოვეთ ეს ველი ცარიელი."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"Full description specific for this run of a course. Leave this value blank "
"to default to the parent course's full_description attribute."
msgstr "კურსის ამ გაშვების სპეციფიკური სრული აღწერა. მშობელი კურსის ნაგულისხმევი full_description  ატრიბუტის გამოსაყენებლად დატოვეთ ეს ველი ცარიელი."

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid ""
"Estimated minimum number of hours per week needed to complete a course run."
msgstr "გაშვებული კურსის დასრულებისთვის საჭირო სავარაუდო მინიმუმი რაოდენობის საათები კვირაში."

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid ""
"Estimated maximum number of hours per week needed to complete a course run."
msgstr "გაშვებული კურსის დასრულებისთვის საჭირო სავარაუდო მაქსიმუმი რაოდენობის საათები კვირაში."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Estimated number of weeks needed to complete this course run."
msgstr "გაშვებული კურსის დასრულებისთვის საჭირო სავარაუდო კვირების რაოდენობა."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Archived"
msgstr "დაარქივებული"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Current"
msgstr "მიმდინარე"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Starting Soon"
msgstr "მალე დაიწყება"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Upcoming"
msgstr "მოახლოებული"

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid "Honor"
msgstr "წარჩინებით"

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid "Audit"
msgstr "აუდიტი"

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid "Verified"
msgstr "შემოწმებული"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Professional"
msgstr "პროფესიული"

#: apps/course_metadata/models.py apps/publisher/models.py
msgid "Credit"
msgstr "კრედიტი"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "FAQ"
msgstr "ხშირად დასმული კითხვები"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "FAQs"
msgstr "ხშირად დასმული კითხვები"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"Seat types that qualify for completion of programs of this type. Learners "
"completing associated courses, but enrolled in other seat types, will NOT "
"have their completion of the course counted toward the completion of the "
"program."
msgstr "ადგილის ტიპები, რომლებსაც ამ სახის პროგრამების დასრულების უფლება აქვთ. მსმენელები, რომლებმაც ასოცირებული კურსები დაასრულეს, მაგრამ ჩაირიცხნენ სხვა ტიპის ადგილებზე, კურსის დასრულება პროგრამის დასრულებად არ ჩაეთვლებათ."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Please provide an image file with transparent background"
msgstr "გთხოვთ, ატვირთოთ გამოსახულების ფაილი გამჭვირვალე ფონით"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "The user-facing display title for this Program."
msgstr "ამ პროგრამის მომხმარებელთან ასახული სათაური."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "A brief, descriptive subtitle for the Program."
msgstr "პროგრამის მოკლე, აღწერითი  ქვესათაური"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "The lifecycle status of this Program."
msgstr "პროგრამის სიცოცხლის ციკლის სტატუსი."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Slug used to generate links to the marketing site"
msgstr "სლოგანი გამოიყენება მარკეტინგულ გვერდზე ბმულების გენერაციითვის"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"If this box is not checked, courses will be ordered as in the courses select"
" box above."
msgstr "თუ ეს ველი არ არის მონიშნული, კურსები ზედა მონიშნული ველის კურსების მსგავსი თანმიმდევრობით დალაგდება."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid ""
"This field is now deprecated (ECOM-6021).Estimated number of weeks needed to"
" complete a course run belonging to this program."
msgstr "ახლა ეს ველი მოძველებულია (ECOM-6021). კვირების სავარაუდო რაოდენობა, რომელიც ამ პროგრამის კურსის გაშვების დასრულებისთვის არის საჭირო."

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "Image used for discovery cards"
msgstr "დისქავერი ბარათებისთვის გამოყენებული გამოსახულება"

#: apps/course_metadata/models.py
msgid "The description of credit redemption for courses in program"
msgstr "პროგრამის კურსის კრედიტებით გადახდის აღწერა"

#: apps/course_metadata/views.py
msgid "Change program excluded course runs"
msgstr "პროგრამის გარეთ კურსების გაშვებების შეცვლა"

#: apps/edx_haystack_extensions/models.py
msgid "Function Score"
msgstr "მოქმედი ქულა"

#: apps/edx_haystack_extensions/models.py
msgid "JSON string containing an elasticsearch function score config."
msgstr "კონფიგურაციის ანგარიშის მოქნილი ძებნის ფუნქციის შემცველი JSON სტრიქონი."

#: apps/publisher/choices.py templates/publisher/courses.html
msgid "Partner Coordinator"
msgstr "პარტნიორი კოორდინატორი"

#: apps/publisher/choices.py
msgid "Marketing Reviewer"
msgstr "მარკეტინგის შემოწმება"

#: apps/publisher/choices.py
msgid "Publisher"
msgstr "გამომცემელი"

#: apps/publisher/choices.py apps/publisher/views.py
msgid "Course Team"
msgstr "კურსის გუნდი"

#: apps/publisher/emails.py
#, python-brace-format
msgid "Course Run {title}-{pacing_type}-{start} state has been changed."
msgstr " {title}-{pacing_type}-{start} კურსის გაშვების სტატუსი შეიცვალა."

#: apps/publisher/emails.py
msgid "Studio instance created"
msgstr "სტუდიოს ასლი შექმნილია"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Organization Name"
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "Course Title"
msgstr "კურსის სათაური"

#: apps/publisher/forms.py templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "Course Number"
msgstr "კურსის ნომერი"

#: apps/publisher/forms.py apps/publisher/models.py
#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "Brief Description"
msgstr "მოკლე აღწერა"

#: apps/publisher/forms.py apps/publisher/models.py
msgid "Full Description"
msgstr "სრული აღწერა"

#: apps/publisher/forms.py apps/publisher/models.py
#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Prerequisites"
msgstr "წინაპირობები"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Organization Course Admin"
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Contacted PM"
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Yes"
msgstr "დიახ"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "No"
msgstr "არა"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Course start date"
msgstr "კურსის დაწყების თარიღი"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Course end date"
msgstr "კურსის დასრულების თარიღი"

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Pace"
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Only audit seat can be without price."
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Choose course type"
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Audit Only"
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Verified Certificate"
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py
msgid "Professional Education"
msgstr ""

#: apps/publisher/forms.py templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_seats.html
msgid "Seat Type"
msgstr "ადგილის ტიპი"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Draft"
msgstr "მონახაზი"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Needs Review"
msgstr "საჭიროებს გადახედვას"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Needs Final Approval"
msgstr "საჭიროებს საბოლოო დამტკიცებას"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Finalized"
msgstr "დასრულებული"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Course title"
msgstr "კურსის სათაური"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Course number"
msgstr "კურსის ნომერი"

#: apps/publisher/models.py templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Partner Name"
msgstr "პარტნიორის სახელი"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Level Type"
msgstr "დონის ტიპი"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Expected Learnings"
msgstr "მოსალოდნელი შედეგები"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Verification deadline"
msgstr "დამოწმების საბოლოო ვადა"

#: apps/publisher/models.py
msgid ""
"Last date/time on which verification for this product can be submitted."
msgstr "ბოლო თარიღი/დრო როდესაც შეგიძლიათ ამ პროდუქტის ვერიფიკაციის გაგზავნა."

#: apps/publisher/models.py
msgid "Level 1"
msgstr "1 დონე"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Level 2"
msgstr "2 დონე"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Level 3"
msgstr "3 დონე"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Level 4"
msgstr "4 დონე"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Level 5"
msgstr "5 დონე"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Content Language"
msgstr "შინაარსის ენა"

#: apps/publisher/models.py templates/publisher/add_course_form.html
msgid "Length of course, in number of weeks"
msgstr "კურსის ხანგრძლივობა კვირების რაოდენობის მიხედვით"

#: apps/publisher/models.py
msgid ""
"Please add any additional notes or special instructions for the course About"
" Page."
msgstr "გთხოვთ დაამატოთ დამატებითი შენიშვნები ან სპეციალური ინსტრუქციები კურსს \"გვერდის შესახებ\"."

#: apps/publisher/models.py
msgid "Comma separated list of edX usernames or emails of admins."
msgstr "edX-ის მომხმარებელთა სახელების ან ადმინისტრატორების ელფოსტების მძიმეებით გამოყოფილი სია."

#: apps/publisher/models.py
msgid "Comma separated list of edX usernames or emails of additional staff."
msgstr "edX-ის მომხმარებელთა სახელების ან დამატებითი პერსონალის ელფოსტების მძიმეებით გამოყოფილი სია."

#: apps/publisher/models.py
msgid "Professional (with ID verification)"
msgstr "სპეციალისტი (ID-ს დამოწმებით)"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Professional (no ID verifiation)"
msgstr "სპეციალისტი (ID-ს დაუმოწმებლად)"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Organization Role"
msgstr "როლი ორგანიზაციაში"

#: apps/publisher/models.py
msgid "Course Role"
msgstr "როლი კურსში"

#: apps/publisher/views.py
msgid "PARTNER COORDINATOR"
msgstr "პარტნიორი კოორდინატორი"

#: apps/publisher/views.py
msgid "MARKETING"
msgstr "მარკეტინგი"

#: apps/publisher/views.py
msgid "PUBLISHER"
msgstr "გამომქვეყნებელი"

#: apps/publisher/views.py
msgid "Course created successfully."
msgstr "კურსი წარმატებით შეიქმნა."

#: apps/publisher/views.py
#, python-brace-format
msgid "An error occurred while saving your changes. {error}"
msgstr ""

#: apps/publisher/views.py
msgid "Please fill all required fields."
msgstr "გთხოვთ ყველა მოთხოვნილი ველი შეავსოთ."

#: apps/publisher/views.py
#, python-brace-format
msgid "Course run created successfully for course \"{course_title}\"."
msgstr "კურსის გაშვება კურსისთვის  \"{course_title}\" წარმატებით შეიქმნა."

#: apps/publisher/views.py
#, python-brace-format
msgid "There was an error saving course run, {error}"
msgstr "კურსის გაშვების შენახვისას გაჩნდა შეცდომა, {error}"

#: apps/publisher/views.py
#, python-brace-format
msgid "Content moved to `{state}` successfully."
msgstr "შინაარსი წარმატებით გადავიდა `{state}`-ზე."

#: apps/publisher/views.py
msgid "There was an error in changing state."
msgstr "სტატუსის შეცვლისას გაჩნდა შეცდომა."

#: apps/publisher/wrappers.py
msgid "Send For Review"
msgstr "გააგზავნეთ გადასინჯვისთვის"

#: apps/publisher/wrappers.py
msgid "Send For Final Approval"
msgstr "გააგზავნეთ საბოლოო დამტკიცებისთვის"

#: apps/publisher/wrappers.py
msgid "Finalize"
msgstr "დაასრულეთ"

#: apps/publisher/wrappers.py
msgid "Publish"
msgstr "გამოქვეყნება"

#: apps/publisher_comments/emails.py
msgid "New comment added"
msgstr ""

#: apps/publisher_comments/emails.py
msgid "Comment updated"
msgstr ""

#. Translators: subject_desc will be choice from ('New comment added',
#. 'Comment updated'),
#. 'pacing_type' will be choice from ('instructor-paced', 'self-paced'),
#. 'title' and 'start' will be the value of course title & start date fields.
#: apps/publisher_comments/emails.py
#, python-brace-format
msgid "{subject_desc} in course run: {title}-{pacing_type}-{start}"
msgstr ""

#. Translators: 'subject_desc' will be choice from ('New comment added',
#. 'Comment updated')
#. and 'title' will be the value of course title field.
#: apps/publisher_comments/emails.py
#, python-brace-format
msgid "{subject_desc} in Course: {title}"
msgstr ""

#: apps/publisher_comments/models.py
msgid "modified"
msgstr "მოდიფიცირებული"

#: templates/comments/add_auth_comments.html
msgid "Add new comment"
msgstr "ახალი კომენტარის დამატება"

#: templates/comments/comments_list.html
#, python-format
msgid "Total Comments %(comment_count)s"
msgstr "კომენტარების ჯამი  %(comment_count)s"

#: templates/comments/edit_comment.html
#: templates/publisher/course_run_form.html
msgid "Course Run Form"
msgstr "კურსის გაშვების ფორმა"

#: templates/comments/edit_comment.html
msgid "Edit Comment"
msgstr "კომენტარის რედაქტირება"

#: templates/comments/edit_comment.html templates/publisher/course_form.html
#: templates/publisher/course_run_form.html templates/publisher/seat_form.html
msgid "Save"
msgstr "შენახვა"

#: templates/metadata/admin/course_run.html
msgid "Cancel"
msgstr "გაუქმება"

#: templates/metadata/admin/course_run.html
msgid "Back to Program"
msgstr "პროგრამაში დაბრუნება"

#: templates/metadata/admin/course_run.html
msgid "Save Course Run"
msgstr "კურსის გაშვების შენახვა"

#: templates/publisher/_footer.html
msgid "Terms of Service"
msgstr "მომსახურების პირობები"

#: templates/publisher/_footer.html
msgid "Privacy Policy"
msgstr "კონფიდენციალურობის პოლიტიკა"

#: templates/publisher/_footer.html
msgid "Legal"
msgstr "იურიდიული"

#: templates/publisher/_footer.html
#, python-format
msgid ""
"EdX, Open edX, Publisher, and the edX and Open edX logos are registered "
"trademarks or trademarks of %(link_start)sedX Inc.%(link_end)s"
msgstr "edX, open edX, Publisher და edX-ისა და Open edx-ის ლოგოები დარეგისტრირებული სავაჭრო ნიშნებია ან  %(link_start)sedX კორპორაციის. %(link_end)s სავაჭრო ნიშნებია"

#: templates/publisher/_footer.html
msgid "Powered by Open edX"
msgstr "Open edX-ით მომუშავე"

#: templates/publisher/_header.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Account"
msgstr "ანგარიში"

#: templates/publisher/_header.html
msgid "Account Navigation"
msgstr "ანგარიშის ნავიგაცია"

#: templates/publisher/_header.html
msgid "Contextual Online Help"
msgstr "კონტექსტუალური ონლაინ დახმარება"

#: templates/publisher/_header.html
msgid "Help"
msgstr "დახმარება"

#: templates/publisher/_header.html
msgid "Email notifications"
msgstr "ელფოსტის შეტყობინებები"

#: templates/publisher/_header.html
msgid "ON"
msgstr "ჩართული"

#: templates/publisher/_header.html
msgid "OFF"
msgstr "გამორთული"

#: templates/publisher/_header.html
msgid "Sign Out"
msgstr "გასვლა"

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/course_form.html
#: templates/publisher/view_course_form.html
msgid "Course Form"
msgstr "კურსის ფორმა"

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "Studio instance information"
msgstr "სტუდიოს ასლის ინფორმაცია"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid ""
"The information in this section is required to create a course studio "
"instance. You must fill all required information but are welcome to come "
"back and enter the rest of the information when you are ready to announce "
"the course, or you can do it all at once if you are ready to do so."
msgstr ""

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "CONTACTED PARTNER MANAGER"
msgstr ""

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid ""
"Contacted a PM about the creation of a new course is important so that edx "
"can help you on marketing efforts."
msgstr ""

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "required"
msgstr "სავალდებულო"

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "COURSE TITLE"
msgstr "კურსის სათაური"

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "Best Practices"
msgstr "საუკეთესო გამოცდილება"

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "Example"
msgstr "მაგალითი"

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "Concise 70 characters maximum; < 50 chars. recommended."
msgstr "დაიყვანე მაქსიმუმ 70 სიმბოლომდე; <50 სიმბოლოა რეკომენდებული."

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "Descriptive - clearly indicates what the course is about."
msgstr "აღწერითი - ნათლად აჩვენებს რას ეხება კურსი."

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "SEO-optimized and targeted to a global audience."
msgstr "ოპტიმიზირებული და გლობალურ აუდიტორიაზე მორგებული საძიებო სისტემა"

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid ""
"If the course falls in a sequence, our titling convention is: \"Course "
"Title: Subtitle\""
msgstr "თუ კურსის თანმიმდევრობა აირევა, ჩვენი დასათაურების პირობა იქნება: \"კურსის სათაური: ქვესათაური\""

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "English Grammar and Essay Writing"
msgstr "ინგლისური გრამატიკა და ესეს წერა"

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "Sequence Courses:"
msgstr "თანმიმდევრობითი კურსები:"

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "Introduction to Statistics"
msgstr "სტატისტიკის შესავალი"

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "Statistics: Inference"
msgstr "სტატისტიკა: დასკვნა"

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "Statistics: Probability"
msgstr "სტატისტიკა: ვარაუდი"

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "COURSE START DATE"
msgstr "კურსის დაწყების თარიღი"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid ""
"Start on a weekday (preferably Tuesday, Wednesday, or Thursday) and avoid "
"major U.S. holidays for best access to edX staff."
msgstr "დაიწყეთ კვირის დღეს (უმჯობესია სამშაბათს, ოთხშაბათს ან ხუთშაბათს) და edX პერსონალთან საუკეთესო წვდომისთვის აშშ-ს მთავარ დღესასწაულებს მოერიდეთ."

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid ""
"Approximate dates are acceptable; If you are unable to give an exact date, "
"please identify a month in which the course will be offered."
msgstr "დაახლოებითი თარიღები მისაღებია; თუ ზუსტ თარიღს ვერ უთითებთ, გთხოვთ განსაზღვრეთ თვე, რომელშიც თავაზობთ კურსს."

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "COURSE END DATE"
msgstr "კურსის დასრულების თარიღი"

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid ""
"The date when this self-paced course run will end, replaced by an updated "
"version of the course"
msgstr "ამ თვითრეგულირებადი კურსის გაშვების თარიღი დასრულდება კურსის განახლებული ვერსიით."

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "PACING TYPE"
msgstr ""

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid ""
"Will your course be open to students at the same time as it is announced?"
msgstr "თქვენი კურსი სტუდენტებისთვის გამოცხადებისთანავე ღია იქნება?"

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "COURSE NUMBER"
msgstr "კურსის ნომერი"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid ""
"Courses split into several modules can be denoted by adding .1, .2, etc. at "
"the end of the course number before the “x”"
msgstr "კურსები დაყოფილი რამოდენიმე მოდულად შესაძლებელია კურსის ნომრის ბოლოს, “x”-ის წინ  .1, .2, და ა. შ. ციფრების დამატებით აღინიშნოს  "

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "No special html characters, accents, spaces, dashes, or underscores"
msgstr ""

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "10 character limit"
msgstr ""

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "About page information"
msgstr "გვერდის შესახებ ინფორმაცია"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid ""
"Reads as a tag line - a short, engaging description for students browsing "
"course listings"
msgstr "იკითხება როგორც ტეგის ხაზი - მოკლე, მიმზიდველი აღწერა სტუდენტებისთვის, რომლებიც კურსების ჩამონათვალს ათვალიერებენ."

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "Conveys why someone should take the course"
msgstr "იტყობინება რატომ უნდა აარჩიოს ვინმემ ეს კურსი"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "SEO optimized and targeted to a global audience"
msgstr "ოპტიმიზირებული და გლობალურ აუდიტორიაზე მორგებული საძიებო სისტემა"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "FULL DESCRIPTION"
msgstr "სრული აღწერა"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "Summarized description of course content"
msgstr "კურსის შინაარსის შემაჯამებელი აღწერა"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "Describe why a learner should take this course"
msgstr "აღწერეთ რატომ უნდა აარჩიოს მსმენელმა ეს კურსი"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid ""
"Text should be easily scannable, using bullet points to highlight instead of"
" long, dense text paragraphs"
msgstr "სასურველია ტექსტი ადვილად აღქმადი იყოს, აქცენტისთვის საკითხების ბურთულებიანი ჩამონათვალი გამოიყენეთ, ტექსტის გრძელი და გადატვირთული აბზაცების ნაცვლად."

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid ""
"Note: the first 4-5 lines will be visible to the learner immediately upon "
"clicking the page;"
msgstr "შენიშვნა: გვერდზე დაწკაპუნებისთანავე მსმენელისთვის პირველი 4-5 ხაზი  ხილვადი იქნება;"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid ""
"additional text will be hidden yet available via \"See More\" clickable text"
" under the first 4-5 lines"
msgstr "დამატებითი ტექსტი დაფარული იქნება, მაგრამ \"იხილე მეტის\" პირველი 4-5 ხაზი დასაწკაპუნებელი ტექსტის  მეშვეობით, ხელმისაწვდომი "

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "EXPECTED LEARNINGS"
msgstr "მოსალოდნელი შედეგები"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "Answer to the question: \"What will you learn from this course?\""
msgstr "პასუხი კითხვაზე: \"რას ისწავლი ამ კურსიდან?\""

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "bulleted items, approximately 4-10 words per bullet"
msgstr "ბურთულებიანი საკითხები, თითო ბურთულაზე დაახლოებით 4-10 სიტყვა"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "COURSE STAFF"
msgstr "კურსის პერსონალი"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid ""
"If there is more than one instructor, please indicate the order in which the"
" instructors should be listed"
msgstr "თუ ერთზე მეტი ინსტრუქტორია, გთხოვთ მათი ჩამონათვალის თანმიმდევრობა მიუთითეთ."

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "Limited to the primary instructors a learner will encounter in videos"
msgstr "ძირითად ინსტრუქტორებამდე შეზღუდულ მსმენელს ვიდეოებში შეხვდება"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "KEYWORDS"
msgstr "საკვანძო სიტყვები"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "Some instructions here???"
msgstr "არის აქ რაიმე ინსტრუქცია?"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "SUBJECT FIELD"
msgstr "საგნის ველი"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid ""
"Only one primary subject will appear on the About Page; please select one "
"primary subject and a maximum of two additional subject areas for search."
msgstr "\"გვერდის შესახებში\" გამოჩნდება მხოლოდ ერთი ძირითადი საგანი; გთხოვთ საძიებლად აირჩიოთ ერთი ძირითადი საგნისა და მაქსიმუმ ორი დამატებითი საგნის სფერო."

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "COURSE IMAGE"
msgstr "კურსის გამოსახულება"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid ""
"Select an eye-catching, colorful image that captures the content and essence"
" of your course"
msgstr "აირჩიეთ თვალწარმტაცი, ფერადი გამოსახულება, რომელიც გამოხატავს თქვენი კურსის შინაარსსა და არსს"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "Do not include text or headlines"
msgstr "არ მოიცვა ტექსტი ან სათაური"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "Choose an image that you have permission to use."
msgstr "აირჩიე გამოსახულება რომლის გამოყენების უფლებაც გაქვს."

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "This can be a stock photo (try Flickr creative commons, "
msgstr "ეს შეიძლება იყოს stock ფოტო (შეამოწმე Flickr creative commons, "

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid ""
"Stock Vault, Stock XCHNG, iStock Photo) or an image custom designed for your"
" course"
msgstr "Stock Vault, Stock XCHNG, iStock Photo) ან შენ კურსისთვის შექმნილი გამოსახულება"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "Sequenced courses should each have a unique image"
msgstr "თითოეულ თანმიმდევრულ კურსს უნიკალური გამოსახულება უნდა ჰქონდეს"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "Size: 2120 x 1192 pixels"
msgstr "ზომა: 2120 x 1192 პიქსელი"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "PREREQUISITES"
msgstr "წინაპირობები"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid ""
"List concepts and level (basic, advanced, undergraduate, graduate) students "
"should be familiar with"
msgstr "ჩამოთვალე კონცეფციები და დონე (საწყისი, მოწინავე, ბოლოკურსელი, კურსდამთავრებული) რომლებსაც სტუდენტები უნდა იცნობდნენ"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "If there are no prerequisites, please list \"None.\""
msgstr "თუ წინაპირობები არ არის, გთხოვთ ჩამოთვალოთ \"არცერთი.\""

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "200 character limit, including spaces"
msgstr "200 სიმბოლოიანი ლიმიტი, ჰარეების ჩათვლით"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "ESTIMATED EFFORT"
msgstr "სავარაუდო ძალისხმევა"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid ""
"Number of hours per week the learner should expect to spend on the course to"
" be successful"
msgstr "კვირის განმავლობაში საათების ის რაოდენობა რაც სტუდენტს დასჭირდება კურსზე წარმატებისთვის"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "Should be realistic, and can be a range"
msgstr "უნდა იყოს რეალური და შეიძლება იყოს დიაპაზონით"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "Min Effort"
msgstr "მინიმალური ძალისხმევა"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "Max Effort"
msgstr "მაქსიმალური ძალისხმევა"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "LANGUAGE(S)"
msgstr "ენა(ები)"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "Course content (navigation and course content excluding videos)"
msgstr "კურსის შინაარსი (ნავიგაცია და კურსის შინაარსი ვიდეოების გარდა)"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "Videos (language spoken in course videos)"
msgstr "ვიდეოები (კურსის ვიდეოების ენა)"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "Video transcript (video caption language)"
msgstr "ვიდეოს სუბტიტრები (ვიდეოს წარწერების ენა)"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "LENGTH"
msgstr "სიგრძე"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "If the time between start/end dates is not exact, ex: 8.5 weeks, "
msgstr "თუ დასაწყისის/დასასრულის თარიღებს შორის დრო არ არის ზუსტი, მაგ: 8.5 კვირა,"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "indicate whether the course should be listed as 8 weeks or 9 weeks."
msgstr "მიუთითე, კურსი 8 თუ 9 კვირისგან შედგება."

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid "LEVEL TYPE"
msgstr "დონის ტიპი"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid ""
"Introductory - No prerequisites; an individual with some to all of a "
"secondary school degree could complete"
msgstr "შესავალი - არანაირი წინაპირობები; პირს რომელსაც  მეორადი სკოლის რამოდენიმე ან ყველა ხარისხი აქვს შეუძლია დაასრულოს"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid ""
"Intermediate - Basic prerequisites; a secondary school degree likely "
"required to be successful as well as some university"
msgstr "საშუალო - ძირითადი წინაპირობები; წარმატების მისაღწევად მეორადი სკოლისა და ზოგიერთი უნივერსიტეტის ხარისხი მოითხოვება"

#: templates/publisher/add_course_form.html
msgid ""
"Advanced - Significant number of prerequisites required; course geared to "
"3rd or 4th year university student or a masters degree student"
msgstr "მოწინავე - მოითხოვება წინაპირობების მნიშვნელოვანი რაოდენობა; კურსზე ირიცხებიან უნივერსიტეტის III - IV კურსის ან მაგისტრი სტუდენტები "

#: templates/publisher/add_course_form.html
#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "Save Draft"
msgstr "შეინახეთ მონახაზი"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "New Course Run"
msgstr "ახალი კურსის გაშვება"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    The fields below will only affect this new course run. If you feel the need edit information from the parent course then you may do so on the %(link_start)s%(course_url)s%(link_middle)sparent course for this run%(link_end)s.\n"
"                "
msgstr "\nქვედა ველები მხოლოდ ამ ახალი კურსის გაშვებაზე იმოქმედებენ. თუ თქვენ თვლით რომ ინფორმაცია უნდა გასწორდეს მშობელ კურსზე, შეგიძლიათ გაასწოროთ აქ  %(link_start)s%(course_url)s%(link_middle)s მშობელი კურსი ამ გაშვებისთვის %(link_end)s"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid ""
"\n"
"                                    The information in this section is required to create a course studio instance. You must fill all required information but are welcome to come back and enter the rest of the information when you are ready to announce the course, or you can do it all at once if you are ready to do so.\n"
"                                "
msgstr "\nინფორმაცია ამ განყოფილებაში მოთხოვნილია იმისთვის რომ კურსის სტუდიოს ასლი შეიქმნას. თქვენ უნდა შეავსოთ ყველა მოთხოვნილი ინფორმაცია, მაგრამ დარჩენილი ინფორმაცია შეგიძლიათ შეავსოთ, როდესაც კურსის გამოსაცხადებლად მზად იქნებით ან შეგიძლიათ ერთდროულად შეავსოთ თუ ამისთვის მზად იქნებით."

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "Institution Course Admin"
msgstr "ინსტიტუტის კურსის ადმინისტრატორი"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "Change"
msgstr "ცვლილება"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid ""
"\n"
"                                            Start on a weekday (preferably Tuesday, Wednesday, or Thursday) and avoid major U.S. holidays\n"
"                                            for best access to edX staff.\n"
"                                        "
msgstr "\nდაიწყეთ კვირის დღეს (უმჯობესია სამშაბათს, ოთხშაბათს ან ხუთშაბათს) და edX პერსონალთან საუკეთესო წვდომისთვის აშშ-ს მთავარ დღესასწაულებს\nმოერიდეთ."

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid ""
"\n"
"                                            Approximate dates are acceptable; If you are unable to give an exact date, please identify a\n"
"                                            month in which the course will be offered.\n"
"                                        "
msgstr "\nდაახლოებითი თარიღები მისაღებია; თუ ვერ უთითებთ ზუსტ თარიღს, გთხოვთ განსაზღვრეთ\nთვე რომელშიც სთავაზობთ კურსს."

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid ""
"\n"
"                                            Courses split into several modules can be denoted by adding .1, .2, etc. at the end of the\n"
"                                            course number before the “x”\n"
"                                            No special html characters, accents, spaces, dashes, or underscores\n"
"                                            10 character limit\n"
"                                        "
msgstr "\nკურსები დაყოფილი რამოდენიმე მოდულად შესაძლებელია .1, .2, და ა. შ. ციფრების დამატებით აღინიშნოს\nკურსის ნომრის ბოლოს, “x”-ის წინ\nარ გამოიყენოთ სპეციალური html სიმბოლოები, მახვილები, ჰარები, ტირეები ან ქვეტირეები\n10 სიმბოლოიანი ლიმიტი"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "Example:"
msgstr "მაგალითი:"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "etc."
msgstr "ა.შ."

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid "CERTIFICATE TYPE AND PRICE"
msgstr "სერტიფიკატის ტიპი და ფასი"

#: templates/publisher/add_courserun_form.html
msgid ""
"If Verified or Professional Ed, indicate certificate price in US dollars "
"(minimum of $49)"
msgstr "თუ შემოწმებულია ან პროფესიული განათლებაა, მიუთითეთ სერტიფიკატის ფასი აშშ-ს დოლარებში (მინიმუმ 49$)"

#: templates/publisher/base.html templates/publisher/dashboard.html
msgid "Dashboard"
msgstr "მართვის დაფა"

#: templates/publisher/base.html templates/publisher/courses.html
#: templates/publisher/view_course_form.html
msgid "Courses"
msgstr "კურსები"

#: templates/publisher/course_form.html
msgid "Add Course Run"
msgstr "დაამატე კურსის გაშვება"

#: templates/publisher/course_run_detail.html
msgid "Course Run Detail"
msgstr "კურსის გაშვების დეტალები"

#: templates/publisher/course_run_detail.html
msgid "All"
msgstr "ყველა"

#. Translators: Studio is an edX tool for course creation.
#: templates/publisher/course_run_detail.html
msgid "STUDIO"
msgstr "studio"

#. Translators: CAT is an acronym for Course Administration Tool.
#: templates/publisher/course_run_detail.html
msgid "CAT"
msgstr "CAT"

#. Translators: DRUPAL is an edX marketing site.
#: templates/publisher/course_run_detail.html
msgid "DRUPAL"
msgstr "DRUPAL"

#: templates/publisher/course_run_detail.html
#: templates/publisher/course_run_form.html
#: templates/publisher/course_runs_list.html
msgid "Status"
msgstr "სტატუსი"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Title"
msgstr "სათაური"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
msgid "Number"
msgstr "რიცხვი"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_cat.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Course ID"
msgstr "კურსის საიდენტიფიკაციო ნომერი"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Is Re-run?"
msgstr "თავიდან გაშვებულია?"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Course Subtitle"
msgstr "კურსის ქვესათაური"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Subjects"
msgstr "საგნები"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Part of an Xseries?"
msgstr "Xseries ნაწილია?"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Xseries Name"
msgstr "Xseries სახელი"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Part of a Micromasters?"
msgstr "Micromasters ნაწილია?"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Micromasters Name"
msgstr "Micromasters სახელი"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Enrollment Type"
msgstr "ჩარიცხვის ტიპი"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_seats.html
msgid "Price"
msgstr "ფასი"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Course Start Date"
msgstr "კურსის დაწყების თარიღი"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Course End Date"
msgstr "კურსის დამთავრების თარიღი"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Certificate Generation Date Exception Request"
msgstr "სერტიფიკატის გენერაციის თარიღის გამორიცხვის მოთხოვნა"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Course Length (weeks)"
msgstr "კურსის ხანგრძლივობა (კვირები)"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
msgid "Pacing Type"
msgstr "მსვლელობის ტიპი"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Estimated Effort"
msgstr "სავარაუდო ძალისხმევა"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "to"
msgstr "ვის"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "hours per week"
msgstr "საათები თითო კვირაზე"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Course Languages"
msgstr "კურსის ენები"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Video Translation Languages"
msgstr "ვიდოეს თარგმნის ენები"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Course Level"
msgstr "კურსის დონე"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "About This Course"
msgstr "ამ კურსის შესახებ"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "What You'll Learn"
msgstr "რას ისწავლი"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Learner Testimonial"
msgstr "მსმენელის მოწმობა"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Syllabus"
msgstr "სილაბუსი"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Search Engine Optimization Review"
msgstr "საძიებო სისტემის ოპტიმიზაციის გადახედვა"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Top 10 Keywords"
msgstr "პირველი 10 საკვანძო სიტყვა"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "edX Username or email address of Course Team Admin(s)"
msgstr "კურსის გუნდის ადმინისტრატორის(ების) edX მომხმარებლის სახელი ან ელფოსტის მისამართი"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid ""
"edX Username or email address of additional course team members (Staff)"
msgstr "კურსის გუნდის დამატებითი წევრების (პერსონალი) edX მომხმარებლის სახელი ან ელფოსტის მისამართი"

#: templates/publisher/course_run_detail/_all.html
msgid "Additional Notes"
msgstr "დამატებითი შენიშნები"

#: templates/publisher/course_run_detail/_approval_widget.html
#: templates/publisher/view_course_form.html
msgid "EDIT"
msgstr "შესწორება"

#: templates/publisher/course_run_detail/_approval_widget.html
msgid "change owner"
msgstr "მფლობელის შეცვლა"

#: templates/publisher/course_run_detail/_approval_widget.html
msgid "CHANGE"
msgstr "შეცვლა"

#: templates/publisher/course_run_detail/_cat.html
msgid "Course Type"
msgstr "კურსის ტიპი"

#: templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
msgid "Credit Seats"
msgstr "საკრედიტო ადგილები"

#: templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
msgid "Credit Provider"
msgstr "კრედიტ პროვაიდერი"

#: templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_seats.html
msgid "Currency"
msgstr "ვალუტა"

#: templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
msgid "Credit Hours"
msgstr "საკრედიტო საათები"

#: templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_seats.html
msgid "Upgrade Deadline"
msgstr "განახლების ბოლო ვადა"

#: templates/publisher/course_run_detail/_credit_seat.html
msgid "No Credit Seats Available."
msgstr "საკრედიტო ადგილები მიუწვდომელია."

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Sub Title"
msgstr "ქვესათაური"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "School"
msgstr "სკოლა"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Subject"
msgstr "საგანი"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "XSeries"
msgstr "XSeries"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
#: templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "Start Date"
msgstr "დაწყების თარიღი"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
#: templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
msgid "End Date"
msgstr "დასრულების თარიღი"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Self Paced"
msgstr "თვითრეგულირებადი"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Staff"
msgstr "პერსონალი"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Languages"
msgstr "ენები"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Video Translations"
msgstr "ვიდეოს თარგმანები"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Level"
msgstr "დონე"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "About this Course"
msgstr "ამ კურსის შესახებ"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "What you'll learn"
msgstr "რას ისწავლით"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Prerequisite"
msgstr "წინაპირობა"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Keywords"
msgstr "საკვანძო სიტყვები"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Sponsors"
msgstr "სპონსორები"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Enrollments"
msgstr "ჩარიცხვები"

#: templates/publisher/course_run_detail/_drupal.html
msgid "Seats"
msgstr "ადგილები"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Course"
msgstr "კურსი"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Authored in Studio?"
msgstr "სტუდიოში ავტორიზებული?"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Multiple Partner Course?"
msgstr "მრავალრიცხოვანი პარტნიორი კურსი?"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Subject Area"
msgstr "საგნის არე"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Language: Course Text"
msgstr "ენა: კურსის ტექსტი"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Language: Transcripts"
msgstr "ენა: სუბტიტრები"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Language: Video"
msgstr "ენა: ვიდეო"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Course Run"
msgstr "კურსის გაშვება"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "New or Rerun?"
msgstr "ახალი თუ თავიდან გაშვებული?"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Platform"
msgstr "პლატფორმა"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Faculty"
msgstr "ფაკულტეტი"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Course Run Display Name"
msgstr "კურსის გაშვების ხილვადი სახელი"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Course Run Number"
msgstr "კურსის გაშვების ნომერი"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "edX Course Run ID"
msgstr "edX კურსის გაშვების ID"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Certificate Type"
msgstr "სერტიფიკატის ტიპი"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Course $ (minimum)"
msgstr "კურსი $ (მინიმუმი)"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Self Paced?"
msgstr "თვითრეგულირებადი?"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "MDC Submission Due Date"
msgstr "MDC გაგზავნის თარიღი"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Verified Conversion Date"
msgstr "შემოწმებული კონვერტაციის თარიღი"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Verified Registration Expiration Date"
msgstr "შემოწმებული რეგისტრაციის ვადის ამოწურვის თარიღი"

#: templates/publisher/course_run_detail/_salesforce.html
msgid "Certificate Issued Date"
msgstr "სერტიფიკატის გაცემის თარიღი"

#: templates/publisher/course_run_detail/_seats.html
msgid "No Seats Available."
msgstr "ადგილები მიუწვდომელია."

#: templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
#: templates/publisher/courses.html
#: templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
#: templates/publisher/dashboard/_preview_ready.html
#: templates/publisher/dashboard/_published.html
#: templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "Course Name"
msgstr "კურსის სახელი"

#: templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
#: templates/publisher/dashboard/_preview_ready.html
#: templates/publisher/dashboard/_published.html
#: templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "Organization"
msgstr "ორგანიზაცია"

#: templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
msgid "Enrollment Start Date"
msgstr "ჩარიცხვის დაწყების თარიღი"

#: templates/publisher/course_run_detail/_studio.html
msgid "Enrollment End Date"
msgstr "ჩარიცხვის დასრულების თარიღი"

#: templates/publisher/course_run_form.html
msgid "Add Seat"
msgstr "ადგილის დამატება"

#: templates/publisher/course_runs_list.html
msgid "Course Run List"
msgstr "კურსის გაშების სია"

#: templates/publisher/course_runs_list.html
msgid "Course runs in progress"
msgstr "კურსის გაშვებების პროგრესი "

#: templates/publisher/course_runs_list.html
msgid "Welcome to edX Publisher. It looks like you don't have any courses."
msgstr "მოგესალმებით edX Publisher-ში. როგორც ჩანს არცერთი კურსი არ გაქვთ."

#: templates/publisher/course_runs_list.html
#, python-format
msgid ""
"Please %(link_start)s%(new_course_url)s%(link_middle)sadd a new "
"course%(link_end)s to create your first run"
msgstr "გთხოვთ %(link_start)s%(new_course_url)s%(link_middle)sდაამატოთ ახალი კურსი%(link_end)s თქვენი პირველი გაშვების შესაქმნელად"

#: templates/publisher/course_runs_list.html
msgid "Course Run Title"
msgstr "კურსის გაშვების სათაური"

#: templates/publisher/course_runs_list.html
msgid "Course Run Start Date"
msgstr "კურსის გაშვების დაწყების თარიღი"

#: templates/publisher/course_runs_list.html
msgid "Target Content?"
msgstr "სამიზნე შინაარსი?"

#: templates/publisher/course_runs_list.html
msgid "Priority"
msgstr "პრიორიტეტი"

#: templates/publisher/course_runs_list.html
msgid "Last Updated"
msgstr "ბოლოს შესწორებული"

#: templates/publisher/course_runs_list.html
msgid "Recently published courses"
msgstr "ახლახანს გამოქვეყნებული კურსები"

#: templates/publisher/course_runs_list.html
msgid "Looks like you haven't publish a course yet"
msgstr "როგორც ჩანს ჯერ კურსი არ გამოგიქვეყნებიათ"

#: templates/publisher/courses.html
msgid "Add Course"
msgstr ""

#: templates/publisher/courses.html
#: templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
msgid "Institution"
msgstr "ინსტიტუტი"

#: templates/publisher/courses.html
msgid "Runs"
msgstr ""

#: templates/publisher/courses.html
msgid "Edit"
msgstr ""

#: templates/publisher/dashboard.html
msgid "Course runs"
msgstr "კურსის გაშვებები"

#: templates/publisher/dashboard.html
msgid "IN PROGRESS"
msgstr "მიმდინარეობს"

#: templates/publisher/dashboard.html
msgid "PREVIEW READY"
msgstr "გადასახედად მზად არის"

#: templates/publisher/dashboard.html
msgid "STUDIO REQUEST"
msgstr "სტუდიოს მოთხოვნა"

#: templates/publisher/dashboard.html
msgid "PUBLISHED COURSE RUNS"
msgstr "გამოქვეყნებული კურსის გაშვებები"

#: templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
msgid "There are no in progress course runs."
msgstr "არ არის მიმდინარე გაშვებული კურსები."

#: templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
#: templates/publisher/dashboard/_published.html
msgid "Start"
msgstr "დაწყება"

#: templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
#: templates/publisher/dashboard/_published.html
msgid "End"
msgstr "დასასრული"

#: templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
#: templates/publisher/dashboard/_published.html
msgid "Target Content"
msgstr "სამიზნე შინაარსი"

#: templates/publisher/dashboard/_in_progress.html
msgid "SEO Review"
msgstr "SEO-ს გადახედვა"

#: templates/publisher/dashboard/_preview_ready.html
msgid "There are no course runs marked for preview."
msgstr "გადასახედად მონიშნული კურსის გაშვებები არ არის."

#: templates/publisher/dashboard/_preview_ready.html
msgid ""
"The list below contains all course runs awaiting course team approval. Once "
"approved, the marketing team will push the course run. you will be notified "
"via email when the course runs are live on the production site."
msgstr "ქვედა სია შეიცავს ყველა კურსის გაშვებებს, რომელიც კურსის გუნდის დადასტურებას ელოდება. დადასტურების შემდეგ მარკეტინგის გუნდი უბიძგებს კურსის გაშვებას. თქვენ ელფოსტით შეგატყობინებენ სამუშაო გვერდზე კურსის გაშვებების შესახებ. "

#: templates/publisher/dashboard/_preview_ready.html
msgid "Approved"
msgstr "დამტკიცებული"

#: templates/publisher/dashboard/_preview_ready.html
msgid "Preview URL"
msgstr "გადახედვის URL"

#: templates/publisher/dashboard/_published.html
msgid "Looks like you haven't published any course yet"
msgstr "როგორც ჩანს ჯერ არცერთი კურსი არ გამოგიქვეყნებიათ"

#: templates/publisher/dashboard/_published.html
#, python-format
msgid ""
"The list below contains all course runs published in the past "
"%(default_published_days)s days."
msgstr "ქვედა სია შეიცავს გამოქვეყნებული კურსის ყველა გაშვებებს  %(default_published_days)s გასულ დღეებში."

#: templates/publisher/dashboard/_published.html
msgid "Published Date"
msgstr "გამოქვეყნების თარიღი"

#: templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid ""
"The list below are the courses that need a studio instance to start "
"development."
msgstr "ქვედა სია არის ჩამონათვალი კურსებისა რომელსაც სჭირდება სტუდიოს ასლი განვითრების დასაწყებად."

#: templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "Studio Course Run Key"
msgstr "სტუდიოს კურსის გაშვების გასაღები"

#: templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "Add"
msgstr "დამატება"

#: templates/publisher/dashboard/_studio_requests.html
msgid "There are no course-runs require studio instance."
msgstr "არ არის კურსის გაშვებები რომელსაც სტუდიოს ასლი ესაჭიროება."

#: templates/publisher/email/change_state.html
#: templates/publisher/email/change_state.txt
msgid "Hi,"
msgstr "მოგესალმებით,"

#: templates/publisher/email/change_state.html
#: templates/publisher/email/change_state.txt
#, python-format
msgid "The following course run has been submitted for %(state_name)s."
msgstr "კურსის შემდეგი გაშვება გაიგზავნა %(state_name)s."

#: templates/publisher/email/change_state.html
msgid "View Course"
msgstr "კურსის ნახვა"

#: templates/publisher/email/change_state.html
#: templates/publisher/email/change_state.txt
#: templates/publisher/email/comment.html
#: templates/publisher/email/comment.txt
#: templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#: templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
msgid "The edX team"
msgstr "edX გუნდი"

#: templates/publisher/email/change_state.txt
msgid "View Course:"
msgstr "იხილეთ კურსი:"

#: templates/publisher/email/comment.html
#: templates/publisher/email/comment.txt
#, python-format
msgid ""
"%(first_name)s commented on a %(object_type)s belonging to the course "
"%(title)s (%(number)s)."
msgstr "%(first_name)s კომენტარი დატოვა  %(object_type)s ეკუთვნის კურსს %(title)s ( %(number)s)."

#: templates/publisher/email/comment.html
msgid "View comment"
msgstr "კომენტარის ნახვა"

#: templates/publisher/email/comment.txt
msgid "View comment: "
msgstr "იხილეთ კომენტარი:"

#: templates/publisher/email/studio_instance_created.html
#, python-format
msgid ""
"Studio instance created for the following course run: "
"%(link_start)s%(course_run_page_url)s%(link_middle)scourse run "
"link%(link_end)s."
msgstr "შეიქმნა სტუდიოს ასლი კურსის შემდეგი გაშვებისთვის: %(link_start)s%(course_run_page_url)s%(link_middle)s კურსის გაშვების ბმული%(link_end)s."

#: templates/publisher/email/studio_instance_created.txt
#, python-format
msgid ""
"Studio instance created for the following course run: "
"%(course_run_page_url)s"
msgstr "შეიქმნა სტუდიოს ასლი კურსის შემდეგი გაშვებისთვის: %(course_run_page_url)s"

#: templates/publisher/email/studio_instance_needed.html
#: templates/publisher/email/studio_instance_needed.txt
msgid "Dear"
msgstr ""

#: templates/publisher/email/studio_instance_needed.html
#: templates/publisher/email/studio_instance_needed.txt
msgid "Please create a Studio instance for the following course."
msgstr ""

#: templates/publisher/email/studio_instance_needed.html
#: templates/publisher/email/studio_instance_needed.txt
msgid "Thanks,"
msgstr ""

#: templates/publisher/seat_form.html
msgid "Seat Form"
msgstr "ადგილის ფორმა"

#: templates/publisher/view_course_form.html
msgid "Base information"
msgstr "ძირითადი ინფორმაცია"

#: templates/publisher/view_course_form.html
msgid "INSTITUTION INFORMATION"
msgstr "ინსტიტუტის ინფორმაცია"

#: templates/publisher/view_course_form.html
msgid "Course information"
msgstr "ინფორმაცია კურსზე"
