Overhauled most of the ArchiveMountFS file system method implementations so that

they behave properly when dealing with archive files (instead of archive contents).

A couple of these changes were also driven by the need to mix ArchiveFS mount points
with mount points hosting other file systems (like remote file systems).