# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-15 17:16-0500\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Andy Armstrong <andya@edx.org>, 2017\n"
"Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/he/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: he\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: admin.py:88
msgid "internally reviewed"
msgstr "ביקורת פנימית"

#: admin.py:97
msgid "All Unreviewed"
msgstr "כל אלה שלא נבדקו"

#: admin.py:98
msgid "All Unreviewed Failures"
msgstr "כל הכשלים שלא נבדקו"

#: admin.py:119
msgid "active proctored exams"
msgstr "מבחנים תחת פיקוח פעיל"

#: admin.py:177
msgid "courses with active proctored exams"
msgstr "קורסים עם מבחנים תחת פיקוח פעיל"

#: admin.py:342
msgid "Course Id"
msgstr "מזהה קורס"

#: admin.py:380
msgid "Created"
msgstr "נוצר"

#: admin.py:381
msgid "Download Software Clicked"
msgstr "הורד את התוכנה שנבחרה"

#: admin.py:382
msgid "Ready To Start"
msgstr "מוכן להתחלה"

#: admin.py:383
msgid "Started"
msgstr "התחיל"

#: admin.py:384
msgid "Ready To Submit"
msgstr "מוכן להגשה"

#: admin.py:385
msgid "Declined"
msgstr "נדחה"

#: admin.py:386
msgid "Timed Out"
msgstr "תוזמן"

#: admin.py:387
msgid "Submitted"
msgstr "הוגש"

#: admin.py:388
msgid "Second Review Required"
msgstr "דרושה סקירה נוספת"

#: admin.py:389
msgid "Verified"
msgstr "מאומת"

#: admin.py:390
msgid "Rejected"
msgstr "נדחה"

#: admin.py:391
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: api.py:902
msgid "your course"
msgstr "הקורס שלך"

#: api.py:962
#, python-brace-format
msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}"
msgstr "תוצאות מפגש תחת פיקוח מעודכן עבור {course_name} {exam_name}"

#: api.py:1284
msgid "Taking As Proctored Exam"
msgstr "בחירה כמבחן תחת פיקוח"

#: api.py:1289
msgid "Proctored Option Available"
msgstr "אפשרות תחת פיקוח זמינה"

#: api.py:1294
msgid "Taking As Open Exam"
msgstr " בחירה במבחן פתוח"

#: api.py:1299 api.py:1304
msgid "Pending Session Review"
msgstr "סקירת מפגש בהמתנה"

#: api.py:1309
msgid "Passed Proctoring"
msgstr "פיקוח שעבר"

#: api.py:1314 api.py:1319
msgid "Failed Proctoring"
msgstr "פיקוח שנכשל"

#: api.py:1324
msgid "Proctored Option No Longer Available"
msgstr "האופציה תחת פיקוח אינה זמינה עוד."

#: api.py:1333
msgid "Ungraded Practice Exam"
msgstr "מבחן תחת פיקוח ללא ציון"

#: api.py:1338
msgid "Practice Exam Completed"
msgstr "הושלם מבחן תרגול"

#: api.py:1343
msgid "Practice Exam Failed"
msgstr "מבחן תרגול שנכשל"

#: api.py:1351
msgid "Timed Exam"
msgstr "מבחן מתוזמן"

#: models.py:181
msgid "pending"
msgstr "ממתין לאישור"

#: models.py:182
msgid "satisfactory"
msgstr "שביעות רצון"

#: models.py:183
msgid "unsatisfactory"
msgstr "חוסר שביעות רצון"

#: models.py:481
msgid "Taking as Proctored"
msgstr "בחירה בפיקוח"

#: models.py:485
msgid "Is Sample Attempt"
msgstr "הוא דוגמת ניסיון"

#: models.py:700
msgid "Additional Time (minutes)"
msgstr "תוספת זמן (דקות)"

#: models.py:701
msgid "Review Policy Exception"
msgstr "סקירת מדיניות בנוגע למקרים חריגים"

#: templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n"
"<a href=\"%(course_url)s\">%(course_name)s </a> is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n"
"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n"
"<a href=\"%(course_url)s\">%(course_name)s </a> is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n"
"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n"
"\n"

#: templates/practice_exam/entrance.html:4
msgid ""
"\n"
"      Try a proctored exam\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"נסה מבחן תחת פיקוח"

#: templates/practice_exam/entrance.html:9
msgid ""
"\n"
"      Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n"
"      on your grade in the course.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"הכר את המבחנים תחת פיקוח מאוחר יותר בקורס. מבחן תרגול זה אינו משפיע\n"
"על ציונך בקורס."

#: templates/practice_exam/entrance.html:15
msgid "Continue to my practice exam"
msgstr "המשך למבחן התרגול שלי"

#: templates/practice_exam/entrance.html:18
msgid ""
"\n"
"        You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"תינתן לך הדרכה שלב אחר שלב כיצד להתקין את תוכנת הפיקוח ולבצע בדיקות ביצוע שונות."

#: templates/practice_exam/error.html:4
msgid ""
"\n"
"      There was a problem with your practice proctoring session\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"התעוררה בעיה במפגש התרגול תחת פיקוח שלך."

#: templates/practice_exam/error.html:10
msgid ""
"\n"
"      Your practice proctoring results: <b class=\"failure\"> Unsatisfactory </b>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"תוצאות התרגול תחת פיקוח: <b class=\"failure\">  חוסר שביעות רצון </b>"

#: templates/practice_exam/error.html:16
msgid ""
"\n"
"      Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n"
"      You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"מפגש הפיקוח הסתיים לפני שהשלמת את מבחן התרגול.\n"
"אתה יכול לנסות שוב את מבחן התרגול הזה אם נתקלת בבעיות התקנת תוכנת הפיקוח און ליין."

#: templates/practice_exam/error.html:25
msgid "Try this practice exam again"
msgstr "נסה שוב את מבחן התרגול הזה."

#: templates/practice_exam/submitted.html:4
msgid ""
"\n"
"      You have submitted this practice proctored exam\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"הגשת את מבחן התרגול תחת פיקוח הזה"

#: templates/practice_exam/submitted.html:10
msgid ""
"\n"
"      Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n"
"      You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"מבחני תרגול אינם משפיעים על ציונך או נקודות הזכות שלך.\n"
"השלמת את מבחן התרגול הזה. ניתן להמשיך בעבודת הקורס שלך."

#: templates/practice_exam/submitted.html:18
msgid "You can also retry this practice exam"
msgstr "אתה יכול נסות גם את מבחן התרגול הזה."

#: templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5
msgid ""
"\n"
"        Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"האם אתה בטוח שאתה רוצה להיבחן במבחן זה ללא פיקוח?"

#: templates/proctored_exam/confirm-decline.html:10
msgid ""
"\n"
"        If you take this exam without proctoring, you will <strong> no longer be eligible for academic credit. </strong>\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"אם תיבחן במבחן זה ללא פיקוח, לא תוכל <strong> להיות זכאי לניקוד אקדמי. </strong>"

#: templates/proctored_exam/confirm-decline.html:16
msgid "Continue Exam Without Proctoring"
msgstr "המשך במבחן ללא פיקוח"

#: templates/proctored_exam/confirm-decline.html:19
msgid "Go Back"
msgstr "חזור"

#: templates/proctored_exam/entrance.html:4
#: templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:4
#: templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:4
msgid ""
"\n"
"      This exam is proctored\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"מבחן זה נמצא תחת פיקוח."

#: templates/proctored_exam/entrance.html:9
msgid ""
"\n"
"      To be eligible for course credit or for a MicroMasters credential, you must pass the proctoring review for this exam.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"על מנת להיות זכאי לנקודות על הקורס או לתעודת MicroMasters, עליך לעבור את סקירת הפיקוח של מבחן זה."

#: templates/proctored_exam/entrance.html:14
msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit."
msgstr "המשך למבחן תחת פיקוח שלי. אני מעוניין להיות זכאי בנקודות זכות."

#: templates/proctored_exam/entrance.html:17
msgid ""
"\n"
"        You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.</br>\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"תינתן לך הדרכה שלב אחר שלב כיצד להתקין את תוכנת הפיקוח ולבצע בדיקות ביצוע שונות. </br>"

#: templates/proctored_exam/error.html:4
msgid ""
"\n"
"      Error with proctored exam\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"טעות במבחן תחת פיקוח"

#: templates/proctored_exam/error.html:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n"
"      <a href=\"mailto:%(tech_support_email)s\">technical support</a>. All exam data, including answers\n"
"      for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n"
"      the exam and complete all problems again.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"אירעה טעות טכנית ב'מבחן תחת פיקוח' שלך. על מנת לפתור את הבעיה הזו, צור קשר\n"
"עם <a href=\"mailto:%(tech_support_email)s\">צוות התמיכה הטכני </a>. כל המידע אודות המבחן כולל תשובות\n"
"עבור בעיות שהושלמו, אבד. כאשר תיפתר הבעיה יהיה עליך להתחיל שוב מחדש את המבחן ולפתור שוב את כל הבעיות."

#: templates/proctored_exam/error.html:19
#: templates/proctored_exam/expired.html:15
#: templates/proctored_exam/rejected.html:19
#: templates/proctored_exam/submitted.html:29
#: templates/proctored_exam/verified.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      View your credit eligibility status on your <a href=\"%(progress_page_url)s\">Progress</a> page.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"צפה בסטטוס נקות הזכות שלך בעמוד ההתקדמות שלך <a href=\"%(progress_page_url)s\"> </a>."

#: templates/proctored_exam/error.html:26
#: templates/proctored_exam/rejected.html:26
msgid ""
"\n"
"      If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"במידה ויש לך הסתייגויות בנוגע לתוצאות המפגש תחת פיקוח, צור קשר עם צוות הקורס."

#: templates/proctored_exam/expired.html:4 templates/timed_exam/expired.html:4
msgid ""
"\n"
"      The due date for this exam has passed\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"תאריך היעד למבחן זה עבר."

#: templates/proctored_exam/expired.html:9 templates/timed_exam/expired.html:9
msgid ""
"\n"
"      Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"היות ותאריך היעד עבר, אינך זכאי עוד להיבחן במבחן זה."

#: templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:9
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your <a href=\"%(progress_page_url)s\">Progress</a> page for a list of requirements and your status for each.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"לא ענית על הדרישות לצורך בחינה במבחן תחת פיקוח זה. ראה בדף ההתקדמות שלך <a href=\"%(progress_page_url)s\"> </a> את רשימת הדרישות ואת הסטטוס שלך בכל אחת מהן."

#: templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:14
msgid ""
"\n"
"    You did not satisfy the following prerequisites:\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"לא ענית על הדרישות המקדימות הבאות:"

#: templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:32
msgid ""
"\n"
"        Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"הודות לחוסר שביעות בדרישות מקדימות, תוכל להיבחן במבחן זה ללא פיקוח."

#: templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html:40
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"אם יש לך שאלות סטטוס הדרישות לנקודות הקורס שלך, צור קשר עם צוות התמיכה של %(platform_name)s."

#: templates/proctored_exam/footer.html:5
msgid ""
"\n"
"        About Proctored Exams\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"אודות המבחנים תחת פיקוח"

#: templates/proctored_exam/id_verification.html:6
msgid ""
"\n"
"                Complete your verification before starting the proctored exam.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"השלם את האימות שלך לפני שתתחיל את המבחן תחת פיקוח"

#: templates/proctored_exam/id_verification.html:11
msgid ""
"\n"
"                You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"עליך להשלים בהצלחה אימות זהות לפני שתוכל להתחיל את המבחן תחת פיקוח."

#: templates/proctored_exam/id_verification.html:17
msgid ""
"\n"
"                    Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n"
"                    submit your verification.\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"האימות שלך נמצא בבדיקה. התוצאות יהיו זמינות  2-3 ימים לאחר הגשת האימות שלך."

#: templates/proctored_exam/id_verification.html:24
msgid ""
"\n"
"                    Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n"
"                    sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n"
"                    then try again.\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"ניסיון האימות שלך נכשל. קרא בבקשה את הוראותינו על מנת להבטיח \n"
"שהבנת את הדרישות לצורך השלמת האימות בהצלחה,\n"
"ואז נסה שנית."

#: templates/proctored_exam/id_verification.html:32
msgid "Retry Verification"
msgstr "נסה אימות מחדש"

#: templates/proctored_exam/id_verification.html:37
msgid ""
"\n"
"                    Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n"
"                    before you can start the proctored exam.\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"פג תוקפו של האימות. עליך להשלים בהצלחה אימות זהות חדשה\n"
"לפני שתוכל להתחיל את המבחן תחת פיקוח."

#: templates/proctored_exam/id_verification.html:44
#: templates/proctored_exam/id_verification.html:56
msgid "Continue to Verification"
msgstr "המשך לאימות"

#: templates/proctored_exam/id_verification.html:49
msgid ""
"\n"
"                    Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n"
"                    such as a driver's license or passport, before you continue.\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"לפני שתתחיל\n"
"וודא שלמחשבך יש מצלמת אינטרנט ויש לך תמונת זיהוי מעודכנת\n"
"כגון רישיון נהיגה או דרכון."

#: templates/proctored_exam/instructions.html:6
msgid ""
"\n"
"      Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"עקוב אחר צעדים אלה להתקנה והתחל במבחן תחת פיקוח."

#: templates/proctored_exam/instructions.html:11
msgid ""
"\n"
"        1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"1. העתק את קוד המבחן הייחודי הזה. לאחר מכן תתבקש להדביק את הקוד הזה לפני התחלת המבחן."

#: templates/proctored_exam/instructions.html:19
msgid ""
"\n"
"        Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"בחר את קוד המבחן ואז הדבק אותו בעזרת Command+C (מק) או Control+C (ווינדוס)."

#: templates/proctored_exam/instructions.html:24
msgid ""
"\n"
"        2. Follow the link below to set up proctoring.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"2. עקוב אחר הקישור מטה כדי להגדיר את הפיקוח."

#: templates/proctored_exam/instructions.html:29
msgid "Start System Check"
msgstr "התחל בבדיקת מערכת"

#: templates/proctored_exam/instructions.html:32
msgid ""
"\n"
"        A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"חלון חדש ייפתח. עליך להריץ בדיקת מערכת לפני הורדת אפליקציית הפיקוח."

#: templates/proctored_exam/instructions.html:37
msgid ""
"\n"
"        You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n"
"        Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n"
"        such as a driver's license or passport, before you continue.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"תתבקש לאמת את זהותך כחלק מהגדרת המבחן תחת פיקוח.\n"
"לפני שתתחיל, וודא שלמחשבך יש מצלמת אינטרנט ויש לך תמונת זיהוי\n"
"כגון רישיון נהיגה או דרכון."

#: templates/proctored_exam/instructions.html:44
msgid ""
"\n"
"          3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"3. כאשר תסיים את הגדרת הפיקוח, התחל את המבחן."

#: templates/proctored_exam/instructions.html:50
msgid "Start Proctored Exam"
msgstr "התחל במבחן תחת פיקוח"

#: templates/proctored_exam/instructions.html:60
msgid "Close"
msgstr "סגור"

#: templates/proctored_exam/instructions.html:65
msgid "Cannot Start Proctored Exam"
msgstr "לא ניתן להתחיל במבחן תחת פיקוח"

#: templates/proctored_exam/instructions.html:85
#: templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:5
msgid "Take this exam without proctoring."
msgstr "היבחן במבחן זה ללא פיקוח."

#: templates/proctored_exam/instructions.html:87
msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit."
msgstr "בפעולה זו אינך זכאי עוד לניקוד אקדמי."

#: templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:9
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your <a href=\"%(progress_page_url)s\">Progress</a> page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"לא השלמת את הדרישות המקדימות למבחן הזה. כל הדרישות המקדימות חייבות להיות משביעות רצון לפני שתוכל להיבחן במבחן תחת פיקוח ולקבל ניקוד. ראה <a href=\"%(progress_page_url)s\"> בעמוד התקדמות </a> את רשימת הדרישות המקדימות לצורך השלמתן."

#: templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:14
msgid ""
"\n"
"    The following prerequisites are in a <strong>pending</strong> state and must be successfully completed before you can proceed:\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"הדרישות המקדימות שלהלן נמצאות <strong> בתהליך </strong> בדיקה וחייבות להסתיים בהצלחה לפני שתוכל להמשיך:"

#: templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html:30
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your <a href=\"%(progress_page_url)s\">Progress</a>  page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"תוכל להיבחן במבחן זה עם פיקוח בלבד רק כאשר כל הדרישות המקדימות יושלמו בהצלחה. בדוק את <a href=\"%(progress_page_url)s\"> עמוד ההתקדמות </a> כדי לראות אם תוצאות הדרישות המקדימות עודכנו. תוכל גם להיבחן כעת במבחן זה ללא פיקוח, אך לא תהיה זכאי לניקוד."

#: templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:164
msgid " Your Proctoring Session Has Started "
msgstr "מפגש הפיקוח שלך התחיל."

#: templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:165
#, python-format
msgid ""
" From this point in time, you must follow the <a "
"href=\"%(link_urls.online_proctoring_rules)s\" target=\"_blank\">online "
"proctoring rules</a> to pass the proctoring review for your exam. "
msgstr ""
"מרגע זה ואילך, עליך לעקוב אחר <a "
"href=\"%(link_urls.online_proctoring_rules)s\" target=\"_blank\"> חוקי "
"הפיקוח הנמצאים און ליין </a> על מנת לעבור את הסקירה תחת פיקוח עבור מבחנך."

#: templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:168
msgid ""
"\n"
"            Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"אל תסגור חלון זה לפני סיום מבחנך. אם תסגור חלון זה, יסתיים ה'מפגש תחת פיקוח' שלך ולא תוכל להשלים בהצלחה את ה'מבחן תחת פיקוח'."

#: templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html:173
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n"
"            have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n"
"            and upload your proctoring session data for review.\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"חזור לחלון קורס  %(platform_name)s כדי להתחיל את מבחנך. כאשר תסיים ותסמן אותו כגמור,\n"
"תוכל לסגור את החלון הזה על מנת לסיים את המפגש תחת פיקוח\n"
"ולהעלות את המידע עליו לצורך סקירה."

#: templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html:8
msgid ""
"\n"
"        I am not interested in academic credit.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"אינני מעוניין בניקוד אקדמי."

#: templates/proctored_exam/ready_to_start.html:5
msgid ""
"\n"
"      Follow these instructions\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"עקוב אחר ההוראות האלה"

#: templates/proctored_exam/ready_to_start.html:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        &#8226; When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it. </br>\n"
"        &#8226; You cannot stop the timer once you start. </br>\n"
"        &#8226; If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n"
"                submitted for review. </br>\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"&#8226; כאשר תתחיל את מבחנך, יהיה לך %(total_time)s להשלים אותו.</br>\n"
"&#8226; אינך יכול לעצור את שעון העצר ברגע שהתחלת.\n"
"&#8226; אם יסתיים הזמן לפני שסיימת את מבחנך, תשובותיך השלמות\n"
"יוגשו לסקירה.</br>"

#: templates/proctored_exam/ready_to_start.html:19
msgid ""
"\n"
"          Start my exam\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"התחל את המבחן שלי"

#: templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:4
msgid ""
"\n"
"      Are you sure you want to end your proctored exam?\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"האם אתה בטוח שאתה רוצה לסיים את ה'מבחן תחת פיקוח' שלך?"

#: templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:9
#: templates/timed_exam/ready_to_submit.html:9
msgid ""
"\n"
"      Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"ודא שבחרת \"הגשה\" עבור כל בעיה לפני שאתה מגיש את המבחן שלך."

#: templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:14
msgid ""
"\n"
"      After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n"
"      You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n"
"      as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"לאחר הגשת מבחנך, יקבלו תשובותיך ציונים וייסקר המפגש תחת פיקוח שלך.\n"
"תוכל להיות זכאי לניקוד אקדמי עבור קורס זה אם תשלים את כל המבחנים הנדרשים,\n"
"וכן תוכל לקבל ציון סופי שיענה על דרישות זיכוי עבור קורס זה."

#: templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:21
msgid ""
"\n"
"      Yes, end my proctored exam\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"כן, סיים את ה'מבחן ללא פיקוח' שלי"

#: templates/proctored_exam/ready_to_submit.html:27
msgid ""
"\n"
"        No, I'd like to continue working\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"לא, אני רוצה להמשיך לעבוד."

#: templates/proctored_exam/rejected.html:4
msgid ""
"\n"
"      Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"המפגש תחת פיקוח שלך עבר סקירה ולא עבר את הדרישות."

#: templates/proctored_exam/rejected.html:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n"
"      If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"אינך זכאי עוד לניקוד אקדמי עבור קורס זה, ללא קשר לציונך הסופי.\n"
"במידה ויש לך שאלות על סטטוס תוצאות ה'מבחן תחת פיקוח' שלך, צור קשר עם צוות התמיכה של  %(platform_name)s."

#: templates/proctored_exam/submitted.html:4
msgid ""
"\n"
"      You have submitted this proctored exam for review\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"הגשת לסקירה את ה'מבחן תחת פיקוח' שלך."

#: templates/proctored_exam/submitted.html:9
msgid ""
"\n"
"      If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"אם חלון תוכנת הפיקוח עדיין פתוחה, תוכל לסגור אותה כעת. אשר כי אתה מעוניין לעזוב את האפליקציה כאשר אתה מתבקש."

#: templates/proctored_exam/submitted.html:14
msgid ""
"\n"
"      &#8226; After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review. </br>\n"
"      &#8226; Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"&#8226; לאחר שתעזוב את המפגש תחת פיקוח, המידע שהוקלט יועלה לסקירה.</br>\n"
"&#8226; לרוב, תוצאות תחת פיקוח זמינות  תוך 5 ימי עסקים לאחר הגשת המבחן."

#: templates/proctored_exam/submitted.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"במידה ויש לך שאלות אודות סטטוס תוצאות המבחן תחת פיקוח שלך, צור קשר עם צוות התמיכה של  %(platform_name)s."

#: templates/proctored_exam/verified.html:4
msgid ""
"\n"
"      Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"המפגש תחת פיקוח שלך עבר סקירה ועבר את כל הדרישות."

#: templates/proctored_exam/verified.html:10
msgid ""
"\n"
"      You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n"
"      and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"אתה זכאי לרכוש ניקוד אקדמי עבור קורס זה אם השלמת את כל המבחנים הדרושים\n"
"והשגת בנוסף ציון סופי העונה את כל הדרישות לקורס זה."

#: templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:5
msgid ""
"\n"
"      To view your exam questions and responses, select <strong>View my exam</strong>. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"על מנת לצפות בשאלות ותשובות מבחנך, בחר ב<strong> צפה במבחן שלי </strong>.  סטטוס סקירת המבחן יוצג משמאל בחלונית הניווט."

#: templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:11
msgid "View my exam"
msgstr "הצג את המבחן שלי"

#: templates/proctored_exam/visit_exam_content.html:40
msgid ""
"\n"
"      After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"לאחר שיעבור תאריך היעד עבור מבחן זה, תוכל לסקור את תשובותיך בעמוד זה."

#: templates/timed_exam/entrance.html:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"%(exam_name)s הוא מבחן מתוזמן (%(total_time)s)"

#: templates/timed_exam/entrance.html:9
msgid "This exam has a time limit associated with it."
msgstr "למבחן זה יש מגבלת זמן."

#: templates/timed_exam/entrance.html:11
msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed."
msgstr "על מנת לעבור מבחן זה, עליך להשלים את הבעיות בזמן המוקצב."

#: templates/timed_exam/entrance.html:13
msgid "After you select "
msgstr "לאחר בחירתך"

#: templates/timed_exam/entrance.html:15
msgid "I am ready to start this timed exam,"
msgstr "אני מוכל להתחיל את המבחן המתוזמן הזה."

#: templates/timed_exam/entrance.html:17
msgid "you will have "
msgstr "עליך"

#: templates/timed_exam/entrance.html:17
msgid " to complete and submit the exam."
msgstr "להשלים ולהגיש את המבחן."

#: templates/timed_exam/entrance.html:21
msgid ""
"\n"
"        I am ready to start this timed exam.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"אני מוכן להתחיל את המבחן המתוזמן הזה."

#: templates/timed_exam/footer.html:3
msgid "Can I request additional time to complete my exam?"
msgstr "האם אני יכול לבקש הארכת זמן על מנת להשלים את המבחן שלי?"

#: templates/timed_exam/footer.html:4
msgid ""
"\n"
"      If you have disabilities,\n"
"      you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n"
"      Ask your course team for information about additional time allowances.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"אם יש לך מגבלות כלשהן,\n"
"אתה עשוי להיות זכאי להארכת זמן נוספת במבחנים מתוזמנים.\n"
"שאל את צוות הקורס על מידע אודות הארכות זמן נוספות."

#: templates/timed_exam/ready_to_submit.html:4
msgid ""
"\n"
"      Are you sure that you want to submit your timed exam?\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"האם אתה בטוח שאתה רוצה להגיש את המבחן המתוזמן שלך?"

#: templates/timed_exam/ready_to_submit.html:14
msgid ""
"\n"
"      After you submit your exam, your exam will be graded.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"לאחר שתגיש את מבחנך, יקבל מבחנך ציון."

#: templates/timed_exam/ready_to_submit.html:19
msgid ""
"\n"
"      Yes, submit my timed exam.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"כן, הגש את המבחן המתוזמן שלי."

#: templates/timed_exam/ready_to_submit.html:25
msgid ""
"\n"
"        No, I want to continue working.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"לא, אני מעוניין להמשיך לעבוד."

#: templates/timed_exam/submitted.html:6
msgid ""
"\n"
"        The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"הזמן, המוקצה למבחן זה, עבר. מבחנך הוגש וכל עבודה שתשלים, יקבל ציון."

#: templates/timed_exam/submitted.html:10
msgid ""
"\n"
"        You have submitted your timed exam.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"הגשת את המבחן המתוזמן שלך."

#: templates/timed_exam/submitted.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Your grade for this timed exam will be immediately available on the <a href=\"%(progress_page_url)s\">Progress</a> page.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"ציונך עבור המבחן המתוזמן הזה יהיה זמין מיד בעמוד <a href=\"%(progress_page_url)s\"> ההתקדמות </a>."

#: templates/timed_exam/submitted.html:22
msgid ""
"\n"
"        After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"לאחר שעבר תאריך היעד, תוכל לסקור את המבחן אך לא תוכל לשנות את תשובותיך."

#: utils.py:76
#, python-brace-format
msgid "{num_of_hours} hour"
msgstr "{num_of_hours} שעה"

#: utils.py:79
#, python-brace-format
msgid "{num_of_hours} hours"
msgstr "{num_of_hours}  שעות"

#: utils.py:87 utils.py:97
#, python-brace-format
msgid "{num_of_minutes} minutes"
msgstr "{num_of_minutes}  דקות"

#: utils.py:90
#, python-brace-format
msgid " and {num_of_minutes} minute"
msgstr "ו- {num_of_minutes} דקה"

#: utils.py:92
#, python-brace-format
msgid "{num_of_minutes} minute"
msgstr " {num_of_minutes} דקה"

#: utils.py:95
#, python-brace-format
msgid " and {num_of_minutes} minutes"
msgstr "ו-  {num_of_minutes} דקות"

#: views.py:92
msgid "could not determine the course_id"
msgstr "לא ניתן להגדיר את מזהה הקורס"

#: views.py:102
msgid "Must be a Staff User to Perform this request."
msgstr "חייב להיות משתמש צוות על מנת לבצע בקשה זו."

#: views.py:334 views.py:546
#, python-brace-format
msgid "you have {remaining_time} remaining"
msgstr "נותרה לך {remaining_time}"

#: views.py:340
msgid "you have less than a minute remaining"
msgstr "נותרה לך פחות מדקה"

#: views.py:536
msgid "timed"
msgstr "מתוזמן"

#: views.py:537
msgid "practice"
msgstr "תרגול"

#: views.py:537
msgid "proctored"
msgstr "תחת פיקוח"
