# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-09 18:32-0500\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: edx_proctoring/admin.py
msgid "internally reviewed"
msgstr "ïntérnällý révïéwéd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт,#"

#: edx_proctoring/admin.py
msgid "All Unreviewed"
msgstr "Àll Ûnrévïéwéd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт#"

#: edx_proctoring/admin.py
msgid "All Unreviewed Failures"
msgstr "Àll Ûnrévïéwéd Fäïlürés Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σ#"

#: edx_proctoring/admin.py
msgid "active proctored exams"
msgstr "äçtïvé pröçtöréd éxäms Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢#"

#: edx_proctoring/admin.py
msgid "courses with active proctored exams"
msgstr ""
"çöürsés wïth äçtïvé pröçtöréd éxäms Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєт#"

#: edx_proctoring/admin.py
msgid "Course Id"
msgstr "Çöürsé Ìd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σł#"

#: edx_proctoring/admin.py
msgid "Created"
msgstr "Çréätéd Ⱡ'σяєм ιρѕυм #"

#: edx_proctoring/admin.py
msgid "Download Software Clicked"
msgstr "Döwnlöäd Söftwäré Çlïçkéd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕ#"

#: edx_proctoring/admin.py
msgid "Ready To Start"
msgstr "Réädý Tö Stärt Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт#"

#: edx_proctoring/admin.py
msgid "Started"
msgstr "Stärtéd Ⱡ'σяєм ιρѕυм #"

#: edx_proctoring/admin.py
msgid "Ready To Submit"
msgstr "Réädý Tö Süßmït Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт α#"

#: edx_proctoring/admin.py
msgid "Declined"
msgstr "Déçlïnéd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂#"

#: edx_proctoring/admin.py
msgid "Timed Out"
msgstr "Tïméd Öüt Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σł#"

#: edx_proctoring/admin.py
msgid "Submitted"
msgstr "Süßmïttéd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σł#"

#: edx_proctoring/admin.py
msgid "Second Review Required"
msgstr "Séçönd Révïéw Réqüïréd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢#"

#: edx_proctoring/admin.py
msgid "Verified"
msgstr "Vérïfïéd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂#"

#: edx_proctoring/admin.py
msgid "Rejected"
msgstr "Réjéçtéd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂#"

#: edx_proctoring/admin.py
msgid "Error"
msgstr "Érrör Ⱡ'σяєм ιρѕ#"

#: edx_proctoring/api.py
msgid "your course"
msgstr "ýöür çöürsé Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя #"

#: edx_proctoring/api.py
#, python-brace-format
msgid "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}"
msgstr ""
"Pröçtörïng Séssïön Résülts Ûpdäté för {course_name} {exam_name} Ⱡ'σяєм ιρѕυм"
" ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя #"

#: edx_proctoring/api.py
msgid "Taking As Proctored Exam"
msgstr "Täkïng Às Pröçtöréd Éxäm Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢ση#"

#: edx_proctoring/api.py
msgid "Proctored Option Available"
msgstr "Pröçtöréd Öptïön Àväïläßlé Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕ#"

#: edx_proctoring/api.py
msgid "Taking As Open Exam"
msgstr "Täkïng Às Öpén Éxäm Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт,#"

#: edx_proctoring/api.py edx_proctoring/api.py
msgid "Pending Session Review"
msgstr "Péndïng Séssïön Révïéw Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢#"

#: edx_proctoring/api.py
msgid "Passed Proctoring"
msgstr "Pässéd Pröçtörïng Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмє#"

#: edx_proctoring/api.py edx_proctoring/api.py
msgid "Failed Proctoring"
msgstr "Fäïléd Pröçtörïng Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмє#"

#: edx_proctoring/api.py
msgid "Proctored Option No Longer Available"
msgstr ""
"Pröçtöréd Öptïön Nö Löngér Àväïläßlé Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, "
"¢σηѕє¢тєтυ#"

#: edx_proctoring/api.py
msgid "Ungraded Practice Exam"
msgstr "Ûngrädéd Präçtïçé Éxäm Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢#"

#: edx_proctoring/api.py
msgid "Practice Exam Completed"
msgstr "Präçtïçé Éxäm Çömplétéd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σ#"

#: edx_proctoring/api.py
msgid "Practice Exam Failed"
msgstr "Präçtïçé Éxäm Fäïléd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, #"

#: edx_proctoring/api.py
msgid "Timed Exam"
msgstr "Tïméd Éxäm Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσ#"

#: edx_proctoring/models.py
msgid "pending"
msgstr "péndïng Ⱡ'σяєм ιρѕυм #"

#: edx_proctoring/models.py
msgid "satisfactory"
msgstr "sätïsfäçtörý Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕ#"

#: edx_proctoring/models.py
msgid "unsatisfactory"
msgstr "ünsätïsfäçtörý Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт#"

#: edx_proctoring/models.py
msgid "Taking as Proctored"
msgstr "Täkïng äs Pröçtöréd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт,#"

#: edx_proctoring/models.py
msgid "Is Sample Attempt"
msgstr "Ìs Sämplé Àttémpt Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмє#"

#: edx_proctoring/models.py
msgid "Additional Time (minutes)"
msgstr "Àddïtïönäl Tïmé (mïnütés) Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕ#"

#: edx_proctoring/models.py
msgid "Review Policy Exception"
msgstr "Révïéw Pölïçý Éxçéptïön Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σ#"

#: edx_proctoring/templates/emails/proctoring_attempt_status_email.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"This email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n"
"<a href=\"%(course_url)s\">%(course_name)s </a> is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\n"
"contact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Thïs émäïl ïs tö lét ýöü knöw thät thé stätüs öf ýöür pröçtörïng séssïön révïéw för %(exam_name)s ïn\n"
"<a href=\"%(course_url)s\">%(course_name)s </a> ïs %(status)s. Ìf ýöü hävé äný qüéstïöns äßöüt pröçtörïng,\n"
"çöntäçt %(platform)s süppört ät %(contact_email)s.\n"
"\n"
" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ ¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє ιяυяє ∂σłσя ιη яєρяєнєη∂єяιт ιη νσłυρтαтє νєłιт єѕѕє ¢ιłłυм ∂σłσяє єυ ƒυgιαт ηυłłα ραяιαтυя. єχ¢єρтєυя ѕιηт σ¢¢αє¢αт ¢υρι∂αтαт ηση ρяσι∂єηт#\n"

#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html
msgid ""
"\n"
"      Try a proctored exam\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      Trý ä pröçtöréd éxäm\n"
"     Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тє#"

#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html
msgid ""
"\n"
"      Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n"
"      on your grade in the course.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      Gét fämïlïär wïth pröçtörïng för réäl éxäms lätér ïn thé çöürsé. Thïs präçtïçé éxäm häs nö ïmpäçt\n"
"      ön ýöür grädé ïn thé çöürsé.\n"
"     Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ ¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє ιяυяє ∂σłσя ιη яєρяєнєη∂єяιт ιη νσłυρтαтє νєłιт єѕѕє ¢ιłłυм ∂σłσяє єυ ƒυgιαт ηυłłα ραяιαтυя. єχ¢єρтєυя ѕιηт σ¢¢αє¢αт ¢υρι∂αтαт ηση ρяσι∂єηт, ѕυηт ιη ¢υłρα qυι σƒƒι¢ια ∂єѕєяυηт мσłłιт αηιм ι∂ є#"

#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html
msgid "Continue to my practice exam"
msgstr "Çöntïnüé tö mý präçtïçé éxäm Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢#"

#: edx_proctoring/templates/practice_exam/entrance.html
msgid ""
"\n"
"        You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Ýöü wïll ßé güïdéd thröügh stéps tö sét üp önlïné pröçtörïng söftwäré änd tö pérförm värïöüs çhéçks.\n"
"       Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σ#"

#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html
msgid ""
"\n"
"      There was a problem with your practice proctoring session\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      Théré wäs ä prößlém wïth ýöür präçtïçé pröçtörïng séssïön\n"
"     Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя #"

#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html
msgid ""
"\n"
"      Your practice proctoring results: <b class=\"failure\"> Unsatisfactory </b>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      Ýöür präçtïçé pröçtörïng résülts: <b class=\"failure\"> Ûnsätïsfäçtörý </b>\n"
"     Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя #"

#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html
msgid ""
"\n"
"      Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n"
"      You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      Ýöür pröçtörïng séssïön éndéd ßéföré ýöü çömplétéd thïs präçtïçé éxäm.\n"
"      Ýöü çän rétrý thïs präçtïçé éxäm ïf ýöü häd prößléms séttïng üp thé önlïné pröçtörïng söftwäré.\n"
"     Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ ¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє ιяυяє ∂σłσя ιη яєρяєнєη∂єяιт ιη νσłυρтαтє νєłιт єѕѕє ¢ιłłυм ∂σłσяє єυ ƒυgιαт ηυłłα ραяιαтυя. єχ¢єρтєυя ѕιηт σ¢¢αє¢αт ¢υρι∂αтαт ηση ρяσι∂єηт,#"

#: edx_proctoring/templates/practice_exam/error.html
msgid "Try this practice exam again"
msgstr "Trý thïs präçtïçé éxäm ägäïn Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢#"

#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html
msgid ""
"\n"
"      You have submitted this practice proctored exam\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      Ýöü hävé süßmïttéd thïs präçtïçé pröçtöréd éxäm\n"
"     Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#"

#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html
msgid ""
"\n"
"      Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n"
"      You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      Präçtïçé éxäms dö nöt äfféçt ýöür grädé ör ýöür çrédït élïgïßïlïtý.\n"
"      Ýöü hävé çömplétéd thïs präçtïçé éxäm änd çän çöntïnüé wïth ýöür çöürsé wörk.\n"
"     Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ ¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє ιяυяє ∂σłσя ιη яєρяєнєη∂єяιт ιη νσłυρтαтє νєłιт єѕѕє ¢ιłłυм ∂σłσяє єυ ƒυgιαт ηυłłα ραяιαтυя. єχ¢єρтєυя ѕιηт σ¢¢αє¢αт ¢υρι∂αтαт ηση ρяσι∂єηт, ѕυηт ιη ¢υłρα qυι σƒƒι¢ια ∂є#"

#: edx_proctoring/templates/practice_exam/submitted.html
msgid "You can also retry this practice exam"
msgstr ""
"Ýöü çän älsö rétrý thïs präçtïçé éxäm Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, "
"¢σηѕє¢тєтυ#"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html
msgid ""
"\n"
"        Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Àré ýöü süré ýöü wänt tö täké thïs éxäm wïthöüt pröçtörïng?\n"
"       Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυ#"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html
msgid ""
"\n"
"        If you take this exam without proctoring, you will <strong> no longer be eligible for academic credit. </strong>\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Ìf ýöü täké thïs éxäm wïthöüt pröçtörïng, ýöü wïll <strong> nö löngér ßé élïgïßlé för äçädémïç çrédït. </strong>\n"
"       Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂#"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html
msgid "Continue Exam Without Proctoring"
msgstr ""
"Çöntïnüé Éxäm Wïthöüt Pröçtörïng Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тє#"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/confirm-decline.html
msgid "Go Back"
msgstr "Gö Bäçk Ⱡ'σяєм ιρѕυм #"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html
#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html
#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html
msgid ""
"\n"
"      This exam is proctored\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      Thïs éxäm ïs pröçtöréd\n"
"     Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєт#"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html
msgid ""
"\n"
"      To be eligible to earn credit for this course, you must take and pass the proctoring review for this exam.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      Tö ßé élïgïßlé tö éärn çrédït för thïs çöürsé, ýöü müst täké änd päss thé pröçtörïng révïéw för thïs éxäm.\n"
"     Ⱡ'σяєм ιρѕυм #"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html
msgid "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit."
msgstr ""
"Çöntïnüé tö mý pröçtöréd éxäm. Ì wänt tö ßé élïgïßlé för çrédït. Ⱡ'σяєм "
"ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/entrance.html
msgid ""
"\n"
"        You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.</br>\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Ýöü wïll ßé güïdéd thröügh stéps tö sét üp önlïné pröçtörïng söftwäré änd tö pérförm värïöüs çhéçks.</br>\n"
"       Ⱡ'σяєм ιρѕυм#"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html
msgid ""
"\n"
"      Error with proctored exam\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      Érrör wïth pröçtöréd éxäm\n"
"     Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυ#"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n"
"      <a href=\"mailto:%(tech_support_email)s\">technical support</a>. All exam data, including answers\n"
"      for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n"
"      the exam and complete all problems again.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      À téçhnïçäl érrör häs öççürréd wïth ýöür pröçtöréd éxäm. Tö résölvé thïs prößlém, çöntäçt\n"
"      <a href=\"mailto:%(tech_support_email)s\">téçhnïçäl süppört</a>. Àll éxäm dätä, ïnçlüdïng änswérs\n"
"      för çömplétéd prößléms, häs ßéén löst. Whén thé prößlém ïs résölvéd ýöü wïll nééd tö réstärt\n"
"      thé éxäm änd çömplété äll prößléms ägäïn.\n"
"     Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєη#"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html
#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html
#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html
#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html
#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      View your credit eligibility status on your <a href=\"%(progress_page_url)s\">Progress</a> page.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      Vïéw ýöür çrédït élïgïßïlïtý stätüs ön ýöür <a href=\"%(progress_page_url)s\">Prögréss</a> pägé.\n"
"     Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυ#"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/error.html
#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html
msgid ""
"\n"
"      If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      Ìf ýöü hävé çönçérns äßöüt ýöür pröçtörïng séssïön résülts, çöntäçt ýöür çöürsé téäm.\n"
"     Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, #"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html
#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html
msgid ""
"\n"
"      The due date for this exam has passed\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      Thé düé däté för thïs éxäm häs pässéd\n"
"     Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/expired.html
#: edx_proctoring/templates/timed_exam/expired.html
msgid ""
"\n"
"      Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      Béçäüsé thé düé däté häs pässéd, ýöü äré nö löngér äßlé tö täké thïs éxäm.\n"
"     Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢#"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your <a href=\"%(progress_page_url)s\">Progress</a> page for a list of requirements and your status for each.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Ýöü dïd nöt sätïsfý thé réqüïréménts för täkïng thïs éxäm wïth pröçtörïng, änd äré nöt élïgïßlé för çrédït. Séé ýöür <a href=\"%(progress_page_url)s\">Prögréss</a> pägé för ä lïst öf réqüïréménts änd ýöür stätüs för éäçh.\n"
"     Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ ¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє ιяυяє ∂σłσя ιη яєρяєнєη∂єяιт ιη νσłυρтαтє νєłιт єѕѕє ¢ιłłυм ∂σłσяє єυ ƒυgιαт ηυłłα ραяιαтυя. єχ¢єρтєυя ѕιηт σ¢¢αє¢αт ¢#"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html
msgid ""
"\n"
"    You did not satisfy the following prerequisites:\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Ýöü dïd nöt sätïsfý thé föllöwïng préréqüïsïtés:\n"
"     Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html
msgid ""
"\n"
"        Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Düé tö ünsätïsfïéd préréqüïsïtés, ýöü çän önlý täké thïs éxäm wïthöüt pröçtörïng.\n"
"       Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, #"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/failed-prerequisites.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      Ìf ýöü hävé qüéstïöns äßöüt thé stätüs öf ýöür réqüïréménts för çöürsé çrédït, çöntäçt %(platform_name)s Süppört.\n"
"     Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя #"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/footer.html
msgid ""
"\n"
"        About Proctored Exams\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        Àßöüt Pröçtöréd Éxäms\n"
"         Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя#"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html
msgid ""
"\n"
"                Complete your verification before starting the proctored exam.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                Çömplété ýöür vérïfïçätïön ßéföré stärtïng thé pröçtöréd éxäm.\n"
"             Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢ση#"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html
msgid ""
"\n"
"                You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                Ýöü müst süççéssfüllý çömplété ïdéntïtý vérïfïçätïön ßéföré ýöü çän stärt thé pröçtöréd éxäm.\n"
"             Ⱡ'σяєм ιρ#"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html
msgid ""
"\n"
"                    Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n"
"                    submit your verification.\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                    Ýöür vérïfïçätïön ïs péndïng. Résülts shöüld ßé äväïläßlé 2-3 däýs äftér ýöü\n"
"                    süßmït ýöür vérïfïçätïön.\n"
"                 Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ ¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє ιяυяє ∂σłσя ιη яєρяєнєη∂єяιт ιη νσłυρтαтє νєłιт єѕѕє ¢ιłłυм ∂σłσяє єυ ƒυgιαт ηυłłα ραяιαтυя. єχ¢єρтєυя ѕιηт σ¢¢αє¢αт ¢υρι∂αтαт ηση ρяσι∂єηт, ѕυηт ιη ¢υłρα qυι σƒƒι¢ια ∂єѕєяυ#"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html
msgid ""
"\n"
"                    Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n"
"                    sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n"
"                    then try again.\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                    Ýöür vérïfïçätïön ättémpt fäïléd. Pléäsé réäd öür güïdélïnés tö mäké\n"
"                    süré ýöü ündérständ thé réqüïréménts för süççéssfüllý çömplétïng vérïfïçätïön,\n"
"                    thén trý ägäïn.\n"
"                 Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ ¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє ιяυяє ∂σłσя ιη яєρяєнєη∂єяιт ιη νσłυρтαтє νєłιт#"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html
msgid "Retry Verification"
msgstr "Rétrý Vérïfïçätïön Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт#"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html
msgid ""
"\n"
"                    Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n"
"                    before you can start the proctored exam.\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                    Ýöür vérïfïçätïön häs éxpïréd. Ýöü müst süççéssfüllý çömplété ä néw ïdéntïtý vérïfïçätïön\n"
"                    ßéföré ýöü çän stärt thé pröçtöréd éxäm.\n"
"                 Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ ¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє ιяυяє ∂σłσя ιη яєρяєнєη∂єяιт ιη νσłυρтαтє νєłιт єѕѕє ¢ιłłυм ∂σłσяє єυ ƒυgιαт ηυłłα ραяιαтυя. єχ¢єρтєυя ѕιηт σ¢¢αє¢αт ¢υρι∂αтαт ηση ρяσ#"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html
#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html
msgid "Continue to Verification"
msgstr "Çöntïnüé tö Vérïfïçätïön Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢ση#"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/id_verification.html
msgid ""
"\n"
"                    Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n"
"                    such as a driver's license or passport, before you continue.\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                    Mäké süré ýöü äré ön ä çömpütér wïth ä wéßçäm, änd thät ýöü hävé välïd phötö ïdéntïfïçätïön\n"
"                    süçh äs ä drïvér's lïçénsé ör pässpört, ßéföré ýöü çöntïnüé.\n"
"                 Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ ¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє ιяυяє ∂σłσя ιη яєρяєнєη∂єяιт ιη νσłυρтαтє νєłιт єѕѕє ¢ιłłυм ∂σłσяє єυ ƒυgιαт ηυłłα ραяιαтυя. єχ¢єρтє#"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html
msgid ""
"\n"
"      Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      Föllöw thésé stéps tö sét üp änd stärt ýöür pröçtöréd éxäm.\n"
"     Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя#"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html
msgid ""
"\n"
"        1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        1. Çöpý thïs ünïqüé éxäm çödé. Ýöü wïll ßé prömptéd tö pästé thïs çödé lätér ßéföré ýöü stärt thé éxäm.\n"
"       Ⱡ'σяєм ιρѕυм#"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html
msgid ""
"\n"
"        Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Séléçt thé éxäm çödé, thén çöpý ït üsïng Çömmänd+Ç (Mäç) ör Çöntröl+Ç (Wïndöws).\n"
"       Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, #"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html
msgid ""
"\n"
"        2. Follow the link below to set up proctoring.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        2. Föllöw thé lïnk ßélöw tö sét üp pröçtörïng.\n"
"       Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html
msgid "Start System Check"
msgstr "Stärt Sýstém Çhéçk Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт#"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html
msgid ""
"\n"
"        A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        À néw wïndöw wïll öpén. Ýöü wïll rün ä sýstém çhéçk ßéföré döwnlöädïng thé pröçtörïng äpplïçätïön.\n"
"       Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σł#"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html
msgid ""
"\n"
"        You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n"
"        Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n"
"        such as a driver's license or passport, before you continue.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Ýöü wïll ßé äskéd tö vérïfý ýöür ïdéntïtý äs pärt öf thé pröçtörïng éxäm sét üp.\n"
"        Mäké süré ýöü äré ön ä çömpütér wïth ä wéßçäm, änd thät ýöü hävé välïd phötö ïdéntïfïçätïön\n"
"        süçh äs ä drïvér's lïçénsé ör pässpört, ßéföré ýöü çöntïnüé.\n"
"       Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ ¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє ι#"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html
msgid ""
"\n"
"          3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"          3. Whén ýöü hävé fïnïshéd séttïng üp pröçtörïng, stärt thé éxäm.\n"
"         Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢т#"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html
msgid "Start Proctored Exam"
msgstr "Stärt Pröçtöréd Éxäm Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, #"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html
msgid "Close"
msgstr "Çlösé Ⱡ'σяєм ιρѕ#"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html
msgid "Cannot Start Proctored Exam"
msgstr "Çännöt Stärt Pröçtöréd Éxäm Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє#"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html
#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html
msgid "Take this exam without proctoring."
msgstr ""
"Täké thïs éxäm wïthöüt pröçtörïng. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєт#"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/instructions.html
msgid "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit."
msgstr ""
"Döïng sö méäns thät ýöü äré nö löngér élïgïßlé för äçädémïç çrédït. Ⱡ'σяєм "
"ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя #"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your <a href=\"%(progress_page_url)s\">Progress</a> page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Ýöü hävé nöt çömplétéd thé préréqüïsïtés för thïs éxäm. Àll réqüïréménts müst ßé sätïsfïéd ßéföré ýöü çän täké thïs pröçtöréd éxäm änd ßé élïgïßlé för çrédït. Séé ýöür <a href=\"%(progress_page_url)s\">Prögréss</a> pägé för ä lïst öf réqüïréménts ïn thé ördér thät théý müst ßé çömplétéd.\n"
"     Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ ¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє#"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html
msgid ""
"\n"
"    The following prerequisites are in a <strong>pending</strong> state and must be successfully completed before you can proceed:\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Thé föllöwïng préréqüïsïtés äré ïn ä <strong>péndïng</strong> stäté änd müst ßé süççéssfüllý çömplétéd ßéföré ýöü çän pröçééd:\n"
"     Ⱡ'σяєм #"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/pending-prerequisites.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your <a href=\"%(progress_page_url)s\">Progress</a>  page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Ýöü çän täké thïs éxäm wïth pröçtörïng önlý whén äll préréqüïsïtés hävé ßéén süççéssfüllý çömplétéd. Çhéçk ýöür <a href=\"%(progress_page_url)s\">Prögréss</a>  pägé tö séé ïf préréqüïsïté résülts hävé ßéén üpdätéd. Ýöü çän älsö täké thïs éxäm nöw wïthöüt pröçtörïng, ßüt ýöü wïll nöt ßé élïgïßlé för çrédït.\n"
"     Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт αłι#"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html
msgid " Your Proctoring Session Has Started "
msgstr ""
" Ýöür Pröçtörïng Séssïön Häs Stärtéd  Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, "
"¢σηѕє¢тєтυ#"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html
#, python-format
msgid ""
" From this point in time, you must follow the <a "
"href=\"%(link_urls.online_proctoring_rules)s\" target=\"_blank\">online "
"proctoring rules</a> to pass the proctoring review for your exam. "
msgstr ""
" Fröm thïs pöïnt ïn tïmé, ýöü müst föllöw thé <a "
"href=\"%(link_urls.online_proctoring_rules)s\" target=\"_blank\">önlïné "
"pröçtörïng rülés</a> tö päss thé pröçtörïng révïéw för ýöür éxäm.  Ⱡ'σяєм "
"ιρѕυ#"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html
msgid ""
"\n"
"            Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"            Dö nöt çlösé thïs wïndöw ßéföré ýöü fïnïsh ýöür éxäm. ïf ýöü çlösé thïs wïndöw, ýöür pröçtörïng séssïön énds, änd ýöü wïll nöt süççéssfüllý çömplété thé pröçtöréd éxäm.\n"
"           Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ ¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє ιяυяє ∂σłσя ιη яєρяєнєη∂єяιт ιη νσłυρтαтє νєłιт єѕѕє ¢ιłłυм ∂σłσяє єυ ƒυgιαт ηυłłα ραяιαтυя. єχ¢єρтєυя ѕιηт σ¢¢αє¢αт ¢υρι∂αтαт ησ#"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_launch_callback.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n"
"            have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n"
"            and upload your proctoring session data for review.\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"            Rétürn tö thé %(platform_name)s çöürsé wïndöw tö stärt ýöür éxäm. Whén ýöü hävé fïnïshéd ýöür éxäm änd\n"
"            hävé märkéd ït äs çömplété, ýöü çän çlösé thïs wïndöw tö énd thé pröçtörïng séssïön\n"
"            änd üplöäd ýöür pröçtörïng séssïön dätä för révïéw.\n"
"           Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ ¢σηѕєqυα#"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/proctoring_opt_out_button.html
msgid ""
"\n"
"        I am not interested in academic credit.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Ì äm nöt ïntéréstéd ïn äçädémïç çrédït.\n"
"       Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html
msgid ""
"\n"
"      Follow these instructions\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      Föllöw thésé ïnstrüçtïöns\n"
"     Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυ#"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        &#8226; When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it. </br>\n"
"        &#8226; You cannot stop the timer once you start. </br>\n"
"        &#8226; If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n"
"                submitted for review. </br>\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        &#8226; Whén ýöü stärt ýöür éxäm ýöü wïll hävé %(total_time)s tö çömplété ït. </br>\n"
"        &#8226; Ýöü çännöt stöp thé tïmér önçé ýöü stärt. </br>\n"
"        &#8226; Ìf tïmé éxpïrés ßéföré ýöü fïnïsh ýöür éxäm, ýöür çömplétéd änswérs wïll ßé\n"
"                süßmïttéd för révïéw. </br>\n"
"       Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ ¢σηѕєqυαт. ∂#"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_start.html
msgid ""
"\n"
"          Start my exam\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"          Stärt mý éxäm\n"
"         Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тє#"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html
msgid ""
"\n"
"      Are you sure you want to end your proctored exam?\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      Àré ýöü süré ýöü wänt tö énd ýöür pröçtöréd éxäm?\n"
"     Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html
#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html
msgid ""
"\n"
"      Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      Mäké süré thät ýöü hävé séléçtéd \"Süßmït\" för éäçh prößlém ßéföré ýöü süßmït ýöür éxäm.\n"
"     Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт#"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html
msgid ""
"\n"
"      After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n"
"      You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n"
"      as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      Àftér ýöü süßmït ýöür éxäm, ýöür réspönsés äré grädéd änd ýöür pröçtörïng séssïön ïs révïéwéd.\n"
"      Ýöü mïght ßé élïgïßlé tö éärn äçädémïç çrédït för thïs çöürsé ïf ýöü çömplété äll réqüïréd éxäms\n"
"      äs wéll äs äçhïévé ä fïnäl grädé thät mééts çrédït réqüïréménts för thé çöürsé.\n"
"     Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢#"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html
msgid ""
"\n"
"      Yes, end my proctored exam\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      Ýés, énd mý pröçtöréd éxäm\n"
"     Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя#"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/ready_to_submit.html
msgid ""
"\n"
"        No, I'd like to continue working\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Nö, Ì'd lïké tö çöntïnüé wörkïng\n"
"       Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html
msgid ""
"\n"
"      Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      Ýöür pröçtörïng séssïön wäs révïéwéd änd dïd nöt päss réqüïréménts\n"
"     Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєт#"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/rejected.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n"
"      If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      Ýöü äré nö löngér élïgïßlé för äçädémïç çrédït för thïs çöürsé, régärdléss öf ýöür fïnäl grädé.\n"
"      Ìf ýöü hävé qüéstïöns äßöüt thé stätüs öf ýöür pröçtöréd éxäm résülts, çöntäçt %(platform_name)s Süppört.\n"
"     Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ ¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє ιяυяє ∂σłσя ιη яєρяєнєη∂єяιт ιη νσłυρтαтє νєłιт єѕѕє ¢ιłłυм ∂σłσяє єυ ƒυgιαт ηυłłα ραяιαтυя. єχ¢єρтєυя ѕιηт #"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html
msgid ""
"\n"
"      You have submitted this proctored exam for review\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      Ýöü hävé süßmïttéd thïs pröçtöréd éxäm för révïéw\n"
"     Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html
msgid ""
"\n"
"      If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      Ìf thé pröçtörïng söftwäré wïndöw ïs stïll öpén, ýöü çän çlösé ït nöw. Çönfïrm thät ýöü wänt tö qüït thé äpplïçätïön whén ýöü äré prömptéd.\n"
"     Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ ¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє ιяυяє ∂σłσя ιη яєρяєнєη∂єяιт ιη νσłυρтαтє νєłιт єѕѕє ¢ιłłυм ∂σłσяє єυ ƒυgιαт ηυłłα ραяιαтυя. єχ¢єρтєυя ѕιηт σ¢¢αє¢αт ¢υρι∂αтαт ηση ρяσι∂єηт, ѕυηт ιη ¢υłρα qυι σƒƒι¢ια ∂єѕєяυηт мσłłιт α#"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html
msgid ""
"\n"
"      &#8226; After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review. </br>\n"
"      &#8226; Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      &#8226; Àftér ýöü qüït thé pröçtörïng séssïön, thé réçördéd dätä ïs üplöädéd för révïéw. </br>\n"
"      &#8226; Pröçtörïng résülts äré üsüällý äväïläßlé wïthïn 5 ßüsïnéss däýs äftér ýöü süßmït ýöür éxäm.\n"
"     Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ ¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє ιяυяє ∂σłσя ιη яєρяєнєη∂єяιт ιη νσłυρтαтє νєłιт єѕѕє ¢ιłłυм ∂σłσяє єυ ƒυgιαт ηυłłα ραяιαтυя. єχ¢єρтєυя ѕιηт σ¢¢αє#"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/submitted.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      Ìf ýöü hävé qüéstïöns äßöüt thé stätüs öf ýöür pröçtöréd éxäm résülts, çöntäçt %(platform_name)s Süppört.\n"
"     Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αм#"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html
msgid ""
"\n"
"      Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      Ýöür pröçtörïng séssïön wäs révïéwéd änd pässéd äll réqüïréménts\n"
"     Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυ#"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/verified.html
msgid ""
"\n"
"      You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n"
"      and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      Ýöü äré élïgïßlé tö pürçhäsé äçädémïç çrédït för thïs çöürsé ïf ýöü çömplété äll réqüïréd éxäms\n"
"      änd älsö äçhïévé ä fïnäl grädé thät mééts thé çrédït réqüïréménts för thé çöürsé.\n"
"     Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ ¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє ιяυяє ∂σłσя ιη яєρяєнєη∂єяιт ιη νσłυρтαтє νєłιт єѕѕє ¢ιłłυм ∂σłσяє єυ ƒυgιαт ηυłłα ραяιαтυя. єχ¢єρтєυя ѕιηт σ¢¢αє¢αт ¢υρι∂αт#"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html
msgid ""
"\n"
"      To view your exam questions and responses, select <strong>View my exam</strong>. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      Tö vïéw ýöür éxäm qüéstïöns änd réspönsés, séléçt <strong>Vïéw mý éxäm</strong>. Thé éxäm's révïéw stätüs ïs shöwn ïn thé léft nävïgätïön päné.\n"
"     Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ ¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє ιяυяє ∂σłσя ιη яєρяєнєη∂єяιт ιη νσłυρтαтє νєłιт єѕѕє ¢ιłłυм ∂σłσяє єυ ƒυgιαт ηυłłα ραяιαтυя. єχ¢єρтєυя ѕιηт σ¢¢αє¢αт ¢υρι∂αтαт ηση ρяσι∂єηт, ѕυηт ιη ¢υłρα qυι σƒƒι¢ια ∂єѕєяυηт мσłłιт αηιм ι∂ є#"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html
msgid "View my exam"
msgstr "Vïéw mý éxäm Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕ#"

#: edx_proctoring/templates/proctored_exam/visit_exam_content.html
msgid ""
"\n"
"      After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      Àftér thé düé däté för thïs éxäm häs pässéd, ýöü wïll ßé äßlé tö révïéw ýöür änswérs ön thïs pägé.\n"
"     Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕ#"

#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %(exam_name)s ïs ä Tïméd Éxäm (%(total_time)s)\n"
"     Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєт#"

#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html
msgid "This exam has a time limit associated with it."
msgstr ""
"Thïs éxäm häs ä tïmé lïmït ässöçïätéd wïth ït. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, "
"¢σηѕє¢тєтυя α#"

#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html
msgid "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed."
msgstr ""
"Tö päss thïs éxäm, ýöü müst çömplété thé prößléms ïn thé tïmé ällöwéd. "
"Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя #"

#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html
msgid "After you select "
msgstr "Àftér ýöü séléçt  Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмє#"

#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html
msgid "I am ready to start this timed exam,"
msgstr ""
"Ì äm réädý tö stärt thïs tïméd éxäm, Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, "
"¢σηѕє¢тєтυ#"

#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html
msgid "you will have "
msgstr "ýöü wïll hävé  Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт#"

#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html
msgid " to complete and submit the exam."
msgstr ""
" tö çömplété änd süßmït thé éxäm. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тє#"

#: edx_proctoring/templates/timed_exam/entrance.html
msgid ""
"\n"
"        I am ready to start this timed exam.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Ì äm réädý tö stärt thïs tïméd éxäm.\n"
"       Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#"

#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html
msgid "Can I request additional time to complete my exam?"
msgstr ""
"Çän Ì réqüést äddïtïönäl tïmé tö çömplété mý éxäm? Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт "
"αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#"

#: edx_proctoring/templates/timed_exam/footer.html
msgid ""
"\n"
"      If you have disabilities,\n"
"      you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n"
"      Ask your course team for information about additional time allowances.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      Ìf ýöü hävé dïsäßïlïtïés,\n"
"      ýöü mïght ßé élïgïßlé för än äddïtïönäl tïmé ällöwänçé ön tïméd éxäms.\n"
"      Àsk ýöür çöürsé téäm för ïnförmätïön äßöüt äddïtïönäl tïmé ällöwänçés.\n"
"     Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ ¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє ιяυяє ∂σłσя ιη яєρяєнєη∂єяιт ιη νσłυρтαтє νєłιт єѕѕє ¢ιłłυм ∂σłσяє єυ ƒυgιαт ηυłłα ραяιαтυя. єχ¢єρтєυя ѕιηт σ¢¢αє¢αт ¢υρι∂αтαт ηση#"

#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html
msgid ""
"\n"
"      Are you sure that you want to submit your timed exam?\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      Àré ýöü süré thät ýöü wänt tö süßmït ýöür tïméd éxäm?\n"
"     Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#"

#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html
msgid ""
"\n"
"      After you submit your exam, your exam will be graded.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      Àftér ýöü süßmït ýöür éxäm, ýöür éxäm wïll ßé grädéd.\n"
"     Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#"

#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html
msgid ""
"\n"
"      Yes, submit my timed exam.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      Ýés, süßmït mý tïméd éxäm.\n"
"     Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя#"

#: edx_proctoring/templates/timed_exam/ready_to_submit.html
msgid ""
"\n"
"        No, I want to continue working.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Nö, Ì wänt tö çöntïnüé wörkïng.\n"
"       Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#"

#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html
msgid ""
"\n"
"        The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Thé tïmé ällöttéd för thïs éxäm häs éxpïréd. Ýöür éxäm häs ßéén süßmïttéd änd äný wörk ýöü çömplétéd wïll ßé grädéd.\n"
"       #"

#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html
msgid ""
"\n"
"        You have submitted your timed exam.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Ýöü hävé süßmïttéd ýöür tïméd éxäm.\n"
"       Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#"

#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Your grade for this timed exam will be immediately available on the <a href=\"%(progress_page_url)s\">Progress</a> page.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      Ýöür grädé för thïs tïméd éxäm wïll ßé ïmmédïätélý äväïläßlé ön thé <a href=\"%(progress_page_url)s\">Prögréss</a> pägé.\n"
"     Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт#"

#: edx_proctoring/templates/timed_exam/submitted.html
msgid ""
"\n"
"        After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Àftér thé düé däté häs pässéd, ýöü çän révïéw thé éxäm, ßüt ýöü çännöt çhängé ýöür änswérs.\n"
"       Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт#"

#: edx_proctoring/utils.py
#, python-brace-format
msgid "{num_of_hours} hour"
msgstr "{num_of_hours} höür Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂#"

#: edx_proctoring/utils.py
#, python-brace-format
msgid "{num_of_hours} hours"
msgstr "{num_of_hours} höürs Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σł#"

#: edx_proctoring/utils.py edx_proctoring/utils.py
#, python-brace-format
msgid "{num_of_minutes} minutes"
msgstr "{num_of_minutes} mïnütés Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя #"

#: edx_proctoring/utils.py
#, python-brace-format
msgid " and {num_of_minutes} minute"
msgstr " änd {num_of_minutes} mïnüté Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт α#"

#: edx_proctoring/utils.py
#, python-brace-format
msgid "{num_of_minutes} minute"
msgstr "{num_of_minutes} mïnüté Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσ#"

#: edx_proctoring/utils.py
#, python-brace-format
msgid " and {num_of_minutes} minutes"
msgstr " änd {num_of_minutes} mïnütés Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αм#"

#: edx_proctoring/views.py
msgid "could not determine the course_id"
msgstr ""
"çöüld nöt détérmïné thé çöürsé_ïd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тє#"

#: edx_proctoring/views.py
msgid "Must be a Staff User to Perform this request."
msgstr ""
"Müst ßé ä Stäff Ûsér tö Pérförm thïs réqüést. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, "
"¢σηѕє¢тєтυя #"

#: edx_proctoring/views.py edx_proctoring/views.py
#, python-brace-format
msgid "you have {remaining_time} remaining"
msgstr "ýöü hävé {remaining_time} rémäïnïng Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢#"

#: edx_proctoring/views.py
msgid "you have less than a minute remaining"
msgstr ""
"ýöü hävé léss thän ä mïnüté rémäïnïng Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, "
"¢σηѕє¢тєтυ#"

#: edx_proctoring/views.py
msgid "timed"
msgstr "tïméd Ⱡ'σяєм ιρѕ#"

#: edx_proctoring/views.py
msgid "practice"
msgstr "präçtïçé Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂#"

#: edx_proctoring/views.py
msgid "proctored"
msgstr "pröçtöréd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σł#"
