# #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX community translations have been downloaded from Spanish (Latin America) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/es_419/).
# Copyright (C) 2017 EdX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# arrow1234 <aleoncavallo@gmail.com>, 2014
# Anatoli F. Peña Castillo <djanatoli@gmail.com>, 2016
# Antonio Pardo <apardo@alabs.org>, 2013
# Antonio Pardo <apardo@alabs.org>, 2013
# Carlos Arias Fernandez <cararias@gmail.com>, 2016
# Cristian Salamea <ovnicraft@gmail.com>, 2014-2015
# David Salazar <imdjsg@gmail.com>, 2014
# dzepeda <davitzepeda@hotmail.com>, 2014
# diegobe <diegobe@iadb.org>, 2014
# Diego Rojas <diego.rojas@edunext.co>, 2017
# David Salazar <imdjsg@gmail.com>, 2014
# Eduardo Zambrano <ezambrano@edx.org>, 2017
# Elias Estay <eestay@u.uchile.cl>, 2015
# Felix Antonio Valdez Noverola <felix@itesm.mx>, 2015
# Fernando Abramowitz <ferabra@gmail.com>, 2014
# Fernando Abramowitz <ferabra@gmail.com>, 2014
# jorgebarrero <jorgebarrero@gmail.com>, 2014
# Juan Camilo Montoya Franco <juan.montoya@edunext.co>, 2013
# Juan Camilo Montoya Franco <juan.montoya@edunext.co>, 2015-2017
# Juan Camilo Montoya Franco <juan.montoya@edunext.co>, 2013-2014
# Juan Camilo Montoya Franco <juan.montoya@edunext.co>, 2013
# Juan <juan.marrero@utec.edu.uy>, 2015
# karlman72 <karlman72@gmail.com>, 2014
# Laura Silva <lingison@edx.org>, 2015-2017
# Luis Ricardo Ruiz <luislicardo1307@gmail.com>, 2013
# Luis Ricardo Ruiz <luislicardo1307@gmail.com>, 2013
# Matías Olivera <MatiasOlivera@outlook.com>, 2015
# MarnyLopez, 2014
# Natalia, 2013
# Natalia, 2013-2014
# Ned Batchelder <ned@edx.org>, 2016
# Ned Weitzman <nweitzman@edx.org>, 2017
# Nuri Plans Toral <nplans@gmail.com>, 2015
# Patricia Colmenares <patrusca38@hotmail.com>, 2015
# rcelaya <rcelaya@ula.ve>, 2014
# Sarina Canelake <sarina@edx.org>, 2014-2015
# Ernesto Sánchez Benitez <sbernesto@gmail.com>, 2016
# Sergio A. Salazar <sergiosalazar@live.ru>, 2015
# sebasco <sjduranh@gmail.com>, 2014
# UAbierta Universidad de Chile <uabierta@u.uchile.cl>, 2015
# xocoyotzin, 2014
# Valeria Freire <valtodopds@hotmail.com>, 2014-2015
# wjmendez <walterj.mendez@gmail.com>, 2014
# José Luis <alagunajs@gmail.com>, 2016
# #-#-#-#-#  django-studio.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX translation file.
# Copyright (C) 2017 EdX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# Addi Hazel Mendoza Sánchez <addictivoh@gmail.com>, 2015
# Antonio Pardo <apardo@alabs.org>, 2013
# Antonio Pardo <apardo@alabs.org>, 2013
# Cristian Guerra <cristian.guerra.maya@gmail.com>, 2016
# Cristian Salamea <ovnicraft@gmail.com>, 2014-2015
# Diego Rojas <diego.rojas@edunext.co>, 2017
# Escored <escored@gmail.com>, 2015
# Fernando Abramowitz <ferabra@gmail.com>, 2014
# Fernando Abramowitz <ferabra@gmail.com>, 2014
# Jose Antonio Sanchez Romero <isc.antonio.sr@gmail.com>, 2017
# Juan Camilo Montoya Franco <juan.montoya@edunext.co>, 2013-2014
# Juan Camilo Montoya Franco <juan.montoya@edunext.co>, 2014-2017
# Juan Camilo Montoya Franco <juan.montoya@edunext.co>, 2014
# karlman72 <karlman72@gmail.com>, 2014
# karlman72 <karlman72@gmail.com>, 2014
# Laura Silva <lingison@edx.org>, 2016
# Luis Ricardo Ruiz <luislicardo1307@gmail.com>, 2013
# Luis Ricardo Ruiz <luislicardo1307@gmail.com>, 2013
# MarnyLopez, 2014
# Matías Olivera <MatiasOlivera@outlook.com>, 2015
# MarnyLopez, 2014
# Natalia, 2013-2014
# Natalia, 2013
# Natalia, 2014
# Valeria Freire <valtodopds@hotmail.com>, 2014
# #-#-#-#-#  mako.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX community translations have been downloaded from Spanish (Latin America) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/es_419/)
# Copyright (C) 2017 edX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# Addi Hazel Mendoza Sánchez <addictivoh@gmail.com>, 2014
# Anatoli F. Peña Castillo <djanatoli@gmail.com>, 2016
# andreslucena <inactive+andreslucena@transifex.com>, 2013
# andreslucena <inactive+andreslucena@transifex.com>, 2013
# Angel Kurten <angelkurten@hotmail.com>, 2016
# Antonio Pardo <apardo@alabs.org>, 2013
# Antonio Pardo <apardo@alabs.org>, 2013
# Benjy Malca Bautista <bnmalcabis@gmail.com>, 2015
# Cristian Salamea <ovnicraft@gmail.com>, 2013-2016
# morsoinferno <cristobal.acosta@usach.cl>, 2014-2015
# David Salazar <imdjsg@gmail.com>, 2014
# dzepeda <davitzepeda@hotmail.com>, 2014
# Developer EdX <mperez_ges@galileo.edu>, 2016
# Diego Rojas <diego.rojas@edunext.co>, 2017
# David Salazar <imdjsg@gmail.com>, 2014
# Eduardo Zambrano <ezambrano@edx.org>, 2017
# Elias Estay <eestay@u.uchile.cl>, 2015
# Fabio Avellaneda <fabio_avellaneda@javeriana.edu.co>, 2015
# Felix Antonio Valdez Noverola <felix@itesm.mx>, 2015
# Fernando Abramowitz <ferabra@gmail.com>, 2013
# Fernando Abramowitz <ferabra@gmail.com>, 2013
# Herty Nava <translation@bolmedia.ca>, 2013
# Irvin Cabrera <pirpinachisloco@hotmail.com>, 2014
# Ismael Saavedra <isma.18.94@gmail.com>, 2014
# jimenaianina <jime.ianina@gmail.com>, 2014
# Jonathan Amaya <jonathan.amaya88@yahoo.com>, 2014
# jorgebarrero <jorgebarrero@gmail.com>, 2014
# Juan Camilo Montoya Franco <juan.montoya@edunext.co>, 2013-2014
# Juan Camilo Montoya Franco <juan.montoya@edunext.co>, 2015-2017
# Juan Camilo Montoya Franco <juan.montoya@edunext.co>, 2013-2014
# Juan Camilo Montoya Franco <juan.montoya@edunext.co>, 2013
# Juan Fernando Villa <elite.linux@gmail.com>, 2015
# Juan <juan.marrero@utec.edu.uy>, 2015
# Lalo Cabrera <laloogcabrera@yahoo.com.mx>, 2014
# Laura Silva <lingison@edx.org>, 2016-2017
# camilomaiden <inactive+camilomaiden@transifex.com>, 2014
# Luis Benites <lbenitesanchez@gmail.com>, 2016
# Luis Ricardo Ruiz <luislicardo1307@gmail.com>, 2013
# Luis Ricardo Ruiz <luislicardo1307@gmail.com>, 2013-2014
# Luis Ricardo Ruiz <luislicardo1307@gmail.com>, 2013
# Marco Morales, 2014
# emgl <marsh_melow@hotmail.es>, 2014
# Matías Olivera <MatiasOlivera@outlook.com>, 2015
# MarnyLopez, 2014
# Natalia, 2013
# Natalia, 2013-2014,2016
# Ned Batchelder <ned@edx.org>, 2016-2017
# Ned Weitzman <nweitzman@edx.org>, 2017
# Nestor Alejandro Mendoza Espinoza <name1984@gmail.com>, 2015
# Nicolas CS <nicolascs23@gmail.com>, 2016
# Cristian Salamea <ovnicraft@gmail.com>, 2013
# palichis <palichis@solid-ec.org>, 2015
# Etna Pretelín Ricárdez, 2014
# Rubén Torres <r.torres@usal.es>, 2015
# Santiago Salkin <salkin.santiago@gmail.com>, 2014
# Sarina Canelake <sarina@edx.org>, 2014-2015
# Ernesto Sánchez Benitez <sbernesto@gmail.com>, 2016
# Tala Aoun <talaaoun@gmail.com>, 2016
# UAbierta Universidad de Chile <uabierta@u.uchile.cl>, 2015
# Valeria Freire <valtodopds@hotmail.com>, 2014-2015
# Yleana Munoz <yleana.munoz@gmail.com>, 2015
# José Luis <alagunajs@gmail.com>, 2016
# #-#-#-#-#  mako-studio.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX translation file
# Copyright (C) 2017 edX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# Addi Hazel Mendoza Sánchez <addictivoh@gmail.com>, 2015
# andreslucena <inactive+andreslucena@transifex.com>, 2013
# Antonio Pardo <apardo@alabs.org>, 2013
# Armindo Perozo-Mena <aperozomena@gmail.com>, 2016
# Aylén <aylen_00@hotmail.com>, 2014
# Cristian Salamea <ovnicraft@gmail.com>, 2014
# morsoinferno <cristobal.acosta@usach.cl>, 2014
# diegobe <diegobe@iadb.org>, 2014
# Diego Rojas <diego.rojas@edunext.co>, 2017
# David Salazar <imdjsg@gmail.com>, 2014
# Felix Antonio Valdez Noverola <felix@itesm.mx>, 2015
# Fernando Abramowitz <ferabra@gmail.com>, 2013
# Giancarlo  De  Agostini <giancarlo.deagostini@iaen.edu.ec>, 2015
# Herty Nava <translation@bolmedia.ca>, 2013
# Ismael Saavedra <isma.18.94@gmail.com>, 2014
# Juan Camilo Montoya Franco <juan.montoya@edunext.co>, 2013-2014
# Juan Camilo Montoya Franco <juan.montoya@edunext.co>, 2015-2017
# Juan Camilo Montoya Franco <juan.montoya@edunext.co>, 2014
# Juan <juan.marrero@utec.edu.uy>, 2015
# karlman72 <karlman72@gmail.com>, 2014
# Laura Silva <lingison@edx.org>, 2015-2016
# Luis Ricardo Ruiz <luislicardo1307@gmail.com>, 2013
# Matías Olivera <MatiasOlivera@outlook.com>, 2015
# Natalia, 2013
# Natalia, 2016
# Nuri Plans Toral <nplans@gmail.com>, 2015
# Cristian Salamea <ovnicraft@gmail.com>, 2013
# Patricia Colmenares <patrusca38@hotmail.com>, 2015
# palichis <palichis@solid-ec.org>, 2015
# Sarina Canelake <sarina@edx.org>, 2014
# Tala Aoun <talaaoun@gmail.com>, 2016
# UAbierta Universidad de Chile <uabierta@u.uchile.cl>, 2015
# Valeria Freire <valtodopds@hotmail.com>, 2015
# #-#-#-#-#  wiki.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX translation file
# Copyright (C) 2017 edX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# Cristian Salamea <ovnicraft@gmail.com>, 2015
# Diego Rojas <diego.rojas@edunext.co>, 2017
# Juan Camilo Montoya Franco <juan.montoya@edunext.co>, 2014
# Laura Silva <lingison@edx.org>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-18 20:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-18 15:34+0000\n"
"Last-Translator: Juan Camilo Montoya Franco <juan.montoya@edunext.co>\n"
"Language-Team: Spanish (Latin America) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/es_419/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"Language: es_419\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: 'Discussion' refers to the tab in the courseware that leads to
#. the discussion forums
#: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
#: lms/djangoapps/courseware/tabs.py lms/djangoapps/discussion/plugins.py
#: openedx/core/lib/xblock_builtin/xblock_discussion/xblock_discussion.py
#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_profile_page.html
msgid "Discussion"
msgstr "Discusión"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
msgid "Problem"
msgstr "Problema"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_module.py
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/entrance_exam.py
#: lms/djangoapps/courseware/tabs.py cms/templates/settings.html
msgid "Entrance Exam"
msgstr "Exámen de Admisión"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/helpers.py
#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
#: cms/templates/course_outline.html lms/templates/seq_module.html
#: lms/templates/ccx/schedule.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Section"
msgstr "Sección"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/helpers.py
#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "Subsection"
msgstr "Subsección"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/helpers.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "Unit"
msgstr "Unidad"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py lms/templates/help_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Video ID"
msgstr "ID del video"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: This is listed as the duration for a video that has not
#. yet reached the point in its processing by the servers where its
#. duration is determined.
#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
#: openedx/core/djangoapps/api_admin/models.py cms/templates/index.html
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

#: common/djangoapps/course_modes/admin.py
#: common/djangoapps/course_modes/models.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: common/djangoapps/course_modes/admin.py
#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
msgid "Verification Deadline"
msgstr "Fecha límite de verificación"

#: common/djangoapps/course_modes/admin.py
msgid ""
"OPTIONAL: After this date/time, users will no longer be able to submit "
"photos for verification.  This appies ONLY to modes that require "
"verification."
msgstr ""
"OPCIONAL: Después de esta fecha/hora, los usuarios no podrán enviar fotos de"
" verificación. Esto aplica ÚNICAMENTE para los modos que requieren "
"verificación."

#: common/djangoapps/course_modes/helpers.py
msgid "Your verification is pending"
msgstr "Su verificación está en proceso."

#: common/djangoapps/course_modes/helpers.py
msgid "Verified: Pending Verification"
msgstr "Verificado: Verificación pendiente"

#: common/djangoapps/course_modes/helpers.py
msgid "ID verification pending"
msgstr "Verificación de ID pendiente"

#: common/djangoapps/course_modes/helpers.py
msgid "You're enrolled as a verified student"
msgstr "Estás inscrito como un estudiante verificado"

#: common/djangoapps/course_modes/helpers.py
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Verified"
msgstr "Verificado"

#: common/djangoapps/course_modes/helpers.py
msgid "ID Verified Ribbon/Badge"
msgstr "ID de la insignia o medalla verificada"

#: common/djangoapps/course_modes/helpers.py
msgid "You're enrolled as an honor code student"
msgstr "Usted está inscrito como estudiante de código de honor"

#: common/djangoapps/course_modes/helpers.py lms/djangoapps/branding/api.py
#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py
#: lms/templates/static_templates/honor.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/footer.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/tos.html
msgid "Honor Code"
msgstr "Código de Honor"

#: common/djangoapps/course_modes/helpers.py
msgid "You're enrolled as a professional education student"
msgstr "Usted está inscrito como un estudiante profesional en educación"

#: common/djangoapps/course_modes/helpers.py
msgid "Professional Ed"
msgstr "Profesional en educación"

#: common/djangoapps/course_modes/models.py common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py
#: lms/djangoapps/courseware/tabs.py lms/djangoapps/courseware/views/views.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
#: openedx/features/course_experience/__init__.py
#: cms/templates/widgets/header.html lms/templates/help_modal.html
#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Course"
msgstr "Curso"

#: common/djangoapps/course_modes/models.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/annotatable_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/conditional_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/x_module.py
#: openedx/core/lib/xblock_builtin/xblock_discussion/xblock_discussion.py
#: cms/templates/container.html cms/templates/library.html
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre visualizado"

#: common/djangoapps/course_modes/models.py
#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Price"
msgstr "Precio"

#: common/djangoapps/course_modes/models.py
msgid "Upgrade Deadline"
msgstr "Fecha límite para el upgrade"

#: common/djangoapps/course_modes/models.py
msgid ""
"OPTIONAL: After this date/time, users will no longer be able to enroll in "
"this mode. Leave this blank if users can enroll in this mode until "
"enrollment closes for the course."
msgstr ""
"OPCIONAL: Después de esta fecha/hora, los usuarios no podrán inscribirse en "
"este modo. Deje este campo vacío para que los usuarios puedan inscribirse en"
" este modo hasta el cierre de las inscripciones para el curso."

#: common/djangoapps/course_modes/models.py
msgid ""
"OPTIONAL: This is the SKU (stock keeping unit) of this mode in the external "
"ecommerce service.  Leave this blank if the course has not yet been migrated"
" to the ecommerce service."
msgstr ""
"OPCIONAL: Este es el SKU (número de referencia) de este modo en el sistema "
"de ecommerce externo. Deje este campo vacío si el curso no ha sido migrado "
"al servicio de ecommerce."

#: common/djangoapps/course_modes/models.py
msgid ""
"This is the bulk SKU (stock keeping unit) of this mode in the external "
"ecommerce service."
msgstr ""
"Éste es el SKU (número de referencia) de este modo en el sistema de "
"ecommerce externo. "

#: common/djangoapps/course_modes/models.py
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Honor"
msgstr "Honor"

#: common/djangoapps/course_modes/models.py
msgid ""
"Professional education modes are not allowed to have expiration_datetime "
"set."
msgstr ""
"Los modos de educación profesional no pueden tener configuradas fechas y "
"horas de expiración."

#: common/djangoapps/course_modes/models.py
msgid "Verified modes cannot be free."
msgstr "Los modos verificados no pueden ser gratuitos."

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: This will look like '$50', where {currency_symbol} is a symbol
#. such as '$' and {price} is a
#. numerical amount in that currency. Adjust this display as needed for your
#. language.
#. #-#-#-#-#  mako.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: currency_symbol is a symbol indicating type of currency, ex
#. "$".
#. This string would look like this when all variables are in:
#. "$500.00"
#: common/djangoapps/course_modes/models.py
#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
#, python-brace-format
msgid "{currency_symbol}{price}"
msgstr "{currency_symbol}{price}"

#. Translators: This refers to the cost of the course. In this case, the
#. course costs nothing so it is free.
#: common/djangoapps/course_modes/models.py
msgid "Free"
msgstr "Gratis"

#: common/djangoapps/course_modes/models.py
msgid ""
"The time period before a course ends in which a course mode will expire"
msgstr ""
"Periodo de tiempo antes de que un curso termine en el que el modo de curso "
"expirará."

#: common/djangoapps/course_modes/views.py
#, python-brace-format
msgid "Congratulations!  You are now enrolled in {course_name}"
msgstr "Felicitaciones! Ya se encuentra inscrito en {course_name}"

#: common/djangoapps/course_modes/views.py
msgid "Enrollment is closed"
msgstr "Inscripciones cerradas"

#: common/djangoapps/course_modes/views.py
msgid "Enrollment mode not supported"
msgstr "Modo de inscripción no soportado"

#: common/djangoapps/course_modes/views.py
msgid "Invalid amount selected."
msgstr "La cantidad seleccionada es inválida"

#: common/djangoapps/course_modes/views.py
msgid "No selected price or selected price is too low."
msgstr "No ha seleccionado el precio o el precio es demasiado bajo"

#: common/djangoapps/django_comment_common/models.py
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#: common/djangoapps/django_comment_common/models.py
msgid "Moderator"
msgstr "Moderador"

#: common/djangoapps/django_comment_common/models.py
msgid "Group Moderator"
msgstr "Moderador del Grupo"

#: common/djangoapps/django_comment_common/models.py
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Community TA"
msgstr "Profesor asistente de la comunidad"

#: common/djangoapps/django_comment_common/models.py
#: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py
msgid "Student"
msgstr "Estudiante"

#: common/djangoapps/student/admin.py
msgid "User profile"
msgstr "Perfil de usuario"

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid ""
"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
"you've registered?"
msgstr ""
"Esa dirección de correo no tiene una cuenta asociada. ¿Está seguro que se ha"
" registrado con esa dirección?"

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid ""
"The user account associated with this e-mail address cannot reset the "
"password."
msgstr ""
"La cuenta de usuario asociada con este correo electrónico no puede "
"restablecer la contraseña."

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid "A properly formatted e-mail is required"
msgstr "Se requiere una dirección de correo electrónico válida."

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid "A valid password is required"
msgstr "Se requiere una contraseña válida"

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid "Your legal name must be a minimum of two characters long"
msgstr "Su nombre legal debe tener por lo menos dos caracteres"

#: common/djangoapps/student/forms.py
#, python-format
msgid "Email cannot be more than %(limit_value)s characters long"
msgstr "El correo no puede tener más de %(limit_value)s caracteres."

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid "You must accept the terms of service."
msgstr "Debe aceptar los términos y condiciones del servicio."

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid "A level of education is required"
msgstr "Ingrese información sobre nivel educativo"

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid "Your gender is required"
msgstr "Ingrese información sobre género"

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid "Your year of birth is required"
msgstr "Se requiere ingresar su año de nacimiento"

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid "Your mailing address is required"
msgstr "Se requiere una dirección de correo electrónico válida."

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid "A description of your goals is required"
msgstr "Debe escribir una breve descripción de sus objetivos."

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid "A city is required"
msgstr "Ingrese información sobre ciudad."

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid "A country is required"
msgstr "Ingrese información sobre país "

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid "To enroll, you must follow the honor code."
msgstr "Para inscribirse, debe aceptar el Código de Honor."

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid "You are missing one or more required fields"
msgstr "No ha llenado uno o más campos requeridos"

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid "Username and password fields cannot match"
msgstr "Los campos de usuario y contraseña no concuerdan"

#: common/djangoapps/student/forms.py common/djangoapps/student/views.py
msgid "Password: "
msgstr "Contraseña:"

#: common/djangoapps/student/forms.py
msgid "Unauthorized email address."
msgstr "Dirección de correo electrónico no autorizada"

#: common/djangoapps/student/forms.py
#, python-brace-format
msgid ""
"It looks like {email} belongs to an existing account. Try again with a "
"different email address."
msgstr ""
"Al parecer {email} ya está asociado a una cuenta existente. Intente "
"nuevamente con un correo electrónico diferente."

#: common/djangoapps/student/management/commands/manage_group.py
msgid "Removed group: \"{}\""
msgstr "Grupo eliminado: \"{}\""

#: common/djangoapps/student/management/commands/manage_group.py
msgid "Did not find a group with name \"{}\" - skipping."
msgstr "No se encontró ningún grupo con nombre \"{}\" - saltando."

#: common/djangoapps/student/management/commands/manage_group.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid group name: \"{group_name}\". {messages}"
msgstr "Nombre de grupo no válido: \"{group_name}\". {messages}"

#: common/djangoapps/student/management/commands/manage_group.py
msgid "Created new group: \"{}\""
msgstr "Grupo nuevo creado: \"{}\""

#: common/djangoapps/student/management/commands/manage_group.py
msgid "Found existing group: \"{}\""
msgstr "Se encontró grupo existente: \"{}\""

#: common/djangoapps/student/management/commands/manage_group.py
#, python-brace-format
msgid "Adding {codenames} permissions to group \"{group}\""
msgstr "Agregando permisos {codenames} al grupo \"{group}\""

#: common/djangoapps/student/management/commands/manage_group.py
#, python-brace-format
msgid "Removing {codenames} permissions from group \"{group}\""
msgstr "Eliminando permisos {codenames} del grupo \"{group}\""

#: common/djangoapps/student/management/commands/manage_group.py
msgid ""
"Invalid permission option: \"{}\". Please specify permissions using the "
"format: app_label:model_name:permission_codename."
msgstr ""
"Opción de autorización no válida: \"{}\". Por favor especifique los permisos"
" utilizando el formato: app_label:model_name:permission_codename."

#: common/djangoapps/student/management/commands/manage_group.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Invalid permission codename: \"{codename}\".  No such permission exists for "
"the model {module}.{model_name}."
msgstr ""
"Nombre en clave de autorización no válido: \"{codename}\".  No existe este "
"permiso para el modelo {module}.{model_name}."

#: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py
#, python-brace-format
msgid "Setting {attribute} for user \"{username}\" to \"{new_value}\""
msgstr "Cambiando {attribute} para el usuario \"{username}\" a \"{new_value}\""

#: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py
msgid ""
"Skipping user \"{}\" because the specified and existing email addresses do "
"not match."
msgstr ""
"Saltando usuario \"{}\" porque el correo electrónico especificado y el "
"correo electrónico existente no concuerdan."

#: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py
msgid "Did not find a user with username \"{}\" - skipping."
msgstr "No se encontró ningún usuario con nombre de usuario \"{}\" - saltando."

#: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py
msgid "Removing user: \"{}\""
msgstr "Eliminando usuario: \"{}\""

#: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py
msgid "Created new user: \"{}\""
msgstr "Usuario nuevo creado: \"{}\""

#: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py
msgid "Found existing user: \"{}\""
msgstr "Se encontró usuario existente: \"{}\""

#: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py
msgid "Setting unusable password for user \"{}\""
msgstr "Definiendo una contraseña no utilizable para el usuario \"{}\""

#: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py
msgid "Created new profile for user: \"{}\""
msgstr "Perfil nuevo creado para usuario: \"{}\""

#: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py
msgid "Could not find a group named \"{}\" - skipping."
msgstr "No se encontró ningún grupo con nombre \"{}\" - saltando."

#: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py
#, python-brace-format
msgid "Adding user \"{username}\" to groups {group_names}"
msgstr "Agregando usuario \"{username}\" a grupos {group_names}"

#: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py
#, python-brace-format
msgid "Removing user \"{username}\" from groups {group_names}"
msgstr "Eliminando usuario \"{username}\" de los grupos {group_names}"

#: common/djangoapps/student/middleware.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Your account has been disabled. If you believe this was done in error, "
"please contact us at {support_email}"
msgstr ""
"Su cuenta ha sido desactivada. Si ud cree que esto es un error, por favor "
"contactenos en {support_email}"

#: common/djangoapps/student/middleware.py
msgid "Disabled Account"
msgstr "Cuenta deshabilitada"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Male"
msgstr "Masculino"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Female"
msgstr "Femenino"

#. Translators: 'Other' refers to the student's gender
#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Other/Prefer Not to Say"
msgstr "Otro / Prefiero no especificar"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Doctorate"
msgstr "Doctorado"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Master's or professional degree"
msgstr "Master o magíster"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Bachelor's degree"
msgstr "Licenciatura"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Associate degree"
msgstr "Técnico-profesional"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Secondary/high school"
msgstr "Enseñanza secundaria"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Junior secondary/junior high/middle school"
msgstr "Formación media"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Elementary/primary school"
msgstr "Enseñanza primaria"

#. Translators: 'None' refers to the student's level of education
#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "No formal education"
msgstr "Ninguna educación formal"

#. Translators: 'Other' refers to the student's level of education
#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Other education"
msgstr "Otra educación"

#: common/djangoapps/student/models.py
#, python-brace-format
msgid "{platform_name} Honor Code Certificate for {course_name}"
msgstr ""
"Certificado de Código de Honor de {platform_name} para el curso "
"{course_name}"

#: common/djangoapps/student/models.py
#, python-brace-format
msgid "{platform_name} Verified Certificate for {course_name}"
msgstr "Certificado Verificado de {platform_name} para el curso {course_name}"

#: common/djangoapps/student/models.py
#, python-brace-format
msgid "{platform_name} Professional Certificate for {course_name}"
msgstr ""
"Certificado Profesional de {platform_name} para el curso {course_name}"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid ""
"The company identifier for the LinkedIn Add-to-Profile button e.g "
"0_0dPSPyS070e0HsE9HNz_13_d11_"
msgstr ""
"El identificador de empresa para el botón de añadir al perfil de LinkedIn. "
"Ej: 0_0dPSPyS070e0HsE9HNz_13_d11_"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid ""
"Short identifier for the LinkedIn partner used in the tracking code.  "
"(Example: 'edx')  If no value is provided, tracking codes will not be sent "
"to LinkedIn."
msgstr ""
"Identificador corto para partner de LinkedIn usando en el código de rastreo."
" (Ejemplo: 'edx') Si ningún valor se provee, los código de rastreo no serán "
"enviados a LinkedIn."

#: common/djangoapps/student/models.py
#, python-brace-format
msgid "{platform_name} Certificate for {course_name}"
msgstr "Certificado de {platform_name} para el curso {course_name}"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "The ISO 639-1 language code for this language."
msgstr "El código de idioma ISO 639-1 para este idioma."

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Namespace of enrollment attribute"
msgstr "Espacio de nombres del atributo de inscripción."

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Name of the enrollment attribute"
msgstr "Nombre del atributo de inscripción."

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Value of the enrollment attribute"
msgstr "Valor del atributo de inscripción."

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid ""
"The window of time after enrolling during which users can be granted a "
"refund, represented in microseconds. The default is 14 days."
msgstr ""
"La ventana de tiempo después de inscribirse al curso durante la cual los "
"usuarios pueden recibir un reembolso, representada en milisegundos. El valor"
" por defecto es el equivalente a 14 días."

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Name of the UTM cookie"
msgstr "Nombre de la cookie UTM"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Name of the affiliate cookie"
msgstr "Nombre de la cookie afiliada"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Name of this user attribute."
msgstr "Nombre de este atributo de usuario."

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Value of this user attribute."
msgstr "Valor de este atributo de usuario."

#: common/djangoapps/student/views.py
#, python-brace-format
msgid "The course you are looking for does not start until {date}."
msgstr "El curso que está buscando comienza el {date}."

#: common/djangoapps/student/views.py
#, python-brace-format
msgid "The course you are looking for is closed for enrollment as of {date}."
msgstr "El curso que busca está cerrado desde {date}."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Photos are mismatched"
msgstr "Las fotos no son iguales"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Name missing from ID photo"
msgstr "La foto del ID falta su nombre"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "ID photo not provided"
msgstr "No se proporcionó una foto de la ID"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "ID is invalid"
msgstr "La ID no es válida"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Learner photo is blurry"
msgstr "La foto del estudiante está borrosa"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Name on ID does not match name on account"
msgstr "El nombre en la ID no es igual al nombre en la cuenta de usuario"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Learner photo not provided"
msgstr "No se proporcionó una foto del estudiante"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "ID photo is blurry"
msgstr "La foto de la ID está borrosa"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid " and "
msgstr "y"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Course id not specified"
msgstr "No se especificó el ID del curso"

#: common/djangoapps/student/views.py lms/djangoapps/support/views/refund.py
msgid "Invalid course id"
msgstr "La ID del curso no es válida"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Course id is invalid"
msgstr "El ID del curso no es válido"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Could not enroll"
msgstr "No se ha podido inscribir"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "You are not enrolled in this course"
msgstr "Usted no está inscrito en este curso"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Your certificate prevents you from unenrolling from this course"
msgstr "Su certificado no permite que usted se desinscriba de este curso."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Enrollment action is invalid"
msgstr "La inscripción es inválida"

#: common/djangoapps/student/views.py
#, python-brace-format
msgid ""
"In order to sign in, you need to activate your account.<br /><br />We just "
"sent an activation link to <strong>{email}</strong>.  If you do not receive "
"an email, check your spam folders or <a href=\"{support_url}\">contact "
"{platform} Support</a>."
msgstr ""
"Para iniciar sesión, tienes que activar tu cuenta.<br /><br />Acabamos de "
"enviar un enlace de activación a <strong>{email}</strong>. Si no recibes un "
"correo electrónico, revise tu bandeja de spam o <a "
"href=\"{support_url}\">contáctate con {platform} Soporte</a>."

#: common/djangoapps/student/views.py
#, python-brace-format
msgid ""
"You've successfully logged into your {provider_name} account, but this "
"account isn't linked with an {platform_name} account yet."
msgstr ""
"Ha iniciado sesión exitosamente en su cuenta de {provider_name}, pero está "
"cuenta no está vinculada aún con una cuenta de {platform_name}."

#: common/djangoapps/student/views.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Use your {platform_name} username and password to log into {platform_name} "
"below, and then link your {platform_name} account with {provider_name} from "
"your dashboard."
msgstr ""
"Utilice su nombre de usuario y contraseña de {platform_name} para iniciar "
"sesión en {platform_name} y después vincule su cuenta de  {platform_name} "
"con la cuenta de {provider_name} desde su panel de control."

#: common/djangoapps/student/views.py
#, python-brace-format
msgid ""
"If you don't have an {platform_name} account yet, click "
"<strong>Register</strong> at the top of the page."
msgstr ""
"Si aun no tiene una cuenta en {platform_name}, haga clic en "
"<strong>Registrarse</strong> en la parte superior de la página."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "There was an error receiving your login information. Please email us."
msgstr ""
"Ocurrió un error en la recepción de su información de ingreso. Por favor "
"escríbanos al correo electrónico."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid ""
"This account has been temporarily locked due to excessive login failures. "
"Try again later."
msgstr ""
"Esta cuenta ha sido bloqueada temporalmente debido a un exceso de intentos "
"fallidos de ingreso. Intente nuevamente más tarde."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid ""
"Your password has expired due to password policy on this account. You must "
"reset your password before you can log in again. Please click the \"Forgot "
"Password\" link on this page to reset your password before logging in again."
msgstr ""
"Su contraseña ha expirado de acuerdo con las políticas establecidas al "
"respecto. Para poder reingresar, elija una nueva contraseña presionando el "
"vínculo \"Olvidé mi contraseña\" en esta misma página."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Too many failed login attempts. Try again later."
msgstr ""
"Demasiados intentos fallidos de inicio de sesión. Inténtelo de nuevo más "
"tarde."

#: common/djangoapps/student/views.py lms/templates/provider_login.html
msgid "Email or password is incorrect."
msgstr "Correo electrónico o contraseña incorrectos."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Please enter a username"
msgstr "Por favor ingrese un nombre de usuario"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Please choose an option"
msgstr "Por favor seleccione una opción"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "User with username {} does not exist"
msgstr "El nombre de usuario {} no existe."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Successfully disabled {}'s account"
msgstr "Se deshabilitó correctamente la cuenta de {}"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Successfully reenabled {}'s account"
msgstr "Se rehabilitó correctamente la cuenta de {}"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Unexpected account status"
msgstr "Estado de cuenta inesperado"

#: common/djangoapps/student/views.py
#, python-brace-format
msgid "An account with the Public Username '{username}' already exists."
msgstr "Ya existe una cuenta con el nombre de usuario '{username}'."

#: common/djangoapps/student/views.py
#, python-brace-format
msgid "An account with the Email '{email}' already exists."
msgstr "Ya existe una cuenta con el correo electrónico '{email}'."

#: common/djangoapps/student/views.py
#, python-brace-format
msgid "Registration using {provider} has timed out."
msgstr "Inscripción usando {provider} ha expirado."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "An access_token is required when passing value ({}) for provider."
msgstr ""
"Se requiere un access_token cuando se pasa el valor ({}) al proveedor."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "The provided access_token is already associated with another user."
msgstr "El access_token ingresado ya está asociado con otro usuario."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "The provided access_token is not valid."
msgstr "El access_token suministrado no es válido."

#: common/djangoapps/student/views.py
#: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/api.py
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
msgid "Account creation not allowed."
msgstr "Creación de cuenta no permitida."

#: common/djangoapps/student/views.py
#, python-brace-format
msgid ""
"{html_start}Your account could not be activated{html_end}Something went "
"wrong, please <a href=\"{support_url}\">contact support</a> to resolve this "
"issue."
msgstr ""
"{html_start}No se pudo activar su cuenta{html_end}Ocurrió un problema. Por "
"favor, <a href=\"{support_url}\">contáctese con soporte</a> para resolver "
"esto."

#: common/djangoapps/student/views.py
#, python-brace-format
msgid "{html_start}Success{html_end} You have activated your account."
msgstr "{html_start}Éxito{html_end} Su cuenta ha sido activada."

#: common/djangoapps/student/views.py
#, python-brace-format
msgid ""
"{html_start}Success! You have activated your account.{html_end}You will now "
"receive email updates and alerts from us related to the courses you are "
"enrolled in. Sign In to continue."
msgstr ""
"{html_start}¡Éxito! Ha activado su cuenta.{html_end}Ahora recibirá "
"actualizaciones y notificaciones de nosotros por correo con relación a los "
"cursos en los cuales Ud. está inscrito/a. Inicie Sesión para proceder."

#: common/djangoapps/student/views.py
#, python-brace-format
msgid "{html_start}This account has already been activated.{html_end}"
msgstr "{html_start}Esta cuenta ya se ha activado.{html_end}"

#: common/djangoapps/student/views.py
#, python-brace-format
msgid ""
"You are re-using a password that you have used recently. You must have {num}"
" distinct password before reusing a previous password."
msgid_plural ""
"You are re-using a password that you have used recently. You must have {num}"
" distinct passwords before reusing a previous password."
msgstr[0] ""
"Está reutilizando una contraseña usada recientemente. Debe utilizar al menos"
" {num} contraseña diferente antes de reutilizar la misma."
msgstr[1] ""
"Está reutilizando una contraseña usada recientemente. Debe utilizar al menos"
" {num} contraseñas diferentes antes de reutilizar la misma."

#: common/djangoapps/student/views.py
#, python-brace-format
msgid ""
"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {num} "
"day must elapse between password resets."
msgid_plural ""
"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {num} "
"days must elapse between password resets."
msgstr[0] ""
"Está solicitando cambiar de contraseña con demasiada frecuencia. Por "
"políticas de seguridad, debe dejar transcurrir al menos {num} día antes de "
"hacer otra solicitud."
msgstr[1] ""
"Está solicitando cambiar de contraseña con demasiada frecuencia. Por "
"políticas de seguridad, debe dejar transcurrir al menos {num} días antes de "
"hacer otra solicitud."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "El cambio de contraseña no ha sido exitoso"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Error in resetting your password. Please try again."
msgstr "Error al resetear su contraseña. Por favor intente nuevamente."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "No inactive user with this e-mail exists"
msgstr ""
"No existe un usuario inactivo con esta dirección de correo electrónico"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Unable to send reactivation email"
msgstr "No fue posible enviar el correo de reactivación"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Valid e-mail address required."
msgstr "Se requiere una dirección de correo electrónico válida."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Old email is the same as the new email."
msgstr "El correo electrónico nuevo es igual al anterior."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "An account with this e-mail already exists."
msgstr "Ya existe una cuenta con esta dirección de correo electrónico."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Unable to send email activation link. Please try again later."
msgstr ""
"Imposible enviar el email de activación. Por favor intentelo de nuevo más "
"tarde."

#: common/djangoapps/third_party_auth/models.py
msgid "Authentication with {} is currently unavailable."
msgstr "La autenticación con {} no está disponible en el momento."

#: common/djangoapps/third_party_auth/models.py
msgid ""
"Secondary providers are displayed less prominently, in a separate list of "
"\"Institution\" login providers."
msgstr ""
"Los proveedores secundarios se muestran con menos énfasis, en una lista "
"separada de proveedores de inicio de sesión para la \"institución\"."

#: common/djangoapps/third_party_auth/models.py
msgid "The Site that this provider configuration belongs to."
msgstr "Sitio al que pertenece la configuración de este proveedor."

#: common/djangoapps/third_party_auth/models.py
msgid ""
"If this option is enabled, users that visit a \"TPA hinted\" URL for this "
"provider (e.g. a URL ending with `?tpa_hint=[provider_name]`) will be "
"forwarded directly to the login URL of the provider instead of being first "
"prompted with a login dialog."
msgstr ""
"Si esta opción está habilitado, usuarios que visitan a un URL \"TPA hinted\""
" para este proveedor (p. ej. un URL terminando con "
"`?tpa_hint=[provider_name]`) serán remitidos directamente al URL de inicio "
"de sesión del proveedor en vez de ser mostrado un diálogo de ingreso."

#: common/djangoapps/third_party_auth/models.py
msgid ""
"If this option is enabled, users will not be asked to confirm their details "
"(name, email, etc.) during the registration process. Only select this option"
" for trusted providers that are known to provide accurate user information."
msgstr ""
"Si esta opción está habilitada, no se pedirá a los usuarios que confirmen "
"sus datos (nombre, correo electrónico, etc.) durante el proceso de registro."
" Seleccione esta opción solo para proveedores de inicio de sesión de "
"confianza, que entreguen información precisa de los usuarios."

#: common/djangoapps/third_party_auth/models.py
msgid ""
"If this option is selected, users will not be required to confirm their "
"email, and their account will be activated immediately upon registration."
msgstr ""
"Si se selecciona esta opción, los usuarios no tendrán que confirmar su "
"correo, y sus cuentas estarán activadas inmediatamente después del registro."

#: common/djangoapps/third_party_auth/models.py
msgid ""
"If this option is not selected, users will not be presented with the "
"provider as an option to authenticate with on the login screen, but manual "
"authentication using the correct link is still possible."
msgstr ""
"Si no se selecciona esta opción, los usuarios no tendrán al proveedor como "
"una opción para autenticarse con en la pantalla de inicio de sesión, pero la"
" autenticación manual mediante el enlace correcto es todavía posible."

#: common/djangoapps/third_party_auth/models.py
msgid ""
"Whether to drop an existing session when accessing a view decorated with "
"third_party_auth.decorators.tpa_hint_ends_existing_session when a tpa_hint "
"URL query parameter mapping to this provider is included in the request."
msgstr ""
"Ya sea para eliminar una sesión existente al acceder a una vista decorada "
"con third_party_auth.decorators.tpa_hint_ends_existing_session cuando se "
"incluye una asignación de parámetros de consulta URL tpa_hint a este "
"proveedor en la solicitud."

#: common/djangoapps/third_party_auth/models.py
msgid ""
"If this option is set, then users logging in using this SSO provider will "
"have their session length limited to no longer than this value. If set to 0 "
"(zero), the session will expire upon the user closing their browser. If left"
" blank, the Django platform session default length will be used."
msgstr ""
"Si esta opción está configurada, los usuarios que inicien sesión utilizando "
"este proveedor de SSO tendrán su duración de sesión limitada a no más de "
"este valor. Si se establece en 0 (cero), la sesión expirará cuando el "
"usuario cierre su navegador. Si se deja en blanco, se utilizará la longitud "
"predeterminada de la sesión de la plataforma de Django."

#: common/djangoapps/third_party_auth/models.py
msgid ""
"If this option is selected, users will be directed to the registration page "
"immediately after authenticating with the third party instead of the login "
"page."
msgstr ""
"Si esta opción está seleccionada, los usuarios serán dirigidos a la página "
"de registro inmediatamente después de la autenticación con el proveedor "
"externo en vez de la página de login."

#: common/djangoapps/third_party_auth/models.py
msgid "The Site that this SAML configuration belongs to."
msgstr "Sitio al que pertenece esta configuración de SAML."

#: common/djangoapps/third_party_auth/templates/third_party_auth/post_custom_auth_entry.html
#: lms/templates/student_account/finish_auth.html
msgid "Please wait"
msgstr "Por favor espere"

#. Translators: the translation for "LONG_DATE_FORMAT" must be a format
#. string for formatting dates in a long form.  For example, the
#. American English form is "%A, %B %d %Y".
#. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgid "LONG_DATE_FORMAT"
msgstr "%A, %d de %B de %Y"

#. Translators: the translation for "DATE_TIME_FORMAT" must be a format
#. string for formatting dates with times.  For example, the American
#. English form is "%b %d, %Y at %H:%M".
#. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgid "DATE_TIME_FORMAT"
msgstr "%b %d, %Y a las %H:%M"

#. Translators: the translation for "SHORT_DATE_FORMAT" must be a
#. format string for formatting dates in a brief form.  For example,
#. the American English form is "%b %d %Y".
#. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgid "SHORT_DATE_FORMAT"
msgstr "%d %b %Y"

#. Translators: the translation for "TIME_FORMAT" must be a format
#. string for formatting times.  For example, the American English
#. form is "%H:%M:%S". See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgid "TIME_FORMAT"
msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is an AM/PM indicator for displaying times.  It is
#. used for the %p directive in date-time formats. See http://strftime.org
#. for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "am/pm indicator"
msgid "AM"
msgstr "AM"

#. Translators: This is an AM/PM indicator for displaying times.  It is
#. used for the %p directive in date-time formats. See http://strftime.org
#. for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "am/pm indicator"
msgid "PM"
msgstr "PM"

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Monday Februrary 10, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Tuesday Februrary 11, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Wednesday Februrary 12, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Wednesday"
msgstr "Miércoles"

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Thursday Februrary 13, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Thursday"
msgstr "Jueves"

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Friday Februrary 14, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Friday"
msgstr "Viernes"

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Saturday Februrary 15, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Sunday Februrary 16, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Mon Feb 10, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Tue Feb 11, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Wed Feb 12, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Wed"
msgstr "Mie"

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Thu Feb 13, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Thu"
msgstr "Jue"

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Fri Feb 14, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Fri"
msgstr "Vie"

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Sat Feb 15, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Sat"
msgstr "Sáb"

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Sun Feb 16, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Sun"
msgstr "Dom"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Jan 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Jan"
msgstr "Ene"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Feb 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Mar 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Apr 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Apr"
msgstr "Abr"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "May 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "May"
msgstr "Mayo"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Jun 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Jul 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Aug 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Aug"
msgstr "Ago"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Sep 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Oct 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Nov 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Dec 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Dec"
msgstr "Dic"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "January 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "January"
msgstr "Enero"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "February 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "February"
msgstr "Febrero"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "March 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "April 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "April"
msgstr "Abril"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "May 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "May"
msgstr "Mayo"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "June 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "June"
msgstr "Junio"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "July 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "July"
msgstr "Julio"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "August 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "September 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "September"
msgstr "Septiembre"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "October 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "November 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "November"
msgstr "Noviembre"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "December 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "December"
msgstr "Diciembre"

#: common/djangoapps/util/file.py
#, python-brace-format
msgid "The file must end with the extension '{file_types}'."
msgid_plural ""
"The file must end with one of the following extensions: '{file_types}'."
msgstr[0] "El archivo debe de terminar con la extensión '{file_types}'."
msgstr[1] ""
"El archivo debe de terminar con una de las siguientes extensiones: "
"'{file_types}'."

#: common/djangoapps/util/file.py
#, python-brace-format
msgid "Maximum upload file size is {file_size} bytes."
msgstr "Tamaño máximo del archivo de subida es {file_size} bytes"

#: common/djangoapps/util/milestones_helpers.py
#, python-brace-format
msgid "Course {course_id} requires {prerequisite_course_id}"
msgstr ""
"El curso {course_id} requiere como prerequisito al curso "
"{prerequisite_course_id}"

#: common/djangoapps/util/milestones_helpers.py openedx/core/lib/gating/api.py
msgid "System defined milestone"
msgstr "Sistema de hito definido"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid Length ({0})"
msgstr "Longitud inválida ({0})"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
#, python-brace-format
msgid "must be {0} characters or more"
msgstr "debe tener {0} caracteres o más"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
#, python-brace-format
msgid "must be {0} characters or fewer"
msgstr "debe tener {0} caracteres o menos"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
#, python-brace-format
msgid "Must be more complex ({0})"
msgstr "Debe ser más compleja ({0})"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
#, python-brace-format
msgid "must contain {0} or more uppercase characters"
msgstr "debe contener {0} o más caracteres en mayúscula"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
#, python-brace-format
msgid "must contain {0} or more lowercase characters"
msgstr "debe contener {0} o más caracteres en minúscula"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
#, python-brace-format
msgid "must contain {0} or more digits"
msgstr "debe contener {0} o más dígitos"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
#, python-brace-format
msgid "must contain {0} or more punctuation characters"
msgstr "debe contener {0} o más signos de puntuación"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
#, python-brace-format
msgid "must contain {0} or more non ascii characters"
msgstr "debe contener {0} o más caracteres no ascii"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
#, python-brace-format
msgid "must contain {0} or more unique words"
msgstr "debe contener {0} o más palabras únicas"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "Too similar to a restricted dictionary word."
msgstr "Demasiado similar a una palabra restringida del diccionario."

#: common/djangoapps/xblock_django/admin.py
msgid ""
"To disable the XBlock and prevent rendering in the LMS, leave \"Enabled\" "
"deselected; for clarity, update XBlockStudioConfiguration support state "
"accordingly."
msgstr ""
"Para desactivar el XBlock y prevenir la que se muestre en el LMS, deje "
"\"Activado\" sin seleccionar; para mayor claridad, actualice el estado de "
"XBlockStudioConfiguration en concordancia."

#: common/djangoapps/xblock_django/admin.py
msgid ""
"Only XBlocks listed in a course's Advanced Module List can be flagged as "
"deprecated. Remember to update XBlockStudioConfiguration support state "
"accordingly, as deprecated does not impact whether or not new XBlock "
"instances can be created in Studio."
msgstr ""
"Sólo los XBlocks que figuran en la lista Módulos Avanzado de un curso pueden"
" ser marcados como obsoletos. Recuerde actualizar el estado de "
"XBlockStudioConfiguration en concordancia, dado que estar obsoleto no "
"implica que no se puedan crear nuevas instanciasl del XBlock desde studio."

#: common/djangoapps/xblock_django/admin.py
msgid ""
"XBlock/template combinations that are disabled cannot be edited in Studio, "
"regardless of support level. Remember to also check if all instances of the "
"XBlock are disabled in XBlockConfiguration."
msgstr ""
"Las combinaciones XBlock / plantilla que están desactivados no se pueden "
"editar en studio, independiente del nivel de soporte. Recuerde también "
"comprobar si todas las instancias del XBlock están desactivadas en "
"XBlockConfiguration."

#: common/djangoapps/xblock_django/admin.py
msgid ""
"Enabled XBlock/template combinations with full or provisional support can "
"always be created in Studio. Unsupported XBlock/template combinations "
"require course author opt-in."
msgstr ""
"Las combinaciones XBlock / plantilla con soporte completo o provisional, "
"siempre se pueden crear en studio. Las combinaciones XBlock / plantilla no "
"soportadas requieren un proceso de activación por parte del autor del curso."

#: common/djangoapps/xblock_django/models.py
msgid "show deprecation messaging in Studio"
msgstr "mostrar mensaje de deprecación en Studio"

#: common/djangoapps/xblock_django/models.py
msgid "Fully Supported"
msgstr "Completamente soportado"

#: common/djangoapps/xblock_django/models.py
msgid "Provisionally Supported"
msgstr "Soportado de forma provisional"

#: common/djangoapps/xblock_django/models.py
msgid "Unsupported"
msgstr "No soportado"

#: common/lib/capa/capa/capa_problem.py
msgid "Cannot rescore problems with possible file submissions"
msgstr ""
"No se pueden volver a calcular los puntajes de problemas con posibles envíos"
" de archivos."

#: common/lib/capa/capa/capa_problem.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Incorrect"
msgstr "Incorrecto"

#: common/lib/capa/capa/capa_problem.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Correct"
msgstr "Correcto"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "correct"
msgstr "correcto"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "incorrect"
msgstr "incorrecto"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "partially correct"
msgstr "parcialmente correcto"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "incomplete"
msgstr "Incompleto"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "unanswered"
msgstr "sin responder"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "submitted"
msgstr "enviado"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "processing"
msgstr "procesando"

#. Translators: these are tooltips that indicate the state of an assessment
#. question
#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "This answer is correct."
msgstr "Esta respuesta es correcta."

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "This answer is incorrect."
msgstr "Esta respuesta es incorrecta."

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "This answer is partially correct."
msgstr "Esta respuesta es parcialmente correcta."

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "This answer is being processed."
msgstr "Esta respuesta está siendo procesada."

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "Not yet answered."
msgstr "No respondido aún."

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py wiki/forms.py
msgid "Select an option"
msgstr "Seleccione una opción"

#. Translators: 'ChoiceGroup' is an input type and should not be translated.
#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
#, python-brace-format
msgid "ChoiceGroup: unexpected tag {tag_name}"
msgstr "ChoiceGroup: tag inesperado {tag_name}"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "Answer received."
msgstr "Respuesta recibida"

#. Translators: '<choice>' and '<compoundhint>' are tag names and should not
#. be translated.
#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
#, python-brace-format
msgid "Expected a <choice> or <compoundhint> tag; got {given_tag} instead"
msgstr ""
"Se esperaba una etiqueta <choice> o <compoundhint>; pero en lugar se obtuvo "
"una etiqueta {given_tag}"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid ""
"Your files have been submitted. As soon as your submission is graded, this "
"message will be replaced with the grader's feedback."
msgstr ""
"Sus archivos o ficheros han sido enviados. Una vez evaluados, los "
"comentarios del evaluador sustituirán este mensaje."

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid ""
"Your answer has been submitted. As soon as your submission is graded, this "
"message will be replaced with the grader's feedback."
msgstr ""
"Su respuesta ha sido enviada. Tan pronto su envío sea calificado, este "
"mensaje será reemplazado por los comentarios del evaluador."

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
#, python-brace-format
msgid "{programming_language} editor"
msgstr "editor de {programming_language}"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "Press ESC then TAB or click outside of the code editor to exit"
msgstr ""
"Presione ESC y después TAB o haga clic afuera del editor de código para "
"salir"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid ""
"Submitted. As soon as a response is returned, this message will be replaced "
"by that feedback."
msgstr ""
"Enviado. Tan pronto se reciba una respuesta, este mensaje será reemplazado "
"por los comentarios correspondientes."

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
#, python-brace-format
msgid "No response from Xqueue within {xqueue_timeout} seconds. Aborted."
msgstr ""
"No se obtuvo respuesta de Xqueue en {xqueue_timeout} segundos. La operación "
"se abortó."

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "Error running code."
msgstr "Error ejecutando el código."

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "Cannot connect to the queue"
msgstr "No puedo conectarme a la cola o \"queue\""

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "No formula specified."
msgstr "No se especificó una fórmula"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
#, python-brace-format
msgid "Couldn't parse formula: {error_msg}"
msgstr "No pude analizar la fórmula: {error_msg}"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "Error while rendering preview"
msgstr "Error al renderizar la vista previa"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "Sorry, couldn't parse formula"
msgstr "Lo siento, no se puede analizar la fórmula."

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
#, python-brace-format
msgid "{input_type}: unexpected tag {tag_name}"
msgstr "{input_type}: no esperaba etiqueta {tag_name}"

#. Translators: a "tag" is an XML element, such as "<b>" in HTML
#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
#, python-brace-format
msgid "Expected a {expected_tag} tag; got {given_tag} instead"
msgstr ""
"Esperaba una etiqueta {expected_tag} pero recibí una de tipo {given_tag}"

#. Translators: index here could be 1,2,3 and so on
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
#, python-brace-format
msgid "Question {index}"
msgstr "Pregunta {index}"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Correct:"
msgstr "Correcto:"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Incorrect:"
msgstr "Incorrecto:"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Answer"
msgstr "Respuesta"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
#, python-brace-format
msgid "Error {err} in evaluating hint function {hintfn}."
msgstr "Error {err} al evaluar la función de ayuda contextual {hintfn}."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "(Source code line unavailable)"
msgstr "(línea de código fuente no disponible)"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
#, python-brace-format
msgid "See XML source line {sourcenum}."
msgstr "Ver la línea de código fuente {sourcenum}."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Checkboxes"
msgstr "Casillas de verificación"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Multiple Choice"
msgstr "Opción múltiple"

#. Translators: 'shuffle' and 'answer-pool' are attribute names and should not
#. be translated.
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Do not use shuffle and answer-pool at the same time"
msgstr "No utilice los atributos 'shuffle' y 'answer-pool' simultaneamente"

#. Translators: 'answer-pool' is an attribute name and should not be
#. translated.
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "answer-pool value should be an integer"
msgstr "Valores de lista de respuestas deben ser números enteros."

#. Translators: 'Choicegroup' is an input type and should not be translated.
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Choicegroup must include at least 1 correct and 1 incorrect choice"
msgstr ""
"Grupo de opciones debe incluir al menos una correcta y una incorrecta."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "True/False Choice"
msgstr "Selección Verdadero / Falso"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Dropdown"
msgstr "Desplegar"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Numerical Input"
msgstr "Entrada numérica"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "There was a problem with the staff answer to this problem."
msgstr ""
"Hubo un inconveniente con la respuesta del personal de apoyo sobre este "
"problema"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
#, python-brace-format
msgid "Could not interpret '{student_answer}' as a number."
msgstr "No fue posible interpretar '{student_answer}' como un número."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
#, python-brace-format
msgid "You may not use variables ({bad_variables}) in numerical problems."
msgstr "No puede usar variables ({bad_variables}) en problemas numéricos"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
#, python-brace-format
msgid "Factorial function evaluated outside its domain:'{student_answer}'"
msgstr "Función factorial evaluada afuera de su dominio:'{student_answer}'"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid math syntax: '{student_answer}'"
msgstr "Sintaxis matemática inválida: '{student_answer}'"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "You may not use complex numbers in range tolerance problems"
msgstr "No puede usar números complejos en problemas con rango de tolerancia"

#. Translators: This is an error message for a math problem. If the instructor
#. provided a
#. boundary (end limit) for a variable that is a complex number (a + bi), this
#. message displays.
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid ""
"There was a problem with the staff answer to this problem: complex boundary."
msgstr ""
"Ocurrió un error con la respuesta del personal de apoyo para este problema: "
"límites complejos."

#. Translators: This is an error message for a math problem. If the instructor
#. did not
#. provide a boundary (end limit) for a variable, this message displays.
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid ""
"There was a problem with the staff answer to this problem: empty boundary."
msgstr ""
"Ocurrió un error con la respuesta del personal de apoyo para este problema: "
"límites vacíos."

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: Separator used in NumericalResponse to display multiple
#. answers.
#. Translators: Separator used in StringResponse to display multiple answers.
#. Example: "Answer: Answer_1 or Answer_2 or Answer_3".
#. #-#-#-#-#  mako.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is the last choice of a number of choices of how to log
#. in
#. to the site.
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py lms/templates/login.html
#: lms/templates/register-form.html lms/templates/course_modes/choose.html
#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
msgid "or"
msgstr "o"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Text Input"
msgstr "Entrada de texto"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "error"
msgstr "error"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Custom Evaluated Script"
msgstr "Script personalizado de evaluación"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
#, python-brace-format
msgid "error getting student answer from {student_answers}"
msgstr "error obteniendo respuesta del estudiante {student_answers}"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "No answer entered!"
msgstr "No se ingresó una respuesta!"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "CustomResponse: check function returned an invalid dictionary!"
msgstr ""
"Respuesta Personalizada: La función de verificación retornó un diccionario "
"inválido!"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Symbolic Math Input"
msgstr "Respuesta en simbolos matemáticos"

#. Translators: 'SymbolicResponse' is a problem type and should not be
#. translated.
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
#, python-brace-format
msgid "An error occurred with SymbolicResponse. The error was: {error_msg}"
msgstr "Ocurrió un error con SymbolicResponse. El error fue: {error_msg}"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Code Input"
msgstr "Entrada de texto"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "No answer provided."
msgstr "No se suministró una respuesta."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Error: No grader has been set up for this problem."
msgstr "Error: No se ha definido un evaluador para este problema."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Unable to deliver your submission to grader (Reason: {error_msg}). Please "
"try again later."
msgstr ""
"Imposible entregar su envío al evaluador. (Causa: {error_msg}).  Por favor "
"intente de nuevo más tarde."

#. Translators: 'grader' refers to the edX automatic code grader.
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Invalid grader reply. Please contact the course staff."
msgstr ""
"Respuesta del evaluador inválida.  Por favor contacté a los funcionarios de "
"apoyo del curso."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "External Grader"
msgstr "Calificador externo"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Math Expression Input"
msgstr "Respuesta de expresión matemática"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid input: {bad_input} not permitted in answer."
msgstr "Entrada inválida: {bad_input} no está permitido en la respuesta."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Factorial function not permitted in answer for this problem. Provided answer"
" was: {bad_input}"
msgstr ""
"Función factorial no permitido en la respuesta de este problema. Respuesta "
"proporcionada fue: {bad_input}"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid input: Could not parse '{bad_input}' as a formula."
msgstr "Entrada inválida: No se pudo leer '{bad_input}' como una formula."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid input: Could not parse '{bad_input}' as a formula"
msgstr "Entrada inválida: No se pudo leer '{bad_input}' como una formula."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Circuit Schematic Builder"
msgstr "Constructor de esquemas de circuitos"

#. Translators: 'SchematicResponse' is a problem type and should not be
#. translated.
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
#, python-brace-format
msgid "Error in evaluating SchematicResponse. The error was: {error_msg}"
msgstr "Error evaluado la RespuestaEsquematica. El error fue: {error_msg}"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Image Mapped Input"
msgstr "Respuesta de señalar sobre la imagen"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
#, python-brace-format
msgid "error grading {image_input_id} (input={user_input})"
msgstr "error calificando {image_input_id} (input={user_input})"

#. Translators: {sr_coords} are the coordinates of a rectangle
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
#, python-brace-format
msgid "Error in problem specification! Cannot parse rectangle in {sr_coords}"
msgstr ""
"Error en la especificación del problema! No puede leerse el rectángulo en "
"{sr_coords}"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Annotation Input"
msgstr "Respuesta de anotaciones"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Checkboxes With Text Input"
msgstr "Cuadros de selección con respuesta de texto"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
#, python-brace-format
msgid "Answer not provided for {input_type}"
msgstr "Respuesta no disponible para {input_type}"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "The Staff answer could not be interpreted as a number."
msgstr ""
"La respuesta del personal de apoyo no pudo ser interpretada como un número."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
#, python-brace-format
msgid "Could not interpret '{given_answer}' as a number."
msgstr "No fue posible interpretar '{given_answer}' como un número."

#: common/lib/xmodule/xmodule/annotatable_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "XML data for the annotation"
msgstr "Datos XML para la anotación"

#: common/lib/xmodule/xmodule/annotatable_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/conditional_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/library_root_xblock.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/poll_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/x_module.py
#: openedx/core/lib/xblock_builtin/xblock_discussion/xblock_discussion.py
msgid "The display name for this component."
msgstr "El nombre para mostrar para este componente. "

#: common/lib/xmodule/xmodule/annotatable_module.py
msgid "Annotation"
msgstr "Anotacion"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Blank Advanced Problem"
msgstr "Problema avanzado genérico"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Number of attempts taken by the student on this problem"
msgstr "Número de intentos tomadas por el estudiante en este problema"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Maximum Attempts"
msgstr "Número máximo de intentos"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"Defines the number of times a student can try to answer this problem. If the"
" value is not set, infinite attempts are allowed."
msgstr ""
"Defina el número de veces que un estudiante puede intentar responder este "
"problema. Si el valor no es definido, se permitirán intentos infinitos."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Date that this problem is due by"
msgstr "Fecha en que se debe entregar esta actividad"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Amount of time after the due date that submissions will be accepted"
msgstr ""
"Cantidad de tiempo después de la fecha de vencimiento que se aceptarán "
"presentaciones"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Show Results"
msgstr "Mostrar Resultados"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"Defines when to show whether a learner's answer to the problem is correct. "
"Configured on the subsection."
msgstr ""
"Determina cuándo mostrar si la respuesta del estudiante al problema sea "
"correcta. Configurado en la subsección."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Always"
msgstr "Siempre"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Past Due"
msgstr "Vencido"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
#: lms/templates/problem.html
msgid "Show Answer"
msgstr "Mostrar respuesta"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"Defines when to show the answer to the problem. A default value can be set "
"in Advanced Settings."
msgstr ""
"Define cuándo mostrar la respuesta al problema. Un valor predeterminado "
"puede establecerse en Configuración avanzada."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Answered"
msgstr "Respondido"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Attempted"
msgstr "Intentos"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Closed"
msgstr "Cerrado"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Finished"
msgstr "Finalizado"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Correct or Past Due"
msgstr "Correcto o fuera de fechas"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Whether to force the save button to appear on the page"
msgstr "Presiona el botón guardar para que aparezca en la página"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Show Reset Button"
msgstr "Mostrar botón de resetear"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"Determines whether a 'Reset' button is shown so the user may reset their "
"answer. A default value can be set in Advanced Settings."
msgstr ""
"Determina si un \"Botón\" de reset es mostrado al usuario para resetear la "
"respuesta. El valor por defecto puede configurarse en Configuraciones "
"avanzadas"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Randomization"
msgstr "Aleatorización de problemas:"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"Defines when to randomize the variables specified in the associated Python "
"script. For problems that do not randomize values, specify \"Never\". "
msgstr ""
"Define cuando aleatorizar las variables especificadas en el script de Python"
" asociado. Para problemas que no tienen valores aleatorizados, ingrese "
"\"Nunca\"."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "On Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Per Student"
msgstr "Por estudiante"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "XML data for the problem"
msgstr "Datos XML para el problema"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Dictionary with the correctness of current student answers"
msgstr ""
"Diccionario con la corrección de las actuales respuestas de los estudiantes"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Dictionary for maintaining the state of inputtypes"
msgstr "Diccionario para mantener el estado de los tipos de entrada"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Dictionary with the current student responses"
msgstr "Diccionario con las respuestas de los estudiantes actuales"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Dictionary with the current student score"
msgstr "Diccionario con la calificación actual del estudiante"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Whether or not the answers have been saved since last submit"
msgstr "Si las respuestas se han guardado después del último envío o no"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Whether the student has answered the problem"
msgstr "Si el estudiante ha contestado el problema"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Random seed for this student"
msgstr "Semilla aleatoria para este estudiante"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Last submission time"
msgstr "Última vez enviado"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Timer Between Attempts"
msgstr "Tiempo entre los intentos"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"Seconds a student must wait between submissions for a problem with multiple "
"attempts."
msgstr ""
"Segundos que un estudiante debe esperar entre envíos de un problema con "
"múltiples intentos."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Problem Weight"
msgstr "Valor del problema"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"Defines the number of points each problem is worth. If the value is not set,"
" each response field in the problem is worth one point."
msgstr ""
"Define el número de puntos de cada problema . Si el valor no está "
"establecido, cada campo de respuesta en el problema vale un punto."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Markdown source of this module"
msgstr "Marcar la fuente de este módulo"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"Source code for LaTeX and Word problems. This feature is not well-supported."
msgstr ""
"Código fuente  de LaTeX y los problemas de palabras. Esta función no está "
"completamente  soportada."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
msgid "Enable LaTeX templates?"
msgstr "Habilitar plantillas de LaTeX?"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Matlab API key"
msgstr "Clave para la API de Matlab"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"Enter the API key provided by MathWorks for accessing the MATLAB Hosted "
"Service. This key is granted for exclusive use by this course for the "
"specified duration. Please do not share the API key with other courses and "
"notify MathWorks immediately if you believe the key is exposed or "
"compromised. To obtain a key for your course, or to report an issue, please "
"contact moocsupport@mathworks.com"
msgstr ""
"Ingrese la clave de la API suministrada por MathWorks para acceder al "
"servicio de MATLAB. Esta clave es otorgada para ser usada de forma exclusiva"
" en este curso y por la duración específica del mismo. No debe compartir "
"esta clave con otros cursos y debe notificar a MathWorks de inmediato si "
"considera que la clave ha sido expuesta al público. Para obtener una clave "
"para su curso, o reportar algún problema, contacte a "
"moocsupport@mathworks.com."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py cms/templates/index.html
#: lms/templates/help_modal.html lms/templates/manage_user_standing.html
#: lms/templates/register-shib.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
#: lms/templates/survey/survey.html
#: openedx/core/djangoapps/dark_lang/templates/dark_lang/preview_lang_include.html
#: openedx/core/djangoapps/theming/templates/theming/theming-admin-fragment.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Submitting"
msgstr "Enviando"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Warning: The problem has been reset to its initial state!"
msgstr "Atención: El problema ha sido reiniciado a su estado inicial!"

#. Translators: Following this message, there will be a bulleted list of
#. items.
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"The problem's state was corrupted by an invalid submission. The submission "
"consisted of:"
msgstr ""
"El estado del problema estaba corrupto por un envío inválido. El envío "
"consistió en:"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "If this error persists, please contact the course staff."
msgstr ""
"Si este problema persiste, por favor contacte al personal de apoyo del "
"curso."

#. Translators: {previous_hints} is the HTML of hints that have already been
#. generated, {hint_number_prefix}
#. is a header for this hint, and {hint_text} is the text of the hint itself.
#. This string is being passed to translation only for possible reordering of
#. the placeholders.
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#, python-brace-format
msgid ""
"{previous_hints}<li><strong>{hint_number_prefix}</strong>{hint_text}</li>"
msgstr ""
"{previous_hints}<li><strong>{hint_number_prefix}</strong>{hint_text}</li>"

#. Translators: e.g. "Hint 1 of 3: " meaning we are showing the first of three
#. hints.
#. This text is shown in bold before the accompanying hint text.
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#, python-brace-format
msgid "Hint ({hint_num} of {hints_count}): "
msgstr "Consejo ({hint_num} de {hints_count}):"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Your answers were previously saved. Click '{button_name}' to grade them."
msgstr ""
"Sus respuestas han sido guardadas. Haga clic en '{button_name}' para "
"calificarlas."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#, python-brace-format
msgid "Incorrect ({progress} point)"
msgid_plural "Incorrect ({progress} points)"
msgstr[0] "Incorrecto ({progress} punto)"
msgstr[1] "Incorrecto ({progress} puntos)"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#, python-brace-format
msgid "Correct ({progress} point)"
msgid_plural "Correct ({progress} points)"
msgstr[0] "Correcto ({progress} punto)"
msgstr[1] "Correcto ({progress} puntos)"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#, python-brace-format
msgid "Partially correct ({progress} point)"
msgid_plural "Partially correct ({progress} points)"
msgstr[0] "Parcialmente correcto ({progress} punto)"
msgstr[1] "Parcialmente correcto ({progress} puntos)"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Partially Correct"
msgstr "Parcialmente correcto"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Answer submitted."
msgstr "Respuesta enviada."

#. Translators: 'closed' means the problem's due date has passed. You may no
#. longer attempt to solve the problem.
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Problem is closed."
msgstr "El problema está cerrado."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Problem must be reset before it can be submitted again."
msgstr ""
"El problema debe ser restablecido antes de que pueda ser enviado nuevamente."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#, python-brace-format
msgid "You must wait at least {wait} seconds between submissions."
msgstr "Debe esperar por lo menos {wait} segundos entre envíos."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#, python-brace-format
msgid ""
"You must wait at least {wait_secs} between submissions. {remaining_secs} "
"remaining."
msgstr ""
"Debe esperar por lo menos {wait_secs} segundos entre envíos. Quedan "
"{remaining_secs} segundos."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#, python-brace-format
msgid "{num_hour} hour"
msgid_plural "{num_hour} hours"
msgstr[0] "{num_hour} hora"
msgstr[1] "{num_hour} horas"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#, python-brace-format
msgid "{num_minute} minute"
msgid_plural "{num_minute} minutes"
msgstr[0] "{num_minute} minuto"
msgstr[1] "{num_minute} minutos"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#, python-brace-format
msgid "{num_second} second"
msgid_plural "{num_second} seconds"
msgstr[0] "{num_second} segundo"
msgstr[1] "{num_second} segundos"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Problem needs to be reset prior to save."
msgstr "El problema debe ser reiniciado antes de guardar."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Your answers have been saved."
msgstr "Sus respuestas has sido guardadas."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Your answers have been saved but not graded. Click '{button_name}' to grade "
"them."
msgstr ""
"Sus respuestas han sido guardadas pero no calificadas. Haga clic en "
"'{button_name}' para calificarlas."

#. Translators: 'closed' means the problem's due date has passed. You may no
#. longer attempt to solve the problem.
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "You cannot select Reset for a problem that is closed."
msgstr "No puede seleccionar Restablecer, para un problema que está cerrado."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "You must submit an answer before you can select Reset."
msgstr "Debe enviar una respuesta antes de poder seleccionar Reiniciar."

#. Translators: 'rescoring' refers to the act of re-submitting a student's
#. solution so it can get a new score.
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Problem's definition does not support rescoring."
msgstr "La definición del problema no permite el recálculo de puntaje"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Problem must be answered before it can be graded again."
msgstr ""
"El problema debe ser respondido antes de que pueda ser calificado "
"nuevamente."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_module.py
msgid ""
"We're sorry, there was an error with processing your request. Please try "
"reloading your page and trying again."
msgstr ""
"Lo sentimos, hubo un error procesando su solicitud. Por favor intente "
"recargar su página e intentarlo de nuevo."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_module.py
msgid ""
"The state of this problem has changed since you loaded this page. Please "
"refresh your page."
msgstr ""
"El estado de este problema ha cambiado desde que usted cargó esta página. "
"Por favor recargue la página."

#: common/lib/xmodule/xmodule/conditional_module.py
msgid "Conditional"
msgstr "Condicional"

#: common/lib/xmodule/xmodule/conditional_module.py
msgid "List of urls of children that are references to external modules"
msgstr "Lista de urls de hijos que son referencias a módulos externos"

#: common/lib/xmodule/xmodule/conditional_module.py
msgid "Source Components"
msgstr "Componentes fuentes"

#: common/lib/xmodule/xmodule/conditional_module.py
msgid ""
"The component location IDs of all source components that are used to "
"determine whether a learner is shown the content of this conditional module."
" Copy the component location ID of a component from its Settings dialog in "
"Studio."
msgstr ""
"Los iDs de localización de todos los componenten que se utilizan para "
"determinar si a un alumno se le muestra el contenido de este módulo "
"condicional. Copie el ID de localización del componente desde su diálogo de "
"configuración en Studio."

#: common/lib/xmodule/xmodule/conditional_module.py
msgid "Conditional Attribute"
msgstr "Atributo condicional"

#: common/lib/xmodule/xmodule/conditional_module.py
msgid ""
"The attribute of the source components that determines whether a learner is "
"shown the content of this conditional module."
msgstr ""
"El atributo de los componentes fuentes que determina si un estudiante puede "
"ver el contenido de este módulo condicional."

#: common/lib/xmodule/xmodule/conditional_module.py
msgid "Conditional Value"
msgstr "Valor de condicional"

#: common/lib/xmodule/xmodule/conditional_module.py
msgid ""
"The value that the conditional attribute of the source components must match"
" before a learner is shown the content of this conditional module."
msgstr ""
"El valor que el atributo condicional de los componentes fuentes tiene que "
"coincidir para que un estudiante pueda ver el contenido de este módulo "
"condicional."

#: common/lib/xmodule/xmodule/conditional_module.py
msgid "Blocked Content Message"
msgstr "Mensaje de contenido bloqueado"

#: common/lib/xmodule/xmodule/conditional_module.py
#, python-brace-format
msgid ""
"The message that is shown to learners when not all conditions are met to "
"show the content of this conditional module. Include {link} in the text of "
"your message to give learners a direct link to required units. For example, "
"'You must complete {link} before you can access this unit'."
msgstr ""
"El mensaje que se muestra a los estudiantes cuando no todas las condiciones "
"para mostrar el contenido de este módulo condicional se han cumplido. "
"Incluya {link} en el texto de su mensaje para dar a los estudiantes un "
"enlace directo a las unidades requeridas. Por ejemplo, 'Hay que completar "
"{link} antes de poder acceder a la unidad.'"

#: common/lib/xmodule/xmodule/conditional_module.py
#, python-brace-format
msgid "You must complete {link} before you can access this unit."
msgstr "Hay que completar {link} antes de poder acceder a esta unidad."

#: common/lib/xmodule/xmodule/conditional_module.py
msgid "This component has no source components configured yet."
msgstr ""
"Todavía no se han configurado los componentes fuentes de este componente."

#: common/lib/xmodule/xmodule/conditional_module.py
msgid "Configure list of sources"
msgstr "Configurar lista de fuentes"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "LTI Passports"
msgstr "Pasaporte LTI"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter the passports for course LTI tools in the following format: "
"\"id:client_key:client_secret\"."
msgstr ""
"Ingrese los pasaportes para el curso de herramientas LTI en el siguiente formato:\n"
"\"id\":\"client_key:client_secret\"."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"List of Textbook objects with (title, url) for textbooks used in this course"
msgstr ""
"Lista de Libros de Texto contradice (título, url) para los libros de texto "
"utilizados en este curso"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Slug that points to the wiki for this course"
msgstr "Slug o vínculo que apunta  a la wiki para este curso"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Date that enrollment for this class is opened"
msgstr "Fecha de apertura de inscripciones para esta clase"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Date that enrollment for this class is closed"
msgstr "Fecha de cierre de inscripciones para esta clase"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Start time when this module is visible"
msgstr "Hora de inicio, cuando este módulo empieza a ser visible"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Date that this class ends"
msgstr "Fecha en que termina esta clase"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Date that certificates become available to learners"
msgstr ""
"La fecha en que los certificados quedarán disponibles para los estudiantes"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Cosmetic Course Display Price"
msgstr "Precio del curso para mostrar"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"The cost displayed to students for enrolling in the course. If a paid course"
" registration price is set by an administrator in the database, that price "
"will be displayed instead of this one."
msgstr ""
"Este costo se mostrará a los estudiantes para incribirse al curso. Si el "
"administrador define un precio distinto para cursos pagos en la base de "
"datos, ese será el precio que se mostrará."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Course Advertised Start"
msgstr "Fecha de inicio del curso publicada"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter the text that you want to use as the advertised starting time frame "
"for the course, such as \"Winter 2018\". If you enter null for this value, "
"the start date that you have set for this course is used."
msgstr ""
"Introduzca el texto que quiere usar como el periodo de tiempo de inicio "
"publicado para este curso, como \"Invierno 2018\". Si Ud. marca este valor "
"con \"nulo,\" se usa la fecha de inicio que ha establecido para este curso."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Pre-Requisite Courses"
msgstr "Prerrequisitos del Curso"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Pre-Requisite Course key if this course has a pre-requisite course"
msgstr "Clave del curso prerequisito, en caso de existir"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Grading policy definition for this class"
msgstr "Definición de política de calificaciones para esta clase"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Show Calculator"
msgstr "Mostrar calculadora"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter true or false. When true, students can see the calculator in the "
"course."
msgstr ""
"Ingrese true o false. Cuando ingrese true, los estudiantes podrán ver la "
"calculadora en el curso."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter the name of the course as it should appear in the edX.org course list."
msgstr ""
"Ingrese el nombre del curso, como debe aparecer en la lista de cursos de "
"edX."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Course Display Name"
msgstr "Nombre del curso para mostrar"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Course Editor"
msgstr "Editor del curso"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Enter the method by which this course is edited (\"XML\" or \"Studio\")."
msgstr "Ingrese el método para editar el curso (\"XML\" o \"Studio\")."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Course Survey URL"
msgstr "URL de encuesta del curso."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter the URL for the end-of-course survey. If your course does not have a "
"survey, enter null."
msgstr ""
"Ingrese la URL para la encuesta de fin de curso. Si su curso no tiene "
"encuesta al final, ingrese null."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Discussion Blackout Dates"
msgstr "Fechas de bloqueo de las discusiones."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter pairs of dates between which students cannot post to discussion "
"forums. Inside the provided brackets, enter an additional set of square "
"brackets surrounding each pair of dates you add. Format each pair of dates "
"as [\"YYYY-MM-DD\", \"YYYY-MM-DD\"]. To specify times as well as dates, "
"format each pair as [\"YYYY-MM-DDTHH:MM\", \"YYYY-MM-DDTHH:MM\"]. Be sure to"
" include the \"T\" between the date and time. For example, an entry defining"
" two blackout periods looks like this, including the outer pair of square "
"brackets: [[\"2015-09-15\", \"2015-09-21\"], [\"2015-10-01\", "
"\"2015-10-08\"]] "
msgstr ""
"Ingrese un par de fechas en las que los estudiantes no podrán publicar "
"comentarios en los foros de discusión. Dentro de los paréntesis disponibles,"
" ingrese un par adicional de paréntesis para cada una de las fechas a "
"ingresar. El formato para cada par de fechas debe ser:  [\"AAAA-MM-DD\", "
"\"AAAA-MM-DD\"]. Para especificar fecha y hora, use el formato[\"AAAA-MM-"
"DDTHH:MM\", \"AAAA-MM-DDTHH:MM\"]  Asegúrese de incluir la \"T\" entre la "
"fecha y la hora. Para definir dos periodos de exclusión, puede ingresar por "
"ejemplo así: [[\"2015-09-15\", \"2014-09-21\"], [\"2015-10-01\", "
"\"2014-10-08\"]]"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Discussion Topic Mapping"
msgstr "Trama para los temas de discusión"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter discussion categories in the following format: \"CategoryName\": "
"{\"id\": \"i4x-InstitutionName-CourseNumber-course-CourseRun\"}. For "
"example, one discussion category may be \"Lydian Mode\": {\"id\": \"i4x-"
"UniversityX-MUS101-course-2015_T1\"}. The \"id\" value for each category "
"must be unique. In \"id\" values, the only special characters that are "
"supported are underscore, hyphen, and period. You can also specify a "
"category as the default for new posts in the Discussion page by setting its "
"\"default\" attribute to true. For example, \"Lydian Mode\": {\"id\": \"i4x-"
"UniversityX-MUS101-course-2015_T1\", \"default\": true}."
msgstr ""
"Ingrese las categorías de discusión en el siguiente formato: "
"\"CategoryName\": {\"id\": \"i4x-InstitutionName-CourseNumber-course-"
"CourseRun\"}. Por ejemplo, una categoría de discusión podría ser \"Lydian "
"Mode\": {\"id\": \"i4x-UniversityX-MUS101-course-2015_T1\"}. El \"id\" para "
"cada categoría debe ser único. Los únicos caracteres especiales que admite "
"son guión bajo, guión y punto. Puedes especificar también una categoría como"
" pre-establecida para nuevas publicaciones en la página de Discusiones, "
"configurando el atributo \"default\" a verdadero. Por ejemplo, \"Lydian "
"Mode\": {\"id\": \"i4x-UniversityX-MUS101-course-2015_T1\", \"default\": "
"true}."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Discussion Sorting Alphabetical"
msgstr "Ordenar discusiones alfabéticamente"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter true or false. If true, discussion categories and subcategories are "
"sorted alphabetically. If false, they are sorted chronologically by creation"
" date and time."
msgstr ""
"Ingrese cierto o falso. Si se ingresa cierto, las categorías y subcategorías"
" de las discusiones se ordenarán alfabéticamente. De lo contrario, se "
"ordenarán cronológicamente por las fechas y horas en que fueron creadas."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Course Announcement Date"
msgstr "Fecha de lanzamiento del curso"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Enter the date to announce your course."
msgstr "Ingresa la fecha para hacer el lanzamiento o anunciar su curso."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Cohort Configuration"
msgstr "Configuración de cohorte"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter policy keys and values to enable the cohort feature, define automated "
"student assignment to groups, or identify any course-wide discussion topics "
"as private to cohort members."
msgstr ""
"Ingrese los las variables y valores de configuración para habilitar la "
"funcionalidad de cohortes, definir la asignación automática de estudiantes a"
" grupos, o identificar cualquier tema de discusión del curso como privado "
"para los miembros de la cohorte."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Course Is New"
msgstr "Curso nuevo"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter true or false. If true, the course appears in the list of new courses "
"on edx.org, and a New! badge temporarily appears next to the course image."
msgstr ""
"Ingrese true o false. Si se ingresa true, el curso aparecerá en la lista de "
"cursos nuevos en edx.org y estará identificado temporalmente con una "
"etiqueta de Nuevo! junto a la imagen del curso."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Mobile Course Available"
msgstr "Curso disponible para dispositivos móviles"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter true or false. If true, the course will be available to mobile "
"devices."
msgstr ""
"Ingrese true si el curso estará disponible para dispositivos móviles, de lo "
"contrario, ingrese false."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Video Upload Credentials"
msgstr "Credenciales de carga de vídeo"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter the unique identifier for your course's video files provided by edX."
msgstr ""
"Introduzca el identificador único para los archivos de vídeo del curso "
"proporcionados por edx."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Course Not Graded"
msgstr "Curso no calificado"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Enter true or false. If true, the course will not be graded."
msgstr ""
"Ingrese true si el curso no será calificado, de lo contrario, ingrese false."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Disable Progress Graph"
msgstr "Deshabilitar gráfico de progreso"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Enter true or false. If true, students cannot view the progress graph."
msgstr ""
"Ingrese true para impedir que los estudiantes puedan ver el gráfico de "
"progreso."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "PDF Textbooks"
msgstr "Libros de texto en PDF"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "List of dictionaries containing pdf_textbook configuration"
msgstr ""
"Lista de diccionarios que contienen la configuración de los libros de texto "
"pdf"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "HTML Textbooks"
msgstr "Libros de texto en HTML"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"For HTML textbooks that appear as separate tabs in the course, enter the "
"name of the tab (usually the title of the book) as well as the URLs and "
"titles of each chapter in the book."
msgstr ""
"Para los textos en HTML que aparecen como pestañas separadas en el curso, "
"ingrese el nombre de la pestaña (usualmente, el nombre del libro) y el URL y"
" título de cada capítulo del libro."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Remote Gradebook"
msgstr "Libro de calificaciones remoto"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter the remote gradebook mapping. Only use this setting when "
"REMOTE_GRADEBOOK_URL has been specified."
msgstr ""
"Ingrese el identificador para el libro de calificaciones remoto. Solo "
"utilice esta opción cuando se haya especificado un valor para "
"REMOTE_GRADEBOOK_URL."

#. Translators: Custom Courses for edX (CCX) is an edX feature for re-using
#. course content. CCX Coach is
#. a role created by a course Instructor to enable a person (the "Coach") to
#. manage the custom course for
#. his students.
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Enable CCX"
msgstr "Habilitar CCX"

#. Translators: Custom Courses for edX (CCX) is an edX feature for re-using
#. course content. CCX Coach is
#. a role created by a course Instructor to enable a person (the "Coach") to
#. manage the custom course for
#. his students.
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Allow course instructors to assign CCX Coach roles, and allow coaches to "
"manage Custom Courses on edX. When false, Custom Courses cannot be created, "
"but existing Custom Courses will be preserved."
msgstr ""
"Permitir a los instructores asignar roles de tutores CCX, y permitir a los "
"tutores manejar sus cursos CCX personalizados. Si se configura en falso, no "
"se podrán crear cursos personalizados CCX, pero los cursos existentes serán "
"preservados."

#. Translators: Custom Courses for edX (CCX) is an edX feature for re-using
#. course content.
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "CCX Connector URL"
msgstr "URL del Conector de CCX"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"URL for CCX Connector application for managing creation of CCXs. (optional)."
" Ignored unless 'Enable CCX' is set to 'true'."
msgstr ""
"URL de la aplicación del Conector de CCX que administra la creación de los "
"CCX. (opcional). Ignorado a menos que 'Habilitar CCX' figure como 'cierto'."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Allow Anonymous Discussion Posts"
msgstr "Permitir publicaciones anónimas en los foros de discusión"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter true or false. If true, students can create discussion posts that are "
"anonymous to all users."
msgstr ""
"Ingrese true para permitir a los estudiantes publicar comentarios de forma "
"anónima."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Allow Anonymous Discussion Posts to Peers"
msgstr "Permitir publicaciones anónimas entre los estudiantes"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter true or false. If true, students can create discussion posts that are "
"anonymous to other students. This setting does not make posts anonymous to "
"course staff."
msgstr ""
"Ingrese true para permitir que los estudiantes publiquen comentarios de "
"forma anónima para los demás estudiantes, aunque no serán anónimos para el "
"equipo de apoyo del curso."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/library_root_xblock.py
msgid "Advanced Module List"
msgstr "Lista de módulos avanzados"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Enter the names of the advanced modules to use in your course."
msgstr ""
"Introduzca los nombres de los módulos avanzados para utilizar en su curso."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Course Home Sidebar Name"
msgstr "Nombre de la pestaña de inicio del curso"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter the heading that you want students to see above your course handouts "
"on the Course Home page. Your course handouts appear in the right panel of "
"the page."
msgstr ""
"Ingrese el nombre que desea que sus estudiantes vean sobre la sección de "
"Materiales del curso en la página de inicio del curso a la derecha. "

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
#: lms/templates/courseware/info.html
#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-home-fragment.html
msgid "Course Handouts"
msgstr "Materiales del curso"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"True if timezones should be shown on dates in the course. Deprecated in "
"favor of due_date_display_format."
msgstr ""
"Verdadero si las zonas horarias deben mostrarse en fechas dentro del curso. "
"Se ha hecho obsoleto a favor de due_date_display_format."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Due Date Display Format"
msgstr "Formato para mostrar la fecha límite de entrega"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter the format for due dates. The default is Mon DD, YYYY. Enter "
"\"%m-%d-%Y\" for MM-DD-YYYY, \"%d-%m-%Y\" for DD-MM-YYYY, \"%Y-%m-%d\" for "
"YYYY-MM-DD, or \"%Y-%d-%m\" for YYYY-DD-MM."
msgstr ""
"Ingrese el formato para las fechas de vencimiento. El formato por defecto es"
" Lun DD, AAAA. Ingrese \"%m-%d-%Y\" para MM-DD-AAAA, \"%d-%m-%Y\" para DD-"
"MM-AAAA, \"%Y-%m-%d\" para AAAA-MM-DD, o \"%Y-%d-%m\" para AAAA-DD-MM."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "External Login Domain"
msgstr "Dominio de autenticación externo"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Enter the external login method students can use for the course."
msgstr ""
"Ingrese el método de autenticación externo para los estudiantes del curso."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Certificates Downloadable Before End"
msgstr "Los certificados pueden ser descargados antes del final"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter true or false. If true, students can download certificates before the "
"course ends, if they've met certificate requirements."
msgstr ""
"Ingrese true para permitir que los estudiantes descarguen sus certificados "
"antes del fin del curso, cuando hayan cumplido con todos los requisitos."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Certificates Display Behavior"
msgstr "Opciones de publicación de los certificados"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter end, early_with_info, or early_no_info. After certificate generation, "
"students who passed see a link to their certificates on the dashboard and "
"students who did not pass see information about the grading configuration. "
"The default is end, which displays this certificate information to all "
"students after the course end date. To display this certificate information "
"to all students as soon as certificates are generated, enter "
"early_with_info. To display only the links to passing students as soon as "
"certificates are generated, enter early_no_info."
msgstr ""
"Ingresa fin, early_with_info, o early_no_info. Después de la generación del "
"certificado, estudiantes que aprobaron ven un enlace a sus certificados en "
"el panel y estudiantes que no aprobaron ven información acerca de la "
"configuración de la escala. El predeterminado es fin,cual muestra esa "
"información a todos los estudiantes lo mas pronto después que sus "
"certificados son generados, ingresa early_with_info. Para mostrar solo los "
"enlaces a los estudiantes que pasan tal pronto sus certificados son "
"generados,ingresa early_no_info."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Course About Page Image"
msgstr "Imagen para la página acerca del curso"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Edit the name of the course image file. You must upload this file on the "
"Files & Uploads page. You can also set the course image on the Settings & "
"Details page."
msgstr ""
"Edite el nombre de archivo para la imagen del curso. Debe subir esta imagen "
"en la sección de archivos y cargas del curso. También puede ajustar esta "
"configuración en la página de Detalles y configuración."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py cms/templates/settings.html
msgid "Course Banner Image"
msgstr "Imagen banner del curso"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Edit the name of the banner image file. You can set the banner image on the "
"Settings & Details page."
msgstr ""
"Modifica el nombre del archivo de la imagen banner. Puede configurar la "
"imagen banner en la página de Configuración y Detalles."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py cms/templates/settings.html
msgid "Course Video Thumbnail Image"
msgstr "Miniatura de la imagen del video del curso"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Edit the name of the video thumbnail image file. You can set the video "
"thumbnail image on the Settings & Details page."
msgstr ""
"Editar el nombre de archivo de imagen para miniatura del video. Puede "
"configurar la imagen de miniatura en la página de Configuración y Detalles."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Issue Open Badges"
msgstr "Emitir Open Badges"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Issue Open Badges badges for this course. Badges are generated when "
"certificates are created."
msgstr ""
"Emitir insignias de Open Badges para este curso. Las insignias serán "
"generadas cuando sean creados los certificados."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Use this setting only when generating PDF certificates. Between quotation "
"marks, enter the short name of the type of certificate that students receive"
" when they complete the course. For instance, \"Certificate\"."
msgstr ""
"Use esta configuración solo cuando esté generando certificados en PDF. Entre"
" comillas, ingrese el nombre corto del tipo de certificado que los "
"estudiantes reciben al completar el curso. Por ejemplo \"Certificado\"."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Certificate Name (Short)"
msgstr "Nombre (corto) para el certificado"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Use this setting only when generating PDF certificates. Between quotation "
"marks, enter the long name of the type of certificate that students receive "
"when they complete the course. For instance, \"Certificate of Achievement\"."
msgstr ""
"Use esta configuración solo cuando esté generando certificados en PDF. Entre"
" comillas, ingrese el nombre largo del tipo de certificado que los "
"estudiantes reciben al completar el curso. Por ejemplo \"Certificado de "
"Aprobación\"."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Certificate Name (Long)"
msgstr "Nombre (largo) para el certificado"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Certificate Web/HTML View Enabled"
msgstr "Certificado Web / Vista HTML habilitada"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "If true, certificate Web/HTML views are enabled for the course."
msgstr ""
"Si está activado, los certificados Web / vistas HTML estarán habilitadas "
"para el curso."

#. Translators: This field is the container for course-specific certificate
#. configuration values
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Certificate Web/HTML View Overrides"
msgstr "Configuraciones para certificados Web/HTML"

#. Translators: These overrides allow for an alternative configuration of the
#. certificate web view
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter course-specific overrides for the Web/HTML template parameters here "
"(JSON format)"
msgstr ""
"Ingrese la configuración específica para el curso para la plantilla de "
"parámetros Web/HTML (en formato JSON)"

#. Translators: This field is the container for course-specific certificate
#. configuration values
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Certificate Configuration"
msgstr "Configuración de certificados"

#. Translators: These overrides allow for an alternative configuration of the
#. certificate web view
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Enter course-specific configuration information here (JSON format)"
msgstr ""
"Ingrese la información de configuración específica al curso aquí (en formato"
" JSON)"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "CSS Class for Course Reruns"
msgstr "Clase CSS para las instancias del curso"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Allows courses to share the same css class across runs even if they have "
"different numbers."
msgstr ""
"Permitir que varias instancias del curso compartan la misma clase CSS, aun "
"cuando tengan números diferentes"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Discussion Forum External Link"
msgstr "Vínculo al foro de discusión externo"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Allows specification of an external link to replace discussion forums."
msgstr ""
"Permite especificar un vínculo externo para reemplazar los foros de "
"discusión"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Hide Progress Tab"
msgstr "Ocultar barra de progreso"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Allows hiding of the progress tab."
msgstr "Permitir ocultar la barra de progreso"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Course Organization Display String"
msgstr "Nombre de la organización para mostrar"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter the course organization that you want to appear in the course. This "
"setting overrides the organization that you entered when you created the "
"course. To use the organization that you entered when you created the "
"course, enter null."
msgstr ""
"Ingrese el nombre de la organización que desea que aparezca en el curso. "
"Esta opción anula lo que ingresó al crear el curso. Para reutilizar el mismo"
" nombre que usó al crear el curso, ingrese nulo."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Course Number Display String"
msgstr "Número para mostrar del curso"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter the course number that you want to appear in the course. This setting "
"overrides the course number that you entered when you created the course. To"
" use the course number that you entered when you created the course, enter "
"null."
msgstr ""
"Ingrese el número de curso que desea que sea mostrado en el curso. Esta "
"configuración anula el número que ingresó al crear el curso. Para reutilizar"
" dicho número, ingrese nulo."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Course Maximum Student Enrollment"
msgstr "Número máximo de estudiantes permitido"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter the maximum number of students that can enroll in the course. To allow"
" an unlimited number of students, enter null."
msgstr ""
"Ingrese en máximo número de estudiantes que pueden inscribirse al curso, o "
"ingrese null para permitir un número ilimitado."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Allow Public Wiki Access"
msgstr "Permitir acceso público a la Wiki"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter true or false. If true, edX users can view the course wiki even if "
"they're not enrolled in the course."
msgstr ""
"Ingrese true si desea que los usuarios puedan ver la Wiki incluso si no "
"están inscritos en el curso o false en caso contrario."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Invitation Only"
msgstr "Sólo por invitación"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Whether to restrict enrollment to invitation by the course staff."
msgstr ""
"Tanto para restringir la inscripción a la invitación hecha por el Staff del "
"curso."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Pre-Course Survey Name"
msgstr "Nombre de la encuesta previa al curso"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Name of SurveyForm to display as a pre-course survey to the user."
msgstr ""
"Nombre para mostrar en el formulario de encuesta para aplicar al usuario "
"previo al curso."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Pre-Course Survey Required"
msgstr "Se requiere encuesta previa al curso"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Specify whether students must complete a survey before they can view your "
"course content. If you set this value to true, you must add a name for the "
"survey to the Course Survey Name setting above."
msgstr ""
"Especificar si los estudiantes deben completar una encuesta antes de poder "
"ver los contenidos del curso. Si configura este valor en true, debe añadir "
"un nombre para la encuesta."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Course Visibility In Catalog"
msgstr "Curso visible en catálogo"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Defines the access permissions for showing the course in the course catalog."
" This can be set to one of three values: 'both' (show in catalog and allow "
"access to about page), 'about' (only allow access to about page), 'none' (do"
" not show in catalog and do not allow access to an about page)."
msgstr ""
"Define los permisos de acceso para mostrar el curso en el catalogo de "
"cursos. Puede configurarse con uno de tres valores: 'both' (mostrar el curso"
" en el catálogo y permitir el acceso a la página de acerca de), 'about' "
"(solo dar acceso a la página de acerca de), 'none' (no mostar en el "
"catálogo, ni dar acceso a la página de acerca de)."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Both"
msgstr "Ambos"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py lms/djangoapps/branding/api.py
#: lms/templates/footer.html lms/templates/static_templates/about.html
#: themes/red-theme/lms/templates/footer.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/footer.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/about.html
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py cms/templates/settings.html
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Entrance Exam Enabled"
msgstr "Exámen de Admisión Activado"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Specify whether students must complete an entrance exam before they can view"
" your course content. Note, you must enable Entrance Exams for this course "
"setting to take effect."
msgstr ""
"Especifica si los estudiantes deben completar un examen de ingreso antes de "
"que puedan ver el contenido de tu curso. Nota: debes habilitar Exámenes de "
"ingreso para este curso para que la configuración tenga efecto."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Entrance Exam Minimum Score (%)"
msgstr "Puntaje mínimo del Examen de Ingreso (%)"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Specify a minimum percentage score for an entrance exam before students can "
"view your course content. Note, you must enable Entrance Exams for this "
"course setting to take effect."
msgstr ""
"Especificar el porcentaje mínimo de puntuación para un examen de ingreso "
"antes de que los estudiantes puedan ver el contenido del curso.  Note que "
"usted debe habilitar los Exámenes de Ingreso para que esta configuración "
"tenga efecto en el curso."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Entrance Exam ID"
msgstr "ID de Examen de Admisión"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Content module identifier (location) of entrance exam."
msgstr "Contenido identificador del módulo (ubicación) de examen de ingreso."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Social Media Sharing URL"
msgstr "URL para compartir en redes sociales"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"If dashboard social sharing and custom course URLs are enabled, you can "
"provide a URL (such as the URL to a course About page) that social media "
"sites can link to. URLs must be fully qualified. For example: "
"http://www.edx.org/course/Introduction-to-MOOCs-ITM001"
msgstr ""
"Si las funciones de compartir en redes sociales desde el panel de control y "
"las URL de curso personalizadas están activadas, puede suministrar una URL "
"(como la URL de la página de acerca de el curso) que las redes sociales "
"pueden utilizar con sus publicaciones. Estas URLs deben estar completas, es "
"decir por ejemplo: http://www.edx.org/course/Introduction-to-MOOCs-ITM001"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py cms/templates/settings.html
msgid "Course Language"
msgstr "Idioma del curso"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Specify the language of your course."
msgstr "Especifique el idioma del curso."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Teams Configuration"
msgstr "Configuración de equipos"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Specify the maximum team size and topics for teams inside the provided set "
"of curly braces. Make sure that you enclose all of the sets of topic values "
"within a set of square brackets, with a comma after the closing curly brace "
"for each topic, and another comma after the closing square brackets. For "
"example, to specify that teams should have a maximum of 5 participants and "
"provide a list of 2 topics, enter the configuration in this format: "
"{example_format}. In \"id\" values, the only supported special characters "
"are underscore, hyphen, and period."
msgstr ""
"Especifique el tamaño máximo del equipo del curso y los temas para los "
"equipos en los corchetes. Asegúrese de que se encierra todos los conjuntos "
"de valores de temas dentro de un par de corchetes, con una coma después del "
"cierre para cada tema, y otra coma después de los corchetes de cierre. Por "
"ejemplo, para especificar que los equipos deben tener un máximo de 5 "
"participantes y proporcionar una lista de 2 temas, introduzca la "
"configuración en este formato: {example_format}. En los valores de \"id\", "
"los únicos caracteres especiales soportados son subrayado, guión, y el "
"punto."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Enable Proctored Exams"
msgstr "Habilitar examenes supervisados"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter true or false. If this value is true, proctored exams are enabled in "
"your course. Note that enabling proctored exams will also enable timed "
"exams."
msgstr ""
"Ingrese true o false. Cuando ingrese true, los exámenes supervisados estarán"
" habilitados en su curso. Tenga en cuenta que esto habilitará también los "
"exámenes cronometrados."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Allow Opting Out of Proctored Exams"
msgstr "Habilitar Opción de No Tomar Exámenes Supervisados"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter true or false. If this value is true, learners can choose to take "
"proctored exams without proctoring. If this value is false, all learners "
"must take the exam with proctoring. This setting only applies if proctored "
"exams are enabled for the course."
msgstr ""
"Marque true o false. Si se marca true, los estudiantes pueden optar para "
"tomar los exámenes supervisados sin supervisión. Si se marca false, todos "
"los estudiantes tendrán que tomar el examen con supervisión. Esta "
"configuración aplica solamente si los exámenes supervisados están "
"habilitados en el curso."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Create Zendesk Tickets For Suspicious Proctored Exam Attempts"
msgstr ""
"Crear tickets de Zendesk para los intentos sospechosos de examen supervisado"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter true or false. If this value is true, a Zendesk ticket will be created"
" for suspicious attempts."
msgstr ""
"Ingrese true o false. Cuando ingrese true, se creará un ticket de Zendesk "
"cuando se detecte un intento sospechoso de exámen supervisado."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Enable Timed Exams"
msgstr "Habilitar examenes cronometrados"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter true or false. If this value is true, timed exams are enabled in your "
"course. Regardless of this setting, timed exams are enabled if Enable "
"Proctored Exams is set to true."
msgstr ""
"Ingrese true o false. Cuando ingrese true, los exámenes cronometrados "
"estarán habilitados en su curso. En todos casos, exámenes cronometrados son "
"habilitados si \"Habilitar Exámenes Supervisados\" es marcado true."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Minimum Grade for Credit"
msgstr "Calificación mínima para obtener créditos"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"The minimum grade that a learner must earn to receive credit in the course, "
"as a decimal between 0.0 and 1.0. For example, for 75%, enter 0.75."
msgstr ""
"Calificación mínima que un estudiante debe obtener para recibir créditos en "
"el curso, como número decimal entre 0.0 y 1.0. Por ejemplo, para 75%,  "
"ingrese 0.75."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Self Paced"
msgstr "Ritmo propio."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Set this to \"true\" to mark this course as self-paced. Self-paced courses "
"do not have due dates for assignments, and students can progress through the"
" course at any rate before the course ends."
msgstr ""
"Ingrese \"true\" para configurar el curso como de ritmo propio. Los cursos "
"que van a ritmo propio no tienen fechas límites para las tareas, y los "
"estudiantes pueden avanzar en el curso a cualquier velocidad antes de la "
"fecha de fin del curso."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Bypass Course Home"
msgstr "Circunvalar Inicio de Curso"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Bypass the course home tab when students arrive from the dashboard, sending "
"them directly to course content."
msgstr ""
"Circunvalar la pestaña de inicio del curso cuando los estudiantes llegan "
"desde el panel principal, guiándolos directamente a los contenidos del "
"curso."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Enable Subsection Prerequisites"
msgstr "Habilitar prerequisitos de subsección"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter true or false. If this value is true, you can hide a subsection until "
"learners earn a minimum score in another, prerequisite subsection."
msgstr ""
"Ingrese true o false. Si este valor es true, puede ocultar una subsección "
"hasta que los estudiantes obtengan un puntaje mínimo en una subsección que "
"sea prerequisito."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Course Learning Information"
msgstr "Información sobre Aprendizaje en el Curso"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Specify what student can learn from the course."
msgstr "Especifique lo que un estudiante puede aprender en el curso."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Course Instructor"
msgstr "Instructor del Curso"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Enter the details for Course Instructor"
msgstr "Introduzca los detalles para Instructor del Curso"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Add Unsupported Problems and Tools"
msgstr "Agregar problemas y herramientas no soportados."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter true or false. If true, you can add unsupported problems and tools to "
"your course in Studio. Unsupported problems and tools are not recommended "
"for use in courses due to non-compliance with one or more of the base "
"requirements, such as testing, accessibility, internationalization, and "
"documentation."
msgstr ""
"Introduzca true o false. Si selecciona true, puede agregar problemas y "
"herramientas no soportadas a su curso en studio. No se recomiendan los "
"problemas y herramientas no soportadas para su uso en cursos debido al "
"incumplimiento de uno o más de los requisitos básicos, como las pruebas, la "
"accesibilidad, la internacionalización y la documentación."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "General"
msgstr "General"

#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
msgid "Html contents to display for this module"
msgstr "Contenidos HTML para mostrar en este módulo"

#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
msgid "Source code for LaTeX documents. This feature is not well-supported."
msgstr ""
"Código fuente para documentos LaTeX. Esta funcionalidad no está "
"completamente soportada."

#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
msgid ""
"Select Visual to enter content and have the editor automatically create the "
"HTML. Select Raw to edit HTML directly. If you change this setting, you must"
" save the component and then re-open it for editing."
msgstr ""
"Seleccione Visual para ingresar contenido y tendrás un editor que crea "
"automáticamente HTML. Selecciona RAW para editar HTML directamente. Si "
"cambias esta configuración, debes guardar el componente y volver a abrirlo "
"para editar."

#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
msgid "Visual"
msgstr "Visual"

#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
msgid "Raw"
msgstr "HTML"

#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
msgid "Hide Page From Learners"
msgstr "Ocultar página a estudiantes"

#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
msgid ""
"If you select this option, only course team members with the Staff or Admin "
"role see this page."
msgstr ""
"Si selecciona esta opción, soló los miembros del equipo de curso con rol de "
"Staff o Admin podrán ver esta pagina"

#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
msgid "HTML for the additional pages"
msgstr "Código HTML para las páginas adicionales"

#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
msgid "List of course update items"
msgstr "Lista de actualizaciones del curso"

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
msgid "Image Annotation"
msgstr "Anotación de imagen"

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
msgid "Tags for Assignments"
msgstr "Etiquetas para las tareas"

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
msgid ""
"Add tags that automatically highlight in a certain color using the comma-"
"separated form, i.e. imagery:red,parallelism:blue"
msgstr ""
"Añada etiquetas que se colorean automáticamente usando el siguiente formato:"
" imágenes:red, paralelismo:blue"

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "Location of Annotation backend"
msgstr "Ubicación del backend de anotaciones"

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "Url for Annotation Storage"
msgstr "URL del almacenamiento de anotaciones"

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "Secret string for annotation storage"
msgstr "Cadena secreta para el almacenamiento de anotaciones"

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "Secret Token String for Annotation"
msgstr "Cadena del token secreto para anotaciones"

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "Default Annotations Tab"
msgstr "Pestaña de anotaciones por defecto"

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid ""
"Select which tab will be the default in the annotations table: myNotes, "
"Instructor, or Public."
msgstr ""
"Por favor seleccione cual será la pestaña por defecto en la tabla de "
"anotaciones: misNotas, Instructor, o Pública."

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "Email for 'Instructor' Annotations"
msgstr "Anotaciones de email para 'Instructor'"

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid ""
"Email of the user that will be attached to all annotations that will be "
"found in 'Instructor' tab."
msgstr ""
"Email del usuario que será añadido a todas la anotaciones que se encuentran "
"en la pestaña de instructor"

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "Mode for Annotation Tool"
msgstr "Modo para Herramienta de anotación"

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid ""
"Type in number corresponding to following modes:  'instructor' or 'everyone'"
msgstr ""
"Ingrese el número correspondiente a los modos: 'instructor' o 'todos'."

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "No email address found."
msgstr "No se encontró la dirección de correo electrónico."

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "Any Type"
msgstr "Cualquier tipo"

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Library"
msgstr "Librería"

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "Select the library from which you want to draw content."
msgstr "Seleccione la librería desde la que quieres dibujar el contenido."

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "Library Version"
msgstr "Versión de Librería"

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "Determines how content is drawn from the library"
msgstr "Determina cómo se obtiene el contenido de la librería"

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "Choose n at random"
msgstr "Elegir n aleatoriamente"

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "Count"
msgstr "Cantidad"

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "Enter the number of components to display to each student."
msgstr "Ingrese el número de componentes que se mostrará a cada estudiante."

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "Problem Type"
msgstr "Tipo de problema"

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid ""
"Choose a problem type to fetch from the library. If \"Any Type\" is selected"
" no filtering is applied."
msgstr ""
"Elija un tipo de problema que se traerá de la librería. Si elige "
"\"cualquiera\" no se aplicará ningún filtro."

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "This component is out of date. The library has new content."
msgstr ""
"Este componente está desactualizado. La librería ya tiene nuevo contenido."

#. Translators: {refresh_icon} placeholder is substituted to "↻" (without
#. double quotes)
#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
#, python-brace-format
msgid "{refresh_icon} Update now."
msgstr "{refresh_icon} Actualizar ahora."

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "Library is invalid, corrupt, or has been deleted."
msgstr "La librería es inválida, está corrupta o ha sido borrada"

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "Edit Library List."
msgstr "Editar configuración de la librería"

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid ""
"This course does not support content libraries. Contact your system "
"administrator for more information."
msgstr ""
"Este curso no soporta librerías de contenido. Contacte a su administrador "
"del sistema para mayor información. "

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "A library has not yet been selected."
msgstr "No se ha seleccionado ninguna librería"

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "Select a Library."
msgstr "Seleccione una librería"

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "There are no matching problem types in the specified libraries."
msgstr ""
"No hay problemas que coincidan con este tipo en las librerías especificadas"

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "Select another problem type."
msgstr "Seleccione otro tipo de problema."

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
#, python-brace-format
msgid "The specified library is configured to fetch {count} problem, "
msgid_plural "The specified library is configured to fetch {count} problems, "
msgstr[0] ""
"La librería especificada está configurada para traer {count} problema,"
msgstr[1] ""
"La librería especificada está configurada para traer {count} problemas,"

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
#, python-brace-format
msgid "but there is only {actual} matching problem."
msgid_plural "but there are only {actual} matching problems."
msgstr[0] "pero solo hay {actual} problema que coincida con los criterios."
msgstr[1] "pero solo hay {actual} problemas que coincidan con los criterios."

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "Edit the library configuration."
msgstr "Editar configuración de la librería"

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "Invalid Library"
msgstr "Librería inválida"

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py
msgid "No Library Selected"
msgstr "No ha seleccionado una librería"

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_root_xblock.py
msgid "Library Display Name"
msgstr "Nombre de la Librería para visualizar"

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_root_xblock.py
msgid "Enter the names of the advanced components to use in your library."
msgstr ""
"Ingrese el nombre de los componentes avanzados para utilizar en su Librería."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"The display name for this component. Analytics reports may also use the "
"display name to identify this component."
msgstr ""
"El nombre para mostrar para este componente. Los informes de Analytics "
"también pueden utilizar el nombre para mostrar para identificar este "
"componente."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "LTI ID"
msgstr "LTI ID"

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Enter the LTI ID for the external LTI provider.  This value must be the same"
" LTI ID that you entered in the LTI Passports setting on the Advanced "
"Settings page.<br />See {docs_anchor_open}the edX LTI "
"documentation{anchor_close} for more details on this setting."
msgstr ""
"Ingrese el ID LTI para el proveedor externo de LTI. Este valor debe ser el "
"mismo ID LTI que ingresado en la configuración de Passport LTI en la página "
"de Configuración Avanzada.<br />Vea {docs_anchor_open}la documentación de "
"edX LTI{anchor_close} para conocer detalles sobre esta configuración."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "LTI URL"
msgstr "LTI URL"

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Enter the URL of the external tool that this component launches. This "
"setting is only used when Hide External Tool is set to False.<br />See "
"{docs_anchor_open}the edX LTI documentation{anchor_close} for more details "
"on this setting."
msgstr ""
"Ingrese la URL de la herramienta externa que este componente inicializa. "
"Esta configuración es utilizada cuando la opción OCULTAR LA HERRAMIENTA "
"EXTERNA  está en FALSO.<br />Vea {docs_anchor_open}the edX LTI "
"documentation{anchor_close} for more details on this setting. "

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "Custom Parameters"
msgstr "Parámetros personalizados"

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Add the key/value pair for any custom parameters, such as the page your "
"e-book should open to or the background color for this component.<br />See "
"{docs_anchor_open}the edX LTI documentation{anchor_close} for more details "
"on this setting."
msgstr ""
"Añada el par clave / valor para cualquier parámetro personalizado, como la "
"página en que su libro electrónico debe abrirse o el color de fondo para "
"este componente. <br />Vea {docs_anchor_open}la documentación de edX "
"LTI{anchor_close} para conocer detalles sobre esta configuración."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "Open in New Page"
msgstr "Abrir en una página nueva"

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Select True if you want students to click a link that opens the LTI tool in "
"a new window. Select False if you want the LTI content to open in an IFrame "
"in the current page. This setting is only used when Hide External Tool is "
"set to False.  "
msgstr ""
"Seleccione Verdadero si desea que los estudiantes hagan clic en un vínculo "
"que abre la herramienta de LTI en una nueva ventana. Seleccione Falso si "
"desea que el contenido de LTI se abra en un iframe en la página actual. Esta"
" opción sólo se utiliza cuando herramienta externa Hide se establece en "
"False."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "Scored"
msgstr "Puntuado"

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Select True if this component will receive a numerical score from the "
"external LTI system."
msgstr ""
"Seleccione VERDADERO si este componente recibirá una puntuación numérica "
"desde un sistema LTI externo."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Enter the number of points possible for this component.  The default value "
"is 1.0.  This setting is only used when Scored is set to True."
msgstr ""
"Ingrese en número de puntos posibles para este componente. El valor por "
"defecto es 1.0. Este valor solo se utiliza cuando el parámetro de "
"calificación está definido como VERDADERO"

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"The score kept in the xblock KVS -- duplicate of the published score in "
"django DB"
msgstr ""
"La calificación almacenada en xblock KVS -- un duplicado de la calificación "
"publicada en django DB"

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "Comment as returned from grader, LTI2.0 spec"
msgstr "El comentario tal y como fue enviado por el evaluador, LTI2.0 spec"

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "Hide External Tool"
msgstr "Ocultar la herramienta externa"

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Select True if you want to use this component as a placeholder for syncing "
"with an external grading  system rather than launch an external tool.  This "
"setting hides the Launch button and any IFrames for this component."
msgstr ""
"Seleccione VERDADERO si desea usar este componente como marcador para "
"sincronizarse con un servicio externo en lugar de lanzar una herramienta "
"externa. Esta opción oculta el botón de Lanzar y cualquier iframe para este "
"componente."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "Request user's username"
msgstr "Solicite el nombre del usuario"

#. Translators: This is used to request the user's username for a third party
#. service.
#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "Select True to request the user's username."
msgstr "Seleccione True para solicitar el nombre de usuario."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "Request user's email"
msgstr "Solicite la dirección de correo del usuario"

#. Translators: This is used to request the user's email for a third party
#. service.
#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "Select True to request the user's email address."
msgstr "Seleccione True para solicitar el correo electrónico del usuario."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "LTI Application Information"
msgstr "Información sobre la aplicación LTI"

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Enter a description of the third party application. If requesting username "
"and/or email, use this text box to inform users why their username and/or "
"email will be forwarded to a third party application."
msgstr ""
"Provea una descripción de la aplicación de un tercero. Si se solicita el "
"nombre del usuario o su correo, use este cuadro de texto para informar al "
"usuario que su nombre de usuario y su correo serán redireccionados a una "
"aplicación de un tercero."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "Button Text"
msgstr "Texto para el botón"

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Enter the text on the button used to launch the third party application."
msgstr ""
"Ingrese el texto para el botón que se usará para lanzar la aplicación de "
"terceros."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "Accept grades past deadline"
msgstr "Fecha limite para aceptar notas"

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Select True to allow third party systems to post grades past the deadline."
msgstr ""
"Seleccione True para permitir que sistemas de terceros publiquen "
"calificaciones después de la fecha límite."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not parse custom parameter: {custom_parameter}. Should be \"x=y\" "
"string."
msgstr ""
"No se pudo leer el parámetro personalizado: {custom_parameter}. Debería ser "
"una cadena \"x=y\"."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not parse LTI passport: {lti_passport}. Should be \"id:key:secret\" "
"string."
msgstr ""
"No ha sido posible leer el pasaporte LTI: {lti_passport}. Debería ser una "
"cadena \"id:key:secret\""

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "Due Date"
msgstr "Fecha límite de entrega"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Enter the default date by which problems are due."
msgstr "Ingrese la fecha límite por defecto para la entrega de los problemas."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid "If true, can be seen only by course staff, regardless of start date."
msgstr ""
"Si es verdadero, sólo puede ser visto por el personal del curso, sin "
"considerar la fecha de inicio."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "GIT URL"
msgstr "URL de GIT"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Enter the URL for the course data GIT repository."
msgstr "Ingrese la URL para el repositorio de datos de GIT del curso."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "XQA Key"
msgstr "Clave XQA"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "This setting is not currently supported."
msgstr "Esta configuración actualmente no está soportada"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Enter the location of the annotation storage server. The textannotation, "
"videoannotation, and imageannotation advanced modules require this setting."
msgstr ""
"Ingrese la ubicación del servidor de anotaciones. Esta configuración es "
"requerida por los módulos de textannotation, videoannotation, y "
"imageannotation."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "URL for Annotation Storage"
msgstr "URL para el almacenamiento de anotaciones."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Enter the secret string for annotation storage. The textannotation, "
"videoannotation, and imageannotation advanced modules require this string."
msgstr ""
"Ingrese la cadena de texto secreta para el almacenamiento de anotaciones. "
"Los módulos avanzados de textannotation, videoannotation, y imageannotation "
"requieren de esta información."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Enter the ids for the content groups this problem belongs to."
msgstr ""
"Ingrese los IDs para los grupos de contenido a los que este problema "
"pertenece."

#. Translators: DO NOT translate the words in quotes here, they are
#. specific words for the acceptable values.
#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Specify when the Show Answer button appears for each problem. Valid values "
"are \"always\", \"answered\", \"attempted\", \"closed\", \"finished\", "
"\"past_due\", \"correct_or_past_due\", and \"never\"."
msgstr ""
"Especificar cuando debe aparecer el botón de Mostrar respuesta en cada "
"problema. Los valores válidos son: \"always\", \"answered\", \"attempted\", "
"\"closed\", \"finished\", \"past_due\", \"correct_or_past_due\" y \"never\"."

#. Translators: DO NOT translate the words in quotes here, they are
#. specific words for the acceptable values.
#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Specify when to show answer correctness and score to learners. Valid values "
"are \"always\", \"never\", and \"past_due\"."
msgstr ""
"Especificar cuándo mostrar la calificación y puntuación de su respuesta al "
"estudiante. Valores válidas son \"always\", \"never\", y \"past_due\"."

#. Translators: DO NOT translate the words in quotes here, they are
#. specific words for the acceptable values.
#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Specify the default for how often variable values in a problem are "
"randomized. This setting should be set to \"never\" unless you plan to "
"provide a Python script to identify and randomize values in most of the "
"problems in your course. Valid values are \"always\", \"onreset\", "
"\"never\", and \"per_student\"."
msgstr ""
"Define el valor por defecto de frecuencia para la aleatorización de "
"variables en los problemas. Debe estar configurado en \"never\" a menos de "
"que planee tener un script de Python que identifique y aleatorize los "
"valores de la mayoría de problemas del curso. Los valores válidos son "
"\"always\", \"onreset\", \"never\", y \"per_student\"."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Days Early for Beta Users"
msgstr "Dias de antelación para los usuarios beta."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Enter the number of days before the start date that beta users can access "
"the course."
msgstr ""
"Ingrese el número de días antes de la fecha de inicio a partir del cual los "
"usuario beta podrán acceder al curso."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Static Asset Path"
msgstr "Ruta para los archivos estáticos"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Enter the path to use for files on the Files & Uploads page. This value "
"overrides the Studio default, c4x://."
msgstr ""
"Ingrese la ruta para los archivos que se colocarán en la página de Archivos "
"y cargas. Este valor sobreescribe el valor por defecto de Studio, que es "
"c4x://."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Enable LaTeX Compiler"
msgstr "Habilitar el compilador de LaTeX"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Enter true or false. If true, you can use the LaTeX templates for HTML "
"components and advanced Problem components."
msgstr ""
"Ingrese true o false. Si ingresa true, podrá usar las plantillas de LaTeX "
"para componentes HTML y para problemas avanzados."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Enter the maximum number of times a student can try to answer problems. By "
"default, Maximum Attempts is set to null, meaning that students have an "
"unlimited number of attempts for problems. You can override this course-wide"
" setting for individual problems. However, if the course-wide setting is a "
"specific number, you cannot set the Maximum Attempts for individual problems"
" to unlimited."
msgstr ""
"Ingrese el número máximo de veces que un estudiante puede intentar responder"
" los problemas. Por defecto, máximo de respuestas es nulo, significa que los"
" estudiantes tienen un número ilimitado de intentos. Puedes definir si la "
"configuración es global o para un problema. Si la configuración es un número"
" globla de intentos, no se podrá ser específico en los problemas."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Enter the API key provided by MathWorks for accessing the MATLAB Hosted "
"Service. This key is granted for exclusive use in this course for the "
"specified duration. Do not share the API key with other courses. Notify "
"MathWorks immediately if you believe the key is exposed or compromised. To "
"obtain a key for your course, or to report an issue, please contact "
"moocsupport@mathworks.com"
msgstr ""
"Ingrese la clave de la API suministrada por MathWorks para acceder al "
"servicio de MATLAB. Esta clave es otorgada para usar de forma exclusiva en "
"este curso y por la duración específica del mismo. No debe compartir esta "
"clave con otros cursos y debe notificar a MathWorks de inmediato si "
"considera que la clave ha sido expuesta al público. Para obtener una clave "
"para su curso, o reportar algún problema, contacte a "
"moocsupport@mathworks.com."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
#: cms/templates/certificates.html cms/templates/group_configurations.html
#: cms/templates/settings.html cms/templates/settings_advanced.html
#: cms/templates/settings_graders.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Group Configurations"
msgstr "Configuraciones de Grupo"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Enter the configurations that govern how students are grouped together."
msgstr ""
"Introduzca las configuraciones que rigen cómo se agrupan los estudiantes."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Enable video caching system"
msgstr "Habilitar sistema de cache para el video"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Enter true or false. If true, video caching will be used for HTML5 videos."
msgstr ""
"Ingrese true o false.  Si ingresa true, se utilizará el sistema de cache "
"para videos HTML5."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Video Pre-Roll"
msgstr "Video previo"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Identify a video, 5-10 seconds in length, to play before course videos. "
"Enter the video ID from the Video Uploads page and one or more transcript "
"files in the following format: {format}. For example, an entry for a video "
"with two transcripts looks like this: {example}"
msgstr ""
"Seleccione un video de 5-10 segundos para mostrar antes de los videos del "
"curso.  Ingrese el ID del video, como aparece en la página de Videos "
"cargados y uno o más archivos de transcripción en el siguiente formato: "
"{format}. Por ejemplo, una entrada para un video con dos archivos de "
"transcripción se verá asi: {example}"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Show Reset Button for Problems"
msgstr "Mostrar botón de reset para problemas"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Enter true or false. If true, problems in the course default to always "
"displaying a 'Reset' button. You can override this in each problem's "
"settings. All existing problems are affected when this course-wide setting "
"is changed."
msgstr ""
"Ingrese true o false. Si se configura en true, todos los problemas del curso"
" mostrarán por defecto y botón de 'Reiniciar'. Puede sobreescribir esta "
"configuración en cada problema. Todos los problemas existentes son afectados"
" cuando se cambia esta configuración."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Enable Student Notes"
msgstr "Habilitar notas de los estudiantes"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Enter true or false. If true, students can use the Student Notes feature."
msgstr ""
"Ingrese true o false. Si ingresa true, los estudiantes podrán usar la "
"funcionalidad de notas."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Indicates whether Student Notes are visible in the course. Students can also"
" show or hide their notes in the courseware."
msgstr ""
"Indica si las notas de los estudiantes estarán visibles en el curso. Los "
"estudiantes también pueden mostrar u ocultar sus notas en el contenido del "
"curso."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Tag this module as part of an Entrance Exam section"
msgstr "Etiquetar este módulo como parte de un Examen de Ingreso"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Enter true or false. If true, answer submissions for problem modules will be"
" considered in the Entrance Exam scoring/gating algorithm."
msgstr ""
"Ingrese true o false. Si se ingresa true, los envíos realizados para los "
"problemas serán tenidos en cuenta en la puntuación del Examen de ingreso."

#: common/lib/xmodule/xmodule/partitions/partitions_service.py
#: cms/templates/group_configurations.html
msgid "Enrollment Track Groups"
msgstr "Grupos de Ruta de Inscripción"

#: common/lib/xmodule/xmodule/partitions/partitions_service.py
msgid "Partition for segmenting users by enrollment track"
msgstr "Partición para segmentar usuarios por seguimiento de inscripción."

#: common/lib/xmodule/xmodule/poll_module.py
msgid "Whether this student has voted on the poll"
msgstr "Si el estudiante ha votado en la encuesta o no"

#: common/lib/xmodule/xmodule/poll_module.py
msgid "Student answer"
msgstr "Respuesta de estudiante"

#: common/lib/xmodule/xmodule/poll_module.py
msgid "Poll answers from all students"
msgstr "Respuestas a la encuesta de todos los estudiantes"

#: common/lib/xmodule/xmodule/poll_module.py
msgid "Poll answers from xml"
msgstr "Respuestas a la encuesta desde xml"

#: common/lib/xmodule/xmodule/poll_module.py
msgid "Poll question"
msgstr "Pregunta de encuesta"

#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py
msgid "Enter the date by which problems are due."
msgstr "Ingrese la fecha límite para entrega de los problemas"

#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py
msgid "Hide sequence content After Due Date"
msgstr "Ocultar la secuencia de contenido después de la fecha límite"

#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py
msgid ""
"If set, the sequence content is hidden for non-staff users after the due "
"date has passed."
msgstr ""
"Si se selecciona esta opción, la secuencia de contenido estará oculta a los "
"estudiantes después de que la fecha límite para la evaluación haya pasado."

#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py
msgid "Is Entrance Exam"
msgstr "es Exámen de admisión"

#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py
msgid ""
"Tag this course module as an Entrance Exam. Note, you must enable Entrance "
"Exams for this course setting to take effect."
msgstr ""
"Etiquetar este módulo como un examen de ingreso. Nota: Deberá habilitar los "
"Examenes de Ingreso para que esta propiedad del curso tenga efecto."

#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py
msgid "Is Time Limited"
msgstr "Tiempo limitado"

#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py
msgid ""
"This setting indicates whether students have a limited time to view or "
"interact with this courseware component."
msgstr ""
"Esta configuración indica si el estudiante tiene un tiempo limitado para ver"
" o interactuar con este contenido."

#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py
msgid "Time Limit in Minutes"
msgstr "Tiempo límite en minutos"

#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py
msgid ""
"The number of minutes available to students for viewing or interacting with "
"this courseware component."
msgstr ""
"Número de minutos disponibles para los estudiantes para ver o interactuar "
"con este contenido."

#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py
msgid "Is Proctoring Enabled"
msgstr "El modo supervisado está activado."

#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py
msgid "This setting indicates whether this exam is a proctored exam."
msgstr "Esta configuración indica si el examen es supervisado."

#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py
msgid "Software Secure Review Rules"
msgstr "Reglas de revisión de Software Secure"

#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py
msgid ""
"This setting indicates what rules the proctoring team should follow when "
"viewing the videos."
msgstr ""
"Esta configuración indica que las reglas del equipo de supervisión debe "
"seguir cuando revise los videos."

#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py
msgid "Is Practice Exam"
msgstr "Es examen de práctica"

#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py
msgid ""
"This setting indicates whether this exam is for testing purposes only. "
"Practice exams are not verified."
msgstr ""
"Esta configuración indica si el examen tiene solo propósitos de prueba. Los "
"exámenes de práctica no son verificados."

#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py
msgid "This exam is hidden from the learner."
msgstr "Este exámen está oculto para el estudiante."

#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py
msgid ""
"Because the course has ended, this assignment is hidden from the learner."
msgstr ""
"Dado que el curso ha concluido, esta tarea ha sido ocultada a los "
"estudiantes."

#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py
msgid ""
"Because the due date has passed, this assignment is hidden from the learner."
msgstr ""
"Dado que la fecha límite ha pasado, esta tarea ha sido ocultada a los "
"estudiantes."

#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py
msgid ""
"This subsection is unlocked for learners when they meet the prerequisite "
"requirements."
msgstr ""
"Esta subsección está desbloqueada para que los estudiantes que hayan "
"cumplido el prerequisito."

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
#, python-brace-format
msgid "Group ID {group_id}"
msgstr "ID de Grupo {group_id}"

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid "Not Selected"
msgstr "No seleccionado"

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid "The display name for this component. (Not shown to learners)"
msgstr ""
"El nombre para mostrar para este componente. (No mostrado a los estudiantes)"
" "

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid "Content Experiment"
msgstr "Experimento de contenido"

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid ""
"The list of group configurations for partitioning students in content "
"experiments."
msgstr ""
"Lista de configuraciones de grupos para dividir a los estudiantes en "
"contenidos experimentales."

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid ""
"The configuration defines how users are grouped for this content experiment."
" Caution: Changing the group configuration of a student-visible experiment "
"will impact the experiment data."
msgstr ""
"La configuración define cómo se agruparán los usuarios en este experimento "
"de contenido. Tenga precaución: si cambia la configuración de grupos de un "
"experimento visible para los estudiantes afectará los datos del experimento."

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid "Group Configuration"
msgstr "Configuración de Grupo"

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid "Which child module students in a particular group_id should see"
msgstr ""
"Define qué módulo hijo debe ser visto por los estudiantes en un group_id "
"particular"

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
#, python-brace-format
msgid "{group_name} (inactive)"
msgstr "{group_name} (inactivo)"

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid "The experiment is not associated with a group configuration."
msgstr "El experimento no está asociado a una configuración de grupos."

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid "Select a Group Configuration"
msgstr "Seleccione una configuración de grupo"

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid ""
"The experiment uses a deleted group configuration. Select a valid group "
"configuration or delete this experiment."
msgstr ""
"El experimento hace uso de una configuración de grupos que ha sido "
"eliminada. Elija una configuración de grupos válida o elimine este "
"experimento."

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid ""
"The experiment uses a group configuration that is not supported for "
"experiments. Select a valid group configuration or delete this experiment."
msgstr ""
"El experimento hace uso de una configuración de grupos que no está soportada"
" para experimentos. Elija una configuración de grupos válida o elimine este "
"experimento."

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid ""
"The experiment does not contain all of the groups in the configuration."
msgstr ""
"El experimento no contiene todos los grupos especificados en la "
"configuración."

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid "Add Missing Groups"
msgstr "Agregar los grupos faltantes"

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid ""
"The experiment has an inactive group. Move content into active groups, then "
"delete the inactive group."
msgstr ""
"El experimento tiene un grupo inactivo. Traslade el contenido hacia los "
"grupos activos y luego elimine el grupo inactivo."

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid "This content experiment has issues that affect content visibility."
msgstr ""
"Este contenido tiene algunos inconvenientes que afectan su visibilidad."

#: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py
msgid "External Discussion"
msgstr "Discusión externa"

#: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py lms/djangoapps/courseware/tabs.py
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
msgid "Text Annotation"
msgstr "Anotación"

#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
msgid "Source/Citation"
msgstr "Fuente / Citación"

#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
msgid ""
"Optional for citing source of any material used. Automatic citation can be "
"done using <a href=\"http://easybib.com\">EasyBib</a>"
msgstr ""
"Opcional para citar la fuente de cualquier material utilizado. El citado "
"automático puede realizarse por medio de <a "
"href=\"http://easybib.com\">EasyBib</a>"

#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
msgid "Diacritic Marks"
msgstr "Marcas diacríticas"

#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
msgid ""
"Add diacritic marks to be added to a text using the comma-separated form, "
"i.e. markname;urltomark;baseline,markname2;urltomark2;baseline2"
msgstr ""
"Añadir marcas al texto usando comas como separadores. Ej:  \n"
"markname;urltomark;baseline,markname2;urltomark2;baseline2"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/transcripts_utils.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Can't receive transcripts from Youtube for {youtube_id}. Status code: "
"{status_code}."
msgstr ""
"No se pueden recibir las transcripciones de Youtube para {youtube_id}. "
"Código de estado: {status_code}."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/transcripts_utils.py
msgid "We support only SubRip (*.srt) transcripts format."
msgstr "Solo están soportadas las trasncripciones en formato SubRip (*.srt)."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/transcripts_utils.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Something wrong with SubRip transcripts file during parsing. Inner message "
"is {error_message}"
msgstr ""
"Algo falló con las transcripciones SubRip durante su lectura. El mensaje "
"interno es: {error_message}"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/transcripts_utils.py
msgid "Something wrong with SubRip transcripts file during parsing."
msgstr "Algo falló con las transcripciones SubRip durante su lectura."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/transcripts_utils.py
#, python-brace-format
msgid "{exception_message}: Can't find uploaded transcripts: {user_filename}"
msgstr ""
"{exception_message}: No se pueden encontrar las transcripciones enviadas: "
"{user_filename}"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_handlers.py
msgid "Invalid encoding type, transcripts should be UTF-8 encoded."
msgstr ""
"Tipo de codificación no válida, transcripciones deben ser codificación "
"UTF-8."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_module.py
msgid "Basic"
msgstr "Básico"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_module.py
#, python-brace-format
msgid "There is no transcript file associated with the {lang} language."
msgid_plural ""
"There are no transcript files associated with the {lang} languages."
msgstr[0] "No hay archivo de transcripción asociado con el idioma {lang}."
msgstr[1] "No hay archivos de transcripción asociados con los idiomas {lang}."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_module.py
msgid ""
"The URL for your video. This can be a YouTube URL or a link to an .mp4, "
".ogg, or .webm video file hosted elsewhere on the Internet."
msgstr ""
"La URL de su video. Esta puede ser una URL de YouTube o un enlace a archivos"
" de video de extension .mp4, .ogg, o .webm alojados en alguna página de "
"internet."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_module.py
msgid "Default Video URL"
msgstr "URL de video por defecto"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Component Display Name"
msgstr "Nombre para mostrar del componente"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Current position in the video."
msgstr "Posición actual en el video."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"Optional, for older browsers: the YouTube ID for the normal speed video."
msgstr ""
"Opcional para navegadores antiguos: el ID de YouTube para el video en "
"velocidad normal."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "YouTube ID"
msgstr "ID de YouTube"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Optional, for older browsers: the YouTube ID for the .75x speed video."
msgstr ""
"Opcional para navegadores antiguos: el ID de YouTube para el video en "
"velocidad de .75x."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "YouTube ID for .75x speed"
msgstr "ID de YouTube para velocidad de .75x"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"Optional, for older browsers: the YouTube ID for the 1.25x speed video."
msgstr ""
"Opcional para navegadores antiguos: el ID de YouTube para el video en "
"velocidad de 1.25x."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "YouTube ID for 1.25x speed"
msgstr "ID de YouTube para velocidad de 1.25x"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Optional, for older browsers: the YouTube ID for the 1.5x speed video."
msgstr ""
"Opcional para navegadores antiguos: el ID de YouTube para el video en "
"velocidad de 1.5x."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "YouTube ID for 1.5x speed"
msgstr "ID de YouTube para velocidad de 1.5x"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"Time you want the video to start if you don't want the entire video to play."
" Not supported in the native mobile app: the full video file will play. "
"Formatted as HH:MM:SS. The maximum value is 23:59:59."
msgstr ""
"Tiempo en que desea que inicie el video en caso en que no se quiera "
"reproducir el video completo. No está soportado en la aplicación móvil "
"nativa: se reproducirá el video completo. El formato para este campo es "
"HH:MM:SS. El valor máximo es 23:59:59."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Video Start Time"
msgstr "Tiempo de inicio del video"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"Time you want the video to stop if you don't want the entire video to play. "
"Not supported in the native mobile app: the full video file will play. "
"Formatted as HH:MM:SS. The maximum value is 23:59:59."
msgstr ""
"Tiempo en que desea que el vídeo se detenga si no quiere reproducir todo el "
"video. No está soportado en la aplicación móvil nativa: se reproducirá el "
"video completo. El Formato para este campo es HH:MM:SS. El valor máximo es "
"23:59:59."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Video Stop Time"
msgstr "Tiempo de detencion del video"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "The external URL to download the video."
msgstr "URL externa para descargar el video"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Download Video"
msgstr "Descargar Video"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"Allow students to download versions of this video in different formats if "
"they cannot use the edX video player or do not have access to YouTube. You "
"must add at least one non-YouTube URL in the Video File URLs field."
msgstr ""
"Permitir a los estudiantes descargar versiones de este video en diferentes "
"formatos, si no pueden usar el reproductor de video edx o no tienen acceso a"
" YouTube. Debe añadir al menos una URL no YouTube en el campo de direcciones"
" URL de archivos de vídeo."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Video Download Allowed"
msgstr "Descarga permitida del video"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"The URL or URLs where you've posted non-YouTube versions of the video. Each "
"URL must end in .mpeg, .mp4, .ogg, or .webm and cannot be a YouTube URL. "
"(For browser compatibility, we strongly recommend .mp4 and .webm format.) "
"Students will be able to view the first listed video that's compatible with "
"the student's computer. To allow students to download these videos, set "
"Video Download Allowed to True."
msgstr ""
"La URL o URLs donde ha publicado versiones del video distintas a la de YouTube. Cada URL debe terminar en .mpeg, .mp4, .ogg o .webm y no puede ser una dirección de video de YouTube. (Para mayor compatibilidad con los navegadores, se recomiendan los formatos .mp4 y .webm).\n"
"Los estudiantes podrán ver el primer video de la lista que sea compatible con su navegador. Para permitir a los alumnos descargar estos videos, configure el parámetro Permitir descarga en VERDADERO."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Video File URLs"
msgstr "URL del archivo de video"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"By default, students can download an .srt or .txt transcript when you set "
"Download Transcript Allowed to True. If you want to provide a downloadable "
"transcript in a different format, we recommend that you upload a handout by "
"using the Upload a Handout field. If this isn't possible, you can post a "
"transcript file on the Files & Uploads page or on the Internet, and then add"
" the URL for the transcript here. Students see a link to download that "
"transcript below the video."
msgstr ""
"Cuando selecciona permitir descargar transcripciones, por defecto los "
"estudiantes pueden descargar una transcripción .srt o .txt. Si desea "
"permitir la descarga en otro formato, recomendamos que publique un archivo "
"adicional usando el campo para subir material.  Si esto no es posible, puede"
" publicar un archivo de transcripción en los archivos del curso o en "
"internet, y añadir la URL aquí. Los estudiantes verán el link de descarga "
"debajo del video."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Downloadable Transcript URL"
msgstr "Descargar la transcripción"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"Allow students to download the timed transcript. A link to download the file"
" appears below the video. By default, the transcript is an .srt or .txt "
"file. If you want to provide the transcript for download in a different "
"format, upload a file by using the Upload Handout field."
msgstr ""
"Permitir a los estudiantes descargar el archivo de transcripción. Aparecerá "
"un link de descarga debajo del video. Por defecto, las transcripciones son "
"un archivo .srt o .txt. Si desea permitir la descarga en otro formato, "
"recomendamos que publique un archivo adicional usando el campo para subir "
"material."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Download Transcript Allowed"
msgstr "Descargar la transcripción"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"The default transcript for the video, from the Default Timed Transcript "
"field on the Basic tab. This transcript should be in English. You don't have"
" to change this setting."
msgstr ""
"La transcripción por defecto para el video, que aparecerá en el campo de "
"transcripción en la pestaña básica. Esta transcripción debe estar en "
"español. No debe hacer cambios a esta configuración."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Default Timed Transcript"
msgstr "Transcripción con tiempos por defecto"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Specify whether the transcripts appear with the video by default."
msgstr ""
"Especifique si la transcripción debe aparecer con el video por defecto."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Show Transcript"
msgstr "Mostrar la transcripción"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"Add transcripts in different languages. Click below to specify a language "
"and upload an .srt transcript file for that language."
msgstr ""
"Añada transcripciones en diferentes idiomas. Haga clic a continuación para "
"especificar un idioma y subir un archivo .srt de transcripción para dicho "
"idioma."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Transcript Languages"
msgstr "Idiomas de transcripción"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Preferred language for transcript."
msgstr "Preferencia de idioma"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Preferred language for transcript"
msgstr "Preferencia de idioma"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Transcript file format to download by user."
msgstr "Formato de archivo de transcripción para descargar."

#. Translators: This is a type of file used for captioning in the video
#. player.
#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "SubRip (.srt) file"
msgstr "Archivo SubRip (.srt)"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Text (.txt) file"
msgstr "Archivo de texto (.txt)"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "The last speed that the user specified for the video."
msgstr "La última velocidad especificada por el usuario para el video."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "The default speed for the video."
msgstr "Velocidad por defecto del video"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Specify whether YouTube is available for the user."
msgstr "Especificar si YouTube está disponible para el usuario."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"Upload a handout to accompany this video. Students can download the handout "
"by clicking Download Handout under the video."
msgstr ""
"Subir un archivo adiciona para acompañar este video.  Los estudiantes pueden"
" descargar este recurso haciendo clic en Descargar recurso bajo el video."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Upload Handout"
msgstr "Subir folleto."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"Specify whether access to this video is limited to browsers only, or if it "
"can be accessed from other applications including mobile apps."
msgstr ""
"Especifique si el acceso a este video está limitado a los navegadores o si "
"puede ser accedido desde otras aplicaciones incluyendo aplicaciones móviles."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Video Available on Web Only"
msgstr "Video disponible en Web únicamente"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"If you were assigned a Video ID by edX for the video to play in this "
"component, enter the ID here. In this case, do not enter values in the "
"Default Video URL, the Video File URLs, and the YouTube ID fields. If you "
"were not assigned a Video ID, enter values in those other fields and ignore "
"this field."
msgstr ""
"Si le ha sido asignado un ID de vídeo por edx para reproducir su video en "
"este componente, introduzca el ID aquí. En este caso, no escriba valores en "
"los campos para la URL de video, las URLs de archivos de vídeo, ni el ID de "
"YouTube. Si no se ha asignado un ID para el video por parte de edx, "
"introduzca los valores correspondientes en los otros campos y deje este "
"campo vacío."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Date of the last view of the bumper"
msgstr "Fecha de la última reproducción de la cortinilla"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Do not show bumper again"
msgstr "No mostrar la cortinilla nuevamente"

#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "Video Annotation"
msgstr "Anotaciones en video"

#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "The external source URL for the video."
msgstr "URL externa del video."

#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "Source URL"
msgstr "URL de fuente"

#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "Poster Image URL"
msgstr "URL de imagen"

#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "Poster URL"
msgstr "URL de imagen"

#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
#: lms/templates/annotatable.html lms/templates/imageannotation.html
#: lms/templates/textannotation.html lms/templates/videoannotation.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "Instructions"
msgstr "Instrucciones"

#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid ""
"Add instructions to help learners understand how to use the word cloud. "
"Clear instructions are important, especially for learners who have "
"accessibility requirements."
msgstr ""
"Añada las instrucciones que le permitan a los estudiantes saber como usar la"
" nube de palabras.  Es importante que las instrucciones sean claras, "
"especialmente para estudiantes que tengan requerimientos especiales de "
"accesibilidad."

#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid "Inputs"
msgstr "Entradas"

#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid ""
"The number of text boxes available for learners to add words and sentences."
msgstr ""
"Número de cuadros de texto disponibles para que los estudiantes añadan "
"palabras o frases."

#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid "Maximum Words"
msgstr "Máximo de palabras"

#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid "The maximum number of words displayed in the generated word cloud."
msgstr ""
"Máximo número de palabras que se mostrarán en la nube de palabras generada."

#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid "Show Percents"
msgstr "Mostrar porcentajes"

#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid "Statistics are shown for entered words near that word."
msgstr ""
"Se muestran las estadísticas para las palabras ingresadas cerca de esa "
"palabra."

#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid "Whether this learner has posted words to the cloud."
msgstr "Si este estudiante ha publicado palabras en la nube."

#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid "Student answer."
msgstr "Respuesta de estudiante"

#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid "All possible words from all learners."
msgstr "Todas las posibles palabras, de todos los estudiantes."

#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid "Top num_top_words words for word cloud."
msgstr "Top de num_top_words para la nube de palabras."

#: lms/djangoapps/badges/events/course_complete.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Completed the course \"{course_name}\" ({course_mode}, {start_date} - "
"{end_date})"
msgstr ""
"Completó el curso \"{course_name}\" ({course_mode}, {start_date} - "
"{end_date})"

#: lms/djangoapps/badges/events/course_complete.py
#, python-brace-format
msgid "Completed the course \"{course_name}\" ({course_mode})"
msgstr "Completó el curso \"{course_name}\" ({course_mode})"

#: lms/djangoapps/badges/models.py
msgid "The badge image must be square."
msgstr "La imagen de la insignia debe ser cuadrada."

#: lms/djangoapps/badges/models.py
msgid "The badge image file size must be less than 250KB."
msgstr "El archivo de imagen de la insignia debe de menos de 250KB."

#: lms/djangoapps/badges/models.py
msgid "This value must be all lowercase."
msgstr "Este valor debe expresarse en letra minúscula. "

#: lms/djangoapps/badges/models.py
msgid "The course mode for this badge image. For example, \"verified\" or \"honor\"."
msgstr ""
"Modo de curso para esta imagen de insignia. Por ejemplo, \"Verificado\" o "
"\"Código de honor\"."

#: lms/djangoapps/badges/models.py
msgid ""
"Badge images must be square PNG files. The file size should be under 250KB."
msgstr ""
"Las imágenes de las insignias deben ser cuadradas y en formato PNG. El "
"tamaño debe ser menor a 250KB."

#: lms/djangoapps/badges/models.py
msgid ""
"Set this value to True if you want this image to be the default image for "
"any course modes that do not have a specified badge image. You can have only"
" one default image."
msgstr ""
"Configure el valor en True si desea que esta sea la imagen por defecto para "
"cualquier modo del curso que no tenga una imagen de insignia específica. "
"Solo puede tener una imagen por defecto."

#: lms/djangoapps/badges/models.py
msgid "There can be only one default image."
msgstr "Solo puede tener una imagen por defecto."

#: lms/djangoapps/badges/models.py
msgid ""
"On each line, put the number of completed courses to award a badge for, a "
"comma, and the slug of a badge class you have created that has the issuing "
"component 'openedx__course'. For example: 3,enrolled_3_courses"
msgstr ""
"En cada línea, indique el número de cursos completados para otorgar una "
"medalla, una coma, y el slug o clase de medala que usted ha creado que tenga"
" el componente emisor 'openedx__course'.  Por ejemplo: 3,enrolled_3_courses"

#: lms/djangoapps/badges/models.py
msgid ""
"On each line, put the number of enrolled courses to award a badge for, a "
"comma, and the slug of a badge class you have created that has the issuing "
"component 'openedx__course'. For example: 3,enrolled_3_courses"
msgstr ""
"En cada línea, indique el número de cursos inscritos para otorgar una "
"tarjeta medalla, una coma, y el slug o clase de medala que usted ha creado "
"que tenga el componente emisor 'openedx__course'.  Por ejemplo: "
"3,enrolled_3_courses"

#: lms/djangoapps/badges/models.py
msgid ""
"Each line is a comma-separated list. The first item in each line is the slug"
" of a badge class you have created that has an issuing component of "
"'openedx__course'. The remaining items in each line are the course keys the "
"learner needs to complete to be awarded the badge. For example: "
"slug_for_compsci_courses_group_badge,course-v1:CompSci+Course+First,course-v1:CompsSci+Course+Second"
msgstr ""
"Cada línea es una lista separada por comas. El primer elemento de cada línea"
" es el slug de una clase de medalla que usted ha creado que tiene un "
"componente emisor de 'openedx__course'. Los elementos restantes en cada "
"línea son las claves de los cursos que el alumno necesita completar para "
"obtener la medalla. Por ejemplo: "
"slug_for_compsci_courses_group_badge,course-v1:CompSci+Curso+1,course-v1:CompsSci+Curso+2"

#: lms/djangoapps/badges/models.py
msgid "Please check the syntax of your entry."
msgstr "Por favor revise la sintaxis de su entrada."

#: lms/djangoapps/branding/api.py
msgid "Take free online courses at edX.org"
msgstr "Hacer cursos gratuitos en línea en edX.org"

#. Translators: 'EdX', 'edX', and 'Open edX' are trademarks of 'edX Inc.'.
#. Please do not translate any of these trademarks and company names.
#: lms/djangoapps/branding/api.py
#, python-brace-format
msgid ""
"© {org_name}.  All rights reserved except where noted.  EdX, Open edX and "
"their respective logos are trademarks or registered trademarks of edX Inc."
msgstr ""
"© {org_name}.  Todos los derechos reservados excepto donde se indica. EdX, "
"Open edX y sus respectivos logos son marcas comerciales o marcas registradas"
" de edX Inc. "

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: 'Open edX' is a brand, please keep this untranslated.
#. See http://openedx.org for more information.
#. #-#-#-#-#  mako.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: 'Open edX' is a brand, please keep this untranslated. See
#. http://openedx.org for more information.
#: lms/djangoapps/branding/api.py cms/templates/widgets/footer.html
#: themes/red-theme/lms/templates/footer.html
msgid "Powered by Open edX"
msgstr "Con la tecnología de Open edX"

#: lms/djangoapps/branding/api.py
#, python-brace-format
msgid "{platform_name} for Business"
msgstr "{platform_name} para Negocios"

#: lms/djangoapps/branding/api.py lms/templates/static_templates/blog.html
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: lms/djangoapps/branding/api.py themes/red-theme/lms/templates/footer.html
msgid "News"
msgstr "Noticias"

#: lms/djangoapps/branding/api.py
msgid "Help Center"
msgstr "Centro de Ayuda"

#: lms/djangoapps/branding/api.py lms/templates/static_templates/contact.html
#: themes/red-theme/lms/templates/footer.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/footer.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/about.html
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: lms/djangoapps/branding/api.py
#: themes/stanford-style/lms/templates/footer.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/about.html
msgid "Careers"
msgstr "Carreras"

#: lms/djangoapps/branding/api.py lms/templates/static_templates/donate.html
msgid "Donate"
msgstr "Donar"

#: lms/djangoapps/branding/api.py
msgid "Terms of Service & Honor Code"
msgstr "Términos del servicio y código de honor"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: A 'Privacy Policy' is a legal document/statement describing a
#. website's use of personal information
#: lms/djangoapps/branding/api.py lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
#: cms/templates/widgets/footer.html
#: lms/templates/static_templates/privacy.html
#: themes/red-theme/lms/templates/footer.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/footer.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/tos.html
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Política de privacidad"

#: lms/djangoapps/branding/api.py
msgid "Accessibility Policy"
msgstr "Políticas de Accesibilidad"

#: lms/djangoapps/branding/api.py
msgid "Sitemap"
msgstr "Mapa del Sitio"

#: lms/djangoapps/branding/api.py
#: lms/templates/static_templates/media-kit.html
msgid "Media Kit"
msgstr "Kit Multimedia"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: This is a legal document users must agree to
#. in order to register a new account.
#: lms/djangoapps/branding/api.py openedx/core/djangoapps/user_api/api.py
#: cms/templates/widgets/footer.html lms/templates/static_templates/tos.html
#: themes/red-theme/lms/templates/footer.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/footer.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/tos.html
msgid "Terms of Service"
msgstr "Términos del servicio"

#: lms/djangoapps/branding/api.py
#, python-brace-format
msgid "Download the {platform_name} mobile app from the Apple App Store"
msgstr "Descargar la aplicación móvil de {platform_name} de la App Store"

#: lms/djangoapps/branding/api.py
#, python-brace-format
msgid "Download the {platform_name} mobile app from Google Play"
msgstr "Descargar la aplicación móvil de {platform_name} de Google Play"

#. Translators: Bulk email from address e.g. ("Physics 101" Course Staff)
#: lms/djangoapps/bulk_email/tasks.py
#, python-brace-format
msgid "\"{course_title}\" Course Staff"
msgstr "\"{course_title}\" Equipo del Curso"

#: lms/djangoapps/ccx/plugins.py
msgid "CCX Coach"
msgstr "Tutor CCX"

#: lms/djangoapps/ccx/utils.py
msgid ""
"A CCX can only be created on this course through an external service. "
"Contact a course admin to give you access."
msgstr ""
"Un CCX sólo puede ser creado con este curso por medio de un servicio "
"externo. Comuníquese con un administrador del curso para pedir acceso."

#: lms/djangoapps/ccx/utils.py
#, python-brace-format
msgid "The course is full: the limit is {max_student_enrollments_allowed}"
msgstr "El curso está lleno: el límite es {max_student_enrollments_allowed}"

#: lms/djangoapps/ccx/views.py
msgid "You must be a CCX Coach to access this view."
msgstr "Debe ser un tutor CCX para acceder a esta vista."

#: lms/djangoapps/ccx/views.py
msgid "You must be the coach for this ccx to access this view"
msgstr "Debe ser el tutor para este CCX para acceder a esta vista."

#: lms/djangoapps/ccx/views.py
msgid ""
"You cannot create a CCX from a course using a deprecated id. Please create a"
" rerun of this course in the studio to allow this action."
msgstr ""
"No puede crear un CCX desde un curso usando un id caducado. Por favor cree "
"una nueva versión del curso en studio para poder realizar esta acción."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py wiki/admin.py wiki/models/article.py
msgid "created"
msgstr "creada"

#. Translators: This is a past-tense verb that is used for task action
#. messages.
#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid "regenerated"
msgstr "regenerado"

#. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress
#. messages as {action}.
#: lms/djangoapps/certificates/models.py
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
msgid "generated"
msgstr "generado"

#. Translators: This string represents task was executed for all learners.
#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid "All learners"
msgstr "Todos los estudiantes"

#. Translators: This string represents task was executed for students having
#. exceptions.
#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid "For exceptions"
msgstr "Para estudiantes con excepciones"

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid ""
"A human-readable description of the example certificate.  For example, "
"'verified' or 'honor' to differentiate between two types of certificates."
msgstr ""
"Descripción del certificado de ejemplo. Por ejemplo, 'verificado', 'honor', "
"para diferenciar entre los dos tipos de certificados."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid ""
"A unique identifier for the example certificate.  This is used when we "
"receive a response from the queue to determine which example certificate was"
" processed."
msgstr ""
"Un identificador único para el certificado de ejemplo. Este campo se utiliza"
" cuando se recibe la respuesta del proceso de generación para determinar "
"cual de los certificados de ejemplo fue procesado."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid ""
"An access key for the example certificate.  This is used when we receive a "
"response from the queue to validate that the sender is the same entity we "
"asked to generate the certificate."
msgstr ""
"Llave de acceso para el certificado de ejemplo. Esta se utiliza cuando se "
"recibe la respuesta del proceso de generación, para validar que el remitente"
" es la misma entidad a la que se le solicitó la generación del certificado."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid "The full name that will appear on the certificate."
msgstr "El nombre completo aparecerá en el certificado."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid "The template file to use when generating the certificate."
msgstr "La plantilla de archivo para usar cuando se genere el certificado."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid "The status of the example certificate."
msgstr "El estado del certificado ejemplo."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid "The reason an error occurred during certificate generation."
msgstr "El motivo del error ocurrido durante la generación del certificado."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid "The download URL for the generated certificate."
msgstr "El link de descarga para el certificado generado."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid "Name of template."
msgstr "Nombre de la plantilla."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid "Description and/or admin notes."
msgstr "Descripción y/o notas del administrador."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid "Django template HTML."
msgstr "Template HTML de Django"

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid "Organization of template."
msgstr "Organización de la plantilla"

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid "The course mode for this template."
msgstr "Modo de curso para esta plantilla."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid "On/Off switch."
msgstr "Interruptor Encendido/Apagado."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid "Description of the asset."
msgstr "Descripción del recurso."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid "Asset file. It could be an image or css file."
msgstr "Archivo del recurso. Puede ser una imágen o un archivo css."

#: lms/djangoapps/certificates/models.py
msgid ""
"Asset's unique slug. We can reference the asset in templates using this "
"value."
msgstr ""
"slug único del recurso. Se puede referenciar el recurso en las plantillas "
"usando este valor."

#: lms/djangoapps/certificates/views/support.py
msgid "user is not given."
msgstr "No se proporcionó el usuario"

#: lms/djangoapps/certificates/views/support.py
#, python-brace-format
msgid "user '{user}' does not exist"
msgstr "el usuario '{user}' no existe"

#: lms/djangoapps/certificates/views/support.py
#, python-brace-format
msgid "Course id '{course_id}' is not valid"
msgstr "El id de curso '{course_id}' no es válido"

#: lms/djangoapps/certificates/views/support.py
#, python-brace-format
msgid "The course does not exist against the given key '{course_key}'"
msgstr "El curso no existe con la llave proporcionada '{course_key}'"

#: lms/djangoapps/certificates/views/support.py
#, python-brace-format
msgid "User {username} does not exist"
msgstr "El usuario {username} no existe"

#: lms/djangoapps/certificates/views/support.py
#, python-brace-format
msgid "{course_key} is not a valid course key"
msgstr "{course_key} no es una referencia de curso válida"

#: lms/djangoapps/certificates/views/support.py
#, python-brace-format
msgid "The course {course_key} does not exist"
msgstr "El curso {course_key} no existe"

#: lms/djangoapps/certificates/views/support.py
#, python-brace-format
msgid "User {username} is not enrolled in the course {course_key}"
msgstr "El usuario {username} no está incrito en el curso {course_key}"

#: lms/djangoapps/certificates/views/support.py
msgid "An unexpected error occurred while regenerating certificates."
msgstr "Se produjo un error inesperado en la regeneración de certificados."

#. Translators:  This text describes the 'Honor' course certificate type.
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
#, python-brace-format
msgid ""
"An {cert_type} certificate signifies that a learner has agreed to abide by "
"the honor code established by {platform_name} and has completed all of the "
"required tasks for this course under its guidelines."
msgstr ""
"Un certificado tipo {cert_type} significa que un usuario ha aceptado regirse"
" por el Código de Honor de {platform_name} y ha completado todas las "
"actividades requeridas por el curso bajo estos lineamientos."

#. Translators:  This text describes the 'ID Verified' course certificate
#. type, which is a higher level of
#. verification offered by edX.  This type of verification is useful for
#. professional education/certifications
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
#, python-brace-format
msgid ""
"A {cert_type} certificate signifies that a learner has agreed to abide by "
"the honor code established by {platform_name} and has completed all of the "
"required tasks for this course under its guidelines. A {cert_type} "
"certificate also indicates that the identity of the learner has been checked"
" and is valid."
msgstr ""
"Un certificado tipo {cert_type} significa que un usuario ha aceptado regirse"
" por el Código de Honor de {platform_name} y ha completado todas las "
"actividades requeridas por el curso bajo estos lineamientos. El certificado "
"tipo {cert_type}  también indica que se ha verificado la identidad del "
"estudiante y esta es válida."

#. Translators:  This text describes the 'XSeries' course certificate type.
#. An XSeries is a collection of
#. courses related to each other in a meaningful way, such as a specific topic
#. or theme, or even an organization
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
#, python-brace-format
msgid ""
"An {cert_type} certificate demonstrates a high level of achievement in a "
"program of study, and includes verification of the student's identity."
msgstr ""
"Un certificado tipo {cert_type} demuestra un alto nivel de logro en un "
"programa de estudio, e incluye la verificación de la identidad del "
"estudiante."

#. Translators:  The format of the date includes the full name of the month
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
#, python-brace-format
msgid "{month} {day}, {year}"
msgstr "{day} de {month}, {year}"

#. Translators:  This text represents the verification of the certificate
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
#, python-brace-format
msgid ""
"This is a valid {platform_name} certificate for {user_name}, who "
"participated in {partner_short_name} {course_number}"
msgstr ""
"Este es un certificado válido de {platform_name} para el usuario "
"{user_name}, quién participó en el curso {partner_short_name} "
"{course_number}"

#. Translators:  This text is bound to the HTML 'title' element of the page
#. and appears in the browser title bar
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
#, python-brace-format
msgid "{partner_short_name} {course_number} Certificate | {platform_name}"
msgstr "Certificado {partner_short_name} {course_number} | {platform_name}"

#. Translators:  This text fragment appears after the student's name
#. (displayed in a large font) on the certificate
#. screen.  The text describes the accomplishment represented by the
#. certificate information displayed to the user
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
#, python-brace-format
msgid ""
"successfully completed, received a passing grade, and was awarded this "
"{platform_name} {certificate_type} Certificate of Completion in "
msgstr ""
"completó exitosamente, obteniendo calificación aprobatoria y el certificado "
"de terminación tipo {certificate_type} otorgado en {platform_name} para "

#. Translators: This text describes the purpose (and therefore, value) of a
#. course certificate
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
#, python-brace-format
msgid ""
"{platform_name} acknowledges achievements through certificates, which are "
"awarded for course activities that {platform_name} students complete."
msgstr ""
"{platform_name} reconoce los logros alcanzados a través de los certificados,"
" los cuales son otorgados por la actividades que los estudiantes de "
"{platform_name} completan."

#. Translators:  'All rights reserved' is a legal term used in copyrighting to
#. protect published content
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "All rights reserved"
msgstr "Todos los derechos reservados."

#. Translators:  This text is bound to the HTML 'title' element of the page
#. and appears
#. in the browser title bar when a requested certificate is not found or
#. recognized
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "Invalid Certificate"
msgstr "Certificado inválido"

#. Translators: The &amp; characters represent an ampersand character and can
#. be ignored
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "Terms of Service &amp; Honor Code"
msgstr "Términos del servicio &amp; código de honor"

#. Translators: This line appears as a byline to a header image and describes
#. the purpose of the page
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "Certificate Validation"
msgstr "Certificados de validación"

#. Translators: Accomplishments describe the awards/certifications obtained by
#. students on this platform
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
#, python-brace-format
msgid "About {platform_name} Accomplishments"
msgstr "Acerca de los logros en {platform_name}"

#. Translators:  This line appears on the page just before the generation date
#. for the certificate
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "Issued On:"
msgstr "Emitido el:"

#. Translators:  The Certificate ID Number is an alphanumeric value unique to
#. each individual certificate
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "Certificate ID Number"
msgstr "Número de ID del certificado"

#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
#, python-brace-format
msgid "About {platform_name} Certificates"
msgstr "Acerca de los certificados de {platform_name}"

#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
#, python-brace-format
msgid "How {platform_name} Validates Student Certificates"
msgstr "Como se validan los certificados de estudiante en {platform_name}"

#. Translators:  This text describes the validation mechanism for a
#. certificate file (known as GPG security)
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Certificates issued by {platform_name} are signed by a gpg key so that they "
"can be validated independently by anyone with the {platform_name} public "
"key. For independent verification, {platform_name} uses what is called a "
"\"detached signature\"&quot;\"."
msgstr ""
"Los certificados emitidos por {platform_name} son firmados con una clave gpg"
" de modo que puedan ser validados de forma independiente por cualquiera que "
"tenga la llave pública de {platform_name}. Para la verificación "
"independiente, {platform_name} utiliza lo que se denomina una \"Firma "
"separada\"&quot;\"."

#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid "Validate this certificate for yourself"
msgstr "Validar este certificado usted mismo"

#. Translators:  This text describes (at a high level) the mission and charter
#. the edX platform and organization
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
#, python-brace-format
msgid "{platform_name} offers interactive online classes and MOOCs."
msgstr "{platform_name} ofrece clases en línea interactivas y cursos MOOC."

#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
#, python-brace-format
msgid "About {platform_name}"
msgstr "Acerca de {platform_name}"

#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
#, python-brace-format
msgid "Learn more about {platform_name}"
msgstr "Aprenda más de {platform_name}"

#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
#, python-brace-format
msgid "Learn with {platform_name}"
msgstr "Aprender con {platform_name}"

#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
#, python-brace-format
msgid "Work at {platform_name}"
msgstr "Trabajar en {platform_name}"

#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
#, python-brace-format
msgid "Contact {platform_name}"
msgstr "Contactar a {platform_name}"

#. Translators:  This text appears near the top of the certficate and
#. describes the guarantee provided by edX
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
#, python-brace-format
msgid "{platform_name} acknowledges the following student accomplishment"
msgstr "{platform_name} reconoce el siguiente logro al estudiante"

#. Translators:  This text represents the description of course
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
#, python-brace-format
msgid ""
"a course of study offered by {partner_short_name}, an online learning "
"initiative of {partner_long_name}."
msgstr ""
"curso ofrecido por {partner_short_name}, una iniciativa de aprendizaje en "
"línea de {partner_long_name}."

#. Translators:  This text represents the description of course
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
#, python-brace-format
msgid "a course of study offered by {partner_short_name}."
msgstr "curso ofrecido por {partner_short_name}."

#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
#, python-brace-format
msgid "I completed the {course_title} course on {platform_name}."
msgstr "Completé el {course_title} en {platform_name}"

#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
#, python-brace-format
msgid ""
"I completed a course at {platform_name}. Take a look at my certificate."
msgstr "He completado un curso en {platform_name}. Mira mi certificado."

#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
#, python-brace-format
msgid "More Information About {user_name}'s Certificate:"
msgstr "Más información acerca del cerfificado de {user_name}:"

#. Translators: This line is displayed to a user who has completed a course
#. and achieved a certification
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
#, python-brace-format
msgid "{fullname}, you earned a certificate!"
msgstr "{fullname}, usted ha ganado un certificado!"

#. Translators: This line congratulates the user and instructs them to share
#. their accomplishment on social networks
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
msgid ""
"Congratulations! This page summarizes what you accomplished. Show it off to "
"family, friends, and colleagues in your social and professional networks."
msgstr ""
"Felicidades! Esta página resume los logros que ha alcanzado. Puede "
"compartirlo con familia, amigos, colegas en sus redes sociales y "
"profesionales."

#. Translators: This line leads the reader to understand more about the
#. certificate that a student has been awarded
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
#, python-brace-format
msgid "More about {fullname}'s accomplishment"
msgstr "Más sobre los logros de {fullname}, "

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py
#: openedx/core/djangoapps/schedules/admin.py
#: lms/templates/staff_problem_info.html
#: lms/templates/api_admin/catalogs/search.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Grade"
msgstr "Calificación"

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Percent"
msgstr "Porcentaje"

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
msgid "Opened by this number of students"
msgstr "Abierta por este número de estudiantes"

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
msgid "subsections"
msgstr "subsecciones"

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
msgid "Count of Students"
msgstr "Cantidad de estudiantes"

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
msgid "Percent of Students"
msgstr "Porcentaje de estudiantes"

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Score"
msgstr "Puntaje"

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
msgid "problems"
msgstr "problemas"

#: lms/djangoapps/commerce/api/v1/serializers.py
#, python-brace-format
msgid "{course_id} is not a valid course key."
msgstr "{course_id} no es una referencia de curso válida."

#: lms/djangoapps/commerce/api/v1/serializers.py
#, python-brace-format
msgid "Course {course_id} does not exist."
msgstr "El curso {course_id} no existe."

#: lms/djangoapps/commerce/models.py
msgid "Use the checkout page hosted by the E-Commerce service."
msgstr ""
"Use la página de compra proveída por el servicio de comercio electrónico."

#: lms/djangoapps/commerce/models.py
msgid "Path to single course checkout page hosted by the E-Commerce service."
msgstr ""
"Camino a la página de compra de cursos individuales proveída por el servicio"
" de comercio electrónico."

#: lms/djangoapps/commerce/models.py openedx/core/djangoapps/catalog/models.py
#: openedx/core/djangoapps/credentials/models.py
#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py
msgid "Cache Time To Live"
msgstr "Tiempo de vida del Cache"

#: lms/djangoapps/commerce/models.py
#: openedx/core/djangoapps/credentials/models.py
#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py
msgid ""
"Specified in seconds. Enable caching by setting this to a value greater than"
" 0."
msgstr ""
"Especificado en segundos. Habilite el cache configurando este campo en un "
"valor mayor que 0."

#: lms/djangoapps/commerce/models.py
msgid "Path to order receipt page."
msgstr "Ruta para la página de recibo de la orden."

#: lms/djangoapps/commerce/models.py
msgid "Automatically approve valid refund requests, without manual processing"
msgstr ""
"Aprobar automáticamente las solicitudes de reembolso válidas, sin "
"procesamiento manual"

#: lms/djangoapps/commerce/signals.py
#, python-brace-format
msgid ""
"A refund request has been initiated for {username} ({email}). To process "
"this request, please visit the link(s) below."
msgstr ""
"Se ha solicitado una devolución para {username} ({email}). Para procesar "
"esta solicitud, visite el vínculo(s) a continuación."

#: lms/djangoapps/commerce/signals.py lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "[Refund] User-Requested Refund"
msgstr "[Refund] Devolución solicitada por el usuario"

#: lms/djangoapps/commerce/views.py lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py
msgid "Receipt"
msgstr "Recibo"

#: lms/djangoapps/commerce/views.py
msgid "Payment Failed"
msgstr "El pago falló"

#: lms/djangoapps/commerce/views.py
msgid "There was a problem with this transaction. You have not been charged."
msgstr "Hubo un problema con la transacción. No se realizó ningún cobro."

#: lms/djangoapps/commerce/views.py
msgid ""
"Make sure your information is correct, or try again with a different card or"
" another form of payment."
msgstr ""
"Asegures que su información es correcta o intente nuevamente con otra "
"tarjeta o con otro medio de pago."

#: lms/djangoapps/commerce/views.py
msgid ""
"A system error occurred while processing your payment. You have not been "
"charged."
msgstr "Ocurrió un error procesando su pago. No se realizó ningún cobro."

#: lms/djangoapps/commerce/views.py
msgid "Please wait a few minutes and then try again."
msgstr "Por favor espere unos minutos e intente nuevamente."

#: lms/djangoapps/commerce/views.py
#, python-brace-format
msgid "For help, contact {payment_support_link}."
msgstr "Para obtener asistencia, contacte a {payment_support_link}."

#: lms/djangoapps/commerce/views.py
msgid "An error occurred while creating your receipt."
msgstr "Ha ocurrido un error creando su recibo."

#: lms/djangoapps/commerce/views.py
#, python-brace-format
msgid ""
"If your course does not appear on your dashboard, contact "
"{payment_support_link}."
msgstr ""
"Si su curso no aparece en el panel de control, contacte a "
"{payment_support_link}."

#: lms/djangoapps/course_wiki/tab.py lms/djangoapps/course_wiki/views.py
#: lms/templates/wiki/base.html
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#. Translators: this string includes wiki markup.  Leave the ** and the _
#. alone.
#: lms/djangoapps/course_wiki/views.py
#, python-brace-format
msgid "This is the wiki for **{organization}**'s _{course_name}_."
msgstr "Esta es la wiki para el curso _{course_name}_ de **{organization}**'."

#: lms/djangoapps/course_wiki/views.py
msgid "Course page automatically created."
msgstr "Página del curso creada automáticamente."

#: lms/djangoapps/course_wiki/views.py
#, python-brace-format
msgid "Welcome to the {platform_name} Wiki"
msgstr "Bienvenido a la Wiki {platform_name}"

#: lms/djangoapps/course_wiki/views.py
msgid "Visit a course wiki to add an article."
msgstr "Visite la wiki de un curso para añadir un artículo."

#: lms/djangoapps/courseware/access_response.py
msgid "Course has not started"
msgstr "El curso no ha comenzado aún"

#: lms/djangoapps/courseware/access_response.py
msgid "Course does not start until {}"
msgstr "El curso no comenzará hasta {}"

#: lms/djangoapps/courseware/access_response.py
msgid "You have unfulfilled milestones"
msgstr "Tiene hitos sin completar"

#: lms/djangoapps/courseware/access_response.py
msgid "You do not have access to this course"
msgstr "Usted no tiene acceso a este curso"

#: lms/djangoapps/courseware/access_response.py
msgid "You do not have access to this course on a mobile device"
msgstr "Usted no tiene acceso a este curso desde dispositivos móviles"

#. Translators: 'absolute' is a date such as "Jan 01,
#. 2020". 'relative' is a fuzzy description of the time until
#. 'absolute'. For example, 'absolute' might be "Jan 01, 2020",
#. and if today were December 5th, 2020, 'relative' would be "1
#. month".
#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
#, python-brace-format
msgid "{relative} ago - {absolute}"
msgstr "Hace {relative} - {absolute}"

#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
#, python-brace-format
msgid "in {relative} - {absolute}"
msgstr "Dentro de {relative} - {absolute}"

#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
msgid "Course Starts"
msgstr "Inicio del Curso"

#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
msgid "Course End"
msgstr "Finalización del curso"

#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
msgid ""
"To earn a certificate, you must complete all requirements before this date."
msgstr ""
"Para recibir un certificado, debe completar todos los requerimientos antes "
"de esta fecha."

#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
msgid "After this date, course content will be archived."
msgstr "Después de esta fecha, el contenido del curso será archivado."

#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
msgid ""
"This course is archived, which means you can review course content but it is"
" no longer active."
msgstr ""
"Este curso ha sido archivado, lo que significa que puede revisar los "
"contenidos, pero ya no es un curso activo."

#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
msgid "Certificate Available"
msgstr "Certificado Disponible"

#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
msgid "Day certificates will become available for passing verified learners."
msgstr ""
"Día en que los certificados estarán disponibles a los estudiantes "
"verificados."

#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
msgid "Verification Upgrade Deadline"
msgstr "Fecha límite para cambiar a la ruta de certificado verificado."

#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
msgid ""
"You are still eligible to upgrade to a Verified Certificate! Pursue it to "
"highlight the knowledge and skills you gain in this course."
msgstr ""
"Usted todavía es elegible para ascender a la opción de Certificado "
"Verificado. Utilice esta opción para destacar sus conocimientos y "
"habilidades obtenidas en el curso."

#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
msgid "Upgrade to Verified Certificate"
msgstr "Cambiarse a la ruta de certificados verificados"

#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
#: cms/templates/group_configurations.html
msgid "Learn More"
msgstr "Aprender más"

#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
msgid "Retry Verification"
msgstr "Reenviar verificación"

#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
msgid "Verify My Identity"
msgstr "Verificar mi identidad"

#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
msgid "Missed Verification Deadline"
msgstr "Fecha límite de verificación perdida"

#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
msgid ""
"Unfortunately you missed this course's deadline for a successful "
"verification."
msgstr ""
"Desafortunadamente la fecha limite para una verificación exitosa ya ha "
"transcurrido."

#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
msgid ""
"You must successfully complete verification before this date to qualify for "
"a Verified Certificate."
msgstr ""
"Debe completar la verificación antes de esta fecha para poder aplicar a un "
"certificado verificado."

#: lms/djangoapps/courseware/masquerade.py
#, python-brace-format
msgid ""
"There is no user with the username or email address {user_name} enrolled in "
"this course."
msgstr ""
"No hay ningún usuario ni correo electrónico inscrito en este curso que "
"coincida con {user_name}."

#: lms/djangoapps/courseware/masquerade.py
msgid ""
"This type of component cannot be shown while viewing the course as a "
"specific student."
msgstr ""
"Este tipo de componente no se puede mostrar en la vista del curso como un "
"estudiante específico."

#: lms/djangoapps/courseware/models.py
msgid ""
"Number of days a learner has to upgrade after content is made available"
msgstr ""
"Número de días que tiene un estudiante para ascender a la ruta verificada "
"después de que el contenido del curso sea publicado."

#: lms/djangoapps/courseware/models.py
msgid "Disable the dynamic upgrade deadline for this course run."
msgstr ""
"Inhabilitar la fecha límite dinámica de pagos para esta sesión del curso."

#: lms/djangoapps/courseware/tabs.py lms/templates/courseware/syllabus.html
msgid "Syllabus"
msgstr "Temario"

#: lms/djangoapps/courseware/tabs.py
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: 'Textbooks' refers to the tab in the course that leads to the
#. course' textbooks
#: lms/djangoapps/courseware/tabs.py cms/templates/textbooks.html
#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Textbooks"
msgstr "Libros de texto"

#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py
#, python-brace-format
msgid "To see course content, {sign_in_link} or {register_link}."
msgstr "Para ver el contenido del curso, {sign_in_link} o {register_link}."

#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py
msgid "sign in"
msgstr "iniciar sesión"

#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py
#: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py
msgid "register"
msgstr "registrarse"

#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py
#, python-brace-format
msgid ""
"You must be enrolled in the course to see course content."
"                         {enroll_link_start}Enroll now{enroll_link_end}."
msgstr ""
"Debes estar inscrito para ser el contenido del curso."
"                         {enroll_link_start}Inscríbete "
"ahora{enroll_link_end}."

#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py
msgid "You must be enrolled in the course to see course content."
msgstr "Debes estar inscrito en el curso para ver el contenido del curso."

#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py
msgid "Your enrollment: Audit track"
msgstr "Su inscripción: ruta de asistente"

#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py
msgid ""
"You are enrolled in the audit track for this course. The audit track does "
"not include a certificate."
msgstr ""
"Usted está inscrito en el curso como asistente. Esta ruta no incluye la "
"obtención de un certificado."

#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py
msgid "Your certificate has been invalidated"
msgstr "Su certificado ha sido invalidado"

#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py
msgid "Please contact your course team if you have any questions."
msgstr "Por favor contacte al equipo del curso si tiene cualquier pregunta."

#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py
msgid "Your certificate is available"
msgstr "Tu certificado está disponible"

#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py
msgid ""
"You can keep working for a higher grade, or request your certificate now."
msgstr ""
"Puede seguir trabajando en el curso para obtener una calificación superior, "
"o puede solicitar su certificado ahora."

#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py
msgid "We're working on it..."
msgstr "Estamos trabajando en eso..."

#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py
msgid ""
"We're creating your certificate. You can keep working in your courses and a "
"link to it will appear here and on your Dashboard when it is ready."
msgstr ""
"Estamos creando tu certificado. Puedes seguir trabajando en tus cursos y "
"cuando el certificado esté listo, aparecerá un vínculo al mismo en tu panel "
"de control. "

#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py
msgid "Certificate unavailable"
msgstr "Certificado no disponible"

#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py
#, python-brace-format
msgid ""
"You have not received a certificate because you do not have a current "
"{platform_name} verified identity."
msgstr ""
"Usted no ha recibido un certificado porque no tiene actualmente una "
"identidad verificada en {platform_name}."

#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py
msgid "Congratulations, you qualified for a certificate!"
msgstr "¡Felicitaciones, usted califica para recibir un certificado!"

#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py
msgid "Invalid location."
msgstr "Localizacion invalida"

#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py
#, python-brace-format
msgid "User {username} has never accessed problem {location}"
msgstr "El usuario {username} no ha ingresado nunca al problema {location}"

#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py
#, python-brace-format
msgid "You must be signed in to {platform_name} to create a certificate."
msgstr "Debe estar registrado en {platform_name} para crear un certificado."

#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py
msgid "Course is not valid"
msgstr "Curso no válido"

#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py
msgid "Your certificate will be available when you pass the course."
msgstr "Tu certificado estará disponible cuando apruebes el curso."

#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py
msgid "Certificate has already been created."
msgstr "El certificado ya ha sido creado."

#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py
msgid "Certificate is being created."
msgstr "Ha comenzado a crearse el certificado"

#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py
#, python-brace-format
msgid ""
"{platform_name} now offers financial assistance for learners who want to earn Verified Certificates but who may not be able to pay the Verified Certificate fee. Eligible learners may receive up to 90{percent_sign} off the Verified Certificate fee for a course.\n"
"To apply for financial assistance, enroll in the audit track for a course that offers Verified Certificates, and then complete this application. Note that you must complete a separate application for each course you take.\n"
" We plan to use this information to evaluate your application for financial assistance and to further develop our financial assistance program."
msgstr ""
"{platform_name} ahora ofrece asistencia financiera para los estudiantes que quieran obtener un certificado verificado pero no tengan la capacidad de pagar la tarifa correspondiente. Los estudiantes elegibles podrán recibir hasta 90{percent_sign} de descuento en la tarifa de certificados verificados para un curso.\n"
"Para aplicar a la asistencia financiera, inscríbase al curso como asistente y luego complete esta aplicación. Tenga en cuenta que usted debe completar una aplicación diferente por cada curso tomado.\n"
"Planeamos usar esta información para evaluar su solicitud de asistencia financiera y desarrollar en mayor medida nuestro programa de asistencia."

#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py
msgid "Annual Household Income"
msgstr "Ingresos anuales en tu hogar"

#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py
msgid ""
"Tell us about your current financial situation. Why do you need assistance?"
msgstr ""
"Cuéntenos sobre su situación financiera actual. ¿Por qué requiere "
"asistencia?"

#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py
msgid ""
"Tell us about your learning or professional goals. How will a Verified "
"Certificate in this course help you achieve these goals?"
msgstr ""
"Cuéntenos sobre sus metas de aprendizaje y profesionales. ¿Cómo le puede "
"ayudar a lograr estas metas un certificado verificado?"

#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py
msgid ""
"Tell us about your plans for this course. What steps will you take to help "
"you complete the course work and receive a certificate?"
msgstr ""
"Cuéntenos sobre sus planes respecto a este curso. ¿Cuáles son los pasos que "
"tomará para completar las asignaciones del curso y recibir un certificado?"

#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py
msgid "Use between 250 and 500 words or so in your response."
msgstr "Use entre 250 y 500 palabras en su respuesta."

#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py
msgid ""
"Select the course for which you want to earn a verified certificate. If the "
"course does not appear in the list, make sure that you have enrolled in the "
"audit track for the course."
msgstr ""
"Seleccione el curso para el cual desea obtener un certificado verificado. Si"
" el curso no aparece en la lista, asegúrese de que se ha inscrito en la ruta"
" de asistente para el curso."

#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py
msgid "Specify your annual household income in US Dollars."
msgstr ""
"Especifica los ingresos anuales en tu hogar en dólares estadounidenses."

#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py
msgid ""
"I allow edX to use the information provided in this application (except for "
"financial information) for edX marketing purposes."
msgstr ""
"Autorizo a edX a usar la información entregada en esta aplicación (excepto "
"por la información financiera) para propósitos de marketing de edX."

#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Path {0} doesn't exist, please create it, or configure a different path with"
" GIT_REPO_DIR"
msgstr ""
"La ruta {0} no existe. Por favor créela, o configure otra ruta con "
"GIT_REPO_DIR"

#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid ""
"Non usable git url provided. Expecting something like: "
"git@github.com:mitocw/edx4edx_lite.git"
msgstr ""
"La dirección url de git suministrada no es correcta. Se esperaba algo como "
"git@github.com:mitocw/edx4edx_lite.git"

#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid "Unable to get git log"
msgstr "Imposible obtener el log de git"

#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid "git clone or pull failed!"
msgstr "la clonación o el git pull han fallado!"

#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid "Unable to run import command."
msgstr "Imposible ejecutar el comando import"

#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid "The underlying module store does not support import."
msgstr "El 'module store' correspondiente no soporta el comando import."

#. Translators: This is an error message when they ask for a
#. particular version of a git repository and that version isn't
#. available from the remote source they specified
#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid "The specified remote branch is not available."
msgstr "La rama remota especificada no está disponible."

#. Translators: Error message shown when they have asked for a git
#. repository branch, a specific version within a repository, that
#. doesn't exist, or there is a problem changing to it.
#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid "Unable to switch to specified branch. Please check your branch name."
msgstr ""
"No fue posible cambiar la la rama especificada. Por favor verifique el "
"nombre de la misma."

#: lms/djangoapps/dashboard/management/commands/git_add_course.py
msgid ""
"Import the specified git repository and optional branch into the modulestore"
" and optionally specified directory."
msgstr ""
"Importa el repositorio git especificado y de forma opcional la rama en el "
"modulestore y en el directorio especificado."

#. Translators: This message means that the user could not be authenticated
#. (that is, we could
#. not log them in for some reason - maybe they don't have permission, or
#. their password was wrong)
#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#, python-brace-format
msgid "Failed in authenticating {username}, error {error}\n"
msgstr "No se autorizó el ingreso de {username}, error: {error}\n"

#. Translators: This message means that the user could not be authenticated
#. (that is, we could
#. not log them in for some reason - maybe they don't have permission, or
#. their password was wrong)
#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#, python-brace-format
msgid "Failed in authenticating {username}\n"
msgstr "No se autorizó el ingreso de {username}\n"

#. Translators: this means that the password has been corrected (sometimes the
#. database needs to be resynchronized)
#. Translate this as meaning "the password was fixed" or "the password was
#. corrected".
#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "fixed password"
msgstr "Contraseña fija"

#. Translators: this means everything happened successfully, yay!
#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "All ok!"
msgstr "¡Todo bien!"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Must provide username"
msgstr "Debe ingresar un nombre de usuario"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Must provide full name"
msgstr "Debe ingresar su nombre completo"

#. Translators: Domain is an email domain, such as "@gmail.com"
#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#, python-brace-format
msgid "Email address must end in {domain}"
msgstr "La dirección de correo electrónico debe terminar en {domain}"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#, python-brace-format
msgid "Failed - email {email_addr} already exists as {external_id}"
msgstr ""
"Error: La dirección de correo {email_addr} ya existe como {external_id}"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Password must be supplied if not using certificates"
msgstr "La contraseña debe ser ingresada si no se están usando certificados"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "email address required (not username)"
msgstr "correo electrónico requerido (no el nombre de usuario)"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#, python-brace-format
msgid "Oops, failed to create user {user}, {error}"
msgstr "No pude crear el usuario {user}: {error}"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#, python-brace-format
msgid "User {user} created successfully!"
msgstr "Usuario {user} creado exitosamente."

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#, python-brace-format
msgid "Cannot find user with email address {email_addr}"
msgstr "No encontré usuarios con la dirección de correo {email_addr}"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#, python-brace-format
msgid "Cannot find user with username {username} - {error}"
msgstr "No encontré usuarios con el nombre de {username}: {error}"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#, python-brace-format
msgid "Deleted user {username}"
msgstr "Eliminé al usuario {username}"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Statistic"
msgstr "Estadística"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Site statistics"
msgstr "Estadísticas del sitio"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Total number of users"
msgstr "Número total de usuarios"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Courses loaded in the modulestore"
msgstr "Cursos cargados en la bodega de módulos"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py lms/templates/tracking_log.html
msgid "username"
msgstr "nombre de usuario"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "email"
msgstr "correo electrónico"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Repair Results"
msgstr "Reparar Resultados"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Create User Results"
msgstr "Crear Resultados de Usuario"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Delete User Results"
msgstr "Borrar Resultados de Usuario"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "The git repo location should end with '.git', and be a valid url"
msgstr ""
"La ubicación del repositorio de git debe terminar en '.git' y ser una url "
"válida"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Added Course"
msgstr "Curso añadido"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py cms/templates/course-create-rerun.html
#: cms/templates/index.html lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Course Name"
msgstr "Nombre del curso"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Directory/ID"
msgstr "Directorio/ID"

#. Translators: "Git Commit" is a computer command; see
#. http://gitref.org/basic/#commit
#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Git Commit"
msgstr "Git Commit"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Last Change"
msgstr "Última modificación"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Last Editor"
msgstr "Último Editor"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Information about all courses"
msgstr "Información de todos los cursos"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#, python-brace-format
msgid "Error - cannot get course with ID {0}<br/><pre>{1}</pre>"
msgstr "Error - no se puede obtener el curso con ID {0}<br/><pre>{1}</pre>"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Deleted"
msgstr "Eliminado"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "course_id"
msgstr "id_del_curso"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "# enrolled"
msgstr "# de inscritos"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "# staff"
msgstr "# de funcionarios"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "instructors"
msgstr "instructores"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Enrollment information for all courses"
msgstr "Información de inscripción para todos los cursos"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "role"
msgstr "rol"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "full_name"
msgstr "nombre_completo"

#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
msgid "Title can't be empty"
msgstr "El título no puede estar vacío"

#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
msgid "Body can't be empty"
msgstr "El cuerpo no puede estar vacío"

#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
msgid "Topic doesn't exist"
msgstr "El tema no existe"

#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
msgid "Comment level too deep"
msgstr "Nivel de comentario demasiado profundo"

#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
msgid ""
"Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you."
msgstr ""
"Error en la subida del archivo. Por favor contacte al administrador del "
"sitio."

#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
msgid "Good"
msgstr "Bien"

#: lms/djangoapps/edxnotes/helpers.py
msgid "EdxNotes Service is unavailable. Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"El servicio de EdxNotes no está disponible. Por favor intente nuevamente en "
"algunos minutos."

#: lms/djangoapps/edxnotes/helpers.py
msgid "Invalid JSON response received from notes api."
msgstr "Respuesta JSON inválida recibida de los apuntes api."

#: lms/djangoapps/edxnotes/helpers.py
msgid "Incorrect data received from notes api."
msgstr "Datos incorrectos recibidos de notas api."

#: lms/djangoapps/edxnotes/helpers.py
msgid "No endpoint was provided for EdxNotes."
msgstr "No se suministró un endpoint para EdxNotes."

#: lms/djangoapps/edxnotes/plugins.py lms/templates/edxnotes/edxnotes.html
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: lms/djangoapps/email_marketing/models.py
msgid "API key for accessing Sailthru. "
msgstr "API key para acceder a Sailthru"

#: lms/djangoapps/email_marketing/models.py
msgid "API secret for accessing Sailthru. "
msgstr "API secret para acceder a Sailthru"

#: lms/djangoapps/email_marketing/models.py
msgid "Sailthru list name to add new users to. "
msgstr "Nombre la lista en Sailthru para añadir nuevos usuarios"

#: lms/djangoapps/email_marketing/models.py
msgid "Sailthru connection retry interval (secs)."
msgstr "Intervalo de reintento de conexión en Sailthru (en segundos)."

#: lms/djangoapps/email_marketing/models.py
msgid "Sailthru maximum retries."
msgstr "Máximo número de reintentos en Sailthru"

#: lms/djangoapps/email_marketing/models.py
msgid "DEPRECATED: use sailthru_welcome_template instead."
msgstr "OBSOLETO: use sailthru_welcome_template."

#: lms/djangoapps/email_marketing/models.py
msgid "Sailthru template to use on welcome send."
msgstr "Plantilla Sailthru para usar en envío de bienvenida."

#: lms/djangoapps/email_marketing/models.py
msgid "Sailthru template to use on abandoned cart reminder. Deprecated."
msgstr ""
"Plantilla de Sailthru para ser usada en el recordatorio de carrito de "
"compras abandonado. Deprecada."

#: lms/djangoapps/email_marketing/models.py
msgid ""
"Sailthru minutes to wait before sending abandoned cart message. Deprecated."
msgstr ""
"Minutos que se espera antes de enviar el mensaje de carrito abandonado. "
"Deprecado."

#: lms/djangoapps/email_marketing/models.py
msgid "Sailthru send template to use on enrolling for audit. "
msgstr ""
"Plantilla de Sailthru para ser usada en la inscripción a cursos modo "
"asistente."

#: lms/djangoapps/email_marketing/models.py
msgid "Sailthru send template to use on upgrading a course. Deprecated "
msgstr ""
"Plantilla de Sailthru para ser usada en el upgrade de un curso. Deprecado."

#: lms/djangoapps/email_marketing/models.py
msgid "Sailthru send template to use on purchasing a course seat. Deprecated "
msgstr ""
"Plantilla de Sailthru para ser usada en la compra de asientos para un curso."
" Deprecado."

#: lms/djangoapps/email_marketing/models.py
msgid "Use the Sailthru content API to fetch course tags."
msgstr ""
"Use la API de contenidos de Sailthru para recuperar etiquetas del curso."

#: lms/djangoapps/email_marketing/models.py
msgid "Number of seconds to cache course content retrieved from Sailthru."
msgstr ""
"Número de segundos para tener en cache el contenido del curso obtenido desde"
" Sailthru."

#: lms/djangoapps/email_marketing/models.py
msgid "Cost in cents to report to Sailthru for enrolls."
msgstr "Costo en centavos de reportar a Sailthru las inscripciones."

#: lms/djangoapps/email_marketing/models.py
msgid ""
"Optional lms url scheme + host used to construct urls for content library, "
"e.g. https://courses.edx.org."
msgstr ""
"Esquema de URL opcional para el LMS + host utilizado para construir URLs "
"para las Librería de contenido, por ejemplo, https://courses.edx.org."

#: lms/djangoapps/email_marketing/models.py
msgid ""
"Number of seconds to delay the sending of User Welcome email after user has "
"been created"
msgstr ""
"Número de segundos de retraso para enviar al usuario el email de Bienvenida "
"después de estar creado"

#: lms/djangoapps/email_marketing/models.py
msgid ""
"The number of seconds to delay/timeout wait to get cookie values from "
"sailthru."
msgstr ""
"El número de segundos de retraso/tiempo de espera para obtener el valor de "
"la cookie desde sailthru."

#: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py
#, python-brace-format
msgid "{platform_name} Staff"
msgstr "El equipo de {platform_name}"

#: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py
msgid "Course Staff"
msgstr "Equipo del curso"

#: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py
#: lms/templates/preview_menu.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Staff"
msgstr "Equipo"

#: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py
msgid "Used Registration Code"
msgstr "Códigos de registro de usuario"

#: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py
msgid "Credit Card - Individual"
msgstr "Tarjeta de crédito - Individual"

#: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py
#, python-brace-format
msgid "manually enrolled by username: {username}"
msgstr "inscrito manualmente por el usuario: {username} "

#: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py
msgid "Manually Enrolled"
msgstr "Inscrito manualmente"

#: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py
msgid "Data Integrity Error"
msgstr "Error de integridad de datos"

#: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py
msgid "TBD"
msgstr "No definida"

#: lms/djangoapps/instructor/services.py
#, python-brace-format
msgid "Proctored Exam Review: {review_status}"
msgstr "Revisión de examen supervisado: {review_status}"

#: lms/djangoapps/instructor/services.py
#, python-brace-format
msgid ""
"A proctored exam attempt for {exam_name} in {course_name} by username: "
"{student_username} was reviewed as {review_status} by the proctored exam "
"review provider."
msgstr ""
"Un intento de examen supervisado para el examen {exam_name} en {course_name}"
" por el usuario: {student_username} fue revisado y marcado como "
"{review_status} por el proveedor de revisiones de exámenes supervisados."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#, python-brace-format
msgid ""
"The {report_type} report is being created. To view the status of the report,"
" see Pending Tasks below."
msgstr ""
"El reporte {report_type} está siendo creado. Para ver el estado de el "
"reporte, mira Tarea Pendientes abajo."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "User does not exist."
msgstr "El usuario no existe."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"Make sure that the file you upload is in CSV format with no extraneous "
"characters or rows."
msgstr ""
"Asegúrese de que el archivo que cargue este en formato CSV sin caracteres "
"extraños o filas."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Could not read uploaded file."
msgstr "No podemos leer el archivo subido"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Data in row #{row_num} must have exactly four columns: email, username, full"
" name, and country"
msgstr ""
"Datos en fila #{row_num} debe tener cuatro columnas: email, nombre de "
"usuario, nombre completo y país"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid email {email_address}."
msgstr "Mail inválido {email_address}"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#, python-brace-format
msgid ""
"An account with email {email} exists but the provided username {username} is"
" different. Enrolling anyway with {email}."
msgstr ""
"Una cuenta con email {email} existe pero el nombre de usuario {username} es "
"diferente. Inscribir de todas formas con {email}"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "File is not attached."
msgstr "Archivo no adjuntado."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#, python-brace-format
msgid "Username {user} already exists."
msgstr "Nombre de usuario {user} ya existe."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Error '{error}' while sending email to new user (user email={email}). "
"Without the email student would not be able to login. Please contact support"
" for further information."
msgstr ""
"Error '{error}' al enviar un correo electrónico a un nuevo usuario "
"(email={email}). Sin este correo, es estudiante no podrá iniciar sesión. Por"
" favor contacte a soporte para mas información."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py
msgid "problem responses"
msgstr "Respuestas al problema"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Could not find problem with this location."
msgstr "No se pudo encontrar un problema con este localizador."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#, python-brace-format
msgid "Invoice number '{num}' does not exist."
msgstr "La factura número '{num}' no existe."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "The sale associated with this invoice has already been invalidated."
msgstr "La venta asociada a esta factura ha sido invalidada"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#, python-brace-format
msgid "Invoice number {0} has been invalidated."
msgstr "La factura número {0} ha sido invalidada"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "This invoice is already active."
msgstr "Esta factura está activa."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#, python-brace-format
msgid "The registration codes for invoice {0} have been re-activated."
msgstr "Los códigos de registro para la factura {0} han sido reactivados."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "CourseID"
msgstr "ID del curso"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Certificate Type"
msgstr "Tipo de Certificado"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Total Certificates Issued"
msgstr "Total de certificados emitidos"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Date Report Run"
msgstr "Fecha de ejecución del reporte"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py
msgid "enrolled learner profile"
msgstr "Perfil del estudiante inscrito."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py
msgid "User ID"
msgstr "ID de usuario"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: This label appears above a field on the password reset
#. form meant to hold the user's email address.
#. Translators: This label appears above a field on the login form
#. meant to hold the user's email address.
#. Translators: This label appears above a field on the registration form
#. meant to hold the user's email address.
#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Birth Year"
msgstr "Año de nacimiento"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration
#. form used to select the user's gender.
#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py
#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py lms/templates/register-form.html
#: lms/templates/signup_modal.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
msgid "Gender"
msgstr "Género"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py
msgid "Level of Education"
msgstr "Nivel educativo"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py
#: lms/templates/register-form.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
msgid "Mailing Address"
msgstr "Dirección de correspondencia"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py
msgid "Goals"
msgstr "Objetivos"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Enrollment Mode"
msgstr "Modo de inscripción"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Verification Status"
msgstr "Estado de verificación"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Cohort"
msgstr "Cohorte"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Team"
msgstr "Equipo"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: This label appears above a field on the registration form
#. which allows the user to input the city in which they live.
#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py
#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py lms/templates/register-form.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration
#. form used to select the country in which the user lives.
#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py
#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py lms/templates/register-form.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
msgid "Country"
msgstr "País"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py
msgid "enrollment"
msgstr "inscripción"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "The file must contain a 'cohort' column containing cohort names."
msgstr ""
"El archivo debe contener una columna 'cohorte' que contiene los nombres de "
"cohortes."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "The file must contain a 'username' column, an 'email' column, or both."
msgstr ""
"El archivo debe contener una columna con el 'nombre de usuario', una columna"
" con eñ 'email', o ambos"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Coupon Code"
msgstr "Código de cupón"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Course Id"
msgstr "Id de Curso"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "% Discount"
msgstr "% de Descuento"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html
#: wiki/plugins/attachments/forms.py
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html
msgid "Expiration Date"
msgstr "Fecha de expiración"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Is Active"
msgstr "Activo"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Code Redeemed Count"
msgstr "Conteo de códigos redimidos"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Total Discounted Seats"
msgstr "Total de asientos descontados"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Total Discounted Amount"
msgstr "Cantidad Total descontada"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py
msgid "detailed enrollment"
msgstr "Inscripción detallada"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py
msgid "executive summary"
msgstr "resumen ejecutivo"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py
msgid "survey"
msgstr "encuesta"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py
msgid "proctored exam results"
msgstr "resultados del examen supervisado"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Could not parse amount as a decimal"
msgstr "No fue posible leer la cantidad como un decimal"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Unable to generate redeem codes because of course misconfiguration."
msgstr ""
"No fue posible generar ningún código de redención debido a una configuración"
" incorrecta del curso."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "pdf download unavailable right now, please contact support."
msgstr ""
"la descarga de pdf no está disponible en el momento. Por favor contacte al "
"equipo de soporte"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Module does not exist."
msgstr "No existe el módulo."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "An error occurred while deleting the score."
msgstr "Ha ocurrido un error borrando la calificación."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Course has no entrance exam section."
msgstr "El curso no tiene una sección de ingreso al examen"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "all_students and unique_student_identifier are mutually exclusive."
msgstr "all_students y unique_student_identifier son mutuamente exclusivos."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "all_students and delete_module are mutually exclusive."
msgstr "all_students y delete_module son mutuamente exclusivos."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Requires instructor access."
msgstr "Requiere acceso del instructor."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Course has no valid entrance exam section."
msgstr "El curso no tiene una entrada valida a la seccion de examen"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "All Students"
msgstr "Todos los estudiantes"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Cannot rescore with all_students and unique_student_identifier."
msgstr "No se puede repuntuar con all_students y unique_student_identifier."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py
msgid "ORA data"
msgstr "datos ORA"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py
msgid "grade"
msgstr "calificación"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py
msgid "problem grade"
msgstr "calificación del problema"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#, python-brace-format
msgid "Successfully changed due date for student {0} for {1} to {2}"
msgstr "Se cambió la fecha de entrega para el estudiante {0} de {1} a {2}"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"Successfully removed invalid due date extension (unit has no due date)."
msgstr ""
"Se eliminó correctamente la extensión de fecha límite. (La unidad no tiene "
"fecha límite)."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#, python-brace-format
msgid "Successfully reset due date for student {0} for {1} to {2}"
msgstr "Se reinició la fecha de entrega para el estudiante {0} de {1} a {2}"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#, python-format
msgid "This student (%s) will skip the entrance exam."
msgstr "Este estudiante (%s) evitará el exámen de ingreso."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#, python-format
msgid "This student (%s) is already allowed to skip the entrance exam."
msgstr "Este estudiante (%s) tiene autorizado evitar el examen de ingreso."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"Certificate generation task for all students of this course has been "
"started. You can view the status of the generation task in the \"Pending "
"Tasks\" section."
msgstr ""
"La tarea de generación de certificados para todos los estudiantes de este "
"curso ha sido iniciada. Podrá ver el estado de la tarea en la sección "
"\"Tareas pendientes\" más abajo."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"Please select one or more certificate statuses that require certificate "
"regeneration."
msgstr ""
"Por favor seleccione uno o más estados de certificado que requieren "
"regeneración."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Please select certificate statuses from the list only."
msgstr "Por favor seleccione estados de certificado de la lista únicamente."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"Certificate regeneration task has been started. You can view the status of "
"the generation task in the \"Pending Tasks\" section."
msgstr ""
"La tarea de regeneración de certificados ha sido iniciada. Podrá ver el "
"estado de la tarea en la sección \"Tareas pendientes\" más abajo."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#, python-brace-format
msgid "Student (username/email={user}) already in certificate exception list."
msgstr ""
"El estudiante (username/email={user}) ya está en la lista de certificados de"
" excepción."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Certificate exception (user={user}) does not exist in certificate white "
"list. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"El certificado de excepción (usuario={user}) no existe en la lista blanca. "
"Por favor recargue la página e intente nuevamente."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill "
"in username/email and then press \"Add to Exception List\" button."
msgstr ""
"El campo de nombre de usuario /correo de estudiante es requerido y no puede "
"estar vacío. Por favor diligencie este campo y luego presione el botón de "
"\"Añadir a la lista de excepciones\"."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"The record is not in the correct format. Please add a valid username or "
"email address."
msgstr ""
"registro no está en el formato correcto. Por favor añada un nombre de "
"usuario o dirección de correo válidos."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#, python-brace-format
msgid ""
"{user} does not exist in the LMS. Please check your spelling and retry."
msgstr ""
"{user} no existe en el LMS. Por favor revise su escritura e intente "
"nuevamente."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#, python-brace-format
msgid ""
"{user} is not enrolled in this course. Please check your spelling and retry."
msgstr ""
"{user} no está inscrito al curso. Por favor revise su escritura e intente "
"nuevamente."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Invalid data, generate_for must be \"new\" or \"all\"."
msgstr "Datos no válidos, generate_for debe ser \"nuevo\" o \"todos\"."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Certificate generation started for white listed students."
msgstr ""
"Comenzó la generación de cerfificados para estudiantes en la lista blanca."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#, python-brace-format
msgid "user \"{user}\" in row# {row}"
msgstr "usuario \"{user}\" en fila # {row}"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#, python-brace-format
msgid "user \"{username}\" in row# {row}"
msgstr "usuario \"{username}\" en fila # {row}"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Certificate of {user} has already been invalidated. Please check your "
"spelling and retry."
msgstr ""
"El certificado de {user} ya ha sido invalidado. Por favor verifique la "
"escritura e intente nuevamente."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Certificate for student {user} is already invalid, kindly verify that "
"certificate was generated for this student and then proceed."
msgstr ""
"El certificado para el estudiante {user} ya es inválido. Por favor verifique"
" que el certificado haya sido generado para este estudiante antes de "
"proceder."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"Certificate Invalidation does not exist, Please refresh the page and try "
"again."
msgstr ""
"La invalidación del certificado no existe. Por favor recargue la página e "
"intente nuevamente."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill "
"in username/email and then press \"Invalidate Certificate\" button."
msgstr ""
"El campo de nombre de usuario /correo de estudiante es requerido y no puede "
"estar vacío. Por favor diligencie este campo y luego presione el botón de "
"\"Invalidar certificado\"."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#, python-brace-format
msgid ""
"The student {student} does not have certificate for the course {course}. "
"Kindly verify student username/email and the selected course are correct and"
" try again."
msgstr ""
"El estudiante {student} no tiene un certificado para el curso {course}. Por "
"favor verifique que el nombre de usuario, correo electrónico y el curso "
"seleccionado sean correctos e intente nuevamente."

#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
msgid "coupon id is None"
msgstr "El id del cupón está vacio"

#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
#, python-brace-format
msgid "coupon with the coupon id ({coupon_id}) DoesNotExist"
msgstr "el cupón con el id ({coupon_id}) no existe."

#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
#, python-brace-format
msgid "coupon with the coupon id ({coupon_id}) is already inactive"
msgstr "el cupón con el id ({coupon_id}) ya está inactivo."

#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
#, python-brace-format
msgid "coupon with the coupon id ({coupon_id}) updated successfully"
msgstr "el cupón con el id ({coupon_id}) fue actualizado exitósamente."

#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
#, python-brace-format
msgid ""
"The code ({code}) that you have tried to define is already in use as a "
"registration code"
msgstr ""
"El código que está intentando utilizar ({code}) ya se encuentra en uso como "
"un código de registro"

#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
msgid "Please Enter the Integer Value for Coupon Discount"
msgstr "Por favor introduzca el valor entero del cupón de descuento"

#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
msgid "Please Enter the Coupon Discount Value Less than or Equal to 100"
msgstr ""
"Por favor introduzca el valor entero del cupón de descuento menor o igual a "
"100"

#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
msgid "Please enter the date in this format i-e month/day/year"
msgstr "Por favor ingrese la fecha en este formato  mes/día/año"

#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
#, python-brace-format
msgid "coupon with the coupon code ({code}) added successfully"
msgstr "el cupón con el código ({code}) fue añadido exitósamente."

#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
#, python-brace-format
msgid "coupon with the coupon code ({code}) already exists for this course"
msgstr "el cupón con el código ({code}) ya existe para este curso."

#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
msgid "coupon id not found"
msgstr "no se encontró el id del cupón"

#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
#, python-brace-format
msgid "coupon with the coupon id ({coupon_id}) updated Successfully"
msgstr "el cupón con el id ({coupon_id}) fue actualizado exitósamente"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Instructor"
msgstr "Instructor"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
#, python-brace-format
msgid ""
"To gain insights into student enrollment and participation {link_start}visit"
" {analytics_dashboard_name}, our new course analytics product{link_end}."
msgstr ""
"Para comprender mas sobre las inscripciones y participación de los "
"estudiantes {link_start}visite el {analytics_dashboard_name}, nuestro nuevo "
"producto para las analíticas del curso{link_end}."

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "E-Commerce"
msgstr "E-Commerce"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Special Exams"
msgstr "Examenes especiales"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
#: lms/djangoapps/support/views/index.py cms/templates/certificates.html
#: cms/templates/export.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Certificates"
msgstr "Certificados"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Please Enter the numeric value for the course price"
msgstr "Por favor ingrese un valor numérico para el precio del curso"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
#, python-brace-format
msgid "CourseMode with the mode slug({mode_slug}) DoesNotExist"
msgstr "El modo de curso con slug ({mode_slug}) no existe."

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "CourseMode price updated successfully"
msgstr "Se actualizó correctamente el precio para el modo de curso."

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Course Info"
msgstr "Información del curso"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
#, python-brace-format
msgid "Enrollment data is now available in {dashboard_link}."
msgstr "Los datos de inscripciones ya están disponibles en {dashboard_link}."

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Membership"
msgstr "Afiliación"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Cohorts"
msgstr "Cohortes"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_board_fragment.html
msgid "Discussions"
msgstr "Discusiones"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
#: lms/templates/ccx/coach_dashboard.html
msgid "Student Admin"
msgstr "Administrador de Estudiantes"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Extensions"
msgstr "Extensiones"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Data Download"
msgstr "Descarga de Datos"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Analytics"
msgstr "Analíticas"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Metrics"
msgstr "Métricas"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Open Responses"
msgstr "Respuestas Abiertas"

#. Translators: number sent refers to the number of emails sent
#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_task_helpers.py
msgid "0 sent"
msgstr "0 enviados"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_task_helpers.py
#, python-brace-format
msgid "{num_emails} sent"
msgid_plural "{num_emails} sent"
msgstr[0] "{num_emails} enviado"
msgstr[1] "{num_emails} enviados"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_task_helpers.py
#, python-brace-format
msgid "{num_emails} failed"
msgid_plural "{num_emails} failed"
msgstr[0] "{num_emails} fallido"
msgstr[1] "{num_emails} fallidos"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_task_helpers.py
msgid "Complete"
msgstr "Completo"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_task_helpers.py
msgid "Incomplete"
msgstr "Incompleto"

#: lms/djangoapps/instructor/views/registration_codes.py
#, python-brace-format
msgid ""
"The enrollment code ({code}) was not found for the {course_name} course."
msgstr ""
"El cógido de inscripción ({code}) no ha sido encontrado para el curso "
"{course_name}."

#: lms/djangoapps/instructor/views/registration_codes.py
msgid "This enrollment code has been canceled. It can no longer be used."
msgstr "Este código de inscripción ha sido cancelado. No puede ser utilizado."

#: lms/djangoapps/instructor/views/registration_codes.py
msgid "This enrollment code has been marked as unused."
msgstr "Este código de inscripción ha sido marcado como no utilizado"

#: lms/djangoapps/instructor/views/registration_codes.py
msgid "The enrollment code has been restored."
msgstr "Este código de inscripción ha sido restaurado."

#: lms/djangoapps/instructor/views/registration_codes.py
#, python-brace-format
msgid "The redemption does not exist against enrollment code ({code})."
msgstr "No existe una redención para el código de inscripción ({code})."

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
#, python-brace-format
msgid "Could not find student matching identifier: {student_identifier}"
msgstr ""
"No se ha encontrado ningún estudiante que corresponda con el "
"identificador:{student_identifier}"

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "Unable to parse date: "
msgstr "Imposible decodificar la fecha:"

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
#, python-brace-format
msgid "Couldn't find module for url: {0}"
msgstr "No se encontró un módulo para la url: {0}"

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
#, python-brace-format
msgid "Unit {0} has no due date to extend."
msgstr "La Unidad {0} no tiene fecha límite para extender."

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "An extended due date must be later than the original due date."
msgstr ""
"La fecha límite extendida debe ser posterior a la fecha límite original."

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "No due date extension is set for that student and unit."
msgstr ""
"No se ha definido extensión de fecha límite para el estudiante y la unidad "
"especificados."

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: This label appears above a field on the registration form
#. meant to hold the user's full name.
#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py
#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py cms/templates/register.html
#: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html
#: lms/templates/signup_modal.html lms/templates/sysadmin_dashboard.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html
msgid "Full Name"
msgstr "Nombre Completo"

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "Extended Due Date"
msgstr "Fecha de entrega extendida"

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
#, python-brace-format
msgid "Users with due date extensions for {0}"
msgstr "Usuarios con extensión de fecha de entrega para {0}"

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
#, python-brace-format
msgid "Due date extensions for {0} {1} ({2})"
msgstr "Extensiones de fecha de entrega para {0} {1} ({2})"

#: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py
msgid "Requested task is already running"
msgstr "La tarea solicitada ya está en ejecución"

#: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py
msgid "Error occured. Please try again later."
msgstr "Ocurrió un problema. Por favor intente más tarde."

#: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py
#, python-brace-format
msgid ""
"The {report_type} report is being created. To view the status of the report,"
" see Pending Tasks below. You will be able to download the report when it is"
" complete."
msgstr ""
"El reporte {report_type} está siendo creado. Para ver el estado del reporte,"
" ve a Tareas Pendientes abajo. Podrás descargar el reporte cuando esté "
"completo."

#: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py
msgid "This component cannot be rescored."
msgstr "Este componente no puede ser calificado nuevamente."

#: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py
msgid "This component does not support score override."
msgstr "La calificación de este componente no puede ser cambiada a mano."

#: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py
msgid "Scores must be between 0 and the value of the problem."
msgstr "Calificaciones deben salir entre 0 y el valor del problema."

#: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py
msgid "Not all problems in entrance exam support re-scoring."
msgstr "No todos los problemas del examen de ingreso soportan re-evaluación."

#. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress
#. messages as {action}.
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
msgid "rescored"
msgstr "re calificado"

#. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress
#. messages as {action}.
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
msgid "overridden"
msgstr "cambiado a mano"

#. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress
#. messages as {action}.
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
msgid "reset"
msgstr "reiniciado"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress
#. messages as {action}.
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html wiki/models/article.py
msgid "deleted"
msgstr "borrado"

#. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress
#. messages as {action}.
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
msgid "emailed"
msgstr "enviado al correo electrónico"

#. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress
#. messages as {action}.
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
msgid "graded"
msgstr "calificado"

#. Translators: This is a past-tense phrase that is inserted into task
#. progress messages as {action}.
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
msgid "problem distribution graded"
msgstr "Distribución de calificaciones del problema"

#. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress
#. messages as {action}.
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
msgid "generating_enrollment_report"
msgstr "generating_enrollment_report"

#. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress
#. messages as {action}.
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
msgid "certificates generated"
msgstr "Certificados generados"

#. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress
#. messages as {action}.
#. An example of such a message is: "Progress: {action} {succeeded} of
#. {attempted} so far"
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
msgid "cohorted"
msgstr "cohortado"

#. Translators: This label appears above a field on the registration form
#. which allows the user to input the First Name
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py
#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py
msgid "First Name"
msgstr "Primer Nombre"

#. Translators: This label appears above a field on the registration form
#. which allows the user to input the First Name
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py
#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py
msgid "Last Name"
msgstr "Apellido"

#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py
#: openedx/core/djangoapps/api_admin/forms.py
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Company Name"
msgstr "Nombre de la organización"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: This label appears above a field on the registration form
#. which allows the user to input the Title
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py
#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py wiki/forms.py
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py
#: lms/templates/register-form.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
msgid "Year of Birth"
msgstr "Año de nacimiento"

#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py
msgid "Enrollment Date"
msgstr "Fecha de inscripción"

#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py
msgid "Currently Enrolled"
msgstr "Actualmente inscrito"

#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py
msgid "Enrollment Source"
msgstr "Origen de la inscripción"

#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py
msgid "Manual (Un)Enrollment Reason"
msgstr "Motivo de (des)Inscripción manual"

#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py
msgid "Enrollment Role"
msgstr "Rol"

#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py
msgid "List Price"
msgstr "Precio de lista"

#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py
msgid "Payment Amount"
msgstr "Valor del pago"

#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py
msgid "Coupon Codes Used"
msgstr "Código de cupón utilizado"

#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py
msgid "Registration Code Used"
msgstr "Código de inscripción utilizado"

#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py
msgid "Payment Status"
msgstr "Estado del pago"

#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py
msgid "Transaction Reference Number"
msgstr "Número de referencia de la transacción"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No status information available"
msgstr "No hay información de estado disponible"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
#, python-brace-format
msgid "No task_output information found for instructor_task {0}"
msgstr "No hay información de la tarea de instructor {0}"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
#, python-brace-format
msgid "No parsable task_output information found for instructor_task {0}: {1}"
msgstr ""
"No hay información que se pueda procesar de la tarea de instructor {0}: {1}"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No parsable status information available"
msgstr "No hay información de estado que se pueda mostrar"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No message provided"
msgstr "No se suministró un mensaje"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid task_output information found for instructor_task {0}: {1}"
msgstr ""
"Información de tarea invalida encontrada para la tarea de instructor {0}: "
"{1}"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No progress status information available"
msgstr "No hay información disponible sobre el estado del progreso"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
#, python-brace-format
msgid "No parsable task_input information found for instructor_task {0}: {1}"
msgstr ""
"No hay información de la tarea disponible para procesar de la tarea de "
"instructor {0}: {1}"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {attempted} and {succeeded} are counts.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
#, python-brace-format
msgid "Progress: {action} {succeeded} of {attempted} so far"
msgstr "Progreso: {action} {succeeded} de {attempted} hasta el momento"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {student} is a student identifier.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
#, python-brace-format
msgid "Unable to find submission to be {action} for student '{student}'"
msgstr ""
"Imposible encontrar un envío para ser {action} por el estudiante '{student}'"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {student} is a student identifier.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
#, python-brace-format
msgid "Problem failed to be {action} for student '{student}'"
msgstr "El problema no pudo ser {action} para el estudiante '{student}'"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {student} is a student identifier.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
#, python-brace-format
msgid "Problem successfully {action} for student '{student}'"
msgstr ""
"El problema ha sido exitósamente {action} para el estudiante '{student}'"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {student} is a student identifier.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Unable to find entrance exam submission to be {action} for student "
"'{student}'"
msgstr ""
"Imposible encontrar un envío de examen de ingreso para ser {action} para el "
"estudiante '{student}'"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {student} is a student identifier.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
#, python-brace-format
msgid "Entrance exam successfully {action} for student '{student}'"
msgstr ""
"El examen de ingreso ha sido exitósamente {action} para el estudiante "
"'{student}'"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
#, python-brace-format
msgid "Unable to find any students with submissions to be {action}"
msgstr "No se han encontrado estudiantes con envíos para ser {action}"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {attempted} is a count.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
#, python-brace-format
msgid "Problem failed to be {action} for any of {attempted} students"
msgstr ""
"Falló en el {action} del problema para alguno de los {attempted} estudiantes"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {attempted} is a count.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
#, python-brace-format
msgid "Problem successfully {action} for {attempted} students"
msgstr ""
"El problema fue {action} exitosamente para los {attempted} estudiantes"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {succeeded} and {attempted} are counts.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
#, python-brace-format
msgid "Problem {action} for {succeeded} of {attempted} students"
msgstr "Problema {action} para {succeeded} de los {attempted} estudiantes"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
#, python-brace-format
msgid "Unable to find any recipients to be {action}"
msgstr "No se ha encontrado ningún destinatario para ser {action}"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {attempted} is a count.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
#, python-brace-format
msgid "Message failed to be {action} for any of {attempted} recipients "
msgstr ""
"El mensaje falló al ser {action} para alguno de los {attempted} "
"destinatarios"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {attempted} is a count.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
#, python-brace-format
msgid "Message successfully {action} for {attempted} recipients"
msgstr "Mensaje {action} exitósamente para los {attempted} destinatarios"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {succeeded} and {attempted} are counts.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
#, python-brace-format
msgid "Message {action} for {succeeded} of {attempted} recipients"
msgstr "Mensaje {action} para {succeeded} de los {attempted} destinatarios"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {succeeded} and {attempted} are counts.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
#, python-brace-format
msgid "Status: {action} {succeeded} of {attempted}"
msgstr "Estado:  {action} {succeeded} de {attempted}"

#. Translators: {skipped} is a count.  This message is appended to task
#. progress status messages.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
#, python-brace-format
msgid " (skipping {skipped})"
msgstr " (ignorando {skipped})"

#. Translators: {total} is a count.  This message is appended to task progress
#. status messages.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
#, python-brace-format
msgid " (out of {total})"
msgstr " (de los {total})"

#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid ""
"This component's access settings refer to deleted or invalid group "
"configurations."
msgstr ""
"La configuración de acceso de este componente refiere a configuraciones de "
"grupo inválidas o borradas."

#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid ""
"This unit's access settings refer to deleted or invalid group "
"configurations."
msgstr ""
"La configuración de acceso de esta unidad refiere a configuraciones de "
"grupos que están borradas o inválidas."

#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid "This component's access settings refer to deleted or invalid groups."
msgstr ""
"La configuración de acceso de este componente refiere a grupos borrados o "
"inválidos."

#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid "This unit's access settings refer to deleted or invalid groups."
msgstr ""
"Los ajustes de acceso de esta unidad se refieren a grupos eliminados o no "
"válidos."

#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid ""
"This component's access settings contradict its parent's access settings."
msgstr ""
"La configuración de acceso de este componente contradice la configuración "
"del acceso padre."

#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid "Whether to display this module in the table of contents"
msgstr "Define si se mostrará este módulo o no en la tabla de contenidos"

#. Translators: "TOC" stands for "Table of Contents"
#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid ""
"What format this module is in (used for deciding which grader to apply, and "
"what to show in the TOC)"
msgstr ""
"Formato en el que se encuentra este módulo (usado para decidir cual grader "
"aplicar, y que mostrar en la tabla de contenidos)"

#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid "Course Chrome"
msgstr "Chrome de curso"

#. Translators: DO NOT translate the words in quotes here, they are
#. specific words for the acceptable values.
#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid ""
"Enter the chrome, or navigation tools, to use for the XBlock in the LMS. Valid values are: \n"
"\"chromeless\" -- to not use tabs or the accordion; \n"
"\"tabs\" -- to use tabs only; \n"
"\"accordion\" -- to use the accordion only; or \n"
"\"tabs,accordion\" -- to use tabs and the accordion."
msgstr ""
"Ingrese las heramientas de chrome o de navegación para user con el XBlock dentro del LMS. Las opciones válidas son:\n"
"\"chromeless\" -- No utilizar las pestañas o el acordeón; \n"
"\"tabs\" -- Solo utilizar las pestañas; \n"
"\"accordion\" -- Solo utilizar el acordeón o \n"
"\"tabs,accordion\" -- Utilizar las pestañas y el acordeón."

#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid "Default Tab"
msgstr "Pestaña por defecto"

#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid ""
"Enter the tab that is selected in the XBlock. If not set, the Course tab is "
"selected."
msgstr ""
"Ingres la pestaña que está seleccionada en el XBlock. Si no se especifica, "
"se utilizará la pestaña de Curso."

#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid "LaTeX Source File Name"
msgstr "Nombre del archivo fuente LaTeX"

#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid "Enter the source file name for LaTeX."
msgstr "Ingrese el nombre del archivo fuente de LaTeX."

#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid ""
"A dictionary that maps which groups can be shown this block. The keys are "
"group configuration ids and the values are a list of group IDs. If there is "
"no key for a group configuration or if the set of group IDs is empty then "
"the block is considered visible to all. Note that this field is ignored if "
"the block is visible_to_staff_only."
msgstr ""
"Diccionario que mapea a cuales grupos se les mostrará este bloque. Las "
"claves son ID de configuración de grupos y los valores son una lista de ID "
"de grupos.  Si no hay clave para una configuración de grupo o si el valor "
"está vacío, el bloque estará visible para todos los alumnos. Este campo se "
"ignorará si el bloque solo es visible para el equipo del curso."

#: lms/djangoapps/notes/views.py lms/templates/notes.html
msgid "My Notes"
msgstr "Mis notas"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Order Payment Confirmation"
msgstr "Confirmación de la orden de pago"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Confirmation and Registration Codes for the following courses: "
"{course_name_list}"
msgstr ""
"Códigos de confirmación e inscripción para los siguientes cursos: "
"{course_name_list}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Trying to add a different currency into the cart"
msgstr "Intentando añadir una moneda diferente en el carrito"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Internal reference code for this invoice."
msgstr "Código interno de referencia para esta factura."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Customer's reference code for this invoice."
msgstr "Código de referencia del cliente para esta factura."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid ""
"The amount of the transaction.  Use positive amounts for payments and "
"negative amounts for refunds."
msgstr ""
"Valor de la transacción. Utilice cantidades positivas para pagos y "
"cantidades negativas para devoluciones."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Lower-case ISO currency codes"
msgstr "Código de moneda ISO en minúsculas"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Optional: provide additional information for this transaction"
msgstr "Opcional: suministre información adicional para esta transacción"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid ""
"The status of the payment or refund. 'started' means that payment is "
"expected, but money has not yet been transferred. 'completed' means that the"
" payment or refund was received. 'cancelled' means that payment or refund "
"was expected, but was cancelled before money was transferred. "
msgstr ""
"El estado del pago o devolución 'iniciado' significa que se espera que el "
"pago se complete, pero el dinero no ha sido transferido. 'Completado' "
"significa que el pago o reembolso  fueron recibidos. 'Cancelado' significa "
"que el pago o devolución se estaba esperando, pero fue cancelado antes de "
"que el dinero fuera transferido."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "The number of items sold."
msgstr "Cantidad de items vendidos."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "The price per item sold, including discounts."
msgstr "Precio por item, incluidos los descuentos."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
#, python-brace-format
msgid "Registration for Course: {course_name}"
msgstr "Registro para Curso: {course_name}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Please visit your {link_start}dashboard{link_end} to see your new course."
msgstr ""
"Por favor visite {link_start} en el panel de control {link_end}para ver un "
"nuevo curso."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
#, python-brace-format
msgid "Enrollment codes for Course: {course_name}"
msgstr "Códigos de Registro para el Curso: {course_name}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
#, python-brace-format
msgid "Mode {mode} does not exist for {course_id}"
msgstr "El modo {mode} no existe para el curso {course_id}"

#. Translators: In this particular case, mode_name refers to a
#. particular mode (i.e. Honor Code Certificate, Verified Certificate, etc)
#. by which a user could enroll in the given course.
#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
#, python-brace-format
msgid "{mode_name} for course {course}"
msgstr "{mode_name} para el curso {course}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid ""
"You can unenroll in the course and receive a full refund for 14 days after "
"the course start date. "
msgstr ""
"Puede des inscribirse del curso y recibir un reembolso completo hasta 14 "
"días después de la fecha de inicio."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
#, python-brace-format
msgid ""
"If you haven't verified your identity yet, please start the verification "
"process ({verification_url})."
msgstr ""
"Si usted no ha verificado su identidad aún, tiene que iniciar el proceso de "
"verificación ({verification_url})."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid ""
"You can unenroll in the course and receive a full refund for 2 days after "
"the course start date. "
msgstr ""
"Puede des inscribirse del curso y recibir un reembolso completo hasta 2 días"
" después de la fecha de inicio."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
#, python-brace-format
msgid ""
"{refund_reminder_msg}To receive your refund, contact {billing_email}. Please"
" include your order number in your email. Please do NOT include your credit "
"card information."
msgstr ""
"{refund_reminder_msg} Para recibir su reembolso, contacte a {billing_email}."
" Por favor incluya su número de orden en su correo. Y NO incluya ninguna "
"información de su tarjeta de crédito."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
#, python-brace-format
msgid ""
"We greatly appreciate this generous contribution and your support of the "
"{platform_name} mission.  This receipt was prepared to support charitable "
"contributions for tax purposes.  We confirm that neither goods nor services "
"were provided in exchange for this gift."
msgstr ""
"Apreciamos esta generosa contribución y su aporte para la misión de "
"{platform_name}. Este recibo es elaborado para brindar soporte a las "
"contribuciones para propósitos de impuestos. Confirmamos que ninguna "
"mercancía o servicio fue suministrada a cambio de este regalo."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
#, python-brace-format
msgid "Could not find a course with the ID '{course_id}'"
msgstr "No se encontró ningún curso con el ID '{course_id}'"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
#, python-brace-format
msgid "Donation for {course}"
msgstr "Donación para el curso {course}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
#, python-brace-format
msgid "Donation for {platform_name}"
msgstr "Donación para {platform_name}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py
#, python-brace-format
msgid "Page {page_number} of {page_count}"
msgstr "Página {page_number} de {page_count}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Invoice"
msgstr "Factura"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py
msgid "Order"
msgstr "Orden"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py
#, python-brace-format
msgid "{id_label} # {item_id}"
msgstr "{id_label} # {item_id}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py
#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
#, python-brace-format
msgid "Date: {date}"
msgstr "Fecha: {date}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py
msgid ""
"List Price\n"
"per item"
msgstr ""
"Precio de lista\n"
"por item"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py
msgid ""
"Discount\n"
"per item"
msgstr ""
"Descuento\n"
"por item"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py
msgid "Amount"
msgstr "Cantidad"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py lms/templates/courseware/gradebook.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py
msgid "Payment Received"
msgstr "Pago recibido"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py
msgid "Balance"
msgstr "Estado de cuenta"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py
msgid "Billing Address"
msgstr "Dirección de facturación"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py
msgid "Disclaimer"
msgstr "Aviso"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py
msgid "TERMS AND CONDITIONS"
msgstr "TÉRMINOS Y CONDICIONES"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
#, python-brace-format
msgid "The payment processor did not return a required parameter: {0}"
msgstr ""
"El ente que se encarga de procesar el pago no retornó un parámetro "
"requerido: {0}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
#, python-brace-format
msgid "The payment processor returned a badly-typed value {0} for param {1}."
msgstr ""
"El ente que se encarga de procesar el pago retornó un valor incorrecto {0} "
"para el parámetro {1}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"The payment processor accepted an order whose number is not in our system."
msgstr ""
"El encargado de procesar el pago aceptó una orden cuyo número no se "
"encuentra en nuestro sistema"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
#, python-brace-format
msgid ""
"The amount charged by the processor {0} {1} is different than the total cost"
" of the order {2} {3}."
msgstr ""
"La cantidad cargada por el encargado de procesar el pago {0} {1} es "
"diferente del costo total de la orden {2} {3}."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Sorry! Our payment processor did not accept your payment. The decision they "
"returned was {decision_text}, and the reason was {reason_text}. You were not"
" charged. Please try a different form of payment. Contact us with payment-"
"related questions at {email}."
msgstr ""
"Disculpas! Nuestro proceso de pago no aceptó su pago. La decisión regresaron"
" era {decision_text}, y la razón era {reason_text}. No se le cobró. Por "
"favor, intente otra forma de pago. Póngase en contacto con nosotros con "
"preguntas relacionadas con los pagos a {email}."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Sorry! Our payment processor sent us back a payment confirmation that had "
"inconsistent data!We apologize that we cannot verify whether the charge went"
" through and take further action on your order.The specific error message "
"is: {error_message}. Your credit card may possibly have been charged. "
"Contact us with payment-specific questions at {email}."
msgstr ""
"¡Lo sentimos! ! Nuestro procesador de pagos nos envió una confirmación de "
"pago que tenía datos inconsistentes!  Nos disculpamos que no podemos "
"verificar si la carga pasó y tomar medidas adicionales en su mensaje de "
"error específico order. El mensaje de error específico es : {error_message}."
" Su tarjeta de crédito, posiblemente, puede haber sido cargado. Póngase en "
"contacto con nosotros con preguntas de pago específico a {email}."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Sorry! Due to an error your purchase was charged for a different amount than"
" the order total! The specific error message is: {error_message}. Your "
"credit card has probably been charged. Contact us with payment-specific "
"questions at {email}."
msgstr ""
"¡Lo siento! Debido a un error de su compra fue acusado por un monto "
"diferente al total de la orden! El mensaje de error específico "
"es:{error_message}. Su tarjeta de crédito probablemente ha sido cargada. "
"Póngase en contacto con nosotros con preguntas de pago específico a {email}."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Sorry! Our payment processor sent us back a corrupted message regarding your"
" charge, so we are unable to validate that the message actually came from "
"the payment processor. The specific error message is: {error_message}. We "
"apologize that we cannot verify whether the charge went through and take "
"further action on your order. Your credit card may possibly have been "
"charged. Contact us with payment-specific questions at {email}."
msgstr ""
"¡Lo sientimos! Nuestro procesador de pagos nos envió un mensaje dañado con "
"respecto a su cargo, por lo que no hemos podido validar que el mensaje "
"realmente, este vino del procesador de pagos. El mensaje de error específico"
" es:{error_message}. Nos disculpamos que no podemos verificar si la carga "
"pasó y tomar nuevas medidas en su pedido. Su tarjeta de crédito, "
"posiblemente, puede haber sido cargado. Póngase en contacto con nosotros con"
" preguntas de pago específico a {email}."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "Successful transaction."
msgstr "Transacción existosa."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "The request is missing one or more required fields."
msgstr "La solicitud no tiene uno o más campos requeridos."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "One or more fields in the request contains invalid data."
msgstr "Uno o mas campos en la solicitud contienen información inválida"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            The merchantReferenceCode sent with this authorization request matches the\n"
"            merchantReferenceCode of another authorization request that you sent in the last 15 minutes.\n"
"            Possible fix: retry the payment after 15 minutes.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            El código de establecimento de comercio 'merchantReferenceCode' enviado con esta solicitud de autorización coincide con el de otra solicitud de autorización que usted envió en los últimos 15 minutos.\n"
"            Posible solución: Volver a intentar el pago dentro de 15 minutos.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"Error: General system failure. Possible fix: retry the payment after a few "
"minutes."
msgstr ""
"Error: Fallo general del sistema. Posible solución: Intente el pago "
"nuevamente después de algunos minutos."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            Error: The request was received but there was a server timeout.\n"
"            This error does not include timeouts between the client and the server.\n"
"            Possible fix: retry the payment after some time.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            Error: La solicitud fue recibida pero se terminó el tiempo de espera en el servidor.\n"
"            Este error no incluye tiempos de espera entre el cliente y el servidor.\n"
"            Posible solución: Volver a intentar el pago más tarde.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            Error: The request was received, but a service did not finish running in time\n"
"            Possible fix: retry the payment after some time.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            Error: La solicitud fue recibida pero el servicio no terminó de correr a tiempo\n"
"            Posible solución: Volver a intentar el pago más tarde.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"The issuing bank has questions about the request. Possible fix: retry with "
"another form of payment"
msgstr ""
"El Banco emisor tiene preguntas sobre la solicitud.  Posible solución: "
"intente con otra forma de pago."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            Expired card. You might also receive this if the expiration date you\n"
"            provided does not match the date the issuing bank has on file.\n"
"            Possible fix: retry with another form of payment\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            La tarjeta está vencida. También es posible que haya ingresado una fecha de expiración que no coincida con los registros del banco.\n"
"            Posible solución: Volver a intentar con otro medio de pago.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            General decline of the card. No other information provided by the issuing bank.\n"
"            Possible fix: retry with another form of payment\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            La tarjeta fue rechazada. No se recibió ninguna otra información del banco emisor.\n"
"            Posible solución: Volver a intentar con otro medio de pago.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"Insufficient funds in the account. Possible fix: retry with another form of "
"payment"
msgstr ""
"Fondos insuficientes en la cuenta. Posible solución: intente con otra forma "
"de pago"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "Unknown reason"
msgstr "Razón desconocida"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"Issuing bank unavailable. Possible fix: retry again after a few minutes"
msgstr ""
"El banco emisor no está disponible. Posible solución: Intente nuevamente "
"dentro de algunos minutos"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            Inactive card or card not authorized for card-not-present transactions.\n"
"            Possible fix: retry with another form of payment\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            Tarjeta inactiva o no autorizada para transacciones no presenciales.\n"
"            Posible solución: Volver a intentar con otro medio de pago.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"The card has reached the credit limit. Possible fix: retry with another form"
" of payment"
msgstr ""
"La tarjeta ha alcanzado el límite de crédito. Posible solución: Intente con "
"otra forma de pago"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"Invalid card verification number. Possible fix: retry with another form of "
"payment"
msgstr ""
"Número de verificación inválido. Posible solución: Intente con otra forma de"
" pago"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"Invalid account number. Possible fix: retry with another form of payment"
msgstr ""
"Número de cuenta inválido. Posible solución: Intente con otra forma de pago"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            The card type is not accepted by the payment processor.\n"
"            Possible fix: retry with another form of payment\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            Este tipo de tarjeta no es aceptada por el sistema de procesamiento de pagos.\n"
"            Posible solución: Volver a intentar con otro medio de pago.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"General decline by the processor.  Possible fix: retry with another form of "
"payment"
msgstr "Solicitud rechazada. Posible solución: Intente con otra forma de pago"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
#, python-brace-format
msgid ""
"There is a problem with our CyberSource merchant configuration.  Please let "
"us know at {0}"
msgstr ""
"Hay un problema con la configuración de comercio de CyberSource. Por favor "
"envíenos esta notificación al correo electrónico {0}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "The requested amount exceeds the originally authorized amount."
msgstr "La cantidad solicitada excede el valor autorizado."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "Processor Failure.  Possible fix: retry the payment"
msgstr "Fallo en el procesamiento. Posible solución: Intente nuevamente"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "The authorization has already been captured"
msgstr "La autorización ya ha sido recibida"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"The requested transaction amount must match the previous transaction amount."
msgstr ""
"La cantidad para la transacción solicitada debe corresponder con la cantidad"
" de la transacción previa"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            The card type sent is invalid or does not correlate with the credit card number.\n"
"            Possible fix: retry with the same card or another form of payment\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            El tipo de tarjeta es inválido o no corresponde con el número de la tarjeta de crédito.\n"
"            Posible solución: Volver a intentar con la misma tarjeta o con otro medio de pago.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "The request ID is invalid."
msgstr "El ID de la solicitud es inválido"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            You requested a capture through the API, but there is no corresponding, unused authorization record.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            Solicitó una captura a través de la API pero no hay un registro de autorización sin utilizar para esta solicitud.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "The transaction has already been settled or reversed."
msgstr "La transacción ya ha sido aceptada o reversada"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            The capture or credit is not voidable because the capture or credit information has already been\n"
"            submitted to your processor. Or, you requested a void for a type of transaction that cannot be voided.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            La captura o crédito no se puede invalidar, porque ya ha sido envida a su procesador. O, usted solicitó la invalidación de un tipo de transacción que no puede ser invalidado.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "You requested a credit for a capture that was previously voided"
msgstr ""
"Usted solicitó un crédito para una captura que ya había sido invalidada"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            Error: The request was received, but there was a timeout at the payment processor.\n"
"            Possible fix: retry the payment.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            Error: La solicitud fue recibida, pero se terminó el tiempo de espera en el sistema de procesamiento de pagos.\n"
"            Posible solución: Volver a intentar el pago.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            The authorization request was approved by the issuing bank but declined by CyberSource.'\n"
"            Possible fix: retry with a different form of payment.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            La solicitud de autorización fue aprobada por el banco emisor, pero declinada por CyberSource.\n"
"            Posible solución: Volver a intentar con otro medio de pago.\n"
"            "

#. Translators: this text appears when an unfamiliar error code occurs during
#. payment,
#. for which we don't know a user-friendly message to display in advance.
#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "UNKNOWN REASON"
msgstr "RAZÓN DESCONOCIDA"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
#, python-brace-format
msgid "The payment processor did not return a required parameter: {parameter}"
msgstr ""
"El ente que se encarga de procesar el pago no retorno un parámetro "
"requerido: {parameter}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
#, python-brace-format
msgid ""
"The payment processor returned a badly-typed value {value} for parameter "
"{parameter}."
msgstr ""
"El ente que se encarga de procesar el pago retornó un valor incorrecto "
"{value} para el parámetro {parameter}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
#, python-brace-format
msgid ""
"The amount charged by the processor {charged_amount} "
"{charged_amount_currency} is different than the total cost of the order "
"{total_cost} {total_cost_currency}."
msgstr ""
"La cantidad cargada por el ente encargado de procesar el pago "
"{charged_amount} {charged_amount_currency} es diferente del costo total de "
"la orden {total_cost} {total_cost_currency}."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Sorry! Our payment processor did not accept your payment.  The decision they"
" returned was {decision}, and the reason was {reason}.  You were not "
"charged. Please try a different form of payment.  Contact us with payment-"
"related questions at {email}."
msgstr ""
"Lo sentimos! Nuestro sistema de procesamiento de pagos no ha aceptado su "
"pago.  El mensaje retornado ha sido: {decision}, y la razón fue: {reason}. "
"No se le ha realizado ningún cargo. Por favor intente con otro medio de "
"pago. Contáctenos con sus inquietudes en relación a los pagos al correo "
"{email}."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Sorry! Our payment processor sent us back a payment confirmation that had "
"inconsistent data! We apologize that we cannot verify whether the charge "
"went through and take further action on your order. The specific error "
"message is: {msg} Your credit card may possibly have been charged.  Contact "
"us with payment-specific questions at {email}."
msgstr ""
"Lo sentimos! Nuestro sistema de procesamiento de pagos ha enviado un mensaje"
" de confirmación con información inconsistente!  Pedimos disculpas porque no"
" podemos verificar si el pagó fue procesado para avanzar con su orden.  El "
"mensaje de error específico es:  {msg}. Su tarjeta de crédito puede haber "
"sido cargada. Contáctenos con sus inquietudes en relación con los pagos al "
"correo electrónico {email}."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Sorry! Due to an error your purchase was charged for a different amount than"
" the order total! The specific error message is: {msg}. Your credit card has"
" probably been charged. Contact us with payment-specific questions at "
"{email}."
msgstr ""
"Lo sentimos! Debido a un error su compra ha sido cargada por un valor "
"diferente al valor total de la orden! El mensaje de error específico es: "
"{msg}. Su tarjeta de crédito puede haber sido cargada. Contáctenos con sus "
"inquietudes en relación con los pagos al correo electrónico {email}."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Sorry! Our payment processor sent us back a corrupted message regarding your"
" charge, so we are unable to validate that the message actually came from "
"the payment processor. The specific error message is: {msg}. We apologize "
"that we cannot verify whether the charge went through and take further "
"action on your order. Your credit card may possibly have been charged. "
"Contact us with payment-specific questions at {email}."
msgstr ""
"Lo sentimos! Nuestro sistema de procesamiento de pagos ha enviado un mensaje"
" con datos corruptos que no nos permite confirmar la validez del mensaje. El"
" mensaje de error específico es: {msg}.  Pedimos disculpas porque no podemos"
" verificar si el pagó fue procesado para avanzar con su orden.  Su tarjeta "
"de crédito puede haber sido cargada.  Contáctenos con sus inquietudes en "
"relación con los pagos al correo electrónico {email}."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Sorry! Our payment processor sent us back a message saying that you have "
"cancelled this transaction. The items in your shopping cart will exist for "
"future purchase. If you feel that this is in error, please contact us with "
"payment-specific questions at {email}."
msgstr ""
"Lo sentimos! Nuestro sistema de procesamiento de pagos nos ha enviado un "
"mensaje indicando que ha cancelado esta transacción. Los items seleccionados"
" permanecerán en el carrito de compras para una nueva transacción. Si "
"considera que esto ha sido un error, por favor contáctenos al correo "
"{email}."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
#, python-brace-format
msgid ""
"We're sorry, but this payment was declined. The items in your shopping cart "
"have been saved. If you have any questions about this transaction, please "
"contact us at {email}."
msgstr ""
"Lo sentimos, pero el pago ha sido declinado. Los items en su carrito de "
"compras han sido guardados. Si tiene preguntas sobre esta transacción, por "
"favor contáctenos al correo {email}."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Sorry! Your payment could not be processed because an unexpected exception "
"occurred. Please contact us at {email} for assistance."
msgstr ""
"Lo sentimos! Su pago no ha podido ser procesado debido a un error "
"inesperado. Por favor contáctenos al correo {email} para solicitar "
"asistencia."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"\n"
"            The merchant reference code for this authorization request matches the merchant reference code of another\n"
"            authorization request that you sent within the past 15 minutes.\n"
"            Possible action: Resend the request with a unique merchant reference code.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            El código de referencia del comercio para esta solicitud de autorización coincide con otro código enviado por usted para otra solicitud de autorización en los últimos 15 minutos.\n"
"            Posible solución: Reenviar la petición con un código de referencia del comercio único.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "Only a partial amount was approved."
msgstr "Solo ha sido aprobada una cantidad parcial."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "General system failure."
msgstr "Fallo general del sistema."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"\n"
"            The request was received but there was a server timeout. This error does not include timeouts between the\n"
"            client and the server.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            La solicitud fue recibida pero se terminó el tiempo de espera en el servidor.\n"
"            Este error no incluye tiempos de espera entre el cliente y el servidor.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"The request was received, but a service did not finish running in time."
msgstr ""
"La solicitud fue recibida pero un servicio no terminó de correr a tiempo.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"\n"
"            The authorization request was approved by the issuing bank but declined by CyberSource\n"
"            because it did not pass the Address Verification System (AVS).\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"La solicitud de autorización fue aprobada por el banco emisor, pero declinada por CyberSource\n"
"debido a que no pasó el Sistema de Verificación de Dirección (AVS)."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"\n"
"            The issuing bank has questions about the request. You do not receive an\n"
"            authorization code programmatically, but you might receive one verbally by calling the processor.\n"
"            Possible action: retry with another form of payment.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            El banco emisor tiene preguntas sobre la solicitud. Usted no ha recibido un código de autorización automáticamente, pero puede recibir uno verbalmente llamando a la entidad que procesa la solicitud.\n"
"            Posible solución: Intente nuevamente con otra forma de pago \n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"\n"
"            Expired card. You might also receive this if the expiration date you\n"
"            provided does not match the date the issuing bank has on file.\n"
"            Possible action: retry with another form of payment.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            La tarjeta está vencida. También es posible que haya ingresado una fecha de expiración que no coincida con los registros del banco.\n"
"            Posible solución: Volver a intentar con otro medio de pago.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"\n"
"            General decline of the card. No other information provided by the issuing bank.\n"
"            Possible action: retry with another form of payment.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            La tarjeta fue rechazada. No se recibió ninguna otra información del banco emisor.\n"
"            Posible solución: Volver a intentar con otro medio de pago.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"Insufficient funds in the account. Possible action: retry with another form "
"of payment."
msgstr ""
"Fondos insuficientes en la cuenta. Posible solución: intente con otra forma "
"de pago."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "Stolen or lost card."
msgstr "Tarjeta reportada como perdida o robada."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"Issuing bank unavailable. Possible action: retry again after a few minutes."
msgstr ""
"El banco emisor no está disponible. Posible solución: Intente nuevamente "
"dentro de algunos minutos."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"\n"
"            Inactive card or card not authorized for card-not-present transactions.\n"
"            Possible action: retry with another form of payment.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            Tarjeta inactiva o no autorizada para transacciones no presenciales.\n"
"            Posible solución: Volver a intentar con otro medio de pago.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "CVN did not match."
msgstr "Código CVN incorrecto."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"The card has reached the credit limit. Possible action: retry with another "
"form of payment."
msgstr ""
"La tarjeta ha alcanzado el límite de crédito. Posible solución: Intente con "
"otra forma de pago."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"Invalid card verification number (CVN). Possible action: retry with another "
"form of payment."
msgstr ""
"Número de verificación (CVN) inválido. Posible solución: intente nuevamente "
"con otra forma de pago."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "The customer matched an entry on the processors negative file."
msgstr ""
"El cliente coincide con un registro en el archivo negativo de procesamiento."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "Account frozen. Possible action: retry with another form of payment."
msgstr ""
"Cuenta congelada. Posible solución: Intente nuevamente con otra forma de "
"pago."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"\n"
"            The authorization request was approved by the issuing bank but declined by\n"
"            CyberSource because it did not pass the CVN check.\n"
"            Possible action: retry with another form of payment.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            La solicitud de autorización fue aprobada por el banco emisor, pero rechazada por CyberSource\n"
"            La razón del rechazo está relacionada con el número de verificación CVN.  Posible solución: Intente nuevamente con otra forma de pago.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"Invalid account number. Possible action: retry with another form of payment."
msgstr ""
"Número de cuenta inválido. Posible solución: Intente con otra forma de pago."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"\n"
"            The card type is not accepted by the payment processor.\n"
"            Possible action: retry with another form of payment.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            Este tipo de tarjeta no es aceptada por el sistema de procesamiento de pagos.\n"
"            Posible solución: Volver a intentar con otro medio de pago.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"General decline by the processor.  Possible action: retry with another form "
"of payment."
msgstr ""
"Solicitud rechazada. Posible solución: Intente con otra forma de pago."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
#, python-brace-format
msgid ""
"There is a problem with the information in your CyberSource account.  Please"
" let us know at {0}"
msgstr ""
"Hay un problema con la información en su cuenta de CyberSource.  Por favor "
"envíenos un mensaje a {0}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "The requested capture amount exceeds the originally authorized amount."
msgstr "La cantidad solicitada excede el valor autorizado."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "Processor Failure.  Possible action: retry the payment"
msgstr "Fallo en el procesamiento. Posible solución: Intente nuevamente."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "The authorization has already been reversed."
msgstr "La autorización ya ha sido reversada."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "The authorization has already been captured."
msgstr "La autorización ya ha sido capturada."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"\n"
"            The card type sent is invalid or does not correlate with the credit card number.\n"
"            Possible action: retry with the same card or another form of payment.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            El tipo de tarjeta es inválido o no corresponde con el número de la tarjeta de crédito.\n"
"            Posible solución: Volver a intentar con la misma tarjeta o con otro medio de pago.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"\n"
"            You requested a capture, but there is no corresponding, unused authorization record. Occurs if there was\n"
"            not a previously successful authorization request or if the previously successful authorization has already\n"
"            been used by another capture request.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            Usted solicitó una captura, pero no hay un registro de autorización que le corresponda sin utilizar. Esto puede ocurrir si\n"
"            no había una petición de autorización exitosa previamente o si la autorización exitosa previa ya ha sido\n"
"            usada por otra petición de captura.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"\n"
"            Either the capture or credit is not voidable because the capture or credit information has already been\n"
"            submitted to your processor, or you requested a void for a type of transaction that cannot be voided.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            La captura o crédito no se puede invalidar, porque ya ha sido envida a su procesador. O, usted solicitó la invalidación de un tipo de transacción que no puede ser invalidado.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "You requested a credit for a capture that was previously voided."
msgstr ""
"Usted solicitó un crédito para una captura que ya había sido invalidada."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"The request was received, but there was a timeout at the payment processor."
msgstr ""
"La solicitud fue recibida, pero se terminó el tiempo de espera en el sistema"
" de procesamiento de pagos."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "Stand-alone credits are not allowed."
msgstr "No se permiten créditos tipo stand-alone."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "The cardholder is enrolled for payer authentication"
msgstr "El tarjetahabiente está registrado para autenticación de pagador."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "Payer authentication could not be authenticated"
msgstr "La autenticación del pagador no pudo ser realizada"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"\n"
"            The authorization request was approved by the issuing bank but declined by CyberSource based\n"
"            on your legacy Smart Authorization settings.\n"
"            Possible action: retry with a different form of payment.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"          La solicitud de autorización fue aprobada por el banco emisor, pero rechazada por CyberSource\n"
"            La razón del rechazo está relacionada con la configuración del sistema de autorización inteligente.\n"
"Posible solución: intente nuevamente con otra forma de pago.\n"
"            "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Order Number"
msgstr "Número de orden"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Customer Name"
msgstr "Nombre del cliente"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Date of Original Transaction"
msgstr "Fecha original de la transacción"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Date of Refund"
msgstr "Fecha de la devolución"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Amount of Refund"
msgstr "Valor de la devolución"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Service Fees (if any)"
msgstr "Cargos de servicio (si aplican)"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Purchase Time"
msgstr "Hora de compra"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Order ID"
msgstr "ID de la orden"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Unit Cost"
msgstr "Costo unitario"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Total Cost"
msgstr "Costo total"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/set_course_mode_price_modal.html
msgid "Currency"
msgstr "Moneda"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "University"
msgstr "Universidad"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Course Announce Date"
msgstr "Fecha de anuncio del curso"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py cms/templates/settings.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Course Start Date"
msgstr "Fecha de inicio del curso"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Course Registration Close Date"
msgstr "Fecha de cierre de inscripciones para el curso"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Course Registration Period"
msgstr "Periodo de inscripciones al curso"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Total Enrolled"
msgstr "Total de inscritos"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Audit Enrollment"
msgstr "Inscripciones de asistente"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Honor Code Enrollment"
msgstr "Inscripciones al código de honor"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Verified Enrollment"
msgstr "Inscripciones verificadas"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Gross Revenue"
msgstr "Ingresos brutos"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Gross Revenue over the Minimum"
msgstr "Ingresos brutos por encima del mínimo"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Number of Verified Students Contributing More than the Minimum"
msgstr ""
"Número de estudiantes verificados que contribuyen con más de el mínimo"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Number of Refunds"
msgstr "Número de devoluciones"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Dollars Refunded"
msgstr "Dólares devueltos"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Number of Transactions"
msgstr "Número de transacciones"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Total Payments Collected"
msgstr "Total de pagos recaudados "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Number of Successful Refunds"
msgstr "Número de devoluciones exitosas"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Total Amount of Refunds"
msgstr "Valor total de devoluciones"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "You must be logged-in to add to a shopping cart"
msgstr "Debe iniciar sesión para añadir elementos al carrito de compras"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "The course you requested does not exist."
msgstr "El curso que ha solicitado no existe"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
#, python-brace-format
msgid "The course {course_id} is already in your cart."
msgstr "El curso {course_id} ya está en ejecución."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
#, python-brace-format
msgid "You are already registered in course {course_id}."
msgstr "Usted ya estás registrado en el curso {course_id}."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "Course added to cart."
msgstr "Curso añadido al carrito"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
#, python-brace-format
msgid "Discount does not exist against code '{code}'."
msgstr "Descuento no existe para este código '{code}'."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
#, python-brace-format
msgid "This enrollment code ({enrollment_code}) is no longer valid."
msgstr "Este código de inscripción ({enrollment_code}) ya no es válido."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
#, python-brace-format
msgid "This enrollment code ({enrollment_code}) is not valid."
msgstr "Este código de inscripción ({enrollment_code}) no es válido."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Code '{registration_code}' is not valid for any course in the shopping cart."
msgstr ""
"El código '{registration_code}'  no es valido para ningun curso  en el "
"carrito de compras."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid ""
"Cart item quantity should not be greater than 1 when applying activation "
"code"
msgstr ""
"La cantidad de artículos no debe ser mayor que 1 cuando se aplica el código "
"de activación"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "Only one coupon redemption is allowed against an order"
msgstr "Solo puede redimirse un cupón con cada orden"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "success"
msgstr "Exito"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "You do not have permission to view this page."
msgstr "Usted no tiene permisos para ver esta página"

#: lms/djangoapps/student_account/views.py
msgid "No email address provided."
msgstr "No se especificó una dirección de correo electrónico."

#: lms/djangoapps/student_account/views.py
msgid "Create Account"
msgstr "Crear cuenta"

#: lms/djangoapps/student_account/views.py
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: lms/djangoapps/support/views/index.py
msgid "View and regenerate certificates."
msgstr "Ver y regenerar certificados"

#: lms/djangoapps/support/views/index.py lms/templates/support/refund.html
msgid "Manual Refund"
msgstr "Devolución manual"

#: lms/djangoapps/support/views/index.py
msgid "Track refunds issued directly through CyberSource."
msgstr "Rastrear devoluciones emitidas directamente a través de CyberSource"

#: lms/djangoapps/support/views/index.py
#: lms/templates/ccx/coach_dashboard.html
#: lms/templates/support/enrollment.html
msgid "Enrollment"
msgstr "Inscripciones"

#: lms/djangoapps/support/views/index.py
msgid "View and update learner enrollments."
msgstr "Ver y actualizar inscripciones de estudiantes."

#: lms/djangoapps/support/views/refund.py
#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
msgid "Email Address"
msgstr "Dirección de correo electrónico"

#: lms/djangoapps/support/views/refund.py
#: openedx/core/djangoapps/schedules/admin.py
#: cms/templates/maintenance/_force_publish_course.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html
msgid "Course ID"
msgstr "Id de Curso"

#: lms/djangoapps/support/views/refund.py
msgid "User not found"
msgstr "Usuario no encontrado"

#: lms/djangoapps/support/views/refund.py
#, python-brace-format
msgid "Course {course_id} not past the refund window."
msgstr "Todavía se pueden tramitar devoluciones en el curso {course_id}."

#: lms/djangoapps/support/views/refund.py
#, python-brace-format
msgid "No order found for {user} in course {course_id}"
msgstr ""
"No se encontró alguna orden del usuario {user} en el curso {course_id} "

#: lms/djangoapps/support/views/refund.py
#, python-brace-format
msgid "Unenrolled {user} from {course_id}"
msgstr "Desmatriculé a {user} de {course_id}"

#: lms/djangoapps/support/views/refund.py
#, python-brace-format
msgid "Refunded {cost} for order id {order_id}"
msgstr "Devolví {cost} por la orden {order_id}"

#: lms/djangoapps/teams/models.py
msgid "Optional language the team uses as ISO 639-1 code."
msgstr ""
"Lenguaje opcional que utiliza el equipo expresado en código ISO 639-1."

#: lms/djangoapps/teams/plugins.py
#: lms/djangoapps/teams/templates/teams/teams.html
msgid "Teams"
msgstr "Equipos"

#: lms/djangoapps/teams/views.py
#, python-brace-format
msgid "The supplied course id {course_id} is not valid."
msgstr "El ID de curso proporcionado {course_id} no es válido."

#: lms/djangoapps/teams/views.py
msgid "course_id must be provided"
msgstr "Debe suministrar un ID de curso"

#: lms/djangoapps/teams/views.py
msgid "text_search and order_by cannot be provided together"
msgstr "no se pueden utilizar simultáneamente text_search y order_by"

#: lms/djangoapps/teams/views.py
#, python-brace-format
msgid "The supplied topic id {topic_id} is not valid"
msgstr "El ID de tema proporcionado {topic_id} no es válido"

#: lms/djangoapps/teams/views.py
msgid "Error connecting to elasticsearch"
msgstr "Error al intentar conectarse con elasticsearch"

#. Translators: 'ordering' is a string describing a way
#. of ordering a list. For example, {ordering} may be
#. 'name', indicating that the user wants to sort the
#. list by lower case name.
#: lms/djangoapps/teams/views.py
#, python-brace-format
msgid "The ordering {ordering} is not supported"
msgstr "El orden {ordering} no está soportado"

#: lms/djangoapps/teams/views.py
#, python-brace-format
msgid "The supplied course_id {course_id} is not valid."
msgstr "El ID de curso proporcionado {course_id} no es válido."

#: lms/djangoapps/teams/views.py
msgid "You are already in a team in this course."
msgstr "Ya está en un equipo para este curso."

#: lms/djangoapps/teams/views.py
msgid "username or team_id must be specified."
msgstr "Debe especificarse el nombre de usuario o el ID del equipo."

#: lms/djangoapps/teams/views.py
msgid "Username is required."
msgstr "Se requiere el nombre de usuario"

#: lms/djangoapps/teams/views.py
msgid "Team id is required."
msgstr "Se requiere la id del equipo."

#: lms/djangoapps/teams/views.py
msgid "This team is already full."
msgstr "El equipo ya está lleno."

#: lms/djangoapps/teams/views.py
#, python-brace-format
msgid "The user {username} is already a member of a team in this course."
msgstr "El usuario {username} ya es un miembro del equipo del curso."

#: lms/djangoapps/teams/views.py
#, python-brace-format
msgid ""
"The user {username} is not enrolled in the course associated with this team."
msgstr ""
"El usuario {username} no está inscrito en el curso asociado con este equipo."

#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
#, python-brace-format
msgid "Your {platform_name} verification has expired."
msgstr "Su verificación en {platform_name} ha expirado."

#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
msgid "The course for which this deadline applies"
msgstr "Curso al que se aplica esta fecha límite."

#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
msgid ""
"The datetime after which users are no longer allowed to submit photos for "
"verification."
msgstr ""
"La fecha y hora después de la cual los usuarios ya no podrán enviar fotos de"
" verificación."

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "Intro"
msgstr "Introducción"

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "Make payment"
msgstr "Realizar el pago"

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "Payment confirmation"
msgstr "Confirmación del pago"

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "Take photo"
msgstr "Tomar foto"

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "Take a photo of your ID"
msgstr "Tome una foto de su ID"

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "Review your info"
msgstr "Revise su información"

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "Enrollment confirmation"
msgstr "Confirmación de la inscripción "

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "Selected price is not valid number."
msgstr "El precio seleccionado no es un número válido"

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "This course doesn't support paid certificates"
msgstr "Este curso no tiene soporte para certificados pagos"

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "No selected price or selected price is below minimum."
msgstr ""
"No se ha seleccionado un precio o el precio seleccionado está por debajo del"
" precio mínimo"

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid ""
"Photo ID image is required if the user does not have an initial verification"
" attempt."
msgstr ""
"La imagen de ID con foto es requerida si el usuario no tiene un intento "
"inicial de verificación."

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "Missing required parameter face_image"
msgstr "Falta el parámetro obligatorio face_image"

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "Invalid course key"
msgstr "Llave de curso inválida"

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "No profile found for user"
msgstr "No hay resultados para perfil de usuario"

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
#, python-brace-format
msgid "Name must be at least {min_length} characters long."
msgstr "El nombre debe tener al menos {min_length} caracteres."

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "Image data is not valid."
msgstr "Los datos de imagen no es válida."

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "Verification photos received"
msgstr "Verificación de fotos recibidas"

#: lms/envs/common.py
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Audit"
msgstr "Tomar como asistente"

#. Translators: This is the website name of www.facebook.com.  Please
#. translate this the way that Facebook advertises in your language.
#: lms/envs/common.py
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: lms/envs/common.py
#, python-brace-format
msgid "Like {platform_name} on Facebook"
msgstr "Siga a {platform_name} en Facebook"

#. Translators: This is the website name of www.twitter.com.  Please
#. translate this the way that Twitter advertises in your language.
#: lms/envs/common.py
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: lms/envs/common.py
#, python-brace-format
msgid "Follow {platform_name} on Twitter"
msgstr "Siga a {platform_name} en Twitter"

#. Translators: This is the website name of www.linkedin.com.  Please
#. translate this the way that LinkedIn advertises in your language.
#: lms/envs/common.py
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: lms/envs/common.py
#, python-brace-format
msgid "Follow {platform_name} on LinkedIn"
msgstr "Siga a {platform_name} en LinkedIn"

#. Translators: This is the website name of plus.google.com.  Please
#. translate this the way that Google+ advertises in your language.
#: lms/envs/common.py
msgid "Google+"
msgstr "Google+"

#: lms/envs/common.py
#, python-brace-format
msgid "Follow {platform_name} on Google+"
msgstr "Siga a {platform_name} en Google+"

#. Translators: This is the website name of www.tumblr.com.  Please
#. translate this the way that Tumblr advertises in your language.
#: lms/envs/common.py
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

#. Translators: This is the website name of www.meetup.com.  Please
#. translate this the way that MeetUp advertises in your language.
#: lms/envs/common.py
msgid "Meetup"
msgstr "Meetup"

#. Translators: This is the website name of www.reddit.com.  Please
#. translate this the way that Reddit advertises in your language.
#: lms/envs/common.py
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"

#: lms/envs/common.py
#, python-brace-format
msgid "Subscribe to the {platform_name} subreddit"
msgstr "Suscríbase al subreddit de {platform_name}"

#. Translators: This is the website name of https://vk.com.  Please
#. translate this the way that VK advertises in your language.
#: lms/envs/common.py
msgid "VK"
msgstr "VK"

#. Translators: This is the website name of http://www.weibo.com.  Please
#. translate this the way that Weibo advertises in your language.
#: lms/envs/common.py
msgid "Weibo"
msgstr "Weibo"

#. Translators: This is the website name of www.youtube.com.  Please
#. translate this the way that YouTube advertises in your language.
#: lms/envs/common.py
msgid "Youtube"
msgstr "Youtube"

#: lms/envs/common.py
#, python-brace-format
msgid "Subscribe to the {platform_name} YouTube channel"
msgstr "Suscríbase al canal YouTube de {platform_name}."

#: lms/envs/common.py
msgid "Kosovo"
msgstr "Kosovo"

#: lms/envs/common.py
#, python-brace-format
msgid "Welcome to {platform_name}."
msgstr "Bienvenido/a a {platform_name}."

#: lms/envs/common.py
#, python-brace-format
msgid ""
"{start_bold}{enterprise_name}{end_bold} has partnered with "
"{start_bold}{platform_name}{end_bold} to offer you high-quality learning "
"opportunities from the world's best universities."
msgstr ""
"{start_bold}{enterprise_name}{end_bold} ha colaborado con "
"{start_bold}{platform_name}{end_bold} para ofrecerle oportunidades de "
"aprendizaje de mayor calidad de las universidades mejores del mundo."

#: lms/templates/emails/password_reset_subject.txt
#, python-format
msgid "Password reset on %(platform_name)s"
msgstr "Reestablicimiento de contraseña en %(platform_name)s"

#: lms/templates/logout.html
msgid "Signed Out"
msgstr "Sesión cerrada"

#: lms/templates/logout.html
msgid "You have signed out."
msgstr "Ha cerrado su sesión."

#: lms/templates/logout.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          If you are not redirected within 5 seconds, <a href=\"%(target)s\">click here to go to the home page</a>.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"Si no es redirigido en 5 segundos, <a href=\"%(target)s\">haga clic aquí para ir a la página de inicio</a>.\n"
"        "

#: lms/templates/main_django.html cms/templates/base.html
#: lms/templates/main.html
msgid "Skip to main content"
msgstr "Ir al contenido principal"

#: lms/templates/oauth2_provider/authorize.html
msgid "Authorize"
msgstr "Autorizar"

#: lms/templates/oauth2_provider/authorize.html
msgid ""
"The above application requests the following permissions from your account:"
msgstr ""
"La aplicación indicada arriba pide los siguientes permisos de su cuenta:"

#: lms/templates/oauth2_provider/authorize.html
msgid ""
"Please click the 'Allow' button to grant these permissions to the above "
"application. Otherwise, to withhold these permissions, please click the "
"'Cancel' button."
msgstr ""
"Haga clic en el botón 'Permitir' para conceder estos permisos a la "
"aplicación de arriba. De lo contrario, para denegar estos permisos, haga "
"clic en el botón 'Cancelar'."

#: lms/templates/oauth2_provider/authorize.html
#: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html
#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/manage_users_lib.html
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: lms/templates/oauth2_provider/authorize.html
msgid "Allow"
msgstr "Permitir"

#: lms/templates/oauth2_provider/authorize.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: lms/templates/registration/password_reset_email.html
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your"
" user account at %(platform_name)s."
msgstr ""
"Ud. ha recibido este correo porque pidió reestablecer su contraseña para su "
"cuenta de usuario en %(platform_name)s."

#: lms/templates/registration/password_reset_email.html
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr ""
"Por favor visite la siguiente página y seleccione una nueva contraseña:"

#: lms/templates/registration/password_reset_email.html
msgid ""
"If you didn't request this change, you can disregard this email - we have "
"not yet reset your password."
msgstr ""
"Si usted no solicitó este cambio, puede ignorar este correo. Aún no hemos "
"hecho modificaciones a su contraseña."

#: lms/templates/registration/password_reset_email.html
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Gracias por usar el sitio!"

#: lms/templates/registration/password_reset_email.html
#, python-format
msgid "The %(platform_name)s Team"
msgstr "El equpo de %(platform_name)s"

#: lms/templates/wiki/article.html
msgid "Last modified:"
msgstr "Última modificación:"

#: lms/templates/wiki/article.html
msgid "See all children"
msgstr "Ver todos los registros hijos"

#: lms/templates/wiki/article.html
msgid "This article was last modified:"
msgstr "Última modificación de este artículo:"

#: lms/templates/wiki/create.html lms/templates/wiki/create.html.py
msgid "Add new article"
msgstr "Añadir nuevo artículo"

#: lms/templates/wiki/create.html
msgid "Create article"
msgstr "Crear artículo"

#: lms/templates/wiki/create.html lms/templates/wiki/delete.html
#: lms/templates/wiki/delete.html.py
msgid "Go back"
msgstr "Volver"

#: lms/templates/wiki/delete.html lms/templates/wiki/delete.html.py
#: lms/templates/wiki/edit.html
msgid "Delete article"
msgstr "Borrar artículo"

#: lms/templates/wiki/delete.html
#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
#: cms/templates/component.html cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: lms/templates/wiki/delete.html
msgid "You cannot delete a root article."
msgstr "No puede borrar un artículo raíz."

#: lms/templates/wiki/delete.html
msgid ""
"You cannot delete this article because you do not have permission to delete "
"articles with children. Try to remove the children manually one-by-one."
msgstr ""
"No puede borrar este artículo porque no tiene permisos para borrar artículos"
" que tengan artículos hijos. Intente borrar manualmente los artículos hijos "
"uno por uno."

#: lms/templates/wiki/delete.html
msgid ""
"You are deleting an article. This means that its children will be deleted as"
" well. If you choose to purge, children will also be purged!"
msgstr ""
"Está borrando un artículo. eso significa que los artículos hijos serán "
"borrados también. Si elige purgar el artículo, los artículos hijos serán "
"purgados también."

#: lms/templates/wiki/delete.html
msgid "Articles that will be deleted"
msgstr "Artículos que serán borrados"

#: lms/templates/wiki/delete.html
msgid "...and more!"
msgstr "--- y más!"

#: lms/templates/wiki/delete.html
msgid "You are deleting an article. Please confirm."
msgstr "Está a punto de borrar un artículo. Favor confirmar."

#: lms/templates/wiki/edit.html cms/templates/component.html
#: cms/templates/container.html cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: lms/templates/wiki/edit.html lms/templates/wiki/edit.html.py
#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: lms/templates/wiki/edit.html cms/templates/container.html
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#. #-#-#-#-#  mako.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a control to allow users to exit out of this modal
#. interface (a menu or piece of UI that takes the full focus of the screen)
#: lms/templates/wiki/edit.html lms/templates/wiki/history.html
#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/forgot_password_modal.html lms/templates/help_modal.html
#: lms/templates/signup_modal.html lms/templates/ccx/schedule.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/invalidate_registration_code_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/set_course_mode_price_modal.html
#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html
#: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: lms/templates/wiki/edit.html
msgid "Wiki Preview"
msgstr "Vista previa de la Wiki"

#. #-#-#-#-#  mako.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this text gives status on if the modal interface (a menu or
#. piece of UI that takes the full focus of the screen) is open or not
#: lms/templates/wiki/edit.html lms/templates/wiki/history.html
#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html
#: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html
msgid "window open"
msgstr "ventana abierta"

#: lms/templates/wiki/edit.html
msgid "Back to editor"
msgstr "Volver al editor"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid ""
"Click each revision to see a list of edited lines. Click the Preview button "
"to see how the article looked at this stage. At the bottom of this page, you"
" can change to a particular revision or merge an old revision with the "
"current one."
msgstr ""
"Haga clic en cada revisión para ver la lista de líneas modificadas. Haga "
"clic en el botón Previsualizar para ver como se muestra el artículo en este "
"momento. Al final de esta página, puede seleccionar una revisión particular "
"o fusionar una revisión anterior con la actual."

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "(no log message)"
msgstr "(sin mensajes de log)"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Preview this revision"
msgstr "Previsualizar esta revisión"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Auto log:"
msgstr "Auto log:"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Merge selected with current..."
msgstr "Fusionar lo seleccionado con el actual..."

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Switch to selected version"
msgstr "Cambiar a la versión seleccionada"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Wiki Revision Preview"
msgstr "Vista previa de revisión de la Wiki"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Back to history view"
msgstr "Volver a la vista del historial"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Switch to this version"
msgstr "Cambiar a esta versión"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Merge Revision"
msgstr "Integrar la revisión"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Merge with current"
msgstr "Fusionar con el actual"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid ""
"When you merge a revision with the current, all data will be retained from "
"both versions and merged at its approximate location from each revision."
msgstr ""
"Cuando usted fusiona una revisión con la actual, todos los datos de las dos "
"revisiones se conservarán y se fusionarán en su ubicación aproximada."

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "After this, it's important to do a manual review."
msgstr "A continuación, es importante hacer una revisión manual."

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Create new merged version"
msgstr "Crear una nueva versión fusionada."

#: lms/templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  You need to <a href=\"%(login_url)s\">log in</a> or <a href=\"%(signup_url)s\">sign up</a> to use this function.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  Debe <a href=\"%(login_url)s\">Iniciar sesión</a> o <a href=\"%(signup_url)s\">registrarse</a> para usar esta función.\n"
"  "

#: lms/templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html
msgid "You need to log in or sign up to use this function."
msgstr "Necesita iniciar sesión o registrarse para usar esta función."

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Wiki Cheatsheet"
msgstr "Resumen de la Wiki"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Wiki Syntax Help"
msgstr "Ayuda de la Sintaxis del Wiki"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid ""
"This wiki uses <strong>Markdown</strong> for styling. There are several "
"useful guides online. See any of the links below for in-depth details:"
msgstr ""
"Este wiki usa <strong>Markdown</strong> para el estilo. Hay varias guías "
"útiles online. Mira alguno de los siguientes enlaces para detalles en "
"profundidad."

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Markdown: Basics"
msgstr "Markdown: Lo Esencial"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Quick Markdown Syntax Guide"
msgstr "Guía Rápida de la Sintaxis de Markdown"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Miniature Markdown Guide"
msgstr "Mini guía de Markdown"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid ""
"To create a new wiki article, create a link to it. Clicking the link gives "
"you the creation page."
msgstr ""
"Para crear un articulo de wiki nuevo, crea un enlace a él. Al hacer click "
"sobre el te lleva a la creación de la página."

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "[Article Name](wiki:ArticleName)"
msgstr "[Article Name](wiki:ArticleName)"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
#, python-format
msgid "%(platform_name)s Additions:"
msgstr "%(platform_name)s Adiciones:"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Math Expression"
msgstr "Expresión matemática"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Useful examples:"
msgstr "Ejemplos útiles:"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
#, python-format
msgid "%(platform_name)s Wiki"
msgstr "Wiki %(platform_name)s"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Huge Header"
msgstr "Cabecera Grande"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Smaller Header"
msgstr "Cabecera Pequeña"

#. Translators: Leave the punctuation, but translate "emphasis"
#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "*emphasis* or _emphasis_"
msgstr "*emphasis* o _emphasis_"

#. Translators: Leave the punctuation, but translate "strong"
#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "**strong** or __strong__"
msgstr "**strong** o __strong__"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Unordered List"
msgstr "Lista no ordenada"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Sub Item 1"
msgstr "Sub Ítem 1"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Sub Item 2"
msgstr "Sub Ítem 2"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Ordered"
msgstr "Ordenado"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Quotes"
msgstr "Citas"

#: lms/templates/wiki/includes/editor_widget.html
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Markdown syntax is allowed. See the %(start_link)scheatsheet%(end_link)s for help.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Se permite la sintaxis de marcadores Markdown. Vea el %(start_link)sresumen de wiki%(end_link)s para obtener mas información.\n"
"    "

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
#: wiki/plugins/attachments/wiki_plugin.py
msgid "Attachments"
msgstr "Adjuntos"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Upload new file"
msgstr "Cargar nuevo archivo"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Search and add file"
msgstr "Buscar y añadir archivo"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Upload File"
msgstr "Subir archivo"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Upload file"
msgstr "Subir archivo"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Search files and articles"
msgstr "Buscar archivos y artículos"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid ""
"You can reuse files from other articles. These files are subject to updates "
"on other articles which may or may not be a good thing."
msgstr ""
"Puede reutilizar archivos de otros artículos. Estos archivos están sujetos a"
" las actualizaciones de los otros artículos, lo cual puede o no ser "
"conveniente."

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/index.html
#: lms/templates/api_admin/catalogs/search.html
#: lms/templates/courseware/courses.html
#: lms/templates/courseware/courseware.html
#: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html
#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-home-fragment.html
#: openedx/features/course_search/templates/course_search/course-search-fragment.html
#: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/index.html
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid ""
"The following files are available for this article. Copy the markdown tag to"
" directly refer to a file from the article text."
msgstr ""
"Los siguientes archivos están disponibles para este artículo. Copie el "
"código de etiquetas para referenciar directamente un archivo del texto del "
"artículo."

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Markdown tag"
msgstr "Código de etiquetas"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Uploaded by"
msgstr "Subido por"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "File History"
msgstr "Historial de archivo"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Detach"
msgstr "Desasociar"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Restore"
msgstr "Resturar"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "anonymous (IP logged)"
msgstr "anónimo (IP autenticada)"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "File history"
msgstr "Historial de archivo"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "revisions"
msgstr "revisiones"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "There are no attachments for this article."
msgstr "No hay adjuntos para este artículo."

#: lms/templates/wiki/preview_inline.html
msgid "Previewing revision:"
msgstr "Previsualizando la revisión:"

#: lms/templates/wiki/preview_inline.html
msgid "Previewing a merge between two revisions:"
msgstr "Pre visualizando la fusión de dos revisiones:"

#: lms/templates/wiki/preview_inline.html
msgid "This revision has been deleted."
msgstr "Esta revisión se ha eliminado."

#: lms/templates/wiki/preview_inline.html
msgid "Restoring to this revision will mark the article as deleted."
msgstr "La restauración de esta revisión marcará el artículo como eliminado."

#: openedx/core/djangoapps/api_admin/admin.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Once you have approved this request, go to {catalog_admin_url} to set up a "
"catalog for this user."
msgstr ""
"Una vez haya aprobado esta solicitud, visite {catalog_admin_url} para "
"configurar un catálogo para este usuario."

#: openedx/core/djangoapps/api_admin/forms.py
msgid "Company Address"
msgstr "Dirección postal de la empresa"

#: openedx/core/djangoapps/api_admin/forms.py
msgid "Describe what your application does."
msgstr "Describa lo que hace su aplicación."

#: openedx/core/djangoapps/api_admin/forms.py
msgid "The URL of your company's website."
msgstr "El URL de la página web de su empresa."

#: openedx/core/djangoapps/api_admin/forms.py
msgid "The name of your company."
msgstr "El nombre de su empresa."

#: openedx/core/djangoapps/api_admin/forms.py
msgid "The contact address of your company."
msgstr "La dirección de contacto de su empresa."

#: openedx/core/djangoapps/api_admin/forms.py
#, python-brace-format
msgid "The following users do not exist: {usernames}."
msgstr "Los siguientes usuarios no existen: {usernames}."

#: openedx/core/djangoapps/api_admin/forms.py
msgid ""
"Comma-separated list of usernames which will be able to view this catalog."
msgstr ""
"Lista de nombres de usuario separados por comas que podrán visualizar este "
"catálogo."

#: openedx/core/djangoapps/api_admin/models.py cms/templates/index.html
msgid "Denied"
msgstr "Denegado"

#: openedx/core/djangoapps/api_admin/models.py
msgid "Approved"
msgstr "Aprobado"

#: openedx/core/djangoapps/api_admin/models.py
msgid "Status of this API access request"
msgstr "Estado de esta solicitud de acceso a la API"

#: openedx/core/djangoapps/api_admin/models.py
msgid "The URL of the website associated with this API user."
msgstr "El URL del sitio web asociado con este usuario de la API."

#: openedx/core/djangoapps/api_admin/models.py
msgid "The reason this user wants to access the API."
msgstr "La razón por la cual este usuario quiere acceder a la API."

#: openedx/core/djangoapps/api_admin/models.py
#, python-brace-format
msgid "API access request from {company}"
msgstr "Solicitud de acceso a la API de {company}"

#: openedx/core/djangoapps/api_admin/models.py
msgid "API access request"
msgstr "Solicitud de acceso a la API"

#. Translators: link_start and link_end are HTML tags for a link to the terms
#. of service.
#. platform_name is the name of this Open edX installation.
#: openedx/core/djangoapps/api_admin/widgets.py
#, python-brace-format
msgid ""
"I, and my company, accept the {link_start}{platform_name} API Terms of "
"Service{link_end}."
msgstr ""
"Yo, y mi empresa, aceptamos los {link_start}{platform_name} Términos de "
"Servicio API{link_end}."

#: openedx/core/djangoapps/bookmarks/views.py
msgid "An error has occurred. Please try again."
msgstr "Ocurrió un error. Por favor intente nuevamente."

#: openedx/core/djangoapps/bookmarks/views.py
msgid "No data provided."
msgstr "No se suministraron datos."

#: openedx/core/djangoapps/bookmarks/views.py
msgid "Parameter usage_id not provided."
msgstr "No se suministró el parámetro usage_id"

#: openedx/core/djangoapps/bookmarks/views.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid usage_id: {usage_id}."
msgstr "usage_id inválido: {usage_id}."

#: openedx/core/djangoapps/bookmarks/views.py
#, python-brace-format
msgid "Block with usage_id: {usage_id} not found."
msgstr "Bloque con usage_id: {usage_id} no encontrado."

#: openedx/core/djangoapps/bookmarks/views.py
#, python-brace-format
msgid ""
"You can create up to {max_num_bookmarks_per_course} bookmarks. You must "
"remove some bookmarks before you can add new ones."
msgstr ""
"Puede crear hasta {max_num_bookmarks_per_course} marcadores. Deberá borrar "
"algunos marcadores antes de que pueda añadir marcadores nuevos."

#: openedx/core/djangoapps/bookmarks/views.py
#, python-brace-format
msgid "Bookmark with usage_id: {usage_id} does not exist."
msgstr "El marcador con usage_id {usage_id} no existe."

#: openedx/core/djangoapps/catalog/models.py
msgid "Internal API URL"
msgstr "URL de API interna"

#: openedx/core/djangoapps/catalog/models.py
msgid "DEPRECATED: Use the setting COURSE_CATALOG_API_URL."
msgstr "OBSOLETO. Usa la configuración COURSE_CATALOG_API_URL."

#: openedx/core/djangoapps/catalog/models.py
msgid ""
"Specified in seconds. Enable caching of API responses by setting this to a "
"value greater than 0."
msgstr ""
"Especificado en segundos. Habilitar el almacenamiento en caché de las "
"respuestas del API estableciendo este a un valor mayor que 0."

#: openedx/core/djangoapps/catalog/models.py
msgid ""
"Username created for Course Catalog Integration, e.g. "
"lms_catalog_service_user."
msgstr ""
"Nombre de usuario creado para la integración del catálogo de cursos, ej. "
"lms_catalog_service_user."

#: openedx/core/djangoapps/catalog/models.py
msgid "Page Size"
msgstr "Tamaño de la Página"

#: openedx/core/djangoapps/catalog/models.py
msgid ""
"Maximum number of records in paginated response of a single request to "
"catalog service."
msgstr ""
"Número máximo de registros en respuesta paginada de una sola solicitud al "
"catálogo de servicio."

#: openedx/core/djangoapps/cors_csrf/models.py
msgid ""
"List of domains that are allowed to make cross-domain requests to this site."
"  Please list each domain on its own line."
msgstr ""
"Lista de dominios que tienen permitido hacer peticiones de dominio cruzado a"
" este sitio.  Por favor ingrese cada dominio en una línea independiente."

#: openedx/core/djangoapps/course_groups/cohorts.py
msgid "Default Group"
msgstr "Grupo por defecto"

#: openedx/core/djangoapps/course_groups/cohorts.py
msgid "You cannot create two cohorts with the same name"
msgstr "No puede crear dos cohortes con el mismo nombre"

#: openedx/core/djangoapps/course_groups/cohorts.py
msgid ""
"There must be one cohort to which students can automatically be assigned."
msgstr ""
"Tiene que haber una cohorte a la que los estudiantes pueden ser asignados "
"automáticamente."

#: openedx/core/djangoapps/course_groups/views.py
msgid "A cohort with the same name already exists."
msgstr "Ya existe una cohorte con ese nombre."

#: openedx/core/djangoapps/credentials/models.py
msgid "Internal Service URL"
msgstr "URL del servicio interno"

#: openedx/core/djangoapps/credentials/models.py
msgid "Public Service URL"
msgstr "URL del servicio público"

#: openedx/core/djangoapps/credentials/models.py
msgid "Enable Learner Issuance"
msgstr "Habilitar expedición por parte del estudiante"

#: openedx/core/djangoapps/credentials/models.py
msgid "Enable issuance of credentials via Credential Service."
msgstr ""
"Habilitar la expedición de credenciales a través de un servicio de "
"credenciales."

#: openedx/core/djangoapps/credentials/models.py
msgid "Enable Authoring of Credential in Studio"
msgstr "Habilitar la Creación de credenciales desde Studio"

#: openedx/core/djangoapps/credentials/models.py
msgid "Enable authoring of Credential Service credentials in Studio."
msgstr "Habilitar la creación de Servicio de credenciales desde Studio"

#: openedx/core/djangoapps/credit/email_utils.py
msgid "Course Credit Eligibility"
msgstr "Elegibilidad para créditos del curso"

#: openedx/core/djangoapps/credit/email_utils.py
#, python-brace-format
msgid "You are eligible for credit from {providers_string}"
msgstr "Usted es elegible para recibir créditos de {providers_string}"

#. Translators: The join of two university names (e.g., Harvard and MIT).
#: openedx/core/djangoapps/credit/email_utils.py
#, python-brace-format
msgid "{first_provider} and {second_provider}"
msgstr "{first_provider} y {second_provider}"

#. Translators: The join of three or more university names. The first of these
#. formatting strings
#. represents a comma-separated list of names (e.g., MIT, Harvard, Dartmouth).
#: openedx/core/djangoapps/credit/email_utils.py
#, python-brace-format
msgid "{first_providers}, and {last_provider}"
msgstr "{first_providers}, y {last_provider}"

#: openedx/core/djangoapps/credit/exceptions.py
#, python-brace-format
msgid "[{username}] is not eligible for credit for [{course_key}]."
msgstr "[{username}] no es elegible para créditos en [{course_key}]."

#: openedx/core/djangoapps/credit/exceptions.py
#, python-brace-format
msgid "[{course_key}] is not a valid course key."
msgstr "[{course_key}] no es una referencia de curso válida."

#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py
msgid ""
"Unique identifier for this credit provider. Only alphanumeric characters and"
" hyphens (-) are allowed. The identifier is case-sensitive."
msgstr ""
"Identificador único para est proveedor de créditos. Solo se aceptan "
"caracteres alfanuméricos y guiones (-). El identificador distingue "
"mayúsculas y minúsculas."

#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py
msgid "Whether the credit provider is currently enabled."
msgstr "Indica si el proveedor de créditos está actualmente habilitado."

#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py
msgid "Name of the credit provider displayed to users"
msgstr "Nombre del proveedor de créditos para mostrar."

#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py
msgid ""
"When true, automatically notify the credit provider when a user requests "
"credit. In order for this to work, a shared secret key MUST be configured "
"for the credit provider in secure auth settings."
msgstr ""
"Si se configura en True, se notificará automáticamente al proveedor de "
"crédito cuando haya una petición de crédito del usuario. Para que esto "
"funcione, se debe configurar una clave secreta para el proveedor de crédito "
"en la configuración de autenticación segura."

#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py
msgid ""
"URL of the credit provider.  If automatic integration is enabled, this will "
"the the end-point that we POST to to notify the provider of a credit "
"request.  Otherwise, the user will be shown a link to this URL, so the user "
"can request credit from the provider directly."
msgstr ""
"URL del proveedor de crédito. Si se habilita la integración automática, esta"
" será el end-point al que se hará POST para notificar al proveedor de "
"crédito. De lo contrario, se mostrará al usuario un vínculo a esta URL para "
"que pueda solicitar el crédito al proveedor directamente."

#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py
msgid ""
"URL from the credit provider where the user can check the status of his or "
"her request for credit.  This is displayed to students *after* they have "
"requested credit."
msgstr ""
"URL del proveedor de créditos, donde el usuario puede revisar el estado de "
"su solicitud de crédito. Esta es mostrada a los usuarios después de que han "
"solicitado los créditos."

#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py
msgid "Description for the credit provider displayed to users."
msgstr "Descripción del proveedor de créditos mostrada a los usuarios."

#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py
msgid ""
"Plain text or html content for displaying further steps on receipt page "
"*after* paying for the credit to get credit for a credit course against a "
"credit provider."
msgstr ""
"Texto plano o contenido HTML para mostrar los pasos siguientes después de "
"pagar por el crédito para obtener créditos para un curso por cuenta de un "
"proveedor."

#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py
msgid ""
"Plain text or html content for displaying custom message inside credit "
"eligibility email content which is sent when user has met all credit "
"eligibility requirements."
msgstr ""
"Texto plano o contenido HTML para mostrar un mensaje personalizado dentro "
"del correo de elegibilidad para créditos que se enviará a los usuarios "
"cuando hayan cumplido todos los requerimientos de elegibilidad para "
"créditos."

#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py
msgid ""
"Plain text or html content for displaying custom message inside credit "
"receipt email content which is sent *after* paying to get credit for a "
"credit course."
msgstr ""
"Texto plano o contenido HTML para mostrar un mensaje personalizado dentro "
"del correo que se envía después de que el usuario ha pagado para obtener "
"crédito por un curso."

#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py
msgid "Thumbnail image url of the credit provider."
msgstr "URL de la imagen miniatura del proveedor de crédito."

#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py
msgid "Credit requirement statuses"
msgstr "Estados de requerimientos para créditos"

#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py
msgid "Deadline for purchasing and requesting credit."
msgstr "Fecha límite para comprar y solicitar crédito."

#: openedx/core/djangoapps/dark_lang/views.py
msgid "Preview Language is currently disabled"
msgstr "La vista previa de idioma está deshabilitada"

#: openedx/core/djangoapps/dark_lang/views.py
msgid "Language code not provided"
msgstr "No se suministró código de idioma"

#: openedx/core/djangoapps/dark_lang/views.py
#, python-brace-format
msgid "Language set to language code: {preview_language_code}"
msgstr "Idioma configurado a: {preview_language_code}"

#: openedx/core/djangoapps/dark_lang/views.py
msgid "Language reset to the default language code"
msgstr "Idioma reajustado al código de idioma por defecto"

#: openedx/core/djangoapps/dark_lang/views.py
#, python-brace-format
msgid "Language reset to user's preference: {preview_language_code}"
msgstr "Idioma reajustado a preferencias del usuario: {preview_language_code}"

#: openedx/core/djangoapps/debug/views.py
msgid "This is a test message"
msgstr "Este es un mensaje de prueba"

#: openedx/core/djangoapps/debug/views.py
msgid "This is a success message"
msgstr "Este es un mensaje de éxito"

#: openedx/core/djangoapps/debug/views.py
msgid "This is a test warning"
msgstr "Esta es una advertencia de prueba"

#: openedx/core/djangoapps/debug/views.py
msgid "This is a test error"
msgstr "Este es un error de prueba"

#: openedx/core/djangoapps/embargo/forms.py
#: openedx/core/djangoapps/verified_track_content/forms.py
msgid "COURSE NOT FOUND.  Please check that the course ID is valid."
msgstr "CURSO NO ENCONTRADO. Por favor revise que el ID del curso sea válido."

#: openedx/core/djangoapps/embargo/models.py
msgid "The course key for the restricted course."
msgstr "La clave de curso para el acceso restringido."

#: openedx/core/djangoapps/embargo/models.py
msgid "The message to show when a user is blocked from enrollment."
msgstr ""
"Mensaje para mostrar cuando un usuario tenga bloqueada la inscripción."

#: openedx/core/djangoapps/embargo/models.py
msgid "The message to show when a user is blocked from accessing a course."
msgstr ""
"Mensaje para mostrar cuando un usuario tenga bloqueada la inscripción a un "
"curso."

#: openedx/core/djangoapps/embargo/models.py
msgid ""
"Allow users who enrolled in an allowed country to access restricted courses "
"from excluded countries."
msgstr ""
"Permitir a los usuarios que se inscribieron desde países aceptados acceder a"
" los contenidos restringidos desde países no aceptados."

#: openedx/core/djangoapps/embargo/models.py
msgid "Two character ISO country code."
msgstr "Código de país en dos caracteres ISO."

#: openedx/core/djangoapps/embargo/models.py
msgid ""
"Whether to include or exclude the given course. If whitelist countries are "
"specified, then ONLY users from whitelisted countries will be able to access"
" the course.  If blacklist countries are specified, then users from "
"blacklisted countries will NOT be able to access the course."
msgstr ""
"Define se se incluye o excluye el curso dado. Si se especifican países en la"
" lista blanca, UNICAMENTE usuarios de estos países podrán acceder al curso. "
"Si se especifican países en la lista negra, los usuarios de estos países no "
"podrán tener acceso."

#: openedx/core/djangoapps/embargo/models.py
msgid "The course to which this rule applies."
msgstr "Curso al que se aplican estas reglas."

#: openedx/core/djangoapps/embargo/models.py
msgid "The country to which this rule applies."
msgstr "País al que se aplican estas reglas."

#: openedx/core/djangoapps/embargo/models.py
#, python-brace-format
msgid "Whitelist {country} for {course}"
msgstr "Incluir en lista blanca a {country} para el curso {course}"

#: openedx/core/djangoapps/embargo/models.py
#, python-brace-format
msgid "Blacklist {country} for {course}"
msgstr "Incluir en lista negra a {country} para el curso {course}"

#: openedx/core/djangoapps/external_auth/views.py
#, python-brace-format
msgid ""
"You have already created an account using an external login like WebAuth or "
"Shibboleth. Please contact {tech_support_email} for support."
msgstr ""
"Usted ya ha creado una cuenta usuando un inicio de sesión externo como "
"WebAuth o Shibboleth. Por favor contacte {tech_support_email} para obtener "
"asistencia."

#: openedx/core/djangoapps/external_auth/views.py
msgid ""
"\n"
"        Your university identity server did not return your ID information to us.\n"
"        Please try logging in again.  (You may need to restart your browser.)\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"El servidor de identidad de su universidad no nos regresó su información de identificación.\n"
"Por favor, intente acceder nuevamente. (Es posible que tenga que reiniciar su navegador.)"

#: openedx/core/djangoapps/profile_images/images.py
#, python-brace-format
msgid "The file must be smaller than {image_max_size} in size."
msgstr "El archivo debe tener un tamaño menor a {image_max_size}."

#: openedx/core/djangoapps/profile_images/images.py
#, python-brace-format
msgid "The file must be at least {image_min_size} in size."
msgstr "El archivo debe tener un tamaño de al menos {image_min_size}."

#: openedx/core/djangoapps/profile_images/images.py
#, python-brace-format
msgid "The file must be one of the following types: {valid_file_types}."
msgstr ""
"El archivo debe ser de uno de las siguientes tipos: {valid_file_types}."

#: openedx/core/djangoapps/profile_images/images.py
msgid ""
"The Content-Type header for this file does not match the file data. The file"
" may be corrupted."
msgstr ""
"El encabezado Content-Type para este archivo no coincide con los datos del "
"archivo. El archivo debe estar corrupto."

#: openedx/core/djangoapps/profile_images/images.py
msgid ""
"The file name extension for this file does not match the file data. The file"
" may be corrupted."
msgstr ""
"El nombre de extensión del archivo no corresponde con los datos del mismo. "
"El archivo debe estar corrupto."

#: openedx/core/djangoapps/profile_images/images.py
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: openedx/core/djangoapps/profile_images/images.py
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: openedx/core/djangoapps/profile_images/images.py
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: openedx/core/djangoapps/profile_images/views.py
msgid "No file provided for profile image"
msgstr "No se suministró una foto de perfil"

#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
msgid "Path used to construct URLs to programs marketing pages (e.g., \"/foo\")."
msgstr ""
"Ruta utilizada para construir URLs a páginas de marketing de los programas  "
"(por ejemplo, \"/ foo\")."

#: openedx/core/djangoapps/schedules/apps.py
#: openedx/core/djangoapps/schedules/models.py
msgid "Schedules"
msgstr "Horarios"

#: openedx/core/djangoapps/schedules/models.py
msgid "Indicates if this schedule is actively used"
msgstr "Indica si el calendario está activamente usado"

#: openedx/core/djangoapps/schedules/models.py
msgid "Date this schedule went into effect"
msgstr "Fecha de entrada en vigencia de este calendario."

#: openedx/core/djangoapps/schedules/models.py
msgid "Deadline by which the learner must upgrade to a verified seat"
msgstr ""
"Plazo por el cuál el estudiante debe actualizar para verificar el cupo"

#: openedx/core/djangoapps/schedules/models.py
#: lms/templates/ccx/coach_dashboard.html lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "Schedule"
msgstr "Calendario"

#: openedx/core/djangoapps/self_paced/models.py
msgid "Enable course home page improvements."
msgstr "Habilitar las mejoras a la página de inicio del curso."

#: openedx/core/djangoapps/theming/views.py
#, python-brace-format
msgid "Site theme changed to {site_theme}"
msgstr "La plantilla del sitio fue cambiada a {site_theme}"

#: openedx/core/djangoapps/theming/views.py
#, python-brace-format
msgid "Theme {site_theme} does not exist"
msgstr "La plantilla {site_theme} no existe"

#: openedx/core/djangoapps/theming/views.py
msgid "Site theme reverted to the default"
msgstr "La plantilla del sitio se ha revertido al valor predeterminado. "

#: openedx/core/djangoapps/theming/views.py
#: openedx/core/djangoapps/theming/templates/theming/theming-admin-fragment.html
msgid "Theming Administration"
msgstr "Perspectiva de trabajo"

#: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py
msgid ""
"Usernames can only contain letters (A-Z, a-z), numerals (0-9), underscores "
"(_), and hyphens (-)."
msgstr ""
"Los nombres de usuario únicamente pueden contener las letras (A-Z, a-z), "
"números (0-9), guión bajo (_) y guiones (-)."

#: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py
msgid ""
"Usernames can only contain letters, numerals, and @/./+/-/_ characters."
msgstr ""
"Los nombres de usuario únicamente pueden contener letras, números y and "
"@/./+/-/_"

#. Translators: This message is shown to users who attempt to create a new
#. account using
#. an invalid email format.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py
#, python-brace-format
msgid "\"{email}\" is not a valid email address."
msgstr "\"{email}\" no es un correo electrónico válido."

#: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py
#, python-brace-format
msgid ""
"It looks like {email_address} belongs to an existing account. Try again with"
" a different email address."
msgstr ""
"Parece que {email_address}  pertenece a una cuenta existente. Inténtalo de "
"nuevo con una dirección de correo electrónico diferente."

#: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py
#, python-brace-format
msgid ""
"It looks like {username} belongs to an existing account. Try again with a "
"different username."
msgstr ""
"Parece que el {username} pertece a una cuenta existente. Inténtalo "
"nuevamente con diferente nombre de usuario."

#. Translators: This message is shown to users who enter a
#. username/email/password
#. with an inappropriate length (too short or too long).
#: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py
#, python-brace-format
msgid "Username must be between {min} and {max} characters long."
msgstr ""
"El nombre de usuario debe ser entre {min} y {max} caracteres de longitud."

#: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py
#, python-brace-format
msgid "Enter a valid email address that contains at least {min} characters."
msgstr ""
"Ingrese un correo electrónico válido que contenga al menos {min} caracteres."

#: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py
msgid "Please enter a password."
msgstr "Por favor ingrese una contraseña."

#: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py
msgid "Password is not long enough."
msgstr "La contraseña está muy larga."

#: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py
#, python-brace-format
msgid "Password cannot be longer than {max} character."
msgstr "La contraseña no puede ser mayor a {max} caracteres."

#. Translators: This message is shown to users who enter a password matching
#. the username they enter(ed).
#: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py
msgid "Password cannot be the same as the username."
msgstr "La contraseña no puede ser igual al nombre de usuario."

#. Translators: These messages are shown to users who do not enter information
#. into the required field or enter it incorrectly.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py
msgid "Please enter your Full Name."
msgstr "Por favor ingrese su Nombre Completo."

#: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py
msgid "The email addresses do not match."
msgstr "Los correos electrónicos no son iguales."

#: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py
msgid "Please select your Country."
msgstr "Por favor seleccione su país."

#: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py
msgid "Please enter your City."
msgstr "Por favor ingrese su Ciudad."

#: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py
msgid "Please tell us your goals."
msgstr "Por favor díganos sus objetivos."

#: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py
msgid "Please select your highest level of education completed."
msgstr "Por favor seleccione su nivel más alto de educación."

#: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py
msgid "Please enter your mailing address."
msgstr "Por favor ingrese su correo electrónico."

#: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/api.py
#, python-brace-format
msgid "The '{field_name}' field cannot be edited."
msgstr "El campo '{field_name}' no puede ser editado."

#. Translators: This example email address is used as a placeholder in
#. a field on the password reset form meant to hold the user's email address.
#. Translators: This example email address is used as a placeholder in
#. a field on the login form meant to hold the user's email address.
#. Translators: This example email address is used as a placeholder in
#. a field on the registration form meant to hold the user's email address.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py
msgid "username@domain.com"
msgstr "nombredeusuario@dominio.com"

#. Translators: These instructions appear on the password reset form,
#. immediately below a field meant to hold the user's email address.
#. Translators: These instructions appear on the login form, immediately
#. below a field meant to hold the user's email address.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py
#, python-brace-format
msgid "The email address you used to register with {platform_name}"
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico que utilizó para registrarse con "
"{platform_name}"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: This label appears above a field on the login form
#. meant to hold the user's password.
#. Translators: This label appears above a field on the registration form
#. meant to hold the user's password.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py cms/templates/login.html
#: cms/templates/register.html lms/templates/login.html
#: lms/templates/provider_login.html lms/templates/register-form.html
#: lms/templates/signup_modal.html lms/templates/sysadmin_dashboard.html
#: themes/red-theme/cms/templates/login.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py lms/templates/login.html
msgid "Remember me"
msgstr "Recordarme"

#. Translators: These instructions appear on the registration form,
#. immediately
#. below a field meant to hold the user's email address.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py
msgid "This is what you will use to login."
msgstr "Esto es lo que Ud. usará para iniciar sesión."

#. Translators: This label appears above a field on the registration form
#. meant to confirm the user's email address.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py
msgid "Confirm Email"
msgstr "Confirmar Correo Electrónico"

#. Translators: This example name is used as a placeholder in
#. a field on the registration form meant to hold the user's name.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py
msgid "Jane Q. Learner"
msgstr "Juana Q. Estudiante"

#. Translators: These instructions appear on the registration form,
#. immediately
#. below a field meant to hold the user's full name.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py
msgid "This name will be used on any certificates that you earn."
msgstr "Este nombre aparecerá en cualquier certificado que Ud. obtenga."

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: This label appears above a field on the registration form
#. meant to hold the user's public username.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py cms/templates/register.html
#: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html
#: lms/templates/signup_modal.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html
msgid "Public Username"
msgstr "Nombre público de usuario "

#. Translators: These instructions appear on the registration form,
#. immediately
#. below a field meant to hold the user's public username.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py
msgid ""
"The name that will identify you in your courses. It cannot be changed later."
msgstr ""
"El nombre bajo el cual Ud. se presentará en sus cursos. No puede ser "
"cambiado luego."

#. Translators: This example username is used as a placeholder in
#. a field on the registration form meant to hold the user's username.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py
msgid "Jane_Q_Learner"
msgstr "Juana_Q_Estudiante"

#. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration
#. form used to select the user's highest completed level of education.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py
msgid "Highest level of education completed"
msgstr "Máximo nivel educativo completado"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration
#. form used to select the user's year of birth.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py lms/templates/signup_modal.html
msgid "Year of birth"
msgstr "Año de nacimiento"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: This label appears above a field on the registration form
#. meant to hold the user's mailing address.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py lms/templates/signup_modal.html
msgid "Mailing address"
msgstr "Dirección de correspondencia"

#. Translators: This phrase appears above a field on the registration form
#. meant to hold the user's reasons for registering with edX.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py
#, python-brace-format
msgid "Tell us why you're interested in {platform_name}"
msgstr "Cuéntenos por qué está interesado en {platform_name}"

#. Translators: This label appears above a field on the registration form
#. which allows the user to input the State/Province/Region in which they
#. live.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py
msgid "State/Province/Region"
msgstr "Estado/Provincia/Región"

#. Translators: This label appears above a field on the registration form
#. which allows the user to input the Company
#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py
msgid "Review the Honor Code"
msgstr "Revisar el Código de Honor"

#. Translators: This is a legal document users must agree to
#. in order to register a new account.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py
msgid "Terms of Service and Honor Code"
msgstr "Términos del servicio y código de honor"

#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py
msgid "Review the Terms of Service and Honor Code"
msgstr "Revisar los Términos del Servicio y el Código de Honor"

#. Translators: "Terms of Service" is a legal document users must agree to
#. in order to register a new account.
#. Translators: "Terms of service" is a legal document users must agree to
#. in order to register a new account.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py
#, python-brace-format
msgid "I agree to the {platform_name} {terms_of_service}"
msgstr "Estoy de acuerdo con los {terms_of_service} de {platform_name}."

#. Translators: "Terms of Service" is a legal document users must agree to
#. in order to register a new account.
#. Translators: "Terms of service" is a legal document users must agree to
#. in order to register a new account.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py
#, python-brace-format
msgid "You must agree to the {platform_name} {terms_of_service}"
msgstr ""
"Usted debe estar de acuerdo con los {terms_of_service} de {platform_name}."

#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py
msgid "Review the Terms of Service"
msgstr "Revisar los Términos del Servicio"

#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py
#, python-brace-format
msgid "Delete failed for user preference '{preference_key}'."
msgstr ""
"Ocurrió un fallo al borrar la preferencia de usuario '{preference_key}'."

#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py
#, python-brace-format
msgid "Preference '{preference_key}' cannot be set to an empty value."
msgstr "La preferencia '{preference_key}' no puede ser definida como vacía."

#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid user preference key '{preference_key}'."
msgstr "Llave de preferencia de usuario inválida '{preference_key}'"

#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Value '{preference_value}' is not valid for user preference "
"'{preference_key}'."
msgstr ""
"El valor '{preference_value}' no es válido para la preferencia de usuario "
"'{preference_key}'."

#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Value '{preference_value}' not valid for preference '{preference_key}': Not "
"in timezone set."
msgstr ""
"El valor '{preference_value}' no es válido para la opción "
"'{preference_key}': No está en la zona horaria establecida."

#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py
#, python-brace-format
msgid "Value '{preference_value}' is not a valid time zone selection."
msgstr ""
"El valor '{preference_value}' no es una selección de zona horaria válida."

#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py
#, python-brace-format
msgid "Save failed for user preference '{key}' with value '{value}'."
msgstr ""
"Ocurrió un fallo al guardar la preferencia '{key}' con el valor '{value}'."

#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/views.py
msgid "No data provided for user preference update"
msgstr "No se suministraron datos para actualizar la preferencia de usuario"

#: openedx/core/djangoapps/util/user_messages.py
#, python-brace-format
msgid "{header_open}{title}{header_close}{body}"
msgstr "{header_open}{title}{header_close}{body}"

#: openedx/core/djangoapps/verified_track_content/models.py
msgid "The course key for the course we would like to be auto-cohorted."
msgstr "La clave del curso que queremos que tenga cohortes automáticamente."

#: openedx/core/djangoapps/waffle_utils/models.py
msgid "Force On"
msgstr "Forzar encendido"

#: openedx/core/djangoapps/waffle_utils/models.py
msgid "Force Off"
msgstr "Forzar apagado"

#: openedx/core/lib/api/view_utils.py
msgid "This value is invalid."
msgstr "Este valor es inválido."

#: openedx/core/lib/api/view_utils.py
msgid "This field is not editable"
msgstr "Esta campo no puede editarse."

#: openedx/core/lib/gating/api.py
#, python-format
msgid "%(min_score)s is not a valid grade percentage"
msgstr "%(min_score)s no es un porcentaje de calificación válido"

#: openedx/core/lib/gating/api.py
#, python-brace-format
msgid "Gating milestone for {usage_key}"
msgstr "Hito de apertura para {usage_key}"

#: openedx/core/lib/license/mixin.py
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: openedx/core/lib/license/mixin.py
msgid ""
"A license defines how the contents of this block can be shared and reused."
msgstr ""
"Una licencia define cómo se pueden compartir y reutilizar los contenidos de "
"este bloque. "

#: openedx/core/lib/xblock_builtin/xblock_discussion/xblock_discussion.py
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: openedx/core/lib/xblock_builtin/xblock_discussion/xblock_discussion.py
msgid "Week 1"
msgstr "Semana 1"

#: openedx/core/lib/xblock_builtin/xblock_discussion/xblock_discussion.py
msgid ""
"A category name for the discussion. This name appears in the left pane of "
"the discussion forum for the course."
msgstr ""
"Un nombre de categoría para la discusión. Este nombre aparece en el panel "
"izquierdo de la discusión para el curso."

#: openedx/core/lib/xblock_builtin/xblock_discussion/xblock_discussion.py
msgid "Subcategory"
msgstr "Subcategoría"

#: openedx/core/lib/xblock_builtin/xblock_discussion/xblock_discussion.py
msgid ""
"A subcategory name for the discussion. This name appears in the left pane of"
" the discussion forum for the course."
msgstr ""
"Nombre de subcategoría para la discusión. Este nombre aparece en el panel "
"izquierdo de la pantalla de foros de discusión para el curso."

#: openedx/features/course_bookmarks/plugins.py
#: openedx/features/course_bookmarks/views/course_bookmarks.py
#: lms/templates/courseware/courseware.html
#: openedx/features/course_bookmarks/templates/course_bookmarks/course-bookmarks.html
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: openedx/features/course_experience/plugins.py
#: cms/templates/widgets/header.html
#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-updates-fragment.html
msgid "Updates"
msgstr "Actualizaciones"

#: openedx/features/course_experience/plugins.py
#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-reviews-fragment.html
msgid "Reviews"
msgstr "Reseñas"

#: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py
#, python-brace-format
msgid " {sign_in_link} or {register_link} and then enroll in this course."
msgstr " {sign_in_link} o {register_link} e inscríbase en este curso."

#: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py
#: lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html
#: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-not-authenticated.html
#: themes/edx.org/lms/templates/header.html
msgid "Sign in"
msgstr "Iniciar sesión"

#: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py
#, python-brace-format
msgid ""
"{open_enroll_link} Enroll now{close_enroll_link} to access the full course."
msgstr ""
"{open_enroll_link} Inscríbase ahora{close_enroll_link} para tener acceso "
"completo al curso."

#: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py
msgid "Don't forget to add a calendar reminder!"
msgstr "No olvide añadir un recordatorio a su calendario!"

#: openedx/features/enterprise_support/api.py
#, python-brace-format
msgid ""
"If you have concerns about sharing your data, please contact your "
"administrator at {enterprise_customer_name}."
msgstr ""
"Si tiene dudas acerca de compartir sus datos, contacte a su administrador de"
" {enterprise_customer_name}."

#: openedx/features/enterprise_support/api.py
#, python-brace-format
msgid "Enrollment in {course_name} was not complete."
msgstr "La inscripción en {course_name} no se completó."

#: cms/djangoapps/contentstore/course_group_config.py
msgid ""
"The groups in this configuration can be mapped to cohorts in the Instructor "
"Dashboard."
msgstr ""
"Los grupos en esta configuración pueden ser asignados a cohortes en el panel"
" de instructor."

#: cms/djangoapps/contentstore/course_group_config.py
#: cms/templates/group_configurations.html
msgid "Content Groups"
msgstr "Grupos de Contenido"

#: cms/djangoapps/contentstore/course_group_config.py
#: cms/djangoapps/contentstore/views/certificates.py
msgid "invalid JSON"
msgstr "JSON inválido"

#: cms/djangoapps/contentstore/course_group_config.py
msgid "must have name of the configuration"
msgstr "debe tener un nombre de configuración"

#: cms/djangoapps/contentstore/course_group_config.py
msgid "must have at least one group"
msgstr "debe tener al menos un grupo"

#: cms/djangoapps/contentstore/course_info_model.py
msgid "Invalid course update id."
msgstr "Id de actualización de curso inválida"

#: cms/djangoapps/contentstore/course_info_model.py
msgid "Course update not found."
msgstr "Actualización de curso no encontrada."

#: cms/djangoapps/contentstore/courseware_index.py
msgid "Could not index item: {}"
msgstr "No se ha podido indexar el item: {}"

#: cms/djangoapps/contentstore/courseware_index.py
msgid "General indexing error occurred"
msgstr "Error general al indexar"

#: cms/djangoapps/contentstore/courseware_index.py
msgid "(Unnamed)"
msgstr "(Sin nombre)"

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
#, python-brace-format
msgid ""
"GIT_REPO_EXPORT_DIR not set or path {0} doesn't exist, please create it, or "
"configure a different path with GIT_REPO_EXPORT_DIR"
msgstr ""
"El parámetro GIT_REPO_EXPORT_DIR no se ha especificado o la ruta {0} no "
"existe, por favor creela o configure una ruta diferente para el parámetro "
"GIT_REPO_EXPORT_DIR"

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid ""
"Non writable git url provided. Expecting something like: "
"git@github.com:mitocw/edx4edx_lite.git"
msgstr ""
"La Url git no es correcta, Se esperaba algo del tipo "
"git@github.com:mitocw/edx4edx_lite.git"

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid ""
"If using http urls, you must provide the username and password in the url. "
"Similar to https://user:pass@github.com/user/course."
msgstr ""
"si está usando urls http, debe incluir el nombre de usuario y contraseña en "
"la url. De forma similar a https://user:pass@github.com/user/course."

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Unable to determine branch, repo in detached HEAD mode"
msgstr ""
"Imposible determinar la rama, el repo está en modo de HEAD desacoplado"

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Unable to update or clone git repository."
msgstr "Imposible clonar o actualizar el repositorio git."

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Unable to export course to xml."
msgstr "Imposible exportar el curso a xml."

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Unable to configure git username and password"
msgstr ""
"No ha sido posible configurar el nombre de usuario y contraseña de git"

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid ""
"Unable to commit changes. This is usually because there are no changes to be"
" committed"
msgstr ""
"Imposible aplicar los cambios. Esto usualmente se debe a que no hay cambios "
"para ser aplicados."

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid ""
"Unable to push changes.  This is usually because the remote repository "
"cannot be contacted"
msgstr ""
"No se ha podido hacer push a sus cambios. Esto usualmente se debe a que el "
"repositorio remoto no ha podido ser contactado."

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Bad course location provided"
msgstr "Ubicación de curso erronea"

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Missing branch on fresh clone"
msgstr "No se encuentra la rama en el nuevo clon"

#: cms/djangoapps/contentstore/management/commands/git_export.py
msgid ""
"Take the specified course and attempt to export it to a git repository\n"
". Course directory must already be a git repository. Usage:  git_export <course_loc> <git_url>"
msgstr ""
"Tome el curso especificado e intente exportarlo a un repositorio de git\n"
". El directorio del curso ya debe ser un repositorio de git. El comando a utilizar es:  git_export <course_loc> <git_url>"

#: cms/djangoapps/contentstore/tasks.py
#, python-brace-format
msgid "Unknown User ID: {0}"
msgstr "Usuario desconocido ID:{0}"

#: cms/djangoapps/contentstore/tasks.py
msgid "Permission denied"
msgstr "Permiso denegado"

#: cms/djangoapps/contentstore/tasks.py
#: cms/djangoapps/contentstore/views/import_export.py
msgid "We only support uploading a .tar.gz file."
msgstr "Solo está soportada la carga de archivos .tar.gz."

#: cms/djangoapps/contentstore/tasks.py
msgid "Tar file not found"
msgstr "Archivo Tar no encontrado"

#: cms/djangoapps/contentstore/tasks.py
msgid "Unsafe tar file. Aborting import."
msgstr "Archivo tar inseguro. Abortando la importanción."

#: cms/djangoapps/contentstore/tasks.py
#, python-brace-format
msgid "Could not find the {0} file in the package."
msgstr "No se ha encontrado el archivo {0} en el paquete."

#: cms/djangoapps/contentstore/utils.py cms/templates/visibility_editor.html
msgid "Deleted Group"
msgstr "Grupo eliminado"

#. Translators: This is building up a list of groups. It is marked for
#. translation because of the
#. comma, which is used as a separator between each group.
#: cms/djangoapps/contentstore/utils.py
#, python-brace-format
msgid "{previous_groups}, {current_group}"
msgstr "{previous_groups}, {current_group}"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/assets.py
#, python-brace-format
msgid ""
"File {filename} exceeds maximum size of {size_mb} MB. Please follow the "
"instructions here to upload a file elsewhere and link to it instead: "
"{faq_url}"
msgstr ""
"El archivo {filename} excede el tamaño máximo de {size_mb} MB. Por favor "
"sigue las instrucciones aquí para subir un archivo en otro lugar y "
"enlazarlo: {faq_url}"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/assets.py
msgid "Upload completed"
msgstr "Carga terminada"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/certificates.py
msgid "must have name of the certificate"
msgstr "debe tener un nombre para el certificado"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/certificates.py
#, python-brace-format
msgid "Certificate dict {0} missing value key '{1}'"
msgstr "Hace falta el valor de '{1}' en el diccionario {0}"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/certificates.py
#, python-brace-format
msgid "PermissionDenied: Failed in authenticating {user}"
msgstr "Permiso negado: Falló la autenticación del usuario {user}"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
#, python-brace-format
msgid "{platform_name} Support Levels:"
msgstr "{platform_name} Niveles de Soporte:"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py lms/templates/video.html
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
msgid "Blank"
msgstr "Sin responder"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid "Course has been successfully reindexed."
msgstr "El curso ha sido reindexado correctamente."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid "Unscheduled"
msgstr "No programado"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid ""
"Special characters not allowed in organization, course number, and course "
"run."
msgstr ""
"No se permiten caracteres especiales en los campos de organización, número "
"del curso, y número de ejecución del curso."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid ""
"There is already a course defined with the same organization and course "
"number. Please change either organization or course number to be unique."
msgstr ""
"Ya existe un curso definido con la misma organización y número del curso. "
"Por favor cambia cualquiera de las organizaciones o número de curso para ser"
" único."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid ""
"Please change either the organization or course number so that it is unique."
msgstr ""
"Por favor modifique la organización o el número del curso para que el "
"registro sea único."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Unable to create course '{name}'.\n"
"\n"
"{err}"
msgstr ""
"No ha sido posible crear el curso  '{name}'.\n"
"\n"
"{err}"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid ""
"You must link this course to an organization in order to continue. "
"Organization you selected does not exist in the system, you will need to add"
" it to the system"
msgstr ""
"Debe vincular este curso a una organización para poder continuar. La "
"organización seleccionada no existe en el sistema, tendrá que añadirla al "
"sistema."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid "Invalid prerequisite course key"
msgstr "Clave inválida del curso prerrequisito"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid "An error occurred while trying to save your tabs"
msgstr "Ocurrió un error al tratar de guardar sus pestañas"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid "Tabs Exception"
msgstr "Excepción en pestañas"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid "This group configuration is in use and cannot be deleted."
msgstr "Esta configuración de grupo esta en uso y no puede ser borrada."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid "This content group is in use and cannot be deleted."
msgstr "Este contenido de grupo esta en uso y no puede ser borrado."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/entrance_exam.py
msgid "Entrance Exam - Subsection"
msgstr "Examen de admisión - Subdivisión"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/entrance_exam.py
msgid "Completed Course Entrance Exam"
msgstr "Examen de Ingreso al Curso Completado"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/export_git.py
msgid "Course successfully exported to git repository"
msgstr "Curso exportado exitósamente al repositorio de git"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/helpers.py
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/helpers.py
msgid "Empty"
msgstr "Vacío"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/import_export.py
msgid "File upload corrupted. Please try again"
msgstr "La carga del archivo ha fallado. Por favor intente nuevamente."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py
msgid "Invalid data"
msgstr "Datos inválidos"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid data ({details})"
msgstr "Datos inválidos ({details})"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py
#, python-brace-format
msgid "You can not move {source_type} into {target_parent_type}."
msgstr "No puedes mover {source_type} dentro de  {target_parent_type}."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py
msgid "Item is already present in target location."
msgstr "Este elemento ya está presente en la ubicación de destino."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py
msgid "You can not move an item into itself."
msgstr "No puedes mover un elemento dentro de él mismo."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py
msgid "You can not move an item into it's child."
msgstr "No puedes mover un elemento dentro de un elemento hijo."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py
msgid "You can not move an item directly into content experiment."
msgstr ""
"No puedes mover un elemento directamente dentro del experimento de "
"contenido."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py
#, python-brace-format
msgid "{source_usage_key} not found in {parent_usage_key}."
msgstr "{source_usage_key} no encontrado en {parent_usage_key}."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py
#, python-brace-format
msgid ""
"You can not move {source_usage_key} at an invalid index ({target_index})."
msgstr ""
"No puedes mover {source_usage_key} en un índice inválido ({target_index})."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py
#, python-brace-format
msgid "You must provide target_index ({target_index}) as an integer."
msgstr "Debes proveer  target_index ({target_index}) como un entero."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py
#, python-brace-format
msgid "Duplicate of {0}"
msgstr "Duplicado de {0}"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py
#, python-brace-format
msgid "Duplicate of '{0}'"
msgstr "Duplicado de '{0}'"

#. Translators: The {pct_sign} here represents the percent sign, i.e., '%'
#. in many languages. This is used to avoid Transifex's misinterpreting of
#. '% o'. The percent sign is also translatable as a standalone string.
#: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Students must score {score}{pct_sign} or higher to access course materials."
msgstr ""
"Los estudiantes deben puntuar  {score}{pct_sign} o más para acceder a los "
"materiales del curso."

#. Translators: This is the percent sign. It will be used to represent
#. a percent value out of 100, e.g. "58%" means "58/100".
#: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py
msgid "%"
msgstr "%"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py
#, python-brace-format
msgid "{section_or_subsection} \"{display_name}\""
msgstr "{section_or_subsection} \"{display_name}\""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/library.py
#, python-brace-format
msgid "Unable to create library - missing required field '{field}'"
msgstr ""
"No fue posible crear la librería. - Hace falta llenar el campo '{field}'"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/library.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Unable to create library '{name}'.\n"
"\n"
"{err}"
msgstr ""
"Imposible crear la librería '{name}'.\n"
"\n"
"{err}"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/library.py
msgid ""
"There is already a library defined with the same organization and library "
"code. Please change your library code so that it is unique within your "
"organization."
msgstr ""
"Ya existe una librería en la misma organización con este código de "
"identificación. Por favor modifique el código de la nueva librería para que "
"el registro sea único dentro de la organización."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/preview.py
#, python-brace-format
msgid "Access restricted to: {list_of_groups}"
msgstr "Acceso restringido a: {list_of_groups}"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py
msgid "Incoming video data is empty."
msgstr "El video entrante está vacío."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py
msgid "Can't find item by locator."
msgstr "No se puede encontrar el item por su identificador."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py
msgid "Transcripts are supported only for \"video\" modules."
msgstr "Las transcripciones solo están soportadas para los módulos de video."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py
msgid "Insufficient permissions"
msgstr "Permisos insuficientes"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py
#, python-brace-format
msgid "Could not find user by email address '{email}'."
msgstr "No se encontró ningún usuario con la dirección '{email}'."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py
msgid "No `role` specified."
msgstr "No se especificó ningún 'rol'."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py
#, python-brace-format
msgid "User {email} has registered but has not yet activated his/her account."
msgstr ""
"El usuario {email} está registrado pero todavía no ha activado su cuenta."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py
msgid "Invalid `role` specified."
msgstr "'Rol' Inválido."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py
msgid "You may not remove the last Admin. Add another Admin first."
msgstr ""
"No puede borrar al último administrador.  Debe añadir primero otro "
"administrador para poder borrar el anterior."

#. #-#-#-#-#  django-studio.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: This is the status of an active video upload
#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py cms/templates/import.html
msgid "Uploading"
msgstr "Subiendo"

#. Translators: This is the status for a video that the servers are currently
#. processing
#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
msgid "In Progress"
msgstr "En progreso"

#. Translators: This is the status for a video that the servers have
#. successfully processed
#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
msgid "Ready"
msgstr "Listo"

#. Translators: This is the status for a video that is uploaded completely
#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
msgid "Uploaded"
msgstr "Subido"

#. Translators: This is the status for a video that the servers have failed to
#. process
#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
msgid "Failed"
msgstr "Falló"

#. Translators: This is the status for a video that is cancelled during upload
#. by user
#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#. Translators: This is the status for a video which has failed
#. due to being flagged as a duplicate by an external or internal CMS
#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
msgid "Failed Duplicate"
msgstr "Duplicado fallido "

#. Translators: This is the status for a video which has duplicate token for
#. youtube
#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
msgid "YouTube Duplicate"
msgstr "Duplicado de YouTube"

#. Translators: This is the status for a video for which an invalid
#. processing token was provided in the course settings
#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
msgid "Invalid Token"
msgstr "Token Inválido"

#. Translators: This is the status for a video that was included in a course
#. import
#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
msgid "Imported"
msgstr "Importado"

#. Translators: This is the status for a video that is in an unknown state
#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
msgid "The image must have name, content type, and size information."
msgstr "La imagen debe tener nombre, tipo de contenido y tamaño."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
#, python-brace-format
msgid ""
"This image file type is not supported. Supported file types are "
"{supported_file_formats}."
msgstr ""
"El tipo de archivo de la imagen no es soportado. Los archivos soportados son"
" {supported_file_formats}."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
#, python-brace-format
msgid "This image file must be smaller than {image_max_size}."
msgstr "El archivo de la imagen debe ser inferior a {image_max_size}."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
#, python-brace-format
msgid "This image file must be larger than {image_min_size}."
msgstr "El archivo de la imagen debe ser superior a {image_min_size}."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
msgid ""
"There is a problem with this image file. Try to upload a different file."
msgstr ""
"Hay un problema con el archivo de la imagen. Intente subir un archivo "
"diferente."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
#, python-brace-format
msgid ""
"Recommended image resolution is "
"{image_file_max_width}x{image_file_max_height}. The minimum resolution is "
"{image_file_min_width}x{image_file_min_height}."
msgstr ""
"La resolución de la imagen recomendada es "
"{image_file_max_width}x{image_file_max_height}. La mínima resolución es "
"{image_file_min_width}x{image_file_min_height}."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
#, python-brace-format
msgid ""
"This image file must have an aspect ratio of "
"{video_image_aspect_ratio_text}."
msgstr ""
"El archivo de la imagen debe tener una relación de aspecto de "
"{video_image_aspect_ratio_text}."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
msgid ""
"The image file name can only contain letters, numbers, hyphens (-), and "
"underscores (_)."
msgstr ""
"El nombre del archivo de la imagen solo puede tener letras, número, guiones "
"(-), y guiones bajos (_)."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
msgid "An image file is required."
msgstr "Un archivo de imagen es requerido."

#. Translators: This is the header for a CSV file column
#. containing URLs for video encodings for the named profile
#. (e.g. desktop, mobile high quality, mobile low quality)
#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
#, python-brace-format
msgid "{profile_name} URL"
msgstr "URL para {profile_name}"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
msgid "Date Added"
msgstr "Fecha añadida"

#. Translators: This is the suggested filename when downloading the URL
#. listing for videos uploaded through Studio
#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py
#, python-brace-format
msgid "{course}_video_urls"
msgstr "{course}_video_urls"

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "unrequested"
msgstr "No solicitado"

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "pending"
msgstr "pendiente"

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "granted"
msgstr "concedido"

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "denied"
msgstr "denegado"

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "Studio user"
msgstr "Usuario de Studio"

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "The date when state was last updated"
msgstr "Última fecha de actualización del estado"

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "Current course creator state"
msgstr "Estado del creador del curso actual"

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid ""
"Optional notes about this user (for example, why course creation access was "
"denied)"
msgstr ""
"Anotaciones opcionales sobre este usuario (por ejemplo, por que se denegó el"
" acceso a la creación de cursos)"

#: cms/djangoapps/maintenance/views.py
#: cms/templates/maintenance/_force_publish_course.html
msgid "Force Publish Course"
msgstr "Forzar Publicar Curso"

#: cms/djangoapps/maintenance/views.py
msgid ""
"Sometimes the draft and published branches of a course can get out of sync. "
"Force publish course command resets the published branch of a course to "
"point to the draft branch, effectively force publishing the course. This "
"view dry runs the force publish command"
msgstr ""
"A veces las versiones borrador y publicadas de un curso pueden perder la "
"sincronización. El comando Force publish course, configura la versión "
"publicada como la versión borrador, obligando efectivamente la publicación "
"del curso. Esta vista realiza la ejecución del comando Force publish course"

#: cms/djangoapps/maintenance/views.py
msgid "Please provide course id."
msgstr "Por favor proveer ID del curso."

#: cms/djangoapps/maintenance/views.py
msgid "Invalid course key."
msgstr "Clave de curso no válida."

#: cms/djangoapps/maintenance/views.py
msgid "No matching course found."
msgstr "No se encontró curso correspondiente."

#: cms/djangoapps/maintenance/views.py
msgid "Force publishing course is not supported with old mongo courses."
msgstr ""
"Forzar publicación de curso no es soportado para cursos viejos de mongo."

#: cms/djangoapps/maintenance/views.py
msgid "Course is already in published state."
msgstr "El curso ya está en estado de publicación."

#: cms/djangoapps/models/settings/course_metadata.py
#, python-brace-format
msgid "Incorrect format for field '{name}'. {detailed_message}"
msgstr "Formato incorrecto para el campo '{name}'. {detailed_message}"

#: cms/lib/xblock/tagging/tagging.py
msgid "Dictionary with the available tags"
msgstr "Diccionario con etiquetas disponibles"

#: cms/templates/404.html cms/templates/error.html
#: lms/templates/static_templates/404.html
msgid "Page Not Found"
msgstr "Página no encontrada"

#: cms/templates/404.html lms/templates/static_templates/404.html
msgid "Page not found"
msgstr "Página no encontrada"

#: cms/templates/asset_index.html cms/templates/course_info.html
#: cms/templates/course_outline.html cms/templates/edit-tabs.html
#: cms/templates/textbooks.html cms/templates/videos_index.html
#: cms/templates/widgets/header.html lms/templates/static_htmlbook.html
#: lms/templates/static_pdfbook.html lms/templates/staticbook.html
msgid "Content"
msgstr "Contenido"

#: cms/templates/asset_index.html cms/templates/certificates.html
#: cms/templates/container.html cms/templates/course_outline.html
#: cms/templates/group_configurations.html cms/templates/library.html
#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/manage_users_lib.html
#: lms/templates/courseware/courses.html lms/templates/edxnotes/edxnotes.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
#: openedx/features/learner_profile/templates/learner_profile/learner_profile.html
msgid "Loading"
msgstr "Cargando"

#: cms/templates/certificates.html cms/templates/group_configurations.html
#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/manage_users_lib.html
#: cms/templates/settings.html cms/templates/settings_advanced.html
#: cms/templates/settings_graders.html cms/templates/widgets/header.html
#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html
#: cms/templates/settings.html lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Course Number"
msgstr "Código del curso"

#: cms/templates/course_outline.html
#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-home-fragment.html
msgid "Course Outline"
msgstr "Estructura del curso"

#: cms/templates/course_outline.html cms/templates/index.html
#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/latest-update-fragment.html
#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/welcome-message-fragment.html
msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"

#: cms/templates/course_outline.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Course Start Date:"
msgstr "Fecha de inicio del curso:"

#: cms/templates/html_error.html lms/templates/module-error.html
msgid "Error:"
msgstr "Error:"

#: cms/templates/index.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Organization:"
msgstr "Organización:"

#: cms/templates/index.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Course Number:"
msgstr "Número de curso:"

#: cms/templates/index.html lms/templates/sysadmin_dashboard.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
#: lms/templates/courseware/courses.html
#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html
#: lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html
#: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html
#: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-not-authenticated.html
#: themes/edx.org/lms/templates/header.html
msgid "Courses"
msgstr "Cursos"

#: cms/templates/login.html cms/templates/widgets/header.html
#: themes/red-theme/cms/templates/login.html
msgid "Sign In"
msgstr "Iniciar sesión"

#: cms/templates/login.html themes/red-theme/cms/templates/login.html
msgid "Sign In to {studio_name}"
msgstr "Iniciar sesión en {studio_name}"

#: cms/templates/login.html themes/red-theme/cms/templates/login.html
msgid "Don't have a {studio_name} Account? Sign up!"
msgstr "¿No tienes una cuenta de {studio_name} aún? Regístrate! "

#: cms/templates/login.html themes/red-theme/cms/templates/login.html
msgid "Required Information to Sign In to {studio_name}"
msgstr "Información requerida para iniciar sesión en {studio_name}"

#: cms/templates/login.html cms/templates/register.html
#: lms/templates/help_modal.html lms/templates/login.html
#: lms/templates/provider_login.html lms/templates/register-form.html
#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/signup_modal.html
#: themes/red-theme/cms/templates/login.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html
msgid "E-mail"
msgstr "Correo electrónico"

#. Translators: This is the placeholder text for a field that requests an
#. email
#. address.
#: cms/templates/login.html cms/templates/manage_users.html
#: cms/templates/manage_users_lib.html cms/templates/register.html
#: lms/templates/login.html lms/templates/register-form.html
#: lms/templates/register-shib.html themes/red-theme/cms/templates/login.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html
msgid "example: username@domain.com"
msgstr "ejemplo: usuario@dominio.com"

#: cms/templates/login.html lms/templates/login.html
#: themes/red-theme/cms/templates/login.html
msgid "Forgot password?"
msgstr "¿Olvidaste tu contraseña? "

#. Translators: This is the placeholder text for a field that requests the
#. user's full name.
#: cms/templates/register.html lms/templates/register-form.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
msgid "example: Jane Doe"
msgstr "Ejemplo: Juliana Sánchez"

#. Translators: This is the placeholder text for a field that asks the user to
#. pick a username
#: cms/templates/register.html lms/templates/register-form.html
#: lms/templates/register-shib.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html
msgid "example: JaneDoe"
msgstr "Ejemplo: JulianaSanchez"

#: cms/templates/settings.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Course End Date"
msgstr "Fecha de finalización del curso"

#: cms/templates/settings.html lms/templates/courseware/program_marketing.html
msgid "Instructors"
msgstr "Instructores"

#: cms/templates/settings.html lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Requirements"
msgstr "Requerimientos"

#: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html lms/templates/help_modal.html
#: lms/templates/module-error.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#. Translators: this is a verb describing the action of viewing more details
#: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: cms/templates/darklang/preview_lang.html
#: lms/templates/darklang/preview_lang.html
#: openedx/core/djangoapps/dark_lang/templates/dark_lang/preview_lang_include.html
msgid "Preview Language Setting"
msgstr "Previsualizar configuración de idioma"

#: cms/templates/maintenance/_force_publish_course.html
#: lms/templates/problem.html lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
#: openedx/core/djangoapps/dark_lang/templates/dark_lang/preview_lang_include.html
#: openedx/core/djangoapps/theming/templates/theming/theming-admin-fragment.html
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: cms/templates/widgets/footer.html lms/templates/footer.html
#: themes/edx.org/lms/templates/footer.html
#: themes/red-theme/lms/templates/footer.html
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: cms/templates/widgets/header.html lms/templates/navigation/navigation.html
#: lms/templates/widgets/footer-language-selector.html
msgid "Choose Language"
msgstr "Seleccionar idioma"

#: cms/templates/widgets/header.html lms/templates/user_dropdown.html
#: themes/edx.org/lms/templates/header.html
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#: cms/templates/widgets/header.html
#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html
#: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html
#: lms/templates/static_templates/help.html
#: themes/edx.org/lms/templates/header.html wiki/plugins/help/wiki_plugin.py
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: cms/templates/widgets/sock.html
#: themes/edx.org/cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Looking for help with {studio_name}?"
msgstr "¿Buscando ayuda con {studio_name}?"

#: cms/templates/widgets/sock.html
#: themes/edx.org/cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Hide {studio_name} Help"
msgstr "Ocultar la ayuda de {studio_name}"

#: cms/templates/widgets/sock.html
#: themes/edx.org/cms/templates/widgets/sock.html
msgid "{studio_name} Documentation"
msgstr "Documentación de {studio_name} "

#: cms/templates/widgets/sock.html
#: themes/edx.org/cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Access documentation on http://docs.edx.org"
msgstr "Accede a la documentación en http://docs.edx.org"

#: cms/templates/widgets/sock.html
#: themes/edx.org/cms/templates/widgets/sock.html
msgid "edX Documentation"
msgstr "Documentación de edX"

#: cms/templates/widgets/sock.html
#: themes/edx.org/cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Enroll in edX101: Overview of Creating an edX Course"
msgstr "Inscríbete en edX101: Introducción a la creación de cursos en edX"

#: cms/templates/widgets/sock.html
#: themes/edx.org/cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Enroll in edX101"
msgstr "Inscríbete en edX101"

#: cms/templates/widgets/sock.html
#: themes/edx.org/cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Enroll in StudioX: Creating a Course with edX Studio"
msgstr "Inscríbete en StudioX: La creación de cursos con edX Studio"

#: cms/templates/widgets/sock.html
#: themes/edx.org/cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Enroll in StudioX"
msgstr "Inscríbete en StudioX"

#: cms/templates/widgets/sock.html
#: themes/edx.org/cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Send an email to {email}"
msgstr "Enviar un correo electrónico a {email}"

#: cms/templates/widgets/sock.html
#: themes/edx.org/cms/templates/widgets/sock.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/about.html
msgid "Contact Us"
msgstr "Contáctenos"

#: cms/templates/widgets/user_dropdown.html lms/templates/user_dropdown.html
msgid "Usermenu"
msgstr "Menú de usuario"

#: cms/templates/widgets/user_dropdown.html lms/templates/user_dropdown.html
msgid "Usermenu dropdown"
msgstr "Menú desplegable de usuario"

#: cms/templates/widgets/user_dropdown.html lms/templates/user_dropdown.html
msgid "Sign Out"
msgstr "Cerrar sesión"

#: common/lib/capa/capa/templates/codeinput.html
msgid "Code Editor"
msgstr "Editor de código"

#: common/templates/emails/contact_us_feedback_email_body.txt
msgid "Feedback Form"
msgstr "Formulario de comentarios"

#: common/templates/emails/contact_us_feedback_email_body.txt
msgid "Email: {email}"
msgstr "Correo Electrónico: {email}"

#: common/templates/emails/contact_us_feedback_email_body.txt
msgid "Full Name: {realname}"
msgstr "Nombre Completo: {realname}"

#: common/templates/emails/contact_us_feedback_email_body.txt
msgid "Inquiry Type: {inquiry_type}"
msgstr "Tipo de pregunta: {inquiry_type}"

#: common/templates/emails/contact_us_feedback_email_body.txt
msgid "Message: {message}"
msgstr "Mensaje: {message}"

#: common/templates/emails/contact_us_feedback_email_body.txt
msgid "Tags: {tags}"
msgstr "Etiquetas: {tags}"

#: common/templates/emails/contact_us_feedback_email_body.txt
msgid "Additional Info:"
msgstr "Información Adicional:"

#: common/templates/emails/contact_us_feedback_email_subject.txt
msgid "Feedback from user"
msgstr "Retroalimentación de usuario"

#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_board_fragment.html
msgid "Add a Post"
msgstr "Añadir un comentario"

#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_board_fragment.html
msgid "Discussion thread list"
msgstr "Lista de discusiones"

#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_board_fragment.html
msgid "New topic form"
msgstr "Nuevo tema"

#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_profile_page.html
msgid "Discussion - {course_number}"
msgstr "Discusión - {course_number}"

#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_profile_page.html
#: lms/templates/discussion/_user_profile.html
#, python-format
msgid "%s discussion started"
msgid_plural "%s discussions started"
msgstr[0] "%s discusión iniciada"
msgstr[1] "%s discusiones iniciadas"

#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_profile_page.html
#: lms/templates/discussion/_user_profile.html
#, python-format
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s comentario"
msgstr[1] "%s comentarios"

#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/maintenance_fragment.html
msgid "Discussion unavailable"
msgstr "Discusión no disponible"

#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/maintenance_fragment.html
msgid ""
"The discussions are currently undergoing maintenance. We'll have them back "
"up shortly!"
msgstr ""
"Los foros de discusión están en proceso de mantenimiento. Estarán nuevamente"
" en línea pronto!"

#: lms/templates/annotatable.html lms/templates/imageannotation.html
#: lms/templates/textannotation.html lms/templates/videoannotation.html
msgid "Collapse Instructions"
msgstr "Minimizar Instrucciones"

#: lms/templates/annotatable.html
msgid "Guided Discussion"
msgstr "Discusión Guiada"

#: lms/templates/annotatable.html
msgid "Hide Annotations"
msgstr "Esconder anotaciones"

#: lms/templates/bookmark_button.html lms/templates/seq_module.html
msgid "Bookmarked"
msgstr "Añadido a marcadores"

#: lms/templates/bookmark_button.html
msgid "Bookmark this page"
msgstr "Marcar esta página"

#: lms/templates/conditional_module.html
msgid "You do not have access to this dependency module."
msgstr "No tienes acceso a este módulo de dependencia"

#: lms/templates/course.html
msgid "LEARN MORE"
msgstr "Aprender más"

#: lms/templates/course.html
msgid "Starts"
msgstr "Empieza"

#: lms/templates/course.html
msgid "Starts: {date}"
msgstr "Inicia: {date}"

#: lms/templates/courses_list.html
msgid "View all Courses"
msgstr "Ver todos los cursos"

#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/user_dropdown.html
#: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html
msgid "Dashboard"
msgstr "Panel de control"

#: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html
msgid "You are not enrolled in any courses yet."
msgstr "No te encuentras inscrito en ningún curso aún."

#: lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html
#: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html
#: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-not-authenticated.html
#: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html
msgid "Explore courses"
msgstr "Explorar cursos"

#: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html
msgid "Course-loading errors"
msgstr "Errores en la carga del curso"

#: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html
msgid "Search Your Courses"
msgstr "Busca tus cursos"

#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/courseware/courseware.html
#: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html
msgid "Clear search"
msgstr "Reiniciar búsqueda"

#: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html
msgid "Account Status Info"
msgstr "Información de estado de la cuenta"

#: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html
msgid "Order History"
msgstr "Historial de órdenes"

#: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html
msgid "Email Settings for {course_number}"
msgstr "Configuración de email para {course_number}"

#: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html
msgid "Receive course emails"
msgstr "Recibir mensajes de correo electrónico del curso"

#: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html
msgid "Save Settings"
msgstr "Guardar ajustes."

#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/ccx/enrollment.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
#: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html
msgid "Unenroll"
msgstr "Cancelar la inscripción"

#: lms/templates/edit_unit_link.html
msgid "View Unit in Studio"
msgstr "Ver la Unidad en Studio"

#: lms/templates/email_change_failed.html lms/templates/email_exists.html
msgid "E-mail change failed"
msgstr "El cambio de tu correo electrónico falló."

#: lms/templates/email_change_failed.html
msgid "We were unable to send a confirmation email to {email}"
msgstr ""
"No ha sido posible enviar una confirmación por correo electrónico a {email}"

#: lms/templates/email_change_failed.html lms/templates/email_exists.html
#: lms/templates/invalid_email_key.html
msgid "Go back to the {link_start}home page{link_end}."
msgstr "Regresar a la {link_start}Página de inicio{link_end}."

#: lms/templates/email_change_successful.html
msgid "E-mail change successful!"
msgstr "¡Cambio de correo electrónico exitoso!"

#: lms/templates/email_change_successful.html
msgid "You should see your new email in your {link_start}dashboard{link_end}."
msgstr ""
"Deberías ver tu nuevo correo electrónico en tu {link_start}panel de "
"control{link_end}."

#: lms/templates/email_exists.html
msgid "An account with the new e-mail address already exists."
msgstr "Ya existe una cuenta con la nueva dirección de correo electrónico."

#: lms/templates/enroll_staff.html
msgid "You should Register before trying to access the Unit"
msgstr "Debes registrarte antes de intentar acceder a la unidad"

#: lms/templates/enroll_staff.html lms/templates/ccx/enrollment.html
#: lms/templates/courseware/course_about.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Enroll"
msgstr "Inscribirse"

#: lms/templates/enroll_staff.html
msgid "Don't enroll"
msgstr "No inscribirse"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "Student Enrollment Form"
msgstr "Formulario de inscripción de estudiantes"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "Course: "
msgstr "Curso:"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "Add new students"
msgstr "Añadir nuevos estudiantes"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "Existing students:"
msgstr "Estudiantes existentes:"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "New students added: "
msgstr "Nuevos estudiantes añadidos:"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "Students rejected: "
msgstr "Estudiantes rechazados"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "Debug: "
msgstr "Depuración:"

#: lms/templates/extauth_failure.html
msgid "External Authentication failed"
msgstr "Autenticación externa fallida"

#: lms/templates/forgot_password_modal.html
msgid "Password Reset"
msgstr "Restablecer Contraseña"

#: lms/templates/forgot_password_modal.html
msgid ""
"Please enter your e-mail address below, and we will e-mail instructions for "
"setting a new password."
msgstr ""
"Por favor ingresa tu dirección de correo electrónico y te enviaremos las "
"instrucciones para restablecer tu contraseña."

#: lms/templates/forgot_password_modal.html lms/templates/login.html
#: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/invalidate_registration_code_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/set_course_mode_price_modal.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html
msgid "Required Information"
msgstr "Información Requerida"

#: lms/templates/forgot_password_modal.html
msgid "Your E-mail Address"
msgstr "Tu dirección de correo electrónico"

#: lms/templates/forgot_password_modal.html lms/templates/login.html
msgid "This is the e-mail address you used to register with {platform}"
msgstr ""
"Esta es la dirección de correo electrónico que usaste para registrarse con "
"{platform} "

#: lms/templates/forgot_password_modal.html
#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "Reset My Password"
msgstr "Restablecer mi contraseña"

#: lms/templates/forgot_password_modal.html
msgid "Email is incorrect."
msgstr "La dirección de correo electrónico no es válida"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Support"
msgstr "Soporte"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "{platform_name} Support"
msgstr "Soporte de {platform_name}"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid ""
"For {strong_start}questions on course lectures, homework, tools, or "
"materials for this course{strong_end}, post in the {link_start}course "
"discussion forum{link_end}."
msgstr ""
"Para {strong_start}preguntas sobre las lecturas, asignaciones, herramientas "
"o materiales de este curso{strong_end}, utiliza el {link_start}foro de "
"discusión del curso{link_end}."

#: lms/templates/help_modal.html
msgid ""
"Have {strong_start}general questions about {platform_name}{strong_end}? You "
"can find lots of helpful information in the {platform_name} "
"{link_start}FAQ{link_end}."
msgstr ""
"¿Tienes {strong_start}preguntas generales sobre {platform_name}{strong_end}?"
" Puedes encontrar mucha información valiosa en la sección de "
"{link_start}Preguntas Frecuentes{link_end} de {platform_name}."

#: lms/templates/help_modal.html
msgid ""
"Have a {strong_start}question about something specific{strong_end}? You can "
"contact the {platform_name} general support team directly:"
msgstr ""
"¿Tienes una {strong_start}pregunta sobre algo específico{strong_end}? Puedes"
" contactar directamente al equipo de soporte de {platform_name}:"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Report a problem"
msgstr "Reportar un problema"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Make a suggestion"
msgstr "Hacer una sugerencia"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Ask a question"
msgstr "Formular una pregunta"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid ""
"Please note: The {platform_name} support team is English speaking. While we "
"will do our best to address your inquiry in any language, our responses will"
" be in English."
msgstr ""
"Nota: El equipo de soporte de {platform_name} tiene como idioma el inglés. "
"Aunque haremos lo mejor posible para atender requerimientos en otros "
"idiomas, nuestras respuestas serán siempre en inglés."

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Briefly describe your issue"
msgstr "Describe brevemente su situación"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Tell us the details"
msgstr "Indíquenos los detalles"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid ""
"Describe what you were doing when you encountered the issue. Include any "
"details that will help us to troubleshoot, including error messages that you"
" saw."
msgstr ""
"Describe lo que estabas haciendo cuando surgió el problema. Incluye todos "
"los detalles que nos puedan ayudar a solucionar el problema, incluidos los "
"mensajes de error que viste."

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Thank You!"
msgstr "Muchas gracias!"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid ""
"Thank you for your inquiry or feedback.  We typically respond to a request "
"within one business day, Monday to Friday.  In the meantime, please review "
"our {link_start}detailed FAQs{link_end} where most questions have already "
"been answered."
msgstr ""
"Gracias por tus preguntas y aportes. Generalmente respondemos cada solicitud"
" en un día hábil, Lunes a Viernes. Mientras tanto, por favor revisa nuestra "
"sección de {link_start}Preguntas Frecuentes detalladas{link_end} en donde la"
" mayoría de preguntas ya han sido respondidas."

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "- Select -"
msgstr "- Seleccionar -"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "problem"
msgstr "Problema"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Report a Problem"
msgstr "Reportar un problema"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Brief description of the problem"
msgstr "Breve descripción del problema"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Details of the problem you are encountering{asterisk}"
msgstr "Detalles del problema que estás experimentando{asterisk}"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "suggestion"
msgstr "Sugerencia"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Make a Suggestion"
msgstr "Hacer una sugerencia"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Brief description of your suggestion"
msgstr "Breve descripción de tu sugerencia"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "question"
msgstr "Pregunta"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Ask a Question"
msgstr "Formular una pregunta"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Brief summary of your question"
msgstr "Breve resumen de tu pregunta"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "An error has occurred."
msgstr "Ha ocurrido un error."

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Please {link_start}send us e-mail{link_end}."
msgstr "Por favor {link_start}Envíanos un correo{link_end}"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Please try again later."
msgstr "Por favor intenta nuevamente."

#: lms/templates/hidden_content.html
msgid "The course has ended."
msgstr "El curso ha terminado."

#: lms/templates/hidden_content.html
msgid "The due date for this assignment has passed."
msgstr "La fecha límite para esta tarea ha pasado."

#: lms/templates/hidden_content.html
msgid ""
"Because the course has ended, this assignment is no longer "
"available.{line_break}If you have completed this assignment, your grade is "
"available on the {link_start}progress page{link_end}."
msgstr ""
"Debido a que el curso ha terminado, esta tarea ya no se encuentra "
"disponible.{line_break}Si has completado esta tarea, tu nota está disponible"
" en la {link_start}página de progreso{link_end}."

#: lms/templates/hidden_content.html
msgid ""
"Because the due date has passed, this assignment is no longer "
"available.{line_break}If you have completed this assignment, your grade is "
"available on the {link_start}progress page{link_end}."
msgstr ""
"Debido a que la fecha límite ha expirado, esta tarea ya no se encuentra "
"disponible.{line_break}Si has completado esta tarea, tu nota está disponible"
" en la {link_start}página de progreso{link_end}."

#: lms/templates/imageannotation.html
msgid "Note: only instructors may annotate."
msgstr "Nota: Solo los instructores pueden realizar anotaciones."

#. Translators: 'Open edX' is a registered trademark, please keep this
#. untranslated. See http://open.edx.org for more information.
#: lms/templates/index.html
msgid "Welcome to the Open edX{registered_trademark} platform!"
msgstr "Bienvenido a la plataforma de Open edX{registered_trademark}!"

#. Translators: 'Open edX' is a registered trademark, please keep this
#. untranslated. See http://open.edx.org for more information.
#: lms/templates/index.html
msgid "It works! This is the default homepage for this Open edX instance."
msgstr ""
"Funciona! Esta es la página de inicio por defecto para esta instancia de "
"Open edX."

#: lms/templates/index.html lms/templates/courseware/courses.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/index.html
msgid "Search for a course"
msgstr "Buscar curso"

#: lms/templates/invalid_email_key.html
msgid "Invalid email change key"
msgstr "Clave de cambio de correo electrónico inválida"

#: lms/templates/invalid_email_key.html
msgid "This e-mail key is not valid. Please check:"
msgstr "Esta clave de correo electrónica no es válida. Por favor revisar:"

#: lms/templates/invalid_email_key.html
msgid ""
"Was this key already used? Check whether the e-mail change has already "
"happened."
msgstr ""
"¿Esta clave ya se había utilizado? Por favor revisa si el cambio de correo "
"electrónico ya fue realizado."

#: lms/templates/invalid_email_key.html
msgid "Did your e-mail client break the URL into two lines?"
msgstr "¿Tu cliente de correo electrónico separó la URL en dos líneas?"

#: lms/templates/invalid_email_key.html
msgid "The keys are valid for a limited amount of time. Has the key expired?"
msgstr "Las claves son válidas por un tiempo limitado. ¿Ha expirado su clave?"

#: lms/templates/library-block-author-preview-header.html
msgid ""
"Showing all matching content eligible to be added into {display_name}. Each "
"student will be assigned {max_count} component drawn randomly from this "
"list."
msgid_plural ""
"Showing all matching content eligible to be added into {display_name}. Each "
"student will be assigned {max_count} components drawn randomly from this "
"list."
msgstr[0] ""
"Mostrando el contenido elegible para ser añadido a {display_name}. Cada "
"estudiante accederá a {max_count} componente tomado aleatoriamente de esta "
"lista."
msgstr[1] ""
"Mostrando el contenido elegible para ser añadido a {display_name}. Cada "
"estudiante accederá a {max_count} componentes tomados aleatoriamente de esta"
" lista."

#: lms/templates/login-sidebar.html
msgid "Helpful Information"
msgstr "Información útil"

#: lms/templates/login-sidebar.html
msgid "Login via OpenID"
msgstr "Iniciar sesión vía OpenID"

#: lms/templates/login-sidebar.html
msgid ""
"You can now start learning with {platform_name} by logging in with your <a "
"rel=\"external\" href=\"http://openid.net/\">OpenID account</a>."
msgstr ""
"Puedes comenzar a aprender con {platform_name} iniciando sesión con tu <a "
"rel=\"external\" href=\"http://openid.net/\">Cuenta de OpenID</a>."

#: lms/templates/login-sidebar.html
msgid "Not Enrolled?"
msgstr "¿No estás inscrito?"

#: lms/templates/login-sidebar.html
msgid "Sign up for {platform_name} today!"
msgstr "¡Regístrate hoy mismo en {platform_name}!"

#: lms/templates/login-sidebar.html lms/templates/register-sidebar.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Need Help?"
msgstr "¿Necesitas ayuda?"

#: lms/templates/login-sidebar.html
msgid "Looking for help signing in or with your {platform_name} account?"
msgstr "¿Buscas ayuda para iniciar sesión o con tu cuenta de {platform_name}?"

#: lms/templates/login-sidebar.html
msgid "View our help section for answers to commonly asked questions."
msgstr ""
"Visita nuestro Centro de Ayuda para consultar respuestas a las preguntas más"
" frecuentes."

#: lms/templates/login.html
msgid "Log into your {platform_name} Account"
msgstr "Inicia sesión en tu cuenta de {platform_name}"

#: lms/templates/login.html
msgid "Log into My {platform_name} Account"
msgstr "Iniciar sesión en Mi Cuenta de {platform_name}"

#: lms/templates/login.html
msgid "Access My Courses"
msgstr "Acceder a mis cursos"

#: lms/templates/login.html lms/templates/register-shib.html
#: lms/templates/register.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html
msgid "Processing your account information"
msgstr "Procesando la información de tu cuenta"

#: lms/templates/login.html
msgid "Please log in"
msgstr "Por favor inicia sesión"

#: lms/templates/login.html
msgid "to access your account and courses"
msgstr "para acceder a tu cuenta y tus cursos"

#: lms/templates/login.html
msgid "We're Sorry, {platform_name} accounts are unavailable currently"
msgstr ""
"Lo sentimos, las cuentas de {platform_name} no están disponibles en el "
"momento"

#: lms/templates/login.html
msgid "We couldn't log you in."
msgstr "No se ha podido iniciar tu sesión."

#: lms/templates/login.html
msgid "Your email or password is incorrect"
msgstr "Tu correo electrónico o contraseña son incorrectos"

#: lms/templates/login.html
msgid "An error occurred when signing you in to {platform_name}."
msgstr "Ocurrió un error al iniciar tu sesión en {platform_name}."

#: lms/templates/login.html
msgid ""
"Please provide the following information to log into your {platform_name} "
"account. Required fields are noted by <strong class=\"indicator\">bold text "
"and an asterisk (*)</strong>."
msgstr ""
"Por favor ingresa la siguiente información para iniciar sesión en tu cuenta "
"de {platform_name}. Los campos obligatorios se denotan con <strong "
"class=\"indicator\">texto en negrita y un asterisco (*)</strong>."

#: lms/templates/login.html
msgid "Account Preferences"
msgstr "Preferencias de la Cuenta"

#: lms/templates/login.html
msgid "Sign in with {provider_name}"
msgstr "Iniciar sesión con {provider_name}"

#. Translators:  "External resource" means that this learning module is hosted
#. on a platform external to the edX LMS
#: lms/templates/lti.html
msgid "External resource"
msgstr "Recurso externo"

#. Translators: "points" is the student's achieved score on this LTI unit, and
#. "total_points" is the maximum number of points achievable.
#: lms/templates/lti.html
msgid "{points} / {total_points} points"
msgstr "{points}/{total_points} puntaje"

#. Translators: "total_points" is the maximum number of points achievable on
#. this LTI unit
#: lms/templates/lti.html
msgid "{total_points} points possible"
msgstr "{total_points} puntaje posible"

#: lms/templates/lti.html
msgid "View resource in a new window"
msgstr "Ver recurso en una nueva ventana"

#: lms/templates/lti.html
msgid ""
"Please provide launch_url. Click \"Edit\", and fill in the required fields."
msgstr ""
"Por favor proveer launch_url. Clic en \"Editar\", y completar los campos "
"necesarios."

#: lms/templates/lti.html
msgid "Feedback on your work from the grader:"
msgstr "Retroalimentación de tu trabajo por parte del evaluador"

#: lms/templates/lti_form.html
msgid "Press to Launch"
msgstr "Haz clic para lanzar"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Manage student accounts"
msgstr "Administrar las cuentas de estudiantes"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Username:"
msgstr "Usuario:"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Profile:"
msgstr "Perfil:"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Image:"
msgstr "Imagen"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Name:"
msgstr "Nombre"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Choose an action:"
msgstr "Elegir una acción:"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "View Profile"
msgstr "Ver perfil"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Disable Account"
msgstr "Desactivar Cuenta"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Reenable Account"
msgstr "Reactivar Cuenta"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Remove Profile Image"
msgstr "Eliminar foto de perfil"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Students whose accounts have been disabled"
msgstr "Estudiantes cuyas cuentas han sido desactivadas"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "(reload your page to refresh)"
msgstr "(Recargar la página para actualizar)"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "working"
msgstr "trabajando"

#: lms/templates/module-error.html
#: lms/templates/courseware/courseware-error.html
msgid "There has been an error on the {platform_name} servers"
msgstr "Ha habido un error en los servidores de {platform_name}"

#: lms/templates/module-error.html
#: lms/templates/courseware/courseware-error.html
#: lms/templates/courseware/error-message.html
msgid ""
"We're sorry, this module is temporarily unavailable. Our staff is working to"
" fix it as soon as possible. Please email us at {tech_support_email} to "
"report any problems or downtime."
msgstr ""
"Lo sentimos, este módulo está temporalmente NO disponible. Estamos "
"trabajando para solucionarlo lo antes posible. Por favor escríbenos a "
"{tech_support_email} para reportar este tipo de problemas o caidas en el "
"servicio."

#: lms/templates/module-error.html
msgid "Raw data:"
msgstr "Datos planos:"

#: lms/templates/notes.html lms/templates/textannotation.html
#: lms/templates/videoannotation.html
msgid "You do not have any notes."
msgstr "Tu no tienes ninguna anotación."

#: lms/templates/preview_menu.html
msgid "Course View"
msgstr "Ver curso"

#: lms/templates/preview_menu.html
msgid "View this course as:"
msgstr "Ver este curso como:"

#: lms/templates/preview_menu.html
msgid "Learner"
msgstr "Estudiante"

#: lms/templates/preview_menu.html
msgid "Specific learner"
msgstr "Estudiante específico"

#: lms/templates/preview_menu.html
msgid "Learner in {content_group}"
msgstr "Estudiante en {content_group}"

#: lms/templates/preview_menu.html
msgid "Username or email:"
msgstr "Nombre de usuario o  correo electrónico"

#: lms/templates/preview_menu.html
msgid "Set preview mode"
msgstr "Configurar modo de vista previa"

#: lms/templates/preview_menu.html
msgid "You are now viewing the course as {i_start}{user_name}{i_end}."
msgstr "Ahora estás viendo el curso como {i_start}{user_name}{i_end}."

#: lms/templates/problem.html
msgid "You have used {num_used} of {num_total} attempt"
msgid_plural "You have used {num_used} of {num_total} attempts"
msgstr[0] "Usted ha realizado {num_used} de {num_total} intento"
msgstr[1] "Tu has realizado {num_used} de {num_total} intentos"

#: lms/templates/problem.html
msgid ""
"Some problems have options such as save, reset, hints, or show answer. These"
" options follow the Submit button."
msgstr ""
"Algunos problemas tienen opciones como guardar, restablecer, sugerencias o "
"mostrar respuesta. Estas opciones aparecen después de oprimir el botón "
"Enviar."

#: lms/templates/problem.html
msgid "Hint"
msgstr "Consejo"

#: lms/templates/problem.html lms/templates/word_cloud.html
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: lms/templates/problem.html
msgid "Save your answer"
msgstr "Guardar respuesta"

#: lms/templates/problem.html
msgid "Reset your answer"
msgstr "Restablecer respuesta"

#: lms/templates/problem_notifications.html
msgid "Next Hint"
msgstr "Próximo consejo"

#: lms/templates/problem_notifications.html
#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart_flow.html
msgid "Review"
msgstr "Revisión"

#: lms/templates/provider_login.html
msgid "Log In"
msgstr "Iniciar Sesión"

#: lms/templates/provider_login.html
msgid ""
"Your username, email, and full name will be sent to {destination}, where the"
" collection and use of this information will be governed by their terms of "
"service and privacy policy."
msgstr ""
"Tu usuario, correo electrónico, y nombre completo serán enviados a "
"{destination}, cuando la recolección y uso de esta información esté dentro "
"de los términos del servicio y la política de privacidad."

#: lms/templates/provider_login.html
#, python-format
msgid "Return To %s"
msgstr "Regresar a %s"

#: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html
msgid ""
"We're sorry, but this version of your browser is not supported. Try again "
"using a different browser or a newer version of your browser."
msgstr ""
"Lo sentimos, pero esta versión de tu navegador no está soportada. Intenta "
"nuevamente con un navegador diferente o con una versión más actualizada de "
"tu navegador."

#: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html
msgid "The following errors occurred while processing your registration:"
msgstr "Ocurrieron los siguientes errores al procesar tu registro:"

#: lms/templates/register-form.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
msgid "Sign up with {provider_name}"
msgstr "Ingresar con {provider_name}"

#: lms/templates/register-form.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
msgid "Create your own {platform_name} account below"
msgstr "Crea tu cuenta en {platform_name} a continuación"

#: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html
msgid ""
"Required fields are noted by <strong class=\"indicator\">bold text and an "
"asterisk (*)</strong>."
msgstr ""
"Los campos requeridos se denotan con <strong class=\"indicator\">texto en "
"negrita y un asterisco (*)</strong>."

#. Translators: selected_provider is the name of an external, third-party user
#. authentication service (like Google or LinkedIn).
#: lms/templates/register-form.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
msgid "You've successfully signed in with {selected_provider}."
msgstr "Has iniciado sesión exitosamente con {selected_provider}."

#: lms/templates/register-form.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
msgid ""
"We just need a little more information before you start learning with "
"{platform_name}."
msgstr ""
"Necesitamos un poco más de información antes de que comiences a aprender con"
" {platform_name}."

#: lms/templates/register-form.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
msgid "Please complete the following fields to register for an account. "
msgstr "Por favor completa los siguientes campos para crear tu cuenta."

#: lms/templates/register-form.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
msgid "Your legal name, used for any certificates you earn."
msgstr "Tu nombre completo, que aparecerá en los certificados que obtengas "

#: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html
msgid "Will be shown in any discussions or forums you participate in"
msgstr "Se mostrará en cualquier discusión o foro en los que tu participes"

#: lms/templates/register-form.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
msgid "cannot be changed later"
msgstr "No podrá ser cambiada después"

#: lms/templates/register-form.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
msgid "Welcome {username}"
msgstr "Bienvenid@ {username}"

#: lms/templates/register-form.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
msgid "Enter a Public Display Name:"
msgstr "Ingrese un nombre de usuario público:"

#: lms/templates/register-form.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
msgid "Public Display Name"
msgstr "Nombre para mostrar:"

#: lms/templates/register-form.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
msgid "Additional Personal Information"
msgstr "Información personal adicional"

#: lms/templates/register-form.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
msgid "example: New York"
msgstr "Ejemplo: Nueva York"

#: lms/templates/register-form.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
msgid "Highest Level of Education Completed"
msgstr "Máximo nivel educativo completado"

#: lms/templates/register-form.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
msgid "Please share with us your reasons for registering with {platform_name}"
msgstr ""
"Por favor indícanos las razones que te motivan a registrarse en "
"{platform_name}"

#: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html
msgid "Account Acknowledgements"
msgstr "Reconocimientos de la Cuenta"

#: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html
#: lms/templates/signup_modal.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html
msgid "I agree to the {link_start}Terms of Service{link_end}"
msgstr "Acepto los {link_start}Términos del Servicio{link_end}"

#: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html
#: lms/templates/signup_modal.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html
msgid "I agree to the {link_start}Honor Code{link_end}"
msgstr "Acepto el {link_start}Código de Honor{link_end}"

#: lms/templates/register-form.html
#: lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html
#: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-not-authenticated.html
#: themes/edx.org/lms/templates/header.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
msgid "Register"
msgstr "Registrarse"

#: lms/templates/register-form.html lms/templates/signup_modal.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
msgid "Create My Account"
msgstr "Crear mi cuenta"

#: lms/templates/register-shib.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html
msgid "Preferences for {platform_name}"
msgstr "Preferencias para {platform_name}"

#: lms/templates/register-shib.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html
msgid "Update my {platform_name} Account"
msgstr "Actualizar mi cuenta de {platform_name}"

#: lms/templates/register-shib.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html
msgid "Welcome {username}!  Please set your preferences below"
msgstr ""
"Bienvenido {username}! Por favor ajusta tus preferencias a continuación"

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/signup_modal.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html
msgid "Enter a public username:"
msgstr "Ingresa un nombre de usuario público:"

#: lms/templates/register-shib.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html
msgid "Update My Account"
msgstr "Actualizar mi cuenta"

#: lms/templates/register-sidebar.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Registration Help"
msgstr "Ayuda sobre el proceso de registro"

#: lms/templates/register-sidebar.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Already registered?"
msgstr "¿Ya estás registrado?"

#: lms/templates/register-sidebar.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Log in"
msgstr "Iniciar sesión"

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Welcome to {platform_name}"
msgstr "Bienvenido a la plataforma {platform_name}"

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid ""
"Registering with {platform_name} gives you access to all of our current and "
"future free courses. Not ready to take a course just yet? Registering puts "
"you on our mailing list - we will update you as courses are added."
msgstr ""
"Registrarte en {platform_name} le da acceso a todos nuestros cursos "
"gratuitos actuales y futuros. ¿No estás listo para tomar un curso por el "
"momento? Registrarte te pone en nuestra lista de correo y se te enviarán "
"actualizaciones a medida que se añadan nuevos cursos."

#: lms/templates/register-sidebar.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Next Steps"
msgstr "Próximos pasos"

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid ""
"As part of joining {platform_name}, you will receive an email message with "
"instructions for activating your account. Don't see the email? Check your "
"spam folder and mark {platform_name} emails as 'not spam'. At "
"{platform_name}, we communicate mostly through email."
msgstr ""
"Como parte del proceso de unirte a {platform_name}, recibirás un correo "
"electrónico de activación. Debes hacer clic en el enlace de activación para "
"completar el proceso. ¿No ves el correo electrónico? Revisa tu carpeta de "
"Spam y marca los correos de {platform_name} como \"No es spam\". En "
"{platform_name}, nos comunicamos contigo principalmente a través de mensajes"
" de correo electrónico."

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Need help registering with {platform_name}?"
msgstr "¿Necesitas ayuda para registrarte en {platform_name}?"

#: lms/templates/register-sidebar.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html
msgid "View our FAQs for answers to commonly asked questions."
msgstr ""
"Visita nuestra sección de Preguntas frecuentes para encontrar las respuestas"
" a las inquietudes más comunes."

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid ""
"You can find the answers to most of your questions in our list of FAQs. "
"After you enroll in a course, you can also find answers in the course "
"discussions."
msgstr ""
"Puedes encontrar las respuestas a la mayoría de tus preguntas en nuestra "
"lista de FAQs. Después de inscribirte en un curso, también puedes encontrar "
"respuestas en las discusiones del curso."

#: lms/templates/register.html
msgid "Register for {platform_name}"
msgstr "Registrarte en {platform_name}"

#: lms/templates/register.html
msgid "Create My {platform_name} Account"
msgstr "Crear Mi Cuenta en {platform_name}"

#: lms/templates/register.html
msgid "Welcome!"
msgstr "Bienvenido!"

#: lms/templates/register.html
msgid "Register below to create your {platform_name} account"
msgstr "Regístrate para crear tu cuenta en {platform_name}"

#: lms/templates/resubscribe.html
msgid "Re-subscribe Successful!"
msgstr "Re suscripción exitosa!"

#: lms/templates/resubscribe.html
msgid ""
"You have re-enabled forum notification emails from {platform_name}. You may "
"{dashboard_link_start}return to your dashboard{link_end}."
msgstr ""
"Has habilitado nuevamente los correos electrónicos de notificación de foros "
"desde {platform_name}. Haz clic {dashboard_link_start}aquí{link_end} para "
"volver al panel de control. "

#: lms/templates/seq_module.html
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: lms/templates/seq_module.html
msgid "Sequence"
msgstr "Secuencia"

#: lms/templates/seq_module.html
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Sign Up for {platform_name}"
msgstr "Regístrate en {platform_name}"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "e.g. yourname@domain.com"
msgstr "Ej:  nombre@dominio.com"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "e.g. yourname (shown on forums)"
msgstr "Ej:  nombre (Así se mostrará en los Foros)"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "e.g. Your Name (for certificates)"
msgstr "Ej: Tu nombre (así aparecerá en los certificados)"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "<i>Welcome</i> {name}"
msgstr "<i>Bienvenido</i> {name}"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Full Name *"
msgstr "Nombre Completo *"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Ed. Completed"
msgstr "Nivel educativo completado"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Goals in signing up for {platform_name}"
msgstr "Objetivos al registrarse en {platform_name}"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Already have an account?"
msgstr "¿Ya estás registrado?"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Login."
msgstr "Iniciar Sesión"

#: lms/templates/split_test_author_view.html
msgid ""
"This content experiment uses group configuration "
"'{group_configuration_name}'."
msgstr ""
"Este contenido experimental utiliza la configuración de grupo "
"'{group_configuration_name}'."

#: lms/templates/split_test_author_view.html
msgid "Active Groups"
msgstr "Grupos activos"

#: lms/templates/split_test_author_view.html
msgid "Inactive Groups"
msgstr "Grupos inactivos"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Staff Debug Info"
msgstr "Información de depuración para el personal de soporte"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Submission history"
msgstr "Historial de envíos"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "{platform_name} Content Quality Assessment"
msgstr "Evaluación de la Calidad en los contenidos de {platform_name}"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "comment"
msgstr "comentario"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Optional tag (eg \"done\" or \"broken\"):"
msgstr "Etiqueta opcional (por ejemplo, \"listo\" o  \"roto\"): "

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "tag"
msgstr "etiqueta"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Add comment"
msgstr "Añadir comentario"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Staff Debug:"
msgstr "Depuración para personal:"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Score (for override only)"
msgstr "Puntaje (únicamente para sobreescribir)"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Reset Learner's Attempts to Zero"
msgstr "Reiniciar los intentos del estudiante"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Delete Learner's State"
msgstr "Borrar estado del estudiante"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Rescore Learner's Submission"
msgstr "Calificar el envío del estudiante nuevamente"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Rescore Only If Score Improves"
msgstr "Puntuar de nuevo solamente si se mejora la calificación"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Override Score"
msgstr "Sobreescribir Puntaje"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Module Fields"
msgstr "Campos de módulo"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "XML attributes"
msgstr "Atributos XML"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Submission History Viewer"
msgstr "Visor del historial de envíos"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "User:"
msgstr "Usuario:"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "View History"
msgstr "Ver el historial"

#: lms/templates/static_htmlbook.html lms/templates/static_pdfbook.html
#: lms/templates/staticbook.html
msgid "{course_number} Textbook"
msgstr "Libro de texto para {course_number}"

#: lms/templates/static_htmlbook.html lms/templates/static_pdfbook.html
#: lms/templates/staticbook.html
msgid "Textbook Navigation"
msgstr "Navegación del libro de texto"

#: lms/templates/staticbook.html lms/templates/courseware/gradebook.html
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: lms/templates/staticbook.html
#: lms/templates/courseware/program_marketing.html
msgid "Previous page"
msgstr "Página anterior"

#: lms/templates/staticbook.html
#: lms/templates/courseware/program_marketing.html
msgid "Next page"
msgstr "Página siguiente"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Sysadmin Dashboard"
msgstr "Panel de Control del Administrador"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Staffing and Enrollment"
msgstr "Inscripciones y registro de personal de apoyo"

#. Translators: refers to http://git-scm.com/docs/git-log
#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Git Logs"
msgstr "Registros de Git"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "User Management"
msgstr "Administración de Usuarios"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Email or username"
msgstr "Correo electrónico o Nombre de Usuario"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Delete user"
msgstr "Eliminar Usuario"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Create user"
msgstr "Crear Usuario"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Download list of all users (csv file)"
msgstr "Descargar la lista de todos los usuarios (.csv)"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Check and repair external authentication map"
msgstr "Revisar y reparar registros de autenticación externa"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid ""
"Go to each individual course's Instructor dashboard to manage course "
"enrollment."
msgstr ""
"Ir al panel de control de los instructores de cada curso para administrar "
"los registros "

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Manage course staff and instructors"
msgstr "Administrar el personal del curso y los instructores"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Download staff and instructor list (csv file)"
msgstr "Descargar la lista del personal del curso e instructores (.csv)"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Administer Courses"
msgstr "Administrador de Cursos"

#. Translators: Repo is short for git repository or source of
#. courseware; see http://git-scm.com/about
#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Repo Location"
msgstr "Ubicación del repositorio"

#. Translators: Repo is short for git repository (http://git-scm.com/about) or
#. source of
#. courseware and branch is a specific version within that repository
#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Repo Branch (optional)"
msgstr "Rama del repositorio (opcional)"

#. Translators: GitHub is a popular website for hosting code
#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Load new course from GitHub"
msgstr "Cargar nuevo curso de GitHub"

#. Translators: 'dir' is short for 'directory'
#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Course ID or dir"
msgstr "Id del Curso o dirección"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Delete course from site"
msgstr "Eliminar curso del sitio"

#. Translators: A version number appears after this string
#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Platform Version"
msgstr "Versión de la Plataforma"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "previous"
msgstr "previo"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Page {current_page} of {total_pages}"
msgstr "Página {current_page} de {total_pages}"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "next"
msgstr "siguiente"

#. Translators: Git is a version-control system; see http://git-scm.com/about
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Recent git load activity for {course_id}"
msgstr "Actividad de carga de git reciente para {course_id}"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
#: lms/templates/ccx/schedule.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#. Translators: Git is a version-control system; see http://git-scm.com/about
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Git Action"
msgstr "Acción de Git"

#. Translators: git is a version-control system; see http://git-scm.com/about
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "No git import logs have been recorded."
msgstr "No se ha registrado ningún log de import de git"

#. Translators: git is a version-control system; see http://git-scm.com/about
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "No git import logs have been recorded for this course."
msgstr "No se han registrado logs de importación de GIT para este curso."

#: lms/templates/textannotation.html
msgid "Source:"
msgstr "Fuente:"

#: lms/templates/tracking_log.html
msgid "Tracking Log"
msgstr "Registro de seguimiento"

#: lms/templates/tracking_log.html
msgid "datetime"
msgstr "fecha y hora"

#: lms/templates/tracking_log.html
msgid "ipaddr"
msgstr "dirección IP"

#: lms/templates/tracking_log.html
msgid "source"
msgstr "fuente"

#: lms/templates/tracking_log.html
msgid "type"
msgstr "tipo"

#: lms/templates/unsubscribe.html
msgid "Unsubscribe Successful!"
msgstr "Des suscripción exitosa!"

#: lms/templates/unsubscribe.html
msgid ""
"You will no longer receive forum notification emails from {platform_name}. "
"You may {dashboard_link_start}return to your dashboard{link_end}. If you did"
" not mean to do this, {undo_link_start}you can re-subscribe{link_end}."
msgstr ""
"Ya no recibirás correos electrónicos de notificación de foros desde "
"{platform_name}. Haz clic {dashboard_link_start}aquí{link_end} para regresar"
" al panel de control. Si deseas volver a suscribirte a las notificaciones, "
"haz clic {undo_link_start}aquí{link_end}."

#: lms/templates/user_dropdown.html
msgid "Dashboard for:"
msgstr "Panel de Control para:"

#: lms/templates/user_dropdown.html
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: lms/templates/user_dropdown.html
msgid "More options"
msgstr "Más opciones"

#: lms/templates/using.html
msgid "Using the system"
msgstr "Usando el sistema"

#: lms/templates/using.html
msgid ""
"During video playback, use the subtitles and the scroll bar to navigate. "
"Clicking the subtitles is a fast way to skip forwards and backwards by small"
" amounts."
msgstr ""
"Durante la reproducción de videos, usa los subtítulos y la barra de "
"desplazamiento para navegar. Haz clic en los subtítulos es una forma rápida "
"de saltar hacia adelante o hacia atrás en el video."

#: lms/templates/using.html
msgid ""
"If you are on a low-resolution display, the left navigation bar can be "
"hidden by clicking on the set of three left arrows next to it."
msgstr ""
"Si estás en una pantalla de baja resolución, la barra de navegación de la "
"izquierda se puede ocultar haciendo clic en las tres flechas junto a la "
"misma."

#: lms/templates/using.html
msgid ""
"If you need bigger or smaller fonts, use your browsers settings to scale "
"them up or down. Under Google Chrome, this is done by pressing ctrl-plus, or"
" ctrl-minus at the same time."
msgstr ""
"Si necesitas fuentes más grandes o más pequeñas, utiliza la configuración de"
" los navegadores para aumentar o disminuir el tamaño. En Google Chrome, esto"
" se hace pulsando ctrl +, o ctrl -  al mismo tiempo."

#: lms/templates/video.html
msgid "Loading video player"
msgstr "Cargando reproductor de video"

#: lms/templates/video.html
msgid "Play video"
msgstr "Reproducir video"

#: lms/templates/video.html
msgid "No playable video sources found."
msgstr "No se han encontrado los ficheros de video"

#: lms/templates/video.html
msgid ""
"Your browser does not support this video format. Try using a different "
"browser."
msgstr ""
"Tu navegador no es compatible con este formato de video. Intenta con otro "
"navegador."

#: lms/templates/video.html
msgid "Downloads and transcripts"
msgstr "Descargas y transcripciones"

#: lms/templates/video.html
msgid "Download video file"
msgstr "Descargar archivo de video"

#: lms/templates/video.html
msgid "Transcripts"
msgstr "Transcripciones"

#: lms/templates/video.html
msgid "Download {file}"
msgstr "Descargar {file}"

#: lms/templates/video.html
msgid "Download transcript"
msgstr "Descargar la transcripción"

#: lms/templates/video.html
msgid "Handouts"
msgstr "Materiales del curso"

#: lms/templates/video.html
msgid "Download Handout"
msgstr "Descargar documento"

#: lms/templates/word_cloud.html
msgid "{num} of {total}"
msgstr "{num} de {total}"

#: lms/templates/word_cloud.html
msgid "Your words were:"
msgstr "Tus palabras fueron:"

#: lms/templates/api_admin/api_access_request_form.html
msgid "API Access Request"
msgstr "Solicitud de acceso a la API"

#: lms/templates/api_admin/api_access_request_form.html
#: lms/templates/api_admin/status.html
msgid "{platform_name} API Access Request"
msgstr "Solicitud de Acceso a la API de {platform_name} "

#: lms/templates/api_admin/api_access_request_form.html
msgid "Request API Access"
msgstr "Solicitar acceso a la API"

#: lms/templates/api_admin/status.html
msgid "API Access Request Status"
msgstr "Estado de solicitud de acceso a API"

#. Translators: "platform_name" is the name of this Open edX installation.
#: lms/templates/api_admin/status.html
msgid ""
"Your request to access the {platform_name} Course Catalog API is being "
"processed. You will receive a message at the email address in your profile "
"when processing is complete. You can also return to this page to see the "
"status of your API access request."
msgstr ""
"Tu solicitud para acceder a la API de catálogo de cursos de {platform_name} "
"se está procesando. Tu recibirsá un mensaje en la dirección de correo "
"electrónico de tu perfil cuando se complete el proceso. También puedes "
"regresar a esta página para ver el estado de tu solicitud de acceso a la "
"API."

#. Translators: "platform_name" is the name of this Open edX installation.
#. "api_support_email_link" is HTML for a link to email the API support staff.
#: lms/templates/api_admin/status.html
msgid ""
"Your request to access the {platform_name} Course Catalog API has been "
"denied. If you think this is an error, or for other questions about using "
"this API, contact {api_support_email_link}."
msgstr ""
"Tu solicitud para acceder a la API de catálogo de cursos de {platform_name} "
"ha sido denegada. Si tu piensas que esto es un error, o para otras preguntas"
" sobre el uso de esta API, contacta a {api_support_email_link}."

#: lms/templates/api_admin/status.html
msgid ""
"Your request to access the {platform_name} Course Catalog API has been "
"approved."
msgstr ""
"Tu solicitud para acceder a la API de catálogo de cursos en  {platform_name}"
" ha sido aprobada."

#: lms/templates/api_admin/status.html
msgid "Application Name"
msgstr "Nombre de la Aplicación"

#: lms/templates/api_admin/status.html
msgid "API Client ID"
msgstr "ID de Cliente API"

#: lms/templates/api_admin/status.html
msgid "API Client Secret"
msgstr "Secreto de Cliente API"

#: lms/templates/api_admin/status.html
msgid "Redirect URLs"
msgstr "Redireccionar URLs"

#: lms/templates/api_admin/status.html
msgid ""
"If you would like to regenerate your API client information, please use the "
"form below."
msgstr ""
"Si deseas regenerar la información de tu API de cliente, por favor usa el "
"formulario a continuación."

#: lms/templates/api_admin/status.html
msgid "Generate API client credentials"
msgstr "Generar credenciales para la API de cliente"

#. Translators: "platform_name" is the name of this Open edX installation.
#. "link_start" and "link_end" are the HTML for a link to the API
#. documentation. "api_support_email_link" is HTML for a link to email the API
#. support staff.
#: lms/templates/api_admin/status.html
msgid ""
"To learn more about the {platform_name} Course Catalog API, visit "
"{link_start}our API documentation page{link_end}. For questions about using "
"this API, contact {api_support_email_link}."
msgstr ""
"Para aprender más sobre la API de catálogo de cursos de {platform_name} "
"visita {link_start}Nuestra página de documentación de la API{link_end}. Si "
"tienes preguntas sobre el uso de esta API, contacta a "
"{api_support_email_link}."

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid "API Terms of Service"
msgstr "Términos de servicio de API"

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid "Terms of Service for {platform_name} APIs"
msgstr "Términos del servicio para las APIs de {platform_name}"

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid "Effective Date: April 12th, 2016"
msgstr "Fecha de Vigencia: 12 de abril de 2016"

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"Welcome to {platform_name}. Thank you for using {platform_name}'s Course "
"Discovery API and any additional APIs that we may offer from time to time "
"(collectively, the \"APIs\"). Please read these Terms of Service prior to "
"accessing or using the APIs. These Terms of Service, any additional terms "
"within accompanying API documentation, and any applicable policies and "
"guidelines that {platform_name} makes available and/or updates from time to "
"time are agreements (collectively, the \"Terms\") between you and "
"{platform_name}. By accessing or using the APIs, you accept and agree to be "
"legally bound by the Terms, whether or not you are a registered user. If you"
" do not understand or do not wish to be bound by the Terms, you should not "
"use the APIs."
msgstr ""
"Bienvenido a {platform_name}. Gracias por usar la API de Descubrimiento de "
"cursos de {platform_name} y cualquier API adicional que podemos ofrecer de "
"vez en cuando (colectivamente, la \"API\"). Por favor, revisa estas "
"Condiciones de servicio antes de acceder o utilizar las API. Estas "
"Condiciones del servicio, cualquiera de los términos adicionales dentro de "
"la documentación de la API, y las directivas e instrucciones aplicables que "
"{platform_name} pone a disposición y / o actualizaciones de vez en cuando "
"son acuerdos (colectivamente, las \"Condiciones\") entre tu y "
"{platform_name}. Al acceder o utilizar las API, tu aceptas y acuerdas estar "
"legalmente sometido a los Términos, independientemente de si tu eres un "
"usuario registrado. Si no entiendes o no deseas estar obligado por los "
"términos, no debes utilizar las API."

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid "API Access"
msgstr "Acceso a la API"

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"To access the APIs, you will need to create an {platform_name} user account "
"for your application (not for personal use). This account will provide you "
"with access to our API request page at {request_url}. On that page, you must"
" complete the API request form including a description of your proposed uses"
" for the APIs. Any account and registration information that you provide to "
"{platform_name} must be accurate and up to date, and you agree to inform us "
"promptly of any changes. {platform_name} will review your API request form "
"and, upon approval in {platform_name}'s sole discretion, will provide you "
"with instructions for obtaining your API shared secret and client ID."
msgstr ""
"Para acceder a las API, tendrás que crear una cuenta de usuario de la "
"aplicación de {platform_name} (no para uso personal). Esta cuenta te "
"proporcionará acceso a nuestra página de solicitud de API en {request_url}. "
"En esa página, debes completar el formulario de solicitud de API incluyendo "
"una descripción de sus usos propuestos para las API. Cualquier cuenta y "
"registro de la información que tu proporciones a {platform_name} debe ser "
"exacta y actualizada, y te comprometes a informarnos de cualquier cambio. "
"{platform_name} revisará tu formulario de solicitud de la API y, una vez "
"aprobado con la sola discreción de {platform_name}, se te proporcionarán "
"instrucciones para obtener tu secreto compartido de API y el ID de cliente."

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid "Permissible Use"
msgstr "Uso Permitido"

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"You agree to use the APIs solely for the purpose of delivering content that "
"is accessed through the APIs (the \"API Content\") to your own website, "
"mobile site, app, blog, email distribution list, or social media property or"
" for another commercial use that you described in your request for access "
"and that {platform_name} has approved on a case-by-case basis. "
"{platform_name} may monitor your use of the APIs for compliance with the "
"Terms and may deny your access or shut down your integration if you try to "
"go around or exceed the requirements and limitations set by {platform_name}."
" Your Application or other approved use of the API or the API Content must "
"not prompt your end users to provide their {platform_name} username, "
"password or other {platform_name} user credentials anywhere other than the "
"{platform_name} website at {platform_url}."
msgstr ""
"Usted se compromete a utilizar las API con el único fin de contenido "
"entregar al que se accede a través de las API (el \"contenido de API\") a su"
" propio sitio web, sitio móvil, aplicaciones, blogs, listas de distribución "
"de correo electrónico, o de propiedad de medios sociales o para otro "
"comercial el uso que usted describe en su solicitud de acceso y que "
"{platform_name} ha aprobado sobre una base caso por caso. {platform_name} "
"puede supervisar su uso de las API para el cumplimiento de los Términos y "
"podrá denegar el acceso o apagar la integración si se intenta dar la vuelta "
"o exceder los requisitos y limitaciones establecidos por {platform_name}. Su"
" aplicación u otro uso aprobado de la API o el contenido de la API no deben "
"incitar a los usuarios finales a proporcionar su nombre de usuario y "
"contraseña de {platform_name} u otras credenciales de usuario de "
"{platform_name} en cualquier lugar que no sea el sitio web de "
"{platform_name} en {platform_url}."

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid "Prohibited Uses and Activities"
msgstr "Usos y Actividades Prohibidos"

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"{platform_name} shall have the sole right to determine whether or not any "
"given use of the APIs is acceptable, and {platform_name} reserves the right "
"to revoke API access for any use that {platform_name} determines at any "
"time, in its sole discretion, does not benefit or serve the best interests "
"of {platform_name}, its users and its partners."
msgstr ""
"{platform_name} tendrá el derecho exclusivo de determinar si un uso "
"específico de las API es o no es aceptable, y {platform_name} se reserva el "
"derecho de revocar acceso a la API para cualquier uso que {platform_name} "
"determine en cualquier momento, a su sola discreción, si no beneficia o "
"atiende los mejores intereses de {platform_name}, sus usuarios y sus socios."

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"The following activities are not acceptable when using the APIs (this is not"
" an exhaustive list):"
msgstr ""
"Las siguientes actividades no son aceptables dentro del uso de las APIs (sin"
" que sea esta una lista exhaustiva):"

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"collecting or storing the names, passwords, or other credentials of "
"{platform_name} users;"
msgstr ""
"Coleccionar o almacenar los nombres, contraseñas u otras credenciales de los"
" usuarios de {platform_name};"

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"scraping or similar techniques to aggregate or otherwise create permanent "
"copies of API Content;"
msgstr ""
"scraping, o técnicas similares para agregar o de alguna otra forma crear "
"copias permanentes de los contenidos del API;"

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"violating, misappropriating or infringing any copyright, trademark rights, "
"rights of privacy or publicity, confidential information or any other right "
"of any third party;"
msgstr ""
"violar, apropiar indebidamente o infringir cualquier derecho de autor, "
"derecho de marca, derecho de privacidad o publicidad, información "
"confidencial y cualquier otro derecho de cualquier tercero;"

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"altering or removing any trademark, copyright or other proprietary or legal "
"notices contained in, or appearing on, the APIs or any API Content;"
msgstr ""
"alterar o eliminar cualquier marca comercial, derecho de autor u otros "
"avisos de propiedad o avisos jurídicos contenidas en, o que aparezca en, las"
" API o cualquier Contenido de API;"

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid "altering or editing any content or graphics in the API Content"
msgstr ""
"introducir o editar cualquier contenido o gráficos en el contenido de la API"

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"sublicensing, re-distributing, renting, selling or leasing access to the "
"APIs or your client secret to any third party;"
msgstr ""
"sublicenciar, re-distribuir, alquilar, vender o arrendar el acceso a las API"
" o el secreto de cliente a terceros;"

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"distributing any virus, Trojan horse, spyware, adware, malware, bot, time "
"bomb, worm, or other harmful or malicious component; or"
msgstr ""
"la distribución de cualquier virus, troyano, spyware, adware, malware, bot, "
"bomba de tiempo, gusano o cualquier otro componente dañino o malicioso; o"

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"using the APIs for any purpose which or might overburden, impair or disrupt "
"the {platform_name} platform, servers or networks."
msgstr ""
"usar la API para cualquier fin que pudiera sobrecargar, deteriorar o afectar"
" a los servidores o redes de {platform_name}."

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid "Usage and Quotas"
msgstr "Uso y cuotas"

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"{platform_name} reserves the right, in its discretion, to impose "
"restrictions and limitations on the number and frequency of calls made by "
"you or your Application to the APIs. You must not attempt to circumvent any "
"restrictions or limitations that we impose."
msgstr ""
"{platform_name} se reserva el derecho, a su discreción, de imponer "
"restricciones y limitaciones sobre el número y la frecuencia de las llamadas"
" realizadas por usted o su Aplicación a las API. No se debe intentar burlar "
"las restricciones o limitaciones que son impuestas."

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid "Compliance"
msgstr "Cumplimiento"

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"You agree to comply with all applicable law, regulation, and third party "
"rights (including without limitation laws regarding the import or export of "
"data or software, privacy, copyright, and local laws). You will not use the "
"APIs to encourage or promote illegal activity or violation of third party "
"rights. You will not violate any other terms of service with "
"{platform_name}. You will only access (or attempt to access) an API by the "
"means described in the documentation of that API. You will not misrepresent "
"or mask either your identity or yourApplication's identity when using the "
"APIs."
msgstr ""
"Usted se compromete a cumplir con todas las leyes aplicables, regulaciones, "
"y los derechos de terceros (incluyendo, sin limitación las leyes relativas a"
" la importación o exportación de datos o software, privacidad, derechos de "
"autor y las leyes locales). Usted no va a utilizar las API para fomentar o "
"promover la actividad ilegal o violación de derechos de terceros. No violará"
" cualquier otro término de servicio con {platform_name}. Sólo accederá (o "
"intentará acceder) a una API por los medios descritos en la documentación de"
" esa API. Usted no va a falsear o enmascarar su identidad o la identidad de "
"su Aplicación al utilizar las API."

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid "Ownership"
msgstr "Propiedad"

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"You acknowledge and agree that the APIs and all API Content contain valuable"
" intellectual property of {platform_name} and its partners. The APIs and all"
" API Content are protected by United States and foreign copyright, "
"trademark, and other laws. All rights in the APIs and the API Content, if "
"not expressly granted, are reserved. By using the APIs or any API Content, "
"you do not acquire ownership of any rights in the APIs or API Content. You "
"must not claim or attempt to claim ownership in the APIs or any API Content "
"or misrepresent yourself or your company or your Application as being the "
"source of any API Content. You may not modify, create derivative works of, "
"or attempt to use, license, or in any way exploit any API Content in whole "
"or in part on your own behalf or on behalf of any third party. You may not "
"distribute or modify the APIs or any API Content (including adaptation, "
"editing, excerpting, or creating derivative works)."
msgstr ""
"Usted reconoce y acepta que las API y todo el contenido de la API contienen "
"valiosa propiedad intelectual de {platform_name} y sus socios. Las API y "
"todo el contenido de la API están protegidos por los derechos de autor de "
"Estados Unidos y el exterior, marcas registradas y otras leyes. Todos los "
"derechos de las API y el contenido de las API, si no se concede "
"expresamente, están reservados. Mediante el uso de las API o cualquier "
"Contenido de las API, no se adquiere la propiedad de ningún derecho sobre el"
" API o el contenido. No debe reclamar o intentar reclamar la propiedad de "
"las API o de cualquier Contenido de las API o tergiversar usted mismo o su "
"empresa o su Aplicación de ser el origen de cualquier contenido de la API. "
"Usted no puede modificar, crear trabajos derivados de, o intento de uso, "
"licencia, o en cualquier modo explotar cualquier Contenido de API en su "
"totalidad o en parte, en su propio nombre o en nombre de terceros. Usted no "
"puede distribuir o modificar las API o cualquier Contenido API (incluida la "
"adaptación, edición, extracción de partes o crear trabajos derivados)."

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"All names, logos and seals (\"Trademarks\") that appear in the APIs, API "
"Content, or on or through the services made available on or through the "
"APIs, if any, are the property of their respective owners. You may not "
"remove, alter, or obscure any copyright, Trademark, or other proprietary "
"rightrs notices incorporated in or accompanying the API Content. If any "
"third party revokes access to API Content owned or controlled by that third "
"party, including without limitation any Trademarks, you must ensure that all"
" API Content pertaining to that third party is deleted from your app, "
"networks, systems and servers as soon as reasonably possible. If you stop "
"using the APIs altogether or if your API access is revoked, you must delete "
"all API Content in the same way."
msgstr ""
"Todos los nombres, logotipos y sellos (\"Marcas\") que aparecen en el API, "
"contenido de API, o sobre o a través de los servicios puestos a disposición "
"en o a través de las API, si los hay, son propiedad de sus respectivos "
"dueños. No puede eliminar, alterar u ocultar cualquier derecho de autor, "
"marca registrada, u otros avisos de derechos de propiedad incorporados o que"
" acompañan el contenido de API. Si cualquier tercero revoca el acceso al "
"contenido de API, de propiedad o controlada por ese tercero, incluyendo sin "
"limitación cualquier Marca, debe asegurarse de que todo el Contenido API "
"perteneciente a dicha tercera parte se elimina de sus aplicaciones, redes, "
"sistemas y servidores tan pronto como sea razonablemente posible. Si deja de"
" usar las API por completo o si su acceso a la API se revoca, debe eliminar "
"todo el contenido de la API de la misma manera."

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"To the extent that you submit any content to {platform_name} in connection "
"with your use of the APIs or any API Content, you hereby grant to "
"{platform_name} a worldwide, non-exclusive, transferable, assignable, sub "
"licensable, fully paid-up, royalty-free, perpetual, irrevocable right and "
"license to host, transfer, display, perform, reproduce, modify, distribute, "
"re-distribute, relicense and otherwise use, make available and exploit such "
"content, in whole or in part, in any form and in any media formats and "
"through any media channels (now known or hereafter developed)."
msgstr ""
"En la medida en que usted envíe cualquier contenido a {platform_name} en "
"relación con el uso de las API o cualquier Contenido API, usted otorga a "
"{platform_name} una licencia mundial, no exclusiva, transferible, asignable,"
" sublicenciable, totalmente desembolsada , libre de regalías, perpetua, "
"irrevocable y la licencia para alojar, transferir, mostrar, ejecutar, "
"reproducir, modificar, distribuir, re-distribuir, cambiar la licencia y "
"utilizar de otro modo, poner a disposición y explotar dicho contenido, en su"
" totalidad o en parte, en cualquier tipo y en cualquier formato ya través de"
" cualquier canal de comunicación (ya conocidos o desarrollados "
"posteriormente)."

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid "Privacy"
msgstr "Privacidad"

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"You agree to comply with all applicable privacy laws and regulations and to "
"be transparent with respect to any collection and use of end user data. You "
"will provide and adhere to a privacy policy for your Application that "
"clearly and accurately describes to your end users what user information you"
" collect and how you may use and share such information (including for "
"advertising) with {platform_name} and other third parties."
msgstr ""
"Usted acepta cumplir con todas las leyes y regulaciones de privacidad "
"aplicables y ser transparente con respecto a cualquier colección y uso de "
"los datos del usuario final. Usted proporcionará y adherirse a una política "
"de privacidad para su aplicación que describe con claridad y precisión a los"
" usuarios finales información de usuario que usted recoge y cómo se puede "
"usar y compartir la información (incluida la publicidad) con {platform_name}"
" y otros terceros."

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid "Right to Charge"
msgstr "Derecho a Cobrar"

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"{platform_name} reserves the right to modify the Terms at any time without "
"advance notice. Any changes to the Terms will be effective immediately upon "
"posting on this page, with an updated effective date. By accessing or using "
"the APIs after any changes have been made, you signify your agreement on a "
"prospective basis to the modified Terms and all of the changes. Be sure to "
"return to this page periodically to ensure familiarity with the most current"
" version of the Terms."
msgstr ""
"{platform_name} se reserva el derecho a modificar los términos en cualquier "
"momento sin previo aviso. Cualquier cambio en las condiciones entrarán en "
"vigor inmediatamente después de su publicación en esta página, con fecha "
"efectiva actualizada. Al acceder o utilizar se han hecho las API después de "
"cualquier cambio, usted acepta de forma prospectiva a las condiciones "
"modificadas y todos los cambios. Asegúrese de volver a esta página "
"periódicamente para asegurarse de estar familiarizado con la versión más "
"actualizada de los Términos."

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"{platform_name} may also update or modify the APIs from time to time without"
" advance notice. These changes may affect your use of the APIs or the way "
"your integration interacts with the API. If we make a change that is "
"unacceptable to you, you should stop using the APIs. Continued use of the "
"APIs means you accept the change."
msgstr ""
"{platform_name} también puede actualizar o modificar las API de vez en "
"cuando sin previo aviso. Estos cambios pueden afectar el uso de las API o la"
" forma en que su integración interactúa con la API. Si hacemos un cambio que"
" es inaceptable para usted, usted debe dejar de usar la API. El uso "
"continuado de las API implica la aceptación de los cambios."

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid "Confidentiality"
msgstr "Confidencialidad"

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"Your credentials (such as client secret and IDs) are intended to be used "
"solely by you. You will keep your credentials confidential and discourage "
"others from using your credentials. Your credentials may not be embedded in "
"open source projects."
msgstr ""
"Sus credenciales (tales como el secreto de cliente y el ID) están destinados"
" a ser utilizados únicamente por usted. Va a mantener sus credenciales "
"confidenciales y desalentar a otros del uso de sus credenciales. Sus "
"credenciales no podrán formar parte de proyectos de código abierto."

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"In the event that {platform_name} provides you with access to information "
"specific to {platform_name} and/or the APIs that is either marked as "
"\"Confidential\" or which a reasonable person would assume to be "
"confidential or proprietary given the terms of its disclosure "
"(\"Confidential Information\"), you agree to use this information only to "
"use and build with the APIs. You may not disclose the Confidential "
"Information to anyone without {platform_name}'s prior written consent, and "
"you agree to protect the Confidential Information from unauthorized use and "
"disclosure in the same way that you would protect your own confidential "
"information. Confidential information does not include information that you "
"independently developed, that was rightfully given to you by a third party "
"without confidentiality obligation, or that becomes public through no fault "
"of your own. You may disclose Confidential Information when compelled to do "
"so by law if you provide {platform_name} with reasonable prior notice, "
"unless a court orders that {platform_name} not receive notice."
msgstr ""
"En el caso de que {platform_name} le proporcione acceso a la información "
"específica a {platform_name} y / o las API que se hayan marcado como "
"\"confidencial\", o que una persona razonable asumiría que es confidencial o"
" propietaria dados los términos de su divulgación ( \"información "
"confidencial\"), usted se compromete a utilizar esta información sólo para "
"utilizar y construir con la API. No puede revelar la información "
"confidencial a cualquier persona sin previo consentimiento por escrito de "
"{platform_name}, y se compromete a proteger la información confidencial de "
"un uso no autorizado y la divulgación de la misma manera que lo haría "
"proteger su propia información confidencial. La información confidencial no "
"incluye información que ha desarrollado de forma independiente, que se le "
"dio razón a usted por un tercero sin obligación de confidencialidad, o que "
"se hace público por causas ajenas a su cuenta. Usted puede revelar "
"información confidencial cuando sea obligado a hacerlo por ley si "
"proporciona a {platform_name} la notificación con una antelación razonable, "
"a menos que un tribunal ordene que {platform_name} no reciba aviso."

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid "Disclaimer of Warranty / Limitation of Liabilities"
msgstr "Descargo de garantía / Limitación de responsabilidades"

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"THE APIS AND ANY INFORMATION, API CONTENT OR SERVICES MADE AVAILABLE ON OR "
"THROUGH THE APIS ARE PROVIDED \"AS IS\" AND \"AS AVAILABLE\" WITHOUT "
"WARRANTY OF ANY KIND (EXPRESS, IMPLIED OR OTHERWISE), INCLUDING, WITHOUT "
"LIMITATION, ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A "
"PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT, EXCEPT INSOFAR AS ANY SUCH IMPLIED "
"WARRANTIES MAY NOT BE DISCLAIMED UNDER APPLICABLE LAW."
msgstr ""
"LAS API Y CUALQUIER INFORMACIÓN, CONTENIDO API O SERVICIOS PUESTOS A "
"DISPONIBLE EN O A TRAVÉS DE LAS API SE PROPORCIONAN \"TAL CUAL\" Y \"SEGÚN "
"DISPONIBILIDAD\", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO (EXPRESA, IMPLÍCITA O DE OTRO "
"TIPO), INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE "
"COMERCIALIZACIÓN, IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR Y NO INFRACCIÓN, EXCEPTO "
"EN EL CASO DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS QUE NO PUEDEN SER NEGADAS SEGÚN LO "
"PERMITIDO POR LA LEY APLICABLE."

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"{platform_name} AND THE {platform_name} PARTICIPANTS (AS HERINAFTER DEFINED)"
" DO NOT WARRANT THAT THE APIS WILL OPERATE IN AN UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE"
" MANNER, THAT THE APIS ARE FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS, OR "
"THAT THE APIS OR API CONTENT PROVIDED WILL MEET YOUR NEEDS OR EXPECTATIONS. "
"{platform_name} AND THE {platform_name} PARTICIPANTS ALSO MAKE NO WARRANTY "
"ABOUT THE ACCURACY, COMPLETENESS, TIMELINESS, OR QUALITY OF THE APIS OR ANY "
"API CONTENT, OR THAT ANY PARTICULAR API CONTENT WILL CONTINUE TO BE MADE "
"AVAILABLE. \"{platform_name} PARTICIPANTS\" MEANS MIT, HARVARD, THE OTHER "
"MEMBERS, THE ENTITIES PROVIDING INFORMATION, API CONTENT OR SERVICES FOR THE"
" APIS, THE COURSE INSTRUCTORS AND THEIR STAFFS."
msgstr ""
"{platform_name} Y LOS PARTICIPANTES DE {platform_name} (COMO EN ADELANTE SE "
"DEFINEN) NO GARANTIZAN QUE LA API OPERARÁ EN FORMA ININTERRUMPIDA O LIBRE DE"
" ERRORES, QUE LAS APIS ESTÉN LIBRES DE VIRUS U OTROS COMPONENTES DAÑINOS, O "
"QUE EL API O API CONTENIDO PROPORCIONADA SATISFAGA SUS NECESIDADES O "
"EXPECTATIVAS. {platform_name} Y LOS PARTICIPANTES DE {platform_name} TAMPOCO"
" OFRECEN GARANTÍA SOBRE LA EXACTITUD, INTEGRIDAD, ACTUALIDAD, NI LA CALIDAD "
"DE LA APIS O CUALQUIER CONTENIDO API, O QUE CUALQUIER CONTENIDO API "
"PARTICULAR CONTINUARÁ ESTANDO DISPONIBLE. \"LOS PARTICIPANTES DE "
"{platform_name}\" SIGNIFICA EL MIT, HARVARD, LOS OTROS MIEMBROS, LAS "
"ENTIDADES PRESTADORAS INFORMACIÓN, CONTENIDO DE API O SERVICIOS PARA EL API,"
" LOS INSTRUCTORES DEL CURSO Y SU PERSONAL."

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"USE OF THE APIS, AND THE API CONTENT AND ANY SERVICES OBTAINED FROM OR "
"THROUGH THE APIS, IS AT YOUR OWN RISK. YOUR ACCESS TO OR DOWNLOAD OF "
"INFORMATION, MATERIALS OR DATA THROUGH THE APIS IS AT YOUR OWN DISCRETION "
"AND RISK, AND YOU WILL BE SOLELY RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE TO YOUR PROPERTY"
" (INCLUDING YOUR COMPUTER SYSTEM) OR LOSS OF DATA THAT RESULTS FROM THE "
"DOWNLOAD OR USE OF SUCH MATERIAL OR DATA, UNLESS OTHERWISE EXPRESSLY "
"PROVIDED FOR IN THE {platform_name} PRIVACY POLICY."
msgstr ""
"EL USO DE LA APIS, Y EL CONTENIDO DE LA API Y CUALQUIER SERVICIO OBTENIDA DE"
" O A TRAVÉS DE LAS API, ES A SU CUENTA Y RIESGO. SU ACCESO O DESCARGA DE "
"INFORMACIÓN, MATERIALES O DATOS TRAVÉS DE LAS API ES A SU CUENTA Y RIESGO, Y"
" USTED SERÁ EL ÚNICO RESPONSABLE DE CUALQUIER DAÑO A SU PROPIEDAD "
"(INCLUYENDO SU SISTEMA INFORMÁTICO) O PÉRDIDA DE DATOS QUE RESULTE DE LA "
"DESCARGA O USO DEL MATERIAL O DATOS, A MENOS QUE SE EXPRESAMENTE PREVISTOS "
"EN LA POLÍTICA DE PRIVACIDAD DE {platform_name}."

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, YOU AGREE THAT NEITHER "
"{platform_name} NOR ANY OF THE {platform_name} PARTICIPANTS WILL BE LIABLE "
"TO YOU FOR ANY LOSS OR DAMAGES, EITHER ACTUAL OR CONSEQUENTIAL, ARISING OUT "
"OF OR RELATING TO THESE TERMS, OR YOUR (OR ANY THIRD PARTY'S) USE OF OR "
"INABILITY TO USE THE APIS OR ANY API CONTENT, OR YOUR RELIANCE UPON "
"INFORMATION OBTAINED FROM OR THROUGH THE APIS, WHETHER YOUR CLAIM IS BASED "
"IN CONTRACT, TORT, STATUTORY OR OTHER LAW."
msgstr ""
"EN TODA LA EXTENSIÓN PERMITIDA POR LA LEY, USTED ESTÁ DE ACUERDO QUE NI "
"{platform_name} NI NINGUNO DE LOS LOS PARTICIPANTES DE {platform_name} SERÁN"
" RESPONSABLE ANTE USTED POR CUALQUIER PÉRDIDA O DAÑOS, YA SEA ABSOLUTOS O "
"INDIRECTO, RESULTANTE DE O RELACIONADA CON ESTAS CONDICIONES, O SU USO (O EL"
" DE CUALQUIER TERCERO) O IMPOSIBILIDAD DE USO. DE LAS APIS O CUALQUIER "
"CONTENIDO DE API, O LA FIABILIDAD DE INFORMACIÓN OBTENIDA DE O A TRAVÉS DE "
"LA APIS, TANTO SI SU RECLAMACIÓN SE BASA EN CONTRATO, AGRAVIO, ESTATUTO U "
"OTRA LEY."

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"IN PARTICULAR, TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, NEITHER "
"{platform_name} NOR ANY OF THE {platform_name} PARTICIPANTS WILL HAVE ANY "
"LIABILITY FOR ANY CONSEQUENTIAL, INDIRECT, PUNITIVE, SPECIAL, EXEMPLARY OR "
"INCIDENTAL DAMAGES, WHETHER FORESEEABLE OR UNFORESEEABLE AND WHETHER OR NOT "
"{platform_name} OR ANY OF THE {platform_name} PARTICIPANTS HAS BEEN "
"NEGLIGENT OR OTHERWISE AT FAULT (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, CLAIMS FOR "
"DEFAMATION, ERRORS, LOSS OF PROFITS, LOSS OF DATA OR INTERRUPTION IN "
"AVAILABILITY OF DATA)."
msgstr ""
"EN PARTICULAR, EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY, NI {platform_name} "
"NI NINGUNO DE LOS PARTICIPANTES DE {platform_name} TENDRÁN CUALQUIER "
"RESPONSABILIDAD POR DAÑOS DERIVADOS, PUNITIVOS, INDIRECTOS, ESPECIALES, "
"EJEMPLARES O INDIRECTOS, PREVISIBLES O IMPREVISIBLES Y YA SEA O NO QUE "
"{platform_name} O CUALQUIERA DE LOS PARTICIPANTES DE {platform_name} HAYA "
"SIDO NEGLIGENTE O DE ALGUNA FORMA HAYA COMETIDO UNA FALTA (INCLUYENDO, PERO "
"NO LIMITADO A, LAS RECLAMACIONES POR DIFAMACIÓN, ERRORES, PÉRDIDA DE "
"BENEFICIOS, PÉRDIDA DE DATOS O INTERRUPCIÓN DE DISPONIBILIDAD DE DATOS)."

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"CERTAIN STATE LAWS DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON IMPLIED WARRANTIES OR THE "
"EXCLUSION OR LIMITATION OF CERTAIN DAMAGES. IF THESE LAWS APPLY TO YOU, SOME"
" OR ALL OF THE ABOVE DISCLAIMERS, EXCLUSIONS, OR LIMITATIONS MAY NOT APPLY "
"TO YOU, AND YOU MIGHT HAVE ADDITIONAL RIGHTS."
msgstr ""
"CIERTAS LEYES ESTATALES NO PERMITEN LIMITACIONES SOBRE GARANTÍAS IMPLÍCITAS "
"O LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE CIERTOS DAÑOS. SI ESTAS LEYES SE APLICAN A "
"USTED, ALGUNAS O TODAS LAS RENUNCIAS, EXCLUSIONES O LIMITACIONES PUEDEN NO "
"APLICARSE A USTED, Y USTED PODRÍA TENER DERECHOS ADICIONALES."

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"The APIs and API Content may include hyperlinks to sites maintained or "
"controlled by others. {platform_name} and the {platform_name} Participants "
"are not responsible for and do not routinely screen, approve, review or "
"endorse the contents of or use of any of the products or services that may "
"be offered at these sites. If you decide to access linked third-party "
"websites, you do so at your own risk."
msgstr ""
"La API y contenido de API puede incluir hipervínculos a sitios mantenidos o "
"controlados por otros. {platform_name} Y los  participantes de "
"{platform_name} no son responsables y no revisan, aprueban, ni escrutinan el"
" contenido del o el uso de cualquiera de los productos o servicios que "
"pueden ser ofrecidos en estos sitios. Si usted decide acceder a sitios web "
"de terceras partes vinculados, lo hace bajo su propio riesgo."

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"To the maximum extent permitted by applicable law, you agree to defend, hold"
" harmless and indemnify {platform_name} and the {platform_name} "
"Participants, and their respective subsidiaries, affiliates, officers, "
"faculty, students, fellows, governing board members, agents and employees "
"from and against any third-party claims, actions or demands arising out of, "
"resulting from or in any way related to your use of the APIs and any API "
"Content, including any liability or expense arising from any and all claims,"
" losses, damages (actual and consequential), suits, judgments, litigation "
"costs and attorneys' fees, of every kind and nature. In such a case, "
"{platform_name} or one of the {platform_name} Participants will provide you "
"with written notice of such claim, suit or action."
msgstr ""
"En la medida máxima permitida por la ley aplicable, usted acepta defender, "
"mantener indemne e indemnizar a {platform_name} y los participantes de "
"{platform_name} y sus respectivas subsidiarias, afiliados, funcionarios, "
"profesores, estudiantes, becarios, que rige miembros de la junta, agentes y "
"empleados de y contra cualquiera de terceros reclamaciones, acciones o "
"demandas que surjan de, como consecuencia de o de cualquier manera "
"relacionada con el uso de las API y cualquier contenido del API, incluyendo "
"la responsabilidad o gasto que surja de cualquier y todas las reclamaciones,"
" pérdidas, daños (reales o resultantes), litigios, resoluciones, costas "
"procesales y honorarios de abogados, de cualquier tipo y naturaleza. En tal "
"caso, {platform_name} o uno de los participantes de {platform_name} le hará "
"llegar una notificación escrita de dicha reclamación, litigio o acción."

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid "General Legal Terms"
msgstr "Términos legales generales"

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"The Terms constitute the entire agreement between you and {platform_name} "
"with respect to your use of the APIs and API Content, superseding any prior "
"agreements between you and {platform_name} regarding your use of the APIs "
"and API Content. The failure of {platform_name} to exercise or enforce any "
"right or provision of the Terms shall not constitute a waiver of such right "
"or provision. If any provision of the Terms is found by a court of competent"
" jurisdiction to be invalid, the parties nevertheless agree that the court "
"should endeavor to give effect to the parties' intentions as reflected in "
"the provision and the other provisions of the Terms shall remain in full "
"force and effect. The Terms do not create any third party beneficiary rights"
" or any agency, partnership, or joint venture. For any notice provided to "
"you by {platform_name} under these Terms, {platform_name} may notify you via"
" the email address associated with your {platform_name} account."
msgstr ""
"Los términos constituyen el acuerdo completo entre usted y {platform_name} "
"con respecto a su uso de la API y contenido de API y reemplaza cualquier "
"acuerdo anterior entre usted y {platform_name} respecto al uso de las API y "
"contenido de API. El fracaso de {platform_name} para ejercer o hacer valer "
"cualquier derecho o disposición de estas Condiciones no constituirá una "
"renuncia a tal derecho o disposición. Si alguna cláusula de las Condiciones "
"es considerada por un tribunal de jurisdicción competente como no válida, "
"las partes acuerdan que dicho tribunal debe procurar interpretar las "
"intenciones de las partes tal como se reflejan en la disposición y las demás"
" disposiciones de los Términos permanecerán en pleno vigor y efecto. Los "
"Términos no crean derechos de beneficiario a terceros o de cualquier "
"organismo, asociación o empresa conjunta. Para cualquier notificación que le"
" ha proporcionado {platform_name} bajo estos términos, {platform_name} puede"
" notificarle a través de la dirección de correo electrónico asociada con su "
"cuenta en {platform_name}."

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"You agree that the Terms, the APIs, and any claim or dispute arising out of "
"or relating to the Terms or the APIs will be governed by the laws of the "
"Commonwealth of Massachusetts, excluding its conflicts of law provisions. "
"You agree that all such claims and disputes will be heard and resolved "
"exclusively in the federal or state courts located in and serving Cambridge,"
" Massachusetts, U.S.A. You consent to the personal jurisdiction of those "
"courts over you for this purpose, and you waive and agree not to assert any "
"objection to such proceedings in those courts (including any defense or "
"objection of lack of proper jurisdiction or venue or inconvenience of "
"forum). Notwithstanding the foregoing, you agree that {platform_name} shall "
"still be allowed to apply to injunctive remedies (or an equivalent type of "
"urgent legal relief) in any jursdiction."
msgstr ""
"El usuario acepta que los términos, las API, y cualquier reclamo o disputa "
"que surja de o esté relacionada con las condiciones o las API se rige por "
"las leyes del Estado de Massachusetts, con exclusión de sus conflictos de "
"disposiciones legales. El usuario acepta que todas las reclamaciones y "
"disputas serán escuchadas y resueltas exclusivamente en los tribunales "
"estatales o federales ubicados en y sirviendo de Cambridge, Massachusetts, "
"EE.UU. Usted da su consentimiento a la jurisdicción personal de dichos "
"tribunales más que para este propósito, y el usuario renuncia y está de "
"acuerdo hacer valer ninguna objeción a dichos procedimientos en los "
"tribunales (incluyendo cualquier defensa o excepción de falta de "
"jurisdicción apropiada o el lugar o la inconveniencia del foro). No obstante"
" lo anterior, el usuario acepta que {platform_name} aún podrá aplicar a "
"medidas cautelares (o un tipo equivalente de medida legal urgente) en "
"cualquier jurisdicción."

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid "Termination"
msgstr "Terminación"

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"You may stop using the APIs at any time. You agree that {platform_name}, in "
"its sole discretion and at any time, may terminate your use of the APIs or "
"any API Content for any reason or no reason, without prior notice or "
"liabiliy."
msgstr ""
"Es posible dejar de utilizar las API en cualquier momento. El usuario acepta"
" que {platform_name}, a su sola discreción y en cualquier momento, puede "
"interrumpir el uso de las API o cualquier Contenido API por cualquier motivo"
" o sin motivo, sin previo aviso o responsabilidad."

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"{platform_name} and the {platform_name} Participants reserve the right at "
"any time in their sole discretion to cancel, delay, reschedule or alter the "
"format of any API or API Content offered through {platform_name}, or to "
"cease providing any part or all of the APIs or API Content or related "
"services, and you agree that neither {platform_name} nor any of the "
"{platform_name} Participants will have any liability to you for such an "
"action."
msgstr ""
"{platform_name} y los participantes de {platform_name} se reservan el "
"derecho en cualquier momento a su entera discreción, de cancelar, retrasar, "
"reprogramar o alterar el formato de cualquier API o API contenidos ofrecidos"
" a través {platform_name}, o de dejar de prestar cualquier parte o la "
"totalidad de la API o contenido de API o servicios relacionados, y usted "
"acepta que ni {platform_name} ni ninguno de los participantes de "
"{platform_name} tendrán ninguna responsabilidad hacia usted por tal acción."

#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html
msgid ""
"Upon any termination of the Terms or discontinuation of your access to an "
"API for any reason, your right to use any API and API Content will "
"immediately cease. You will immediately stop using the APIs and delete any "
"cached or stored API Content. All provisions of the Terms that by their "
"nature should survive termination shall survive termination, including, "
"without limitation, ownership provisions, warranty disclaimers, and "
"limitation of liability. Termination of your access to and use of the APIs "
"and API Content shall not relieve you of any obligations arising or "
"accrusing prior to such termination or limit any liability that you "
"otherwise may have to {platform_name}, including without limitation any "
"indemnification obligations contained herein."
msgstr ""
"En caso de terminación de los Términos o la interrupción de su acceso a una "
"API por cualquier razón, su derecho a utilizar cualquier API y API contenido"
" cesará inmediatamente. Va a dejar de usar las APIs y borrar cualquier "
"contenido almacenado en caché API o almacenado. Todas las disposiciones de "
"las condiciones que por su naturaleza deberían sobrevivir a la terminación "
"sobrevivirán a la terminación, incluyendo, sin limitación, las disposiciones"
" de propiedad, renuncias de garantía y limitación de responsabilidad. La "
"terminación de su acceso y uso de las API y contenido API no le eximirá de "
"las obligaciones que derivan o surgen antes de dicha terminación o limitar "
"cualquier responsabilidad que de lo contrario puede que tenga que "
"{platform_name}, incluyendo, sin limitación alguna las obligaciones de "
"indemnización contenidas en el presente documento."

#: lms/templates/api_admin/catalogs/edit.html
msgid "Edit {catalog_name}"
msgstr "Modificar {catalog_name}"

#: lms/templates/api_admin/catalogs/edit.html
#: lms/templates/api_admin/catalogs/list.html
msgid "Download CSV"
msgstr "Descargar CSV"

#: lms/templates/api_admin/catalogs/edit.html
msgid "Delete this catalog"
msgstr "Eliminar este catálogo"

#: lms/templates/api_admin/catalogs/edit.html
msgid "Update Catalog"
msgstr "Actualizar catálogo"

#: lms/templates/api_admin/catalogs/list.html
msgid "Catalogs for {username}"
msgstr "Catálogos para {username}"

#: lms/templates/api_admin/catalogs/list.html
msgid "Create new catalog:"
msgstr "Crear nuevo catálogo:"

#: lms/templates/api_admin/catalogs/list.html
msgid "Create Catalog"
msgstr "Crear catálogo"

#: lms/templates/api_admin/catalogs/search.html
msgid "Catalog search"
msgstr "Buscar catálogo"

#: lms/templates/api_admin/catalogs/search.html
msgid "Catalog Search"
msgstr "Buscar Catálogo"

#: lms/templates/api_admin/catalogs/search.html
msgid "Enter a username to view catalogs belonging to that user."
msgstr ""
"Ingresa un nombre de usuario para ver los catálogos que pertenecen a dicho "
"usuario"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Open Calculator"
msgstr "Abrir Calculadora"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Enter equation"
msgstr "Introduzca ecuación"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Calculator Input Field"
msgstr "Campo de entrada para calcular"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Hints"
msgstr "Consejos"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid ""
"Use the arrow keys to navigate the tips or use the tab key to return to the "
"calculator"
msgstr ""
"Usa las teclas de dirección para navegar entre las recomendaciones o usa la "
"tecla de tabulación para volver a la calculadora"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid ""
"For detailed information, see {math_link_start}Entering Mathematical and "
"Scientific Expressions{math_link_end} in the {guide_link_start}edX Guide for"
" Students{guide_link_end}."
msgstr ""
"Para obtener información detallada, consulta\n"
"Entrando Matemática{math_link_start} y Científica Expresiones{math_link_end} en la  {guide_link_start} Guía para Estudiantes de edx {guide_link_end}."

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Tips"
msgstr "Consejos"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid ""
"Use parentheses () to make expressions clear. You can use parentheses inside"
" other parentheses."
msgstr ""
"Usa paréntesis () para hacer mas claras las expresiones.  Puedes usar "
"paréntesis dentro de otros paréntesis."

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Do not use spaces in expressions."
msgstr "No utilizar espacios en las expresiones."

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "For constants, indicate multiplication explicitly (example: 5*c)."
msgstr ""
"Para constantes, indica explícitamente la multiplicación (Ejemplo: 5*c)."

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "For affixes, type the number and affix without a space (example: 5c)."
msgstr ""
"Para afijos, escribe el número y el afijo (prefijo o sufijo) sin espacios "
"Ejemplo: 5c."

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid ""
"For functions, type the name of the function, then the expression in "
"parentheses."
msgstr ""
"Para funciones, escribe el nombre de la función y luego la expresión entre "
"paréntesis."

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "To Use"
msgstr "Para usar"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Type"
msgstr "Escribir"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Examples"
msgstr "Ejemplos"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Numbers"
msgstr "Números"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Integers"
msgstr "Números enteros"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Fractions"
msgstr "Fracciones"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Decimals"
msgstr "Números decimales"

#. Translators: This refers to mathematical operators such as `plus`, `minus`,
#. `division` and others.
#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Operators"
msgstr "Operadores"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "+ - * / (add, subtract, multiply, divide)"
msgstr "+ - * / (sumar, restar, multiplicar, dividir)"

#. Translators: Please do not translate mathematical symbols.
#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "^ (raise to a power)"
msgstr "^ (elevar a una potencia)"

#. Translators: Please do not translate mathematical symbols.
#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "|| (parallel resistors)"
msgstr "|| (resistencias en paralelo)"

#. Translators: This refers to symbols that are mathematical constants, such
#. as
#. "i" (square root of -1)
#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Constants"
msgstr "Constantes"

#. Translators: This refers to symbols that appear at the end of a number,
#. such
#. as the percent sign (%) and metric affixes
#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Affixes"
msgstr "Añadidos"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Percent sign (%) and metric affixes (d, c, m, u, n, p, k, M, G, T)"
msgstr ""
"Signo de porcentaje (%) y afijos de medición (d, c, m, u, n, p, k, M, G, T)"

#. Translators: This refers to basic mathematical functions such as "square
#. root"
#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Basic functions"
msgstr "Funciones basicas"

#. Translators: This refers to mathematical Sine, Cosine and Tan
#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Trigonometric functions"
msgstr "Funciones trigonometricas"

#. Translators: Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Scientific_notation
#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Scientific notation"
msgstr "Notación Científica"

#. Translators: 10^ is a mathematical symbol. Please do not translate.
#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "10^ and the exponent"
msgstr "10^ y el exponente"

#. Translators: this is part of scientific notation. Please see
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Scientific_notation#E_notation
#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "e notation"
msgstr "e notación"

#. Translators: 1e is a mathematical symbol. Please do not translate.
#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "1e and the exponent"
msgstr "1e y el exponente"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Calculate"
msgstr "Calcular"

#: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html
msgid "Result"
msgstr "Resultado"

#: lms/templates/ccx/coach_dashboard.html
msgid "CCX Coach Dashboard"
msgstr "Panel de Control para tutores CCX"

#: lms/templates/ccx/coach_dashboard.html
msgid "Name your CCX"
msgstr "Nombre para tu CCX"

#: lms/templates/ccx/coach_dashboard.html
msgid "Create a new Custom Course for edX"
msgstr "Crear un nuevo curso personalizado para edX"

#: lms/templates/ccx/coach_dashboard.html
#: lms/templates/ccx/grading_policy.html
msgid "Grading Policy"
msgstr "Política de Calificaciones"

#: lms/templates/ccx/coach_dashboard.html lms/templates/ccx/enrollment.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Batch Enrollment"
msgstr "Inscripciones en lote"

#: lms/templates/ccx/coach_dashboard.html lms/templates/ccx/student_admin.html
msgid "Student Grades"
msgstr "Calificaciones de Estudiantes"

#: lms/templates/ccx/coach_dashboard.html
msgid "Please enter a valid CCX name."
msgstr "Por favor ingresa un nombre CCX válido."

#: lms/templates/ccx/enrollment.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Email Addresses/Usernames"
msgstr "Casilla de Correo electrónico/Nombres de usuario"

#: lms/templates/ccx/enrollment.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Enter email addresses and/or usernames separated by new lines or commas."
msgstr ""
"Ingresa los correos electrónicos y/o nombres de usuario separados por nuevas"
" lineas o por comas."

#: lms/templates/ccx/enrollment.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"You will not get notification for emails that bounce, so please double-check"
" spelling."
msgstr ""
"No recibirás notificaciones de los correos con rebotes, por lo tanto, debes "
"asegurarse de que los correos estén bien escritos."

#: lms/templates/ccx/enrollment.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Auto Enroll"
msgstr "Auto inscribirse"

#: lms/templates/ccx/enrollment.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"If this option is {em_start}checked{em_end}, users who have not yet "
"registered for {platform_name} will be automatically enrolled."
msgstr ""
"Si esta opción está {em_start}marcada{em_end}, los usuarios que aún no se "
"han registrado en {platform_name} serán inscritos automáticamente."

#: lms/templates/ccx/enrollment.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"If this option is left {em_start}unchecked{em_end}, users who have not yet "
"registered for {platform_name} will not be enrolled, but will be allowed to "
"enroll once they make an account."
msgstr ""
"Si esta opción está {em_start}sin marcar{em_end}, los usuarios que aún no se"
" han registrado en {platform_name} no serán inscritos, pero se les permitirá"
" la inscripción al curso una vez hayan creado su cuenta."

#: lms/templates/ccx/enrollment.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Checking this box has no effect if 'Unenroll' is selected."
msgstr ""
"Marcar esta opción no tiene ningún efecto si se ha seleccionado la opción de"
" 'Desinscribir'."

#: lms/templates/ccx/enrollment.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Notify users by email"
msgstr "Notificar a los usuarios por correo electrónico"

#: lms/templates/ccx/enrollment.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"If this option is {em_start}checked{em_end}, users will receive an email "
"notification."
msgstr ""
"Si esta opción está {em_start}marcada{em_end}, los usuarios recibirán una "
"notificación por correo electrónico."

#: lms/templates/ccx/enrollment.html
msgid "Student List Management"
msgstr "Gestión de lista de Estudiantes"

#: lms/templates/ccx/enrollment.html
msgid "CCX student list management response message"
msgstr "Mensaje de respuesta del administrador de lista de estudiantes CCX"

#: lms/templates/ccx/enrollment.html
msgid "Revoke access"
msgstr "Quitar el acceso"

#: lms/templates/ccx/enrollment.html
msgid "Enter username or email"
msgstr "Ingrese el nombre de usuario o el correo electrónico."

#: lms/templates/ccx/enrollment.html
msgid "Checking this box has no effect if 'Revoke' is clicked."
msgstr ""
"Marcar esta opción no tiene ningún efecto si se ha seleccionado la opción de"
" 'Revocar'."

#: lms/templates/ccx/grading_policy.html
msgid "WARNING"
msgstr "ALERTA"

#: lms/templates/ccx/grading_policy.html
msgid ""
"For advanced users only. Errors in the grading policy can lead to the course"
" failing to display. This form does not check the validity of the policy "
"before saving."
msgstr ""
"Para usuarios avanzados únicamente. Los errores en las políticas de "
"calificaciones pueden llevar a que el curso no pueda ser mostrado. Este "
"formulario no verifica la validez de la política antes de guardarla."

#: lms/templates/ccx/grading_policy.html
msgid "Most coaches should not need to make changes to the grading policy."
msgstr ""
"La mayoría de los entrenadores no deberían tener que hacer cambios a la "
"política de calificaciones."

#: lms/templates/ccx/grading_policy.html
msgid "Save Grading Policy"
msgstr "Guardar Política de Calificaciones"

#. Translators: This explains to people using a screen reader how to interpret
#. the format of YYYY-MM-DD
#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "Date format four digit year dash two digit month dash two digit day"
msgstr ""
"Formato de fecha, cuatro dígitos para el año, guión, dos dígitos para el "
"mes, guión, dos dígitos para el día."

#. Translators: This explains to people using a screen reader how to interpret
#. the format of HH:MM
#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "Time format two digit hours colon two digit minutes"
msgstr ""
"Formato de hora, dos dígitos para la hora, dos puntos, dos dígitos para los "
"minutos."

#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"

#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "Set date"
msgstr "Configurar fecha"

#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "Tienes cambios sin guardar"

#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "There was an error saving changes."
msgstr "Hubo un error guardando los cambios."

#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "Schedule a Unit"
msgstr "Agendar una Unidad"

#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "Start Date"
msgstr "Fecha inicial:"

#. Translators: This explains to people using a screen reader how to interpret
#. the format of YYYY-MM-DD
#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "format four digit year dash two digit month dash two digit day"
msgstr ""
"Formato de fecha, cuatro dígitos para el año, guión, dos dígitos para el "
"mes, guión, dos dígitos para el día."

#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "yyyy-mm-dd"
msgstr "aaaa-mm-dd"

#. Translators: This explains to people using a screen reader how to interpret
#. the format of HH:MM
#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "Start time format two digit hours colon two digit minutes"
msgstr ""
"Formato de hora de inicio, dos dígitos para la hora, dos puntos, dos dígitos"
" para los minutos."

#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "time"
msgstr "tiempo"

#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "(Optional)"
msgstr "(Opcional)"

#. Translators: This explains to people using a screen reader how to interpret
#. the format of HH:MM
#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "Due Time format two digit hours colon two digit minutes"
msgstr ""
"Formato de hora límite, dos dígitos para la hora, dos puntos, dos dígitos "
"para los minutos."

#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "Add Unit"
msgstr "Agregar Unidad"

#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "Add All Units"
msgstr "Agregar todas las Unidades"

#: lms/templates/ccx/schedule.html
msgid "All units have been added."
msgstr "Todas las unidades han sido agregadas."

#: lms/templates/ccx/student_admin.html
msgid "View gradebook"
msgstr "Ver libro de calificaciones"

#: lms/templates/ccx/student_admin.html
msgid "Download student grades"
msgstr "Descargar calificaciones de estudiantes"

#: lms/templates/certificates/_accomplishment-banner.html
msgid "Print or share your certificate:"
msgstr "Imprime o comparte tu certificado:"

#: lms/templates/certificates/_accomplishment-banner.html
msgid "Click the link to see my certificate."
msgstr "Haz click en el enlace para ver mi certificado."

#: lms/templates/certificates/_accomplishment-banner.html
msgid "Post on Facebook"
msgstr "Compartir en Facebook"

#: lms/templates/certificates/_accomplishment-banner.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Share on Twitter"
msgstr "Compartir en Twitter"

#: lms/templates/certificates/_accomplishment-banner.html
msgid "Tweet this Accomplishment. Pop up window."
msgstr "Compartir este logro en Twitter. Ventana pop-up."

#: lms/templates/certificates/_accomplishment-banner.html
msgid "Add to LinkedIn Profile"
msgstr "Agregar al Perfil de LinkedIn"

#: lms/templates/certificates/_accomplishment-banner.html
msgid "Add to Mozilla Backpack"
msgstr "Añadir a Mozilla Backpack"

#: lms/templates/certificates/_accomplishment-banner.html
msgid "Print Certificate"
msgstr "Imprimir certificado"

#: lms/templates/certificates/_accomplishment-header.html
msgid "{platform_name} Home"
msgstr "Inicio de {platform_name}"

#: lms/templates/certificates/_accomplishment-rendering.html
msgid "Noted by"
msgstr "Anotado por"

#: lms/templates/certificates/_accomplishment-rendering.html
msgid "Supported by the following organizations"
msgstr "Con el apoyo de las siguientes organizaciones"

#: lms/templates/certificates/invalid.html
msgid "Cannot Find Certificate"
msgstr "No se encontró el certificado"

#: lms/templates/certificates/invalid.html
msgid ""
"We cannot find a certificate with this URL or ID number. If you are trying "
"to validate a certificate, make sure that the URL or ID number is correct. "
"If you are sure that the URL or ID number is correct, contact support."
msgstr ""
"No se ha podido encontrar un certificado con esta URL, o número de ID. Si "
"estás tratando de validar un certificado, asegúrate que la URL o número de "
"ID sea correcto. Si estás seguro de que son correctos, contacta al equipo de"
" soporte."

#: lms/templates/certificates/server-error.html
msgid "Invalid Certificate Configuration."
msgstr "La configuración del certificado no es válida."

#: lms/templates/certificates/server-error.html
msgid "There is a problem with this certificate."
msgstr "Hay un problema con este certificado."

#: lms/templates/certificates/server-error.html
msgid ""
"To resolve the problem, your partner manager should verify that the "
"following information is correct."
msgstr ""
"Para resolver el problema, tu administrador deberá verificar que la "
"siguiente información es correcta."

#: lms/templates/certificates/server-error.html
msgid "The institution&#39;s logo."
msgstr "El logo de la institución."

#: lms/templates/certificates/server-error.html
msgid "The institution that is linked to the course."
msgstr "La institución que está vinculada al curso."

#: lms/templates/certificates/server-error.html
msgid "The course information in the Course Administration tool."
msgstr ""
"La información del curso en la herramienta de Administración del curso."

#: lms/templates/certificates/server-error.html
msgid ""
"If all of the information is correct and the problem persists, contact "
"technical support."
msgstr ""
"Si toda la información es correcta y el problema persiste, contacta a "
"soporte técnico."

#: lms/templates/commerce/checkout_cancel.html
msgid "Checkout Cancelled"
msgstr "Transacción de pago cancelada"

#: lms/templates/commerce/checkout_cancel.html
msgid ""
"Your transaction has been cancelled. If you feel an error has occurred, "
"contact {email}."
msgstr ""
"Tu transacción ha sido cancelada.  Si consideras que ocurrió un error, "
"contacta a {email}."

#: lms/templates/commerce/checkout_error.html
msgid "Checkout Error"
msgstr "Error en el proceso de pago"

#: lms/templates/commerce/checkout_error.html
msgid ""
"An error has occurred with your payment. <b>You have not been charged.</b> "
"Please try to submit your payment again. If this problem persists, contact "
"{email}."
msgstr ""
"Ha ocurrido un error con tu pago. <b>No se te ha realizado ningún cobro</b> "
"Por favor intenta realizar tu pago nuevamente. Si el problema persiste, "
"contacta a  {email}."

#: lms/templates/commerce/checkout_receipt.html
msgid "Loading Order Data..."
msgstr "Cargando datos solicitados"

#: lms/templates/commerce/checkout_receipt.html
msgid "Please wait while we retrieve your order details."
msgstr "Por favor, espera mientras recuperamos el detalle de tu orden"

#: lms/templates/course_modes/choose.html
#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html
msgid "Enroll In {course_name} | Choose Your Track"
msgstr "Inscribirse en {course_name} | Elegir tu ruta"

#: lms/templates/course_modes/choose.html
#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html
msgid "Sorry, there was an error when trying to enroll you"
msgstr "Lo sentimos, hubo un error al intentar inscribirte"

#: lms/templates/course_modes/choose.html
#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html
msgid "Pursue Academic Credit with a Verified Certificate"
msgstr "Solicitar créditos académicos con un Certificado Verificado"

#: lms/templates/course_modes/choose.html
#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"Become eligible for academic credit and highlight your new skills and "
"knowledge with a verified certificate. Use this valuable credential to "
"qualify for academic credit, advance your career, or strengthen your school "
"applications."
msgstr ""
"Hazte elegible para crédito académico y destaca tus nuevos conocimientos y "
"habilidades con un certificado verificado. Utiliza esta valiosa acreditación"
" aplica por crédito académico, para avanzar en tu carrera, o mejorar tus "
"aplicaciones académicas."

#: lms/templates/course_modes/choose.html
#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html
msgid "Benefits of a Verified Certificate"
msgstr "Beneficios de un Certificado Verificado"

#: lms/templates/course_modes/choose.html
#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"{b_start}Eligible for credit:{b_end} Receive academic credit after "
"successfully completing the course"
msgstr ""
"{b_start}Eligible para crédito académico:{b_end} Recibe crédito académico "
"luego de completar exitosamente el curso"

#: lms/templates/course_modes/choose.html
#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"{b_start}Official:{b_end} Receive an instructor-signed certificate with the "
"institution's logo"
msgstr ""
"{b_start}Oficial:{b_end} Recibe un certificado firmado por el instructor con"
" el logo de la institución"

#: lms/templates/course_modes/choose.html
#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"{b_start}Easily shareable:{b_end} Add the certificate to your CV or resume, "
"or post it directly on LinkedIn"
msgstr ""
"{b_start}Comparte fácilmente:{b_end} Agrega el certificado a tu CV, o "
"publícalo directamente en LinkedIn"

#: lms/templates/course_modes/choose.html
#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html
msgid "Pursue a Verified Certificate"
msgstr "Tomar el curso con Certificado Verificado"

#: lms/templates/course_modes/choose.html
#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"Highlight your new knowledge and skills with a verified certificate. Use "
"this valuable credential to improve your job prospects and advance your "
"career, or highlight your certificate in school applications."
msgstr ""
"Resalta tus nuevos conocimientos y habilidades con un Certificado "
"Verificado. Utiliza esta valiosa acreditación para mejorar tus perspectivas "
"de empleo y avanzar en tu carrera, o resalta tu certificado en aplicaciones "
"académicas."

#: lms/templates/course_modes/choose.html
#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"{b_start}Official: {b_end}Receive an instructor-signed certificate with the "
"institution's logo"
msgstr ""
"{b_start}Oficial:{b_end} Recibe un certificado firmado por el instructor y "
"con el logo de la institución"

#: lms/templates/course_modes/choose.html
#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"{b_start}Easily shareable: {b_end}Add the certificate to your CV or resume, "
"or post it directly on LinkedIn"
msgstr ""
"{b_start}Comparte fácilmente:{b_end} Agrega el certificado a su CV, o "
"publícalo directamente en LinkedIn"

#: lms/templates/course_modes/choose.html
#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"{b_start}Motivating: {b_end}Give yourself an additional incentive to "
"complete the course"
msgstr ""
"{b_start}Motivación: {b_end}Date a ti mismo un incentivo adicional para "
"completar el curso"

#: lms/templates/course_modes/choose.html
#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html
msgid "Audit This Course"
msgstr "Tomar este curso como asistente"

#: lms/templates/course_modes/choose.html
#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"Audit this course for free and have complete access to all the course "
"material, activities, tests, and forums."
msgstr ""
"Toma este curso de forma gratuita como asistente y tendrás acceso completo a"
" todo el material, actividades, evaluaciones, y foros."

#: lms/templates/course_modes/choose.html
#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html
msgid "Audit This Course (No Certificate)"
msgstr "Toma este curso como asistente (Sin certificado)"

#. Translators: b_start notes the beginning of a section of text bolded for
#. emphasis, and b_end marks the end of the bolded text.
#: lms/templates/course_modes/choose.html
#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"Audit this course for free and have complete access to all the course "
"material, activities, tests, and forums.  {b_start}Please note that this "
"track does not offer a certificate for learners who earn a passing "
"grade.{b_end}"
msgstr ""
"Toma este curso de forma gratuita y accede a todo el material, actividades, "
"evaluaciones y foros del curso. {b_start}Ten en cuenta que esta modalidad no"
" ofrece la oportunidad de recibir un certificado al finalizar el curso, "
"aunque se obtenga la calificación necesaria para aprobar.{b_end}"

#: lms/templates/courseware/accordion.html
msgid "{chapter} current chapter"
msgstr "{chapter} capítulo actual"

#: lms/templates/courseware/accordion.html
msgid "{span_start}current section{span_end}"
msgstr "{span_start}sección actual{span_end}"

#: lms/templates/courseware/accordion.html
#: lms/templates/courseware/progress.html
#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-outline-fragment.html
msgid "due {date}"
msgstr "fecha límite: {date}"

#: lms/templates/courseware/accordion.html
msgid "{section_format} due {{date}}"
msgstr "{section_format} fecha límite {{date}}"

#: lms/templates/courseware/accordion.html
#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-outline-fragment.html
msgid "This content is graded"
msgstr "Este contenido es calificable"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "An error occurred. Please try again later."
msgstr "Ocurrió un error. Por favor intenta nuevamente más tarde."

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid ""
"The currently logged-in user account does not have permission to enroll in "
"this course. You may need to {start_logout_tag}log out{end_tag} then try the"
" enroll button again. Please visit the {start_help_tag}help page{end_tag} "
"for a possible solution."
msgstr ""
"El usuario actual no tiene permisos para inscribirse en este curso. Puede "
"que necesites {start_logout_tag}cerrar sesión{end_tag} y volver a intentar "
"inscribirse. Por favor visita la {start_help_tag}página de ayuda{end_tag} "
"para buscar más alternativas."

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "You are enrolled in this course"
msgstr "Tu estás inscrito en este curso"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
msgid "View Course"
msgstr "Ver curso"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "This course is in your <a href=\"{cart_link}\">cart</a>."
msgstr "Este curso ya está en tu <a href=\"{cart_link}\">carrito</a>."

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Course is full"
msgstr "Inscripciones cerradas"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Enrollment in this course is by invitation only"
msgstr "La inscripción en este curso es sólo por invitación"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Enrollment is Closed"
msgstr "Inscripción cerrada"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Add {course_name} to Cart <span>({price} USD)</span>"
msgstr "Añadir {course_name} al carrito <span>({price} USD)</span>"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Enroll in {course_name}"
msgstr "Inscribirse en {course_name}"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "View About Page in studio"
msgstr "Ver la página Acerca de en Studio"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Classes Start"
msgstr "Inicio de clases"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Classes End"
msgstr "Término de clases"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Estimated Effort"
msgstr "Esfuerzo estimado"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Prerequisites"
msgstr "Prerrequisitos"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid ""
"You must successfully complete {link_start}{prc_display}{link_end} before "
"you begin this course."
msgstr ""
"Debes terminar completamente {link_start}{prc_display}{link_end} antes de "
"empezar este curso."

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Additional Resources"
msgstr "Recursos Adicionales"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "enroll"
msgstr "Inscribirse"

#: lms/templates/courseware/course_about_sidebar_header.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/courseware/course_about_sidebar_header.html
msgid "Share with friends and family!"
msgstr "Compartir con amigos y familiares"

#: lms/templates/courseware/course_about_sidebar_header.html
msgid "I just enrolled in {number} {title} through {account}: {url}"
msgstr "Acabo de inscribirme en {number} {title} a través de {account}: {url}"

#: lms/templates/courseware/course_about_sidebar_header.html
msgid "Take a course with {platform} online"
msgstr "Toma un curso abierto con {platform} "

#: lms/templates/courseware/course_about_sidebar_header.html
msgid "I just enrolled in {number} {title} through {platform} {url}"
msgstr "Me inscribí a {number} {title} en {platform} {url}"

#: lms/templates/courseware/course_about_sidebar_header.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/courseware/course_about_sidebar_header.html
msgid "Tweet that you've enrolled in this course"
msgstr "Publica en Twitter que te has inscrito en este curso"

#: lms/templates/courseware/course_about_sidebar_header.html
msgid "Post a Facebook message to say you've enrolled in this course"
msgstr ""
"Comparte un mensaje en Facebook, para decir que te haz inscrito en este "
"curso"

#: lms/templates/courseware/course_about_sidebar_header.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/courseware/course_about_sidebar_header.html
msgid "Email someone to say you've enrolled in this course"
msgstr ""
"Envía un correo a tus amigos indicando que te has registrado en este curso"

#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
msgid "Course Material"
msgstr "Material del curso"

#: lms/templates/courseware/course_updates.html
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: lms/templates/courseware/course_updates.html
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: lms/templates/courseware/course_updates.html
msgid "Show Earlier Course Updates"
msgstr "Mostrar actualizaciones anteriores del curso"

#: lms/templates/courseware/courses.html
msgid "List of Courses"
msgstr "Lista de cursos"

#: lms/templates/courseware/courses.html
msgid "Refine Your Search"
msgstr "Refinar su búsqueda"

#: lms/templates/courseware/courseware-chromeless.html
#: lms/templates/courseware/courseware.html
#: openedx/features/course_bookmarks/templates/course_bookmarks/course-bookmarks.html
msgid "{course_number} Courseware"
msgstr "Material del curso {course_number}"

#: lms/templates/courseware/courseware-chromeless.html
#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Course Utilities"
msgstr "Utilidades de curso"

#: lms/templates/courseware/courseware-error.html
msgid "Courseware"
msgstr "Contenidos"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Course Search"
msgstr "Buscar cursos"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "No content has been added to this course"
msgstr "Todavía no se ha añadido contenido en este curso"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
#, python-format
msgid ""
"To access course materials, you must score {required_score}% or higher on "
"this                     exam. Your current score is {current_score}%."
msgstr ""
"Para acceder a los materiales del curso, debes puntuar {required_score}% o "
"más en este examen. Tu puntaje actual es {current_score}%."

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Your score is {current_score}%. You have passed the entrance exam."
msgstr "Tu puntaje es {current_score}%. Has pasado el examen de acceso."

#: lms/templates/courseware/gradebook.html
msgid "Gradebook"
msgstr "Libro de Calificaciones"

#: lms/templates/courseware/gradebook.html
msgid "Search students"
msgstr "Buscar estudiantes"

#: lms/templates/courseware/gradebook.html
msgid "previous page"
msgstr "página previa"

#: lms/templates/courseware/gradebook.html
msgid "of"
msgstr "de"

#: lms/templates/courseware/gradebook.html
msgid "next page"
msgstr "próxima página"

#: lms/templates/courseware/info.html
msgid "{course_number} Course Info"
msgstr "{course_number} Información del curso"

#: lms/templates/courseware/info.html
msgid "You are not enrolled yet"
msgstr "No estás inscrito aún."

#: lms/templates/courseware/info.html
msgid ""
"You are not currently enrolled in this course. {link_start}Enroll "
"now!{link_end}"
msgstr ""
"No estás inscrito/a en este curso actualmente. {link_start}Inscríbete "
"ahora!{link_end}"

#: lms/templates/courseware/info.html
msgid "Welcome to {org}'s {course_name}!"
msgstr "Bienvenido a {course_name}  {org}"

#: lms/templates/courseware/info.html
#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-home-fragment.html
#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-outline-fragment.html
msgid "Resume Course"
msgstr "Continuar con el curso"

#: lms/templates/courseware/info.html
msgid "View Updates in Studio"
msgstr "Ver actualizaciones en Studio"

#: lms/templates/courseware/info.html
msgid "Course Updates and News"
msgstr "Actualizaciones y noticias del curso"

#: lms/templates/courseware/info.html
msgid "Handout Navigation"
msgstr "Navegación de documentos"

#: lms/templates/courseware/info.html
#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-home-fragment.html
msgid "Course Tools"
msgstr "Herramientas del Curso"

#: lms/templates/courseware/news.html
msgid "News - MITx 6.002x"
msgstr "Noticias - MITx 6.002x"

#: lms/templates/courseware/news.html
msgid "Updates to Discussion Posts You Follow"
msgstr "Actualizaciones a las discusiones que tu estás siguiendo"

#: lms/templates/courseware/program_marketing.html
msgid "Purchase the Program"
msgstr "Comprar el Programa"

#: lms/templates/courseware/program_marketing.html
msgid "Start Learning"
msgstr "Empezar a Aprender"

#: lms/templates/courseware/program_marketing.html
msgid "View Program Trailer"
msgstr "Ver el video del programa"

#: lms/templates/courseware/program_marketing.html
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: lms/templates/courseware/program_marketing.html
msgid "Number of Courses"
msgstr "Número de Cursos"

#: lms/templates/courseware/program_marketing.html
msgid "{number_of_courses} courses in program"
msgstr "{number_of_courses} cursos en el programa"

#: lms/templates/courseware/program_marketing.html
msgid "Average Length"
msgstr "Duración Promedia"

#: lms/templates/courseware/program_marketing.html
msgid "{weeks_to_complete} weeks per course"
msgstr "{weeks_to_complete} semanas por curso"

#: lms/templates/courseware/program_marketing.html
msgid "Effort"
msgstr "Esfuerza"

#: lms/templates/courseware/program_marketing.html
msgid ""
"{min_hours_effort_per_week}-{max_hours_effort_per_week} hours per week, per "
"course"
msgstr ""
"{min_hours_effort_per_week}-{max_hours_effort_per_week} horas por semana, "
"por curso"

#: lms/templates/courseware/program_marketing.html
msgid "Price (USD)"
msgstr "Precio (USD)"

#: lms/templates/courseware/program_marketing.html
msgid "Original Price"
msgstr "Precio Original"

#: lms/templates/courseware/program_marketing.html
msgid "${oldPrice}"
msgstr "${oldPrice}"

#: lms/templates/courseware/program_marketing.html
msgid "Discounted Price"
msgstr "Precio con Descuento"

#: lms/templates/courseware/program_marketing.html
msgid "${newPrice}{htmlEnd} for entire program"
msgstr "${newPrice}{htmlEnd} por el programa entero"

#: lms/templates/courseware/program_marketing.html
msgid "You save ${discount_value} {currency}"
msgstr "Ahorras ${discount_value} {currency}"

#: lms/templates/courseware/program_marketing.html
msgid "${full_program_price} for entire program"
msgstr "${full_program_price} por el programa entero"

#: lms/templates/courseware/program_marketing.html
msgid "Overview"
msgstr "Visión general"

#: lms/templates/courseware/program_marketing.html
msgid "Job Outlook"
msgstr "Posibilidades Laborales"

#: lms/templates/courseware/program_marketing.html
msgid "What You'll Learn"
msgstr "Que aprenderá"

#: lms/templates/courseware/program_marketing.html
msgid "{position} at {organization}"
msgstr "{position} con {organization}"

#: lms/templates/courseware/program_marketing.html
#: lms/templates/static_templates/faq.html
#: themes/red-theme/lms/templates/footer.html
msgid "FAQ"
msgstr "Preguntas Frecuentes"

#: lms/templates/courseware/program_marketing.html
msgid "Endorser Image"
msgstr "Imagen de Endosante"

#: lms/templates/courseware/program_marketing.html
msgid "Meet the Instructors"
msgstr "Conoce a los Instructores"

#. Translators: Pagination range contains ordinal numbers of the first and the
#. last instructor
#. whose information is shown on the current page.
#: lms/templates/courseware/program_marketing.html
msgid "{pagination_range} of {number_of_instructors}"
msgstr "{pagination_range} de {number_of_instructors}"

#: lms/templates/courseware/program_marketing.html
msgid "Courses in the {program_type}"
msgstr "Cursos en el {program_type}"

#: lms/templates/courseware/program_marketing.html
msgid "Starts {course_start_datetime}"
msgstr "Inicia {course_start_datetime}"

#: lms/templates/courseware/program_marketing.html
msgid "Instructor - Paced"
msgstr "Ritmo del Instructor"

#: lms/templates/courseware/program_marketing.html
msgid "Self - Paced"
msgstr "Ritmo del Estudiante"

#: lms/templates/courseware/program_marketing.html
msgid "YouTube Video"
msgstr "Video en YouTube"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "{course_number} Progress"
msgstr "Progreso del curso {course_number} "

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "View Grading in studio"
msgstr "Ver las calificaciones en Studio"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Course Progress for Student '{username}' ({email})"
msgstr "Progreso del curso para el estudiante '{username}' ({email})"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "View Certificate"
msgstr "Ver certificado"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Opens in a new browser window"
msgstr "Se abrirá en una nueva ventana del navegador"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Download Your Certificate"
msgstr "Descargar tu certificado"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Request Certificate"
msgstr "Solicitar certificado"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Requirements for Course Credit"
msgstr "Requisitos para obtener Crédito del curso"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "{student_name}, you are no longer eligible for credit in this course."
msgstr ""
"{student_name}, tu ya no eres elegible para obtener créditos en este curso."

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid ""
"{student_name}, you have met the requirements for credit in this course. "
"{a_start}Go to your dashboard{a_end} to purchase course credit."
msgstr ""
"{student_name}, tu has completado los requerimientos para obtener crédito "
"por este curso. {a_start}Visita tu panel de control{a_end} para comprar "
"crédito del curso."

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "{student_name}, you have not yet met the requirements for credit."
msgstr ""
"{student_name}, tu no has completado los requerimientos para obtener crédito"
" por este curso."

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Information about course credit requirements"
msgstr "Información acerca de requerimientos de créditos para el curso"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "display_name"
msgstr "display_name"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Verification Submitted"
msgstr "Verificación enviada"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Verification Failed"
msgstr "La verificación falló"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Verification Declined"
msgstr "Verificación rechazada"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Completed by {date}"
msgstr "Completado antes del {date}"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Upcoming"
msgstr "Próximo"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Less"
msgstr "Menos"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Details for each chapter"
msgstr "Detalles para cada capítulo"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "{earned} of {total} possible points"
msgstr "{earned} de {total} puntos posibles"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Problem Scores: "
msgstr "Puntuación de problemas:"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Practice Scores: "
msgstr "Puntuación de prácticas:"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Problem scores are hidden until the due date."
msgstr "Puntuaciones de problemas son escondidas hasta la fecha límite."

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Practice scores are hidden until the due date."
msgstr "Puntuaciones de práctica son escondidas hasta la fecha límite."

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Problem scores are hidden."
msgstr "Puntuaciones de problemas son escondidas."

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Practice scores are hidden."
msgstr "Puntuaciones de práctica son escondidas."

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "No problem scores in this section"
msgstr "No hay puntuación de problemas en esta sección"

#: lms/templates/courseware/syllabus.html
msgid "{course.display_number_with_default} Course Info"
msgstr "Información del curso {course.display_number_with_default}"

#. Translators: 'needs attention' is an alternative string for the
#. notification image that indicates the tab "needs attention".
#: lms/templates/courseware/tabs.html
msgid "needs attention"
msgstr "Necesita atención"

#: lms/templates/courseware/welcome-back.html
msgid ""
"You were most recently in {section_link}.  If you're done with that, choose "
"another section on the left."
msgstr ""
"Tu visitaste recientemente {section_link}. Si ya has terminado con eso, "
"elije otra sección de la izquierda."

#: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html
#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "Hi {name},"
msgstr "Hola {name},"

#: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html
msgid "Hi,"
msgstr "Hola,"

#: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html
msgid ""
"Congratulations! You are eligible to receive course credit from {providers} "
"for successfully completing your {platform_name} course! {link_start}Get "
"your credit now.{link_end}"
msgstr ""
"¡Felicitaciones! ¡Tu eres elegible para recibir créditos de {providers} por "
"haber completado exitosamente tu curso en {platform_name}! {link_start}Obtén"
" tus créditos ahora.{link_end}"

#: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html
msgid ""
"Congratulations! You are eligible to receive course credit for successfully "
"completing your {platform_name} course! {link_start}Get your credit "
"now.{link_end}"
msgstr ""
"Felicitaciones! Tu eres elegible para recibir créditos por haber completado "
"exitosamente el curso en {platform_name}. {link_start}Obtén tus créditos "
"ahora{link_end}."

#: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html
msgid ""
"Course credit can help you get a jump start on your university degree, "
"finish a degree already started, or fulfill requirements at a different "
"academic institution."
msgstr ""
"Los créditos de curso pueden ayudarte a avanzar hacia tu grado "
"universitario, a terminar un programa iniciado, o a cumplir con requisitos "
"de otra institución académica."

#: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html
msgid ""
"To get course credit, simply go to your {link_start}{platform_name} "
"dashboard{link_end} and click the <b>Get Credit</b> button. After you "
"receive your credit, you will also have an official academic transcript at "
"the institution that granted the credit."
msgstr ""
"Para obtener el crédito del curso, simplemente ve a tu "
"{link_start}{platform_name} panel de control {link_end} y haz click en el "
"botón <b> Obtener Crédito</b>. Después de recibir tu crédito, tu también "
"tendrás un expediente académico oficial en la institución que otorgó el "
"crédito."

#: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html
msgid ""
"We hope you enjoyed the course, and we hope to see you in future "
"{platform_name} courses!"
msgstr ""
"Esperamos que hayas disfrutado del curso, y esperamos verte en el futuro en "
"nuevos cursos de {platform_name}!"

#: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html
#: lms/templates/emails/activation_email.txt
#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "The {platform_name} Team"
msgstr "El Equipo de {platform_name}"

#: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html
msgid ""
"{link_start}Click here for more information on credit at "
"{platform_name}{link_end}."
msgstr ""
"{link_start}Haz clic aquí para más información sobre los créditos en "
"{platform_name}{link_end}."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid ""
"Final course details are being wrapped up at this time. Your final standing "
"will be available shortly."
msgstr ""
"Los detalles finales del curso están siendo terminados. Tu resultado final "
"estará disponible pronto."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Your final grade:"
msgstr "Tu nota final:"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Grade required for a {cert_name_short}:"
msgstr "Se requiere una calificación para obtener un {cert_name_short}:"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Grade required to pass this course:"
msgstr "Calificación requerida para aprobar el curso:"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid ""
"Your verified {cert_name_long} is being held pending confirmation that the "
"issuance of your {cert_name_short} is in compliance with strict U.S. "
"embargoes on Iran, Cuba, Syria and Sudan. If you think our system has "
"mistakenly identified you as being connected with one of those countries, "
"please let us know by contacting {email}. If you would like a refund on your"
" {cert_name_long}, please contact our billing address {billing_email}"
msgstr ""
"Tu {cert_name_long} verificado está en espera de confirmación de que la "
"expedición de tu  {cert_name_short} esté en cumplimiento de las normas "
"estrictas de embargo de los Estados Unidos hacia Iran, Cuba, Syria y Sudán. "
"Si tu consideras que el sistema lo ha identificado de forma incorrecta en "
"conexión con estos países, por favor déjanoslo saber escribiendo a {email}. "
"Si tu deseas solicitar una devolución por tu {cert_name_long}, por favor "
"contacta a nuestra área de facturación en {billing_email}"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid ""
"Your {cert_name_long} is being held pending confirmation that the issuance "
"of your {cert_name_short} is in compliance with strict U.S. embargoes on "
"Iran, Cuba, Syria and Sudan. If you think our system has mistakenly "
"identified you as being connected with one of those countries, please let us"
" know by contacting {email}."
msgstr ""
"Tu {cert_name_long} estás en espera de confirmación de que la expedición de "
"tu  {cert_name_short} está en cumplimiento de las normas estrictas de "
"embargo de los Estados Unidos hacia Iran, Cuba, Syria y Sudán. Si tu "
"consideras que el sistema lo ha identificado de forma incorrecta en conexión"
" con estos países, por favor déjanoslo saber escribiendo a {email}."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid ""
"Your certificate was not issued because you do not have a current verified "
"identity with {platform_name}. "
msgstr ""
"Tu certificado no se genero porque no tienes de momento una identidad "
"verificada en {platform_name}."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Verify your identity now."
msgstr "Verifica tu identidad ahora."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Your {cert_name_short} is Generating"
msgstr "Tu {cert_name_short} está siendo generado"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "This link will open the certificate web view"
msgstr "Este vínculo abrirá la vista web del certificado"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "View {cert_name_short}"
msgstr "Ver {cert_name_short}"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "This link will open/download a PDF document"
msgstr "Este enlace abrirá/descargará un documento PDF"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Download {cert_name_short} (PDF)"
msgstr "Descargar {cert_name_short} (PDF)"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Download Your {cert_name_short} (PDF)"
msgstr "Descarga tu {cert_name_short} (PDF)"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid ""
"This link will open/download a PDF document of your verified "
"{cert_name_long}."
msgstr ""
"Este vínculo abrirá o descargará un documento PDF con tu {cert_name_long} "
"verificado."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Download Your ID Verified {cert_name_short} (PDF)"
msgstr "Descarga tu {cert_name_short} con identidad verificada (PDF)"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Complete our course feedback survey"
msgstr "Completa nuestra encuesta de retroalimentación sobre el curso"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Add Certificate to LinkedIn Profile"
msgstr "Agregar certificado al perfil de LinkedIn"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Share on LinkedIn"
msgstr "Compartir en LinkedIn"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid ""
"Since we did not have a valid set of verification photos from you when your "
"{cert_name_long} was generated, we could not grant you a verified "
"{cert_name_short}. An honor code {cert_name_short} has been granted instead."
msgstr ""
"Dado que no contamos con un conjunto válido de fotos de verificación tuya en"
" el momento de generación de tu {cert_name_long}, no hemos podido otorgarte "
"un {cert_name_short} verificado. En su lugar, se le ha generado un "
"{cert_name_short} de código de honor."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Course details"
msgstr "Detalles del curso"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "{course_number} {course_name} Home Page"
msgstr "Página de inicio del curso {course_number} - {course_name}"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "{course_number} {course_name} Cover Image"
msgstr "{course_number} {course_name} Imagen de portada"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Enrolled as: "
msgstr "Inscrito como;"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Coming Soon"
msgstr "Próximamente"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Ended - {date}"
msgstr "Finalizado - {date}"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Started - {date}"
msgstr "Iniciado - {date}"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Starts - {date}"
msgstr "Inicia - {date}"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "View Archived Course"
msgstr "Ver curso archivado"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "I'm taking {course_name} online with edX.org. Check it out!"
msgstr ""
"Estoy haciendo {course_name} en línea con edX.org. ¡Échale un vistazo!"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Share {course_name} on Facebook"
msgstr "Compartir {course_name} en Facebook"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Compartir en Facebook"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "I'm taking {course_name} online with @edxonline. Check it out!"
msgstr ""
"Estoy haciendo {course_name} en línea con @edxonline. ¡Échale un vistazo!"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Share {course_name} on Twitter"
msgstr "Compartir {course_name} en Twitter"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Course options for"
msgstr "Opciones de curso para"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Available Actions"
msgstr "Acciones disponibles"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Email Settings"
msgstr "Configuración de email"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Related Programs"
msgstr "Programas relacionados"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Verification not yet complete."
msgstr "Verificación no esta completa"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "You only have {days} day left to verify for this course."
msgid_plural "You only have {days} days left to verify for this course."
msgstr[0] "You only have {days} day left to verify for this course."
msgstr[1] "Tú solo tienes {days} días para verificar este curso."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Almost there!"
msgstr "Casi llegamos!"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "You still need to verify for this course."
msgstr "Tú todavía necesitas verificarte para este curso"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Verify Now"
msgstr "Verificar ahora"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "You have submitted your verification information."
msgstr "Tú has enviado tu información de verificación."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid ""
"You will see a message on your dashboard when the verification process is "
"complete (usually within 1-2 days)."
msgstr ""
"Recibirás un mensaje en su panel de control cuando el proceso de "
"verificación esté completado (usualmente entre 1-2 días)."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Your current verification will expire soon!"
msgstr "¡Tu verificación actual vencerá  pronto!"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid ""
"You have submitted your reverification information. You will see a message "
"on your dashboard when the verification process is complete (usually within "
"1-2 days)."
msgstr ""
"Tú has enviado tu información de verificación de identidad. Recibirás un "
"mensaje en tu Panel principal cuando el proceso de verificación esté "
"completado (usualmente entre 1-2 días)."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "You have successfully verified your ID with edX"
msgstr "Tú te has verificado tu ID con edX"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Your current verification is effective until {date}."
msgstr "Tu estado de verificación está válido hasta {date}."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Your current verification will expire soon."
msgstr "¡Tu verificación actual vencerá  pronto!"

#. Translators: start_link and end_link will be replaced with HTML tags;
#. please do not translate these.
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid ""
"Your current verification will expire in {days} days. {start_link}Re-verify "
"your identity now{end_link} using a webcam and a government-issued photo ID."
msgstr ""
"Tu verificación actual vencerá en {days} días. {start_link}Verifica tu "
"identidad nuevamente ahora{end_link} con una cámara web y un documento de "
"identificación oficial con foto."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid ""
"Pursue a {cert_name_long} to highlight the knowledge and skills you gain in "
"this course."
msgstr ""
"Obten un {cert_name_long} para destacar el conocimiento y habilidades que "
"adquirirás en este curso."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid ""
"It's official. It's easily shareable. It's a proven motivator to complete "
"the course. {line_break}{link_start}Learn more about the verified "
"{cert_name_long}{link_end}."
msgstr ""
"Es oficial. Es fácil de compartir. Es comprobado como motivador para la "
"finalización del curso. {line_break}{link_start}Aprende más sobre el "
"{cert_name_long}{link_end} verificado."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Upgrade to Verified"
msgstr "Optar por el Certificado Verificado"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid ""
"You can no longer access this course because payment has not yet been "
"received. You can {contact_link_start}contact the account "
"holder{contact_link_end} to request payment, or you can "
"{unenroll_link_start}unenroll{unenroll_link_end} from this course"
msgstr ""
"Ya no se puede acceder a este curso porque el pago no ha sido recibido aún. "
"Puedes contactarte {contact_link_start} con el titular de la cuenta "
"{contact_link_end} para solicitar el pago, o puedes "
"{unenroll_link_start}anular la matrícula {unenroll_link_end}  de este curso"

#. Translators: provider_name is the name of a credit provider or university
#. (e.g. State University)
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html
msgid ""
"You have completed this course and are eligible to purchase course credit. "
"Select <strong>Get Credit</strong> to get started."
msgstr ""
"Has completado este curso y ahora tu eres elegible para comprar créditos de "
"curso. Selecciona <strong>Obtener Créditos</strong> para comenzar."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html
msgid "You are now eligible for credit from {provider}. Congratulations!"
msgstr "Ahora, tu eres elegible para créditos de {provider}. ¡Felicitaciones!"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html
msgid "Get Credit"
msgstr "Obten créditos"

#. Translators: link_to_provider_site is a link to an external webpage. The
#. text of the link will be the name of a  credit provider, such as 'State
#. University' or 'Happy Fun Company'.
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html
msgid ""
"Thank you for your payment. To receive course credit, you must now request "
"credit at the {link_to_provider_site} website. Select <b>Request Credit</b> "
"to get started."
msgstr ""
"Gracias por tu pago. Para recibir el crédito del curso, tú debes hacer la "
"solicitud en el sitio web {link_to_provider_site}. Selecciona <b>Solicitar "
"crédito</b> para comenzar."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html
msgid "Request Credit"
msgstr "Solicitar crédito"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html
msgid ""
"{provider_name} has received your course credit request. We will update you "
"when credit processing is complete."
msgstr ""
"{provider_name} ha recibido tu solicitud de créditos de curso. Te "
"informaremos cuando tu solicitud haya sido procesada completamente."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html
msgid "View Details"
msgstr "Ver detalles"

#. Translators: link_to_provider_site is a link to an external webpage. The
#. text of the link will be the name of a credit provider, such as 'State
#. University' or 'Happy Fun Company'. provider_name is the name of credit
#. provider.
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html
msgid ""
"<b>Congratulations!</b> {provider_name} has approved your request for course"
" credit. To see your course credit, visit the {link_to_provider_site} "
"website."
msgstr ""
"<b>¡Felicitaciones!</b> {provider_name} ha aprobado tu solicitud de créditos"
" del curso. Para ver tus créditos, visita el sitio web de "
"{link_to_provider_site}."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html
msgid "View Credit"
msgstr "Ver crédito"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html
msgid ""
"{provider_name} did not approve your request for course credit. For more "
"information, contact {link_to_provider_site} directly."
msgstr ""
"{provider_name} no aprobó tu solicitud para el crédito del cursos. Para "
"mayor información, contacta a {link_to_provider_site} directamente."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html
msgid ""
"An error occurred with this transaction. For help, contact {support_email}."
msgstr ""
"Ocurrió un error con esta transacción. Para obtener asistencia, contacta a "
"{support_email}."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid "Current Verification Status: Approved"
msgstr "Estado de verificación actual: Aprobado"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid ""
"Your edX verification has been approved. Your verification is effective for "
"one year after submission."
msgstr ""
"Tu verificación de identidad ha sido aprobada. Tu verificación tiene validez"
" por un año después del envío."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid "Current Verification Status: Pending"
msgstr "Estado de verificación actual: Pendiente"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid ""
"Your edX ID verification is pending. Your verification information has been "
"submitted and will be reviewed shortly."
msgstr ""
"Tu verificación de edX está pendiente. Tu información de verificación ha "
"sido enviada y será revisada pronto."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid "Current Verification Status: Denied"
msgstr "Estado de Verificación Actual: Negado"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid ""
"Your verification submission was not accepted. To receive a verified "
"certificate, you must submit a new photo of yourself and your government-"
"issued photo ID before the verification deadline for your course."
msgstr ""
"Su envío de verificación no fue aprobado. Para recibir un certificado "
"verificado, hay que enviar las fotos de Ud. y de su identificación "
"nuevamente antes de la fecha límite de verificación de su curso."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid "Your verification was denied for the following reasons:"
msgstr "Su verificación fue negada por las razones siguientes:"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid "Resubmit Verification"
msgstr "Reenviar verificación"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid "Current Verification Status: Expired"
msgstr "Estado de verificación actual: Expirado"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid ""
"Your verification has expired. To receive a verified certificate, you must "
"submit a new photo of yourself and your government-issued photo ID before "
"the verification deadline for your course."
msgstr ""
"Tu estado de verificación con edX ha expirado. Para recibir un Certificado "
"Verificado, será necesario enviar una nueva foto de ti mismo y otra de un "
"documento de identidad oficial antes de la fecha límite en su curso."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_third_party_error.html
msgid "Could Not Link Accounts"
msgstr "No se puede conectar las cuentas"

#. Translators: this message is displayed when a user tries to link their
#. account with a third-party authentication provider (for example, Google or
#. LinkedIn) with a given edX account, but their third-party account is
#. already
#. associated with another edX account. provider_name is the name of the
#. third-party authentication provider, and platform_name is the name of the
#. edX deployment.
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_third_party_error.html
msgid ""
"The {provider_name} account you selected is already linked to another "
"{platform_name} account."
msgstr ""
"La cuenta de {provider_name} seleccionada ya está vinculada con otra cuenta "
"de {platform_name}. "

#: lms/templates/debug/run_python_form.html
msgid "Results:"
msgstr "Resultados:"

#: lms/templates/discussion/_discussion_inline.html
msgid "Topic:"
msgstr "Tema:"

#: lms/templates/discussion/_discussion_inline.html
msgid "Show Discussion"
msgstr "Mostrar Discusión"

#: lms/templates/discussion/_discussion_inline_studio.html
msgid "To view live discussions, click Preview or View Live in Unit Settings."
msgstr ""
"Para ver las discusiones en vivo, haz clic en Vista previa o Ver en vivo en "
"las opciones de la unidad."

#: lms/templates/discussion/_discussion_inline_studio.html
msgid "Discussion ID: {discussion_id}"
msgstr "ID de discusión: {discussion_id}"

#: lms/templates/discussion/_filter_dropdown.html
msgid "Discussion topics list"
msgstr "Lista de temas de discusión"

#: lms/templates/discussion/_filter_dropdown.html
msgid "Filter Topics"
msgstr "Filtrar temas"

#: lms/templates/discussion/_filter_dropdown.html
msgid "filter topics"
msgstr "fitrar temas"

#: lms/templates/discussion/_filter_dropdown.html
msgid "All Discussions"
msgstr "Todas las discusiones"

#: lms/templates/discussion/_filter_dropdown.html
msgid "Posts I'm Following"
msgstr "Publicaciones que estoy siguiendo"

#. Translators: This labels a filter menu in forum navigation
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Filter:"
msgstr "Filtrar:"

#. Translators: This is a menu option for showing all forum threads unfiltered
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Show all posts"
msgstr "Mostrar todas las publicaciones"

#. Translators: This is a menu option for showing only unread forum threads
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Unread posts"
msgstr "Publicaciones no leídas"

#. Translators: This is a menu option for showing only unanswered forum
#. question threads
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Unanswered posts"
msgstr "Publicaciones no respondidas"

#. Translators: This is a menu option for showing only forum threads flagged
#. for abuse
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Flagged"
msgstr "Reportado"

#. Translators: This labels a group menu in forum navigation
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Group:"
msgstr "Grupo:"

#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "in all groups"
msgstr "en todos los grupos"

#. Translators: This labels a sort menu in forum navigation
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Sort:"
msgstr "Ordenar:"

#. Translators: This is a menu option for sorting forum threads
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "by recent activity"
msgstr "por actividad reciente"

#. Translators: This is a menu option for sorting forum threads
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "by most activity"
msgstr "por mayor actividad"

#. Translators: This is a menu option for sorting forum threads
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "by most votes"
msgstr "por mayor número de votos"

#: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html
msgid "Student Notes"
msgstr "Notas de los estudiantes"

#: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html
msgid "Highlights and notes you've made in course content"
msgstr "Apuntes o anotaciones que tú realizaste sobre el contenido del curso"

#: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html
msgid "Search notes for:"
msgstr "Buscar en las notas:"

#: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html
msgid "Search notes for..."
msgstr "Buscar en las notas..."

#: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html
msgid "View notes by:"
msgstr "Ver notas por:"

#: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html
msgid ""
"You have not made any notes in this course yet. Other students in this "
"course are using notes to:"
msgstr ""
"Tú no ha hecho anotaciones en este curso aún. Otros estudiantes del curso "
"han usado las notas para:"

#: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html
msgid "Mark a passage or concept so that it's easy to find later."
msgstr ""
"Marcar un pasaje o concepto de modo que sea más fácil de encontrar en el "
"futuro"

#: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html
msgid "Record thoughts about a specific passage or concept."
msgstr "Registrar pensamientos acerca de un pasaje o concepto."

#: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html
msgid ""
"Highlight important information to review later in the course or in future "
"courses."
msgstr ""
"Resaltar información importante para revisarla posteriormente en este u "
"otros cursos."

#: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html
msgid ""
"Get started by making a note in something you just read, like "
"{section_link}."
msgstr ""
"Puedes iniciar haciendo una nota en algo que hayas leído recientemente como "
"{section_link}."

#: lms/templates/edxnotes/toggle_notes.html
msgid "Hide notes"
msgstr "Ocultar notas"

#: lms/templates/edxnotes/toggle_notes.html
msgid "Show notes"
msgstr "Mostrar notas"

#: lms/templates/emails/account_creation_and_enroll_emailMessage.txt
msgid "Welcome to {course_name}"
msgstr "Bienvenido a {course_name}"

#: lms/templates/emails/account_creation_and_enroll_emailMessage.txt
msgid ""
"To get started, please visit https://{site_name}. The login information for "
"your account follows."
msgstr ""
"Para iniciar, por favor visita https://{site_name}. La siguiente es la "
"información de acceso a tu cuenta."

#: lms/templates/emails/account_creation_and_enroll_emailMessage.txt
msgid "email: {email}"
msgstr "Correo electrónico: {email}"

#: lms/templates/emails/account_creation_and_enroll_emailMessage.txt
msgid "password: {password}"
msgstr "Contraseña: {password}"

#: lms/templates/emails/account_creation_and_enroll_emailMessage.txt
msgid "It is recommended that you change your password."
msgstr "Se recomienda que cambies tu contraseña."

#: lms/templates/emails/account_creation_and_enroll_emailMessage.txt
msgid "Sincerely yours,The {course_name} Team"
msgstr "Atentamente, el equipo {course_name}"

#: lms/templates/emails/activation_email.txt
msgid ""
"You're almost there! Use the link to activate your account to access "
"engaging, high-quality {platform_name} courses. Note that you will not be "
"able to log back into your account until you have activated it."
msgstr ""
"¡Estás a punto de terminar! Usa el enlace para activar tu cuenta para "
"acceder a cursos interesantes de alta calidad en {platform_name}. Fíjate que"
" no podrás ingresar a tu cuenta nuevamente antes de activarla."

#: lms/templates/emails/activation_email.txt
msgid "Enjoy learning with {platform_name}."
msgstr "Disfruta de tu aprendizaje con {platform_name}."

#: lms/templates/emails/activation_email.txt
msgid ""
"If you need help, please use our web form at {support_url} or email "
"{support_email}."
msgstr ""
"Si necesitas ayuda, por favor usa nuestro formulario web en {support_url} o "
"mándenos un correo para {support_email}."

#: lms/templates/emails/activation_email.txt
msgid ""
"This email message was automatically sent by {lms_url} because someone "
"attempted to create an account on {platform_name} using this email address."
msgstr ""
"Este correo electrónico fue enviado automáticamente por {lms_url} porque "
"alguien intentó crear una cuenta en {platform_name} usando esta dirección de"
" correo electrónico."

#: lms/templates/emails/activation_email_subject.txt
msgid "Action Required: Activate your {platform_name} account"
msgstr "Acción Necesaria: Activar tu cuenta en {platform_name}"

#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt
#: lms/templates/emails/enroll_email_enrolledmessage.txt
#: lms/templates/emails/remove_beta_tester_email_message.txt
#: lms/templates/emails/unenroll_email_enrolledmessage.txt
msgid "Dear {full_name}"
msgstr "Apreciado {full_name}"

#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt
msgid ""
"You have been invited to be a beta tester for {course_name} at {site_name} "
"by a member of the course staff."
msgstr ""
"Has sido invitado para participar como usuario de prueba para el curso "
"{course_name} en {site_name} por un miembro del equipo del curso."

#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt
#: lms/templates/emails/enroll_email_enrolledmessage.txt
msgid "To start accessing course materials, please visit {course_url}"
msgstr ""
"Para acceder a los materiales del curso, por favor visita {course_url}"

#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt
msgid "Visit {course_about_url} to join the course and begin the beta test."
msgstr ""
"Visita {course_about_url} para ingresar al curso y comenzar a probarlo en su"
" versión beta."

#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt
msgid "Visit {site_name} to enroll in the course and begin the beta test."
msgstr ""
"Visita {site_name} para inscribirse al curso y comenzar a probarlo en su "
"versión beta."

#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt
#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
#: lms/templates/emails/remove_beta_tester_email_message.txt
#: lms/templates/emails/unenroll_email_allowedmessage.txt
msgid "This email was automatically sent from {site_name} to {email_address}"
msgstr ""
"Este correo fue enviado automáticamente por {site_name} a {email_address}"

#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_subject.txt
msgid "You have been invited to a beta test for {course_name}"
msgstr "Tú has sido invitado a una prueba beta para el curso {course_name}"

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "Thank you for your purchase of "
msgstr "Gracias por tu compra de"

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "Your payment was successful."
msgstr "Tu pago se completó con éxito."

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid ""
"If you have billing questions, please read the FAQ ({faq_url}) or contact "
"{billing_email}."
msgstr ""
"Si tienes inquietudes relacionadas con la facturación, por favor lee la "
"sección de preguntas frecuentes ({faq_url}) o contacta a {billing_email}."

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "If you have billing questions, please contact {billing_email}."
msgstr ""
"Si tienes inquietudes relacionadas con la facturación, por favor contacta a "
"{billing_email}."

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid ""
"{order_placed_by} placed an order and mentioned your name as the "
"Organization contact."
msgstr ""
"{order_placed_by} colocó una orden y mencionó tu nombre como el contacto "
"organizacional."

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid ""
"{order_placed_by} placed an order and mentioned your name as the additional "
"receipt recipient."
msgstr ""
"{order_placed_by} colocó una orden y mencionó tu nombre como el receptor "
"adicional del recibo de pago."

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "The items in your order are:"
msgstr "Los items en tu orden son:"

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "Quantity - Description - Price"
msgstr "Cantidad - Descripción - Precio"

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "Total billed to credit/debit card: {currency_symbol}{total_cost}"
msgstr ""
"Total cargado a tu tarjeta débito o crédito: {currency_symbol}{total_cost}"

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "Company Name:"
msgstr "Nombre de la organización:"

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "Purchase Order Number:"
msgstr "Número de orden de compra:"

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "Company Contact Name:"
msgstr "Nombre del contacto en la organización:"

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "Company Contact Email:"
msgstr "Correo del contacto en la organización:"

#. Translators: this will be the name of a person receiving an email
#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "Recipient Name:"
msgstr "Nombre del destinatario:"

#. Translators: this will be the email address of a person receiving an email
#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "Recipient Email:"
msgstr "Correo del destinatario:"

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "#:"
msgstr "#:"

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "Order Number: {order_number}"
msgstr "Número de orden: {order_number}"

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid ""
"A CSV file of your registration URLs is attached. Please distribute "
"registration URLs to each student planning to enroll using the email "
"template below."
msgstr ""
"Un archivo CSV de tus URL de registro ha sido añadido. Por favor distribuye "
"las URLs de registro a cada estudiante que planeé inscribirse usando la "
"plantilla de correo a continuación."

#. Translators: This is followed by the instructor or course team name (so
#. could be singular or plural)
#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "Warm regards,"
msgstr "Cordial saludo,"

#. Translators: The <br> is a line break (empty line), please keep this html
#. in
#. the string after the sign off.
#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "Warm regards,<br>The {platform_name} Team"
msgstr "Saludos,<br>El equipo {platform_name}"

#. Translators: please translate the text inside [[ ]]. This is meant as a
#. template for course teams to use.
#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "Dear [[Name]]"
msgstr "Estimado [[Name]]"

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid ""
"To enroll in {course_names} we have provided a registration URL for you.  "
"Please follow the instructions below to claim your access."
msgstr ""
"Para inscribirse en {course_names} hemos proporcionado una URL de registro. "
"Por favor sigue las siguientes instrucciones para confirmar tu acceso."

#. Translators: please translate the text inside [[ ]]. This is meant as a
#. template for course teams to use.
#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "Your redeem url is: [[Enter Redeem URL here from the attached CSV]]"
msgstr "Tu url es: [[Enter Redeem URL here from the attached CSV]]"

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "(1) Register for an account at {site_name}"
msgstr "(1) Resgistrar una cuenta en {site_name}"

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid ""
"(2) Once registered, copy the redeem URL and paste it in your web browser."
msgstr ""
"(2) Una vez registrado, copia la URL para redimir y ponla en tu navegador "
"web."

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid ""
"(3) On the enrollment confirmation page, Click the 'Activate Enrollment "
"Code' button. This will show the enrollment confirmation."
msgstr ""
"(3) En la página de confirmación de inscripción, haz clic en el botón de "
"'Activar el código de inscripción'. Esto te mostrará la confirmación de la "
"inscripción."

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid ""
"(4) You should be able to click on 'view course' button or see your course "
"on your student dashboard at {url}"
msgstr ""
"(4) Tú debes hacer clic en el botón 'ver curso' or ver tu curso en el panel "
"de control de estudiantes en el  {url}"

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid ""
"(5) Course materials will not be available until the course start date."
msgstr ""
"(5) Los materiales del curso solo estarán disponibles a partir de la fecha "
"de inicio del curso"

#. Translators: please translate the text inside [[ ]]. This is meant as a
#. template for course teams to use. Please also keep the <p> and </p> HTML
#. tags in place.
#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "<p>Sincerely,</p><p>[[Your Signature]]</p>"
msgstr "<p>Atentamente,</p><p>[[Your Signature]]</p>"

#: lms/templates/emails/confirm_email_change.txt
msgid ""
"This is to confirm that you changed the e-mail associated with "
"{platform_name} from {old_email} to {new_email}. If you did not make this "
"request, please contact us immediately. Contact information is listed at:"
msgstr ""
"Este correo es para confirmar que tú has cambiado la dirección de correo "
"asociada con {platform_name} de {old_email} a {new_email}. Si tú no "
"realizaste esta solicitud, por favor contáctenos inmediatamente. La "
"información de contacto se encuentra en: "

#: lms/templates/emails/confirm_email_change.txt
#: themes/stanford-style/lms/templates/emails/confirm_email_change.txt
msgid ""
"We keep a log of old e-mails, so if this request was unintentional, we can "
"investigate."
msgstr ""
"Mantenemos un registro de correos electrónicos antiguos, así que si esta "
"solicitud no fue intencional, es posible hacer una inspección."

#: lms/templates/emails/email_change.txt
#: themes/stanford-style/lms/templates/emails/email_change.txt
msgid ""
"We received a request to change the e-mail associated with your "
"{platform_name} account from {old_email} to {new_email}. If this is correct,"
" please confirm your new e-mail address by visiting:"
msgstr ""
"Hemos recibido una solicitud para cambiar la dirección de correo electrónico"
" asociada con tu cuenta de {platform_name} de {old_email} a {new_email}. Si "
"esto es correcto, por favor confirma tu nueva dirección de correo, "
"visitando:"

#: lms/templates/emails/email_change.txt
msgid ""
"If you didn't request this, you don't need to do anything; you won't receive"
" any more email from us. Please do not reply to this e-mail; if you require "
"assistance, check the help section of the {platform_name} web site."
msgstr ""
"Si tú no solicitaste este cambio, no necesitas hacer nada; no recibirás "
"ningún correo adicional por parte de nosotros.  Por favor no respondas a "
"este correo; si requieres mayor asistencia, visita la sección de Ayuda en la"
" página web de {platform_name}."

#: lms/templates/emails/email_change_subject.txt
msgid "Request to change {platform_name} account e-mail"
msgstr ""
"Solicitud de cambio de correo electrónico en una cuenta de {platform_name}"

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid "Dear student,"
msgstr "Apreciado estudiante,"

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid ""
"You have been invited to join {course_name} at {site_name} by a member of "
"the course staff."
msgstr ""
"Has sido invitado para participar como miembro del equipo para el curso "
"{course_name} en {site_name}."

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid "To access the course visit {course_url} and login."
msgstr "Para acceder al curso visita {course_url} e inicia sesión."

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid ""
"To access the course visit {course_about_url} and register for the course."
msgstr "Para acceder al curso visita {course_about_url} y regístrate."

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid ""
"To finish your registration, please visit {registration_url} and fill out "
"the registration form making sure to use {email_address} in the E-mail "
"field."
msgstr ""
"Para concluir su proceso de registro, visite {registration_url} y diligencie"
" el fomulario asegurándose de utilizar {email_address} en la casilla de "
"correo electrónico."

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid ""
"Once you have registered and activated your account, you will see "
"{course_name} listed on your dashboard."
msgstr ""
"Una vez se haya registrado y haya activado su cuenta, verá el curso "
"{course_name} en su panel principal."

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid ""
"Once you have registered and activated your account, visit "
"{course_about_url} to join the course."
msgstr ""
"Una vez se haya registrado y haya activado su cuenta, visite "
"{course_about_url} para unirse al curso."

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid "You can then enroll in {course_name}."
msgstr "Usted puede ahora inscribirse en el curso {course_name}."

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedsubject.txt
msgid "You have been invited to register for {course_name}"
msgstr "Usted ha sido invitado para registrarse al curso {course_name}"

#: lms/templates/emails/enroll_email_enrolledmessage.txt
msgid ""
"You have been enrolled in {course_name} at {site_name} by a member of the "
"course staff. The course should now appear on your {site_name} dashboard."
msgstr ""
"Usted ha sido inscrito en el curso {course_name} en {site_name} por un "
"miembro del equipo del curso. El curso debe aparecer ahora en su panel "
"principal de {site_name}."

#: lms/templates/emails/enroll_email_enrolledmessage.txt
#: lms/templates/emails/unenroll_email_enrolledmessage.txt
msgid "This email was automatically sent from {site_name} to {full_name}"
msgstr "Este correo fue enviado automáticamente por {site_name} a {full_name}"

#: lms/templates/emails/enroll_email_enrolledsubject.txt
msgid "You have been enrolled in {course_name}"
msgstr "Usted ha sido inscrito en el curso {course_name}"

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid ""
"Your payment was successful. You will see the charge below on your next "
"credit or debit card statement under the company name {merchant_name}."
msgstr ""
"El pago fue realizado exitosamente. Verá el cargo en su próximo estado de "
"tarjeta de crédito o débito a nombre de la empresa  {merchant_name}."

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
#: lms/templates/emails/photo_submission_confirmation.txt
msgid "Thank you,"
msgstr "Gracias."

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "Your order number is: {order_number}"
msgstr "Su número de orden es: {order_number}"

#: lms/templates/emails/photo_submission_confirmation.txt
msgid "Hi {full_name},"
msgstr "Hola {full_name},"

#: lms/templates/emails/photo_submission_confirmation.txt
msgid "Thanks for submitting your photos!"
msgstr "¡Gracias por subir tus fotos!"

#: lms/templates/emails/photo_submission_confirmation.txt
msgid ""
"We've received your information and the verification process has begun. You "
"can check the status of the verification process on your dashboard."
msgstr ""
"Hemos recibido su información y el proceso de verificación ha comenzado. "
"Puede comprobar el estado del proceso de verificación en el panel de "
"control."

#: lms/templates/emails/photo_submission_confirmation.txt
#: lms/templates/emails/reverification_processed.txt
msgid "The {platform_name} team"
msgstr "El equipo de {platform_name}"

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_email.txt
msgid "Thank you for purchasing enrollments in {course_name}."
msgstr "Gracias por su inscripción al curso {course_name}."

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_email.txt
msgid ""
"An invoice for {currency_symbol}{total_price} is attached. Payment is due "
"upon receipt. You can find information about payment methods on the invoice."
msgstr ""
"Se adjunta una factura por {currency_symbol} {total_price}. El pago debe "
"realizarse de inmediato. La información sobre los métodos de pago puede "
"encontrarse en la factura."

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_email.txt
msgid ""
"A .csv file that lists your enrollment codes is attached. You can use the "
"email template below to distribute enrollment codes to your students. Each "
"student must use a separate enrollment code."
msgstr ""
"Se adjunta un archivo .csv con la lista de códigos de inscripción. Puede "
"usar la plantilla de correo a continuación para distribuir los códigos a sus"
" estudiantes. Cada estudiante debe usar un código de inscripción."

#. Translators: This is the signature of an email.  "\n" is a newline
#. character
#. and should be placed between the closing word and the signature.
#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_email.txt
msgid ""
"Thanks,\n"
"The {platform_name} Team"
msgstr ""
"Gracias,\n"
"El equipo {platform_name} "

#. Translators: please translate the text inside [[ ]]. This is meant as a
#. template for course teams to use.
#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_email.txt
msgid "Dear [[Name]]:"
msgstr "Estimado/a [[Name]]:"

#. Translators: please translate the text inside [[ ]]. This is meant as a
#. template for course teams to use.
#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_email.txt
msgid ""
"We have provided a course enrollment code for you in {course_name}. To "
"enroll in the course, click the following link:"
msgstr ""
"Hemos generado un código de inscripción para usted para  {course_name}. Para"
" inscribirse en el curso, haga clic en el siguiente vínculo:"

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_email.txt
msgid "HTML link from the attached CSV file"
msgstr "Vínculo HTML del archivo CSV adjunto"

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_email.txt
msgid ""
"After you enroll, you can see the course on your student dashboard. You can "
"see course materials after the course start date."
msgstr ""
"Después de inscribirse, podra ver el curso en su panel de control. Podrá ver"
" los materiales del curso, solo a partir de la fecha de inicio."

#. Translators: please translate the text inside [[ ]]. This is meant as a
#. template for course teams to use.
#. This is the signature of an email.  "\n" is a newline character
#. and should be placed between the closing word and the signature.
#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_email.txt
msgid ""
"Sincerely,\n"
"[[Your Signature]]"
msgstr ""
"Cordialmente,\n"
"[[Your Signature]]"

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid "INVOICE"
msgstr "FACTURA"

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid "Invoice No: {invoice_number}"
msgstr "Factura Nº: {invoice_number}"

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid "Terms: Due Upon Receipt"
msgstr "Condiciones: Vencimiento Inmediato"

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid "Due Date: {date}"
msgstr "Fecha límite: {date}"

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid "Bill to:"
msgstr "Facturar a:"

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid "Customer Reference Number: {reference_number}"
msgstr "Número de referencia del cliente: {reference_number}"

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid "Balance Due: {currency_symbol}{sale_price}"
msgstr "Saldo Vencido: {currency_symbol}{sale_price}"

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid "Course: {course_name}"
msgstr "Curso: {course_name}"

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid ""
"Price:        {currency_symbol}{course_price}  Quantity:      {quantity}  "
"Sub-Total:    {currency_symbol}{sub_total}  Discount:  "
"{currency_symbol}{discount}"
msgstr ""
"Precio: {currency_symbol}{course_price} Cantidad: {quantity} Sub-Total: "
"{currency_symbol}{sub_total} Descuento: {currency_symbol}{discount}"

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid "Total:      {currency_symbol}{sale_price}"
msgstr "Total: {currency_symbol}{sale_price}"

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid "Payment Instructions"
msgstr "Instrucciones de pago"

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid ""
"If we do not receive payment, the learner enrollments that use these codes "
"will be canceled and learners will not be able to access course materials. "
"All purchases are final. For more information, see the {site_name} "
"cancellation policy."
msgstr ""
"Si no recibimos el pago, las inscripciones que utilizan estos códigos serán "
"canceladas y los estudiantes no podrán acceder a los materiales del curso. "
"Todas las compras son definitivas. Para más información, vea la política de "
"cancelaciones de {site_name}."

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid "For payment questions, contact {contact_email}"
msgstr ""
"Si tiene inquietudes relacionadas con el pago, por favor contacte a "
"{contact_email}."

#: lms/templates/emails/reject_name_change.txt
msgid ""
"We are sorry. Our course staff did not approve your request to change your "
"name from {old_name} to {new_name}. If you need further assistance, please "
"e-mail the course staff at {email}."
msgstr ""
"Lo sentimos. El personal del curso no aprobó su solicitud para cambio de "
"nombre de {old_name} a {new_name}. Si necesita mayor asistencia, por favor "
"envíe un correo electrónico al equipo del curso a {email}."

#: lms/templates/emails/remove_beta_tester_email_message.txt
msgid ""
"You have been removed as a beta tester for {course_name} at {site_name} by a"
" member of the course staff. The course will remain on your dashboard, but "
"you will no longer be part of the beta testing group."
msgstr ""
"Ud ha sido eliminado como usuario de puebas para el curso {course_name} en "
"{site_name} por un miembro del equipo del curso. El curso permanecerá en su "
"panel principal, pero usted ya no hará parte del grupo de usuarios de "
"prueba."

#: lms/templates/emails/remove_beta_tester_email_message.txt
#: lms/templates/emails/unenroll_email_enrolledmessage.txt
msgid "Your other courses have not been affected."
msgstr "Sus otros cursos no han sido afectados."

#: lms/templates/emails/remove_beta_tester_email_subject.txt
msgid "You have been removed from a beta test for {course_name}"
msgstr "Usted ha sido eliminado de la prueba beta para el curso {course_name}"

#: lms/templates/emails/reverification_processed.txt
msgid ""
"We have successfully verified your identity for the {assessment} assessment "
"in the {course_name} course."
msgstr ""
"Hemos verificado su identidad para la evaluación {assessment} en el curso "
"{course_name}."

#: lms/templates/emails/reverification_processed.txt
msgid ""
"We could not verify your identity for the {assessment} assessment in the "
"{course_name} course. You have used {used_attempts} out of "
"{allowed_attempts} attempts to verify your identity."
msgstr ""
"No hemos podido verificar su identidad para la evaluación {assessment} en el"
" curso {course_name}. Ya ha utilizado {used_attempts} de {allowed_attempts} "
"intentos para validar su identidad."

#: lms/templates/emails/reverification_processed.txt
msgid ""
"You must verify your identity before the assessment closes on {due_date}."
msgstr ""
"Debe verificar su identidad antes de que se cierre la evaluación el "
"{due_date}."

#: lms/templates/emails/reverification_processed.txt
msgid "To try to verify your identity again, select the following link:"
msgstr ""
"Intente verificar su identidad nuevamente. Utilice el siguiente vínculo:"

#: lms/templates/emails/reverification_processed.txt
msgid ""
"We could not verify your identity for the {assessment} assessment in the "
"{course_name} course. You have used {used_attempts} out of "
"{allowed_attempts} attempts to verify your identity, and verification is no "
"longer possible."
msgstr ""
"No hemos podido verificar su identidad para la evaluación {assessment} en el"
" curso {course_name}. Ya ha utilizado {used_attempts} de {allowed_attempts} "
"intentos para validar su identidad y el proceso de verificación ya no está "
"disponible."

#: lms/templates/emails/reverification_processed.txt
msgid "To go to the courseware, select the following link:"
msgstr "Para ir al contenido del curso, utilice el siguiente vínculo:"

#: lms/templates/emails/reverification_processed.txt
msgid ""
"If you have any questions, you can contact student support at "
"{support_link}."
msgstr ""
"Si tiene preguntas, puede contactar al soporte para estudiantes en "
"{support_link}."

#: lms/templates/emails/reverification_processed.txt
msgid "Thanks,"
msgstr "Gracias,"

#: lms/templates/emails/unenroll_email_allowedmessage.txt
msgid "Dear Student,"
msgstr "Apreciado estudiante,"

#: lms/templates/emails/unenroll_email_allowedmessage.txt
msgid ""
"You have been un-enrolled from course {course_name} by a member of the "
"course staff. Please disregard the invitation previously sent."
msgstr ""
"Usted ha sido desinscrito del curso {course_name} por un miembro del equipo "
"del curso. Por favor ignore la invitación enviada previamente."

#: lms/templates/emails/unenroll_email_enrolledmessage.txt
msgid ""
"You have been un-enrolled in {course_name} at {site_name} by a member of the"
" course staff. The course will no longer appear on your {site_name} "
"dashboard."
msgstr ""
"Usted ha sido desinscrito del curso {course_name} en {site_name} por un "
"miembro del equipo del curso. El curso ya no aparecerá en su panel principal"
" de {site_name}."

#: lms/templates/emails/unenroll_email_subject.txt
msgid "You have been un-enrolled from {course_name}"
msgstr "Usted ha sido des inscrito del curso {course_name}"

#: lms/templates/embargo/default_courseware.html
#: lms/templates/embargo/default_enrollment.html
#: lms/templates/static_templates/embargo.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/embargo/default_courseware.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/embargo/default_enrollment.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/embargo.html
msgid "This Course Unavailable In Your Country"
msgstr "Este curso no está disponible en su país"

#: lms/templates/embargo/default_courseware.html
msgid ""
"Our system indicates that you are trying to access this {platform_name} "
"course from a country or region in which it is not currently available."
msgstr ""
"Nuestro sistema indica que está tratando de acceder este curso de "
"{platform_name} desde un país o región en el que este curso no está "
"disponible."

#: lms/templates/embargo/default_enrollment.html
msgid ""
"Our system indicates that you are trying to enroll in this {platform_name} "
"course from a country or region in which it is not currently available."
msgstr ""
"Nuestro sistema indica que está tratando de inscribirse a {platform_name} "
"desde un país o región en el que este servicio no está disponible."

#: lms/templates/enrollment/course_enrollment_message.html
msgid "Enrollment Successful"
msgstr "Inscripción exitosa"

#: lms/templates/enrollment/course_enrollment_message.html
msgid ""
"Thank you for enrolling in {course_names}. We hope you enjoy the course."
msgstr ""
"Gracias por inscribirse en {course_names}. Esperamos disfrutes este curso."

#: lms/templates/enrollment/course_enrollment_message.html
msgid "Thank you for enrolling in:"
msgstr "Gracias por inscribirse en:"

#: lms/templates/enrollment/course_enrollment_message.html
msgid "We hope you enjoy the course."
msgstr "Esperamos disfrutes este curso."

#: lms/templates/enrollment/course_enrollment_message.html
msgid ""
"{platform_name} is a nonprofit bringing high-quality education to everyone, "
"everywhere. Your help allows us to continuously improve the learning "
"experience for millions and make a better future one learner at a time."
msgstr ""
"{platform_name} es una organización sin fines de lucro que ofrece educación "
"de alta calidad para todos, en todas partes. Su ayuda nos ayuda a mejorar "
"continuamente la experiencia de aprendizaje de millones y a construir un "
"mejor futuro, un estudiante a la vez."

#: lms/templates/enrollment/course_enrollment_message.html
msgid "Donation Actions"
msgstr "Acciones de donación"

#: lms/templates/financial-assistance/financial-assistance.html
msgid "Financial Assistance Application"
msgstr "Solicitud de asistencia financiera"

#: lms/templates/financial-assistance/financial-assistance.html
msgid "A Note to Learners"
msgstr "Una nota para los estudiantes"

#: lms/templates/financial-assistance/financial-assistance.html
msgid "Dear edX Learner,"
msgstr "Estimado/a estudiante de edX,"

#: lms/templates/financial-assistance/financial-assistance.html
msgid ""
"EdX Financial Assistance is a program we created to give learners in all "
"financial circumstances a chance to earn a Verified Certificate upon "
"successful completion of an edX course."
msgstr ""
"La asistencia financiera de edX es un programa que hemos creado para dar a "
"los estudiantes de cualquier condición financiera una oportunidad para "
"obtener un Certificado Verificado luego de la terminación exitosa de un "
"curso en edX."

#: lms/templates/financial-assistance/financial-assistance.html
msgid ""
"If you are interested in working toward a Verified Certificate, but cannot "
"afford to pay the fee, please apply now. Please note that financial "
"assistance is limited and may not be awarded to all eligible candidates."
msgstr ""
"Si te interesa trabajar en pro de un Certificado Verificado, pero no puede "
"pagar las tarifas, por favor aplica ahora. Ten en cuenta que la asistencia "
"financiera es limitada y puede no ser otorgada a todos los candidatos "
"elegibles."

#: lms/templates/financial-assistance/financial-assistance.html
msgid ""
"In order to be eligible for edX Financial Assistance, you must demonstrate "
"that paying the Verified Certificate fee would cause you economic hardship. "
"To apply, you will be asked to answer a few questions about why you are "
"applying and how the Verified Certificate will benefit you."
msgstr ""
"Para ser elegible para la asistencia financiera de edX, debe demostrar que "
"el pago de la tarifa correspondiente al certificado verificado le causará "
"problemas económicos. Para aplicar, se le pedirá responder algunas preguntas"
" acerca de sus motivos para aplicar y sobre cómo se beneficiará con el "
"certificado verificado."

#: lms/templates/financial-assistance/financial-assistance.html
msgid ""
"If your application is approved, we'll give you instructions for verifying "
"your identity on edx.org so you can start working toward completing your edX"
" course."
msgstr ""
"Si su aplicación es aprobada, le daremos instrucciones para verificar su "
"identidad en edx.org de modo que pueda comenzar a trabajar para terminar su "
"curso."

#: lms/templates/financial-assistance/financial-assistance.html
msgid ""
"EdX is committed to making it possible for you to take high quality courses "
"from leading institutions regardless of your financial situation, earn a "
"Verified Certificate, and share your success with others."
msgstr ""
"EdX está comprometido con poner a tu disposición cursos de alta calidad de "
"instituciones líderes, e independiente de su situación financiera, poder "
"obtener un Certificado Verificado y compartir tu éxito con otros."

#: lms/templates/financial-assistance/financial-assistance.html
msgid "Sincerely, Anant"
msgstr "Sinceramente,  Anant"

#: lms/templates/financial-assistance/financial-assistance.html
msgid "Back to Student FAQs"
msgstr "Regresar a FAQs para estudiantes"

#: lms/templates/financial-assistance/financial-assistance.html
msgid "Apply for Financial Assistance"
msgstr "Solicitar asistencia financiera"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Add Coupon Code"
msgstr "Añadir código de cupón"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html
msgid "Enter information about the coupon code below."
msgstr "Ingrese la información del código de cupón a continuación."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html
msgid "Discount Percentage"
msgstr "Porcentaje de descuento"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html
msgid "Add expiration date"
msgstr "Añada una fecha de expiración"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Example Certificates"
msgstr "Certificados de ejemplo"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Generate example certificates for the course."
msgstr "Generar certificados de ejemplo para el curso."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Generate Example Certificates"
msgstr "Generar certificados de ejemplo"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Generating example {name} certificate"
msgstr "Generando un certificado de ejemplo para {name}"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Error generating example {name} certificate: {error}"
msgstr "Error al generar el certificado de ejemplo para {name}: {error}"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "View {name} certificate"
msgstr "Ver el certificado de {name}"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Refresh Status"
msgstr "Actualizar estado"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Student-Generated Certificates"
msgstr "Certificados generados por los estudiantes"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Disable Student-Generated Certificates"
msgstr "Deshabilitar la generación de certificados por estudiantes"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Enable Student-Generated Certificates"
msgstr "Habilitar la generación de certificados por estudiantes"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid ""
"You must successfully generate example certificates before you enable "
"student-generated certificates."
msgstr ""
"Debe generar exitosamente certificados de ejemplo antes de que pueda "
"habilitar la generación de certificados por estudiantes."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Generate Certificates"
msgstr "Generar certificados"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid ""
"Course certificate generation requires an activated web certificate "
"configuration."
msgstr ""
"La generación de certificados para el curso requiere una configuración de "
"certificados web activada."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid ""
"When you are ready to generate certificates for your course, click Generate "
"Certificates. You do not need to do this if you have set the certificate "
"mode to on-demand generation."
msgstr ""
"Cuando esté listo para generar los certificados de su curso, haga clic en "
"Generar Certificados. No tendrá que hacer esto si ha seleccionado el modo de"
" certificados por demanda."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Pending Tasks"
msgstr "Tareas pendientes"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "The status for any active tasks appears in a table below."
msgstr ""
"El estado de cualquier tarea activa aparece en una tabla a continuación."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Regenerate Certificates"
msgstr "Regenerar certificados"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid ""
"To regenerate certificates for your course, choose the learners who will "
"receive regenerated certificates and click Regenerate Certificates."
msgstr ""
"Para regenerar certificados para su curso, seleccione a los estudiantes que "
"recibirán certificados regenerados y haga clic en Regenerar certificados."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Choose learner types for regeneration"
msgstr "Elija los tipos de estudiantes para regeneración"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid ""
"Regenerate for learners who have already received certificates. ({count})"
msgstr ""
"Regenerar los certificados de los estudiantes que ya han recibido un "
"certificado. ({count})"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Regenerate for learners who have not received certificates. ({count})"
msgstr ""
"Regenerar los certificados de los estudiantes que no han recibido un "
"certificado. ({count})"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Regenerate for learners with audit passing state. ({count})"
msgstr ""
"Regenerar para estudiantes con estado de aprobación en la ruta gratuita. "
"({count})"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Regenerate for learners with audit not passing state. ({count})"
msgstr ""
"Regenerar para estudiantes en la ruta gratuita sin estado de aprobación. "
"({count})"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Regenerate for learners in an error state. ({count})"
msgstr "Regenerar certificados para los estudiantes con error. ({count})"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Certificate Generation History"
msgstr "Historial de generación de certificados"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Task name"
msgstr "Nombre de tarea"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "SET CERTIFICATE EXCEPTIONS"
msgstr "CONFIGURAR EXCEPCIONES DE CERTIFICADOS"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid ""
"Set exceptions to generate certificates for learners who did not qualify for"
" a certificate but have been given an exception by the course team. After "
"you add learners to the exception list, click Generate Exception "
"Certificates below."
msgstr ""
"Configurar excepciones para generar certificados para estudiantes que no "
"calificaron para un certificado pero recibieron una excepción por parte del "
"equipo del curso. Después de añadir estudiantes a la lista de excepción, haz"
" clic en Generar certificados de excepción a continuación."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
msgid "Invalidate Certificates"
msgstr "Invalidar certificados"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Enrollment Information"
msgstr "Información de inscripción"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Number of enrollees (admins, staff, and students) by track"
msgstr ""
"Número total de inscritos (incluye administradores, personal de apoyo y "
"estudiantes) por ruta"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Professional"
msgstr "Profesional"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Basic Course Information"
msgstr "Información básica del curso"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Course Name:"
msgstr "Nombre del curso:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Course Display Name:"
msgstr "Nombre para mostrar del curso:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Course End Date:"
msgstr "Fecha de finalización del curso:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "No end date set"
msgstr "Sin fecha de finalización definida"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Has the course started?"
msgstr "¿Ha comenzado ya el curso?"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "No"
msgstr "No"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Has the course ended?"
msgstr "¿Ha terminado ya el curso?"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Number of sections:"
msgstr "Número de secciones:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Grade Cutoffs:"
msgstr "Cortes de calificaciones:"

#. Translators: git is a version-control system; see http://git-scm.com/about
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid ""
"View detailed Git import logs for this course {link_start}by clicking "
"here{link_end}."
msgstr ""
"Ver detalladamente el importe de registros Git para este curso "
"{link_start}haciendo click aquí{link_end}."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Course Warnings"
msgstr "Advertencias del curso"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"Click to display the grading configuration for the course. The grading "
"configuration is the breakdown of graded subsections of the course (such as "
"exams and problem sets), and can be changed on the 'Grading' page (under "
"'Settings') in Studio."
msgstr ""
"Haga clic para mostrar la configuración de calificaciones para el curso. La "
"configuración de calificaciones es la explicación de las subsecciones "
"calificables del curso, (tales como exámenes y conjuntos de problemas), y "
"puede ser cambiada en la página de 'Calificaciones' (en el menú "
"'Configuración') en Studio."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Grading Configuration"
msgstr "Configuración de calificaciones"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Click to download a CSV of anonymized student IDs:"
msgstr ""
"Haga clic para descargar un archivo CSV con la información de los "
"estudiantes en forma anónima:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Get Student Anonymized IDs CSV"
msgstr ""
"Obtener un archivo separado por comas CVS con los ID de estudiantes de forma"
" anónima."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Reports"
msgstr "Reportes"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"For large courses, generating some reports can take several hours. When "
"report generation is complete, a link that includes the date and time of "
"generation appears in the table below. These reports are generated in the "
"background, meaning it is OK to navigate away from this page while your "
"report is generating."
msgstr ""
"Para los cursos más grandes, la generación de algunos reportes puede tomar "
"varias horas. Cuando un reporte haya sido generado, un vínculo con la fecha "
"y la hora de generación aparecerá en la tabla a continuación. Estos reportes"
" se generan en segundo plano, así que puede salirse de esta página mientra "
"el reporte es generado."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"Please be patient and do not click these buttons multiple times. Clicking "
"these buttons multiple times will significantly slow the generation process."
msgstr ""
"Por favor sea paciente y no haga clic en el botón varias veces, ya que esto "
"reducirá significativamente la velocidad del proceso de generación del "
"reporte."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"Click to generate a CSV file of all students enrolled in this course, along "
"with profile information such as email address and username:"
msgstr ""
"Haga clic para generar un archivo CSV con la lista de estudiantes inscritos "
"en el curso, junto con la información de perfil como nombre de usuario y "
"dirección de correo electrónico."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Download profile information as a CSV"
msgstr "Descargar la información de perfíl como archivo CSV"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"Click to generate a CSV file that lists learners who can enroll in the "
"course but have not yet done so."
msgstr ""
"Haga clic para generar un archivo CSV con la lista de estudiantes que pueden"
" inscribirse al curso, pero todavía no lo han hecho."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Download a CSV of learners who can enroll"
msgstr "Descargar la lista de estudiantes que pueden inscribirse al curso."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"Click to generate a CSV file of all proctored exam results in this course."
msgstr ""
"Haga clic para generar un archivo CSV con el registro de todos los "
"resultados de examen para este curso"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Generate Proctored Exam Results Report"
msgstr "Generar reporte de resultados para examenes supervisados"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Click to generate a CSV file of survey results for this course."
msgstr ""
"Haga clic para generar un archivo CSV con los resultados de encuestas para "
"este curso."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Generate Survey Results Report"
msgstr "Generar reporte de resultados de encuestas"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"To generate a CSV file that lists all student answers to a given problem, "
"enter the location of the problem (from its Staff Debug Info)."
msgstr ""
"Para descargar un archivo CSV con la lista de respuestas de los estudiantes "
"a un problema dado, ingrese el localizador del problema (puede obtener el "
"localizador en la información de depuración)"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Problem location: "
msgstr "Localizador del problema:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Download a CSV of problem responses"
msgstr "Descargar un archivo CSV con las respuestas a  problemas"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Click to list certificates that are issued for this course:"
msgstr ""
"Haga clic para listar los certificados que se han emitido para este curso:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "View Certificates Issued"
msgstr "Ver certificados emitidos"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Download CSV of Certificates Issued"
msgstr "Descargar archivo CSV con los certificados emitidos"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"For smaller courses, click to list profile information for enrolled students"
" directly on this page:"
msgstr ""
"Para cursos más pequeños, haga clic para ver la información del perfil de "
"los estudiantes inscritos directamente en esta página:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "List enrolled students' profile information"
msgstr "Listar la información de perfil de los estudiantes inscritos"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"Click to generate a CSV grade report for all currently enrolled students."
msgstr ""
"Haga clic para generar un reporte de calificaciones en un archivo CSV para "
"todos los estudiantes actualmente inscritos."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Generate Grade Report"
msgstr "Generar Reportes de calificaciones"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Generate Problem Grade Report"
msgstr "Generar Reportes de calificaciones de problemas"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Generate ORA Data Report"
msgstr "Crear reporte de datos de ORA"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Reports Available for Download"
msgstr "Reportes disponibles para descargar"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"The reports listed below are available for download. A link to every report "
"remains available on this page, identified by the UTC date and time of "
"generation. Reports are not deleted, so you will always be able to access "
"previously generated reports from this page."
msgstr ""
"Los reportes listados a continuación están disponibles para descargar. Un "
"vínculo a cada reporte permanecerá disponible en esta página, identificado "
"por la fecha y hora UTC de generación. Los reportes no serán borrados, así "
"que siempre podrá acceder a los reportes generados previamente desde esta "
"página."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"The answer distribution report listed below is generated periodically by an "
"automated background process. The report is cumulative, so answers submitted"
" after the process starts are included in a subsequent report. The report is"
" generated several times per day."
msgstr ""
"El reporte de distribución de respuestas que se lista a continuación es "
"generado periódicamente por un proceso automático. El reporte es "
"acumulativo, así que las respuestas que se envíen después de que el proceso "
"haya iniciado, aparecerán incluidas en el siguiente reporte.  El reporte se "
"genera varias veces al día."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"{strong_start}Note{strong_end}: To keep student data secure, you cannot save"
" or email these links for direct access. Copies of links expire within 5 "
"minutes."
msgstr ""
"{strong_start}Nota{strong_end}: Para mantener seguros los datos de los "
"estudiantes, no puede guardar o enviar por email estos vínculos de acceso "
"directo. Las copias de los vínculos expirarán en un tiempo de 5 minutos."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Enrollment Codes"
msgstr "Códigos de inscripción"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid ""
"Create one or more pre-paid course enrollment codes. Students can use these "
"codes to enroll in the course."
msgstr ""
"Cree uno o más códigos de inscripción prepago. Los estudiantes pueden usar "
"estos códigos para inscribirse al curso."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Create Enrollment Codes"
msgstr "Crear Códigos de inscripción"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Cancel, restore, or mark an enrollment code as unused."
msgstr ""
"Cancelar, restablecer o marcar código de inscripción como no utilizado"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Change Enrollment Code Status"
msgstr "Cambiar el estado del código de inscripción"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Download a .csv file of all enrollment codes for this course."
msgstr ""
"Descargar un archivo .csv con todos los códigos de inscripción para este "
"curso"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Download All Enrollment Codes"
msgstr "Descargar los códigos de inscripción"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Download a .csv file of all unused enrollment codes for this course."
msgstr ""
"Descargar un archivo .csv con los códigos de inscripción no utilizados para "
"este curso"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Download Unused Enrollment Codes"
msgstr "Descargar códigos no utilizados"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Download a .csv file of all used enrollment codes for this course."
msgstr ""
"Descargar un archivo .csv con los códigos de inscripción ya utilizados para "
"este curso."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Download Used Enrollment Codes"
msgstr "Descargar Códigos usados"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/set_course_mode_price_modal.html
msgid "Course Price"
msgstr "Precio del curso"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Course price per seat: "
msgstr "Precio del curso por asiento:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Edit Price"
msgstr "Editar precio"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Course Seat Purchases"
msgstr "Compras de asientos para el curso"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Total Credit Card Purchases: "
msgstr "Compras totales con tarjeta de crédito:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid ""
"Download a .csv file for all credit card purchases or for all invoices, "
"regardless of status."
msgstr ""
"Descargar un archivo .csv con todas las transacciones hechas con tarjeta de "
"crédito, sin importar el estado."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Download All Invoices"
msgstr "Descargar todas las facturas"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Download All Credit Card Purchases"
msgstr "Descargar todas las compras con tarjeta"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "To cancel or resubmit an invoice, enter the invoice number below."
msgstr ""
"Para cancelar o enviar nuevamente una factura, ingrese el número de factura "
"a continuación."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Invoice Number"
msgstr "Número de factura"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Cancel Invoice"
msgstr "Cancelar factura"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Resubmit Invoice"
msgstr "Reenviar factura"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid ""
"Create a .csv file that contains enrollment information for your course."
msgstr ""
"Crear un archivo .csv con toda la información de inscripciones para este "
"curso."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Create Enrollment Report"
msgstr "Crear reporte de inscripciones"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid ""
"Create an HTML file that contains an executive summary for this course."
msgstr "Crear un archivo HTML con toda el resumen ejecutivo para este curso."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Create Executive Summary"
msgstr "Crear resumen ejecutivo"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Available Reports"
msgstr "Reportes disponibles"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid ""
"The following reports are available for download. Reports are not deleted. A"
" link to every report remains available on this page, identified by the date"
" and time (in UTC) that the report was generated."
msgstr ""
"Los reportes listados a continuación están disponibles para descargar. Los "
"reportes no son borrados. Un vínculo a cada reporte permanecerá disponible "
"en esta página, identificado por la fecha y hora (en UTC) de generación."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid ""
"{strong_start}Note{strong_end}: To help protect learner data, links to these"
" reports that you save outside of this page or that you send or receive in "
"email expire after five minutes."
msgstr ""
"{strong_start}Nota{strong_end}: Para ayudar a proteger los datos de "
"usuarios, los vínculos a los reportes que usted guarda por fuera de esta "
"página, o los que se reciben por correo electrónico expiran después de cinco"
" minutos."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Coupon Code List"
msgstr "Lista de códigos de cupón"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Download a .csv file of all coupon codes for this course."
msgstr ""
"Descargar un archivo .csv con todos los códigos de cupón para este curso."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Download Coupon Codes"
msgstr "Descargar códigos de cupón"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Coupon Codes"
msgstr "Códigos de cupón"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Coupon (%)"
msgstr "Cupón (%)"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Number Redeemed"
msgstr "Numero ya redimido"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "{code}"
msgstr "{code}"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "{description}"
msgstr "{description}"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "{discount}"
msgstr "{discount}"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "The Invoice Number field cannot be empty."
msgstr "El número de factura no puede estar vacío."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "No Expiration Date"
msgstr "No hay fecha de expiración"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Enter the company name."
msgstr "Ingrese en nombre de la empresa"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "The company name cannot be a number."
msgstr "El nombre de la empresa no puede ser un número."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Enter the company contact name."
msgstr "Ingrese el nombre de contacto en la empresa."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "The company contact name cannot be a number."
msgstr "El nombre de contacto en la empresa no puede ser un número."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Enter the email address for the company contact."
msgstr "Ingrese el correo electrónico del contacto en la empresa."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Por favor ingrese una dirección de correo electrónico válida."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Enter the recipient name."
msgstr "Por favor ingrese el nombre del receptor."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "The recipient name cannot be a number."
msgstr "El nombre del receptor no puede ser un número."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Enter the recipient email address."
msgstr "Por favor ingrese el correo electrónico del receptor."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Enter the billing address."
msgstr "Ingrese la dirección de facturación"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Enter the price per course seat."
msgstr "Ingrese el precio del curso por asiento."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid ""
"Enter a numeric value for the price per course seat. Do not include currency"
" symbols."
msgstr ""
"Ingrese un valor numérico para el precio por asiendo. No incluya ningún "
"símbolo de moneda."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Enter the number of enrollment codes."
msgstr "Ingrese el número de códigos de inscripción."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Enter a numeric value for the number of enrollment codes."
msgstr "Ingrese un valor numérico para el número de códigos de inscripción."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Select a currency."
msgstr "Seleccione una moneda."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Enter a coupon code."
msgstr "Por favor ingrese un código de cupón"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "The discount percentage must be less than or equal to 100."
msgstr "El porcentaje de descuento debe ser un valor menor o igual a 100."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid ""
"Enter a numeric value for the discount amount. Do not include the percent "
"sign."
msgstr ""
"Ingrese un valor numérico para el valor de descuento. No incluya el símbolo "
"de porcentaje."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html
msgid "Edit Coupon Code"
msgstr "Editar código de cupón"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html
msgid "Edit Coupon Code Information"
msgstr "Actualizar la información del código de cupón"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html
msgid "example: A123DS"
msgstr "ejemplo: A123DS"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html
msgid "Percentage Discount"
msgstr "Porcentaje de descuento"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html
msgid "Update Coupon Code"
msgstr "Actualizarcódigo de cupón"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Executive Summary for {display_name}"
msgstr "Resumen ejecutivo para el curso {display_name}"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Report Creation Date"
msgstr "Fecha de Creación del reporte"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Number of Seats"
msgstr "Número de asientos"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Number of Enrollments"
msgstr "Número de inscripciones"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Gross Revenue Collected"
msgstr "Ingresos brutos recaudados"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Gross Revenue Pending"
msgstr "Ingresos brutos pendientes"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Number of Enrollment Refunds"
msgstr "Número de reembolsos de inscripción"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Amount Refunded"
msgstr "Valor reembolsado"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Average Price per Seat"
msgstr "Precio promedio por asiento"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Frequently Used Coupon Codes"
msgstr "Códigos de cupón usados frecuentemente"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Number of seats purchased using coupon codes"
msgstr "Número de asientos adquiridos con códigos de cupón"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Rank"
msgstr "Rango"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Percent Discount"
msgstr "Porcentaje de descuento"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Times Used"
msgstr "Número de usos"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Bulk and Single Seat Purchases"
msgstr "Compras de asientos masivas e individuales para el curso"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Number of seats purchased individually"
msgstr "Número de asientos adquiridos individualmente"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Number of seats purchased in bulk"
msgstr "Número de asientos adquiridos de forma masiva"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Number of seats purchased with invoices"
msgstr "Número de asientos adquiridos con factura"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Unused bulk purchase seats (revenue at risk)"
msgstr "Asientos compradas masívamente y no usadas (ingresos en riesgo)"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Percentage of seats purchased individually"
msgstr "Porcentaje de asientos adquiridas individualmente"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Percentage of seats purchased in bulk"
msgstr "Porcentaje de asientos adquiridos de forma masiva"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html
msgid "Percentage of seats purchased with invoices"
msgstr "Porcentaje de asientos adquiridos con factura"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Individual due date extensions"
msgstr "Extensiones individuales de fecha límite"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid ""
"In this section, you have the ability to grant extensions on specific units "
"to individual students. Please note that the latest date is always taken; "
"you cannot use this tool to make an assignment due earlier for a particular "
"student."
msgstr ""
"En esta sección, puede otorgar extensiones de fecha límite para unidades y "
"estudiantes específicos. Por favor note que la ultima fecha límite es la que"
" será utilizada. No puede usar esta herramienta para hacer que una actividad"
" tenga una fecha límite anterior para cierto estudiante."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid ""
"Specify the {platform_name} email address or username of a student here:"
msgstr ""
"Especifique la dirección de correo o el usuario de {platform_name} del "
"estudiante aquí:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Student Email or Username"
msgstr "Correo electrónico o nombre de usuario del estudiante"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Choose the graded unit:"
msgstr "Seleccione la unidad calificada:"

#. Translators: "format_string" is the string MM/DD/YYYY HH:MM, as that is the
#. format the system requires.
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid ""
"Specify the extension due date and time (in UTC; please specify "
"{format_string})."
msgstr ""
"Indique la nueva fecha y hora de entrega (en UTC; por favor especifique "
"{format_string})."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Change due date for student"
msgstr "Cambiar fecha límite para un estudiante"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Viewing granted extensions"
msgstr "Mostrando las extensiones de fecha límite otorgadas"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid ""
"Here you can see what extensions have been granted on particular units or "
"for a particular student."
msgstr ""
"Acá puede ver las extensiones de fecha límite que han sido otorgadas en "
"unidades particulares a un estudiante."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid ""
"Choose a graded unit and click the button to obtain a list of all students "
"who have extensions for the given unit."
msgstr ""
"Seleccione una unidad y haga clic en el botón para obtener una lista de "
"estudiantes que tienen extensiones de fecha límite para dicha unidad."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "List all students with due date extensions"
msgstr "Listar todos los estudiantes con extensiones de fecha límite"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Specify a student to see all of that student's extensions."
msgstr "Indique un estudiante para ver todas sus extensiones."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "List date extensions for student"
msgstr "Listar las extensiones de fecha límite para el estudiante"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Resetting extensions"
msgstr "Reiniciar las extensiones de fecha límite"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid ""
"Resetting a problem's due date rescinds a due date extension for a student "
"on a particular unit. This will revert the due date for the student back to "
"the problem's original due date."
msgstr ""
"Al reiniciar la fecha límite de entrega de un problema se anulan las "
"extensiones de fecha límite para unidades y estudiantes particulares. Esto "
"hará que la fecha límite para los estudiantes sea la fecha límite original "
"del problema."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Reset due date for student"
msgstr "Reiniciar la fecha límite para un estudiante"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Generate Registration Code Modal"
msgstr "Generar código de Modal de Registro"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "* Required Information"
msgstr "* Información Requerida"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Organization Name"
msgstr "Nombre de la organización"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "The organization that purchased enrollments in the course"
msgstr "Organización que hace la compra de inscripciones en el curso"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
msgid "Organization Contact"
msgstr "Contacto en la organización"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Organization Contact Name"
msgstr "Nombre de contacto "

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "The primary contact at the organization"
msgstr "Contacto primario en la organización"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Invoice Recipient"
msgstr "Destinatario de la factura"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "The contact who should receive the invoice"
msgstr "Contacto que recibirá la factura"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Organization Billing Address"
msgstr "Dirección de facturación de la organización"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Address Line 1"
msgstr "Dirección línea 1"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Address Line 2"
msgstr "Dirección línea 2"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Address Line 3"
msgstr "Dirección línea 3"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "State/Province"
msgstr "Estado/Provincia"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Zip"
msgstr "Código postal"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Unit Price"
msgstr "Precio unitario"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "The price per enrollment purchased"
msgstr "Precio por inscripción adquirida"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Number of Enrollment Codes"
msgstr "Número de códigos de inscripción"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "The total number of enrollment codes to create"
msgstr "Número total de códigos a crear"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Course Team Internal Reference"
msgstr "Referencia interna para el equipo del curso"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Internal reference information for the sale"
msgstr "Referencia interna para la venta"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Customer Reference"
msgstr "Referencia del cliente"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Customer's purchase order or other reference information"
msgstr "Orden de compra u otra información de referencia del cliente"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Send me a copy of the invoice"
msgstr "Enviarme una copia de la factura"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_analytics.html
msgid ""
"For analytics about your course, go to "
"{link_start}{analytics_dashboard_name}{link_end}."
msgstr ""
"Para ver información analítica de su curso, visite {link_start} "
"{analytics_dashboard_name} {link_end}."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html
msgid "Instructor Dashboard"
msgstr "Panel de control del instructor"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html
msgid "View Course in Studio"
msgstr "Ver el curso en Studio"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/invalidate_registration_code_modal.html
msgid "Enrollment Code Status"
msgstr "Estado del código de inscripción"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/invalidate_registration_code_modal.html
msgid "Change the status of an enrollment code."
msgstr "Cambiar el estado del código de inscripción."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/invalidate_registration_code_modal.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Enrollment Code"
msgstr "Código de inscripción"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/invalidate_registration_code_modal.html
msgid "Find Enrollment Code"
msgstr "Encontrar código de inscripción"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Enter the reason why the students are to be manually enrolled or unenrolled."
msgstr ""
"Ingrese la razón por la cual los estudiantes pueden ser inscritos o "
"desinscritos manualmente."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"This cannot be left blank and will be recorded and presented in Enrollment "
"Reports."
msgstr ""
"Este campo no puede dejarse en blanco y será utilizado en los reportes de "
"inscripciones."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Therefore, please give enough detail to account for this action."
msgstr "Por favor suministre los detalles suficientes para esta acción."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Reason"
msgstr "Razón"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Register/Enroll Students"
msgstr "Registrar/Inscribir estudiantes"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"To register and enroll a list of users in this course, choose a CSV file "
"that contains the following columns in this exact order: email, username, "
"name, and country. Please include one student per row and do not include any"
" headers, footers, or blank lines."
msgstr ""
"Para registrar e inscribir una lista de usuarios en este curso, elija un "
"archivo CSV que contenga las siguientes columnas en este orden exacto: "
"correo electrónico, nombre de usuario, y país. Por favor incluya un "
"estudiante por renglón y no incluya títulos, pies de página, o lineas "
"vacías."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Upload a CSV for bulk enrollment"
msgstr "Cargar un archivo CSV para inscripciones masivas"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Upload CSV"
msgstr "Subir CSV"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Batch Beta Tester Addition"
msgstr "Addición en lote de usuarios de prueba beta"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Note: Users must have an activated {platform_name} account before they can "
"be enrolled as beta testers."
msgstr ""
"Nota: Los usuarios deben tener una cuenta activa en {platform_name} antes de"
" que puedan ser registrados como usuarios de prueba."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"If this option is {em_start}checked{em_end}, users who have not enrolled in "
"your course will be automatically enrolled."
msgstr ""
"Si esta opción está {em_start}seleccionada{em_end}, usuarios que no estén "
"inscritos en el curso estarán inscritos automáticamente."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Checking this box has no effect if 'Remove beta testers' is selected."
msgstr ""
"Marcar esta casilla no tiene efecto si \"Quitar los probadores beta\" está "
"seleccionado"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add beta testers"
msgstr "Añadir usuarios de prueba"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Remove beta testers"
msgstr "Eliminar usuario de prueba"

#. Translators: an "Administration List" is a list, such as Course Staff, that
#. users can be added to.
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Course Team Management"
msgstr "Administración del equipo del curso"

#. Translators: an "Administrator Group" is a group, such as Course Staff,
#. that
#. users can be added to.
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Select a course team role:"
msgstr "Seleccione un rol del equipo del curso:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Getting available lists..."
msgstr "Obteniendo la listas disponibles..."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Staff cannot modify these lists. To manage course team membership, a course "
"Admin must give you the Admin role to add Staff or Beta Testers, or the "
"Discussion Admin role to add discussion moderators and TAs."
msgstr ""
"Los miembros del equipo de curso no pueden modificar estas listas. Para "
"administrar la pertenencia de los miembros en el curso, un administrador "
"debe otorgarle permisos para añadir Miembros del equipo o usuarios de "
"pruebas, o el rol de administrador de discusiones para añadir moderadores y "
"profesores asistentes."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Course team members with the Staff role help you manage your course. Staff "
"can enroll and unenroll learners, as well as modify their grades and access "
"all course data. Staff also have access to your course in Studio and "
"Insights. You can only give course team roles to enrolled users."
msgstr ""
"Los miembros del equipo del curso con rol de funcionarios, pueden ayudarle a"
" gestionar algunos aspectos de su curso. Pueden registrar y dar de baja a "
"los estudiantes, así como modificar sus calificaciones y ver todos los datos"
" del curso. Los funcionarios también tendrán acceso por Studio e Insights. "
"Usted solo puede asignar privilegios de equipo del curso a usuarios que "
"estén inscritos."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add Staff"
msgstr "Adicionar personal de apoyo"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Admin"
msgstr "Administrador"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Course team members with the Admin role help you manage your course. They "
"can do all of the tasks that Staff can do, and can also add and remove the "
"Staff and Admin roles, discussion moderation roles, and the beta tester role"
" to manage course team membership. You can only give course team roles to "
"enrolled users."
msgstr ""
"Los miembros del equipo del curso con rol de administradores, pueden "
"ayudarle a gestionar algunos aspectos de su curso. Pueden hacer todas las "
"tareas de los funcionarios, y además añadir o eliminar funcionarios y "
"administradores, otorgar roles de moderación de foros y roles de usuarios de"
" pruebas. Usted solo puede asignar privilegios de equipo del curso a "
"usuarios que estén inscritos."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add Admin"
msgstr "Agregar administrador"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Beta Testers"
msgstr "Usuarios de pruebas beta"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Beta Testers can see course content before other learners. They can make "
"sure that the content works, but have no additional privileges. You can only"
" give course team roles to enrolled users."
msgstr ""
"Los Usuarios de pruebas beta pueden ver el contenido del curso antes de que "
"el resto de los alumnos. Pueden asegurarse de que el contenido funcione, "
"pero no tienen privilegios adicionales. Usted solo puede asignar privilegios"
" de equipo del curso a usuarios que estén inscritos."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add Beta Tester"
msgstr "Añadir usuario de prueba"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Discussion Admins"
msgstr "Administradores de foros de discusión"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Discussion Admins can edit or delete any post, clear misuse flags, close and"
" re-open threads, endorse responses, and see posts from all groups. Their "
"posts are marked as 'staff'. They can also add and remove the discussion "
"moderation roles to manage course team membership. Only enrolled users can "
"be added as Discussion Admins."
msgstr ""
"Administradores de Discusión pueden editar o borrar cualquiera publicación, "
"borrar banderas de abuso, cerrar y abrir discusiones de nuevo, endosar "
"respuestas, y ver las publicaciones de todos los grupos. Sus publicaciones "
"serán marcadas como 'equipo'. También pueden agregar y quitar moderadores de"
" discusión para manejar la membresía del equipo del curso. Solamente "
"usuarios inscritos pueden ser agregados como Administradores de Discusión."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add Discussion Admin"
msgstr "Añadir Administrador de foros de discusiones"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Discussion Moderators"
msgstr "Moderadores de foros de discusión"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Discussion Moderators can edit or delete any post, clear misuse flags, close"
" and re-open threads, endorse responses, and see posts from all groups. "
"Their posts are marked as 'staff'. They cannot manage course team membership"
" by adding or removing discussion moderation roles. Only enrolled users can "
"be added as Discussion Moderators."
msgstr ""
"Moderadores de Discusión pueden editar o borrar cualquiera publicación, "
"borrar banderas de abuso, cerrar y abrir discusiones de nuevo, endosar "
"respuestas, y ver las publicaciones de todos los grupos. Sus publicaciones "
"serán marcadas como 'equipo'. No pueden manejar la membresía del equipo del "
"curso por agregar y quitar moderadores de discusión.  Solamente usuarios "
"inscritos pueden ser agregados como Moderadores de Discusión."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add Moderator"
msgstr "Añadir moderador"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Group Community TA"
msgstr "Profesor asistente de la comunidad"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Group Community TAs are members of the community who help course teams "
"moderate discussions. Group Community TAs see only posts by learners in "
"their assigned group. They can edit or delete posts, clear flags, close and "
"re-open threads, and endorse responses, but only for posts by learners in "
"their group. Their posts are marked as 'Community TA'. Only enrolled "
"learners can be added as Group Community TAs."
msgstr ""
"Los Profesores Asistentes son miembros de la comunidad quienes ayudan a los "
"equipos del curso a moderar las discusiones. Los Profesores Asistentes "
"únicamente ve las publicaciones hechas por los estudiantes en sus grupos "
"asignados. Pueden editar o eliminar publicaciones, borrar reportes, cerrar o"
" re-abrir discusiones, aprobar respuestas, pero únicamente para "
"publicaciones hechas por estudiantes en su grupo. Sus publicaciones son "
"marcadas como \"Profesores Asistentes\".  Únicamente estudiantes inscritos "
"pueden ser agregados como Profesores Asistentes."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add Group Community TA"
msgstr "Agregar como Profesor Asistente"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Community TAs are members of the community who help course teams moderate "
"discussions. They can see posts by all learners, and can edit or delete "
"posts, clear flags, close or re-open threads, and endorse responses. Their "
"posts are marked as 'Community TA'. Only enrolled learners can be added as "
"Community TAs."
msgstr ""
"Los Profesores Asistentes son miembros de la comunidad quienes ayudan a los "
"equipos del curso a moderar las discusiones. Los Profesores Asistentes "
"únicamente pueden ver las publicaciones hechas por los estudiantes en sus "
"grupos asignados. Pueden editar o eliminar publicaciones, borrar reportes, "
"cerrar o re-abrir discusiones, aprobar respuestas, pero únicamente para "
"publicaciones hechas por estudiantes en su grupo. Sus publicaciones son "
"marcadas como \"Profesores Asistentes\".  Únicamente estudiantes inscritos "
"pueden ser agregados como Profesores Asistentes."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add Community TA"
msgstr "Añadir profesor asistente de la comunidad."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "CCX Coaches"
msgstr "Tutores CCX"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"CCX Coaches are able to create their own Custom Courses based on this "
"course, which they can use to provide personalized instruction to their own "
"students based in this course material."
msgstr ""
"Los tutores CCX pueden crear sus propios cursos personalizados con base en "
"este curso, y usarlos para dar instrucción personalizada a sus propios "
"estudiantes basandose en el material de este curso."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add CCX Coach"
msgstr "Añadir tutor CCX"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "There is no data available to display at this time."
msgstr "No hay información disponible en este momento."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Use Reload Graphs to refresh the graphs."
msgstr "Use Recargar gráficos para actualizar la información"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Reload Graphs"
msgstr "Recargar Gráficos"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Subsection Data"
msgstr "Datos de subsecciones"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Each bar shows the number of students that opened the subsection."
msgstr "Cada barra muestra el número de estudiantes que abrió la subsección."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid ""
"You can click on any of the bars to list the students that opened the "
"subsection."
msgstr ""
"Puede hacer clic en cualquiera de las barras para listar los estudiantes que"
" abrieron la subsección."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "You can also download this data as a CSV file."
msgstr "También puede descargar los datos con archivo CSV."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Download Subsection Data for all Subsections as a CSV"
msgstr "Descargar los datos de todas las subsecciones como CSV."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Grade Distribution Data"
msgstr "Distribución de calificaciones"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Each bar shows the grade distribution for that problem."
msgstr ""
"Cada barra muestra las distribuciones de calificaciones para el problema."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid ""
"You can click on any of the bars to list the students that attempted the "
"problem, along with the grades they received."
msgstr ""
"Puede hacer clic en cualquiera de las barras para listar los estudiantes que"
" intentaron el problema, y las calificaciones que obtuvieron."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Download Problem Data for all Problems as a CSV"
msgstr "Descargar los datos de todos los problemas como CSV"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Grade Distribution per Problem"
msgstr "Distribución de calificaciones por problema"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Download Student Opened as a CSV"
msgstr "Descargar la información de estudiantes como archivo CSV"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Download Student Grades as a CSV"
msgstr "Descargar las calificaciones de estudiantes como archivo CSV"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "This is a partial list, to view all students download as a csv."
msgstr ""
"Esta es una lista parcial. para ver la lista completa, descargue el archivo "
"como CSV,"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "There are no problems in this section."
msgstr "No hay problemas en esta sección."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Send to:"
msgstr "Enviar a:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Myself"
msgstr "Mi mismo"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Staff and Administrators"
msgstr "Personal del curso y administradores"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "All Learners"
msgstr "Todos los estudiantes"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Cohort: "
msgstr "Cohorte:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "(Learners not explicitly assigned to a cohort)"
msgstr "(Estudiantes no asignados explícitamente a una cohorte)"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Learners in the {track_name} Track"
msgstr "Estudiantes en la ruta {track_name}"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Subject: "
msgstr "Asunto:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "(Maximum 128 characters)"
msgstr "(Máximo de 128 caracteres)"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Message:"
msgstr "Mensaje:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid ""
"We recommend sending learners no more than one email message per week. "
"Before you send your email, review the text carefully and send it to "
"yourself first, so that you can preview the formatting and make sure "
"embedded images and links work correctly."
msgstr ""
"Recomendamos el envío de los alumnos de no más de un mensaje de correo "
"electrónico a la semana. Antes de enviar el correo electrónico, revise "
"cuidadosamente el texto y envíeselo a usted mismo primero, de modo que pueda"
" previsualizar el formato y asegurarse de que las imágenes incrustadas y "
"enlaces funcionan correctamente."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "CAUTION!"
msgstr "PRECAUCIÓN!"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid ""
"When you select Send Email, your email message is added to the queue for "
"sending, and cannot be cancelled."
msgstr ""
"Cuando selecciona Enviar Email, su mensaje de correo se añade a la cola para"
" ser enviado y no se puede cancelar."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Send Email"
msgstr "Enviar correo electrónico"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid ""
"Email actions run in the background. The status for any active tasks - "
"including email tasks - appears in a table below."
msgstr ""
"Las tareas de correo electrónico corren en segundo plano. El estado de "
"cualquier tarea activa, incluyendo las tareas de correo, aparece en la tabla"
" a continuación."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Email Task History"
msgstr "Historial de tareas de correo electrónico"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "To see the content of previously sent emails, click this button:"
msgstr ""
"Para ver el contenido de correos enviados anteriormente, haga clic en este "
"botón:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Show Sent Email History"
msgstr "Mostrar historial de correos enviados"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "To read a sent email message, click its subject."
msgstr "Para leer el correo enviado, haga clic en el asunto."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid ""
"To see the status for all email tasks submitted for this course, click this "
"button:"
msgstr ""
"Para ver el estado de todas las tareas de correo electrónico enviadas para "
"este curso, haga clic en este botón:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Show Email Task History"
msgstr "Mostrar el historial de tareas de correo electrónico"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/set_course_mode_price_modal.html
msgid "Set Course Mode Price"
msgstr "Definir el precio para la modalidad del curso"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/set_course_mode_price_modal.html
msgid "Please enter Course Mode detail below"
msgstr ""
"Por favor ingrese los detalles de la modalidad del curso a continuación"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/set_course_mode_price_modal.html
msgid "Set Price"
msgstr "Definir precio"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/special_exams.html
msgid "Allowance Section"
msgstr "Sección de asignaciones"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/special_exams.html
msgid "Student Special Exam Attempts"
msgstr "Intentos de estudiantes para examenes especiales."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "View gradebook for enrolled learners"
msgstr "Ver libro de calificaciones para estudiantes inscritos"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"Note: This feature is available only to courses with a small number of "
"enrolled learners."
msgstr ""
"Nota: Esta herramienta está disponible solamente en cursos con un número "
"pequeño de estudiantes inscritos."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "View Gradebook"
msgstr "Ver libro de calificaciones"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "View a specific learner's grades and progress"
msgstr "Ver las notas y el progreso de un estudiante específico"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Learner's {platform_name} email address or username"
msgstr ""
"Correo electrónico o nombre de usuario del estudiante en {platform_name}"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Learner email address or username"
msgstr "Dirección de email o nombre de usuario del estudiante"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "View Progress Page"
msgstr "Ver página de progreso"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Adjust a learner's grade for a specific problem"
msgstr "Ajustar la calificación del estudiante para una pregunta específica"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Location of problem in course"
msgstr "Ubicación del problema en el curso"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Example"
msgstr "Ejemplo"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Problem location"
msgstr "Localización del problema"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Attempts"
msgstr "Intentos"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"Allow a learner who has used up all attempts to work on the problem again."
msgstr ""
"Permitir que un estudiante que ha usado todos sus intentos trabaje en la "
"pregunta de nuevo."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Reset Attempts to Zero"
msgstr "Reiniciar los intentos"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Rescore"
msgstr "Calificar de nuevo"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"For the specified problem, rescore the learner's responses. The 'Rescore "
"Only If Score Improves' option updates the learner's score only if it "
"improves in the learner's favor."
msgstr ""
"Para la pregunta específica, calificar las respuestas del estudiante "
"nuevamente. La opción \"Recalificar solamente si se mejora la nota\" "
"actualiza la nota del estudiante solamente si se mejora."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Score Override"
msgstr "Cambio manual de calificación"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "For the specified problem, override the learner's score."
msgstr ""
"Para el problema específico, cambiar la calificación del estudiante "
"manualmente."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"New score for problem, out of the total points available for the problem"
msgstr ""
"Nueva calificación del problema, del número total de puntos disponibles para"
" el problema"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Override Learner's Score"
msgstr "Cambiar Calificación de Estudiante Manualmente"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Problem History"
msgstr "Historial del problema"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"For the specified problem, permanently and completely delete the learner's "
"answers and scores from the database."
msgstr ""
"Para el problema específico, borrar las respuestas del estudiante "
"completamente y permanentemente de la base de datos."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Task Status"
msgstr "Estado de la tarea"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"Show the status for the rescoring tasks that you submitted for this learner "
"and problem."
msgstr ""
"Mostrar el estado de tareas de recalificación que Ud. inició para este "
"estudiante y problema."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Show Task Status"
msgstr "Mostrar estado de la tarea"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Adjust a learner's entrance exam results"
msgstr "Ajustar los resultados del examen de entrada para un estudiante"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Allow the learner to take the exam again."
msgstr "Permitir que el estudiante haga el examen de nuevo."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Allow Skip"
msgstr "Permitir salto"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Waive the requirement for the learner to take the exam."
msgstr "Negar el requerimiento de que el estudiante haga el examen."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Let Learner Skip Entrance Exam"
msgstr "Permitir que el estudiante salte el examen de ingreso"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"Rescore any responses that have been submitted. The 'Rescore All Problems "
"Only If Score Improves' option updates the learner's scores only if it "
"improves in the learner's favor."
msgstr ""
"Recalificar cualquier respuesta que haya sido enviada. La opción "
"\"Recalificar solamente si se mejora la nota\" actualiza la nota del "
"estudiante solamente si se mejora."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Rescore All Problems"
msgstr "Reevalúa Todos los Problemas"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Rescore All Problems Only If Score Improves"
msgstr "Recalificar todas las preguntas solamente si se mejora la nota"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Entrance Exam History"
msgstr "Historial del examen de entrada"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"For the entire entrance exam, permanently and completely delete the "
"learner's answers and scores from the database."
msgstr ""
"Para el examen de entrada entero, borrar las respuestas del estudiante "
"completamente y permanentemente de la base de datos."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"Show the status for the rescoring tasks that you submitted for this learner "
"and entrance exam."
msgstr ""
"Mostrar el estado de tareas de recalificación que Ud. inició para este "
"estudiante y examen de entrada."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Adjust all enrolled learners' grades for a specific problem"
msgstr ""
"Ajustar la calificación de cada estudiante inscrito para una pregunta "
"específica"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Allows all learners to work on the problem again."
msgstr "Permite que todos los estudiantes trabajen en el problema de nuevo."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"Rescore submitted responses. The 'Rescore Only If Scores Improve' option "
"updates a learner's score only if it improves in the learner's favor."
msgstr ""
"Recalificar respuestas enviadas. La opción \"Recalificar solamente si se "
"mejora la nota\" actualiza la nota del estudiante solamente si se mejora."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Rescore All Learners' Submissions"
msgstr "Recalificar los envíos de cada estudiante"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Rescore Only If Scores Improve"
msgstr "Recalificar solamente si se mejora la nota"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Show the status for the tasks that you submitted for this problem."
msgstr "Mostrar el estado de las tareas que Ud. inició para este problema."

#: lms/templates/learner_dashboard/_dashboard_navigation_courses.html
#: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html
msgid "My Courses"
msgstr "Mis cursos"

#: lms/templates/learner_dashboard/program_details.html
msgid "Program Details"
msgstr "Detalles del programa"

#: lms/templates/learner_dashboard/programs.html
#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html
#: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html
#: themes/edx.org/lms/templates/header.html
msgid "Programs"
msgstr "Programas"

#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html
msgid "Change Preferred Language"
msgstr "Cambiar preferencia de idioma"

#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html
msgid "Please choose your preferred language"
msgstr "Por favor seleccione el idioma de su preferencia"

#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html
msgid "Save Language Settings"
msgstr "Guardar configuración de idioma"

#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html
msgid ""
"Don't see your preferred language? {link_start}Volunteer to become a "
"translator!{link_end}"
msgstr ""
"¿No está disponible el idioma de su preferencia? {link_start}Hágase "
"traductor voluntario!{link_end}"

#. Translators: This is short for "System administration".
#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html
#: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html
msgid "Sysadmin"
msgstr "Sysadmin"

#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html
#: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html
#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
#: themes/edx.org/lms/templates/header.html
msgid "Shopping Cart"
msgstr "Carro de compras"

#: lms/templates/navigation/navbar-logo-header.html
#: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-logo-header.html
#: themes/edx.org/lms/templates/header.html
msgid "{platform_name} Home Page"
msgstr "{platform_name} Página de inicio"

#: lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html
#: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-not-authenticated.html
#: themes/edx.org/lms/templates/header.html
msgid "How it Works"
msgstr "Cómo funciona"

#: lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html
#: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-not-authenticated.html
msgid "Schools"
msgstr "Instituciones"

#: lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html
msgid "Explore Courses"
msgstr "Explorar cursos"

#: lms/templates/navigation/navigation.html
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: lms/templates/navigation/navigation.html
#: themes/edx.org/lms/templates/header.html
msgid ""
"{begin_strong}Warning:{end_strong} Your browser is not fully supported. We "
"strongly recommend using {chrome_link} or {ff_link}."
msgstr ""
"{begin_strong}Aviso:{end_strong} Tu navegador no es soportado completamente."
" Recomendamos el uso de {chrome_link} o {ff_link}."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid ""
"\n"
"{p_tag}You currently do not have any peer grading to do.  In order to have peer grading to do:\n"
"{ul_tag}\n"
"{li_tag}You need to have submitted a response to a peer grading problem.{end_li_tag}\n"
"{li_tag}The course team needs to score the essays that are used to help you better understand the grading\n"
"criteria.{end_li_tag}\n"
"{li_tag}There must be submissions that are waiting for grading.{end_li_tag}\n"
"{end_ul_tag}\n"
"{end_p_tag}\n"
msgstr ""
"\n"
"{p_tag}Usted no tiene ninguna calificación de pares pendiente.  Para tener calificaciones de pares:\n"
"{ul_tag}\n"
"{li_tag}Usted debe haber enviado una respuesta a un problema de calificación de pares.{end_li_tag}\n"
"{li_tag}El instructor debe haber calificado los ensayos que se usan para explicarle mejor a usted los criterios de calificación.{end_li_tag}\n"
"{li_tag}Debe haber envíos que estén pendientes de ser calificados.{end_li_tag}\n"
"{end_ul_tag}\n"
"{end_p_tag}\n"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_closed.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Peer Grading"
msgstr "Calificación de pares"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid ""
"Here is a list of problems that need to be peer graded for this course."
msgstr ""
"Esta es una lista de los problemas que deben ser calificados por pares para "
"este curso."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "Problem Name"
msgstr "Nombre del problema"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "Due date"
msgstr "Fecha de entrega"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "Graded"
msgstr "Calificado"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "Required"
msgstr "Requerido"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "No due date"
msgstr "Sin fecha de entrega"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_closed.html
msgid ""
"The due date has passed, and peer grading for this problem is closed at this"
" time."
msgstr ""
"La fecha de entrega ha pasado y la calificación de pares para este problema "
"se encuentra cerrada."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_closed.html
msgid "The due date has passed, and peer grading is closed at this time."
msgstr ""
"La fecha de entrega ha pasado y la calificación de pares se encuentra "
"cerrada."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Learning to Grade"
msgstr "Aprendiendo a Calificar"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Hide Question"
msgstr "Ocultar pregunta"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Student Response"
msgstr "Respuesta del estudiante"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Written Feedback"
msgstr "Retroalimentación por escrito"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Please include some written feedback as well."
msgstr "Por favor incluya también algún comentario."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid ""
"This submission has explicit, offensive, or (I suspect) plagiarized content."
" "
msgstr ""
"Esté envío tiene contenido explicito, ofensivo o (segun mi sospecha) "
"fraudulento."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "How did I do?"
msgstr "¿Como estuve?"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Ready to grade!"
msgstr "Listo para calificar!"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid ""
"You have finished learning to grade, which means that you are now ready to "
"start grading."
msgstr ""
"Usted ha terminado el aprendizaje sobre el proceso de calificación, y está "
"listo para comenzar a calificar."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Start Grading!"
msgstr "Comenzar a calificar!"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Learning to grade"
msgstr "Aprendiendo a calificar"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "You have not yet finished learning to grade this problem."
msgstr "Aún no ha terminado el aprendizaje para calificar este problema."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid ""
"You will now be shown a series of instructor-scored essays, and will be "
"asked to score them yourself."
msgstr ""
"Ahora se le mostrará una serie de ensayos calificados por un instructor y se"
" le pedirá que los califique usted."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid ""
"Once you can score the essays similarly to an instructor, you will be ready "
"to grade your peers."
msgstr ""
"Una vez que usted califique los ensayos de manera similar a como lo hace un "
"instructor, usted estará listo para calificar sus compañeros."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Start learning to grade"
msgstr "Comenzar a aprender a calificar"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Are you sure that you want to flag this submission?"
msgstr "¿Está seguro de que desea marcar este envío?"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid ""
"You are about to flag a submission. You should only flag a submission that "
"contains explicit, offensive, or  (suspected) plagiarized content. If the "
"submission is not addressed to the question or is incorrect, you should give"
" it a score of zero and accompanying feedback instead of flagging it."
msgstr ""
"Está a punto de marcar un envío como inapropiado.  Recuerde que solo debe "
"marcar como inapropiado los envíos que contengan expresiones ofensivas, "
"explicitas o (que se sospechen) fraudulentas. Si el envío no atiende a la "
"pregunta o es incorrecto, usted debe darle una calificación de cero y "
"acompañarlo con sus comentarios en lugar de marcarlo como inapropiado."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Remove Flag"
msgstr "Remover la marca"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Keep Flag"
msgstr "Mantener la marca"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Go Back"
msgstr "Volver Atrás"

#: lms/templates/provider/authorize.html
msgid ""
"{start_strong}{application_name}{end_strong} would like to access your data "
"with the following permissions:"
msgstr ""
"{start_strong}{application_name}{end_strong} quiere acceder a sus datos con los siguientes permisos:\n"
"\n"
"  "

#: lms/templates/provider/authorize.html
msgid "Read your user ID"
msgstr "Leer su ID de usuario"

#: lms/templates/provider/authorize.html
msgid "Read your user profile"
msgstr "Leer su perfil de usuario"

#: lms/templates/provider/authorize.html
msgid "Read your email address"
msgstr "Leer su dirección de correo electrónico"

#: lms/templates/provider/authorize.html
msgid "Read the list of courses in which you are a staff member."
msgstr "Leer la lista de cursos en los que usted es miembro del personal."

#: lms/templates/provider/authorize.html
msgid "Read the list of courses in which you are an instructor."
msgstr "Leer la lista de cursos en los que usted es instructor."

#: lms/templates/provider/authorize.html
msgid "To see if you are a global staff user"
msgstr "Para ver si usted es usuario global del personal"

#: lms/templates/provider/authorize.html
msgid "Manage your data: {permission}"
msgstr "Administrar sus datos: {permission}"

#: lms/templates/registration/account_activation_sidebar_notice.html
msgid "Account Activation Info"
msgstr "Información de Activación de Cuenta"

#: lms/templates/registration/account_activation_sidebar_notice.html
msgid "Activate your account!"
msgstr "¡Activar su cuenta!"

#: lms/templates/registration/account_activation_sidebar_notice.html
msgid ""
"Check your {email_start}{email}{email_end} inbox for an account activation "
"link from {platform_name}. If you need help, contact "
"{link_start}{platform_name} Support{link_end}."
msgstr ""
"Busque un enlace de activación de cuenta de {platform_name} en su bandeja de"
" {email_start}{email}{email_end}. Si necesite asistencia, contáctese con "
"{link_start}Soporte de {platform_name}{link_end}."

#: lms/templates/registration/activate_account_notice.html
msgid "You're almost there!"
msgstr "¡Ya casi ha terminado!"

#: lms/templates/registration/activate_account_notice.html
msgid ""
"There's just one more step: Before you enroll in a course, you need to "
"activate your account. We've sent an email message to "
"{email_start}{email}{email_end} with instructions for activating your "
"account. If you don't receive this message, check your spam folder."
msgstr ""
"Hay sólo un paso más: Antes de inscribirse en un curso, necesita activar su "
"cuenta. Hemos enviado un mensaje de correo electrónico a "
"{email_start}{email}{email_end} con instrucciones para activar su cuenta. Si"
" no encuentra este mensaje en su bandeja de entrada, revise sus otras "
"carpetas de correo y la carpeta de correo no deseado."

#: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
msgid "Your Password Reset is Complete"
msgstr "El restablecimiento de su contraseña está completado"

#: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
msgid "Password Reset Complete"
msgstr "Restablecimiento de Contraseña Completado "

#: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
msgid ""
"Your password has been reset. {start_link}Sign-in to your account.{end_link}"
msgstr ""
"Tu contraseña ha sido restablecida. {start_link}Inicia sesión.{end_link}"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "Reset Your {platform_name} Password"
msgstr "Restablecer su contraseña de {platform_name}."

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "Error Resetting Password"
msgstr "Error al Restablecer Contraseña"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "You must enter and confirm your new password."
msgstr "Debe ingresar y confirmar su nueva contraseña."

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "The text in both password fields must match."
msgstr "El texto en los dos campos de contraseña deben coincidir. "

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "Reset Your Password"
msgstr "Restablecer su Contraseña"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "Enter and confirm your new password."
msgstr "Ingrese y confirme su nueva contraseña."

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "New Password"
msgstr "Nueva Contraseña"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmar Contraseña"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "Invalid Password Reset Link"
msgstr "Enlace de restablecimiento de contraseña inválido"

#: lms/templates/registration/password_reset_done.html
msgid "Password reset successful"
msgstr "Cambio de contraseña"

#: lms/templates/registration/password_reset_done.html
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should be receiving it shortly."
msgstr ""
"Le hemos enviado las instrucciones para configurar la contraseña a la "
"dirección de correo electrónico que ha proporcionado. Usted debe recibirlas "
"en breve."

#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "Billing Details"
msgstr "Detalles de facturación"

#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
msgid ""
"You can proceed to payment at any point in time. Any additional information "
"you provide will be included in your receipt."
msgstr ""
"Puede proceder con el pago en cualquier momento. Cualquier información "
"adicional que suministre será incluida en su recibo."

#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
msgid "Purchasing Organizational Details"
msgstr "Detalles de compra de la organización"

#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
msgid "Purchasing organization"
msgstr "Organización que efectúa la compra"

#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
msgid "Purchase order number (if any)"
msgstr "Número de orden de compra (si aplica)"

#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
msgid "email@example.com"
msgstr "email@example.com"

#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
msgid "Additional Receipt Recipient"
msgstr "Receptor adicional del recibo"

#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
msgid ""
"If no additional billing details are populated the payment confirmation will"
" be sent to the user making the purchase."
msgstr ""
"Si no hay detalles de facturación adicionales se llenan la confirmación del "
"pago y será enviado al usuario que realiza la compra."

#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
msgid "Payment processing occurs on a separate secure site."
msgstr "El procesamiento del pago ocurre en un sitio seguro separado."

#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "Your Shopping cart is currently empty."
msgstr "Su carrito de compras está vacío."

#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "View Courses"
msgstr "Ver los cursos"

#: lms/templates/shoppingcart/cybersource_form.html
#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart_flow.html
msgid "Payment"
msgstr "Pago"

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "Download CSV Reports"
msgstr "Descargar reporte CSV"

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "Download CSV Data"
msgstr "Descarga de Datos CSV"

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid ""
"There was an error in your date input.  It should be formatted as YYYY-MM-DD"
msgstr ""
"Ha habido un error en la fecha ingresada. Se debe ingresar con el formato "
"AAAA-MM-DD"

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "These reports are delimited by start and end dates."
msgstr "Estos reportes están delimitados por fecha de inicio y finalización."

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "Start Date: "
msgstr "Fecha inicial:"

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "End Date: "
msgstr "Fecha Final:"

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid ""
"These reports are delimited alphabetically by university name.  i.e., "
"generating a report with 'Start Letter' A and 'End Letter' C will generate "
"reports for all universities starting with A, B, and C."
msgstr ""
"Estos reportes están delimitados alfabéticamente por nombre de universidad. "
"Al generar un reporte con 'Letra inicial' A y 'Letra final' C, se generarán "
"reportes para todas las universidades que comiencen por A, B y C."

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "Start Letter: "
msgstr "Letra Inicial:"

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "End Letter: "
msgstr "Letra Final:"

#: lms/templates/shoppingcart/error.html
msgid "Payment Error"
msgstr "Error en el pago"

#: lms/templates/shoppingcart/error.html
msgid "There was an error processing your order!"
msgstr "hubo un error al procesar su orden!"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Thank you for your purchase!"
msgstr "¡Gracias por tu compra!"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_redemption.html
msgid "View Dashboard"
msgstr "Ver el panel de control"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid ""
"You have successfully been enrolled for {course_names}. The following "
"receipt has been emailed to {receipient_emails}"
msgstr ""
"Inscripción realizada exitosamente para {course_names}. La siguiente "
"recepción ha sido enviada por correo electrónico {receipient_emails}"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid ""
"You have successfully purchased <b>{number} course registration code</b> for"
" {course_names}."
msgid_plural ""
"You have successfully purchased <b>{number} course registration codes</b> "
"for {course_names}."
msgstr[0] ""
"You have successfully purchased <b>{number} course registration code</b> for"
" {course_names}."
msgstr[1] ""
"Usted ha comprado correctamente el cóidigo <b>{number} de inscripción al "
"curso</b> para{course_names}."

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "The following receipt has been emailed to {receipient_emails}"
msgstr ""
"La siguiente  recepción a sido enviado por email para {receipient_emails}"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid ""
"Please send each professional one of these unique registration codes to "
"enroll into the course. The confirmation/receipt email you will receive has "
"an example email template with directions for the individuals enrolling."
msgstr ""
"Por favor envíe a cada profesional uno de estos códigos únicos de "
"inscripción al curso. El recibo/correo de confirmación que usted recibirá "
"tiene una plantilla de correo de ejemplo con las instrucciones para las "
"inscripciones individuales."

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Enrollment Link"
msgstr "Vínculo de inscripción"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Used"
msgstr "Utilizado"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Invalid"
msgstr "Invalido"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Date of purchase"
msgstr "Fecha de compra"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Print Receipt"
msgstr "Imprimir recibo"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Billed To Details"
msgstr "Detalles de facturación"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Purchase Order Number"
msgstr "Número de orden de compra"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Company Contact Name"
msgstr "Nombre del contacto en la organización"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Company Contact Email"
msgstr "Correo del contacto en la organización"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Recipient Name"
msgstr "Nombre del destinatario"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Recipient Email"
msgstr "Correo del destinatario"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Card Type"
msgstr "Tipo de tarjeta"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Credit Card Number"
msgstr "Número de tarjeta de crédito"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Address 1"
msgstr "Dirección línea 1"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Address 2"
msgstr "Dirección línea 2"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "Registration for:"
msgstr "Inscripción para:"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "Price per student:"
msgstr "Precio por estudiante:"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "Discount Applied:"
msgstr "Descuento aplicado:"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Students"
msgstr "Estudiantes"

#. Translators: Please keep the "<del>" and "</del>" tags around your
#. translation of the word "this" in your translation.
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Note: items with strikethough like <del>this</del> have been refunded."
msgstr ""
"Nota: Los artículos tachados <del>de esta forma</del> han sido reembolsados."

#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_redemption.html
msgid "Confirm Enrollment"
msgstr "Confirmar inscripción "

#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_redemption.html
msgid "{site_name} -  Confirm Enrollment"
msgstr "{site_name} -  Confirmar inscripción "

#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_redemption.html
msgid "{course_number} {course_title} Cover Image"
msgstr "{course_number} {course_title} Imagen de portada"

#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_redemption.html
msgid "Confirm your enrollment for: {span_start}course dates{span_end}"
msgstr "Confirme su inscripción para: {span_start}course dates{span_end}"

#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
msgid "{course_name}"
msgstr "{course_name}"

#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_redemption.html
msgid ""
"You've clicked a link for an enrollment code that has already been used. "
"Check your {link_start}course dashboard{link_end} to see if you're enrolled "
"in the course, or contact your company's administrator."
msgstr ""
"Usted ha hecho clic en el vínculo de un código de inscripción que ya había "
"sido utilizado. Revise su {link_start}Panel de control{link_end} para ver si"
" ya está inscrito en el curso o contacté a su administrador."

#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_redemption.html
msgid ""
"You have successfully enrolled in {course_name}. This course has now been "
"added to your dashboard."
msgstr ""
"Se ha inscrito satisfactoriamente en {course_name}. El curso ha sido añadido"
" a su tablero."

#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_redemption.html
msgid ""
"You're already enrolled for this course. Visit your "
"{link_start}dashboard{link_end} to see the course."
msgstr ""
"Ya se ha registrado para este curso. Visite su {link_start}Panel de "
"Control{link_end} para ver el curso."

#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
msgid "The course you are enrolling for is full."
msgstr "El curso al que trata de inscribirse ya está cerrado."

#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
msgid "The course you are enrolling for is closed."
msgstr "El curso al que trata de inscribirse ya está cerrado."

#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_redemption.html
msgid "There was an error processing your redeem code."
msgstr "Ocurrió un error al procesar su código."

#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_redemption.html
msgid ""
"You're about to activate an enrollment code for {course_name} by "
"{site_name}. This code can only be used one time, so you should only "
"activate this code if you're its intended recipient."
msgstr ""
"Está a punto de activar un código de inscripción para el curso  "
"{course_name} de {site_name}. Este código solo puede ser usado una vez, así "
"que solo debe activarlo si usted es el beneficiario del mismo."

#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_redemption.html
msgid "Activate Course Enrollment"
msgstr "Activar inscripción al curso"

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid ""
"{course_names} has been removed because the enrollment period has closed."
msgid_plural ""
"{course_names} have been removed because the enrollment period has closed."
msgstr[0] ""
"{course_names} ha sido removido porque el periodo de inscripcion a sido "
"cerrado."
msgstr[1] ""
"{course_names} han sido removidos porque el periodo de inscripción ha sido "
"cerrado."

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "Cover Image"
msgstr "Imagen del portada"

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "Students:"
msgstr "Estudiantes:"

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "Input quantity and press enter."
msgstr "Ingrese la cantidad y oprima enter."

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "Increase"
msgstr "Aumentar"

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "Decrease"
msgstr "Reducir"

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "Discount or activation code"
msgstr "Descuento o código de activación"

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "discount or activation code"
msgstr "descuento o código de activación"

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "code has been applied"
msgstr "el código ha sido aplicado"

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "TOTAL:"
msgstr "TOTAL:"

#. Translators: currency_symbol is a symbol indicating type of currency, ex
#. "$". currency_abbr is
#. an abbreviation for the currency, ex "USD". This string would look like
#. this
#. when all variables are in:
#. "$500.00 USD"
#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "{currency_symbol}{price} {currency_abbr}"
msgstr "{currency_symbol}{price} {currency_abbr}"

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid ""
"After this purchase is complete, a receipt is generated with relative "
"billing details and registration codes for students."
msgstr ""
"Después de que la compra esté completada, se genera un recibo con la "
"información de facturación y los códigos de registro para los estudiantes."

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid ""
"After this purchase is complete, {username} will be enrolled in this course."
msgstr ""
"Luego de que la compra esté completa, {username} será inscrito en este "
"curso."

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "Empty Cart"
msgstr "Vaciar el carrito"

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart_flow.html
msgid "Shopping cart"
msgstr "Carrito de compras"

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart_flow.html
msgid "{platform_name} -  Shopping Cart"
msgstr "{platform_name} - Carrito de compras"

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart_flow.html
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmación"

#: lms/templates/static_templates/404.html
msgid ""
"The page that you were looking for was not found. Go back to the "
"{link_start}homepage{link_end} or let us know about any pages that may have "
"been moved at {email}."
msgstr ""
"La página que está buscando no fue encontrada. Regrese a la  "
"{link_start}página de inicio{link_end} o háganos saber acerca de las páginas"
" que hayan podido ser removidas al correo {email}."

#: lms/templates/static_templates/about.html
#: lms/templates/static_templates/blog.html
#: lms/templates/static_templates/contact.html
#: lms/templates/static_templates/donate.html
#: lms/templates/static_templates/faq.html
#: lms/templates/static_templates/help.html
#: lms/templates/static_templates/honor.html
#: lms/templates/static_templates/jobs.html
#: lms/templates/static_templates/media-kit.html
#: lms/templates/static_templates/news.html
#: lms/templates/static_templates/press.html
#: lms/templates/static_templates/privacy.html
#: lms/templates/static_templates/tos.html
msgid "This page left intentionally blank. Feel free to add your own content."
msgstr ""
"Está página fue dejada en blanco intencionalmente. Puede añadir su propio "
"contenido si lo necesita."

#: lms/templates/static_templates/embargo.html
msgid ""
"Our system indicates that you are trying to access this {platform_name} "
"course from a country or region currently subject to U.S. economic and trade"
" sanctions.Unfortunately, because {platform_name} is required to comply with"
" export controls,we cannot allow you to access this course at this time."
msgstr ""
"Nuestro sistema indica que usted está tratando de acceder a un curso de "
"{platform_name} desde un país o región actualmente sujeto a embargos "
"económicos o sanciones comerciales de los Estados Unidos. "
"Desafortunadamente, {platform_name} debe cumplir con los controles de "
"exportaciones y no puede permitirle acceder a este curso en este momento."

#: lms/templates/static_templates/jobs.html
#: themes/red-theme/lms/templates/footer.html
msgid "Jobs"
msgstr "Trabajos"

#: lms/templates/static_templates/news.html
#: lms/templates/static_templates/press.html
msgid "In the Press"
msgstr "En la prensa"

#: lms/templates/static_templates/server-down.html
msgid "Currently the {platform_name} servers are down"
msgstr "Actualmente los servidores de {platform_name} están inactivos"

#: lms/templates/static_templates/server-down.html
#: lms/templates/static_templates/server-overloaded.html
msgid ""
"Our staff is currently working to get the site back up as soon as possible. "
"Please email us at {tech_support_email} to report any problems or downtime."
msgstr ""
"Nuestro equipo está trabajando para restablecer el sitio de nuevo tan pronto"
" como sea posible. Por favor envíenos un correo a {tech_support_email} para "
"informar de cualquier problema o tiempo de inactividad."

#: lms/templates/static_templates/server-error.html
msgid "There has been a 500 error on the {platform_name} servers"
msgstr "Se ha producido un error 500 en los servidores de {platform_name}"

#: lms/templates/static_templates/server-error.html
msgid ""
"Please wait a few seconds and then reload the page. If the problem persists,"
" please email us at {email}."
msgstr ""
"Espere unos segundos y vuelva a cargar la página Por favor. Si el problema "
"persiste, por favor envíenos un email a {email}."

#: lms/templates/static_templates/server-overloaded.html
msgid "Currently the {platform_name} servers are overloaded"
msgstr "Actualmente los servidores  de {platform_name} están sobrecargados"

#: lms/templates/student_account/account_settings.html
msgid "Account Settings"
msgstr "Configuración de la cuenta"

#: lms/templates/student_account/finish_auth.html
msgid "Please Wait"
msgstr "Por favor espere"

#: lms/templates/student_account/login_and_register.html
msgid "Sign in or Register"
msgstr "Inicie sesión o regístrese"

#: lms/templates/support/certificates.html lms/templates/support/index.html
msgid "Student Support"
msgstr "Soporte a estudiantes"

#: lms/templates/support/certificates.html
msgid "Student Support: Certificates"
msgstr "Soporte a estudiantes: Certificados"

#: lms/templates/support/enrollment.html
msgid "Student Support: Enrollment"
msgstr "Soporte a estudiantes: Inscripciones"

#: lms/templates/support/refund.html
msgid "About to refund this order:"
msgstr "A punto de realizar la devolución de esta orden:"

#: lms/templates/support/refund.html
msgid "Order Id:"
msgstr "Clave de identificación de la orden:"

#: lms/templates/support/refund.html
msgid "Enrollment:"
msgstr "Inscripción:"

#: lms/templates/support/refund.html
msgid "enrolled"
msgstr "inscritos"

#: lms/templates/support/refund.html
msgid "unenrolled"
msgstr "no inscritos"

#: lms/templates/support/refund.html
msgid "Cost:"
msgstr "Costo"

#: lms/templates/support/refund.html
msgid "CertificateItem Status:"
msgstr "Estado del certificado:"

#: lms/templates/support/refund.html
msgid "Order Status:"
msgstr "Estado de la orden:"

#: lms/templates/support/refund.html
msgid "Fulfilled Time:"
msgstr "Hora a que fue completada:"

#: lms/templates/support/refund.html
msgid "Refund Request Time:"
msgstr "Hora a que la devolución fue solicitada:"

#: lms/templates/survey/survey.html
msgid "User Survey"
msgstr "Encuesta de usuario"

#: lms/templates/survey/survey.html
msgid "Pre-Course Survey"
msgstr "Encuesta previa al curso"

#: lms/templates/survey/survey.html
msgid ""
"You can begin your course as soon as you complete the following form. "
"Required fields are marked with an asterisk (*). This information is for the"
" use of {platform_name} only. It will not be linked to your public profile "
"in any way."
msgstr ""
"Una vez complete la información del siguiente formulario, podrá comenzar con"
" el curso. Los campos obligatorios están marcados con un asterisco (*). La "
"información es anónima y solo será utilizada por {platform_name}. No estará "
"de ninguna forma ligada a su perfil público. "

#: lms/templates/survey/survey.html
msgid "You are missing the following required fields:"
msgstr "Hace falta diligenciar los siguientes campos obligatorios:"

#: lms/templates/survey/survey.html
msgid "Cancel and Return to Dashboard"
msgstr "Cancelar o volver al panel de control"

#: lms/templates/survey/survey.html
msgid "Why do I need to complete this information?"
msgstr "¿Por qué debo completar esta información?"

#: lms/templates/survey/survey.html
msgid ""
"We use the information you provide to improve our course for both current "
"and future students. The more we know about your specific needs, the better "
"we can make your course experience."
msgstr ""
"La información que usted suministra nos ayuda a mejorar el curso para los "
"estudiantes actuales y futuros. Entre más podamos conocer sobre sus "
"necesidades específicas, podremos hacer mejor su experiencia con el curso."

#: lms/templates/survey/survey.html
msgid "Who can I contact if I have questions?"
msgstr "¿A quién puedo contactar si tengo más preguntas?"

#: lms/templates/survey/survey.html
msgid ""
"If you have any questions about this course or this form, you can contact "
"{link_start}{mail_to_link}{link_end}."
msgstr ""
"Si tiene preguntas sobre este curso o formulario, puede contactar a "
"{link_start}{mail_to_link}{link_end}."

#: lms/templates/verify_student/_verification_help.html
msgid "Have questions?"
msgstr "¿Tiene preguntas?"

#: lms/templates/verify_student/_verification_help.html
msgid ""
"Please read {a_start}our FAQs to view common questions about our "
"certificates{a_end}."
msgstr ""
"Por favor lee {a_start}nuestra sección de FAQs para ver preguntas comunes "
"sobre nuestros certificados{a_end}."

#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.html
msgid "Re-Verify for {course_name}"
msgstr "Re-verificando el curso {course_name}"

#: lms/templates/verify_student/missed_deadline.html
msgid "Verification Deadline Has Passed"
msgstr "La fecha límite de verificación ya pasó"

#: lms/templates/verify_student/missed_deadline.html
msgid "Upgrade Deadline Has Passed"
msgstr "La fecha límite para optar por el Certificado Verificado ha pasado."

#: lms/templates/verify_student/missed_deadline.html
msgid ""
"The verification deadline for {course_name} was {{date}}. Verification is no"
" longer available."
msgstr ""
"La fecha límite para verificaciones para {course_name} fué el {{date}}. Ya "
"no está disponible la verificación."

#: lms/templates/verify_student/missed_deadline.html
msgid ""
"The deadline to upgrade to a verified certificate for this course has "
"passed."
msgstr ""
"La fecha límite para optar por el Certificado Verificado en este curso ha "
"expirado."

#: lms/templates/verify_student/pay_and_verify.html
msgid "Upgrade Your Enrollment For {course_name}."
msgstr "Optar por un Certificado Verificado para {course_name}."

#: lms/templates/verify_student/pay_and_verify.html
msgid "Receipt For {course_name}"
msgstr "Recibo para {course_name}"

#: lms/templates/verify_student/pay_and_verify.html
msgid "Verify For {course_name}"
msgstr "Verificar para {course_name}"

#: lms/templates/verify_student/pay_and_verify.html
msgid "Enroll In {course_name}"
msgstr "Inscribirse en {course_name}"

#: lms/templates/verify_student/pay_and_verify.html
msgid "Technical Requirements"
msgstr "Requerimientos Técnicos"

#: lms/templates/verify_student/pay_and_verify.html
msgid ""
"Please make sure your browser is updated to the {strong_start}{a_start}most "
"recent version possible{a_end}{strong_end}. Also, please make sure your "
"{strong_start}webcam is plugged in, turned on, and allowed to function in "
"your web browser (commonly adjustable in your browser settings).{strong_end}"
msgstr ""
"Por favor asegúrate que tu navegador este actualizado con "
"{strong_start}{a_start}la versión más reciente posible{a_end}{strong_end}. "
"También verifica que tu {strong_start}cámara web esté conectada, encendida, "
"y autorizada para funcionar en tu navegador (Normalmente, esto se ajusta en "
"las opciones de tu navegador).{strong_end}"

#: lms/templates/verify_student/reverify.html
msgid "Re-Verification"
msgstr "Re-Verificación"

#: lms/templates/verify_student/reverify_not_allowed.html
msgid "Identity Verification"
msgstr "Verificación de identidad"

#: lms/templates/verify_student/reverify_not_allowed.html
msgid ""
"You have already submitted your verification information. You will see a "
"message on your dashboard when the verification process is complete (usually"
" within 1-2 days)."
msgstr ""
"Ya ha enviado su información de verificación de identidad. Recibirá un "
"mensaje en su Panel principal cuando el proceso de verificación esté "
"completado (usualmente entre 1-2 días)."

#: lms/templates/verify_student/reverify_not_allowed.html
msgid "You cannot verify your identity at this time."
msgstr "No puede verificar su identidad en este momento."

#: lms/templates/verify_student/reverify_not_allowed.html
msgid "Return to Your Dashboard"
msgstr "Volver al panel principal"

#: lms/templates/widgets/cookie-consent.html
msgid ""
"This website uses cookies to ensure you get the best experience on our "
"website. If you continue browsing this site, we understand that you accept "
"the use of cookies."
msgstr ""
"Esta página web usa cookies para que Ud. tenga la mejor experiencia en "
"nuestro sitio web."

#: lms/templates/widgets/cookie-consent.html
msgid "Got it!"
msgstr "¡Listo!"

#: lms/templates/widgets/cookie-consent.html
msgid "Learn more"
msgstr "Aprender más"

#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
msgid "{span_start}(active){span_end}"
msgstr "{span_start}(activo){span_end}"

#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
msgid "Changes"
msgstr "Cambios"

#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
msgid "{span_start}active{span_end}"
msgstr "{span_start}activo{span_end}"

#: lms/templates/wiki/includes/breadcrumbs.html
msgid "Course Wiki"
msgstr "Wiki del curso"

#: lms/templates/wiki/includes/breadcrumbs.html
msgid "Add article"
msgstr "Añadir artículo"

#: openedx/core/djangoapps/dark_lang/templates/dark_lang/preview_lang_include.html
msgid "Language Code"
msgstr "Código de idioma"

#: openedx/core/djangoapps/dark_lang/templates/dark_lang/preview_lang_include.html
msgid "For example use en for English"
msgstr "Por ejemplo, use en para inglés"

#: openedx/core/djangoapps/dark_lang/templates/dark_lang/preview_lang_include.html
msgid "Please refresh the page to see the changes applied."
msgstr "Por favor recargue la página para que los cambios sean aplicados."

#: openedx/core/djangoapps/theming/templates/theming/theming-admin-fragment.html
msgid "Preview Theme"
msgstr "Vista previa de la plantilla "

#: openedx/core/lib/license/templates/license.html
msgid "All Rights Reserved"
msgstr "Todos los Derechos Reservados"

#: openedx/core/lib/license/templates/license.html
msgid "Attribution"
msgstr "Atribución"

#: openedx/core/lib/license/templates/license.html
msgid "Noncommercial"
msgstr "No comercial"

#: openedx/core/lib/license/templates/license.html
msgid "No Derivatives"
msgstr "No Derivadas"

#: openedx/core/lib/license/templates/license.html
msgid "Share Alike"
msgstr "Compartir como"

#: openedx/core/lib/license/templates/license.html
msgid "Creative Commons licensed content, with terms as follow:"
msgstr ""
"Contenido con licencia Creative Commons de acuerdo a los siguientes "
"términos:"

#: openedx/core/lib/license/templates/license.html
msgid "Some Rights Reserved"
msgstr "Algunos Derechos Reservados"

#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-dates-fragment.html
msgid "Important Course Dates"
msgstr "Fechas importantes del curso"

#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-dates-fragment.html
msgid "Today is {date}"
msgstr "Hoy es {date}"

#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-home-fragment.html
#: openedx/features/course_search/templates/course_search/course-search-fragment.html
msgid "Search the course"
msgstr "Buscar en el curso"

#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-home-fragment.html
msgid "Start Course"
msgstr "Iniciar Curso"

#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-outline-fragment.html
msgid "{subsection_format} due {{date}}"
msgstr "{subsection_format} fecha límite {{date}}"

#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-outline-fragment.html
msgid "This is your last visited course section."
msgstr "Esta es la sección del curso que Ud. visitó últimamente."

#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-outline-fragment.html
msgid "This course has not started yet."
msgstr "Este curso aún no ha empezado."

#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-outline-fragment.html
msgid "We're still working on course content."
msgstr "Estamos trabajando en el contenido del curso todavía."

#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-outline-fragment.html
msgid ""
"This course has not started yet, and will launch on {launch_date_html}."
msgstr "Este curso no ha empezado aún, e iniciará el {launch_date_html}."

#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-updates-fragment.html
msgid "This course does not have any updates."
msgstr "Este curso no tiene actualizaciones."

#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/latest-update-fragment.html
msgid "Latest Update"
msgstr "Última actualización"

#: openedx/features/course_search/templates/course_search/course-search-fragment.html
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados de búsqueda"

#. Translators: this section lists all the third-party authentication
#. providers
#. (for example, Google and LinkedIn) the user can link with or unlink from
#. their edX account.
#: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/third_party_auth.html
msgid "Connected Accounts"
msgstr "Cuentas conectadas"

#: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/third_party_auth.html
msgid "Linked"
msgstr "Vinculado"

#: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/third_party_auth.html
msgid "Not Linked"
msgstr "Sin vincular"

#. Translators: clicking on this removes the link between a user's edX account
#. and their account with an external authentication provider (like Google or
#. LinkedIn).
#: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/third_party_auth.html
msgid "Unlink"
msgstr "Desvincular"

#. Translators: clicking on this creates a link between a user's edX account
#. and their account with an external authentication provider (like Google or
#. LinkedIn).
#: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/third_party_auth.html
msgid "Link"
msgstr "Vincular"

#: openedx/features/learner_profile/templates/learner_profile/learner_profile.html
msgid "Learner Profile"
msgstr "Perfil de usuario"

#: themes/edx.org/cms/templates/widgets/sock.html
msgid ""
"Access Course Staff Support on the Partner Portal to submit or review "
"support tickets"
msgstr ""
"Acceda al soporte para personal de curso en el Portal de Socios de edX para "
"enviar o revisar sus tiquetes de soporte."

#: themes/edx.org/cms/templates/widgets/sock.html
msgid "edX Partner Portal"
msgstr "Portal de Socios de edX"

#: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html
msgid ""
"Browse recently launched courses and see what's new in your favorite "
"subjects."
msgstr ""
"Echa un vistazo a nuestros cursos lanzados recientemente y qué hay de nuevo "
"en tus temas favoritos."

#: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html
msgid "Explore New Courses"
msgstr "Explorar cursos nuevos"

#: themes/edx.org/lms/templates/footer.html
msgid "Page Footer"
msgstr "Pie de Página"

#: themes/edx.org/lms/templates/footer.html
msgid "About edX"
msgstr "Acerca de edX"

#: themes/edx.org/lms/templates/footer.html
msgid "edX Home Page"
msgstr "Página Principal de edX"

#: themes/edx.org/lms/templates/footer.html
msgid ""
"© 2012–{year} edX Inc.  All rights reserved except where noted.  EdX, Open "
"edX and the edX and Open edX logos are registered trademarks or trademarks "
"of edX Inc."
msgstr ""
"© 2012–{year} edX Inc. Todos los derechos reservados excepto donde se "
"indica. EdX, Open edX y los logotipos edX y Open edX son marcas registradas "
"o marcas comerciales de edX Inc."

#: themes/edx.org/lms/templates/header.html
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: themes/edx.org/lms/templates/header.html
msgid "Find Courses"
msgstr "Buscar Cursos"

#: themes/edx.org/lms/templates/header.html
msgid "Schools & Partners"
msgstr "Escuelas y socios"

#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"{b_start}Support our Mission: {b_end} EdX, a non-profit, relies on verified "
"certificates to help fund free education for everyone globally"
msgstr ""
"{b_start}Apoya nuestra causa:{b_end} EdX, una organización sin fines de "
"lucro, se apoya en los Certificados Verificados para costear la educación "
"gratuita para cualquier persona a nivel global."

#. Translators: 'EdX', 'edX', and 'Open edX' are trademarks of 'edX Inc.'.
#. Please do not translate any of these trademarks and company names.
#: themes/red-theme/lms/templates/footer.html
msgid ""
"EdX, Open edX, and the edX and Open edX logos are registered trademarks or "
"trademarks of {link_start}edX Inc.{link_end}"
msgstr ""
"EdX, Open edX, y los logos de edX y Open edX son marcas registradas de "
"{link_start}edX Inc.{link_end}"

#: themes/red-theme/lms/templates/footer.html
msgid ""
"{tos_link_start}Terms of Service{tos_link_end} and {honor_link_start}Honor "
"Code{honor_link_end}"
msgstr ""
"{tos_link_start}Términos del servicio{tos_link_end} y "
"{honor_link_start}Código de Honor{honor_link_end}"

#: themes/stanford-style/lms/templates/footer.html
#: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/tos.html
msgid "Copyright"
msgstr "Derechos de Autor"

#: themes/stanford-style/lms/templates/footer.html
msgid "Copyright {year}. All rights reserved."
msgstr "Derechos de autor {year}. Todos los derechos reservados."

#: themes/stanford-style/lms/templates/index.html
msgid "For anyone, anywhere, anytime"
msgstr "Para cualquiera, en cualquier lugar, en cualquier momento"

#: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html
msgid ""
"You will receive an activation email.  You must click on the activation link"
" to complete the process.  Don't see the email?  Check your spam folder and "
"mark emails from class.stanford.edu as 'not spam', since you'll want to be "
"able to receive email from your courses."
msgstr ""
"Usted recibirá un correo electrónico de activación prontamente. Debe hacer clic en el enlace de activación para completar el proceso. ¿No ve el correo electrónico? Revise su carpeta de spam. \n"
"Aconsejamos marcar nuestros correos electrónicos como \"no es spam\", así podrá recibirlos siempre en la bandeja de entrada. "

#: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Need help in registering with {platform_name}?"
msgstr "¿Necesita ayuda para registrarse en {platform_name}?"

#: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html
msgid ""
"Once registered, most questions can be answered in the course specific "
"discussion forums or through the FAQs."
msgstr ""
"Una vez registrado, la mayoría de las preguntas pueden ser contestadas en "
"los foros de discusión específicos del curso o a través de la sección de "
"Preguntas Frecuentes."

#: themes/stanford-style/lms/templates/emails/activation_email.txt
msgid "Thank you for signing up for {platform_name}."
msgstr "Gracias por registrarse en  {platform_name}."

#: themes/stanford-style/lms/templates/emails/activation_email.txt
msgid ""
"Change your life and start learning today by activating your {platform_name}"
" account. Click on the link below or copy and paste it into your browser's "
"address bar."
msgstr ""
"Comience a aprender hoy mismo activando su cuenta en {platform_name}. Haga "
"clic en el siguiente enlace o cópielo y péguelo en su barra de direcciones "
"del navegador."

#: themes/stanford-style/lms/templates/emails/activation_email.txt
#: themes/stanford-style/lms/templates/emails/email_change.txt
msgid ""
"If you didn't request this, you don't need to do anything; you won't receive"
" any more email from us. Please do not reply to this e-mail; if you require "
"assistance, check the about section of the {platform_name} Courses web site."
msgstr ""
"Si usted no solicitó este cambio, no necesita hacer nada; no recibirá ningún"
" correo adicional por parte de nosotros.  Por favor no responda a este "
"correo; si requiere mayor asistencia, visite la sección de Ayuda en la "
"página web de {platform_name}."

#: themes/stanford-style/lms/templates/emails/confirm_email_change.txt
msgid ""
"This is to confirm that you changed the e-mail associated with "
"{platform_name} from {old_email} to {new_email}. If you did not make this "
"request, please contact us at"
msgstr ""
"Este correo es para confirmar que usted ha cambiado la dirección de correo "
"asociada con {platform_name} de {old_email} a {new_email}. Si usted no "
"realizó esta solicitud, por favor contáctenos a "

#: themes/stanford-style/lms/templates/emails/reject_name_change.txt
msgid ""
"We are sorry. Our course staff did not approve your request to change your "
"name from {old_name} to {new_name}. If you need further assistance, please "
"e-mail the tech support at {email}"
msgstr ""
"Lo sentimos. El personal del curso no aprobó su solicitud para cambio de "
"nombre de {old_name} a {new_name}. Si necesita mayor asistencia, por favor "
"envíe un correo electrónico al equipo de soporte técnico al correo {email}"

#: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/tos.html
msgid "Put your Terms of Service here!"
msgstr "Escriba sus Términos y condiciones del servicio aquí."

#: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/tos.html
msgid "Put your Privacy Policy here!"
msgstr "Escribe tu Política de privacidad aquí."

#: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/tos.html
msgid "Put your Honor Code here!"
msgstr "Escribe tu Código de Honor aquí."

#: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/tos.html
msgid "Put your Copyright Text here!"
msgstr "Escribe tu texto de Derechos de Autor aquí."

#: cms/templates/404.html
msgid "The page that you were looking for was not found."
msgstr "La página que usted está buscando no se encontró."

#: cms/templates/404.html
msgid ""
"Go back to the {homepage} or let us know about any pages that may have been "
"moved at {email}."
msgstr ""
"Regrese a la {homepage} o infórmenos sobre cualquier página que pueda haber "
"sido movida al correo electrónico {email}."

#: cms/templates/500.html
msgid "{studio_name} Server Error"
msgstr "{studio_name} Error del Servidor"

#: cms/templates/500.html
msgid "The {em_start}{studio_name}{em_end} servers encountered an error"
msgstr ""
"Los servidores de {em_start}{studio_name}{em_end} encontraron un error"

#: cms/templates/500.html
msgid ""
"An error occurred in {studio_name} and the page could not be loaded. Please "
"try again in a few moments."
msgstr ""
"Ha ocurrido un error en  {studio_name} y la página no puede ser cargada. Por"
" favor intente nuevamente en unos pocos minutos"

#: cms/templates/500.html
msgid ""
"We've logged the error and our staff is currently working to resolve this "
"error as soon as possible."
msgstr ""
"Hemos registrado el error y nuestro equipo estará trabajando en resolverlo "
"lo más pronto posible."

#: cms/templates/500.html
msgid "If the problem persists, please email us at {email_link}."
msgstr "Si el problema persiste, por favor escríbanos a {email_link}."

#: cms/templates/activation_active.html cms/templates/activation_complete.html
#: cms/templates/activation_invalid.html
msgid "{studio_name} Account Activation"
msgstr "{studio_name} Activación de cuenta"

#: cms/templates/activation_active.html
msgid "Your account is already active"
msgstr "Su cuenta ya está activada"

#: cms/templates/activation_active.html
msgid ""
"This account, set up using {email}, has already been activated. Please sign "
"in to start working within {studio_name}."
msgstr ""
"La cuenta creada con {email}  ha sido activada. Por favor inicia sesión para"
" empezar a trabajar dentro en {studio_name}."

#: cms/templates/activation_active.html cms/templates/activation_complete.html
msgid "Sign into {studio_name}"
msgstr "Iniciar sesión {studio_name}"

#: cms/templates/activation_complete.html
msgid "Your account activation is complete!"
msgstr "La activación de su cuenta ha sido completada!"

#: cms/templates/activation_complete.html
msgid ""
"Thank you for activating your account. You may now sign in and start using "
"{studio_name} to author courses."
msgstr ""
"Gracias por activar su cuenta. Usted desde ahora puede iniciar sesión y "
"empezar a utilizar {studio_name} como autor del curso"

#: cms/templates/activation_invalid.html
msgid "Your account activation is invalid"
msgstr "La activación de su cuenta es inválida"

#: cms/templates/activation_invalid.html
msgid ""
"We're sorry. Something went wrong with your activation. Check to make sure "
"the URL you went to was correct, as e-mail programs will sometimes split it "
"into two lines."
msgstr ""
"Lo sentimos. Algo salió mal con su activación. Asegúrese de que el URL que "
"visitó fuera la correcta, ya que algunos programas de correo electrónico "
"pueden modificarla, dividiéndola en dos líneas."

#: cms/templates/activation_invalid.html
msgid ""
"If you still have issues, contact {platform_name} Support. In the meantime, "
"you can also return to {link_start}the {studio_name} homepage.{link_end}"
msgstr ""
"Si udsted aún tienen problemas, contáctese con Soporte {platform_name}. "
"Mientras tanto, puede volver a  {link_start} la página inicial  "
"{studio_name}. {link_end}"

#: cms/templates/asset_index.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Files & Uploads"
msgstr "Archivos y cargas"

#: cms/templates/asset_index.html cms/templates/videos_index.html
msgid "Upload New File"
msgstr "Subir nuevo archivo"

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "Help adding Files and Uploads"
msgstr "Ayuda agregando Archivos y Cargas"

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "Adding Files for Your Course"
msgstr "Añadiendo Archivos a su Curso"

#: cms/templates/asset_index.html
msgid ""
"To add files to use in your course, click {em_start}Upload New File{em_end}."
" Then follow the prompts to upload a file from your computer."
msgstr ""
"Para añadir archivos para ser utilizados en el curso, haga clic en "
"{em_start}Subir nuevo archivo{em_end}. Luego siga las instrucciones para "
"cargar un archivo desde su computador."

#: cms/templates/asset_index.html
msgid ""
"{em_start}Caution{em_end}: {platform_name} recommends that you limit the "
"file size to {em_start}10 MB{em_end}. In addition, do not upload video or "
"audio files. You should use a third party service to host multimedia files."
msgstr ""
"{em_start} Precaución {em_end}: {platform_name} recomendamos que si usted limita el tamaño de sus archivos a {em_start}10 MB{em_end}. Adicionalmente, no se recomienda subir videos o archivos de audio. \n"
"Los archivos multimedia se deben publicar utilizando servicios de terceros."

#: cms/templates/asset_index.html
msgid ""
"The course image, textbook chapters, and files that appear on your Course "
"Handouts sidebar also appear in this list."
msgstr ""
"La imagen del curso, los capítulos de libros de texto y otros archivos que "
"aparezcan en los materiales del curso también aparecerán en esta lista."

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "Using File URLs"
msgstr "Usando URLs de archivo"

#: cms/templates/asset_index.html
msgid ""
"Use the {em_start}{studio_name} URL{em_end} value to link to the file or "
"image from a component, a course update, or a course handout."
msgstr ""
"Use el valor {em_start}{studio_name} URL{em_end} para enlazarce con el "
"archivo o imagen desde un componente, o desde una actualización de curso o "
"desde un documento de curso."

#: cms/templates/asset_index.html
msgid ""
"Use the {em_start}Web URL{em_end} value to reference the file or image only "
"from outside of your course. {em_start}Note:{em_end} If you lock a file, the"
" Web URL no longer works for external access to a file."
msgstr ""
"Use el valor {em_start}Web URL{em_end} para referenciar un archivo o imagen "
"exclusivamente desde fuera del curso. {em_start}Note:{em_end} Si usted "
"bloquea un un archivo, la url de la Web ya no tendrá acceso a un archivo "
"externo."

#: cms/templates/asset_index.html
msgid ""
"To copy a URL, double click the value in the URL column, then copy the "
"selected text."
msgstr ""
"Para copiar un URL, realice un doble clic en la columna del URL, luego copie"
" el texto seleccionado."

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "Learn more about managing files"
msgstr "Aprenda más sobre el manejo de archivos"

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "close"
msgstr "cerrar"

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "Max per-file size: {max_filesize}MB"
msgstr "Tamaño máximo del archivo de subida es: {max_filesize}MB"

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "Choose File"
msgstr "Elegir archivo"

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "Your file has been deleted."
msgstr "Su archivo ha sido borrado."

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "close alert"
msgstr "Cerrar alerta"

#: cms/templates/certificates.html
msgid "Course Certificates"
msgstr "Certificados del curso"

#: cms/templates/certificates.html
msgid "This module is not enabled."
msgstr "Este módulo no está habilitado."

#: cms/templates/certificates.html
msgid "This course does not use a mode that offers certificates."
msgstr "Este curso no tiene un modo que ofrezca certificados."

#: cms/templates/certificates.html
msgid "Working with Certificates"
msgstr "Trabajando con Cerfiticados"

#: cms/templates/certificates.html
msgid ""
"Specify a course title to use on the certificate if the course's official "
"title is too long to be displayed well."
msgstr ""
"Especifique un título de curso para ser usado en el certificado si el título"
" oficial del curso es demasiado largo para mostrarse correctamente."

#: cms/templates/certificates.html
msgid ""
"For verified certificates, specify between one and four signatories and "
"upload the associated images."
msgstr ""
"Para certificados verificados, especifique entre uno y cuatro signatarios y "
"cargue las imágenes asociadas."

#: cms/templates/certificates.html
msgid ""
"To edit or delete a certificate before it is activated, hover over the top "
"right corner of the form and select {em_start}Edit{em_end} or the delete "
"icon."
msgstr ""
"Para editar o borrar un certificado antes de que sea activado, pase el "
"puntero sobre la esquina superior derecha del formulario y seleccione "
"{em_start}Editar{em_end} o el icono de borrar."

#: cms/templates/certificates.html
msgid ""
"To view a sample certificate, choose a course mode and select "
"{em_start}Preview Certificate{em_end}."
msgstr ""
"Para ver un certificado de muestra, elija un modo de curso y selecciones "
"{em_start}Previsualizar Certificado{em_end}."

#: cms/templates/certificates.html
msgid "Issuing Certificates to Learners"
msgstr "Generación de certificados para los estudiantes"

#: cms/templates/certificates.html
msgid ""
"To begin issuing course certificates, a course team member with either the "
"Staff or Admin role selects {em_start}Activate{em_end}. Only course team "
"members with these roles can edit or delete an activated certificate."
msgstr ""
"Para comenzar a emitir certificados, un miembro del curso con el rol de "
"equipo del curso o de administrador debe seleccionar "
"{em_start}Activar{em_end}.  Solo miembros del equipo del curso con estos "
"roles podrán editar o borrar un certificado activado."

#: cms/templates/certificates.html
msgid ""
"{em_start}Do not{em_end} delete certificates after a course has started; "
"learners who have already earned certificates will no longer be able to "
"access them."
msgstr ""
"{em_start}No{em_end} borre los certificados después de que el curso ha "
"iniciado, de lo contrario, los estudiantes que ya han obtenido un "
"certificado no podrán accesarlo."

#: cms/templates/certificates.html
msgid "Learn more about certificates"
msgstr "Aprender más acerca de los certificados"

#: cms/templates/certificates.html cms/templates/group_configurations.html
#: cms/templates/settings.html cms/templates/settings_advanced.html
#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Other Course Settings"
msgstr "Otras configuraciones de curso"

#: cms/templates/certificates.html cms/templates/settings_graders.html
msgid "Details &amp; Schedule"
msgstr "Detalles y Calendario"

#: cms/templates/certificates.html cms/templates/group_configurations.html
#: cms/templates/settings.html cms/templates/settings_advanced.html
#: cms/templates/settings_graders.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Grading"
msgstr "Calificaciones"

#: cms/templates/certificates.html cms/templates/group_configurations.html
#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/settings.html
#: cms/templates/settings_advanced.html cms/templates/settings_graders.html
#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Course Team"
msgstr "Equipo del curso"

#: cms/templates/certificates.html cms/templates/group_configurations.html
#: cms/templates/settings.html cms/templates/settings_advanced.html
#: cms/templates/settings_graders.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Configuración avanzada"

#: cms/templates/component.html cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

#: cms/templates/component.html
msgid "Duplicate this component"
msgstr "Duplicar este componente"

#: cms/templates/component.html cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: cms/templates/component.html
msgid "Delete this component"
msgstr "Borrar este componente"

#: cms/templates/component.html cms/templates/edit-tabs.html
#: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
msgid "Drag to reorder"
msgstr "Arrastre para reorganizar"

#: cms/templates/container.html cms/templates/course-create-rerun.html
#: cms/templates/course_info.html cms/templates/course_outline.html
#: cms/templates/edit-tabs.html cms/templates/index.html
#: cms/templates/library.html cms/templates/manage_users.html
#: cms/templates/manage_users_lib.html cms/templates/textbooks.html
#: cms/templates/videos_index.html
msgid "Page Actions"
msgstr "Acciones de página"

#: cms/templates/container.html
msgid "Open the courseware in the LMS"
msgstr "Abrir el contenido del curso en el LMS"

#: cms/templates/container.html
msgid "View Live Version"
msgstr "Ver la versión publicada"

#: cms/templates/container.html
msgid "Preview the courseware in the LMS"
msgstr "Previsualizar el contenido del curso en el LMS"

#: cms/templates/container.html
msgid "Adding components"
msgstr "Agregando componentes"

#: cms/templates/container.html
msgid ""
"Select a component type under {strong_start}Add New Component{strong_end}. "
"Then select a template."
msgstr ""
"Seleccione un tipo de componente en {strong_start}Añadir nuevo "
"componente{strong_end}. Luego seleccione una plantilla."

#: cms/templates/container.html
msgid ""
"The new component is added at the bottom of the page or group. You can then "
"edit and move the component."
msgstr ""
"El nuevo componente se añade al final de la pagina o grupo. Entonces puedes "
"cambiar o mover el componente."

#: cms/templates/container.html
msgid "Editing components"
msgstr "Editando componentes"

#: cms/templates/container.html
msgid ""
"Click the {strong_start}Edit{strong_end} icon in a component to edit its "
"content."
msgstr ""
"Haga clic en el icono {strong_start}Editar{strong_end} en un componente para"
" editar su contenido."

#: cms/templates/container.html
msgid "Reorganizing components"
msgstr "Reorganizando componentes"

#: cms/templates/container.html
msgid "Drag components to new locations within this component."
msgstr "Arrastrar componentes a nueva posición dentro de este componente."

#: cms/templates/container.html
msgid "For content experiments, you can drag components to other groups."
msgstr ""
"Para contenidos experimentales, puede arrastrar componentes a otros grupos."

#: cms/templates/container.html
msgid "Working with content experiments"
msgstr "Trabajando con contenidos experimentales"

#: cms/templates/container.html
msgid ""
"Confirm that you have properly configured content in each of your experiment"
" groups."
msgstr ""
"Asegurese de que ha configurado correctamente el contenido en cada un de sus"
" grupos de experimento."

#: cms/templates/container.html
msgid "Learn more about component containers"
msgstr "Aprender mas sobre contenedores de componentes"

#: cms/templates/container.html
msgid "Unit Location"
msgstr "Ubicación de la unidad"

#: cms/templates/container.html
msgid "Location ID"
msgstr "ID de la Ubicación"

#: cms/templates/container.html
msgid ""
"To create a link to this unit from an HTML component in this course, enter "
"\"/jump_to_id/<location ID>\" as the URL value."
msgstr ""
"Para crear un link en esta unidad desde un componente HTML en este curso, "
"ingrese \"/jump_to_id/<location ID>\" como valor de la URL."

#: cms/templates/container.html
msgid "Location in Course Outline"
msgstr "Ubicación en la estructura del curso"

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid "Create a Course Rerun of:"
msgstr "Crear una reapertura de:"

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid "Create a re-run of a course"
msgstr "Crear una reapertura de un curso"

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid "You are creating a re-run from:"
msgstr "Estás creando una reapertura de:"

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid ""
"Provide identifying information for this re-run of the course. The original "
"course is not affected in any way by a re-run."
msgstr ""
"Provea información para esta reapertura del curso. El curso orginal no es "
"afeactado de ninguna forma."

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid ""
"Note: Together, the organization, course number, and course run must "
"uniquely identify this new course instance."
msgstr ""
"Nota: Juntos, la organización, número de curso, y la fecha de ejecución debe"
" ser un identificador único para este nuevo curso."

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid "Required Information to Create a re-run of a course"
msgstr "Información requerida para crear una reapertura del curso"

#. Translators: This is an example name for a new course, seen when
#. filling out the form to create a new course.
#: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html
msgid "e.g. Introduction to Computer Science"
msgstr "ej.: Introducción a las Ciencias de la Computación"

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid ""
"The public display name for the new course. (This name is often the same as "
"the original course name.)"
msgstr ""
"El nombre público para el nuevo curso. (Este nombre es a menudo el mismo que"
" el original)"

#: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html
#: cms/templates/settings.html
msgid "Organization"
msgstr "Organización"

#. Translators: This is an example for the name of the organization sponsoring
#. a course, seen when filling out the form to create a new course. The
#. organization name cannot contain spaces.
#. Translators: "e.g. UniversityX or OrganizationX" is a placeholder displayed
#. when user put no data into this field.
#: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html
msgid "e.g. UniversityX or OrganizationX"
msgstr "Ej: UniversidadX o OrganizaciónX"

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid ""
"The name of the organization sponsoring the new course. (This name is often "
"the same as the original organization name.)"
msgstr ""
"El nombre de la organización que patrocina el nuevo curso. (Este nombre es a"
" menudo el mismo del orginal.)"

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid "Note: No spaces or special characters are allowed."
msgstr "Nota: No se permite caractéres especiales o espacios"

#. Translators: This is an example for the number used to identify a course,
#. seen when filling out the form to create a new course. The number here is
#. short for "Computer Science 101". It can contain letters but cannot contain
#. spaces.
#: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html
msgid "e.g. CS101"
msgstr "ej.: CC101"

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid ""
"The unique number that identifies the new course within the organization.  "
"(This number will be the same as the original course number and cannot be "
"changed.)"
msgstr ""
"El único número que identifica el nuevo curso dentro de la organización. "
"(Este número será el mismo que el número del curso original y no puede ser "
"cambiado.) "

#: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html
#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Run"
msgstr "El curso se desarrollará en"

#. Translators: This is an example for the "run" used to identify different
#. instances of a course, seen when filling out the form to create a new
#. course.
#: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html
msgid "e.g. 2014_T1"
msgstr "Ej. 2014_T1"

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid ""
"The term in which the new course will run. (This value is often different "
"than the original course run value.)"
msgstr ""
"El plazo en el que el nuevo curso se desarrollará. (Este valor es a menudo "
"diferente del valor original.)"

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid "Create Re-run"
msgstr "Crear reapertura"

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid "When will my course re-run start?"
msgstr "Cuando empezará mi reapertura?"

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid "The new course is set to start on January 1, 2030 at midnight (UTC)."
msgstr ""
"El nuevo curso está configurado para iniciar el 1 Enero, 2030 a media noche "
"(UTC)."

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid "What transfers from the original course?"
msgstr "Qué se transfiere del curso original ?"

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid ""
"The new course has the same course outline and content as the original "
"course. All problems, videos, announcements, and other files are duplicated "
"to the new course."
msgstr ""
"El nuevo curso tiene el mismo contenido del original. Todos los problemas, "
"videos, anuncios, y otros archivos son duplicado para el nuevo curso."

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid "What does not transfer from the original course?"
msgstr "Qué no se transfiere del curso orginal?"

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid ""
"You are the only member of the new course's staff. No students are enrolled "
"in the course, and there is no student data. There is no content in the "
"discussion topics or wiki."
msgstr ""
"Tú eres el único miembre del staff del curso. Ningún estudiante es "
"registrado en el curso, y no hay datos de estudiantes. No hay contenido en "
"las discusiones o wiki."

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid "Learn more about Course Re-runs"
msgstr "Aprende más sobre Reapertura de cursos."

#: cms/templates/course_info.html
msgid "Course Updates"
msgstr "Actualizaciones del curso"

#: cms/templates/course_info.html
msgid "New Update"
msgstr "Nueva actualización"

#: cms/templates/course_info.html
msgid ""
"Use course updates to notify students of important dates or exams, highlight"
" particular discussions in the forums, announce schedule changes, and "
"respond to student questions. You add or edit updates in HTML."
msgstr ""
"Use las actualizaciones del curso para notificar a los estudiantes de fechas"
" o actividades importantes, destacar discusiones particulares de los foros, "
"anunciar cambios en el calendario del curso, y responder a las preguntas de "
"los estudiantes de forma general. En esta sección puede añadir o editar sus "
"actualizaciones en lenguaje HTML."

#: cms/templates/course_outline.html
msgid ""
"This course was created as a re-run. Some manual configuration is needed."
msgstr ""
"El curso fue creado como reapertura. Algunas configuraciones manuales son "
"requeridas."

#: cms/templates/course_outline.html
msgid ""
"No course content is currently visible, and no learners are enrolled. Be "
"sure to review and reset all dates, including the Course Start Date; set up "
"the course team; review course updates and other assets for dated material; "
"and seed the discussions and wiki."
msgstr ""
"Ningún contenido está actualmente visible para el curso y no hay estudiantes"
" inscritos. Asegúrese de revisar y reiniciar las fechas, incluyendo la fecha"
" de inicio y fin del curso, definir el equipo del curso, revisar las "
"actualizaciones del curso y otros recursos con fecha, así como de crear y "
"comenzar las discusiones y la wiki."

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Warning"
msgstr "Atención"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "This course uses features that are no longer supported."
msgstr "Este curso utiliza funcionalidades que ya no están soportadas."

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "You must delete or replace the following components."
msgstr "Debe borrar o reemplazar los siguientes componentes."

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Unsupported Components"
msgstr "Componentes no soportados"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Deprecated Component"
msgstr "Componente obsoleto"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid ""
"To avoid errors, {platform_name} strongly recommends that you remove "
"unsupported features from the course advanced settings. To do this, go to "
"the {link_start}Advanced Settings page{link_end}, locate the \"Advanced "
"Module List\" setting, and then delete the following modules from the list."
msgstr ""
"Para evitar errores, {platform_name} recomienda que elimine las "
"funcionalidades no soportadas de la configuración avanzada del curso. Para "
"hacer esto, visite la página de {link_start}configuración "
"avanzada{link_end}, localice el campo \"Lista de módulos avanzados\" y borre"
" de la lista los modulos siguientes."

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Unsupported Advance Modules"
msgstr "Módulos avanzados no soportados"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Click to add a new section"
msgstr "Haga clic para añadir un nuevo  nombre de sección."

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "New Section"
msgstr "Nueva Sección"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Reindex current course"
msgstr "Reindexar el curso actual"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Reindex"
msgstr "Reindexar"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Collapse All Sections"
msgstr "Contraer todas las secciones"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Expand All Sections"
msgstr "Expandir todas las secciones"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Click to open the courseware in the LMS in a new tab"
msgstr ""
"Haga clic para abrir el contenido del curso en una nueva pestaña del LMS."

#: cms/templates/course_outline.html cms/templates/edit-tabs.html
msgid "View Live"
msgstr "Ver en vivo"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Edit Start Date"
msgstr "Editar la fecha de inicio"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Course Pacing:"
msgstr "Ritmo del curso:"

#: cms/templates/course_outline.html cms/templates/settings.html
msgid "Self-Paced"
msgstr "Ritmo propio."

#: cms/templates/course_outline.html cms/templates/settings.html
msgid "Instructor-Paced"
msgstr "Ritmo del instructor"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Creating your course organization"
msgstr "Crear la organización de su curso"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "You add sections, subsections, and units directly in the outline."
msgstr ""
"Añada secciones, subsecciones y unidades directamente sobre la estructura "
"del curso."

#: cms/templates/course_outline.html
msgid ""
"Create a section, then add subsections and units. Open a unit to add course "
"components."
msgstr ""
"Cree una sección, luego añada subsecciones y unidades.  Abra una unidad para"
" añadirle componentes de curso."

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Reorganizing your course"
msgstr "Reorganice su curso"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Drag sections, subsections, and units to new locations in the outline."
msgstr ""
"Arrastre secciones, subsecciones y unidades a nuevas posiciones en la "
"estrucutra del curso."

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Learn more about the course outline"
msgstr "Aprenda más sobre la estructura del curso"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Setting release dates and grading policies"
msgstr "Configurar fechas de liberación y políticas de calificaciones"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid ""
"Select the Configure icon for a section or subsection to set its release "
"date. When you configure a subsection, you can also set the grading policy "
"and due date."
msgstr ""
"Selecciones el icono de configuración para una sección o subsección para "
"definir su fecha de liberación. Al configurar una subsección, también puede "
"definir la política de calificación y la fecha límite de entrega."

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Learn more about grading policy settings"
msgstr "Aprender más sobre la configuración de política de calificaciones."

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Changing the content learners see"
msgstr "Cambiar el contenido que los estudiantes pueden ver"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid ""
"To publish draft content, select the Publish icon for a section, subsection,"
" or unit."
msgstr ""
"Para publicar un borrador del contenido, seleccione el icono de Publicar de "
"la respectiva sección, subsección o unidad."

#: cms/templates/course_outline.html
msgid ""
"To make a section, subsection, or unit unavailable to learners, select the "
"Configure icon for that level, then select the appropriate "
"{em_start}Hide{em_end} option. Grades for hidden sections, subsections, and "
"units are not included in grade calculations."
msgstr ""
"Para volver disponible una sección, subsección o unidad para los alumnos, "
"seleccione el icono de Configuración para ese nivel, a continuación, "
"seleccione la {em_start}opción apropiada{em_end}. Las calificaciones "
"obtenidas en secciones, subsecciones y unidades ocultas no se incluyen en "
"los cálculos de calificaciones."

#: cms/templates/course_outline.html
msgid ""
"To hide the content of a subsection from learners after the subsection due "
"date has passed, select the Configure icon for a subsection, then select "
"{em_start}Hide content after due date{em_end}. Grades for the subsection "
"remain included in grade calculations."
msgstr ""
"Para ocultar el contenido de una subsección a los alumnos después de que la "
"fecha límite de la subsección ha pasado, seleccione el icono de "
"Configuración y a continuación, seleccione {em_start}Ocultar contenido "
"después de la fecha límite{em_end}. Las calificaciones obtenidas en este "
"caso si serán tenidas en cuenta en los cálculos de calificaciones."

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Learn more about content visibility settings"
msgstr "Aprender más sobre la configuración de visibilidad de contenidos"

#. Translators: Pages refer to the tabs that appear in the top navigation of
#. each course.
#: cms/templates/edit-tabs.html cms/templates/export.html
#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "New Page"
msgstr "Nueva página"

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid ""
"Note: Pages are publicly visible. If users know the URL of a page, they can "
"view the page even if they are not registered for or logged in to your "
"course."
msgstr ""
"Nota: Las páginas estarán disponibles públicamente. Si los usuarios conocen "
"el URL de la página, podrán visitarla, incluso si no están registrados o no "
"han iniciado sesión en el curso."

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "Show this page"
msgstr "Mostrar esta página"

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "Show/hide page"
msgstr "Mostrar/esconder página"

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "This page cannot be reordered"
msgstr "Esta página no puede ser reordenada"

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "You can add additional custom pages to your course."
msgstr "Usted puede agregar páginas personalizadas adicionales en su curso."

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "Add a New Page"
msgstr "Agregar nueva página"

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "What are pages?"
msgstr "¿Qué son páginas?"

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid ""
"Pages are listed horizontally at the top of your course. Default pages "
"(Home, Course, Discussion, Wiki, and Progress) are followed by textbooks and"
" custom pages that you create."
msgstr ""
"Las páginas se listan en forma horizontal en la parte superior del curso. "
"Las páginas por defecto (Inicio, Curso, Discusión, Wiki, y Progreso) vienen "
"seguidas por los libros de texto y las páginas personalizadas que usted "
"crea."

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "Custom pages"
msgstr "Páginas personalizadas"

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid ""
"You can create and edit custom pages to provide students with additional "
"course content. For example, you can create pages for the grading policy, "
"course slides, and a course calendar. "
msgstr ""
"Puede crear y editar páginas personalizadas para dar a los estudiantes "
"contenidos adicionales dentro del curso. Por ejemplo, puede crear páginas "
"para presentar la política de calificaciones, las diapositivas del curso, el"
" calendario, entre otras."

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "How do pages look to students in my course?"
msgstr "¿Como verán las páginas los estudiantes del curso?"

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid ""
"Students see the default and custom pages at the top of your course and use "
"these links to navigate."
msgstr ""
"Los estudiantes ven las páginas por defecto y las páginas personalizadas en "
"la parte superior del curso, y usan estos vínculos para navegar por las "
"diferentes areas del curso."

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "See an example"
msgstr "Ver un ejemplo"

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "Pages in Your Course"
msgstr "Páginas en su curso"

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "Preview of Pages in your course"
msgstr "Vista previa de páginas en su curso"

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid ""
"Pages appear in your course's top navigation bar. The default pages (Home, "
"Course, Discussion, Wiki, and Progress) are followed by textbooks and custom"
" pages."
msgstr ""
"Las páginas aparecen en la parte superior del curso. Las páginas por defecto"
" (Inicio, Curso, Discusión, Wiki, y Progreso) vienen seguidas por los libros"
" de texto y las páginas personalizadas."

#: cms/templates/edit-tabs.html cms/templates/howitworks.html
msgid "close modal"
msgstr "cerrar"

#: cms/templates/error.html
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Error interno del servidor"

#: cms/templates/error.html
msgid "The Page You Requested Page Cannot be Found"
msgstr "La página que ha solicitado no pudo ser encontrada."

#: cms/templates/error.html
msgid ""
"We're sorry. We couldn't find the {studio_name} page you're looking for. You"
" may want to return to the {studio_name} Dashboard and try again. If you are"
" still having problems accessing things, please feel free to "
"{link_start}contact {studio_name} support{link_end} for further help."
msgstr ""
"Lo sentimos. No se puede encontrar la página {studio_name} que esta "
"buscando. Es posible que desee volver a la {studio_name}  en el panel de "
"Control y tratar nuevamente. Si usted continua con problemas para acceder, "
"no dude en {link_start} para contactarse {studio_name}  con soporte "
"{link_end} para obtener más ayuda."

#: cms/templates/error.html
msgid "The Server Encountered an Error"
msgstr "El servidor encontró un error"

#: cms/templates/error.html
msgid ""
"We're sorry. There was a problem with the server while trying to process "
"your last request. You may want to return to the {studio_name} Dashboard or "
"try this request again. If you are still having problems accessing things, "
"please feel free to {link_start}contact {studio_name} support{link_end} for "
"further help."
msgstr ""
"Lo sentimos. Hubo un problema con el servidor mietras se procesaba su última"
" petición. Es posible que desee regresar al Panel de control {studio_name} o"
" interntarloi nuevamente. Si usted aún tienen problemas para acceder, por "
"favor no dude {link_start} contactarse  {studio_name}  soorte {link_end} "
"para obtener más ayuda."

#: cms/templates/error.html
msgid "Back to dashboard"
msgstr "Volver al panel de control"

#: cms/templates/export.html
msgid "Library Export"
msgstr "Exportar Librería"

#: cms/templates/export.html
msgid "Course Export"
msgstr "Exportación del Curso"

#: cms/templates/export.html cms/templates/export_git.html
#: cms/templates/import.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

#: cms/templates/export.html
msgid "About Exporting Libraries"
msgstr "Acerca de la exportación de Librerías"

#. Translators: ".tar.gz" is a file extension, and should not be translated
#: cms/templates/export.html
msgid ""
"You can export libraries and edit them outside of {studio_name}. The "
"exported file is a .tar.gz file (that is, a .tar file compressed with GNU "
"Zip) that contains the library structure and content. You can also re-import"
" libraries that you've exported."
msgstr ""
"Usted puede exportar los cursos y editarlos fuera de {studio_name}. El "
"archivo exportado es un archivo .tar.gz (es decir, un archivo .tar  "
"comprimido con un zip de GNU) que posee la estructura y el contenido del "
"curso. Usted puede también re importar cursos que previamente ha exportado."

#: cms/templates/export.html
msgid "About Exporting Courses"
msgstr "Acerca de la exportación de cursos"

#. Translators: ".tar.gz" is a file extension, and should not be translated
#: cms/templates/export.html
msgid ""
"You can export courses and edit them outside of {studio_name}. The exported "
"file is a .tar.gz file (that is, a .tar file compressed with GNU Zip) that "
"contains the course structure and content. You can also re-import courses "
"that you've exported."
msgstr ""
"Usted puede exportar los cursos y editarlos fuera de {studio_name}. El "
"archivo exportado es un archivo .tar.gz(un archivo .tar es un archivo "
"comprimido con un zip de GNU) que posee la estructura y el contenido del "
"curso. Se puede también re importar cursos que ya han sido exportados."

#: cms/templates/export.html
msgid ""
"{em_start}Caution:{em_end} When you export a course, information such as "
"MATLAB API keys, LTI passports, annotation secret token strings, and "
"annotation storage URLs are included in the exported data. If you share your"
" exported files, you may also be sharing sensitive or license-specific "
"information."
msgstr ""
"{em_start}Atención:{em_end} Cuando usted exporta un curso, información como "
"las llaves de la API MATLAB, passports LTI, cadenas de token y URLs del "
"servicio de anotaciones quedan incluidas en el archivo exportado.  Si "
"comparte este archivo con terceros puede estar compartiendo también "
"información sensible o información específica de sus licencias."

#: cms/templates/export.html
msgid "Export My Library Content"
msgstr "Exportar el contenido de mi Librería"

#: cms/templates/export.html
msgid "Export My Course Content"
msgstr "Exportar el contenido de mi curso"

#: cms/templates/export.html
msgid "Export Library Content"
msgstr "Exportar contenido de Librería"

#: cms/templates/export.html
msgid "Export Course Content"
msgstr "Exportar el contenido del curso"

#: cms/templates/export.html
msgid "Library Export Status"
msgstr "Estado de la Exportación de Librería"

#: cms/templates/export.html
msgid "Course Export Status"
msgstr "Estado de la Exportación del Curso"

#: cms/templates/export.html
msgid "Preparing"
msgstr "Preparando"

#: cms/templates/export.html
msgid "Preparing to start the export"
msgstr "Preparando para iniciar la exportación"

#: cms/templates/export.html
msgid "Exporting"
msgstr "Exportando"

#: cms/templates/export.html
msgid ""
"Creating the export data files (You can now leave this page safely, but "
"avoid making drastic changes to content until this export is complete)"
msgstr ""
"Creando los archivos de la exportación de datos (Ahora puedes dejar esta "
"página de manera segura, pero evita hacer cambios drásticos al contenido "
"hasta que la exportación este completa)"

#: cms/templates/export.html
msgid "Compressing"
msgstr "Comprimiendo"

#: cms/templates/export.html
msgid "Compressing the exported data and preparing it for download"
msgstr "Comprimiendo los datos exportados y preparando para descargarlos"

#: cms/templates/export.html cms/templates/import.html
msgid "Success"
msgstr "Terminación exitosa"

#: cms/templates/export.html
msgid "Your exported library can now be downloaded"
msgstr "La libreria exportada ahora puede ser descargada"

#: cms/templates/export.html
msgid "Your exported course can now be downloaded"
msgstr "Tu curso exportado ahora puede descargado"

#: cms/templates/export.html
msgid "Download Exported Library"
msgstr "Descargar Librería Exportada"

#: cms/templates/export.html
msgid "Download Exported Course"
msgstr "Descargar Curso Exportado"

#: cms/templates/export.html
msgid "Data {em_start}exported with{em_end} your course:"
msgstr "Datos {em_start}exportados con{em_end} su curso:"

#: cms/templates/export.html
msgid ""
"Values from Advanced Settings, including MATLAB API keys and LTI passports"
msgstr ""
"Valores de Configuración Avanzada, incluyendo las llaves de la API MATLAB, y"
" los passports LTI."

#: cms/templates/export.html
msgid "Course Content (all Sections, Sub-sections, and Units)"
msgstr "Contenido del Curso (Todas las secciones, subsecciones y unidades)"

#: cms/templates/export.html
msgid "Course Structure"
msgstr "Estructura del curso"

#: cms/templates/export.html
msgid "Individual Problems"
msgstr "Problemas individuales"

#: cms/templates/export.html
msgid "Course Assets"
msgstr "Objetos del curso"

#: cms/templates/export.html
msgid "Course Settings"
msgstr "Configuración del curso"

#: cms/templates/export.html
msgid "Data {em_start}not exported{em_end} with your course:"
msgstr "Datos {em_start}no exportados con{em_end} su curso:"

#: cms/templates/export.html
msgid "User Data"
msgstr "Datos de usuario"

#: cms/templates/export.html
msgid "Course Team Data"
msgstr "Datos del equipo del curso"

#: cms/templates/export.html
msgid "Forum/discussion Data"
msgstr "Datos de Foros de discusión"

#: cms/templates/export.html
msgid "Why export a library?"
msgstr "¿Por qué exportar una Librería?"

#: cms/templates/export.html
msgid ""
"You may want to edit the XML in your library directly, outside of "
"{studio_name}. You may want to create a backup copy of your library. Or, you"
" may want to create a copy of your library that you can later import into "
"another library instance and customize."
msgstr ""
"Puede querer editar directamente el archivo XML de su librería, fuera de "
"{studio_name}.  Es posible que desee crear una copia de seguridad de la "
"librería. O es posible que desee crear una copia de la librería, que "
"posteriormente puede importar y personalizar sobre otra librería."

#: cms/templates/export.html
msgid "Opening the downloaded file"
msgstr "Abriendo el archivo descargado"

#. Translators: ".tar.gz" is a file extension, and should not be translated
#: cms/templates/export.html
msgid ""
"Use an archive program to extract the data from the .tar.gz file. Extracted "
"data includes the library.xml file, as well as subfolders that contain "
"library content."
msgstr ""
"Utilice un programa externo para extraer los datos del archivo .tar.gz.  Los"
" datos extraidos incluirán el archivo library.xml, así como las carpetas que"
" contienen los objetos de la librería."

#: cms/templates/export.html
msgid "Learn more about exporting a library"
msgstr "Aprenda más sobre la exportación de una Librería"

#: cms/templates/export.html
msgid "Why export a course?"
msgstr "¿Cuales son las razones para exportar un curso?"

#: cms/templates/export.html
msgid ""
"You may want to edit the XML in your course directly, outside of "
"{studio_name}. You may want to create a backup copy of your course. Or, you "
"may want to create a copy of your course that you can later import into "
"another course instance and customize."
msgstr ""
"Puede querer editar el archivo XML de su curso, fuera de {studio_name}. \n"
"Es posible que desee crear una copia de seguridad del curso. O es posible que desee crear una copia del curso que posteriormente puede importar a otro curso y personalizarlo."

#: cms/templates/export.html
msgid "What content is exported?"
msgstr "¿Que tipo de contenido es exportado?"

#: cms/templates/export.html
msgid ""
"The course content and structure (including sections, subsections, and "
"units) are exported. Values from Advanced Settings, including MATLAB API "
"keys and LTI passports, are also exported. Other data, including student "
"data, grading information, discussion forum data, course settings, and "
"course team information, is not exported."
msgstr ""
"La información que es exportada es el contenido del curso y la estructura, "
"(incluyendo la secciones, subsecciones, y unidades). También se exporta "
"alguna información de configuración avanzada incluyendo las llaves de la API"
" MATLAB, y los passports LTI. Otros datos como la información de "
"estudiantes, calificaciones, discusiones, ajustes del curso y detalles del "
"equipo de apoyo no son exportados."

#. Translators: ".tar.gz" is a file extension, and should not be translated
#: cms/templates/export.html
msgid ""
"Use an archive program to extract the data from the .tar.gz file. Extracted "
"data includes the course.xml file, as well as subfolders that contain course"
" content."
msgstr ""
"Utilice un programa externo para extraer los datos del archivo .tar.gz.  Los"
" datos extraidos incluirán el archivo course.xml, así como las carpetas que "
"contienen el contenido del curso."

#: cms/templates/export.html
msgid "Learn more about exporting a course"
msgstr "Aprenda más sobre el proceso de exportar cursos."

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Export Course to Git"
msgstr "Exportar Curso a Git:"

#: cms/templates/export_git.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Export to Git"
msgstr "Exportar a Git"

#: cms/templates/export_git.html
msgid "About Export to Git"
msgstr "Acerca de la exportación a Git"

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Use this to export your course to its git repository."
msgstr "Utilice esta opción para exportar su curso a su repositorio de git."

#: cms/templates/export_git.html
msgid ""
"This will then trigger an automatic update of the main LMS site and update "
"the contents of your course visible there to students if automatic git "
"imports are configured."
msgstr ""
"Esto dispararé una actualización automática del sitio LMS principal y "
"actualizará los contenidos de su curso visibles a los estudiantes si la "
"importación automática de git está configurada."

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Export Course to Git:"
msgstr "Exportar Curso a Git:"

#: cms/templates/export_git.html
msgid ""
"giturl must be defined in your course settings before you can export to git."
msgstr ""
"giturl debe estar definida en la configuración del curso para que pueda "
"exportar el curso a git."

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Export Failed"
msgstr "La exportación falló"

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Export Succeeded"
msgstr "Exportación terminada"

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Your course:"
msgstr "Su curso:"

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Course git url:"
msgstr "Url git del curso:"

#: cms/templates/group_configurations.html
msgid "Experiment Group Configurations"
msgstr "Configuraciones de Grupos de experimento"

#: cms/templates/group_configurations.html
msgid "This module is disabled at the moment."
msgstr "Este módulo está deshabilitado por el momento."

#: cms/templates/group_configurations.html
msgid ""
"Enrollment track groups allow you to offer different course content to "
"learners in each enrollment track. Learners enrolled in each enrollment "
"track in your course are automatically included in the corresponding "
"enrollment track group."
msgstr ""
"Los grupos de seguimiento de inscripción le permiten ofrecer contenido del "
"curso diferente a los alumnos en cada seguimiento de inscripción. Los "
"estudiantes matriculados en cada pista de inscripción en su curso se "
"incluyen automáticamente en el grupo de seguimiento de inscripción "
"correspondiente."

#: cms/templates/group_configurations.html
msgid ""
"On unit pages in the course outline, you can restrict access to components "
"to learners based on their enrollment track."
msgstr ""
"En las páginas de la unidad en el esquema del curso, puede restringir el "
"acceso a los componentes a los estudiantes basándose en su inscripción."

#: cms/templates/group_configurations.html
msgid ""
"You cannot edit enrollment track groups, but you can expand each group to "
"view details of the course content that is designated for learners in the "
"group."
msgstr ""
"No puedes editar grupos inscritos, pero puedes expandir cada grupo para ver "
"los detalles del contenido del curso que son designados para los estudiantes"
" del grupo."

#: cms/templates/group_configurations.html
msgid ""
"If you have cohorts enabled in your course, you can use content groups to "
"create cohort-specific courseware. In other words, you can customize the "
"content that particular cohorts see in your course."
msgstr ""
"Si usted tiene cohortes habilitadas en su curso, puede utilizar grupos de "
"contenido para crear contenido específicos por cohortes. En otras palabras, "
"se puede personalizar el contenido que determinadas cohortes verán en su "
"curso."

#: cms/templates/group_configurations.html
msgid ""
"Each content group that you create can be associated with one or more "
"cohorts. In addition to making course content available to all learners, you"
" can restrict access to some content to learners in specific content groups."
" Only learners in the cohorts that are associated with the specified content"
" groups see the additional content."
msgstr ""
"Cada contenido del grupo que crees puede ser asociado con uno o mas "
"cohortes. En adición a en hacer el contenido del curso disponible para todos"
" los estudiantes, puedes restringir el acceso a algunos estudiantes en "
"específcos grupos. Únicamente estudiantes en el cohorte que están asociados "
"con el contenido del grupo específicos pueden ver contenido adicional."

#: cms/templates/group_configurations.html
msgid ""
"Click {em_start}New content group{em_end} to add a new content group. To "
"edit the name of a content group, hover over its box and click "
"{em_start}Edit{em_end}. You can delete a content group only if it is not in "
"use by a unit. To delete a content group, hover over its box and click the "
"delete icon."
msgstr ""
"Haga clic en {em_start}Nuevo grupo de contenido{em_end} para añadir un nuevo"
" grupo de contenido. Para editar el nombre de un grupo de contenido, pase el"
" ratón sobre su cuadro y haga clic en {em_start}Editar{em_end}. Puede "
"eliminar un grupo de contenido sólo si no está en uso por una unidad. Para "
"eliminar un grupo de contenido, pase el ratón sobre su cuadro y haga clic en"
" el icono de borrar."

#: cms/templates/group_configurations.html
msgid ""
"Use experiment group configurations if you are conducting content "
"experiments, also known as A/B testing, in your course. Experiment group "
"configurations define how many groups of learners are in a content "
"experiment. When you create a content experiment for a course, you select "
"the group configuration to use."
msgstr ""
"Utilice las configuraciones de grupo de experimentos si está realizando "
"experimentos de contenido, también conocidas como pruebas A/B, en su curso. "
"Las configuraciones de grupos de experimento definen cómo muchos grupos de "
"estudiantes están en un experimento de contenido. Cuando se crea un "
"experimento de contenidos para un curso, se selecciona la configuración del "
"grupo que se va a utilizar."

#: cms/templates/group_configurations.html
msgid ""
"Click {em_start}New Group Configuration{em_end} to add a new configuration. "
"To edit a configuration, hover over its box and click "
"{em_start}Edit{em_end}. You can delete a group configuration only if it is "
"not in use in an experiment. To delete a configuration, hover over its box "
"and click the delete icon."
msgstr ""
"Haga clic en {em_start}nueva configuración de Grupo{em_end} para añadir una "
"nueva configuración. Para editar una configuración, pase el ratón sobre su "
"cuadro y haga clic en {em_start}Editar{em_end}. Puede eliminar una "
"configuración de grupo sólo si no está en uso en un experimento. Para "
"eliminar una configuración, pase el ratón sobre su cuadro y haga clic en el "
"icono de borrar."

#: cms/templates/group_configurations.html
#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid "Details & Schedule"
msgstr "Detalles y Calendario"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenido"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Welcome to {studio_name}"
msgstr "Bienvenido a {studio_name}"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"{studio_name} helps manage your online courses, so you can focus on teaching"
" them"
msgstr ""
"{studio_name} le ayuda a administrar sus cursos en línea, para que pueda "
"enfocarse en enseñarlos"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "{studio_name}'s Many Features"
msgstr "Diferentes características de {studio_name}"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "{studio_name} Helps You Keep Your Courses Organized"
msgstr "{studio_name} le ayuda a mantener organizados sus cursos"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Enlarge image"
msgstr "Agrandar imagen"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Keeping Your Course Organized"
msgstr "Manteniendo su curso Organizado"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"The backbone of your course is how it is organized. {studio_name} offers an "
"{strong_start}Outline{strong_end} editor, providing a simple hierarchy and "
"easy drag and drop to help you and your students stay organized."
msgstr ""
"La columna vertebral de su curso es la forma como está organizado. "
"{studio_name} ofrece un editor para la {strong_start}Estructura del "
"curso{strong_end}, proporcionando una jerarquía simple y fácil de arrastrar "
"y soltar para ayudarle a usted y a sus estudiantes a mantenerse organizados."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Simple Organization For Content"
msgstr "Organización simple para los contenidos"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"{studio_name} uses a simple hierarchy of {strong_start}sections{strong_end} "
"and {strong_start}subsections{strong_end} to organize your content."
msgstr ""
"{studio_name} utiliza una sencilla jerarquía de "
"{strong_start}secciones{strong_end} y {strong_start}subsecciones{strong_end}"
" para organizar e contenido."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Change Your Mind Anytime"
msgstr "Cambie de opinión en cualquier momento"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Draft your outline and build content anywhere. Simple drag and drop tools "
"let you reorganize quickly."
msgstr ""
"Diseñe su estructura de curso y cree contenido en cualquier lugar. Podrá "
"reorganizarlo rápidamente con herramientas simples de arrastrar y soltar."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Go A Week Or A Semester At A Time"
msgstr "Trabaje semana a semana o todo el semestre de una sola vez"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Build and release {strong_start}sections{strong_end} to your students "
"incrementally. You don't have to have it all done at once."
msgstr ""
"Construya y libere las {strong_start}secciones{strong_end} para sus "
"estudiantes de forma incremental. No tiene que tener todo terminado de una "
"sola vez."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Learning is More than Just Lectures"
msgstr "Aprender es mas que solo clases"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"{studio_name} lets you weave your content together in a way that reinforces "
"learning. Insert videos, discussions, and a wide variety of exercises with "
"just a few clicks."
msgstr ""
"{studio_name} le permite entrelazar su contenido en una forma que refuerza "
"el aprendizaje. Inserte vídeos, discusiones y una amplia variedad de "
"ejercicios con solo unos cuantos clics."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Create Learning Pathways"
msgstr "Cree caminos de aprendizaje"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Help your students understand one concept at a time with multimedia, HTML, "
"and exercises."
msgstr ""
"Ayude a sus estudiantes a entender un concepto a la vez con una pieza "
"multimedia, HTML y ejercicios."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Work Visually, Organize Quickly"
msgstr "Trabaje visualmente, Organize rápidamente"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Work visually and see exactly what your students will see. Reorganize all "
"your content with drag and drop."
msgstr ""
"Trabaje visualmente y vea lo que sus estudiantes verán. Reorganize todo su "
"contenido arrastrando y soltando."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "A Broad Library of Problem Types"
msgstr "Un amplia librería de tipo s de problemas"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"It's more than just multiple choice. {studio_name} supports more than a "
"dozen types of problems to challenge your learners."
msgstr ""
"Es algo más que múltiples opciones. {studio_name} admite más de una docena "
"de tipos de problemas para desafiar a tus alumnos."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"{studio_name} Gives You Simple, Fast, and Incremental Publishing. With "
"Friends."
msgstr ""
"{studio_name} Le da simple, rápida y publicación incrementales. Con amigos"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Simple, Fast, and Incremental Publishing. With Friends."
msgstr "Publicación simple, rápida e incremental. Con Amigos."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"{studio_name} works like web applications you already know, yet understands "
"how you build curriculum. Instant publishing to the web when you want it, "
"incremental release when it makes sense. And with co-authors, you can have a"
" whole team building a course, together."
msgstr ""
"{studio_name} trabaja como una aplicación web que ya se conoce, sin embargo "
"entiende cómo se crea el plan de estudios. La publicación instantánea en la "
"web cuando se desee, versión incremental cuando sea necesario. Y con los co-"
"autores, se puede tener todo un equipo para la construcción del curso, "
"trabajndo conjuntamente."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Instant Changes"
msgstr "Cambios instantaneos"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Caught a bug? No problem. When you want, your changes go live when you click"
" Save."
msgstr ""
"¿Ha encontrado un error? No hay problema. Cuando quiera, sus cambios "
"quedarán al aire cuando haga clic en Guardar."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Release-On Date Publishing"
msgstr "Publicación de revisión en fecha"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"When you've finished a {strong_start}section{strong_end}, pick when you want"
" it to go live and {studio_name} takes care of the rest. Build your course "
"incrementally."
msgstr ""
"Cuando haya terminado una {strong_start}sección{strong_end}, elija cuando "
"desea que esta sea visible para los estudiantes y {studio_name} se encargará"
" del resto. Construya su curso de manera incremental."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Work in Teams"
msgstr "Trabaje en equipos"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Co-authors have full access to all the same authoring tools. Make your "
"course better through a team effort."
msgstr ""
"Los coautores tienen acceso completo a las herramientas de construcción. "
"Haga sus cursos mejores a través del trabajo en equipo."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Sign Up for {studio_name} Today!"
msgstr "¡Regístrese en {studio_name} hoy!"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Sign Up & Start Making Your {platform_name} Course"
msgstr "Regístrese y comience a elaborar su curso en {platform_name} "

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Already have a {studio_name} Account? Sign In"
msgstr "¿Ya tiene una cuenta de {studio_name} ? Inicie sesión"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Outlining Your Course"
msgstr "Delineando su curso"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Simple two-level outline to organize your course. Drag and drop, and see "
"your course at a glance."
msgstr ""
"Estructura simple de dos niveles para la organización de su curso.  Arrastre"
" y suelte los elementos y vea su curso de forma general."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "More than Just Lectures"
msgstr "Más que unas simples clases"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Quickly create videos, text snippets, inline discussions, and a variety of "
"problem types."
msgstr ""
"Cree rápidamente videos, snippets de texto, discusiones y una amplia "
"variedad de tipos de problemas."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Publishing on Date"
msgstr "Publicación en Fecha"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Simply set the date of a section or subsection, and {studio_name} will "
"publish it to your students for you."
msgstr ""
"Solo defina la fecha de una sección o subsección y  {studio_name} publicará "
"a los estudiantes por usted."

#: cms/templates/html_error.html
msgid "We're having trouble rendering your component"
msgstr "Se están presentando problemas para visualizar su componente"

#: cms/templates/html_error.html
msgid ""
"Students will not be able to access this component. Re-edit your component "
"to fix the error."
msgstr ""
"Los estudiantes no podrán acceder este componente. Modifique nuevamente el "
"componente para corregir el error."

#: cms/templates/import.html
msgid "Library Import"
msgstr "Importar Librería"

#: cms/templates/import.html
msgid "Course Import"
msgstr "Importación de curso"

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"Be sure you want to import a library before continuing. The contents of the "
"imported library will replace the contents of the existing library. "
"{em_start}You cannot undo a library import{em_end}. Before you proceed, we "
"recommend that you export the current library, so that you have a backup "
"copy of it."
msgstr ""
"Asegúrese de querer importar una librería antes de continuar. El contenido "
"de la librería importada reemplazará todo el contenido de la librería "
"existente. {em_start}Esta operación no se puede revertir{em_end}. "
"Recomendamos que antes de proceder, exporte la librería actual para que "
"cuente con una copia de respaldo de la misma."

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"The library that you import must be in a .tar.gz file (that is, a .tar file "
"compressed with GNU Zip). This .tar.gz file must contain a library.xml file."
" It may also contain other files."
msgstr ""
"La librería que desea exportar debe estar en un archivo .tar.gz (es decir, "
"un archivo .tar comprimido con GNU Zip). Este archivo .tar.gz debe contener "
"un archivo library.xml. También puede contener otros archivos."

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"The import process has five stages. During the first two stages, you must "
"stay on this page. You can leave this page after the Unpacking stage has "
"completed. We recommend, however, that you don't make important changes to "
"your library until the import operation has completed."
msgstr ""
"El proceso de importar tiene cinco etapas. Durante las dos primeras etapas, "
"debe permanecer en esta página. Después de que el proceso de descompresión "
"ha terminado puede abandonar esta página, sin embargo, recomendamos que no "
"haga cambios importantes a la librería hasta que el proceso de importación "
"haya terminado."

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"Be sure you want to import a course before continuing. The contents of the "
"imported course will replace the contents of the existing course. "
"{em_start}You cannot undo a course import{em_end}. Before you proceed, we "
"recommend that you export the current course, so that you have a backup copy"
" of it."
msgstr ""
"Asegúrese de querer importar un curso antes de continuar. El contenido del "
"curso importado reemplazará todo el contenido del curso existente. "
"{em_start}Esta operación no se puede revertir{em_end}. Recomendamos que "
"primero exporte el curso actual para que cuente con una copia de respaldo "
"del mismo."

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"The course that you import must be in a .tar.gz file (that is, a .tar file "
"compressed with GNU Zip). This .tar.gz file must contain a course.xml file. "
"It may also contain other files."
msgstr ""
"El curso que desea exportar debe estar en un archivo .tar.gz (es decir, un "
"archivo .tar comprimido con GNU Zip). Este archivo .tar.gz debe contener un "
"archivo course.xml. También puede contener otros archivos."

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"The import process has five stages. During the first two stages, you must "
"stay on this page. You can leave this page after the Unpacking stage has "
"completed. We recommend, however, that you don't make important changes to "
"your course until the import operation has completed."
msgstr ""
"El proceso de importar tiene cinco etapas. Durante las dos primeras etapas, "
"debe permanecer en esta página. Después de que el proceso de descompresión "
"ha terminado puede abandonar esta página, sin embargo, recomendamos que no "
"haga cambios importantes al curso hasta que el proceso de importación haya "
"terminado."

#: cms/templates/import.html
msgid "Select a .tar.gz File to Replace Your Library Content"
msgstr ""
"Seleccione un archivo .tar.gz para reemplazar el contenido de su Librería"

#: cms/templates/import.html
msgid "Select a .tar.gz File to Replace Your Course Content"
msgstr ""
"Seleccione un archivo .tar.gz para reemplazar el contenido de su curso."

#: cms/templates/import.html
msgid "Choose a File to Import"
msgstr "Seleccione un archivo para importar"

#: cms/templates/import.html
msgid "File Chosen:"
msgstr "Archivo seleccionado:"

#: cms/templates/import.html
msgid "Replace my library with the selected file"
msgstr "Reemplazar mi Librería con el archivo seleccionado"

#: cms/templates/import.html
msgid "Replace my course with the selected file"
msgstr "Reemplazar mi curso con el archivo seleccionado"

#: cms/templates/import.html
msgid "Library Import Status"
msgstr "Estado de importación de Librería"

#: cms/templates/import.html
msgid "Course Import Status"
msgstr "Estado de la importación del curso"

#: cms/templates/import.html
msgid "Transferring your file to our servers"
msgstr "Transfiriendo su archivo a nuestros servidores"

#: cms/templates/import.html
msgid "Unpacking"
msgstr "Desempaquetando"

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"Expanding and preparing folder/file structure (You can now leave this page "
"safely, but avoid making drastic changes to content until this import is "
"complete)"
msgstr ""
"Expandiendo y preparando la estructura de carpetas y archivos. (ya puede "
"abandonar esta página de forma segura, pero evite hacer cambios drásticos "
"hasta que la importación haya sido terminada)"

#: cms/templates/import.html
msgid "Verifying"
msgstr "Verificando"

#: cms/templates/import.html
msgid "Reviewing semantics, syntax, and required data"
msgstr "Revisando semántica, sintaxis y datos requeridos"

#: cms/templates/import.html
msgid "Updating Library"
msgstr "Actualizando Librería"

#: cms/templates/import.html
msgid "Updating Course"
msgstr "Actualizando el curso"

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"Integrating your imported content into this library. This process might take"
" longer with larger libraries."
msgstr ""
"Integrando su contenido importado con esta librería. Esto puede tardar un "
"tiempo, sobre todo en librerías grandes."

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"Integrating your imported content into this course. This process might take "
"longer with larger courses."
msgstr ""
"Integrando su contenido importado con el curso. Esto puede tardar un tiempo,"
" sobre todo en cursos grandes."

#: cms/templates/import.html
msgid "Your imported content has now been integrated into this library"
msgstr "Su contenido importado ahora ha sido integrado en esta Librería"

#: cms/templates/import.html
msgid "Your imported content has now been integrated into this course"
msgstr "Su curso importado ahora ha sido integrado en este curso"

#: cms/templates/import.html
msgid "View Updated Library"
msgstr "Ver Librería actualizada"

#: cms/templates/import.html
msgid "View Updated Outline"
msgstr "Ver la estructura actualizada"

#: cms/templates/import.html
msgid "Why import a library?"
msgstr "¿Por qué importar una Librería?"

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"You might want to update an existing library to a new version, or replace an"
" existing library entirely. You might also have developed a library outside "
"of {studio_name}."
msgstr ""
"Es posible que desee actualizar una Librería existente a una nueva versión, "
"o reemplazar una Librería existente por completo. También puede ser que haya"
" desarrollado una Librería fuera de {studio_name}."

#: cms/templates/import.html
msgid "Note: Library content is not automatically updated in courses"
msgstr ""
"Nota: El contenido de la Librería no es actualizado automáticamente en los "
"cursos"

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"If you change and import a library that is referenced by randomized content "
"blocks in one or more courses, those courses do not automatically use the "
"updated content. You must manually refresh the randomized content blocks to "
"bring them up to date with the latest library content."
msgstr ""
"Si cambia y luego importa una librería que es referenciada por un bloque de "
"contenido aleatorio en uno o más cursos, esos cursos no usarán "
"automáticamente los contenidos actualizados. Debe manualmente refrescar los "
"bloques de contenido para actualizarlos con el último contenido de la "
"librería."

#: cms/templates/import.html
msgid "Learn more about importing a library"
msgstr "Aprenda más sobre la importación de una Librería"

#: cms/templates/import.html
msgid "Why import a course?"
msgstr "¿Cuales son las razones para importar un curso?"

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"You may want to run a new version of an existing course, or replace an "
"existing course altogether. Or, you may have developed a course outside "
"{studio_name}."
msgstr ""
"Puede querer correr una nueva versión de un curso existente, o reemplazar un"
" curso existente por completo. También puede haber desarrollado un curso por"
" fuera de {studio_name}."

#: cms/templates/import.html
msgid "What content is imported?"
msgstr "¿Qué contenido del curso en importado?"

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"Only the course content and structure (including sections, subsections, and "
"units) are imported. Other data, including student data, grading "
"information, discussion forum data, course settings, and course team "
"information, remains the same as it was in the existing course."
msgstr ""
"Solo se importan el contenido del curso y la estructura, (incluyendo la "
"secciones, subsecciones, y unidades). Otros datos como la información de "
"estudiantes, calificaciones, discusiones, ajustes del curso y detalles del "
"equipo de apoyo se mantendrán tal y como estaban en el curso existente."

#: cms/templates/import.html
msgid "Warning: Importing while a course is running"
msgstr "Atención: Importando un curso que se encuentra operando"

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"If you perform an import while your course is running, and you change the "
"URL names (or url_name nodes) of any Problem components, the student data "
"associated with those Problem components may be lost. This data includes "
"students' problem scores."
msgstr ""
"Si realiza la importación cuando su curso está operando, y cambia los "
"nombres URL (o los nodos url_name) de cualquier problema, los datos de "
"estudiantes asociados con dichos problemas pueden perderse. Estos datos "
"incluyen los puntajes de los estudiantes sobre los problemas. "

#: cms/templates/import.html
msgid "Learn more about importing a course"
msgstr "Aprenda más sobre el proceso de importar cursos."

#: cms/templates/index.html cms/templates/widgets/user_dropdown.html
msgid "{studio_name} Home"
msgstr "Página de inicio de {studio_name}"

#: cms/templates/index.html
msgid "New Course"
msgstr "Nuevo curso"

#: cms/templates/index.html
msgid "Email staff to create course"
msgstr "Escribanos un correo electrónico para la creación del curso"

#: cms/templates/index.html
msgid "New Library"
msgstr "Nueva librería"

#: cms/templates/index.html
msgid "Please correct the highlighted fields below."
msgstr "Por favor corrija los campos resaltados a continuación."

#: cms/templates/index.html
msgid "Create a New Course"
msgstr "Crear un nuevo curso"

#: cms/templates/index.html
msgid "Required Information to Create a New Course"
msgstr "Información requerida para Crear un Nuevo curso"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"The public display name for your course. This cannot be changed, but you can"
" set a different display name in Advanced Settings later."
msgstr ""
"El nombre público de su curso. Este no puede ser cambiado, pero puede "
"establecer un nombre de despliegue distinto en Configuración Avanzada "
"posteriormente."

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"The name of the organization sponsoring the course. {strong_start}Note: The "
"organization name is part of the course URL.{strong_end} This cannot be "
"changed, but you can set a different display name in Advanced Settings "
"later."
msgstr ""
"El nombre de la organización que patrocina el curso. {strong_start}Nota: El "
"nombre de la organización es parte del URL del curso.{strong_end} Este no "
"puede ser cambiado, pero puede establecer un nombre de usuario distinto en "
"Configuración Avanzada posteriormente."

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"The unique number that identifies your course within your organization. "
"{strong_start}Note: This is part of your course URL, so no spaces or special"
" characters are allowed and it cannot be changed.{strong_end}"
msgstr ""
"El número único que identifica a su curso dentro de su organización. "
"{strong_start}Nota: Esto hará parte del URL de su curso, por lo tanto no se "
"permiten espacios ni caracteres especiales y no puede ser "
"cambiado.{strong_end}"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"The term in which your course will run. {strong_start}Note: This is part of "
"your course URL, so no spaces or special characters are allowed and it "
"cannot be changed.{strong_end}"
msgstr ""
"El término en que su curso se ofrecerá. {strong_start}Nota: Esto hará parte "
"del URL de su curso, por lo tanto no se permiten espacios ni caracteres "
"especiales y no puede ser cambiado.{strong_end}"

#: cms/templates/index.html
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: cms/templates/index.html
msgid "Create a New Library"
msgstr "Crear una nueva librería"

#: cms/templates/index.html
msgid "Required Information to Create a New Library"
msgstr "Información requerida para crear una nueva librería"

#: cms/templates/index.html
msgid "Library Name"
msgstr "Nombre"

#. Translators: This is an example name for a new content library, seen when
#. filling out the form to create a new library.
#. (A library is a collection of content or problems.)
#: cms/templates/index.html
msgid "e.g. Computer Science Problems"
msgstr "ej.: Problemas de Ciencias de la Computación"

#: cms/templates/index.html
msgid "The public display name for your library."
msgstr "El nombre público para mostrar de su librería."

#: cms/templates/index.html
msgid "The public organization name for your library."
msgstr "El nombre de la organización para mostrar de su librería."

#: cms/templates/index.html
msgid "This cannot be changed."
msgstr "No podrá ser cambiada después."

#: cms/templates/index.html
msgid "Library Code"
msgstr "Código"

#. Translators: This is an example for the "code" used to identify a library,
#. seen when filling out the form to create a new library. This example is
#. short
#. for "Computer Science Problems". The example number may contain letters
#. but must not contain spaces.
#: cms/templates/index.html
msgid "e.g. CSPROB"
msgstr "ej: PROBCC"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"The unique code that identifies this library. {strong_start}Note: This is "
"part of your library URL, so no spaces or special characters are "
"allowed.{strong_end} This cannot be changed."
msgstr ""
"El código único que identifica a esta Librería. {strong_start}Nota: Esto "
"hará parte del URL de su Librería, por lo tanto no se permiten espacios ni "
"caracteres especiales.{strong_end} Esto no puede ser cambiado."

#: cms/templates/index.html
msgid "Organization and Library Settings"
msgstr "Configuración de Organización y Librería"

#: cms/templates/index.html
msgid "Show all courses in organization:"
msgstr "Mostrar todos los cursos en organización:"

#: cms/templates/index.html
msgid "For example, MITx"
msgstr "Por ejemplo, MITx"

#: cms/templates/index.html
msgid "Courses Being Processed"
msgstr "Cursos que están siendo procesados"

#: cms/templates/index.html
msgid "Course Run:"
msgstr "Impartición del Curso:"

#: cms/templates/index.html
msgid "This course run is currently being created."
msgstr "Esta instancia del curso está actualmente siendo creada."

#. Translators: This is a status message, used to inform the user of
#. what the system is doing. This status means that the user has
#. requested to re-run an existing course, and the system is currently
#. in the process of duplicating and configuring the existing course
#. so that it can be re-run.
#: cms/templates/index.html
msgid "Configuring as re-run"
msgstr "Está siendo configurado para su reutilización."

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"The new course will be added to your course list in 5-10 minutes. Return to "
"this page or {link_start}refresh it{link_end} to update the course list. The"
" new course will need some manual configuration."
msgstr ""
"El nuevo curso será agregado a su lista de cursos en 5-10 minutos. Regrese a"
" esta página o {link_start}recarguela{link_end} para actualizar la lista de "
"cursos. El nuevo curso necesitará alguna configuración manual."

#. Translators: This is a status message for the course re-runs feature.
#. When a course admin indicates that a course should be re-run, the system
#. needs to process the request and prepare the new course. The status of
#. the process will follow this text.
#: cms/templates/index.html
msgid "This re-run processing status:"
msgstr "Estado del proceso de re apertura:"

#: cms/templates/index.html
msgid "Configuration Error"
msgstr "Error de Configuración"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"A system error occurred while your course was being processed. Please go to "
"the original course to try the re-run again, or contact your PM for "
"assistance."
msgstr ""
"Un error a ocurrido mientras el curso fue procesado. Por favor ir al curso "
"original y trata de correr de nuevo la reapertura, o contacta a tu PM para "
"soporte."

#: cms/templates/index.html
msgid "Archived Courses"
msgstr "Cursos Archivados"

#: cms/templates/index.html
msgid "Libraries"
msgstr "Librerías"

#: cms/templates/index.html
msgid "Are you staff on an existing {studio_name} course?"
msgstr "¿Es usted parte del equipo en un curso {studio_name} existente?"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"The course creator must give you access to the course. Contact the course "
"creator or administrator for the course you are helping to author."
msgstr ""
"El creador del curso en Studio le deberá dar acceso al mismo.  Por favor, "
"contacte al creador o administrador del curso específico que está ayudando a"
" crear."

#: cms/templates/index.html
msgid "Create Your First Course"
msgstr "Crear su primer curso"

#: cms/templates/index.html
msgid "Your new course is just a click away!"
msgstr "¡Se encuentra a apenas un clic de su nuevo curso!"

#: cms/templates/index.html
msgid "Becoming a Course Creator in {studio_name}"
msgstr "Convertirse en un creador de curso en {studio_name}"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"{studio_name} is a hosted solution for our xConsortium partners and selected"
" guests. Courses for which you are a team member appear above for you to "
"edit, while course creator privileges are granted by {platform_name}. Our "
"team will evaluate your request and provide you feedback within 24 hours "
"during the work week."
msgstr ""
"{studio_name}  es una solución alojada para nuestros socios del xConsortium "
"e invitados exclusivos.  Los cursos en los que usted es parte del equipo "
"aparecen arriba con la opción para editar, mientras que los privilegios de "
"creación de curso son otorgados por {platform_name}.  Nuestro equipo "
"evaluará su solicitud y le hará llegar sus comentarios en un plazo de 24 "
"horas durante la semana de trabajo."

#: cms/templates/index.html
msgid "Your Course Creator Request Status:"
msgstr "Estado de su solicitud de creador del curso:"

#: cms/templates/index.html
msgid "Request the Ability to Create Courses"
msgstr "Solicite el permiso para crear cursos"

#: cms/templates/index.html
msgid "Your Course Creator Request Status"
msgstr "Estado de su solicitud de creador del curso"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"{studio_name} is a hosted solution for our xConsortium partners and selected"
" guests. Courses for which you are a team member appear above for you to "
"edit, while course creator privileges are granted by {platform_name}. Our "
"team is has completed evaluating your request."
msgstr ""
"{studio_name} es una solución alojada para nuestros socios del xConsortium e"
" invitados exclusivos. Los cursos en los que usted es parte del equipo "
"aparecen arriba con la opción para editar, mientras que los privilegios de "
"creación de curso son otorgados por {platform_name}.  Nuestro equipo esta "
"completando la evaluación de su solicitud."

#: cms/templates/index.html
msgid "Your Course Creator request is:"
msgstr "Su solicitud de creador del curso es:"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"Your request did not meet the criteria/guidelines specified by "
"{platform_name} Staff."
msgstr ""
"Tu petición no ha cumplido los criterios/pautas especificadas por el equipo "
"de {platform_name} "

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"{studio_name} is a hosted solution for our xConsortium partners and selected"
" guests. Courses for which you are a team member appear above for you to "
"edit, while course creator privileges are granted by {platform_name}. Our "
"team is currently  evaluating your request."
msgstr ""
"{studio_name} es una solución alojada para nuestros socios del xConsortium e"
" invitados exclusivos. Los cursos en los que usted es parte del equipo "
"aparecen arriba con la opción para editar, mientras que los privilegios de "
"creación de curso son otorgados por {platform_name}. Nuestro equipo se "
"encuentra actualmente evaluando su solicitud"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"Your request is currently being reviewed by {platform_name} staff and should"
" be updated shortly."
msgstr ""
"Su solicitud está siendo revisada por el equipo  {platform_name} y será "
"actualizada pronto."

#: cms/templates/index.html
msgid "Were you expecting to see a particular library here?"
msgstr "¿Estabas esperando ver una Librería en particular?"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"The library creator must give you access to the library. Contact the library"
" creator or administrator for the library you are helping to author."
msgstr ""
"El creador de la librería le deberá dar acceso a la misma.  Por favor, "
"contacte al creador o administrador de la librería específica que está "
"ayudando a crear."

#: cms/templates/index.html
msgid "Create Your First Library"
msgstr "Crea tu primera Librería"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"Libraries hold a pool of components that can be re-used across multiple "
"courses. Create your first library with the click of a button!"
msgstr ""
"Las librerías contienen una serie de componentes que pueden ser reutilizados"
" a través de múltiples cursos. Cree su primer librería con un solo clic!"

#: cms/templates/index.html
msgid "New to {studio_name}?"
msgstr "¿Nuevo en {studio_name}?"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"Click Help in the upper-right corner to get more information about the "
"{studio_name} page you are viewing. You can also use the links at the bottom"
" of the page to access our continually updated documentation and other "
"{studio_name} resources."
msgstr ""
"Haga clic en el botón de ayuda en la esquina superior derecha para más "
"información sobre la página de {studio_name} que está visitando. También "
"puede usar los vínculos en el pie de página para acceder a nuestra "
"documentación actualizada y otros recursos de {studio_name}."

#: cms/templates/index.html
msgid "Getting Started with {studio_name}"
msgstr "Empezando a utilizar {studio_name}"

#: cms/templates/index.html
msgid "Can I create courses in {studio_name}?"
msgstr "¿Puedo crear cursos en {studio_name}?"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"In order to create courses in {studio_name}, you must {link_start}contact "
"{platform_name} staff to help you create a course{link_end}."
msgstr ""
"Para crear cursos en  {studio_name}, debe {link_start} contactarse "
"{platform_name} con el staff para ayudarle en la creación de un curso "
"{link_end}."

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"In order to create courses in {studio_name}, you must have course creator "
"privileges to create your own course."
msgstr ""
"Para crear cursos en  {studio_name}, debe tener privilegios de creador de "
"curso para crear su propio curso"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"Your request to author courses in {studio_name} has been denied. Please "
"{link_start}contact {platform_name} Staff with further questions{link_end}."
msgstr ""
"Su solicitud para crear cursos en {studio_name}  ha sido denegada. Por favor"
" {link_start}contacte  {platform_name}  Staff para cualquier "
"inquietud{link_end}."

#: cms/templates/index.html
msgid "Thanks for signing up, {name}!"
msgstr "¡Gracias por registrarse, {name}!"

#: cms/templates/index.html
msgid "We need to verify your email address"
msgstr "Necesitamos verificar su dirección de correo electrónico"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"Almost there! In order to complete your sign up we need you to verify your "
"email address ({email}). An activation message and next steps should be "
"waiting for you there."
msgstr ""
"¡Ya casi terminamos! Para completar su registro, necesitamos que verifique "
"su dirección de correo electrónico ({email}). Un mensaje de activación y los"
" pasos a seguir le estarán esperando allí."

#: cms/templates/index.html
msgid "Need help?"
msgstr "¿Necesita ayuda?"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"Please check your Junk or Spam folders in case our email isn't in your "
"INBOX. Still can't find the verification email? Request help via the link "
"below."
msgstr ""
"Por favor revise su correo no desado en caso de que nuestro correo no esté "
"en su buzón de entrada. ¿Aún no encuentra el correo de verificación? Pida "
"ayuda a través del vínculo siguiente."

#: cms/templates/library.html
msgid "Content Library"
msgstr "Librerías de contenido"

#: cms/templates/library.html
msgid "Add Component"
msgstr "Añadir"

#: cms/templates/library.html
msgid "Adding content to your library"
msgstr "Agregando contenido a tu librería"

#: cms/templates/library.html
msgid ""
"Add components to your library for use in courses, using Add New Component "
"at the bottom of this page."
msgstr ""
"Añadir componentes a su librería para ser utilizados en los cursos, usando "
"Añadir Nuevo Componente "

#: cms/templates/library.html
msgid ""
"Components are listed in the order in which they are added, with the most "
"recently added at the bottom. Use the pagination arrows to navigate from "
"page to page if you have more than one page of components in your library."
msgstr ""
"Los componentes son listados en el orden en el cual estos fueron añadidos, "
"con el último agregado en la parte inferior. Utilice las flechas de "
"paginación para navegar desde una página a otra si usted tienen más de una "
"página de componentes en su librería."

#: cms/templates/library.html
msgid "Using library content in courses"
msgstr "Utilizando contenido de la Librería en los cursos"

#: cms/templates/library.html
msgid ""
"Use library content in courses by adding the "
"{em_start}library_content{em_end} policy key to the Advanced Module List in "
"the course's Advanced Settings, then adding a Randomized Content Block to "
"your courseware. In the settings for each Randomized Content Block, select "
"this library as the source library, and specify the number of problems to be"
" randomly selected and displayed to each student."
msgstr ""
"Use las librerías de contenido en los cursos añadiendo la policy key "
"{em_start}library_content{em_end} en las Configuraciones Avanzadas, y luego "
"añadiendo un bloque de contenido aleatorizado a su curso. En la "
"configuración del bloque de contenido, seleccione esta librería para "
"utilizar su contenido, y especifique el número de problemas para ser "
"mostrados a cada estudiante."

#: cms/templates/library.html
msgid "Learn more about content libraries"
msgstr "Aprender más acerca de los contenidos de las Librerías"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Course Team Settings"
msgstr "Configuración del equipo del curso"

#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/manage_users_lib.html
msgid "New Team Member"
msgstr "Nuevo miembro del equipo"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Add a User to Your Course's Team"
msgstr "Agregar un usuario a su equipo"

#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/manage_users_lib.html
msgid "New Team Member Information"
msgstr "Información de nuevo miembro de equipo"

#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/manage_users_lib.html
msgid "User's Email Address"
msgstr "Dirección de correo electrónico del usuario"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Provide the email address of the user you want to add as Staff"
msgstr ""
"Ingrese el correo electrónico del usuario al cual quiere agregar como "
"Funcionario del curso"

#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/manage_users_lib.html
msgid "Add User"
msgstr "Agregar usuario"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Add Team Members to This Course"
msgstr "Agregar miembros de equipo a este curso"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid ""
"Adding team members makes course authoring collaborative. Users must be "
"signed up for {studio_name} and have an active account."
msgstr ""
"Adicionar miembros al equipo hace que la construcción del curso sea "
"colaborativa. Los usuarios deben estar registrados en {studio_name}  y tener"
" una cuenta activada."

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Add a New Team Member"
msgstr "Añadir Nuevo Miembro del Equipo"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Course Team Roles"
msgstr "Roles de equipo de apoyo para el curso"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid ""
"Course team members with the Staff role are course co-authors. They have "
"full writing and editing privileges on all course content."
msgstr ""
"Los miembros de el equipo del curso con el rol de funcionarios son coautores"
" del curso. Ellos tienen privilegios completos de escritura y edición sobre "
"todo el contenido del curso."

#: cms/templates/manage_users.html
msgid ""
"Admins are course team members who can add and remove other course team "
"members."
msgstr ""
"Los administradores son miembros del equipo del curso que pueden añadir o "
"eliminar a otros miembros del equipo del curso."

#: cms/templates/manage_users.html
msgid ""
"All course team members can access content in Studio, the LMS, and Insights,"
" but are not automatically enrolled in the course."
msgstr ""
"Todos los miembros del equipo del curso pueden acceder al contenido en "
"Studio, el LMS, e Insights, pero no quedan automáticamente inscritos en el "
"curso."

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Transferring Ownership"
msgstr "Transfiriendo la propiedad"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid ""
"Every course must have an Admin. If you are the Admin and you want to "
"transfer ownership of the course, click <strong>Add admin access</strong> to"
" make another user the Admin, then ask that user to remove you from the "
"Course Team list."
msgstr ""
"Todos los cursos deben tener un administrador. Si usted es uno y quiere "
"transferir la titularidad del curso, haga clic en <strong>Agregar acceso de "
"administrador</strong> para para elegir a otro usuario como Adminstrador, "
"luego puede pedirle dicho usuario que lo elimine de la lista de "
"administradores del curso."

#: cms/templates/manage_users_lib.html
msgid "Library User Access"
msgstr "Acceso de usuarios a la Librería"

#: cms/templates/manage_users_lib.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "User Access"
msgstr "Acceso de usuario"

#: cms/templates/manage_users_lib.html
msgid "Grant Access to This Library"
msgstr "Permitir el acceso a Esta Librería"

#: cms/templates/manage_users_lib.html
msgid "Provide the email address of the user you want to add"
msgstr ""
"Proporcionar la dirección de correo electrónico del usuario que desea "
"agregar"

#: cms/templates/manage_users_lib.html
msgid "Add More Users to This Library"
msgstr "Añadir más usuarios a Esta Librería"

#: cms/templates/manage_users_lib.html
msgid ""
"Grant other members of your course team access to this library. New library "
"users must have an active {studio_name} account."
msgstr ""
"Permitir acceso a otros miembros del equipo del curso para esta Librería. "
"Los nuevos usuarios de la Librería deben tener una cuenta activa "
"{studio_name}."

#: cms/templates/manage_users_lib.html
msgid "Add a New User"
msgstr "Añadir un nuevo Usuario"

#: cms/templates/manage_users_lib.html
msgid "Library Access Roles"
msgstr "Roles de acceso a la librería"

#: cms/templates/manage_users_lib.html
msgid "There are three access roles for libraries: User, Staff, and Admin."
msgstr ""
"Hay tres roles de acceso a las librerías: Usuario, Miembro del equipo y "
"Administrador."

#: cms/templates/manage_users_lib.html
msgid ""
"Library Users can view library content and can reference or use library "
"components in their courses, but they cannot edit the contents of a library."
msgstr ""
"Los usuarios de la librería pueden ver el contenido de la misma y pueden "
"referenciar o utilizar los elementos de la libriria en sus cursos, sin "
"embargo no pueden editar los contenidos de la librería."

#: cms/templates/manage_users_lib.html
msgid ""
"Library Staff are content co-authors. They have full editing privileges on "
"the contents of a library."
msgstr ""
"Los miembros de la librería son coautores del curso. Tienen todos los "
"privilegios de edición de los contenidos de la librería."

#: cms/templates/manage_users_lib.html
msgid ""
"Library Admins have full editing privileges and can also add and remove "
"other team members. There must be at least one user with the Admin role in a"
" library."
msgstr ""
"Los administradores de librerías tienen privilegios de edición y también "
"pueden añadir o remover a otros miembros. Toda librería siempre debe tener "
"al menos un usuario administrador."

#: cms/templates/register.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Sign Up"
msgstr "Registrarse"

#: cms/templates/register.html
msgid "Sign Up for {studio_name}"
msgstr "Regístrese en {studio_name}"

#: cms/templates/register.html
msgid "Already have a {studio_name} Account? Sign in"
msgstr "¿Ya tiene una cuenta de {studio_name} ? Inicie sesión"

#: cms/templates/register.html
msgid ""
"Ready to start creating online courses? Sign up below and start creating "
"your first {platform_name} course today."
msgstr ""
"¿Está listo para comenzar a crear cursos en línea? Regístrese y comience a "
"crear su primer curso de  {platform_name}  hoy."

#: cms/templates/register.html
msgid "Required Information to Sign Up for {studio_name}"
msgstr "Información requerida para registrarse  {studio_name}"

#: cms/templates/register.html
msgid ""
"This will be used in public discussions with your courses and in our edX101 "
"support forums"
msgstr ""
"Este nombre se usará en las discusiones públicas de sus cursos y en los "
"foros de soporte de edX101"

#: cms/templates/register.html
msgid "Your Location"
msgstr "Ubicación"

#: cms/templates/register.html
msgid "Preferred Language"
msgstr "Preferencia de idioma"

#: cms/templates/register.html
msgid "I agree to the {a_start} Terms of Service {a_end}"
msgstr "Acepto los {a_start}Términos del Servicio{a_end}"

#: cms/templates/register.html
msgid "Create My Account &amp; Start Authoring Courses"
msgstr "Crear mi cuenta y comenzar la creación de cursos"

#: cms/templates/register.html
msgid "Common {studio_name} Questions"
msgstr "Preguntas comunes sobre {studio_name} "

#: cms/templates/register.html
msgid "Who is {studio_name} for?"
msgstr "¿Para quien es  {studio_name}?"

#: cms/templates/register.html
msgid ""
"{studio_name} is for anyone that wants to create online courses that "
"leverage the global {platform_name} platform. Our users are often faculty "
"members, teaching assistants and course staff, and members of instructional "
"technology groups."
msgstr ""
"{studio_name}  es para cualquiera que desee crear cursos en línea para la "
"plataforma global de {platform_name}. Nuestros usuarios son con frecuencia "
"docentes, profesores asistentes, funcionarios de apoyo de los cursos o "
"miembros de equipos de tecnología y diseño instruccional."

#: cms/templates/register.html
msgid ""
"How technically savvy do I need to be to create courses in {studio_name}?"
msgstr ""
"¿Que tan experto en temas de tecnología debo ser para crear cursos en "
"{studio_name}?"

#: cms/templates/register.html
msgid ""
"{studio_name} is designed to be easy to use by almost anyone familiar with "
"common web-based authoring environments (Wordpress, Moodle, etc.). No "
"programming knowledge is required, but for some of the more advanced "
"features, a technical background would be helpful. As always, we are here to"
" help, so don't hesitate to dive right in."
msgstr ""
"{studio_name} está diseñado para ser fácil de usar para cualquiera que esté "
"familiarizado con herramientas de creación de contenido en Web (Wordpress, "
"Moodle, etc.) No requiere conocimientos en programación, pero para algunas "
"de las funcionalidades mas avanzadas puede ser útil cierto conocimiento "
"técnico. Como siempre, hay un equipo de soporte dispuesto a apoyarlo, así "
"que no dude en comenzar de inmediato."

#: cms/templates/register.html
msgid "I've never authored a course online before. Is there help?"
msgstr "Nunca he creado un curso en línea. ¿Es posible tener ayuda?"

#: cms/templates/register.html
msgid ""
"Absolutely. We have created an online course, edX101, that describes some "
"best practices: from filming video, creating exercises, to the basics of "
"running an online course. Additionally, we're always here to help, just drop"
" us a note."
msgstr ""
"Por supuesto. Hemos creado el curso en línea edX101, que describe algunas de"
" las mejores prácticas, desde la grabación de videos y la creación de "
"ejercicios, hasta los conocimientos básicos para desarrollar un curso en "
"línea. Adicionalmente, estaremos siempre dispuestos a colaborarle en el "
"proceso."

#: cms/templates/settings.html
msgid "Schedule & Details Settings"
msgstr "Configuración de calendario y detalles"

#: cms/templates/settings.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Schedule & Details"
msgstr "Calendario y detalles"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Basic Information"
msgstr "Información básica"

#: cms/templates/settings.html
msgid "The nuts and bolts of your course"
msgstr "Las herramientas para la construcción de su curso"

#: cms/templates/settings.html
msgid "This field is disabled: this information cannot be changed."
msgstr "Este campo está deshabilitado; no puede modificar su valor."

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Summary Page"
msgstr "Página de resumen del curso"

#: cms/templates/settings.html
msgid "(for student enrollment and access)"
msgstr "(para el registro y acceso de estudiantes)"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Enroll in {course_display_name}"
msgstr "Inscribirse al curso {course_display_name}"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"The course \"{course_display_name}\", provided by {platform_name}, is open "
"for enrollment. Please navigate to this course at {link_for_about_page} to "
"enroll."
msgstr ""
"El curso \"{course_display_name}\", producido por {platform_name} está "
"abierto para inscripciones. Por favor visite {link_for_about_page} para "
"inscribirse."

#: cms/templates/settings.html
msgid "Send a note to students via email"
msgstr "Enviar un mensaje a los estudiantes por correo electrónico"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Invite your students"
msgstr "Invitar a sus estudiantes"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Promoting Your Course with {platform_name}"
msgstr "Promueva su curso con {platform_name}"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Your course summary page will not be viewable until your course has been "
"announced. To provide content for the page and preview it, follow the "
"instructions provided by your Program Manager."
msgstr ""
"La página de resumen de su curso no será visible hasta que el curso haya "
"sido anunciado. Para ingresar el contenido de dicha página y "
"previsualizarla, siga las instrucciones entregadas por su administrador."

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Credit Requirements"
msgstr "Requerimientos de créditos para el curso"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Steps required to earn course credit"
msgstr "Pasos requeridos para obtener Crédito del curso"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Minimum Grade"
msgstr "Calificación mínima"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Successful Proctored Exam"
msgstr "Examen supervisado exitoso"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Proctored Exam {number}"
msgstr "Examen supervisado {number}"

#: cms/templates/settings.html
msgid "ID Verification"
msgstr "Verificación de ID"

#: cms/templates/settings.html
msgid "In-Course Reverification {number}"
msgstr "Re verificación dentro del curso {number}"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Schedule"
msgstr "Calendario del curso"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Dates that control when your course can be viewed"
msgstr "Fechas que controlan cuando su curso puede ser visto"

#: cms/templates/settings.html
msgid "First day the course begins"
msgstr "Primer día del curso"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Start Time"
msgstr "Hora de inicio del curso"

#: cms/templates/settings.html
msgid "(UTC)"
msgstr "(UTC)"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Last day your course is active"
msgstr "Último día que el curso estará activo"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course End Time"
msgstr "Hora de finalización del curso"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Certificates Available Date"
msgstr "Fecha disponible de los certificados"

#: cms/templates/settings.html
msgid "By default, 48 hours after course end date"
msgstr ""
"Por valor preestablecido, 48 horas después de la fecha de finalización del "
"curso"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Enrollment Start Date"
msgstr "Fecha de inicio de inscripciones"

#: cms/templates/settings.html
msgid "First day students can enroll"
msgstr "Primer día que los estudiantes se pueden inscribir"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Enrollment Start Time"
msgstr "Hora de inicio de inscripciones"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Enrollment End Date"
msgstr "Fecha de finalización de inscripciones"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Last day students can enroll."
msgstr "Último día en que los estudiantes se pueden inscribir"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Contact your edX partner manager to update these settings."
msgstr ""
"Contacte a su administrador de edX para actualizar esta configuración."

#: cms/templates/settings.html
msgid "Enrollment End Time"
msgstr "Hora de finalización de inscripciones"

#: cms/templates/settings.html
msgid "These Dates Are Not Used When Promoting Your Course"
msgstr "Estas fechas no se utilizan para la promoción de su curso"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"These dates impact {strong_start}when your courseware can be "
"viewed{strong_end}, but they are {strong_start}not the dates shown on your "
"course summary page{strong_end}. To provide the course start and "
"registration dates as shown on your course summary page, follow the "
"instructions provided by your Program Manager."
msgstr ""
"Estas fechas afectan {strong_start}el momento en que el contenido de su "
"curso puede ser visto{strong_end}, pero {strong_start}no son las fechas que "
"se muestran en la página de resumen del curso{strong_end}. Para ingresar las"
" fechas de inicio y las fechas de inscripción como se muestran en la página "
"de resumen del curso, siga las instrucciones provistas por su Administrador "
"de Programa."

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Details"
msgstr "Detalles del curso"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Provide useful information about your course"
msgstr "Ingrese información relevante acerca de su curso"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Identify the course language here. This is used to assist users find courses"
" that are taught in a specific language. It is also used to localize the "
"'From:' field in bulk emails."
msgstr ""
"Identifica el idioma del curso aquí. Este es usado para asistir a los "
"usuarios a encontrar los cursos que son impartidos en un lenguaje en "
"específico. También es usado para localizar el campo 'Desde:' en los correos"
" electrónicos masivos."

#: cms/templates/settings.html
msgid "Introducing Your Course"
msgstr "Introduciendo su curso"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Information for prospective students"
msgstr "Información para posibles estudiantes"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Title"
msgstr "Título del curso"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Displayed as title on the course details page. Limit to 50 characters."
msgstr ""
"Mostrado como título en la página de detalles del curso. Límite de 50 "
"caracteres."

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Subtitle"
msgstr "Subtítulo del curso"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Displayed as subtitle on the course details page. Limit to 150 characters."
msgstr ""
"Mostrado como subtítulo en la página de detalles del curso. Límite de 150 "
"caracteres."

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Duration"
msgstr "Duración del curso"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Displayed on the course details page. Limit to 50 characters."
msgstr ""
"Mostrado en la página de los detalles del curso. Límite de 50 caracteres."

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Description"
msgstr "Descripción del curso"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Displayed on the course details page. Limit to 1000 characters."
msgstr ""
"Aparece en la página de detalles del curso. Límite de 1000 caracteres."

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Short Description"
msgstr "Descripción corta del curso"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Appears on the course catalog page when students roll over the course name. "
"Limit to ~150 characters"
msgstr ""
"Esta descripción aparece en el catálogo de cursos cuando el estudiante pasa "
"el puntero sobre el nombre del curso. Está limitada a ~150 caracteres."

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Overview"
msgstr "Resumen del curso"

#: cms/templates/settings.html
msgid "HTML Code Editor"
msgstr "Editor de código HTML"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Introductions, prerequisites, FAQs that are used on {a_link_start}your "
"course summary page{a_link_end} (formatted in HTML)"
msgstr ""
"Introducciones, prerrequisitos, preguntas frecuentes que se usan en "
"{a_link_start}la página de resumen del curso{a_link_end} (formateado en "
"HTML)"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Card Image"
msgstr "Imagen del mosaico del curso"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"You can manage this image along with all of your other {a_link_start}files "
"and uploads{a_link_end}"
msgstr ""
"Puede gestionar esta imagen junto con todos sus otros {a_link_start}archivos"
" y cargas{a_link_end}"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Your course currently does not have an image. Please upload one (JPEG or PNG"
" format, and minimum suggested dimensions are 375px wide by 200px tall)"
msgstr ""
"Su curso actualmente no tiene una imagen. Por favor cargue una (formato JPEG"
" o PNG, y las dimensiones mínimas sugeridas son 375px ancho por 200px de "
"alto.)"

#. Translators: This is the placeholder text for a field that requests the URL
#. for a course image
#: cms/templates/settings.html
msgid "Your course image URL"
msgstr "Imagen del URL de su curso"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Please provide a valid path and name to your course image (Note: only JPEG "
"or PNG format supported)"
msgstr ""
"Por favor proporcione una ruta válida y un nombre para la imagen de su "
"curso. (Nota: sólo se admite formato JPEG o PNG)"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Upload Course Card Image"
msgstr "Subir imagen para el mosaico del curso"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Your course currently does not have an image. Please upload one (JPEG or PNG"
" format, and minimum suggested dimensions are 1440px wide by 400px tall)"
msgstr ""
"Tu curso actualmente no cuenta con una imagen. Por favor sube una imagen "
"(formato JPEG o PNG, y las dimensiones mínimas sugeridas son de 1440px de "
"ancho por 400px de altura)"

#. Translators: This is the placeholder text for a field that requests the URL
#. for a course banner image
#: cms/templates/settings.html
msgid "Your banner image URL"
msgstr "El URL de tu imagen banner"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Please provide a valid path and name to your banner image (Note: only JPEG "
"or PNG format supported)"
msgstr ""
"Por favor proporciona una ruta válida y un nombre para tu imagen banner "
"(Nota: solo los formatos JPEG y PNG son soportados)"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Upload Course Banner Image"
msgstr "Subir imagen banner del curso"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Video Thumbnail Image"
msgstr "Miniatura de la imagen del video"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Your course currently does not have a video thumbnail image. Please upload "
"one (JPEG or PNG format, and minimum suggested dimensions are 375px wide by "
"200px tall)"
msgstr ""
"Actualmente tu curso no cuenta con una miniatura de la imagen de video. Por "
"favor sube una miniatura (formato JPEG o PNG, y las dimensiones mínimas "
"sugeridas son de 375px de ancho por 200px de altura)"

#. Translators: This is the placeholder text for a field that requests the URL
#. for a course video thumbnail image
#: cms/templates/settings.html
msgid "Your video thumbnail image URL"
msgstr "El URL de la miniatura de la imagen del video"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Please provide a valid path and name to your video thumbnail image (Note: "
"only JPEG or PNG format supported)"
msgstr ""
"Por favor proporciona una ruta válida y un nombre para la miniatura de "
"imagen de tu video (Nota: solo los formatos JPEG y PNG son soportados)"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Upload Video Thumbnail Image"
msgstr "Subir miniatura de la imagen del video"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Introduction Video"
msgstr "Video introductorio del curso"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Delete Current Video"
msgstr "Borrar video actual"

#. Translators: This is the placeholder text for a field that requests a
#. YouTube video ID for a course video
#: cms/templates/settings.html
msgid "your YouTube video's ID"
msgstr "ID de su vídeo de YouTube"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Enter your YouTube video's ID (along with any restriction parameters)"
msgstr ""
"Ingrese el ID del video en YouTube (junto con cualquier parámetro de "
"restricción)"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Learning Outcomes"
msgstr "Resultados de aprendizaje"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Add the learning outcomes for this course"
msgstr "Agregar los resultados de aprendizaje para este curso"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Add Learning Outcome"
msgstr "Agregar Resultado de aprendizaje"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Add details about the instructors for this course"
msgstr "Agregar detalles sobre los instructores de este curso"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Add Instructor"
msgstr "Agregar instructor"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Expectations of the students taking this course"
msgstr "Expectativas de los estudiantes que toman este curso"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Hours of Effort per Week"
msgstr "Horas de esfuerzo por semana"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Time spent on all course work"
msgstr "Tiempo invertido en todo el trabajo del curso"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Prerequisite Course"
msgstr "Curso prerequisito"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course that students must complete before beginning this course"
msgstr ""
"Curso que los estudiantes deben completar antes de comenzar este curso"

#: cms/templates/settings.html
msgid "set pre-requisite course"
msgstr "Definir un Curso como prerrequisito"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Require students to pass an exam before beginning the course."
msgstr "El estudiante require pasar un exámen antes de empezar el curso."

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"You can now view and author your course entrance exam from the "
"{link_start}Course Outline{link_end}."
msgstr ""
"Ahora puede ver y crear el examen de ingreso para su curso en el "
"{link_start}Esquema del curso{link_end}."

#: cms/templates/settings.html
msgid "Grade Requirements"
msgstr "Requisitos de calificación"

#: cms/templates/settings.html
msgid " %"
msgstr "%"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"The score student must meet in order to successfully complete the entrance "
"exam. "
msgstr ""
"Puntaje que los estudiantes deben alcanzar para pasar el examen de ingreso."

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Pacing"
msgstr "Ritmo del curso"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Set the pacing for this course"
msgstr "Establecer el ritmo de este curso"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Instructor-paced courses progress at the pace that the course author sets. "
"You can configure release dates for course content and due dates for "
"assignments."
msgstr ""
"Los cursos que van al ritmo del instructor avanzan de acuerdo con las fechas"
" establecidas por el autor. Usted puede configurar las fechas de liberación "
"para el contenido del curso, así como para las tareas y actividades."

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Self-paced courses do not have release dates for course content or due dates"
" for assignments. Learners can complete course material at any time before "
"the course end date."
msgstr ""
"Los cursos que van a ritmo propio no tienen fechas de liberación para el "
"contenido ni fechas límites para las tareas.  Los estudiantes pueden "
"completar los materiales y actividades en cualquier momento antes de la "
"fecha de fin del curso."

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Content License"
msgstr "Licencia del Contenido del Curso"

#. Translators: At the course settings, the editor is able to select the
#. default course content license.
#. The course content will have this license set, some assets can override the
#. license with their own.
#. In the form, the license selector for course content is described using the
#. following string:
#: cms/templates/settings.html
msgid "Select the default license for course content"
msgstr "Seleccionar la licencia predeterminada para el contenido del curso. "

#: cms/templates/settings.html
msgid "How are these settings used?"
msgstr "¿Como se usarán estas configuraciones?"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Your course's schedule determines when students can enroll in and begin a "
"course."
msgstr ""
"La configuración del calendario para su curso determina las fechas en las "
"que los estudiantes pueden inscribirse y comenzar a tomar el curso."

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Other information from this page appears on the About page for your course. "
"This information includes the course overview, course image, introduction "
"video, and estimated time requirements. Students use About pages to choose "
"new courses to take."
msgstr ""
"Otra información de esta página aparece en la página de 'Acerca de' para su "
"curso. Esta información incluye el resumen del curso, la imagen, el video de"
" introducción, y el tiempo estimado requerido. Los estudiantes usan las "
"páginas 'Acerca de' para elegir nuevos cursos para atender."

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid "Your policy changes have been saved."
msgstr "Sus cambios de política han sido guardados."

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid "There was an error saving your information. Please see below."
msgstr ""
"Ocurrió un error guardando su información, por favor ver a continuación."

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid "Manual Policy Definition"
msgstr "Definición manual de Políticas."

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid ""
"{strong_start}Warning{strong_end}: Do not modify these policies unless you "
"are familiar with their purpose."
msgstr ""
"{strong_start}Atención{strong_end}: No modifique estas políticas a menos de "
"que esté familiarizado con su propósito."

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid "Show Deprecated Settings"
msgstr "Mostrar configuraciones descartadas"

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid "What do advanced settings do?"
msgstr "¿Qué hacen las configuraciones avanzadas?"

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid ""
"Advanced settings control specific course functionality. On this page, you "
"can edit manual policies, which are JSON-based key and value pairs that "
"control specific course settings."
msgstr ""
"Las configuraciones avanzadas controlan las funcionalidades específicas del "
"curso. En esta página, usted puede editar de forma manual las políticas, que"
" son pares de clave y valor con base en JSON que controlan configuraciones "
"específicas del curso."

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid ""
"Any policies you modify here override all other information you've defined "
"elsewhere in {studio_name}. Do not edit policies unless you are familiar "
"with both their purpose and syntax."
msgstr ""
"Todas las políticas que modifique aquí alterarán cualquier otra información "
"que haya definido en otros lugares de {studio_name}. Con esto en mente, por "
"favor sea cuidadoso al editar las políticas que no le sean familiares, tanto"
" en su propósito, como en su sintaxis."

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid ""
"{em_start}Note:{em_end} When you enter strings as policy values, ensure that"
" you use double quotation marks (\") around the string. Do not use single "
"quotation marks (')."
msgstr ""
"{em_start}Nota:{em_end} Cuando ingrese cadenas de texto como valores de las "
"políticas, asegúrese de usar comillas dobles (\") a los lados de la cadena "
"de texto. No utilice comillas sencillas (')."

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Grading Settings"
msgstr "Configuración de calificaciones"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Overall Grade Range"
msgstr "Rango de calificación general"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Your overall grading scale for student final grades"
msgstr ""
"Su escala de calificación general para las notas definitivas de los "
"estudiantes"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Add grade"
msgstr "Añadir calificación"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Credit Eligibility"
msgstr "Elegibilidad para créditos"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Settings for course credit eligibility"
msgstr "Configuración de elegibilidad para créditos del curso"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Minimum Credit-Eligible Grade:"
msgstr "Calificación minima para elegibilidad para créditos:"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Must be greater than or equal to the course passing grade"
msgstr "Debe ser mayor o igual a la calificación mínima para aprobar."

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Grading Rules &amp; Policies"
msgstr "Reglas y políticas de calificación"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Deadlines, requirements, and logistics around grading student work"
msgstr ""
"Fechas límite de entrega, requerimientos y logística relacionada con la "
"calificación del trabajo de los estudiantes"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Grace Period on Deadline:"
msgstr "Periodo de gracia en las fechas límites de entrega"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Leeway on due dates"
msgstr "Nivel de tolerancia en las fechas de entrega"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Assignment Types"
msgstr "Tipos de tareas"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Categories and labels for any exercises that are gradable"
msgstr "Categorías y etiquetas para cualquier ejercicio que sea calificable"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "New Assignment Type"
msgstr "Nuevo tipo de tarea"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "What can I do on this page?"
msgstr "¿Que puedo hacer en está página?"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid ""
"You can use the slider under Overall Grade Range to specify whether your "
"course is pass/fail or graded by letter, and to establish the thresholds for"
" each grade."
msgstr ""
"Puede usar la barra de desplazamiento bajo el rango general de "
"calificaciones para especificar si su curso tiene la estructura de aprobado "
"/ no aprobado o si se califica por letras y para establecer umbrales para "
"cada una de las calificaciones posibles."

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid ""
"You can specify whether your course offers students a grace period for late "
"assignments."
msgstr ""
"Puede especificar si su curso ofrece a los estudiantes un periodo de gracia "
"para la entrega tardía de las tareas."

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid ""
"You can also create assignment types, such as homework, labs, quizzes, and "
"exams, and specify how much of a student's grade each assignment type is "
"worth."
msgstr ""
"Puede también crear tipos de actividades, como tareas, laboratorios, quizes,"
" exámenes y especificar el peso que tendrá cada actividad en la calificación"
" final del estudiante."

#: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
msgid "Expand or Collapse"
msgstr "Expandir o Colapsar"

#: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
msgid "Access Settings"
msgstr "Configuraciones de Acceso"

#: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
msgid "Set Access"
msgstr "Configuración de Acceso"

#: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
msgid "This block contains multiple components."
msgstr "Este bloque contiene varios componentes"

#: cms/templates/textbooks.html
msgid "New Textbook"
msgstr "Nuevo Líbro de texto"

#: cms/templates/textbooks.html
msgid "Why should I break my textbook into chapters?"
msgstr "¿Por que debo dividir mi libro de texto en varios capítulos?"

#: cms/templates/textbooks.html
msgid ""
"Breaking your textbook into multiple chapters reduces loading times for "
"students, especially those with slow Internet connections. Breaking up "
"textbooks into chapters can also help students more easily find topic-based "
"information."
msgstr ""
"Es recomendable dividir el libro de texto para su curso en varios capítulos "
"para reducir los tiempos de descarga para los estudiantes. Esto igualmente "
"contribuye a que los estudiantes encuentren el contenido relacionado a cada "
"uno de los temas fácilmente."

#: cms/templates/textbooks.html
msgid "What if my book isn't divided into chapters?"
msgstr "¿Que sucede si mi libro no está dividido en capítulos?"

#: cms/templates/textbooks.html
msgid ""
"If your textbook doesn't have individual chapters, you can upload the entire"
" text as a single chapter and enter a name of your choice in the Chapter "
"Name field."
msgstr ""
"Si no se ha dividido el texto en capítulos, se puede cargar el texto entero "
"como un solo capítulo y escribir el nombre de su elección en el campo Nombre"
" del capítulo."

#: cms/templates/textbooks.html
msgid "Learn more about textbooks"
msgstr "Aprenda más sobre los libros de texto"

#: cms/templates/videos_index.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Video Uploads"
msgstr "Cargar vídeos"

#: cms/templates/visibility_editor.html
msgid "Access is not restricted"
msgstr "El acceso no está restringido"

#: cms/templates/visibility_editor.html
msgid ""
"Access to this unit is not restricted, but visibility might be affected by "
"inherited settings."
msgstr ""
"El acceso a esta unidad no está restringida, pero la visibilidad podría ser "
"afectada por configuraciones heredadas."

#: cms/templates/visibility_editor.html
msgid ""
"Access to this component is not restricted, but visibility might be affected"
" by inherited settings."
msgstr ""
"El acceso a este componente no está restringido, pero la visibilidad podrían"
" ser afectada por las configuraciones heredadas."

#: cms/templates/visibility_editor.html
msgid ""
"You can restrict access to this unit to learners in specific enrollment "
"tracks or content groups."
msgstr ""
"Puedes restringir el acceso a esta unidad para estudiantes en inscripciones "
"específicas o contenidos de grupos."

#: cms/templates/visibility_editor.html
msgid ""
"You can restrict access to this component to learners in specific enrollment"
" tracks or content groups."
msgstr ""
"Puedes restringir el acceso a este componente a los estudiantes en "
"inscripciones específicas o grupos de contenido."

#: cms/templates/visibility_editor.html
msgid ""
"You can restrict access to this unit to learners in specific content groups."
msgstr ""
"Puedes restringir el acceso a esta unidad a los estudiantes en específicos "
"grupos."

#: cms/templates/visibility_editor.html
msgid ""
"You can restrict access to this component to learners in specific content "
"groups."
msgstr ""
"Puedes restringir el acceso a este componente a los estudiantes en "
"específicos grupos."

#: cms/templates/visibility_editor.html
msgid "Manage content groups"
msgstr "Administrador de contenido  de grupo"

#. Translators: Any text between {screen_reader_start} and {screen_reader_end}
#. is only read by screen readers and never shown in the browser.
#: cms/templates/visibility_editor.html
msgid ""
"{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} The unit that contains this"
" component is hidden from learners. The unit setting overrides the component"
" access settings defined here."
msgstr ""
"{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} La unidad que contiene este"
" componente está oculta a los estudiantes. La configuración de la unidad "
"anula el acceso de la misma definida aquí."

#: cms/templates/visibility_editor.html
msgid "Access is restricted to:"
msgstr "Acceso restringido a:"

#: cms/templates/visibility_editor.html
msgid "Restrict access to:"
msgstr "Acceso restringido a:"

#: cms/templates/visibility_editor.html
msgid "Select a group type"
msgstr "Seleccione un tipo de grupo"

#: cms/templates/visibility_editor.html
msgid "All Learners and Staff"
msgstr "Todos los estudiantes y equipo del curso"

#: cms/templates/visibility_editor.html
msgid "Select one or more groups:"
msgstr "Selecciones uno o mas grupos:"

#: cms/templates/visibility_editor.html
msgid ""
"This group no longer exists.  Choose another group or remove the access "
"restriction."
msgstr ""
"Este grupo ya no existe. Seleccione otro grupo o borre la restricción de "
"acceso."

#: cms/templates/emails/activation_email.txt
msgid ""
"Thank you for signing up for {studio_name}! To activate your account, please"
" copy and paste this address into your web browser's address bar:"
msgstr ""
"Gracias por registrarse en {studio_name}! Para activar su cuenta, por favor "
"ingrese a la siguiente dirección en una ventana de su navegador:"

#: cms/templates/emails/activation_email.txt
msgid ""
"If you didn't request this, you don't need to do anything; you won't receive"
" any more email from us. Please do not reply to this e-mail; if you require "
"assistance, check the help section of the {studio_name} web site."
msgstr ""
"Si usted no solicitó este cambio, no necesita hacer nada; no recibirá ningún"
" correo adicional por parte de nosotros. Por favor no responda a este "
"correo; si requiere mayor asistencia, visite la sección de Ayuda en la "
"página web de {studio_name} ."

#: cms/templates/emails/activation_email_subject.txt
msgid "Your account for {studio_name}"
msgstr "Su cuenta de {studio_name}"

#: cms/templates/emails/course_creator_admin_subject.txt
msgid "{email} has requested {studio_name} course creator privileges on edge"
msgstr ""
"{email} ha solicitado privilegios de creador de cursos {studio_name} en la "
"plataforma edge"

#: cms/templates/emails/course_creator_admin_user_pending.txt
msgid ""
"User '{user}' with e-mail {email} has requested {studio_name} course creator"
" privileges on edge."
msgstr ""
"Usuario '{user}' con el e-mail {email} ha solicitado privilegios de creador "
"de cursos {studio_name} en la plataforma edge."

#: cms/templates/emails/course_creator_admin_user_pending.txt
msgid "To grant or deny this request, use the course creator admin table."
msgstr ""
"Para conceder o denegar esta solicitud, utilice la tabla de administración "
"de creador del curso."

#: cms/templates/emails/course_creator_denied.txt
msgid ""
"Your request for course creation rights to {studio_name} have been denied. "
"If you believe this was in error, please contact {email}"
msgstr ""
"Su solicitud de permisos para la creación de cursos en  {studio_name}ha sido"
" rechazada. Si usted cree que esto es un error, por favor contacte {email}"

#: cms/templates/emails/course_creator_granted.txt
msgid ""
"Your request for course creation rights to {studio_name} have been granted. To create your first course, visit\n"
"\n"
"{url}"
msgstr ""
"Su solicitud de permisos para la creación de cursos en {studio_name} ha sido"
" aprobada. Para crear su primer curso, visite {url}"

#: cms/templates/emails/course_creator_revoked.txt
msgid ""
"Your course creation rights to {studio_name} have been revoked. If you "
"believe this was in error, please contact {email}"
msgstr ""
"Su solicitud de permisos para la creación de cursos en {studio_name}  ha "
"sido revocada. Si considera que esto es un error, por favor contacte {email}"

#: cms/templates/emails/course_creator_subject.txt
msgid "Your course creator status for {studio_name}"
msgstr "Su estado de creador del curso para {studio_name}"

#: cms/templates/emails/user_task_complete_email.txt
msgid ""
"Your {task_name} task has completed with the status '{task_status}'. Use "
"this URL to view task details or download any files created: {detail_url}"
msgstr ""
"Tu tarea {task_name} ha sido completada con estado '{task_status}'. Use esta"
" URL para ver los detalles de la tarea o para descargar cualquier archivo "
"creado: {detail_url}"

#: cms/templates/emails/user_task_complete_email.txt
msgid ""
"Your {task_name} task has completed with the status '{task_status}'. Sign in"
" to view the details of your task or download any files created."
msgstr ""
"Tu tarea {task_name} ha sido completada con estado '{task_status}'. Logueate"
" para ver los detalles de tu tarea o para descargar cualquier archivo "
"creado."

#: cms/templates/emails/user_task_complete_email_subject.txt
msgid "{platform_name} {studio_name}: Task Status Update"
msgstr "{platform_name} {studio_name}: Estado de la Tarea Actualizado"

#: cms/templates/maintenance/_force_publish_course.html
msgid "Required data to force publish course."
msgstr "Datos requeridos para forzar la publicación del curso."

#: cms/templates/maintenance/_force_publish_course.html
msgid "course-v1:edX+DemoX+Demo_Course"
msgstr "course-v1:edX+DemoX+Demo_Course"

#: cms/templates/maintenance/_force_publish_course.html
msgid "Reset values"
msgstr "Restablecer valores"

#: cms/templates/maintenance/base.html cms/templates/maintenance/index.html
msgid "Maintenance Dashboard"
msgstr "Panel de control de mantenimiento"

#: cms/templates/registration/activation_complete.html
msgid "Thanks for activating your account."
msgstr "Gracias por activar su cuenta."

#: cms/templates/registration/activation_complete.html
msgid "This account has already been activated."
msgstr "La cuenta ya ha sido activada."

#: cms/templates/registration/activation_complete.html
msgid "Visit your {link_start}dashboard{link_end} to see your courses."
msgstr "Visite su {link_start}Panel de control{link_end} para ver sus cursos."

#: cms/templates/registration/activation_complete.html
msgid "You can now {link_start}sign in{link_end}."
msgstr "Ahora puede {link_start}iniciar sesión{link_end}."

#: cms/templates/registration/activation_invalid.html
msgid "Activation Invalid"
msgstr "Activación inválida"

#: cms/templates/registration/activation_invalid.html
msgid ""
"Something went wrong. Email programs sometimes split URLs into two lines, so"
" make sure the URL you're using is formatted correctly. If you still have "
"issues, send us an email message at {email_start}{email}{email_end}."
msgstr ""
"Algo salió mal. Los programas de correo electrónico veces dividen las URLs "
"en dos líneas, por lo que debe asegurarse de que la URL que está utilizando "
"tiene el formato correcto. Si todavía tiene problemas, envíe un mensaje de "
"correo electrónico a {email_start}{email}{email_end}."

#: cms/templates/registration/activation_invalid.html
msgid "Return to the {link_start}home page{link_end}."
msgstr "Regresar a la {link_start}página de inicio{link_end}."

#: cms/templates/registration/reg_complete.html
msgid ""
"We've sent an email message to {email} with instructions for activating your"
" account."
msgstr ""
"Hemos enviado un correo electrónico a {email} con instrucciones para la "
"activación de su cuenta."

#. Translators: 'EdX', 'edX', 'Studio', and 'Open edX' are trademarks of 'edX
#. Inc.'. Please do not translate any of these trademarks and company names.
#: cms/templates/widgets/footer.html
msgid ""
"EdX, Open edX, Studio, and the edX and Open edX logos are registered "
"trademarks or trademarks of {link_start}edX Inc.{link_end}"
msgstr ""
"EdX, Open edX, Studio y los logos de edX y Open edX son marcas registradas "
"de {link_start}edX Inc.{link_end}"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Current Course:"
msgstr "Curso activo:"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Course Navigation"
msgstr "Navegación del curso"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Outline"
msgstr "Estructura"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Current Library:"
msgstr "Librería actual"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Language preference"
msgstr "Preferencia de idioma"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Account Navigation"
msgstr "Navegación de cuenta"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Contextual Online Help"
msgstr "Ayuda contextual en línea"

#: cms/templates/widgets/metadata-edit.html
msgid "Launch Latex Source Compiler"
msgstr "Lanzar el compilador de código Latex"

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Heading"
msgstr "Encabezado"

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Insert a heading"
msgstr "Inserte un encabezado"

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Add a multiple choice question"
msgstr "Añada una pregunta de selección múltiple"

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Add a question with checkboxes"
msgstr "Añada una pregunta de selección con multiple respuesta"

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Insert a text response"
msgstr "Inserte una pregunta de texto"

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Insert a numerical response"
msgstr "Inserte una pregunta con respuesta numérica"

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Insert a dropdown response"
msgstr "Inserte una pregunta de desplegar opciones"

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Explanation"
msgstr "Explicación"

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Add an explanation for this question"
msgstr "Añada una explicación para esta pregunta"

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Advanced Editor"
msgstr "Editor Avanzado"

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Toggle Cheatsheet"
msgstr "Alternar Trucos"

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Access the Open edX Portal"
msgstr "Acceder al portal de aliados de edX"

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Open edX Portal"
msgstr "Portal de Open edX"

#: cms/templates/widgets/tabs-aggregator.html
msgid "name"
msgstr "nombre"

#: cms/templates/widgets/user_dropdown.html
msgid "Currently signed in as:"
msgstr "Ha iniciado sesión como:"

#: cms/templates/widgets/user_dropdown.html
msgid "Maintenance"
msgstr "Mantenimiento"

#: wiki/forms.py
msgid "Only localhost... muahahaha"
msgstr "Unicamente localhost... muahahaha"

#: wiki/forms.py
msgid "Initial title of the article. May be overridden with revision titles."
msgstr ""
"Título inicial del artículo. Puede ser sobre escrito con títulos de "
"revisiones posteriores."

#: wiki/forms.py
msgid "Type in some contents"
msgstr "Escriba los contenidos"

#: wiki/forms.py
msgid ""
"This is just the initial contents of your article. After creating it, you "
"can use more complex features like adding plugins, meta data, related "
"articles etc..."
msgstr ""
"Este es solo el contenido inicial de su artículo. Después de creado, usted "
"puede usar funciones más complejas como la adición de plugins, metadatos, "
"artículos relacionados, etc."

#: wiki/forms.py
msgid "Contents"
msgstr "Contenidos"

#: wiki/forms.py
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#: wiki/forms.py
msgid ""
"Give a short reason for your edit, which will be stated in the revision log."
msgstr ""
"Ingrese el motivo de su edición, el cual será registrado en el log de "
"revisiones."

#: wiki/forms.py
msgid ""
"While you were editing, someone else changed the revision. Your contents "
"have been automatically merged with the new contents. Please review the text"
" below."
msgstr ""
"Mientras realizaba su edición, alguien más realizó cambios a la revisión. Su"
" contenido ha sido integrado automáticamente con los nuevos contenidos. Por "
"favor revise el texto a continuación."

#: wiki/forms.py
msgid "No changes made. Nothing to save."
msgstr "No se han realizado cambios."

#: wiki/forms.py
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: wiki/forms.py
msgid ""
"This will be the address where your article can be found. Use only "
"alphanumeric characters and - or _. Note that you cannot change the slug "
"after creating the article."
msgstr ""
"Esta será la dirección donde se encontrará su artículo. Use solo caracteres "
"alfanuméricos y - o _. Tenga en cuenta que no podrá cambiar el Slug luego de"
" que el artículo haya sido creado."

#: wiki/forms.py
msgid "Write a brief message for the article's history log."
msgstr "Escriba un mensaje corto para el log histórico del artículo"

#: wiki/forms.py
msgid "A slug may not begin with an underscore."
msgstr "Un slug no puede comenzar con un guión bajo."

#: wiki/forms.py
#, python-format
msgid "A deleted article with slug \"%s\" already exists."
msgstr "Ya existe un artículo borrado con el slug \"%s\"."

#: wiki/forms.py
#, python-format
msgid "A slug named \"%s\" already exists."
msgstr "Ya existe un artículo con el slug \"%s\"."

#: wiki/forms.py
msgid "Yes, I am sure"
msgstr "Si, estoy seguro."

#: wiki/forms.py
msgid "Purge"
msgstr "Eliminar"

#: wiki/forms.py
msgid ""
"Purge the article: Completely remove it (and all its contents) with no undo."
" Purging is a good idea if you want to free the slug such that users can "
"create new articles in its place."
msgstr ""
"Eliminar el artículo: Borrar completamente el artículo y sus contenidos, sin"
" posibilidades de deshacer la acción. Esto es una buena idea en caso de que "
"quiera liberar un slug para que los usuarios puedan crear un nuevo artículo "
"que lo utilice."

#: wiki/forms.py wiki/plugins/attachments/forms.py
#: wiki/plugins/images/forms.py
msgid "You are not sure enough!"
msgstr "No está totalmente seguro!"

#: wiki/forms.py
msgid "While you tried to delete this article, it was modified. TAKE CARE!"
msgstr ""
"Mientras trataba de borrar el artículo, este ha sido modificado. TENGA "
"CUIDADO!"

#: wiki/forms.py
msgid "Lock article"
msgstr "Bloquear el artículo"

#: wiki/forms.py
msgid "Deny all users access to edit this article."
msgstr "Negar a todos los usuarios el acceso de edición a este artículo."

#: wiki/forms.py
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: wiki/forms.py
msgid "Owner"
msgstr "Propietario"

#: wiki/forms.py
msgid "Enter the username of the owner."
msgstr "Ingrese el nombre de usuario del propietario."

#: wiki/forms.py
msgid "(none)"
msgstr "(ninguno)"

#: wiki/forms.py
msgid "Inherit permissions"
msgstr "Heredar los permisos"

#: wiki/forms.py
msgid ""
"Check here to apply the above permissions recursively to articles under this"
" one."
msgstr ""
"Marque aquí para aplicar los permisos de arriba recursívamente a todos los "
"artículos que estén bajo este artículo."

#: wiki/forms.py
msgid "Permission settings for the article were updated."
msgstr "La configuración de permisos para el artículo ha sido actualizada."

#: wiki/forms.py
msgid "Your permission settings were unchanged, so nothing saved."
msgstr ""
"Su configuración de permisos no ha sido modificada. Ningún cambio para "
"guardar."

#: wiki/forms.py
msgid "No user with that username"
msgstr "No existe un usuario con ese nombre de usuario."

#: wiki/forms.py
msgid "Article locked for editing"
msgstr "Artículo bloqueado para edición"

#: wiki/forms.py
msgid "Article unlocked for editing"
msgstr "Artículo desbloqueado para edición"

#: wiki/forms.py
msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"

#: wiki/core/plugins/base.py
msgid "Settings for plugin"
msgstr "Configuración de plugin"

#: wiki/models/article.py wiki/models/pluginbase.py
#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "current revision"
msgstr "revisión actual"

#: wiki/models/article.py
msgid ""
"The revision being displayed for this article. If you need to do a roll-"
"back, simply change the value of this field."
msgstr ""
"La revisión que se está mostrando de este artículo. Si necesita hacer un "
"rollback, simplemente cambie el valor de este campo."

#: wiki/models/article.py
msgid "modified"
msgstr "modificado"

#: wiki/models/article.py
msgid "Article properties last modified"
msgstr "Última modificación a las propiedades del artículo"

#: wiki/models/article.py
msgid "owner"
msgstr "propietario"

#: wiki/models/article.py
msgid ""
"The owner of the article, usually the creator. The owner always has both "
"read and write access."
msgstr ""
"El propietario del artículo, usualmente el creador. El propietario siempre "
"tiene permisos de lectura y escritura."

#: wiki/models/article.py
msgid "group"
msgstr "grupo"

#: wiki/models/article.py
msgid ""
"Like in a UNIX file system, permissions can be given to a user according to "
"group membership. Groups are handled through the Django auth system."
msgstr ""
"De forma similar a como sucede en los sistemas de archivos UNIX, los "
"permisos se pueden dar a un usuario con base en su pertenencia a un grupo. "
"Los grupos son manejados a través del sistema Django auth."

#: wiki/models/article.py
msgid "group read access"
msgstr "acceso de lectura del grupo"

#: wiki/models/article.py
msgid "group write access"
msgstr "acceso de escritura del grupo"

#: wiki/models/article.py
msgid "others read access"
msgstr "acceso de lectura de otros"

#: wiki/models/article.py
msgid "others write access"
msgstr "acceso de escritura de otros"

#: wiki/models/article.py
#, python-format
msgid "Article without content (%(id)d)"
msgstr "Artículo sin contenido (%(id)d)"

#: wiki/models/article.py
msgid "content type"
msgstr "tipo de contenido"

#: wiki/models/article.py
msgid "object ID"
msgstr "ID del objeto"

#: wiki/models/article.py
msgid "Article for object"
msgstr "Artículo por objeto"

#: wiki/models/article.py
msgid "Articles for object"
msgstr "Artículos por objeto"

#: wiki/models/article.py
msgid "revision number"
msgstr "número de revisión"

#: wiki/models/article.py
msgid "IP address"
msgstr "dirección IP"

#: wiki/models/article.py
msgid "user"
msgstr "usuario"

#: wiki/models/article.py
msgid "locked"
msgstr "bloqueado"

#: wiki/models/article.py wiki/models/pluginbase.py
msgid "article"
msgstr "artículo"

#: wiki/models/article.py
msgid "article contents"
msgstr "contenidos del artículo"

#: wiki/models/article.py
msgid "article title"
msgstr "título del artículo"

#: wiki/models/article.py
msgid ""
"Each revision contains a title field that must be filled out, even if the "
"title has not changed"
msgstr ""
"Cada revisión contiene un campo título que debe ser diligenciado, incluso si"
" el título del artículo no ha sido cambiado"

#: wiki/models/pluginbase.py
msgid "original article"
msgstr "artículo original"

#: wiki/models/pluginbase.py
msgid "Permissions are inherited from this article"
msgstr "Los permisos han sido heredados de este artículo"

#: wiki/models/pluginbase.py
msgid "A plugin was changed"
msgstr "Un plugin ha sido cambiado"

#: wiki/models/pluginbase.py
msgid ""
"The revision being displayed for this plugin.If you need to do a roll-back, "
"simply change the value of this field."
msgstr ""
"La revisión que está siendo mostrada de este plugin. Sin necesita realizar "
"un rollback, simplemente cambie el valor de este campo."

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "Cache lookup value for articles"
msgstr "Valor de búsqueda en cache para los artículos"

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "slug"
msgstr "slug"

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "(root)"
msgstr "(raíz)"

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "URL path"
msgstr "ruta URL"

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "URL paths"
msgstr "rutas URL"

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "Sorry but you cannot have a root article with a slug."
msgstr "Lo sentimos, pero no puede tener un artículo raíz con slug."

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "A non-root note must always have a slug."
msgstr "Un artículo no raíz, siempre tiene que tener un slug."

#: wiki/models/urlpath.py
#, python-format
msgid "There is already a root node on %s"
msgstr "Ya existe un nodo raíz en %s"

#: wiki/models/urlpath.py
msgid ""
"Articles who lost their parents\n"
"===============================\n"
"\n"
"The children of this article have had their parents deleted. You should probably find a new home for them."
msgstr ""
"Artículos que perdieron a sus padres\n"
"===============================\n"
"\n"
"Los padres de los hijos de este artículo fueron borrados. Tal vez usted debería hallarles un nuevo hogar."

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "Lost and found"
msgstr "Objetos perdidos"

#: wiki/plugins/attachments/forms.py
msgid "A short summary of what the file contains"
msgstr "Un resumen del contenido del archivo"

#: wiki/plugins/attachments/forms.py
msgid "Yes I am sure..."
msgstr "Si, estoy seguro.."

#: wiki/plugins/attachments/markdown_extensions.py
msgid "Click to download file"
msgstr "Haga clic para descargar el archivo"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid ""
"The revision of this attachment currently in use (on all articles using the "
"attachment)"
msgstr ""
"La revisión de este adjunto está en uso actualmente (en todos los artículos "
"que usan el adjunto)"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "original filename"
msgstr "nombre de archivo original"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "attachment"
msgstr "adjunto"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "attachments"
msgstr "adjuntos"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "file"
msgstr "archivo"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "attachment revision"
msgstr "revisión del adjunto"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "attachment revisions"
msgstr "revisiones del adjunto"

#: wiki/plugins/attachments/views.py
#, python-format
msgid "%s was successfully added."
msgstr "%s ha sido cargado exitósamente."

#: wiki/plugins/attachments/views.py
#, python-format
msgid "Your file could not be saved: %s"
msgstr "Su archivo no ha podido ser guardado: %s"

#: wiki/plugins/attachments/views.py
msgid ""
"Your file could not be saved, probably because of a permission error on the "
"web server."
msgstr ""
"Su archivo no pudo ser guardado, probablemente por un error de permisos en "
"el servidor web."

#: wiki/plugins/attachments/views.py
#, python-format
msgid "%s uploaded and replaces old attachment."
msgstr "%s cargado en reemplazo del adjunto anterior."

#: wiki/plugins/attachments/views.py
msgid ""
"Your new file will automatically be renamed to match the file already "
"present. Files with different extensions are not allowed."
msgstr ""
"Su nuevo archivo será renombrado para coincidir con el archivo actualmente "
"presente. No se permitirán archivos con diferentes extensiones."

#: wiki/plugins/attachments/views.py
#, python-format
msgid "Current revision changed for %s."
msgstr "Revisión actual modificada para %s."

#: wiki/plugins/attachments/views.py
#, python-format
msgid "Added a reference to \"%(att)s\" from \"%(art)s\"."
msgstr "Se añadió una referencia a \"%(att)s\" desde \"%(art)s\"."

#: wiki/plugins/attachments/views.py
#, python-format
msgid "The file %s was deleted."
msgstr "El archivo %s ha sido borrado."

#: wiki/plugins/attachments/views.py
#, python-format
msgid "This article is no longer related to the file %s."
msgstr "Este artículo ya no está relacionado con el archivo %s."

#: wiki/plugins/attachments/wiki_plugin.py
#, python-format
msgid "A file was changed: %s"
msgstr "Un archivo ha sido cambiado: %s"

#: wiki/plugins/attachments/wiki_plugin.py
#, python-format
msgid "A file was deleted: %s"
msgstr "Un archivo ha sido borrado: %s"

#: wiki/plugins/images/forms.py
#, python-format
msgid ""
"New image %s was successfully uploaded. You can use it by selecting it from "
"the list of available images."
msgstr ""
"La imagen %s ha sido cargada. Puede usarla seleccionandola de la lista de "
"imágenes disponibles."

#: wiki/plugins/images/forms.py
msgid "Are you sure?"
msgstr "¿Está seguro?"

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "image"
msgstr "imagen"

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "images"
msgstr "imágenes"

#: wiki/plugins/images/models.py
#, python-format
msgid "Image: %s"
msgstr "Imagen: %s"

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "Current revision not set!!"
msgstr "Revisión actual no definida!!"

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "image revision"
msgstr "revisión de la imagen"

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "image revisions"
msgstr "revisiones de la imagen"

#: wiki/plugins/images/models.py
#, python-format
msgid "Image Revsion: %d"
msgstr "Revisión de la imagen: %d"

#: wiki/plugins/images/views.py
#, python-format
msgid "%s has been restored"
msgstr "%s ha sido restaurada"

#: wiki/plugins/images/views.py
#, python-format
msgid "%s has been marked as deleted"
msgstr "%s ha sido marcada para borrado"

#: wiki/plugins/images/views.py
#, python-format
msgid "%(file)s has been changed to revision #%(revision)d"
msgstr "%(file)s ha sido cambiado a la revisión #%(revision)d"

#: wiki/plugins/images/views.py
#, python-format
msgid "%(file)s has been saved."
msgstr "%(file)s ha sido guardado."

#: wiki/plugins/images/wiki_plugin.py
msgid "Images"
msgstr "Imágenes"

#: wiki/plugins/images/wiki_plugin.py
#, python-format
msgid "An image was added: %s"
msgstr "Una imagen ha sido añadida: %s"

#: wiki/plugins/links/wiki_plugin.py
msgid "Links"
msgstr "Vínculos"

#: wiki/plugins/notifications/forms.py
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaciones"

#: wiki/plugins/notifications/forms.py
msgid "When this article is edited"
msgstr "Cuando ha sido editado este artículo"

#: wiki/plugins/notifications/forms.py
msgid "Also receive emails about article edits"
msgstr "Recibir también correos electrónicos sobre las ediciones de artículos"

#: wiki/plugins/notifications/forms.py
msgid "Your notification settings were updated."
msgstr "Su configuración de notificaciones ha sido actualizada"

#: wiki/plugins/notifications/forms.py
msgid "Your notification settings were unchanged, so nothing saved."
msgstr "Su configuración de notificaciones no ha cambiado. Nada para guardar."

#: wiki/plugins/notifications/models.py
#, python-format
msgid "%(user)s subscribing to %(article)s (%(type)s)"
msgstr "%(user)s suscritos a %(article)s (%(type)s)"

#: wiki/plugins/notifications/models.py
#, python-format
msgid "Article deleted: %s"
msgstr "Artículo borrado: %s"

#: wiki/plugins/notifications/models.py
#, python-format
msgid "Article modified: %s"
msgstr "Artículo modificado: %s"

#: wiki/plugins/notifications/models.py
#, python-format
msgid "New article created: %s"
msgstr "Nuevo artículo creado: %s"

#: wiki/views/accounts.py
msgid "You are now sign up... and now you can sign in!"
msgstr "Usted se encuentra ya registrado.. y puede iniciar sesión!"

#: wiki/views/accounts.py
msgid "You are no longer logged in. Bye bye!"
msgstr "Usted ha cerrado sesión. Hasta pronto!"

#: wiki/views/accounts.py
msgid "You are now logged in! Have fun!"
msgstr "Usted ha iniciado sesión! Que se divierta!"

#: wiki/views/article.py
#, python-format
msgid "New article '%s' created."
msgstr "Nuevo artículo '%s' creado."

#: wiki/views/article.py
#, python-format
msgid "There was an error creating this article: %s"
msgstr "Ocurrió un error en la creación de este artículo: %s"

#: wiki/views/article.py
msgid "There was an error creating this article."
msgstr "Ocurrió un error en la creación de este artículo."

#: wiki/views/article.py
msgid ""
"This article cannot be deleted because it has children or is a root article."
msgstr ""
"Este artículo no puede ser borrado porque tiene hijos o porque es un "
"artículo raíz."

#: wiki/views/article.py
msgid ""
"This article together with all its contents are now completely gone! Thanks!"
msgstr "El artículo al igual que su contenido ha sido eliminado! Gracias!"

#: wiki/views/article.py
#, python-format
msgid ""
"The article \"%s\" is now marked as deleted! Thanks for keeping the site "
"free from unwanted material!"
msgstr ""
"El artículo \"%s\" está marcado para ser borrado! Gracias por mantener el "
"sitio libre de contenidos no deseados!"

#: wiki/views/article.py
msgid "Your changes were saved."
msgstr "Sus cambios han sido guardados."

#: wiki/views/article.py
msgid "A new revision of the article was successfully added."
msgstr "Una nueva revisión de este artículo ha sido agregado exitosamente."

#: wiki/views/article.py
msgid "Restoring article"
msgstr "Restaurando artículo"

#: wiki/views/article.py
#, python-format
msgid "The article \"%s\" and its children are now restored."
msgstr "El artículo \"%s\" y sus hijos han sido restaurados."

#: wiki/views/article.py
#, python-format
msgid ""
"The article %(title)s is now set to display revision #%(revision_number)d"
msgstr ""
"El artículo %(title)s está ahora publicado para mostrar la revisión "
"#%(revision_number)d"

#: wiki/views/article.py
msgid "New title"
msgstr "Nuevo título"

#: wiki/views/article.py
#, python-format
msgid "Merge between Revision #%(r1)d and Revision #%(r2)d"
msgstr "Fusión entre la revisión #%(r1)d y la revisión #%(r2)d"

#: wiki/views/article.py
#, python-format
msgid ""
"A new revision was created: Merge between Revision #%(r1)d and Revision "
"#%(r2)d"
msgstr ""
"Una nueva revisión ha sido creada: Fusión entre la revisión #%(r1)d y la "
"revisión #%(r2)d"
