# #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX translation file.
# Copyright (C) 2016 EdX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# Bentsi Magidovich <magidovich@gmail.com>, 2015
# dana bublil <dana.bublil@gmail.com>, 2016
# dotanlaks <dotanlaks6@gmail.com>, 2014
# dotanlaks <dotanlaks6@gmail.com>, 2014
# e2f_HE c1 <e2f_HE_c1@outlook.com>, 2016
# e2f he_r1 <e2f_he_r1@outlook.com>, 2016
# Naaman nov <naaman.nov@gmail.com>, 2015
# Nadav Stark <nadav@yeda.org.il>, 2015
# Ned Batchelder <ned@edx.org>, 2016
# qualityalltext <quality@alltext.co.il>, 2016
# Ron Rozen <Ronrozen@gmail.com>, 2016
# Shay Nativ <shay@yeda.org.il>, 2015
# yaaqov, 2014
# #-#-#-#-#  djangojs-studio.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX translation file.
# Copyright (C) 2016 EdX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# Bentsi Magidovich <magidovich@gmail.com>, 2015
# e2f_HE c1 <e2f_HE_c1@outlook.com>, 2016
# e2f he_r1 <e2f_he_r1@outlook.com>, 2016
# Ido, 2014
# Naaman nov <naaman.nov@gmail.com>, 2015
# Nadav Stark <nadav@yeda.org.il>, 2015
# qualityalltext <quality@alltext.co.il>, 2016
# Ron Rozen <Ronrozen@gmail.com>, 2016
# yaaqov, 2014
# #-#-#-#-#  underscore.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX translation file
# Copyright (C) 2016 edX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# Bentsi Magidovich <magidovich@gmail.com>, 2015
# dana bublil <dana.bublil@gmail.com>, 2016
# e2f_HE c1 <e2f_HE_c1@outlook.com>, 2016
# e2f he_r1 <e2f_he_r1@outlook.com>, 2016
# Nadav Stark <nadav@yeda.org.il>, 2015
# qualityalltext <quality@alltext.co.il>, 2016
# Ron Rozen <Ronrozen@gmail.com>, 2016
# yuval zana, 2015
# #-#-#-#-#  underscore-studio.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX translation file
# Copyright (C) 2016 edX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# Bentsi Magidovich <magidovich@gmail.com>, 2015
# e2f_HE c1 <e2f_HE_c1@outlook.com>, 2016
# e2f he_r1 <e2f_he_r1@outlook.com>, 2016
# Nadav Stark <nadav@yeda.org.il>, 2015
# qualityalltext <quality@alltext.co.il>, 2016
# Ron Rozen <Ronrozen@gmail.com>, 2016
# yuval zana, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-13 18:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-29 14:26+0000\n"
"Last-Translator: Ned Batchelder <ned@edx.org>\n"
"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/he/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"Language: he\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: cms/static/cms/js/xblock/cms.runtime.v1.js
#: cms/static/js/certificates/views/signatory_details.js
#: cms/static/js/models/section.js cms/static/js/utils/drag_and_drop.js
#: cms/static/js/views/asset.js cms/static/js/views/container.js
#: cms/static/js/views/course_info_handout.js
#: cms/static/js/views/course_info_update.js
#: cms/static/js/views/edit_textbook.js
#: cms/static/js/views/list_item_editor.js
#: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js cms/static/js/views/tabs.js
#: cms/static/js/views/tabs.js.c cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js
#: lms/static/js/ccx/schedule.js lms/static/js/views/fields.js
msgid "Saving"
msgstr "שומר"

#: cms/static/js/certificates/views/signatory_editor.js
#: cms/static/js/views/asset.js cms/static/js/views/list_item.js
#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js
#: cms/static/js/views/show_textbook.js
#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/instructor_tools.js
#: cms/templates/js/certificate-details.underscore
#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
#: cms/templates/js/content-group-details.underscore
#: cms/templates/js/content-group-editor.underscore
#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore
#: cms/templates/js/course-outline.underscore
#: cms/templates/js/course-settings-learning-fields.underscore
#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
#: cms/templates/js/course_info_update.underscore
#: cms/templates/js/group-configuration-details.underscore
#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
#: cms/templates/js/show-textbook.underscore
#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore
#: cms/templates/js/xblock-outline.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-delete.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-delete.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-delete.underscore
msgid "Delete"
msgstr "מחק"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: cms/static/js/certificates/views/signatory_editor.js
#: cms/static/js/factories/export.js
#: cms/static/js/programs/views/program_details_view.js
#: cms/static/js/views/asset.js cms/static/js/views/course_info_update.js
#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js
#: cms/static/js/views/modals/base_modal.js
#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js
#: cms/static/js/views/show_textbook.js cms/static/js/views/tabs.js
#: cms/static/js/views/validation.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: common/static/common/js/components/utils/view_utils.js
#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
#: cms/templates/js/add-xblock-component-menu-problem.underscore
#: cms/templates/js/add-xblock-component-menu.underscore
#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
#: cms/templates/js/content-group-editor.underscore
#: cms/templates/js/course_info_handouts.underscore
#: cms/templates/js/course_info_update.underscore
#: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
#: cms/templates/js/section-name-edit.underscore
#: cms/templates/js/signatory-actions.underscore
#: cms/templates/js/xblock-string-field-editor.underscore
#: cms/templates/js/programs/program_creator_form.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore
#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#. Translators: This is the status of an active video upload
#: cms/static/js/models/active_video_upload.js cms/static/js/views/assets.js
#: lms/static/js/views/image_field.js
msgid "Uploading"
msgstr "מעלה"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: cms/static/js/views/assets.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: cms/templates/js/asset-library.underscore
#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore
#: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore
#: cms/templates/js/signatory-details.underscore
#: cms/templates/js/programs/program_creator_form.underscore
#: cms/templates/js/programs/program_details.underscore
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: cms/static/js/views/assets.js lms/static/js/Markdown.Editor.js
#: cms/templates/js/asset-upload-modal.underscore
msgid "Choose File"
msgstr "בחר קובץ"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: cms/static/js/views/course_info_update.js cms/static/js/views/tabs.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
#: common/static/common/templates/discussion/alert-popup.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/alert-popup.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/alert-popup.underscore
msgid "OK"
msgstr "ok"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: cms/static/js/views/metadata.js
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team_members.js
#: lms/static/js/views/image_field.js
#: cms/templates/js/video/metadata-translations-item.underscore
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team-member.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team-member.underscore
msgid "Remove"
msgstr "הסר"

#: cms/static/js/views/metadata.js lms/static/js/views/file_uploader.js
msgid "Upload File"
msgstr "העלה קובץ"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: cms/static/js/views/modals/base_modal.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
#: cms/templates/js/content-group-editor.underscore
#: cms/templates/js/course_info_handouts.underscore
#: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
#: cms/templates/js/section-name-edit.underscore
#: cms/templates/js/signatory-actions.underscore
#: cms/templates/js/xblock-string-field-editor.underscore
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Save"
msgstr "שמור"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: cms/templates/js/add-xblock-component-menu-problem.underscore
msgid "Advanced"
msgstr "מתקדם"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: common/static/common/templates/image-modal.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/alert-popup.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/search-alert.underscore
#: lms/templates/student_profile/share_modal.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/image-modal.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/alert-popup.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/search-alert.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/share_modal.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/image-modal.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/alert-popup.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/search-alert.underscore
msgid "Close"
msgstr "סגור"

#: cms/static/js/views/validation.js
#: lms/static/js/groups/views/cohort_discussions_course_wide.js
#: lms/static/js/groups/views/cohort_discussions_inline.js
#: lms/static/js/views/fields.js
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "השינויים נשמרו"

#. Translators: This message will be added to the front of messages of type
#. error,
#. e.g. "Error: required field is missing".
#: cms/static/js/views/xblock_validation.js
#: lms/static/js/student_account/views/FinishAuthView.js
#: lms/static/js/verify_student/views/payment_confirmation_step_view.js
#: lms/static/js/verify_student/views/step_view.js
#: lms/static/js/views/fields.js
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: common/lib/xmodule/xmodule/assets/library_content/public/js/library_content_edit.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/public/js/library_content_edit.js
msgid "Updating with latest library content"
msgstr "מעדכן עם התוכן העדכני ביותר"

#: common/lib/xmodule/xmodule/assets/split_test/public/js/split_test_author_view.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/public/js/split_test_author_view.js
msgid "Creating missing groups"
msgstr "יצירה של קבוצות חסרות"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
msgid "Show Annotations"
msgstr "הצג הסבר"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
msgid "Hide Annotations"
msgstr "הסתר הסברים"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
msgid "Expand Instructions"
msgstr "הרחב הנחיות"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
msgid "Collapse Instructions"
msgstr "כווץ הנחיות"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
msgid "Commentary"
msgstr "הערות"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
msgid "Reply to Annotation"
msgstr "השב להסבר"

#. Translators: %(earned)s is the number of points earned. %(possible)s is the
#. total number of points (examples: 0/1, 1/1, 2/3, 5/10). The total number of
#. points will always be at least 1. We pluralize based on the total number of
#. points (example: 0/1 point; 1/2 points);
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "%(earned)s/%(possible)s point (graded)"
msgid_plural "%(earned)s/%(possible)s points (graded)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Translators: %(earned)s is the number of points earned. %(possible)s is the
#. total number of points (examples: 0/1, 1/1, 2/3, 5/10). The total number of
#. points will always be at least 1. We pluralize based on the total number of
#. points (example: 0/1 point; 1/2 points);
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "%(earned)s/%(possible)s point (ungraded)"
msgid_plural "%(earned)s/%(possible)s points (ungraded)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Translators: %(num_points)s is the number of points possible (examples: 1,
#. 3, 10).;
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "%(num_points)s point possible (graded)"
msgid_plural "%(num_points)s points possible (graded)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Translators: %(num_points)s is the number of points possible (examples: 1,
#. 3, 10).;
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "%(num_points)s point possible (ungraded)"
msgid_plural "%(num_points)s points possible (ungraded)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "The grading process is still running. Refresh the page to see updates."
msgstr "תהליך הדירוג ממשיך לפעול. רענן את הדף כדי לראות עדכונים."

#. Translators: This is only translated to allow for reording of label and
#. associated status.;
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "{label}: {status}"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "This problem has been reset."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid ""
"Answers to this problem are now shown. Navigate through the problem to "
"review it with answers inline."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
msgid "Status: unsubmitted"
msgstr "סטטוס: לא הוגש"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Paragraph"
msgstr "פסקה"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Preformatted"
msgstr "פורמט מקדים"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Heading 3"
msgstr "כותרת 3"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Heading 4"
msgstr "כותרת 4"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Heading 5"
msgstr "כותרת 5"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Heading 6"
msgstr "כותרת 6"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "הוסף למילון"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Align center"
msgstr "ישר למרכז"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Align left"
msgstr "ישר לשמאל"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Align right"
msgstr "ישר לימין"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Alignment"
msgstr "ישור"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Alternative source"
msgstr "מקור אלטרנטיבי"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Anchor"
msgstr "עוגן"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Anchors"
msgstr "עוגנים"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Author"
msgstr "מחבר"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Background color"
msgstr "צבע רקע"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Blockquote"
msgstr "Blockquote"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Blocks"
msgstr "בלוקים"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Body"
msgstr "גוף"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Bold"
msgstr "מודגש"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Border color"
msgstr "צבע גבול"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Border"
msgstr "גבול"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Bottom"
msgstr "תחתית"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Bullet list"
msgstr "רשימה עם תבליטים"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Caption"
msgstr "כתוביות"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Cell padding"
msgstr "ריווח תא"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Cell properties"
msgstr "מאפייני התא"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Cell spacing"
msgstr "Cell spacing"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Cell type"
msgstr "סוג התא"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Cell"
msgstr "תא"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Center"
msgstr "מרכז"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Circle"
msgstr "מעגל"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Clear formatting"
msgstr "נקה פורמט"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Code block"
msgstr "בלוק קוד"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore
msgid "Code"
msgstr "קוד"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Color"
msgstr "צבע"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Cols"
msgstr "עמודות"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Column group"
msgstr "קבוצת עמודות"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Column"
msgstr "עמודה"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Constrain proportions"
msgstr "אלץ פרופורציות"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Copy row"
msgstr "העתק שורה"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Copy"
msgstr "העתק"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Could not find the specified string."
msgstr "לא ניתן היה לאתר את המחרוזת המדויקת"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Custom color"
msgstr "צבע מותאם אישית"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Custom..."
msgstr "התאם אישית"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Cut row"
msgstr "גזור שורה"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Cut"
msgstr "גזור"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Decrease indent"
msgstr "הקטן הזחה"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Delete column"
msgstr "מחק טור"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Delete row"
msgstr "מחק שורה"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Delete table"
msgstr "מחק טבלה"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
#: lms/templates/commerce/receipt.underscore
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Dimensions"
msgstr "ממדים"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Disc"
msgstr "Disc"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Div"
msgstr "Div"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Document properties"
msgstr "מאפייני המסמך"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Edit HTML"
msgstr "ערוך HTML"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
#: cms/templates/js/certificate-details.underscore
#: cms/templates/js/content-group-details.underscore
#: cms/templates/js/course_info_handouts.underscore
#: cms/templates/js/course_info_update.underscore
#: cms/templates/js/group-configuration-details.underscore
#: cms/templates/js/show-textbook.underscore
#: cms/templates/js/signatory-details.underscore
#: cms/templates/js/xblock-string-field-editor.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-edit.underscore
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Embed"
msgstr "הטמעה"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Emoticons"
msgstr "אמוטקינים"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Encoding"
msgstr "קידוד"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "File"
msgstr "קובץ"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Find and replace"
msgstr "מצא והחלף"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Find next"
msgstr "מצא את הבא"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Find previous"
msgstr "מצא את הקודם"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Find"
msgstr "חיפוש"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Finish"
msgstr "סיום"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Font Family"
msgstr "קבוצת גופנים"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Font Sizes"
msgstr "גודל גופן"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Footer"
msgstr "כותרת תחתונה"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Format"
msgstr "פורמט"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Formats"
msgstr "פורמטים"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: common/static/common/templates/image-modal.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/image-modal.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/image-modal.underscore
msgid "Fullscreen"
msgstr "מסך מלא"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "General"
msgstr "כללי"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "H Align"
msgstr "יישור אופקי"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Header 1"
msgstr "כותרת 1"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Header 2"
msgstr "כותרת 2"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Header 3"
msgstr "כותרת 3"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Header 4"
msgstr "כותרת 4"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Header 5"
msgstr "כותרת 5"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Header 6"
msgstr "כותרת 6"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Header cell"
msgstr "כותרת תא"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js
msgid "Header"
msgstr "כותרת"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Headers"
msgstr "כותרות"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Heading 1"
msgstr "כותרת 1"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Heading 2"
msgstr "כותרת 2"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Headings"
msgstr "כותרות"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Height"
msgstr "גובה"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Horizontal line"
msgstr "קו אופקי"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Horizontal space"
msgstr "רווח אופקי"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "HTML source code"
msgstr "קוד מקור HTML"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Ignore all"
msgstr "התעלם מהכל"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Ignore"
msgstr "התעלם"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Image description"
msgstr "תיאור תמונה"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Increase indent"
msgstr "הגדל כניסה"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Inline"
msgstr "בשורה"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert column after"
msgstr "הכנס טור לאחר"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert column before"
msgstr "הכנס טור לפני"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert date/time"
msgstr "הכנס תאריך/זמן"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert image"
msgstr "הכנס תמונה"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert link"
msgstr "הכנס קישור"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert row after"
msgstr "הכנס שורה לאחר"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert row before"
msgstr "הכנס שורה לפני"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert table"
msgstr "הכנס טבלה"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert template"
msgstr "הכנס תבנית"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert video"
msgstr "הכנס וידאו"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert"
msgstr "הכנס"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert/edit image"
msgstr "הכנס/ערוך תמונה"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert/edit link"
msgstr "הכנס/ערוך קישור"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Insert/edit video"
msgstr "הכנס/ערוך וידאו"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Italic"
msgstr "הטייה"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Justify"
msgstr "יישור"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Keywords"
msgstr "מילות מפתח"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Left to right"
msgstr "שמאל לימין"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Left"
msgstr "שמאל"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Lower Alpha"
msgstr "אותיות קטנות"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Lower Greek"
msgstr "אותיות יווניות קטנות"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Lower Roman"
msgstr "אותיות רומיות קטנות"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Match case"
msgstr "התאמה של אותיות קטנות וגדולות"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Merge cells"
msgstr "מזג תאים"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Middle"
msgstr "אמצע"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "New document"
msgstr "מסמך חדש"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "New window"
msgstr "חלון חדש"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: cms/templates/js/paging-header.underscore
#: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/pagination.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/components/paging-footer.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/pagination.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/paging-footer.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/pagination.underscore
msgid "Next"
msgstr "הבא"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "No color"
msgstr "ללא צבע"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Nonbreaking space"
msgstr "ללא מרווחים"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore
msgid "None"
msgstr "ללא"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Numbered list"
msgstr "רשימה ממוספרת"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Page break"
msgstr "מעבר עמוד"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Paste as text"
msgstr "הדבק כטקסט"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid ""
"Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text "
"until you toggle this option off."
msgstr ""
"פעולת הדבק נמצאת כרגע במצב plain text. טקסט יודבק כ-plain text עד שאפרות "
"הזאת תתבטל."

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Paste row after"
msgstr "הדבק שורה אחרי"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Paste row before"
msgstr "הדבק שורה לפני"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Paste your embed code below:"
msgstr "הכנס קוד הטבעה למטה:"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Paste"
msgstr "הדבק"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Poster"
msgstr "פוסטר"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Pre"
msgstr "Pre"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Prev"
msgstr "קודם"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: lms/static/coffee/src/customwmd.js
#: cms/templates/js/asset-library.underscore
msgid "Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Print"
msgstr "הדפס"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Redo"
msgstr "בצע שוב"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Remove link"
msgstr "הסר קישור"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Replace all"
msgstr "החלף הכל"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Replace with"
msgstr "החלף ב"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: cms/templates/js/metadata-file-uploader-item.underscore
#: cms/templates/js/video/metadata-translations-item.underscore
msgid "Replace"
msgstr "החלף"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Restore last draft"
msgstr "שחזר טיוטה אחרונה"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid ""
"Rich Text Area. Press ALT-F9 for menu. Press ALT-F10 for toolbar. Press "
"ALT-0 for help"
msgstr ""
"אזור טקסט עשיר. לחץ על ALT-F9 לתפריטים. לחץ על ALT-F10 לסרגל כלים. לחץ ALT-0"
" לעזרה"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Right to left"
msgstr "מימין לשמאל"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Right"
msgstr "ימין"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Robots"
msgstr "רובוטים"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Row group"
msgstr "קבוצת שורה"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Row properties"
msgstr "תכונות שורה"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Row type"
msgstr "סוג שורה"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Row"
msgstr "שורה"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Rows"
msgstr "שורות"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Scope"
msgstr "תחום"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Select all"
msgstr "בחר הכל"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Show blocks"
msgstr "הראה בלוקים"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Show invisible characters"
msgstr "הראה תווים מוסתרים"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Source code"
msgstr "קוד מקור"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Source"
msgstr "מקור"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Special character"
msgstr "תו מיוחד"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Spellcheck"
msgstr "בדיקת איות"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Split cell"
msgstr "פצל תא"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Square"
msgstr "ריבועי"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Start search"
msgstr "התחל חיפוש"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Strikethrough"
msgstr "קו חוצה"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Style"
msgstr "סגנון"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Subscript"
msgstr "כתב תחתי"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Superscript"
msgstr "כתב עילי"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Table properties"
msgstr "מאפייני טבלה"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Table"
msgstr "טבלה"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Target"
msgstr "יעד"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Templates"
msgstr "תבניות"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Text color"
msgstr "צבע טקסט"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Text to display"
msgstr "טקסט להצגה"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid ""
"The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the "
"required mailto: prefix?"
msgstr ""
"נראה שכתובת ה-URL שהכנסת היא כתובת דואר אלקטרוני. האם ברצונך להוסיף תחילית "
"mailto:?"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid ""
"The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the "
"required http:// prefix?"
msgstr ""
"נדמה שכתובת ה-URL שהכנסת הוא קישור חיצוני. האם ברצונך להוסיף תחילית //:http?"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore
#: cms/templates/js/signatory-details.underscore
msgid "Title"
msgstr "כותרת"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Tools"
msgstr "כלים"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Top"
msgstr "עליון"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Underline"
msgstr "קו תחתון"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Undo"
msgstr "בטל"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Upper Alpha"
msgstr "אותיות גדולות"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Upper Roman"
msgstr "אותויות רומיות גדולות"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Url"
msgstr "כתובת Url"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "V Align"
msgstr "יישור אנכי"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Vertical space"
msgstr "מרווח אנכי"

#. #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
#: lms/templates/bookmarks/bookmarks-list.underscore
#: lms/templates/search/course_search_item.underscore
#: lms/templates/search/dashboard_search_item.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/bookmarks/bookmarks-list.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/search/course_search_item.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/search/dashboard_search_item.underscore
msgid "View"
msgstr "הצג"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Visual aids"
msgstr "עזרים ויזואלים"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Whole words"
msgstr "התאמה ללא חשיבות לגודל האותיות"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Width"
msgstr "רוחב"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "Words: {0}"
msgstr "מילים: {0}"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid "You have unsaved changes are you sure you want to navigate away?"
msgstr "ישנם שינויים שלא נשמרו, האם אתה בטוח שאתה רוצה לעזוב?"

#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
#. browser when a user needs to edit HTML
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
msgid ""
"Your browser doesn't support direct access to the clipboard. Please use the "
"Ctrl+X/C/V keyboard shortcuts instead."
msgstr ""
"הדפדפן בו אתה משתמש אינו תומך בגישה ישירה ללוח ההדבקה. אנא השתמש במקום זה "
"בקיצורי המקלדת Ctrl+X/C/V. "

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/lti/lti.js
msgid ""
"Click OK to have your username and e-mail address sent to a 3rd party application.\n"
"\n"
"Click Cancel to return to this page without sending your information."
msgstr ""
"לחץ 'אישור' כדי לאשר ששם המשתמש שלך וכתובת הדואר האלקטרונית שלך יועברו לאפליקציה צד 3.\n"
"\n"
"לחץ על 'ביטול' כדי לחזור לעמוד זה מבלי שהמידע האישי שלך ישלח. "

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/lti/lti.js
msgid ""
"Click OK to have your username sent to a 3rd party application.\n"
"\n"
"Click Cancel to return to this page without sending your information."
msgstr ""
"לחץ 'אישור' כדי לאשר ששם המשתמש שלך יועבר לאפליקציה צד 3. \n"
"\n"
"לחץ על 'ביטול' כדי לחזור לעמוד זה מבלי שהמידע האישי שלך ישלח. "

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/lti/lti.js
msgid ""
"Click OK to have your e-mail address sent to a 3rd party application.\n"
"\n"
"Click Cancel to return to this page without sending your information."
msgstr ""
"לחץ 'אישור' כדי לאשר שכתובת הדואר האלקטרוני שלך תועבר לאפליקציה צד 3. \n"
"\n"
"לחץ על 'ביטול' כדי לחזור לעמוד זה מבלי שהמידע האישי שלך ישלח. "

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js
msgid "incorrect"
msgstr "לא נכון"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js
msgid "correct"
msgstr "נכון"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js
msgid "answer"
msgstr "תשובה"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js
msgid "Short explanation"
msgstr "הסבר קצר"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js
msgid ""
"If you use the Advanced Editor, this problem will be converted to XML and you will not be able to return to the Simple Editor Interface.\n"
"\n"
"Proceed to the Advanced Editor and convert this problem to XML?"
msgstr ""
"במידה ואתה משתמש בעורך מתקדם, בעיה זו תומר לפורמט XML ולא תוכל לחזור לממשק של עורך פשוט.\n"
"\n"
"האם להמשיך לעורך מתקדם ולהמיר את הבעיה ל-XML?"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js
msgid "Explanation"
msgstr "הסבר"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/sequence/display.js
msgid ""
"Sequence error! Cannot navigate to %(tab_name)s in the current "
"SequenceModule. Please contact the course staff."
msgstr ""
"שגיאת המשכיות! אינו יכול לעבור ל-%(tab_name)s במודול נוכחי. אנא צור קשר עם "
"צוות הקורס."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/sequence/display.js
#: lms/static/js/bookmarks/views/bookmark_button.js
msgid "Bookmarked"
msgstr "מסומן בסימניה"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_play_pause_control.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_play_skip_control.js
msgid "Play"
msgstr "נגן"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_play_pause_control.js
msgid "Pause"
msgstr "השהה"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
msgid "Mute"
msgstr "השתק"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
msgid "Unmute"
msgstr "בטל השתקה"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_full_screen.js
msgid "Exit full browser"
msgstr "צא מדפדפן מלא"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_full_screen.js
msgid "Fill browser"
msgstr "מלא דפדפן"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/08_video_speed_control.js
msgid "Speed"
msgstr "מהירות"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js
msgid "Volume"
msgstr "עוצמת הקול"

#. Translators: Volume level equals 0%.
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
msgid "Muted"
msgstr "מושתק"

#. Translators: Volume level in range ]0,20]%
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
msgid "Very low"
msgstr "נמוך מאוד"

#. Translators: Volume level in range ]20,40]%
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
msgid "Low"
msgstr "נמוך"

#. Translators: Volume level in range ]40,60]%
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
msgid "Average"
msgstr "ממוצע"

#. Translators: Volume level in range ]60,80]%
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
msgid "Loud"
msgstr "רועש"

#. Translators: Volume level in range ]80,99]%
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
msgid "Very loud"
msgstr "רועש מאוד"

#. Translators: Volume level equals 100%.
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
msgid "Maximum"
msgstr "מקסימום"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js
msgid ""
"VideoPlayer: Element corresponding to the given selector was not found."
msgstr "נגן הווידאו: האלמנט המתאים לבחירה אינו נמצא."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js
msgid "This browser cannot play .mp4, .ogg, or .webm files."
msgstr "דפדפן זה אינו יכול לנגן קבצי  ogg  .webm ,.mp4."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js
msgid "Try using a different browser, such as Google Chrome."
msgstr "נסה להשתמש בדפדפן אחר כגון גוגל כרום."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/05_video_quality_control.js
msgid "High Definition"
msgstr "איכות גבוהה"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/05_video_quality_control.js
msgid "off"
msgstr "כבוי"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/05_video_quality_control.js
msgid "on"
msgstr "פועל"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
msgid "Video position"
msgstr "מיקום סרטון הווידאו"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
msgid "Video ended"
msgstr "סרטון הווידאו הסתיים"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
msgid "%(value)s hour"
msgid_plural "%(value)s hours"
msgstr[0] "%(value)s שעה"
msgstr[1] "%(value)s שעות"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
msgid "%(value)s minute"
msgid_plural "%(value)s minutes"
msgstr[0] "%(value)s דקה"
msgstr[1] "%(value)s דקות"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
msgid "%(value)s second"
msgid_plural "%(value)s seconds"
msgstr[0] "%(value)s שניה"
msgstr[1] "%(value)s שניות"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js
msgid ""
"Click on this button to mute or unmute this video or press UP or DOWN "
"buttons to increase or decrease volume level."
msgstr ""
"לחץ על לחצן זה כדי להשתיק או לבטל השתקה של סרטון וידאו זה או לחץ על המקשים "
"למעלה או למטה כדי להגביר או להנמיך את רמת הקול. "

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js
msgid "Adjust video volume"
msgstr "התאם את עוצמת הקול של סרטון הווידאו"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/08_video_speed_control.js
msgid ""
"Press UP to enter the speed menu then use the UP and DOWN arrow keys to "
"navigate the different speeds, then press ENTER to change to the selected "
"speed."
msgstr ""
"לחץ על מקש החץ 'למעלה' כדי להיכנס לתפריט המהירות, ולאחר מכן השתמש במקשי "
"החצים למעלה ולמטה כדי לנווט בין המהירויות השונות. לחץ על ENTER כדי לשנות "
"למהירות שנבחרה."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/08_video_speed_control.js
msgid "Adjust video speed"
msgstr "התאם את מהירות סרטון הווידאו"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/08_video_speed_control.js
msgid "Video speed: "
msgstr "מהירות סרטון הווידאו:"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_play_skip_control.js
msgid "Skip"
msgstr "דלג"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_poster.js
msgid "Play video"
msgstr "הפעל את סרטון הווידאו"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_skip_control.js
msgid "Do not show again"
msgstr "אל תציג שוב"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
msgid "Open language menu"
msgstr "פתח תפריט שפה"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
msgid "Transcript will be displayed when you start playing the video."
msgstr "תמלול יוצג כאשר תתחיל בהפעלת סרטון הווידאו."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
msgid ""
"Activating a link in this group will skip to the corresponding point in the "
"video."
msgstr "הפעלת קישור בקבוצה הזו תוביל ישירות לנקודה המקבילה בסרטון הווידאו."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
msgid "Video transcript"
msgstr "תמלול סרטון וידאו"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
msgid "Start of transcript. Skip to the end."
msgstr "התחלת התמלול. דלג לסוף."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
msgid "End of transcript. Skip to the start."
msgstr "סוף התמלול. דלג להתחלה."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
msgid ""
"Press the UP arrow key to enter the language menu then use UP and DOWN arrow"
" keys to navigate language options. Press ENTER to change to the selected "
"language."
msgstr ""
"לחץ על מקש החץ למעלה כדי להיכנס לתפריט השפה ולאחר מכן השתמש במקשי החצים "
"למעלה ולמטה כדי לנווט בין אפשרויות השפה. לחץ על ENTER כדי לשנות לשפה שנבחרה."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
msgid "Hide closed captions"
msgstr "הסתר כתוביות"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
msgid "(Caption will be displayed when you start playing the video.)"
msgstr "(כתוביות יוצגו כאשר תפעיל את סרטון הווידאו)."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
msgid "Turn on closed captioning"
msgstr "הפעל כתוביות"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
msgid "Turn on transcripts"
msgstr "הפעל תמלילים"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
msgid "Turn off transcripts"
msgstr "כבה תמלילים"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/word_cloud/word_cloud_main.js
msgid "{start_strong}{total}{end_strong} words submitted in total."
msgstr "{start_strong}{total}{end_strong} סך כל המילים שנשלחו."

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/word_cloud/word_cloud_main.js
msgid "text_word_{uniqueId} title_word_{uniqueId}"
msgstr "text_word_{uniqueId} title_word_{uniqueId}"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/word_cloud/word_cloud_main.js
msgid "title_word_{uniqueId}"
msgstr "title_word_{uniqueId}"

#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/word_cloud/word_cloud_main.js
msgid "text_word_{uniqueId}"
msgstr "text_word_{uniqueId}"

#: common/static/common/js/components/utils/view_utils.js
msgid "Required field."
msgstr "שדה חובה"

#: common/static/common/js/components/utils/view_utils.js
msgid "Please do not use any spaces in this field."
msgstr "אנא אל תשתמשו ברווחים בשדה זה."

#: common/static/common/js/components/utils/view_utils.js
msgid "Please do not use any spaces or special characters in this field."
msgstr "אנא אל תשתמש ברווחים או בתווים מיוחדים בשדה זה."

#: common/static/common/js/components/views/paginated_view.js
#: common/static/common/js/components/views/paging_footer.js
msgid "Pagination"
msgstr "עימוד"

#: common/static/common/js/components/views/paginated_view.js
msgid ""
"Your request could not be completed. Reload the page and try again. If the "
"issue persists, click the Help tab to report the problem."
msgstr ""
"לא ניתן להשלים את בקשתך. טען מחדש את הדף ונסה שוב. אם הבעיה נמשכת, לחץ על "
"הלשונית 'עזרה' כדי לדווח על הבעיה."

#: common/static/common/js/components/views/paging_header.js
msgid "Showing {firstIndex} out of {numItems} total"
msgstr "מציג {firstIndex} מתוך {numItems} סך הכל"

#: common/static/common/js/components/views/paging_header.js
msgid "Showing {firstIndex}-{lastIndex} out of {numItems} total"
msgstr "מציג {firstIndex}-{lastIndex} מתוך {numItems} סך הכל"

#: common/static/common/js/discussion/discussion_module_view.js
msgid "Hide Discussion"
msgstr "הסתר דיון"

#: common/static/common/js/discussion/discussion_module_view.js
msgid "Show Discussion"
msgstr "הראה דיון"

#: common/static/common/js/discussion/discussion_module_view.js
#: common/static/common/js/discussion/utils.js
#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js
#: common/static/common/js/discussion/views/response_comment_view.js
#: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/js/views/discussion_user_profile_view.js
msgid "Sorry"
msgstr "סליחה"

#: common/static/common/js/discussion/discussion_module_view.js
msgid "We had some trouble loading the discussion. Please try again."
msgstr "לא הצלחנו לטעון את הדיון. אנא נסה שוב."

#: common/static/common/js/discussion/discussion_module_view.js
msgid ""
"We had some trouble loading the threads you requested. Please try again."
msgstr "לא הצלחנו לטעון את השרשורים שביקשת. אנא נסה שוב."

#: common/static/common/js/discussion/utils.js
msgid "Loading content"
msgstr "טוען תוכן"

#: common/static/common/js/discussion/utils.js
msgid ""
"We had some trouble processing your request. Please ensure you have copied "
"any "
msgstr "נתקלנו בבעיה בעיבוד בקשתך. אנא ודא כי העתקת"

#: common/static/common/js/discussion/utils.js
#: common/static/common/templates/discussion/pagination.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/pagination.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/pagination.underscore
msgid "…"
msgstr "..."

#: common/static/common/js/discussion/utils.js
msgid "Some images in this post have been omitted"
msgstr "חלק מהתמונות בפוסט זה נמחקו"

#: common/static/common/js/discussion/utils.js
msgid "image omitted"
msgstr "התמונה נמחקה"

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "there is currently {numVotes} vote"
msgid_plural "there are currently {numVotes} votes"
msgstr[0] "כרגע יש קול {numVotes}"
msgstr[1] "כרגע יש {numVotes} קולות"

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "{numVotes} Vote"
msgid_plural "{numVotes} Votes"
msgstr[0] "קול {numVotes}"
msgstr[1] "{numVotes} קולות"

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "We had some trouble subscribing you to this thread. Please try again."
msgstr "נתקלנו בבעיה בהרשמתך לשרשור זה. אנא נסה שוב."

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid ""
"We had some trouble unsubscribing you from this thread. Please try again."
msgstr "נתקלנו בבעיה בביטול הרשמתך לשרשור זה. אנא נסה שוב. "

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid ""
"We had some trouble marking this response as an answer.  Please try again."
msgstr "נתקלנו בבעיה בסימון תגובה זו כתשובה. אנא נסה שוב."

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid ""
"We had some trouble removing this response as an answer.  Please try again."
msgstr "נתקלנו בבעיה בבזמן מחיקת תגובה זו כתשובה. אנא נסה שוב."

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "We had some trouble marking this response endorsed.  Please try again."
msgstr "נתקלנו בבעיה בזמן סימון תגובה זו כמאושרת. אנא נסה שוב."

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "We had some trouble removing this endorsement.  Please try again."
msgstr "נתקלנו בבעיה בזמן הסרת תגובה זו כמאושרת. בבקשה נסה שוב."

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "We had some trouble saving your vote.  Please try again."
msgstr "נתקלנו בבעיה בשמירת הצבעתך. אנא נסה שוב."

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "We had some trouble pinning this thread. Please try again."
msgstr "נתקלנו בבעיה בהצמדת שרשור זה. אנא נסה שוב."

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "We had some trouble unpinning this thread. Please try again."
msgstr "נתקלנו בבעיה בביטול הצמדת שרשור זה. אנא נסה שוב."

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid ""
"We had some trouble removing your flag on this post.  Please try again."
msgstr "נתקלנו בבעיה בהסרת הדגל מפוסט זה. אנא נסה שוב."

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "We had some trouble reporting this post.  Please try again."
msgstr "נתקלנו בבעיות בדיווח של הפוסט הזה. אנא נסה שוב."

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "We had some trouble closing this thread.  Please try again."
msgstr "נתקלנו בבעיה בסגירת השרשור הזה. אנא נסה שוב."

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js
msgid "We had some trouble reopening this thread.  Please try again."
msgstr "נתקלנו בבעיה בזמן פתיחה מחדש של שרשור הזה. אנא נסה שוב."

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
msgid "Loading more threads"
msgstr "טוען עוד שרשורים"

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
msgid "We had some trouble loading more threads. Please try again."
msgstr "חלה תקלה בטעינת שרשורים נוספים. אנא נסה שוב. "

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
msgid "Current conversation"
msgstr "שיחה נוכחית"

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
msgid "Loading thread list"
msgstr "טוען רשימת שרשורים"

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
msgid "No results found for {original_query}. "
msgstr "לא נמצאו תוצאות עבור {original_query}."

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
msgid "No threads matched your query."
msgstr "לא נמצאו שרשורים התואמים את השאילתא המבוקשת."

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
msgid "Show posts by {username}."
msgstr "הראה פוסטים של {username}."

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid ""
"The thread you selected has been deleted. Please select another thread."
msgstr "השרשור שבחרת נמחק. אנא בחר שרשור אחר. "

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "We had some trouble loading responses. Please reload the page."
msgstr "אירעה תקלה בזמן טעינת התגובות. אנא טען מחדש את העמוד."

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "We had some trouble loading more responses. Please try again."
msgstr "אירעה תקלה בזמן טעינת התגובות הנוספות. אנא נסה שוב."

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "{numResponses} other response"
msgid_plural "{numResponses} other responses"
msgstr[0] "תגובה נוספת {numResponses}"
msgstr[1] "{numResponses} תגובות נוספות"

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "{numResponses} response"
msgid_plural "{numResponses} responses"
msgstr[0] "תגובה {numResponses}"
msgstr[1] "{numResponses} תגובות"

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "Showing all responses"
msgstr "מראה את כל התגובות "

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "Showing first response"
msgid_plural "Showing first {numResponses} responses"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "Load all responses"
msgstr "טען את כל התגובות"

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "Load next {numResponses} responses"
msgstr "טען את {numResponses} התגובות הבאות"

#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js
msgid "Are you sure you want to delete this post?"
msgstr "האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק פוסט זה?"

#: common/static/common/js/discussion/views/new_post_view.js
msgid "Your post will be discarded."
msgstr "הפוסט שלך יבוטל."

#: common/static/common/js/discussion/views/response_comment_show_view.js
#: common/static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/post-user-display.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/profile-thread.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore
msgid "anonymous"
msgstr "אנונימי"

#: common/static/common/js/discussion/views/response_comment_view.js
msgid "Are you sure you want to delete this comment?"
msgstr "האם אתה בטוח שאתה מעוניין למחוק תגובה זו?"

#: common/static/common/js/discussion/views/response_comment_view.js
msgid "We had some trouble deleting this comment. Please try again."
msgstr "אירעה תקלה בזמן מחיקה של התגובה. אנא נסו שוב."

#: common/static/common/js/discussion/views/thread_response_view.js
msgid "Are you sure you want to delete this response?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את התגובה?"

#: common/static/common/js/utils/edx.utils.validate.js
msgid "The email address you've provided isn't formatted correctly."
msgstr "כתובת הדואר האלקטרוני שסיפקת אינה כתובה בפורמט מתאים."

#: common/static/common/js/utils/edx.utils.validate.js
msgid "%(field)s must have at least %(count)d characters."
msgstr "%(field)s חייב להיות לו לפחות %(count)d תווים."

#: common/static/common/js/utils/edx.utils.validate.js
msgid "%(field)s can only contain up to %(count)d characters."
msgstr "%(field)s יכול להכיל רק עד %(count)d תווים."

#: common/static/common/js/utils/edx.utils.validate.js
msgid "Please enter your %(field)s."
msgstr "אנא הזן את %(field)s."

#: common/static/js/capa/drag_and_drop/base_image.js
msgid "Drop target image"
msgstr "שחרר תמונת מטרה"

#: common/static/js/capa/drag_and_drop/draggable_events.js
msgid "dragging out of slider"
msgstr "גורר מחוץ לשקופית"

#: common/static/js/capa/drag_and_drop/draggable_events.js
msgid "dragging"
msgstr "גורר"

#: common/static/js/capa/drag_and_drop/draggable_events.js
msgid "dropped in slider"
msgstr "שוחרר על המחוון"

#: common/static/js/capa/drag_and_drop/draggable_events.js
msgid "dropped on target"
msgstr "שוחרר על המטרה"

#. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day"
#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr "לפני %s"

#. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day"
#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
#, c-format
msgid "%s from now"
msgstr "%s מעכשיו"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "less than a minute"
msgstr "פחות מדקה"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "about a minute"
msgstr "בערך דקה"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "דקה %d"
msgstr[1] "%d דקות"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "about an hour"
msgstr "בערך שעה"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
#, c-format
msgid "about %d hour"
msgid_plural "about %d hours"
msgstr[0] "כשעה %d"
msgstr[1] "כ-%d שעות"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "a day"
msgstr "יום"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "יום %d"
msgstr[1] "%d ימים"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "about a month"
msgstr "בערך חודש אחד"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
#, c-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "חודש %d"
msgstr[1] "%d חודשים"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
msgid "about a year"
msgstr "כשנה"

#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "שנה %d"
msgstr[1] "%d שנים"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "User"
msgstr "משתמש"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "Annotation"
msgstr "הסבר"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "Start"
msgstr "התחלה"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "End"
msgstr "סוף"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "#Replies"
msgstr "#תשובות"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "Date posted"
msgstr "תאריך פרסום"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
#: lms/static/js/courseware/credit_progress.js
#: common/static/common/templates/discussion/forum-actions.underscore
#: lms/templates/discovery/facet.underscore
#: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-actions.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/discovery/facet.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-actions.underscore
msgid "More"
msgstr "עוד"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "My Notes"
msgstr "הרשומות שלי"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "Instructor"
msgstr "מדריך"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "Public"
msgstr "ציבורי"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
#: common/static/common/templates/components/search-field.underscore
#: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/search.underscore
#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates.underscore
#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/components/search-field.underscore
#: test_root/staticfiles/discussion/templates/search.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/search-field.underscore
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "Users"
msgstr "משתמשים"

#. Translators: 'Tags' is the name of the view (noun) within the Student Notes
#. page that shows all
#. notes organized by the tags the student has associated with them (if any).
#. When defining a
#. note in the courseware, the student can choose to associate 1 or more tags
#. with the note
#. in order to group similar notes together and help with search.
#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
#: lms/static/js/edxnotes/views/tabs/tags.js
msgid "Tags"
msgstr "תגיות"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "Annotation Text"
msgstr "טקסט ההסבר"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
#: cms/templates/js/metadata-dict-entry.underscore
#: cms/templates/js/metadata-file-uploader-entry.underscore
#: cms/templates/js/metadata-list-entry.underscore
#: cms/templates/js/metadata-number-entry.underscore
#: cms/templates/js/metadata-option-entry.underscore
#: cms/templates/js/metadata-string-entry.underscore
#: cms/templates/js/video/metadata-translations-entry.underscore
msgid "Clear"
msgstr "נקה"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "Text"
msgstr "טקסט"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "Video"
msgstr "וידיאו"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
#: lms/static/js/views/image_field.js
msgid "Image"
msgstr "תמונה"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
msgid "Reply"
msgstr "השב"

#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
#: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore
msgid "Tags:"
msgstr "תגיות:"

#. Translators: please note that this is not a literal flag, but rather a
#. report
#: common/static/js/vendor/ova/flagging-annotator.js
msgid "Check the box to remove all flags."
msgstr "סמן בתיבה כדי למחוק את כל הדגלים."

#. Translators: 'totalFlags' is the number of flags solely for that annotation
#: common/static/js/vendor/ova/flagging-annotator.js
msgid "Check the box to remove %(totalFlags)s flag."
msgid_plural "Check the box to remove %(totalFlags)s flags."
msgstr[0] "סמן את התיבה כדי להסיר דגל %(totalFlags)s."
msgstr[1] "סמן את התיבה כדי להסיר %(totalFlags)s דגלים."

#. Translators: 'count' is the number of flags solely for that annotation that
#. will be removed
#: common/static/js/vendor/ova/flagging-annotator.js
msgid "Check the box to remove %(count)s flag."
msgid_plural "Check the box to remove %(count)s flags."
msgstr[0] "סמן את התיבה כדי להסיר דגל %(count)s."
msgstr[1] "סמן את התיבה כדי להסיר %(count)s דגלים."

#: common/static/js/vendor/ova/flagging-annotator.js
msgid "All flags have been removed. To undo, uncheck the box."
msgstr "כל הדגלים הוסרו. בכדי לבטל את הפעולה, בטל את הסימון בתיבה."

#: common/static/js/vendor/ova/flagging-annotator.js
msgid "You have already reported this annotation."
msgstr "כבר דיווחת על ההערה הזו."

#: common/static/js/vendor/ova/flagging-annotator.js
msgid "Report annotation as inappropriate or offensive."
msgstr "דווח על ההערה כבלתי הולמת או פוגענית"

#. Translators: 'count' is the number of flags solely for that annotation
#: common/static/js/vendor/ova/flagging-annotator.js
msgid "This annotation has %(count)s flag."
msgid_plural "This annotation has %(count)s flags."
msgstr[0] "להערה זו יש דגל %(count)s."
msgstr[1] "להסבר זה יש %(count)s דגלים."

#: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/js/views/discussion_user_profile_view.js
msgid "We had some trouble loading the page you requested. Please try again."
msgstr "נתקלנו בבעיה בטעינת העמוד המבוקש. אנא נסה שוב."

#: lms/djangoapps/support/static/support/js/views/certificates.js
msgid "An unexpected error occurred.  Please try again."
msgstr "אירעה שגיאה לא צפויה.  נסה שוב."

#: lms/djangoapps/support/static/support/js/views/enrollment.js
msgid "Financial Assistance"
msgstr "עזרה כספית"

#: lms/djangoapps/support/static/support/js/views/enrollment.js
msgid "Upset Learner"
msgstr "לומד מודאג"

#: lms/djangoapps/support/static/support/js/views/enrollment.js
msgid "Teaching Assistant"
msgstr "עוזר הוראה"

#: lms/djangoapps/support/static/support/js/views/enrollment_modal.js
msgid "Please specify a reason."
msgstr "ציין סיבה."

#: lms/djangoapps/support/static/support/js/views/enrollment_modal.js
msgid "Something went wrong changing this enrollment. Please try again."
msgstr "משהו השתבש בעת שינוי הרשמה זו. נסה שוב."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/collections/team.js
msgid "last activity"
msgstr "פעילות אחרונה"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/collections/team.js
msgid "open slots"
msgstr "משבצות פתוחות"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/collections/topic.js
#: lms/templates/edxnotes/tab-item.underscore
#: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/tab-item.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_card.underscore
msgid "name"
msgstr "שם"

#. Translators: This refers to the number of teams (a count of how many teams
#. there are)
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/collections/topic.js
msgid "team count"
msgstr "ספירת צוות"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/teams_tab_factory.js
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid "Teams"
msgstr "צוותים"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js
#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
#: cms/templates/js/content-group-editor.underscore
#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
#: cms/templates/js/programs/program_creator_form.underscore
msgid "Create"
msgstr "צור"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js
msgid "Update"
msgstr "עדכן"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js
msgid "Team Name (Required) *"
msgstr "שם הצוות (נדרש) *"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js
msgid "A name that identifies your team (maximum 255 characters)."
msgstr "שם שמזהה את הצוות שלך (255 תווים לכל היותר)."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js
msgid "Team Description (Required) *"
msgstr "תיאור הצוות (נדרש) *"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js
msgid ""
"A short description of the team to help other learners understand the goals "
"or direction of the team (maximum 300 characters)."
msgstr ""
"תיאור קצר של הצוות שיעזור לתלמידים אחרים להבין את היעדים או הכיוון של הצוות "
"(300 תווים לכל היותר)."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js
#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid "Language"
msgstr "שפה"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore
msgid ""
"The language that team members primarily use to communicate with each other."
msgstr "השפה העיקרית שחברי הצוות משתמשים כדי לתקשר זה עם זה."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js
#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_factory.js
msgid "Country"
msgstr "מדינה"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore
msgid "The country that team members primarily identify with."
msgstr "המדינה העיקרית איתה מזוהים חברי הצוות."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js
#: lms/static/js/views/fields.js
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "אירעה שגיאה. אנא נסה שוב."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js
msgid "Check the highlighted fields below and try again."
msgstr "סמן את השדות המודגשים להלן ונסה שוב."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js
msgid "Enter team name."
msgstr "הזן שם צוות."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js
msgid "Team name cannot have more than 255 characters."
msgstr "שם הצוות אינו יכול לחרוג מ-255 תווים."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js
msgid "Enter team description."
msgstr "הזן תיאור צוות."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js
msgid "Team description cannot have more than 300 characters."
msgstr "תיאור הצוות אינו יכול לחרוג מ-300 תווים."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team_members.js
msgid "An error occurred while removing the member from the team. Try again."
msgstr "אירעה שגיאה בזמן הסרת חבר מהצוות. נסה שוב."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team_members.js
msgid "This team does not have any members."
msgstr "אין חברים בצוות זה."

#. Translators: 'date' is a placeholder for a fuzzy, relative timestamp (see:
#. https://github.com/rmm5t/jquery-timeago)
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team_members.js
msgid "Joined %(date)s"
msgstr "הצטרף בתאריך %(date)s"

#. Translators: 'date' is a placeholder for a fuzzy, relative timestamp (see:
#. https://github.com/rmm5t/jquery-timeago)
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team_members.js
msgid "Last Activity %(date)s"
msgstr "פעילות אחרונה בתאריך %(date)s"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team_members.js
msgid "Remove this team member?"
msgstr "האם להסיר חבר צוות זה?"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team_members.js
msgid ""
"This learner will be removed from the team, allowing another learner to take"
" the available spot."
msgstr "תלמיד זה יוסר מהצוות, כך שיתאפשר לתלמיד אחר להצטרף למקום שהתפנה."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/instructor_tools.js
msgid "Delete this team?"
msgstr "למחוק צוות זה?"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/instructor_tools.js
msgid ""
"Deleting a team is permanent and cannot be undone. All members are removed "
"from the team, and team discussions can no longer be accessed."
msgstr ""
"מחיקת צוות היא קבועה ואין אפשרות לבטלה. כל החברים הוסרו מהצוות, לא ניתן לגשת"
" יותר לדיוני הצוות."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/instructor_tools.js
msgid "Team \"{team}\" successfully deleted."
msgstr "הצוות \"{team}\" נמחק בהצלחה."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/my_teams.js
msgid "You are not currently a member of any team."
msgstr "אינך חבר כרגע באף צוות."

#. Translators: "and others" refers to fact that additional members of a team
#. exist that are not displayed.
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_card.js
msgid "and others"
msgstr "ואחרים"

#. Translators: 'date' is a placeholder for a fuzzy, relative timestamp (see:
#. http://momentjs.com/)
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_card.js
msgid "Last activity %(date)s"
msgstr "פעילות אחרונה בתאריך %(date)s"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_card.js
msgid "View %(span_start)s %(team_name)s %(span_end)s"
msgstr "הצג %(span_start)s %(team_name)s %(span_end)s"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile.js
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile_header_actions.js
msgid "An error occurred. Try again."
msgstr "אירעה שגיאה. נסה שוב."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile.js
msgid "Leave this team?"
msgstr "לעזוב צוות זה?"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile.js
msgid ""
"If you leave, you can no longer post in this team's discussions. Your place "
"will be available to another learner."
msgstr ""
"אם תעזוב, לא תוכל לפרסם יותר בדיוני הצוות. מקומך יתפנה עבור תלמיד אחר."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile.js
#: lms/static/js/verify_student/views/reverify_view.js
#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
msgid "Confirm"
msgstr "אשר"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile_header_actions.js
msgid "You already belong to another team."
msgstr "אתה כבר שייך לצוות אחר."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile_header_actions.js
msgid "This team is full."
msgstr "צוות זה מלא."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_utils.js
msgid "%(memberCount)s / %(maxMemberCount)s Member"
msgid_plural "%(memberCount)s / %(maxMemberCount)s Members"
msgstr[0] "חבר %(memberCount)s / %(maxMemberCount)s"
msgstr[1] "%(memberCount)s / %(maxMemberCount)s חברים"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams.js
msgid "All teams"
msgstr "כל הצוותים"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams.js
msgid "Teams Pagination"
msgstr "עימוד צוותים"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid "Topics"
msgstr "נושאים"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid ""
"See all teams in your course, organized by topic. Join a team to collaborate"
" with other learners who are interested in the same topic as you are."
msgstr ""
"ראה את כל הצוותים שבקורס שלך מאורגנים לפי נושא. הצטרף לצוות כדי לשתף פעולה "
"עם תלמידים אחרים שמעוניינים באותו נושא בו אתה מתעניין."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid "My Team"
msgstr "הצוות שלי"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore
msgid "Browse"
msgstr "עיין ב"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid "Your request could not be completed. Reload the page and try again."
msgstr "לא ניתן להשלים את בקשתך. טען מחדש את הדף ונסה שוב."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid ""
"Your request could not be completed due to a server problem. Reload the page"
msgstr "לא ניתן היה להשלים את בקשתך בשל בעיית שרת. טען מחדש את הדף"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid "Team Search"
msgstr "חיפוש צוות"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid "Showing results for \"{searchString}\""
msgstr "הצגת תוצאות עבור \"{searchString}\""

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid "Create a New Team"
msgstr "צור צוות חדש"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid ""
"Create a new team if you can't find an existing team to join, or if you "
"would like to learn with friends you know."
msgstr ""
"צור צוות חדש אם אינך יכול למצוא צוות קיים ולהצטרף אליו או אם ברצונך ללמוד עם"
" חברים שאתה מכיר."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile-header-actions.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile-header-actions.underscore
msgid "Edit Team"
msgstr "ערוך צוות"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid ""
"If you make significant changes, make sure you notify members of the team "
"before making these changes."
msgstr ""
"אם אתה מבצע שינויים משמעותיים, ודא שאתה מודיע לחברי הצוות לפני ביצוע שינויים"
" אלה."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid "Membership"
msgstr "חברות"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid ""
"You can remove members from this team, especially if they have not "
"participated in the team's activity."
msgstr "תוכל להסיר חברים מהצוות הזה, במיוחד אם לא השתתפו בפעילות הצוות."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid "Search teams"
msgstr "חיפוש צוותים"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
#: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/fake-breadcrumbs.underscore
#: test_root/staticfiles/discussion/templates/fake-breadcrumbs.underscore
msgid "All Topics"
msgstr "כל הנושאים"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid "The page \"{route}\" could not be found."
msgstr "לא ניתן למצוא את העמוד \"{route}\"."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid "The topic \"{topic}\" could not be found."
msgstr "לא ניתן למצוא את הנושא \"{topic}\"."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
msgid "The team \"{team}\" could not be found."
msgstr "לא ניתן למצוא את הצוות \"{team}\"."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topic_card.js
msgid "%(team_count)s Team"
msgid_plural "%(team_count)s Teams"
msgstr[0] "צוות %(team_count)s"
msgstr[1] "%(team_count)s צוותים"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topic_card.js
msgid "Topic"
msgstr "נושא"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topic_card.js
msgid "View Teams in the %(topic_name)s Topic"
msgstr "הצג צוותים בנושא %(topic_name)s"

#. Translators: this string is shown at the bottom of the teams page
#. to find a team to join or else to create a new one. There are three
#. links that need to be included in the message:
#. 1. Browse teams in other topics
#. 2. search teams
#. 3. create a new team
#. Be careful to start each link with the appropriate start indicator
#. (e.g. {browse_span_start} for #1) and finish it with {span_end}.
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topic_teams.js
msgid ""
"{browse_span_start}Browse teams in other topics{span_end} or "
"{search_span_start}search teams{span_end} in this topic. If you still can't "
"find a team to join, {create_span_start}create a new team in this "
"topic{span_end}."
msgstr ""
"{browse_span_start}עיין בצוותים בנושאים אחרים {span_end}או "
"{search_span_start}חפש צוותים{span_end} בנושא זה. אם עדיין לא הצלחת למצוא "
"צוות להצטרף אליו, {create_span_start}צור צוות חדש בנושא זה{span_end}."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topics.js
msgid "All topics"
msgstr "כל הנושאים"

#: lms/static/coffee/src/calculator.js
msgid "Open Calculator"
msgstr "פתח מחשבון"

#: lms/static/coffee/src/calculator.js
msgid "Close Calculator"
msgstr "סגור מחשבון"

#: lms/static/coffee/src/customwmd.js
msgid "HTML preview of post"
msgstr "תצוגה מקדימה ב-HTML של הפוסט"

#: lms/static/coffee/src/customwmd.js
msgid "Post body"
msgstr "פרסם תוכן"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Loading data..."
msgstr "טוען נתונים..."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Error getting issued certificates list."
msgstr "אירעה שגיאה בעת קבלת רשימת התעודות שנופקו."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Error generating proctored exam results. Please try again."
msgstr "אירעה שגיאה בעת יצירת תוצאות מבחנים תחת פיקוח. נסה שוב."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Error generating survey results. Please try again."
msgstr "אירעה שגיאה בעת יצירת תוצאות סקר. נסה שוב."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Error generating student profile information. Please try again."
msgstr "שגיאת בזמן יצירת פרופיל סטודנט. אנא נסו שוב."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
#: lms/static/js/bookmarks/views/bookmarks_list.js
#: lms/templates/search/search_loading.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/search/search_loading.underscore
msgid "Loading"
msgstr "טוען"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Error getting student list."
msgstr "שגיאה בקבלת רשימת הסטודנטים."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Error generating list of students who may enroll. Please try again."
msgstr "אירעה שגיאה בעת יצירת רשימת סטודנטים שעשויים להירשם. נאנא סה שוב."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Error retrieving grading configuration."
msgstr "שגיאה בטעינה של קונפיגורציית ציונים."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Error generating grades. Please try again."
msgstr "שגיאה בזמן יצירת ציונים. אנא נסה שוב."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Error generating problem grade report. Please try again."
msgstr "אירעה שגיאה בעת יצירת דוח דירוג בעיות. נסה שוב."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
msgid "Error generating ORA data report. Please try again."
msgstr "אירעה שגיאה בעת דוח נתוני ORA. נסה שוב."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_factory.js
#: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore
#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore
#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore
msgid "Username"
msgstr "שם משתמש"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore
msgid "Email"
msgstr "דואר אלקטרוני"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Revoke access"
msgstr "שלול גישה"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Enter username or email"
msgstr "הכנס שם משתמש או כתובת דואר אלקטרוני"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Please enter a username or email."
msgstr "אנא הכנס שם משתמש או כתובת דואר אלקטרוני"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Error changing user's permissions."
msgstr "שגיאה בשינוי אישורי משתמש"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"Could not find a user with username or email address '<%- identifier %>'."
msgstr ""
"לא ניתן היה לאתר משתמש באמצעות שם המשתמש או כתובת הדואר האלקטרוני '<%- "
"identifier %>'."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"Error: User '<%- username %>' has not yet activated their account. Users "
"must create and activate their accounts before they can be assigned a role."
msgstr ""
"שגיאה: משתמש '<%- username %>'  לא הפעיל עדיין את חשבונו. משתמשים חייבים "
"ליצור ולהפעיל את חשבונותיהם לפני שניתן להקצות להם תפקיד."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Error: You cannot remove yourself from the Instructor group!"
msgstr "שגיאה: אינך יכול להסיר עצמך מקבוצת המדריכים."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Errors"
msgstr "שגיאות"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "The following errors were generated:"
msgstr "השגיאות הבאות נוצרו:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Warnings"
msgstr "אזהרות"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "The following warnings were generated:"
msgstr "האזהרות הבאות נוצרו:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
#: lms/static/js/views/fields.js
msgid "Success"
msgstr "הצלחה"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "All accounts were created successfully."
msgstr "כל החשבונות נוצרו בהצלחה"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Error adding/removing users as beta testers."
msgstr "שגיאה בהוספה/הסרה של משתמשים כבודקי בטא."

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "These users were successfully added as beta testers:"
msgstr "משתמשים אלה נוספו בהצלחה כבודקי בטא:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "These users were successfully removed as beta testers:"
msgstr "משתמשים אלו הוסרו בהצלחה כבודקי בטא:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "These users were not added as beta testers:"
msgstr "משתמשים אלה לא נוספו כבודקי בטא:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "These users were not removed as beta testers:"
msgstr "משתמשים אלה לא הוסרו כבודקי בטא:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"Users must create and activate their account before they can be promoted to "
"beta tester."
msgstr ""
"משתמשים חייבים ליצור ולהפעיל את החשבון שלהם לפני שיוכלו להתקדם לתפקיד בוחן "
"בטא."

#. Translators: A list of identifiers (which are email addresses and/or
#. usernames) appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Could not find users associated with the following identifiers:"
msgstr "לא הצלחתי למצוא משתמשים המשוייכים למזהים הבאים:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Reason field should not be left blank."
msgstr "שדה הסיבה אינו יכול להישאר ריק."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Error enrolling/unenrolling users."
msgstr "שגיאה בהרשמה/ביטול הרשמה של משתמשים."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "The following email addresses and/or usernames are invalid:"
msgstr "כתובות הדואר האלקטרוני הבאות ו/או שמות המשתמש אינן חוקיות:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Successfully enrolled and sent email to the following users:"
msgstr "נרשם בהצלחה ושלח דואר אלקטרוני למשתמשים הבאים:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Successfully enrolled the following users:"
msgstr "המשתמשים הבאים נרשמו בהצלחה:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"Successfully sent enrollment emails to the following users. They will be "
"allowed to enroll once they register:"
msgstr ""
"הודעות הרשמה נשלחו בהצלחה למשתמשים הבאים. הם יהיו רשאים להירשם לקורס לאחר "
"שישלימו את ההרשמה לאתר:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "These users will be allowed to enroll once they register:"
msgstr "המשתמשים הבאים יהיו רשאים להירשם לאחר שישלימו את הרשמתם לאתר:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"Successfully sent enrollment emails to the following users. They will be "
"enrolled once they register:"
msgstr ""
"הודעות הרשמה נשלחו בהצלחה למשתמשים הבאים. הם יהיו רשאים להירשם לקורס לאחר "
"שישלימו את ההרשמה לאתר:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "These users will be enrolled once they register:"
msgstr "המשתמשים הבאים יירשמו לקורס ברגע שירשמו לאתר:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"Emails successfully sent. The following users are no longer enrolled in the "
"course:"
msgstr ""
"הודעות דואר אלקטרוני נשלחו בהצלחה. המשתמשים הבאים כבר אינם רשומים לקורס:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "The following users are no longer enrolled in the course:"
msgstr "המשתמשים הבאים כבר אינם רשומים לקורס:"

#. Translators: A list of users appears after this sentence. This situation
#. arises when a staff member tries to unenroll a user who is not currently
#. enrolled in this course.;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid ""
"These users were not affiliated with the course so could not be unenrolled:"
msgstr "משתמשים אלה לא היו קשורים לקורס ולכן לא ניתן לבטל הרשמתם:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "Your message must have a subject."
msgstr "הודעתך חייבת להכיל נושא."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "Your message cannot be blank."
msgstr "הודעתך אינה יכולה להיות ריקה."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "Your message must have at least one target."
msgstr "ההודעה שלך חייבת להכיל יעד אחד לפחות."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid ""
"There are invalid keywords in your email. Check the following keywords and "
"try again."
msgstr ""
"ישנן מילות מפתח לא חוקיות בדואר אלקטרוני שלך. אנא בדוק את מילות המפתח הבאות "
"ונסה שוב."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "Yourself"
msgstr "אתה"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "Everyone who has staff privileges in this course"
msgstr "כל אחד שיש לו זכויות של צוות בקורס זה"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "All learners who are enrolled in this course"
msgstr "כל הלומדים שרשומים לקורס זה"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "All learners in the {cohort_name} cohort"
msgstr "כל הלומדים בקבוצת הלימוד {cohort_name}"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid ""
"Your email message was successfully queued for sending. In courses with a "
"large number of learners, email messages to learners might take up to an "
"hour to be sent."
msgstr ""
"הודעת הדואר אלקטרוני נכנסה בהצלחה להמתנה למשלוח. בקורסים עם מספר גדול של "
"לומדים, ייתכן שייקח עד שעה עד שהודעות הדואר האלקטרוני לכל הלומדים יישלחו."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid ""
"You are sending an email message with the subject {subject} to the following"
" recipients."
msgstr "אתה שולח הודעת דואר אלקטרוני עם הנושא {subject} לנמענים הבאים."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "Is this OK?"
msgstr "האם זה בסדר?"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "Error sending email."
msgstr "שגיאה בזמן שליחת דואר אלקטרוני."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "There is no email history for this course."
msgstr "לא קיימת היסטוריה בדואר אלקטרוני לקורס זה."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "There was an error obtaining email task history for this course."
msgstr "אירעה שגיאה בקבלת היסטורית משימות דואר אלקטרוני לקורס זה."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "There was an error obtaining email content history for this course."
msgstr "אירעה שגיאה בקבלת היסטורית התוכן של דואר אלקטרוני לקורס זה."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
msgid "Send to:"
msgstr "שלח אל:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Please enter a student email address or username."
msgstr "נא הכנס את כתובת הדואר אלקטרוני או שם המשתמש של הסטודנט. "

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error getting student progress url for '<%= student_id %>'. Make sure that "
"the student identifier is spelled correctly."
msgstr ""
"שגיאה בקבלת url התקדמות הסטודנט עבור '<%= student_id %>'. ודא כי מזהה "
"הסטודנט מאוית בצורה נכונה."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Please enter a problem location."
msgstr "נא להזין את מיקום בעיה."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Success! Problem attempts reset for problem '<%= problem_id %>' and student "
"'<%= student_id %>'."
msgstr ""
"הצלחה! נסיניות איפוס עבור בעיה  '<%= problem_id %>' וסטודנט '<%= student_id "
"%>'."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error resetting problem attempts for problem '<%= problem_id %>' and student"
" '<%= student_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are"
" complete and correct."
msgstr ""
"שגיאת איפוס נסיונות עבור בעיה '<%= problem_id %>'  וסטודנט '<%= student_id "
"%>'. ודא כי מזהה הבעיה והתלמיד הם מלאים ונכונים."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Delete student '<%= student_id %>'s state on problem '<%= problem_id %>'?"
msgstr ""
"האם למחוק את מצב הסטודנט  '<%= student_id %>' לבעיה '<%= problem_id %>'?"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error deleting student '<%= student_id %>'s state on problem '<%= problem_id"
" %>'. Make sure that the problem and student identifiers are complete and "
"correct."
msgstr ""
"שגיאה  במחיקת מצב הבעיה של הסטודנט '<%= student_id %>' בבעיה '<%= problem_id"
" %>'. ודא כי מזהי הבעיה ומזהה הסטודנט שלמים ומדויקים. "

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Module state successfully deleted."
msgstr "מצב מודול נמחק בהצלחה"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Started rescore problem task for problem '<%= problem_id %>' and student "
"'<%= student_id %>'. Click the 'Show Background Task History for Student' "
"button to see the status of the task."
msgstr ""
"הופעלה משימה לחישוב ציונים מחדש עבור בעיה  '<%= problem_id %>' וסטודנט  '<%="
" student_id %>'. לחץ על כפתור \"הצג היסטורית משימות רקע עבור סטודנט\" כדי "
"לראות את מצב המשימה."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error starting a task to rescore problem '<%= problem_id %>' for student "
"'<%= student_id %>'. Make sure that the the problem and student identifiers "
"are complete and correct."
msgstr ""
"שגיה בזמן הפעלת לחישוב ציונים מחדש עבור בעיה  '<%= problem_id %>' של סטודנט "
"'<%= student_id %>'. ודא שמזהה הבעיה והתלמיד הם מלאים ונכונים."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error getting task history for problem '<%= problem_id %>' and student '<%= "
"student_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are "
"complete and correct."
msgstr ""
"שגיאה בזמן קבלת היסטוריית משימות עבור בעיה '<%= problem_id %>' של הסטודנט  "
"'<%= student_id %>'. ודא שמזהה הבעיה והתלמיד הם מלאים ונכונים."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Entrance exam attempts is being reset for student '{student_id}'."
msgstr "בחינת כניסה עבור סטודנט '{student_id}' בתהליך איפוס כעת."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error resetting entrance exam attempts for student '{student_id}'. Make sure"
" student identifier is correct."
msgstr ""
"טעות באיפוס ניסיונות לבחינת הכניסה עבור סטודנט  '{student_id}'. ודא כי מזהה "
"הסטודנט מדויק. "

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Started entrance exam rescore task for student '{student_id}'. Click the "
"'Show Background Task History for Student' button to see the status of the "
"task."
msgstr ""
"החל תהליך ציון מחדש עבור מבחן כניסה לסטודנט '{student_id}'. לחץ על כפתור "
"'הראה היסטורית משימות רקע עבור סטודנט' כדי לראות את דוח מצב המשימות."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error starting a task to rescore entrance exam for student '{student_id}'. "
"Make sure that entrance exam has problems in it and student identifier is "
"correct."
msgstr ""
"שגיאה בעת מתן ציון מחדש למבחן הכניסה לסטודנט  '{student_id}'. ודא שיש בעיות "
"במבחן הכניסה וכי מזהה הסטודנט נכון."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Enter a student's username or email address."
msgstr "הזן שם משתמש או כתובת דואר אלקטרוני של סטודנט"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Do you want to allow this student ('{student_id}') to skip the entrance "
"exam?"
msgstr ""
"האם אתה מעוניין לאפשר לסטודנט זה ('{student_id}')  לדלג על מבחן הכניסה? "

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"An error occurred. Make sure that the student's username or email address is"
" correct and try again."
msgstr ""
"אירעה שגיאה. אנא ודא כי שם המשתמש של הסטודנט או כתובת הדואר האלקטרוני שלו "
"נכונה ונסה שוב."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Entrance exam state is being deleted for student '{student_id}'."
msgstr "מצב בחינת הכניסה נמחק עבור סטודנט '{student_id}'."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error deleting entrance exam state for student '{student_id}'. Make sure "
"student identifier is correct."
msgstr ""
"טעות במחיקה של מצב מבחן הכניסה עבור סטודנט '{student_id}'. ודא שמזהה הסטודנט"
" נכון. "

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error getting entrance exam task history for student '{student_id}'. Make "
"sure student identifier is correct."
msgstr ""
"שגיאה בקבלת ההיסטוריה של המשימות במבחן הכניסה עבור סטודנט '{student_id}'. "
"ודא שמזהה הסטודנט נכון.  "

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Reset attempts for all students on problem '<%= problem_id %>'?"
msgstr "אפס ניסיונות עבור כל הסטודנטים בבעיה  '<%= problem_id %>'? "

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Successfully started task to reset attempts for problem '<%= problem_id %>'."
" Click the 'Show Background Task History for Problem' button to see the "
"status of the task."
msgstr ""
"התחיל בהצלחה את המשימה לאיפוס נסיונות עבור בעיה '<%= problem_id %>'. לחץ על "
"לחצן 'הצג היסטורית משימות רקע עבור בעיה' לראות דוח מצב עבור בעיה.  "

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error starting a task to reset attempts for all students on problem '<%= "
"problem_id %>'. Make sure that the problem identifier is complete and "
"correct."
msgstr ""
"שגיאה בתחילת משימה לאיפוס ניסיונות לכל הסטודנטים בבעיה '<%= problem_id %>'. "
"ודא כי מזהה הבעיה מושלם ונכון. "

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Rescore problem '<%= problem_id %>' for all students?"
msgstr "תן ציון מחדש עבור הבעיה '<%= problem_id %>' לכלל הסטודנטים? "

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Successfully started task to rescore problem '<%= problem_id %>' for all "
"students. Click the 'Show Background Task History for Problem' button to see"
" the status of the task."
msgstr ""
"החלה בהצלחה משימת מתן ציון מחדש לבעיה '<%= problem_id %>' עבור כל הסטודנטים."
" לחץ על כפתור 'הצג היסטורית משימות רקע עבור בעיה' כדי לראות דוח מצב עבור "
"משימה. "

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid ""
"Error starting a task to rescore problem '<%= problem_id %>'. Make sure that"
" the problem identifier is complete and correct."
msgstr ""
"שגיאה בתחילת משימת מתן ציון מחדש לבעיה  '<%= problem_id %>'. ודא שמזהה הבעיה"
" שלם ונכון. "

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
msgid "Error listing task history for this student and problem."
msgstr "שגיאה ברישום היסטורית משימות עבור סטודנט זה ובעיה זו."

#. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or
#. sending email
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Task Type"
msgstr "סוג משימה"

#. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or
#. sending email
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Task inputs"
msgstr "תשומות משימה"

#. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or
#. sending email
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Task ID"
msgstr "מזהה משימה"

#. Translators: a "Requester" is a username that requested a task such as
#. sending email
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Requester"
msgstr "מבקש"

#. Translators: A timestamp of when a task (eg, sending email) was submitted
#. appears after this
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Submitted"
msgstr "הוגש"

#. Translators: The length of a task (eg, sending email) in seconds appears
#. this
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Duration (sec)"
msgstr "משך זמן (שניות)"

#. Translators: The state (eg, "In progress") of a task (eg, sending email)
#. appears after this.
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "State"
msgstr "מדינה"

#. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or
#. sending email
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Task Status"
msgstr "מצב המשימה"

#. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or
#. sending email
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Task Progress"
msgstr "התקדמות המשימה"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid ""
"An error occurred retrieving your email. Please try again later, and contact"
" technical support if the problem persists."
msgstr ""
"אירע שגיאה באחזור הדואר האלקטרוני שלך. אנא נסה שוב מאוחר יותר. אם הבעיה "
"נמשכת, פנה לתמיכה טכנית. "

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Subject"
msgstr "נושא"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Sent By"
msgstr "נשלח על ידי"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Sent To"
msgstr "נשלח אל"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Time Sent"
msgstr "זמן השליחה:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Number Sent"
msgstr "מספר שנשלח"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Copy Email To Editor"
msgstr "העתק כתובת דואר אלקטרוני לעורך"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Subject:"
msgstr "נושא:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Sent By:"
msgstr "נשלח על ידי:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Time Sent:"
msgstr "זמן השליחה:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Sent To:"
msgstr "נשלח אל:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "Message:"
msgstr "הודעה:"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "No tasks currently running."
msgstr "אין משימות שרצות כרגע."

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid "File Name"
msgstr "שם הקובץ"

#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
msgid ""
"Links are generated on demand and expire within 5 minutes due to the "
"sensitive nature of student information."
msgstr ""
"קישורים נוצרים לפי דרישה ותוקפם פג לאחר 5 דקות בגלל רגישות מידע על הסטודנט."

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Insert Hyperlink"
msgstr "הכנס היפר קישור"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "e.g. 'http://google.com/'"
msgstr "לדוגמה: 'http://google.com/'"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Link Description"
msgstr "תיאור הקישור"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "e.g. 'google'"
msgstr "לדוגמה: 'google'"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Please provide a description of the link destination."
msgstr "תאור את יעד הקישור."

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Insert Image (upload file or type URL)"
msgstr "הכנס תמונה (העלה קובץ או הקלד כתובת אתר)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid ""
"Type in a URL or use the \"Choose File\" button to upload a file from your "
"machine. (e.g. 'http://example.com/img/clouds.jpg')"
msgstr ""
"הקלד בכתובת אתר או השתמש בלחצן \"בחר קובץ\" כדי להעלות קובץ מהמחשב שלך. "
"(לדוגמה 'http://example.com/img/clouds.jpg')"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Image Description"
msgstr "תיאור התמונה"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid ""
"Please describe this image or agree that it has no contextual value by "
"checking the checkbox."
msgstr ""
"תאר את התמונה או אשר שהיא חסרת ערך מבחינה תכנית על ידי סימון בתיבה המיועדת "
"לכך. "

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid ""
"e.g. 'Sky with clouds'. The description is helpful for users who cannot see "
"the image."
msgstr ""
"למשל 'שמיים עם עננים'. התיאור מועיל למשתמשים שאינם יכולים לראות את התמונה."

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "How to create useful text alternatives."
msgstr "כיצד ליצור חלופות טקסט מועילות."

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid ""
"This image is for decorative purposes only and does not require a "
"description."
msgstr "תמונה זו נועדה למטרות דקורטיביות בלבד ואין צורך בתיאורה."

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Markdown Editing Help"
msgstr "עזרה בעריכת סימון"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js cms/templates/js/asset-library.underscore
msgid "URL"
msgstr "כתובת URL"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Please provide a valid URL."
msgstr "אנא ספק כתובת URL חוקית."

#. Translators: 'errorCount' is the number of errors found in the form.
#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "%(errorCount)s error found in form."
msgid_plural "%(errorCount)s errors found in form."
msgstr[0] "שגיאה %(errorCount)s נמצאה בטופס."
msgstr[1] "%(errorCount)s שגיאות נמצאו בטופס."

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Bold (Ctrl+B)"
msgstr "מודגש (Ctrl+B)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Italic (Ctrl+I)"
msgstr "נטוי (Ctrl+I)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Hyperlink (Ctrl+L)"
msgstr "היפר - קישור (Ctrl+L)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Blockquote (Ctrl+Q)"
msgstr "ציטוט (Ctrl+Q)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Code Sample (Ctrl+K)"
msgstr "דוגמת קוד (Ctrl+K)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Image (Ctrl+G)"
msgstr "תמונה (Ctrl+G)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Numbered List (Ctrl+O)"
msgstr "רשימה ממוספרת (Ctrl+O)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Bulleted List (Ctrl+U)"
msgstr "רשימה עם תבליטים (Ctrl+U)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Heading (Ctrl+H)"
msgstr "כותרת (Ctrl+H)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Horizontal Rule (Ctrl+R)"
msgstr "קו אופקי (Ctrl+R)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Undo (Ctrl+Z)"
msgstr "בטל (Ctrl+Z) "

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Redo (Ctrl+Y)"
msgstr "בצע שוב (Ctrl+Y)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Redo (Ctrl+Shift+Z)"
msgstr "בצע שוב (Ctrl+Shift+Z)"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "strong text"
msgstr "טקסט חזק"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "emphasized text"
msgstr "טקסט מודגש"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "enter link description here"
msgstr "הזן תיאור קישור כאן"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "enter code here"
msgstr "הזן קוד כאן"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "List item"
msgstr "פריט רשימה"

#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
msgid "Heading"
msgstr "כותרת עליונה"

#: lms/static/js/ajax-error.js
msgid "You have been logged out of your edX account. "
msgstr "התנתקת מחשבון הקמפוס שלך."

#: lms/static/js/api_admin/views/catalog_preview.js
msgid "Preview this query"
msgstr "תצוגה מקדימה לשאילתא זו"

#: lms/static/js/bookmarks/views/bookmark_button.js
#: lms/static/js/bookmarks/views/bookmarks_list.js
#: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js
msgid "An error has occurred. Please try again."
msgstr "אירעה שגיאה. אנא נסה שוב."

#: lms/static/js/bookmarks/views/bookmark_button.js
msgid "Click to add"
msgstr "לחץ להוספה"

#: lms/static/js/bookmarks/views/bookmark_button.js
msgid "Bookmark this page"
msgstr ""

#: lms/static/js/bookmarks/views/bookmark_button.js
msgid "Click to remove"
msgstr "לחץ להסרה"

#: lms/static/js/ccx/schedule.js
msgid "All subsections"
msgstr "כל תתי הקטעים"

#: lms/static/js/ccx/schedule.js
msgid "All units"
msgstr "כל היחידות"

#: lms/static/js/ccx/schedule.js lms/static/js/ccx/schedule.js.c
#: lms/templates/ccx/schedule.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore
msgid "Click to change"
msgstr "לחץ לשינוי"

#: lms/static/js/ccx/schedule.js
msgid "Select a chapter"
msgstr "בחר פרק"

#: lms/static/js/ccx/schedule.js lms/static/js/ccx/schedule.js.c
msgid "Save changes"
msgstr "שמור שינויים"

#: lms/static/js/ccx/schedule.js
msgid "Please enter valid start date and time."
msgstr "הזן תאריךהתחלה ושעה חוקיים."

#: lms/static/js/ccx/schedule.js
msgid "Due date cannot be before start date."
msgstr "תאריך הסיום אינו יכול להקדים את תאריך ההתחלה."

#: lms/static/js/ccx/schedule.js
msgid "Enter Due Date and Time"
msgstr "הזן תאריך סיום ושעה"

#: lms/static/js/ccx/schedule.js
msgid "Enter Start Date and Time"
msgstr "הזן תאריך התחלה ושעה"

#: lms/static/js/certificates/models/certificate_exception.js
#: lms/static/js/certificates/models/certificate_invalidation.js
msgid "Student username/email field is required and can not be empty. "
msgstr ""
"השדה של שם המשתמש/דואר אלקטרוני של הסטודנט הוא שדה חובה ולא ניתן להשאירו "
"ריק. "

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js
msgid "Uploaded file issues. Click on \"+\" to view."
msgstr "בעיות בהעלאת קובץ. לחץ על \"+\" כדי להציג."

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js
msgid " learners are successfully added to exception list"
msgstr " הלומדים נוספו בהצלחה לרשימת החריגים"

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js
msgid " learner is successfully added to the exception list"
msgstr " הלומד נוסף בהצלחה לרשימת החריגים"

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js
msgid " records are not in correct format and not added to"
msgstr " הרשומות אינן בתבנית הנכונה ולא נוספו ל"

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js
msgid " record is not in correct format and not added to the exception"
msgstr " הרשומה אינה בתבנית הנכונה ולא נוספה לחריגים"

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js
msgid " learners do not exist in LMS and not added to the"
msgstr " הלומדים אינם קיימים ב-LMS ולא נוספו ל"

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js
msgid " learner does not exist in LMS and not added to the exception list"
msgstr " הלומד אינו קיים ב-LMS ולא נוסף לרשימת החריגים"

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js
msgid " learners are already white listed and not added to"
msgstr " הלומדים כבר נוספו לרשימה הלבנה ולא נוספו ל"

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js
msgid " learner is already white listed and not added to the exception "
msgstr " הלומד כבר נוסף לרשימה הלבנה ולא נוסף לחריגים "

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js
msgid " learners are not enrolled in course and not added to"
msgstr " הלומדים אינם רשומים לקורס ולא נוספו ל"

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js
msgid " learner is not enrolled in course and not added to the exception"
msgstr " הלומד אינו רשום בקורס ולא נוסף לחריגים"

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_invalidation_view.js
msgid ""
"Certificate of <%= user %> has already been invalidated. Please check your "
"spelling and retry."
msgstr "התעודה של <%= user %> כבר נפסלה. בדוק את האיות ונסה שוב."

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_invalidation_view.js
msgid "Certificate has been successfully invalidated for <%= user %>."
msgstr "התעודה של <%= user %> נפסלה בהצלחה."

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_invalidation_view.js
#: lms/static/js/certificates/views/certificate_whitelist.js
#: lms/static/js/certificates/views/certificate_whitelist_editor.js
msgid "Server Error, Please refresh the page and try again."
msgstr "שגיאת שרת, רענן את הדף ונסה שוב."

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_invalidation_view.js
msgid ""
"The certificate for this learner has been re-validated and the system is re-"
"running the grade for this learner."
msgstr ""
"התעודה של תלמיד זה אומתה מחדש והמערכת מריצה מחדש את הציון עבור תלמיד זה."

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_invalidation_view.js
msgid ""
"Could not find Certificate Invalidation in the list. Please refresh the page"
" and try again"
msgstr "לא ניתן למצוא פסילת תעודה ברשימה. רענן את הדף ונסה שוב"

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_whitelist.js
msgid "Student Removed from certificate white list successfully."
msgstr "הסטודנט הוסר בהצלחה מהרשימה הלבנה של התעודות."

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_whitelist.js
msgid ""
"Could not find Certificate Exception in white list. Please refresh the page "
"and try again"
msgstr "לא ניתן היה למצוא תעודה חריגה ברשימה הלבנה. רענן את הדף ונסה שוב"

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_whitelist_editor.js
msgid "<%= user %> already in exception list."
msgstr "<%= user %> כבר נמצא ברשימת החריגים."

#: lms/static/js/certificates/views/certificate_whitelist_editor.js
msgid ""
"<%= user %> has been successfully added to the exception list. Click "
"Generate Exception Certificate below to send the certificate."
msgstr ""
"<%= user %> נוסף בהצלחה לרשימת החריגים. לחץ על 'צור תעודה חריגה' למטה כדי "
"לשלוח את התעודה."

#: lms/static/js/course_survey.js
msgid "There has been an error processing your survey."
msgstr "אירעה שגיאה בעיבוד הסקר שלך."

#: lms/static/js/courseware/credit_progress.js
#: lms/templates/discovery/facet.underscore
#: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/discovery/facet.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore
msgid "Less"
msgstr "פחות"

#: lms/static/js/dashboard/donation.js
msgid "Please enter a valid donation amount."
msgstr "אנא הזן סכום לתרומה."

#: lms/static/js/dashboard/donation.js
msgid "Your donation could not be submitted."
msgstr "התרומה שלך לא יכלה להתקבל."

#: lms/static/js/dashboard/legacy.js
msgid "An error occurred. Please try again later."
msgstr "אירעה שגיאה. אנא נסה שוב מאוחר יותר."

#: lms/static/js/discovery/views/search_form.js
#, c-format
msgid "Viewing %s course"
msgid_plural "Viewing %s courses"
msgstr[0] "מציג קורס %s"
msgstr[1] "מציג %s קורסים"

#: lms/static/js/discovery/views/search_form.js
#, c-format
msgid "We couldn't find any results for \"%s\"."
msgstr "לא נמצאה אף תוצאה עבור \"%s\"."

#: lms/static/js/discovery/views/search_form.js
#: lms/templates/search/search_error.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/search/search_error.underscore
msgid "There was an error, try searching again."
msgstr "אירעה שגיאה, נסה לחפש שוב."

#: lms/static/js/edxnotes/views/notes_visibility_factory.js
#: lms/static/js/edxnotes/views/search_box.js
msgid ""
"An error has occurred. Make sure that you are connected to the Internet, and"
" then try refreshing the page."
msgstr "אירעה שגיאה. ודא כי אתה מחובר לאינטרנט, ואז רענן את הדף."

#: lms/static/js/edxnotes/views/notes_visibility_factory.js
msgid "Hide notes"
msgstr "הסתר רשומות"

#: lms/static/js/edxnotes/views/notes_visibility_factory.js
msgid "Notes visible"
msgstr "רשומות גלויות"

#: lms/static/js/edxnotes/views/notes_visibility_factory.js
msgid "Show notes"
msgstr "הצג רשומות"

#: lms/static/js/edxnotes/views/notes_visibility_factory.js
msgid "Notes hidden"
msgstr "רשומות מוסתרות"

#: lms/static/js/edxnotes/views/search_box.js
msgid "Please enter a term in the {anchorStart} search field{anchorEnd}."
msgstr "אנא הכנס מונח ב-{anchorStart} שדה החיפוש{anchorEnd}."

#: lms/static/js/edxnotes/views/tab_item.js
msgid "Current tab"
msgstr "כרטיסייה נוכחית"

#: lms/static/js/edxnotes/views/tabs/course_structure.js
msgid "Location in Course"
msgstr "מיקום בקורס"

#: lms/static/js/edxnotes/views/tabs/recent_activity.js
msgid "Recent Activity"
msgstr "פעילות אחרונה"

#: lms/static/js/edxnotes/views/tabs/search_results.js
msgid "No results found for \"%(query_string)s\". Please try searching again."
msgstr "לא נמצאו תוצאות עבור \"%(query_string)s\". אנא נסה לחפש שוב."

#: lms/static/js/edxnotes/views/tabs/search_results.js
#: lms/templates/search/course_search_results.underscore
#: lms/templates/search/dashboard_search_results.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/search/course_search_results.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/search/dashboard_search_results.underscore
msgid "Search Results"
msgstr "תוצאות חיפוש"

#. Translators: this is a title shown before all Notes that have no associated
#. tags. It is put within
#. brackets to differentiate it from user-defined tags, but it should still be
#. translated.
#: lms/static/js/edxnotes/views/tabs/tags.js
msgid "[no tags]"
msgstr "[no tags]"

#: lms/static/js/financial-assistance/views/financial_assistance_form_view.js
#: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js
msgid "An error has occurred. Check your Internet connection and try again."
msgstr "אירעה שגיאה. בדוק את חיבור האינטרנט ונסה שוב."

#: lms/static/js/financial-assistance/views/financial_assistance_form_view.js
msgid "Choose one"
msgstr "בחר אחד"

#: lms/static/js/groups/views/cohort_discussions.js
#: lms/static/js/groups/views/cohort_discussions_course_wide.js
#: lms/static/js/groups/views/cohort_discussions_inline.js
#: lms/static/js/groups/views/cohort_form.js
#: lms/static/js/groups/views/cohorts.js
msgid "We've encountered an error. Refresh your browser and then try again."
msgstr "אירעה שגיאה. רענן את הדפדפן שלך ואז נסה שוב."

#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
msgid "Selected tab"
msgstr "כרטיסייה שנבחרה"

#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js
msgid "Saved cohort"
msgstr "קבוצת לימוד שמורה"

#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js
msgid "Error adding students."
msgstr "שגיאה בהוספת סטודנטים"

#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js
msgid "Enter a username or email."
msgstr "הכנס שם משתמש או דוא\"ל"

#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js
msgid "{numUsersAdded} student has been added to this cohort"
msgid_plural "{numUsersAdded} students have been added to this cohort"
msgstr[0] "סטודנט {numUsersAdded} נוסף לקוהורטה הזו"
msgstr[1] "{numUsersAdded} סטודנטים נוספו למחזור למידה זה"

#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js
msgid "{numMoved} student was removed from {oldCohort}"
msgid_plural "{numMoved} students were removed from {oldCohort}"
msgstr[0] "{numMoved} הסטודנט הוסר מ {oldCohort}"
msgstr[1] "{numMoved} הסטודנטים הוסרו מ {oldCohort}"

#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js
msgid "{numPresent} student was already in the cohort"
msgid_plural "{numPresent} students were already in the cohort"
msgstr[0] "סטודנט {numPresent} כבר קיים בקוהורטה"
msgstr[1] "{numPresent} סטודנטים כבר קיימים במחזור הלמידה"

#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js
msgid "Unknown user: {user}"
msgstr "שם משתמש: {user}"

#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js
msgid "There was an error when trying to add students:"
msgid_plural "There were {numErrors} errors when trying to add students:"
msgstr[0] "אירעה שגיאה בעת ניסיון להוסיף סטודנטים:"
msgstr[1] "היו {numErrors} שגיאות בעת ניסיון להוסיף סטודנטים:"

#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js
msgid "View all errors"
msgstr "צפה בכל הטעויות"

#: lms/static/js/groups/views/cohort_form.js
msgid "You must specify a name for the cohort"
msgstr "עליך לציין שם של קבוצת לימוד"

#: lms/static/js/groups/views/cohort_form.js
msgid "You did not select a content group"
msgstr "לא בחרת קבוצת תוכן"

#: lms/static/js/groups/views/cohort_form.js
msgid "The selected content group does not exist"
msgstr "קבוצת התוכן שנבחרה אינה קיימת"

#: lms/static/js/groups/views/cohort_form.js
msgid "The cohort cannot be saved"
msgstr "לא ניתן לשמור את קבוצת הלימוד"

#: lms/static/js/groups/views/cohort_form.js
msgid "The cohort cannot be added"
msgstr "לא ניתן להוסיף את קבוצת הלימוד"

#: lms/static/js/groups/views/cohorts.js
msgid "You currently have no cohorts configured"
msgstr "לא מוגדרות כעת קבוצות לימוד"

#: lms/static/js/groups/views/cohorts.js
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore
msgid "Add Cohort"
msgstr "הוסף קבוצת לימוד"

#: lms/static/js/groups/views/cohorts.js
msgid ""
"The {cohortGroupName} cohort has been created. You can manually add students"
" to this cohort below."
msgstr ""
"קבוצת הלימוד {cohortGroupName} נוצרה. אתה יכול להוסיף סטודנטים בצורה ידנית "
"לקבוצת לימוד זו. "

#: lms/static/js/groups/views/cohorts.js
msgid "Assign students to cohorts by uploading a CSV file."
msgstr "הקצאת סטודנטים לקבוצות לימוד על ידי העלאת קובץ CSV."

#: lms/static/js/groups/views/cohorts.js
msgid "Choose a .csv file"
msgstr "בחר קובץ CSV."

#: lms/static/js/groups/views/cohorts.js
msgid "Only properly formatted .csv files will be accepted."
msgstr "יתקבלו רק קבצי CSV. מפורמטים כהלכה "

#: lms/static/js/groups/views/cohorts.js
msgid "Upload File and Assign Students"
msgstr "העלה קובץ והקצה סטודנטים"

#: lms/static/js/groups/views/cohorts.js
msgid ""
"Your file '{file}' has been uploaded. Allow a few minutes for processing."
msgstr "הקובץ שלך '{file}' הועלה. אפשר למערכת כמה דקות לעיבוד. "

#: lms/static/js/groups/views/course_cohort_settings_notification.js
msgid "Cohorts Enabled"
msgstr "קבוצת לימוד מאופשרת"

#: lms/static/js/groups/views/course_cohort_settings_notification.js
msgid "Cohorts Disabled"
msgstr "בטל אפשרות קבוצות לימוד"

#: lms/static/js/groups/views/verified_track_settings_notification.js
msgid ""
"This course uses automatic cohorting for verified track learners. You cannot"
" disable cohorts, and you cannot rename the manual cohort named "
"'{verifiedCohortName}'. To change the configuration for verified track "
"cohorts, contact your edX partner manager."
msgstr ""
"קורס זה משתמש במחזורי למידה אוטומטיים עבור לומדים במסלול מאומת. אינך יכול "
"להשבית מחזורי למידה ואינך יכול לשנות את השם של מחזור למידה ידני המכונה "
"'{verifiedCohortName}'. כדי לשנות את ההגדרה למחזורי למידה עם מעקב מאומת, צור"
" קשר עם המנהל השותף שלך ב-edX."

#: lms/static/js/groups/views/verified_track_settings_notification.js
msgid ""
"This course has automatic cohorting enabled for verified track learners, but"
" the required cohort does not exist. You must create a manually-assigned "
"cohort named '{verifiedCohortName}' for the feature to work."
msgstr ""
"לקורס זה יש מחזור למידה אוטומטי שמופעל עבור לומדים במסלול מאומת, אך מחזור "
"הלמידה הדרוש אינו קיים. עליך ליצור מחזור למידה שמוקצה באופן ידני המכונה "
"'{verifiedCohortName}' כדי שהתכונה תעבוד."

#: lms/static/js/groups/views/verified_track_settings_notification.js
msgid ""
"This course has automatic cohorting enabled for verified track learners, but"
" cohorts are disabled. You must enable cohorts for the feature to work."
msgstr ""
"לקורס זה יש מחזור למידה אוטומטי שמופעל עבור לומדים במסלול מאומת, אך מחזורי "
"הלמידה מושבתים. עליך להפעיל מחזורי למידה כדי שהתכונה תעבוד."

#: lms/static/js/instructor_dashboard/certificates.js
msgid "Allow students to generate certificates for this course?"
msgstr "אפשר לסטודנטים ליצור תעודות עבור קורס זה?"

#: lms/static/js/instructor_dashboard/certificates.js
msgid "Prevent students from generating certificates in this course?"
msgstr "מנע מסטודנטים ליצור תעודות עבור קורס זה?"

#: lms/static/js/instructor_dashboard/certificates.js
msgid "Start generating certificates for all students in this course?"
msgstr "להתחיל ביצירת תעודות עבור כל הסטודנטים בקורס זה?"

#: lms/static/js/instructor_dashboard/certificates.js
msgid "Error while generating certificates. Please try again."
msgstr "אירעה שגיאה בעת יצירת התעודות. נסה שוב."

#: lms/static/js/instructor_dashboard/certificates.js
msgid "Start regenerating certificates for students in this course?"
msgstr "להתחיל ביצירה מחדש של תעודות עבור הסטודנטים בקורס זה?"

#: lms/static/js/instructor_dashboard/certificates.js
msgid "Error while regenerating certificates. Please try again."
msgstr "אירעה שגיאה בעת יצירה מחדש של התעודות. נסה שוב."

#: lms/static/js/instructor_dashboard/ecommerce.js
msgid ""
"There was a problem creating the report. Select \"Create Executive Summary\""
" to try again."
msgstr "אירעה בעיה בעת יצירת הדוח. בחר \"צור תקציר מנהלים\" כדי לנסות שוב."

#: lms/static/js/instructor_dashboard/ecommerce.js
msgid "Enter the enrollment code."
msgstr "הזן קוד הרשמה"

#: lms/static/js/instructor_dashboard/ecommerce.js
msgid "Cancel enrollment code"
msgstr "בטל קוד הרשמה"

#: lms/static/js/instructor_dashboard/ecommerce.js
msgid "Restore enrollment code"
msgstr "שחזר קוד הרשמה"

#: lms/static/js/instructor_dashboard/ecommerce.js
msgid "Mark enrollment code as unused"
msgstr "סמן את קוד ההרשמה כ'אינו בשימוש'"

#: lms/static/js/search/base/views/search_results_view.js
#, c-format
msgid "%s result"
msgid_plural "%s results"
msgstr[0] "תוצאה %s"
msgstr[1] "%s תוצאות"

#: lms/static/js/staff_debug_actions.js
msgid "Unknown Error Occurred."
msgstr "התרחשה שגיאה לא ידועה."

#: lms/static/js/staff_debug_actions.js
msgid "Successfully reset the attempts for user {user}"
msgstr "ניסיונות אופסו בהצלחה עבור משתמש  {user}"

#: lms/static/js/staff_debug_actions.js
msgid "Failed to reset attempts."
msgstr "איפוס הנסיונות נכשל."

#: lms/static/js/staff_debug_actions.js
msgid "Successfully deleted student state for user {user}"
msgstr "הושלמה בהצלחה מחיקת מצב הסטודנט עבור משתמש {user}"

#: lms/static/js/staff_debug_actions.js
msgid "Failed to delete student state."
msgstr "מחיקת מצב הסטודנט נכשלה."

#: lms/static/js/staff_debug_actions.js
msgid "Successfully rescored problem for user {user}"
msgstr "הושלם בהצלחה מתן ציון מחדש עבור משתמש  {user}"

#: lms/static/js/staff_debug_actions.js
msgid "Failed to rescore problem."
msgstr "נכשל תהליך מתן הציון מחדש עבור בעיה."

#: lms/static/js/student_account/account.js
msgid "The data could not be saved."
msgstr "המידע לא נשמר "

#: lms/static/js/student_account/account.js
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "אנא הזן כתובת דואר אלקטרוני תקפה"

#: lms/static/js/student_account/account.js
msgid "Please enter a valid password"
msgstr "אנא הזן סיסמה תקפה"

#: lms/static/js/student_account/account.js
msgid ""
"Password reset email sent. Follow the link in the email to change your "
"password."
msgstr ""
"דואר אלקטרוני לאיפוס סיסמה נשלח. לחץ על הקישור בדואר האלקטרוני כדי לשנות את "
"סיסמתך."

#: lms/static/js/student_account/account.js
msgid "We weren't able to send you a password reset email."
msgstr "לא הצלחנו לשלוח לך דואר אלקטרוני לאיפוס סיסמה."

#: lms/static/js/student_account/account.js
msgid "Please check your email to confirm the change"
msgstr "בדוק את הדואר האלקטרוני שלך כדי לאשר את השינוי"

#: lms/static/js/student_account/views/FinishAuthView.js
msgid "Saving your email preference"
msgstr "שמירת העדפת הדואר האלקטרוני שלך"

#: lms/static/js/student_account/views/FinishAuthView.js
msgid "Enrolling you in the selected course"
msgstr "הנך נרשם לקורס הנבחר"

#: lms/static/js/student_account/views/FinishAuthView.js
msgid "Adding the selected course to your cart"
msgstr "הוספת הקורס שנבחר לעגלת הקניות שלך"

#: lms/static/js/student_account/views/FinishAuthView.js
msgid "Loading your courses"
msgstr "טוען את הקורסים שלך"

#: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js
msgid ""
"We have sent an email message with password reset instructions to the email "
"address you provided.  If you do not receive this message, "
"{anchorStart}contact technical support{anchorEnd}."
msgstr ""
"שלחנו לך הודעת דואר אלקטרוני עם הוראות לאיפוס סיסמה לכתובת הדוא\"ל שסיפקת. "
"אם אינך מקבל הודעה זו, {anchorStart}צור קשר עם התמיכה הטכנית{anchorEnd}."

#: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js
msgid ""
"An error has occurred. Try refreshing the page, or check your Internet "
"connection."
msgstr "אירעה שגיאה. נסה לרענן את הדף, או בדוק את חיבור האינטרנט."

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid "Basic Account Information"
msgstr "פרטי חשבון בסיסיים"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid ""
"These settings include basic information about your account. You can also "
"specify additional information and see your linked social accounts on this "
"page."
msgstr ""
"הגדרות אלו כוללות מידע בסיסי אודות חשבונך. בנוסף תוכל לציין מידע נוסף ולראות"
" את החשבונות החברתיים המקושרים שלך בדף זה."

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid ""
"The name that identifies you throughout {platform_name}. You cannot change "
"your username."
msgstr "השם שמזהה אותך דרך {platform_name}. לא ניתן לשנות את שם המשתמש."

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid "Full Name"
msgstr "שם מלא"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid ""
"The name that is used for ID verification and appears on your certificates. "
"Other learners never see your full name. Make sure to enter your name "
"exactly as it appears on your government-issued photo ID, including any non-"
"Roman characters."
msgstr ""
"השם שמשמש לאימות המזהה ומופיע בתעודות שלך. לומדים אחרים לא יוכלו לעולם לראות"
" את שמך המלא. ודא שהזנת את השם בדיוק כפי שהוא מופיע בתעודת הזהות."

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid "Email Address"
msgstr "כתובת דואר אלקטרוני"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid ""
"The email address you use to sign in. Communications from {platform_name} "
"and your courses are sent to this address."
msgstr ""
"כתובת הדוא\"ל שאתה משתמש בה כדי להיכנס. הודעות מ-{platform_name} ומהקורסים "
"שלך נשלחות לכתובת זו."

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
#: lms/templates/student_account/account.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account.underscore
msgid "Password"
msgstr "סיסמה"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid "Reset Your Password"
msgstr "אפס את הסיסמה שלך"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid ""
"When you select \"Reset Your Password\", a message will be sent to the email"
" address for your {platform_name} account. Click the link in the message to "
"reset your password."
msgstr ""
"כאשר תלחץ על \"איפוס סיסמה\", הודעה תישלח לכתובת הדואר האלקטרוני שלך עבור "
"חשבון {platform_name}. לחץ על הקישור שבהודעה לאפס את סיסמתך."

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid ""
"The language used throughout this site. This site is currently available in "
"a limited number of languages."
msgstr "השפה שמשתמשים בה באתר זה. אתר זה זמין כרגע במספר מוגבל של שפות."

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid "Country or Region"
msgstr "מדינה או אזור"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid "Time Zone"
msgstr "אזור זמן"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid ""
"Select the time zone for displaying course dates. If you do not specify a "
msgstr "בחר אזור זמן להצגת תאריכי הקורס. אם אינך מציין את"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid "All Time Zones"
msgstr "כל אזורי הזמן"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid "Additional Information"
msgstr "מידע נוסף"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid "Education Completed"
msgstr "רמת השכלה"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid "Gender"
msgstr "מגדר"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid "Year of Birth"
msgstr "שנת לידה"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_factory.js
msgid "Preferred Language"
msgstr "שפה מועדפת"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_view.js
msgid "Linked Accounts"
msgstr "חשבונות מקושרים"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid ""
"You can link your social media accounts to simplify signing in to "
"{platform_name}."
msgstr ""
"ניתן לקשר את חשבונות המדיה החברתית כדי לפשט את החיבור ל{platform_name}."

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid "ORDER NAME"
msgstr "שם הזמנה"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid "ORDER PLACED"
msgstr "ההזמנה נשלחה"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid "TOTAL"
msgstr "סה\"כ"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid "ORDER NUMBER"
msgstr "מספר הזמנה"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid "My Orders"
msgstr "ההזמנות שלי"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
msgid ""
"This page contains information about orders that you have placed with "
"{platform_name}."
msgstr "עמוד זה מכיל מידע על הזמנות שביצעת באמצעות {platform_name}."

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js
msgid ""
"We've sent a confirmation message to {new_email_address}. Click the link in "
"the message to update your email address."
msgstr ""
"שלחנו הודעת אישור אל {new_email_address}. לחץ על הקישור שבהודעה כדי לעדכן את"
" כתובת הדואר האלקטרוני שלך."

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js
msgid ""
"You must sign out and sign back in before your language changes take effect."
msgstr "עליך לצאת מהחשבון ולהכנס חזרה על מנת ששינויי השפה ייכנסו לתוקף."

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js
msgid ""
"We've sent a message to {email_address}. Click the link in the message to "
"reset your password."
msgstr ""
"שלחנו הודעה אל {email_address}. לחץ על הקישור שבהודעה כדי לאפס את סיסמתך."

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js
msgid "Link your {accountName} account"
msgstr "קשר את חשבון {accountName} שלך"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js
msgid "Unlink This Account"
msgstr "הסר את הקישור של חשבון זה"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js
msgid ""
"You can use your {accountName} account to sign in to your {platformName} "
"account."
msgstr ""
"ניתן לקשר את חשבון {accountName} שלך כדי להתחבר לחשבון {platformName}."

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js
msgid "Unlink your {accountName} account"
msgstr "הסר את הקישור של חשבון {accountName} שלך"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js
msgid "Link Your Account"
msgstr "קשר את חשבונך"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js
msgid ""
"Link your {accountName} account to your {platformName} account and use "
"{accountName} to sign in to {platformName}."
msgstr ""
"קשר את חשבון {accountName} שלך לחשבון {platformName} והשתמש ב{accountName} "
"כדי להתחבר ל{platformName}."

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js
msgid "Unlinking"
msgstr "מסיר קישור"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js
msgid "Linking"
msgstr "מקשר"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js
msgid "Successfully unlinked."
msgstr "הסרת הקישור בוצעה בהצלחה."

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_view.js
msgid "Account Information"
msgstr "פרטי חשבון"

#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_view.js
msgid "Order History"
msgstr "היסטוריית הזמנות"

#: lms/static/js/student_profile/views/badge_list_container.js
msgid "Accomplishments Pagination"
msgstr "עימוד הישגים"

#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_factory.js
msgid "{platform_name} learners can see my:"
msgstr "{platform_name} יכולים לראות את:"

#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_factory.js
msgid "Limited Profile"
msgstr "פרופיל חלקי"

#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_factory.js
msgid "Full Profile"
msgstr "פרופיל מלא"

#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_factory.js
msgid "Add Country"
msgstr "הוסף מדינה"

#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_factory.js
msgid "Add language"
msgstr "הוסף שפה"

#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_factory.js
msgid "About me"
msgstr "על עצמי"

#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_factory.js
msgid ""
"Tell other learners a little about yourself: where you live, what your "
"interests are, why you're taking courses, or what you hope to learn."
msgstr ""
"ספר מעט על עצמך לתלמידים האחרים: היכן אתה גר, מהם תחומי העניין שלך, מדוע "
"נרשמת לקורסים או מה אתה מקווה ללמוד."

#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_fields.js
msgid "Account Settings page."
msgstr "עמוד הגדרות חשבון"

#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_fields.js
msgid ""
"You must specify your birth year before you can share your full profile. To "
"specify your birth year, go to the {account_settings_page_link}"
msgstr ""
"עליך לציין את שנת הלידה שלך לפני שתוכל לחלוק את הפרופיל המלא שלך. בכדי לציין"
" את שנת הלידה שלך עבור ל{account_settings_page_link}"

#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_fields.js
msgid ""
"You must be over 13 to share a full profile. If you are over 13, make sure "
"that you have specified a birth year on the {account_settings_page_link}"
msgstr ""
"עליך להיות מעל גיל 13 כדי לשתף את מידע הפרופיל המלא שלך. אם אתה מעל גיל 13, "
"ודא שציינת את שנת הלידה שלך ב{account_settings_page_link}"

#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_fields.js
msgid "Profile Image"
msgstr "תמונת פרופיל"

#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_fields.js
msgid "Profile image for {username}"
msgstr "תמונת פרופיל עבור {username} "

#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_view.js
msgid "About Me"
msgstr "על עצמי"

#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_view.js
msgid "Accomplishments"
msgstr "הישגים"

#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_view.js
msgid "Profile"
msgstr "פרופיל"

#: lms/static/js/verify_student/views/image_input_view.js
msgid "Image Upload Error"
msgstr "שגיאה בהעלאת תמונה"

#: lms/static/js/verify_student/views/image_input_view.js
msgid "Please verify that you have uploaded a valid image (PNG and JPEG)."
msgstr "אנא ודא שהעלת תמונה חוקית (PNG ו- JPEG)."

#: lms/static/js/verify_student/views/incourse_reverify_view.js
#: lms/static/js/verify_student/views/review_photos_step_view.js
msgid "An error has occurred. Please try again later."
msgstr "אירעה שגיאה. אנא נסה שוב מאוחר יותר."

#: lms/static/js/verify_student/views/incourse_reverify_view.js
#: lms/static/js/verify_student/views/review_photos_step_view.js
msgid "Could not submit photos"
msgstr "לא ניתן להעלות תמונות"

#: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js
msgid "Professional Education Verified Certificate"
msgstr "תעודה מאומתת מקצועית"

#: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js
msgid "Professional Education"
msgstr "השכלה מקצועית"

#: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js
msgid "Verified Certificate upgrade"
msgstr "שדרוג תעודה מאומתת"

#: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js
msgid "Verified Certificate"
msgstr "תעודה מאומתת"

#: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js
msgid "Checkout"
msgstr "תשלום"

#: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js
msgid "Checkout with PayPal"
msgstr "תשלום עם PayPal"

#. Translators: 'processor' is the name of a third-party payment processing
#. vendor (example: "PayPal")
#: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js
msgid "Checkout with {processor}"
msgstr "תשלום עם {processor}"

#: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js
msgid "All payment options are currently unavailable."
msgstr "כל אפשרויות התשלום אינן זמינות כרגע."

#: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js
msgid "Try the transaction again in a few minutes."
msgstr "נסה לבצע את ההעברה שוב בעוד מספר דקות."

#: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js
msgid "Could not submit order"
msgstr "לא ניתן לשלוח את ההזמנה"

#: lms/static/js/verify_student/views/payment_confirmation_step_view.js
msgid "Could not retrieve payment information"
msgstr "לא ניתן לאחזר את פרטי תשלום"

#: lms/static/js/verify_student/views/reverify_view.js
msgid "Take a photo of your ID"
msgstr "צלם תמונה של התעודה המזהה שלך."

#: lms/static/js/verify_student/views/reverify_view.js
msgid "Review your info"
msgstr "סקור את המידע שלך"

#: lms/static/js/verify_student/views/step_view.js
msgid "An error has occurred. Please try reloading the page."
msgstr "אירעה שגיאה. אנא נסה לטעון מחדש את העמוד."

#: lms/static/js/verify_student/views/webcam_photo_view.js
msgid "Video Capture Error"
msgstr "שגיאה בהעברת וידאו"

#: lms/static/js/verify_student/views/webcam_photo_view.js
msgid ""
"Please verify that your webcam is connected and that you have allowed your "
"browser to access it."
msgstr "אנא ודא שמצלמת האינטרנט שלך מחוברת ושאפשרת לדפדפן שלך לגשת אליה."

#: lms/static/js/verify_student/views/webcam_photo_view.js
msgid "No Webcam Detected"
msgstr "לא נמצאה מצלמה"

#: lms/static/js/verify_student/views/webcam_photo_view.js
msgid "You don't seem to have a webcam connected."
msgstr "נראה כי לא מחוברת מצלמת אינטרנט."

#: lms/static/js/verify_student/views/webcam_photo_view.js
msgid "Double-check that your webcam is connected and working to continue."
msgstr "כדי להמשיך, אנא ודא שמצלמת האינטרנט שלך מחוברת ופועלת."

#: lms/static/js/verify_student/views/webcam_photo_view.js
msgid "Photo Captured successfully."
msgstr "התמונה הועברה בהצלחה."

#: lms/static/js/verify_student/views/webcam_photo_view.js
msgid "No Flash Detected"
msgstr "לא אותר התקן פלאש"

#: lms/static/js/verify_student/views/webcam_photo_view.js
msgid ""
"You don't seem to have Flash installed. Get Flash to continue your "
"verification."
msgstr "נראה כי לא מותקן פלאש. הורד פלאש כדי להמשיך בתהליך האימות."

#: lms/static/js/views/fields.js
msgid "Editable"
msgstr "ניתן לעריכה"

#: lms/static/js/views/fields.js
msgid "Validation Error"
msgstr "שגיאת אימות"

#: lms/static/js/views/fields.js
msgid "In Progress"
msgstr "בביצוע"

#: lms/static/js/views/fields.js
msgid "Placeholder"
msgstr "מציין מקום"

#: lms/static/js/views/file_uploader.js
msgid "Your upload of '{file}' succeeded."
msgstr "הקובץ '{file}' נטען בהצלחה."

#: lms/static/js/views/file_uploader.js
msgid "Your upload of '{file}' failed."
msgstr "העלת קובץ '{file}' נכשלה."

#: lms/static/js/views/image_field.js
msgid "Upload an image"
msgstr "העלה תמונה"

#: lms/static/js/views/image_field.js
msgid "Change image"
msgstr "שנה תמונה"

#: lms/static/js/views/image_field.js
msgid "Removing"
msgstr "מסיר"

#: lms/static/js/views/image_field.js
msgid "An error has occurred. Refresh the page, and then try again."
msgstr "אירעה שגיאה. רענן את העמוד ונסה שוב."

#: lms/static/js/views/image_field.js
msgid "The file must be at least {size} in size."
msgstr "על גודל הקובץ להיות לפחות {size}."

#: lms/static/js/views/image_field.js
msgid "The file must be smaller than {size} in size."
msgstr "על גודל הקובץ להיות קטן מ{size}."

#: lms/static/js/views/image_field.js
msgid ""
"Upload is in progress. To avoid errors, stay on this page until the process "
"is complete."
msgstr "העלאה מתבצעת. בכדי להימנע משגיאות, הישאר בעמוד זה עד שהתהליך יושלם."

#: lms/static/js/views/image_field.js
msgid ""
"Removal is in progress. To avoid errors, stay on this page until the process"
" is complete."
msgstr "הסרה מתבצעת. בכדי להימנע משגיאות, הישאר בעמוד זה עד שהתהליך יושלם."

#: lms/static/js/views/image_field.js
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: lms/static/js/views/image_field.js
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: lms/static/js/views/image_field.js
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: lms/static/lms/js/preview/preview_factory.js
msgid "Course is not yet visible to students."
msgstr "קורס לא גלוי לסטודנטים"

#: lms/static/lms/js/preview/preview_factory.js
msgid ""
"You cannot view the course as a student or beta tester before the course "
"release date."
msgstr ""
"אינך יכול לצפות בקורס זה כסטודנט או משתמש בגרסת הבטא לפני תאריך ההשקה של "
"הקורס."

#: lms/templates/class_dashboard/all_section_metrics.js
msgid "Unable to retrieve data, please try again later."
msgstr "לא ניתן לאחזר נתונים, אנא נסה שוב מאוחר יותר."

#: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
msgid "%(num_students)s student opened Subsection"
msgid_plural "%(num_students)s students opened Subsection"
msgstr[0] "סטודנט %(num_students)s פתח תת סעיף"
msgstr[1] "%(num_students)s סטודנטים פתחו תת פרק"

#: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
msgid "%(num_students)s student"
msgid_plural "%(num_students)s students"
msgstr[0] "סטודנט %(num_students)s"
msgstr[1] "%(num_students)s סטודנטים"

#: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
msgid "%(num_questions)s question"
msgid_plural "%(num_questions)s questions"
msgstr[0] "שאלה %(num_questions)s"
msgstr[1] "%(num_questions)s שאלות"

#: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
msgid "Number of Students"
msgstr "מספר לומדים"

#: cms/static/cms/js/main.js
msgid ""
"This may be happening because of an error with our server or your internet "
"connection. Try refreshing the page or making sure you are online."
msgstr ""
"ייתכן ודבר זה מתרחש בשל טעות בשרת שלנו או בחיבור האינטרנט. נסה לרענן את "
"העמוד או ודא שאתה מקוון."

#: cms/static/cms/js/main.js
msgid "Studio's having trouble saving your work"
msgstr "סטודיו מתקשה לשמור את עבודתך"

#: cms/static/cms/js/xblock/cms.runtime.v1.js
msgid "OpenAssessment Save Error"
msgstr "שגיאת שמירה של OpenAssessment"

#: cms/static/js/base.js
msgid "This link will open in a new browser window/tab"
msgstr "קישור זה ייפתח בחלון/לשונית דפדפן חדש/ה"

#: cms/static/js/base.js
msgid "This link will open in a modal window"
msgstr "קישור זה יפתח בחלונית שיחה"

#: cms/static/js/certificates/collections/certificates.js
msgid "Could not parse certificate JSON. %(message)s"
msgstr "לא ניתן לעבד JSON של תעודה. %(message)s"

#: cms/static/js/certificates/models/certificate.js
msgid "Certificate name is required."
msgstr "שם התעודה הוא שדה חובה."

#: cms/static/js/certificates/models/certificate.js
msgid "Signatory field(s) has invalid data."
msgstr "בשדה(ות) החתימה קיימים נתונים לא חוקיים."

#: cms/static/js/certificates/views/certificate_details.js
msgid "Edit this certificate?"
msgstr "לערוך תעודה זו?"

#: cms/static/js/certificates/views/certificate_details.js
msgid ""
"This certificate has already been activated and is live. Are you sure you "
"want to continue editing?"
msgstr ""
"תעודה זו  הופעלה כבר והיא במצב פעיל. האם אתה בטוח שברצונך להמשיך בעריכה?"

#: cms/static/js/certificates/views/certificate_details.js
msgid "Yes, allow edits to the active Certificate"
msgstr "כן, אפשר עריכות בתעודה הפעילה"

#. Translators: This field pertains to the custom label for a certificate.
#. Translators: this refers to a collection of certificates.
#: cms/static/js/certificates/views/certificate_item.js
#: cms/static/js/certificates/views/certificates_list.js
msgid "certificate"
msgstr "תעודה"

#: cms/static/js/certificates/views/certificates_list.js
msgid "Set up your certificate"
msgstr "הגדר את תעודתך"

#. Translators: This line refers to the initial state of the form when no data
#. has been inserted
#: cms/static/js/certificates/views/certificates_list.js
msgid "You have not created any certificates yet."
msgstr "לא יצרת אף תעודה עדיין."

#: cms/static/js/certificates/views/signatory_editor.js
msgid "Delete \"<%= signatoryName %>\" from the list of signatories?"
msgstr "למחוק את \"<%= signatoryName %>\" מרשימת החתימות?"

#: cms/static/js/certificates/views/signatory_editor.js
#: cms/static/js/views/course_info_update.js
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "לא ניתן לבטל פעולה זו."

#: cms/static/js/certificates/views/signatory_editor.js
#: cms/static/js/views/course_info_update.js cms/static/js/views/list_item.js
#: cms/static/js/views/show_textbook.js cms/static/js/views/tabs.js
#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js
msgid "Deleting"
msgstr "מוחק"

#: cms/static/js/certificates/views/signatory_editor.js
msgid "Upload signature image."
msgstr "העלה תמונת חתימה."

#: cms/static/js/certificates/views/signatory_editor.js
msgid "Image must be in PNG format."
msgstr "התמונה חייבת להיות בתבנית PNG."

#: cms/static/js/collections/group.js
#, c-format
msgid "Group %s"
msgstr "קבוצה %s"

#. Translators: Dictionary used for creation ids that are used in
#. default group names. For example: A, B, AA in Group A,
#. Group B, ..., Group AA, etc.
#: cms/static/js/collections/group.js
msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
msgstr "אבגדהוזחטיכלמנסעפצקרשת"

#: cms/static/js/factories/export.js
msgid "There has been an error while exporting."
msgstr "אירעה שגיאה במהלך הייצוא."

#: cms/static/js/factories/export.js
msgid ""
"There has been a failure to export to XML at least one component. It is "
"recommended that you go to the edit page and repair the error before "
"attempting another export. Please check that all components on the page are "
"valid and do not display any error messages."
msgstr ""
"יצוא של רכיב אחד לפחות ל-XML, נכשל. מומלץ לגשת לעמוד העריכה ולתקן את השגיאה "
"לפני ביצוע יצוא נוסף. אנא בדוק את חוקיות כל הרכיבים בעמוד וכי הם אינם מציגים"
" הודעות שגיאה.  "

#: cms/static/js/factories/export.js
msgid "Correct failed component"
msgstr "תקן רכיב כושל"

#: cms/static/js/factories/export.js
msgid "Return to Export"
msgstr "חזור לייצוא"

#: cms/static/js/factories/export.js
msgid ""
"Your library could not be exported to XML. There is not enough information "
"to identify the failed component. Inspect your library to identify any "
"problematic components and try again."
msgstr ""
"לא ניתן לייצא את ספרייתך לקובץ XML. אין מידע  במידה מספקת לזיהוי הרכיב "
"הכושל. בדוק את ספרייתך, זהה רכיבים בעיתיים ולאחר מכן נסה שוב. "

#: cms/static/js/factories/export.js
msgid "Take me to the main library page"
msgstr "עבור לעמוד הספריה הראשי"

#: cms/static/js/factories/export.js
msgid ""
"Your course could not be exported to XML. There is not enough information to"
" identify the failed component. Inspect your course to identify any "
"problematic components and try again."
msgstr ""
"לא ניתן לייצא את הקורס ל-XML. אין מידע במידה מספקת על מנת לזהות את הרכיב "
"הכושל. בדוק את הקורס שלך על מנת לזהות רכיבים בעייתים ונסה שוב. "

#: cms/static/js/factories/export.js
msgid "Take me to the main course page"
msgstr "עבור לעמוד הקורס הראשי"

#: cms/static/js/factories/export.js
msgid "The raw error message is:"
msgstr "הודעת השגיאה היא:"

#: cms/static/js/factories/export.js
msgid "There has been an error with your export."
msgstr "אירעה שגיאה בייצוא שלך. "

#: cms/static/js/factories/import.js
msgid "There was an error while importing the new library to our database."
msgstr "אירעה שגיאה במהלך יבוא הספרייה החדשה לבסיס הנתונים שלנו."

#: cms/static/js/factories/import.js
msgid "There was an error while importing the new course to our database."
msgstr "אירעה שגיאה במהלך יבוא הקורס החדש לבסיס הנתונים שלנו."

#: cms/static/js/factories/import.js
msgid "There was an error during the upload process."
msgstr "אירעה שגיאה במהלך תהליך העלאת הנתונים."

#: cms/static/js/factories/import.js
msgid "There was an error while unpacking the file."
msgstr "אירעה שגיאה בחילוץ הקובץ."

#: cms/static/js/factories/import.js
msgid "There was an error while verifying the file you submitted."
msgstr "אירעה שגיאה בזמן אימות הקובץ שהגשת."

#: cms/static/js/factories/import.js
msgid "Choose new file"
msgstr "בחר קובץ חדש"

#: cms/static/js/factories/import.js
msgid "Your import has failed."
msgstr "היבוא נכשל."

#: cms/static/js/factories/import.js
msgid ""
"File format not supported. Please upload a file with a {file_extension} "
"extension."
msgstr "תבנית הקובץ אינה נתמכת. אנא העלה קובץ עם תוספת {file_extension}."

#: cms/static/js/factories/manage_users.js
msgid "Already a course team member"
msgstr "כבר חבר בצוות הקורס"

#: cms/static/js/factories/manage_users.js
msgid ""
"Are you sure you want to delete {email} from the course team for "
"“{container}”?"
msgstr ""
"האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק  {email} מצוות הקורס עבור “{container}”? "

#: cms/static/js/factories/manage_users.js
#: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js
#: common/static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/post-user-display.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
msgid "Staff"
msgstr "צוות"

#: cms/static/js/factories/manage_users.js
#: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js
msgid "Admin"
msgstr "מנהל"

#: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js
msgid "Already a library team member"
msgstr "כבר חבר בצוות הספרייה"

#: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js
msgid ""
"Are you sure you want to delete {email} from the library “{container}”?"
msgstr "האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את {email} מספריית “{container}”?"

#: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js
msgid "Library User"
msgstr "משתמש ספריה"

#: cms/static/js/factories/settings_advanced.js
msgid "Hide Deprecated Settings"
msgstr "הסתר הגדרות מיושנות"

#: cms/static/js/factories/settings_advanced.js
msgid "Show Deprecated Settings"
msgstr "הצג הגדרות מיושנות"

#: cms/static/js/factories/textbooks.js
#: cms/static/js/views/pages/group_configurations.js
msgid "You have unsaved changes. Do you really want to leave this page?"
msgstr "ישנם שינויים שלא נשמרו. האם אתה בטוח שברצונך לעזוב עמוד זה?"

#: cms/static/js/maintenance/force_publish_course.js
msgid "Internal Server Error."
msgstr "שגיאת שרת פנימית."

#. Translators: This is the status of a video upload that is queued
#. waiting for other uploads to complete
#: cms/static/js/models/active_video_upload.js
msgid "Queued"
msgstr "ממתין בתור"

#. Translators: This is the status of a video upload that has
#. completed successfully
#: cms/static/js/models/active_video_upload.js
msgid "Upload completed"
msgstr "העלאה הושלמה"

#. Translators: This is the status of a video upload that has failed
#: cms/static/js/models/active_video_upload.js
msgid "Upload failed"
msgstr "העלאה נכשלה"

#: cms/static/js/models/chapter.js
msgid "Chapter name and asset_path are both required"
msgstr "שם הפרק ו-asset_path הם שדות חובה"

#: cms/static/js/models/chapter.js
msgid "Chapter name is required"
msgstr "שם הפרק הוא שדה חובה"

#: cms/static/js/models/chapter.js
msgid "asset_path is required"
msgstr "asset_path הוא שדה חובה"

#: cms/static/js/models/course.js cms/static/js/models/section.js
msgid "You must specify a name"
msgstr "עליך לתת שם"

#: cms/static/js/models/course_update.js
msgid "Action required: Enter a valid date."
msgstr "נדרשת פעולה: הזן תאריך חוקי."

#: cms/static/js/models/group.js
msgid "Group name is required"
msgstr "שם קבוצה הוא הכרחי"

#: cms/static/js/models/group_configuration.js
msgid "Group A"
msgstr "קבוצה א"

#: cms/static/js/models/group_configuration.js
msgid "Group B"
msgstr "קבוצה ב"

#: cms/static/js/models/group_configuration.js
msgid "Group Configuration name is required."
msgstr "שם הגדרת קבוצה הוא שדה חובה"

#: cms/static/js/models/group_configuration.js
msgid "There must be at least one group."
msgstr "חייבת להיות לפחות קבוצה אחת."

#: cms/static/js/models/group_configuration.js
msgid "All groups must have a name."
msgstr "לכל הקבוצות חייב להיות שם."

#: cms/static/js/models/group_configuration.js
msgid "All groups must have a unique name."
msgstr "לכל הקבוצות חייב להיות שם ייחודי."

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "The course must have an assigned start date."
msgstr "לקורס חייב להיות תאריך התחלה קבוע"

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "The course end date must be later than the course start date."
msgstr "תאריך סיום הקורס חייב להיות מאוחר יותר מתאריך תחילת הקורס."

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "The course start date must be later than the enrollment start date."
msgstr "תאריך תחילת הקורס חייב להיות מאוחר יותר מתאריך תחילת ההרשמה."

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "The enrollment start date cannot be after the enrollment end date."
msgstr ""
"תאריך התחלת ההרשמה לקורס אינו יכול להיות לפני תאריך סיום ההרשמה לקורס."

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "The enrollment end date cannot be after the course end date."
msgstr "תאריך הסיום להרשמה אינו יכול להיות לאחר תאריך סיום הקורס. "

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "Key should only contain letters, numbers, _, or -"
msgstr "מפתח צריך להכיל רק אותיות, מספרים, _, או -"

#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
msgid "Please enter an integer between %(min)s and %(max)s."
msgstr "הזן מספר שלם בין %(min)s ל %(max)s."

#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js
msgid "There's already another assignment type with this name."
msgstr "יש כבר סוג משימה אחר בעל שם זה."

#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js
msgid "Please enter an integer between 0 and 100."
msgstr "אנא הזן מספר שלם בין 0 ו-100"

#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js
msgid "Please enter an integer greater than 0."
msgstr "אנא הזן מספר שלם גדול מ 0."

#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js
msgid "Please enter non-negative integer."
msgstr "אנא הזן מספר שלם וחיובי."

#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js
msgid "Cannot drop more <%= types %> assignments than are assigned."
msgstr "לא ניתן להוריד יותר מ-<%= types %> משימות מאלו שכבר מוקצות."

#: cms/static/js/models/settings/course_grading_policy.js
msgid "Grace period must be specified in HH:MM format."
msgstr "תקופת חסד להגשה חייבת להיות מפורטת בתבנית HH:MM "

#: cms/static/js/models/settings/course_grading_policy.js
msgid "Not able to set passing grade to less than %(minimum_grade_cutoff)s%."
msgstr "לא ניתן להגדיר ציון עובר פחות מ-%(minimum_grade_cutoff)s%."

#: cms/static/js/models/textbook.js
msgid "Textbook name is required"
msgstr "שם ספר הלימוד הוא שדה חובה"

#: cms/static/js/models/textbook.js
msgid "Please add at least one chapter"
msgstr "אנא הוסף פרק אחד לפחות"

#: cms/static/js/models/textbook.js
msgid "All chapters must have a name and asset"
msgstr "לכל הפרקים חייב להיות שם ומדיה"

#: cms/static/js/models/uploads.js
msgid ""
"Only <%= fileTypes %> files can be uploaded. Please select a file ending in "
"<%= fileExtensions %> to upload."
msgstr ""
"ניתן להעלות רק קובצי <%= fileTypes %>. אנא בחר קובץ שמסתיים ב-<%= "
"fileExtensions %> כדי להעלות."

#: cms/static/js/models/uploads.js
#: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore
#: lms/templates/student_account/institution_login.underscore
#: lms/templates/student_account/institution_register.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/hinted_login.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_login.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_register.underscore
msgid "or"
msgstr "או"

#: cms/static/js/models/xblock_validation.js
msgid "This component has validation issues."
msgstr "לרכיב זה בעיות אימות."

#: cms/static/js/programs/models/course_model.js
#: cms/templates/js/programs/course_details.underscore
msgid "Course Code"
msgstr "קוד קורס"

#: cms/static/js/programs/models/course_model.js
#: cms/templates/js/certificate-details.underscore
#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
#: cms/templates/js/programs/course_details.underscore
msgid "Course Title"
msgstr "כותרת הקורס"

#: cms/static/js/programs/models/program_model.js
msgid "Please select a valid organization."
msgstr "נא בחר ארגון חוקי."

#: cms/static/js/programs/utils/validation_config.js
msgid "{0} is required"
msgstr "{0} הוא שדה חובה"

#: cms/static/js/programs/utils/validation_config.js
msgid "{0} must be accepted"
msgstr "חובה לקבל {0} "

#: cms/static/js/programs/utils/validation_config.js
msgid "{0} must be greater than or equal to {1}"
msgstr "{0} חייב להיות גדול או שווה ל-{1}"

#: cms/static/js/programs/utils/validation_config.js
msgid "{0} must be less than or equal to {1}"
msgstr "{0} חייב להיות קטן או שווה ל- {1}"

#: cms/static/js/programs/utils/validation_config.js
msgid "{0} must be between {1} and {2}"
msgstr "{0}  חייב להיות בין {1} ל-{2}"

#: cms/static/js/programs/utils/validation_config.js
msgid "{0} must be {1} characters"
msgstr "{0} חייב להיות בעל {1} תווים"

#: cms/static/js/programs/utils/validation_config.js
msgid "{0} must be at least {1} characters"
msgstr "{0} חייב להיות בעל {1} תווים לכל הפחות"

#: cms/static/js/programs/utils/validation_config.js
msgid "{0} must be at most {1} characters"
msgstr "{0} חייב להיות בעל {1} תווים לכל היותר"

#: cms/static/js/programs/utils/validation_config.js
msgid "{0} must be between {1} and {2} characters"
msgstr "{0} חייב להיות בין {1} ו-{2} תווים "

#: cms/static/js/programs/utils/validation_config.js
msgid "{0} must be one of: {1}"
msgstr "{0} חייב להיות אחד מ:  {1}"

#: cms/static/js/programs/utils/validation_config.js
msgid "{0} must be the same as {1}"
msgstr "{0} חייב להיות זהה ל-{1}"

#: cms/static/js/programs/utils/validation_config.js
msgid "{0} must only contain digits"
msgstr "{0}  חייב להכיל רק ספרות"

#: cms/static/js/programs/utils/validation_config.js
msgid "{0} must be a number"
msgstr "{0} חייב להיות מספר"

#: cms/static/js/programs/utils/validation_config.js
msgid "{0} must be a valid email"
msgstr "{0} חייב להיות דואר אלקטרוני חוקי"

#: cms/static/js/programs/utils/validation_config.js
msgid "{0} must be a valid url"
msgstr "{0} חייב להיות כתובת URL חוקית"

#: cms/static/js/programs/utils/validation_config.js
msgid "{0} is invalid"
msgstr "{0} אינו חוקי"

#: cms/static/js/programs/views/program_details_view.js
msgid "confirm"
msgstr "אשר"

#: cms/static/js/programs/views/program_details_view.js
msgid "Publish this program?"
msgstr "פרסם תכנית זו?"

#: cms/static/js/programs/views/program_details_view.js
msgid ""
"After you publish this program, you cannot add or remove course codes or "
"remove course runs."
msgstr ""
"לאחר פרסום תכנית זו, אינך יכול להסיר את קודי הקורס או להסיר הרצת קורס."

#: cms/static/js/programs/views/program_details_view.js
#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js
#: cms/templates/js/course-outline.underscore
#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
#: cms/templates/js/programs/program_details.underscore
msgid "Publish"
msgstr "פרסם"

#: cms/static/js/programs/views/program_details_view.js
msgid "Marketing Slug is required."
msgstr "שם הסלאג לשיווק הוא שדה חובה."

#: cms/static/js/views/active_video_upload_list.js
msgid "Your video uploads are not complete."
msgstr "העלאות סרטוני הווידאו לא הושלמו."

#: cms/static/js/views/asset.js
msgid "Delete File Confirmation"
msgstr "אישור למחיקת הקובץ"

#: cms/static/js/views/asset.js
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this item. It cannot be reversed!\n"
"\n"
"Also any content that links/refers to this item will no longer work (e.g. broken images and/or links)"
msgstr ""
"האם אתה בטוח שברצונך למחוק פריט זה. לא ניתן יהיה לשחזר את הפעולה!\n"
"\n"
"בנוסף, כל תוכן שמקשר/מתייחס לפריט זה לא יעבוד יותר (לדוגמה, תמונות ו/או קישורים שבורים)"

#: cms/static/js/views/asset.js
msgid "Your file has been deleted."
msgstr "הקובץ שלך נמחק"

#: cms/static/js/views/assets.js cms/templates/js/asset-library.underscore
#: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore
msgid "Date Added"
msgstr "נוסף תאריך"

#: cms/static/js/views/assets.js cms/templates/js/asset-library.underscore
#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore
#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#: cms/static/js/views/assets.js
msgid "File {filename} exceeds maximum size of {maxFileSizeInMBs} MB"
msgstr "הקובץ {filename} חורג מהגודל המרבי של {maxFileSizeInMBs} MB"

#: cms/static/js/views/assets.js
msgid ""
"Please follow the instructions here to upload a file elsewhere and link to "
"it: {maxFileSizeRedirectUrl}"
msgstr ""
"בצע את ההוראות שלהלן על מנת להעלות קובץ במקום אחר ולקשר אליו: "
"{maxFileSizeRedirectUrl}"

#: cms/static/js/views/assets.js
msgid "Your file could not be uploaded"
msgstr "לא ניתן להעלות את הקובץ שלך"

#: cms/static/js/views/assets.js
msgid "Max file size exceeded"
msgstr "הגודל המקסימלי של הקובץ חרג יתר על המידה"

#: cms/static/js/views/assets.js cms/static/js/views/assets.js.c
#: cms/templates/js/asset-upload-modal.underscore
msgid "Upload New File"
msgstr "העלה קובץ חדש"

#: cms/static/js/views/assets.js cms/static/js/views/assets.js.c
msgid "Load Another File"
msgstr "טען קובץ אחר"

#: cms/static/js/views/components/add_xblock.js
#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js
msgid "Adding"
msgstr "מוסיף"

#: cms/static/js/views/content_group_details.js
#: cms/static/js/views/group_configuration_details.js
msgid "Not in Use"
msgstr "לא בשימוש"

#. Translators: 'count' is number of units that the group
#. configuration is used in.
#: cms/static/js/views/content_group_details.js
#: cms/static/js/views/group_configuration_details.js
msgid "Used in {count} unit"
msgid_plural "Used in {count} units"
msgstr[0] "נעשה שימוש ביחידה {count}"
msgstr[1] "נעשה שימוש ב-{count} יחידות"

#. Translators: This refers to a content group that can be linked to a student
#. cohort.
#: cms/static/js/views/content_group_item.js
#: cms/static/js/views/content_group_list.js
msgid "content group"
msgstr "קבוצת תוכן"

#: cms/static/js/views/content_group_list.js
msgid "Add your first content group"
msgstr "הוסף את קבוצת התוכן הראשונה שלך"

#: cms/static/js/views/content_group_list.js
msgid "You have not created any content groups yet."
msgstr " לא יצרת עדיין קבוצות תוכן כלשהן."

#: cms/static/js/views/course_info_update.js
msgid "Are you sure you want to delete this update?"
msgstr "האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את עדכון זה?"

#: cms/static/js/views/course_rerun.js
msgid "Create Re-run"
msgstr "צור הרצה נוספת"

#: cms/static/js/views/course_rerun.js
msgid "Processing Re-run Request"
msgstr "מעבד בקשת הרצה נוספת."

#: cms/static/js/views/edit_chapter.js
msgid "Upload a new PDF to “<%= name %>”"
msgstr "העלה קובץ PDF חדש ל“<%= name %>”"

#: cms/static/js/views/edit_chapter.js
msgid "Please select a PDF file to upload."
msgstr "אנא בחר קובץ PDF להעלאה."

#. Translators: 'count' is number of groups that the group
#. configuration contains.
#: cms/static/js/views/group_configuration_details.js
msgid "Contains {count} group"
msgid_plural "Contains {count} groups"
msgstr[0] "כולל קבוצה {count}"
msgstr[1] "כולל {count} קבוצות"

#. Translators: this refers to a collection of groups.
#: cms/static/js/views/group_configuration_item.js
#: cms/static/js/views/group_configurations_list.js
msgid "group configuration"
msgstr "הגדרת קבוצה"

#: cms/static/js/views/group_configurations_list.js
msgid "Add your first group configuration"
msgstr "הוסף את הגדרת תצורת קבוצתך הראשונה "

#: cms/static/js/views/group_configurations_list.js
msgid "You have not created any group configurations yet."
msgstr "לא יצרת עדיין הגדרות קבוצה."

#: cms/static/js/views/import.js
msgid "Your import is in progress; navigating away will abort it."
msgstr "היבוא שלך נמצא בתהליך; ניווט החוצה יבטל זאת."

#: cms/static/js/views/import.js
msgid "Error importing course"
msgstr "שגיאה בייבוא קורס."

#: cms/static/js/views/import.js
msgid "There was an error with the upload"
msgstr "אירעה שגיאה בהעלאה"

#: cms/static/js/views/instructor_info.js
msgid "Upload instructor image."
msgstr "העלה תמונת מדריך."

#: cms/static/js/views/instructor_info.js cms/static/js/views/settings/main.js
msgid "Files must be in JPEG or PNG format."
msgstr "קבצים חייבים להיות בפורמט JPEG או PNG. "

#: cms/static/js/views/license.js cms/templates/js/license-selector.underscore
msgid "All Rights Reserved"
msgstr "כל הזכויות שמורות"

#: cms/static/js/views/license.js
msgid "You reserve all rights for your work"
msgstr " כל הזכויות על עבודתך שמורות עמך."

#: cms/static/js/views/license.js
msgid "Creative Commons"
msgstr "Creative Commons"

#: cms/static/js/views/license.js
msgid "You waive some rights for your work, such that others can use it too"
msgstr "אתה מוותר על מספר זכויותייך על עבודתך כדי שאחרים יוכלו גם להשתמש בה"

#: cms/static/js/views/license.js
msgid "Version"
msgstr "גרסה"

#: cms/static/js/views/license.js
msgid "Attribution"
msgstr "יחוס"

#: cms/static/js/views/license.js
msgid ""
"Allow others to copy, distribute, display and perform your copyrighted work "
"but only if they give credit the way you request. Currently, this option is "
"required."
msgstr ""
"אפשר לאחרים להעתיק, להפיץ, להציג ולבצע את העבודה המוגנת בזכויות היוצרים שלך,"
" אך רק אם הם מכירים בזכויותיך על פי בקשתך. נכון לעכשיו, אפשרות זו היא חובה."

#: cms/static/js/views/license.js
msgid "Noncommercial"
msgstr "לא למטרות מסחר"

#: cms/static/js/views/license.js
msgid ""
"Allow others to copy, distribute, display and perform your work - and "
"derivative works based upon it - but for noncommercial purposes only."
msgstr ""
"אפשר לאחרים להעתיק, להפיץ, להציג ולבצע את עבודתך - ועבודות הנגזרות ממנה- שלא"
" למטרות מסחר."

#: cms/static/js/views/license.js
msgid "No Derivatives"
msgstr "ללא נגזרות"

#: cms/static/js/views/license.js
msgid ""
"Allow others to copy, distribute, display and perform only verbatim copies "
"of your work, not derivative works based upon it. This option is "
"incompatible with \"Share Alike\"."
msgstr ""
"אפשר לאחרים להעתיק, להפיץ, להציג ולבצע אך ורק עותקים מדויקים של עבודתך ולא "
"עבודות הנגזרות ממנה. אפשרות זו אינה מתאימה ל\"Share Alike\"."

#: cms/static/js/views/license.js
msgid "Share Alike"
msgstr "שתף"

#: cms/static/js/views/license.js
msgid ""
"Allow others to distribute derivative works only under a license identical "
"to the license that governs your work. This option is incompatible with \"No"
" Derivatives\"."
msgstr ""
"אפשר לאחרים להפיץ עבודות נגזרות אך ורק ברישיון דומה לרישיון שקיים לעבודתך. "
"אפשרות זו אינה מתאימה ל\"ללא נגזרות\"."

#. Translators: "item_display_name" is the name of the item to be deleted.
#: cms/static/js/views/list_item.js
msgid "Delete this %(item_display_name)s?"
msgstr "מחק את ה%(item_display_name)s?"

#. Translators: "item_display_name" is the name of the item to be deleted.
#: cms/static/js/views/list_item.js
msgid "Deleting this %(item_display_name)s is permanent and cannot be undone."
msgstr "מחיקת %(item_display_name)s היא קבועה ואינה הפיכה."

#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js
msgid "There was an error changing the user's role"
msgstr "אירעה שגיאה בשינוי תפקיד המשתמש."

#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js
msgid "Error adding user"
msgstr "שגיאה בהוספת משתמש"

#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js
msgid "Error removing user"
msgstr "שגיאה בהסרת משתמש"

#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js
msgid "A valid email address is required"
msgstr "דרושה כתובת דואר אלקטרוני תקינה"

#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js
msgid "You must enter a valid email address in order to add a new team member"
msgstr "עליך להזין כתובת דואר אלקטרוני תקינה על מנת להוסיף חבר צוות חדש."

#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js
msgid "Return and add email address"
msgstr "חזור והוסף כתובת דואר אלקטרוני"

#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js
msgid "Already a member"
msgstr "כבר חבר"

#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js
msgid ""
"{email} is already on the {container} team. Recheck the email address if you"
" want to add a new member."
msgstr ""
"{email} כבר נמצא בצוות {container}. בדוק מחדש את כתובת הדוא\"ל במידה ברצונך "
"להוסיף חבר צוות חדש."

#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js
msgid "Return to team listing"
msgstr "חזור לרשימת צוות"

#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js
msgid "Are you sure?"
msgstr "האם אתה בטוח?"

#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js
msgid "Are you sure you want to restrict {email} access to “{container}”?"
msgstr "האם אתה בטוח שאתה רוצה להגביל את גישת {email}  ל“{container}”?"

#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js
msgid "{display_name} Settings"
msgstr "הגדרות {display_name}"

#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js
msgid "Change the settings for {display_name}"
msgstr "שנה את ההגדרות עבור {display_name}"

#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js
msgid "Publish {display_name}"
msgstr "פרסם את {display_name}"

#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js
msgid "Publish all unpublished changes for this {item}?"
msgstr "האם לפרסם את כל השינויים שלא פורסמו עבור {item}?"

#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js
msgid "Basic"
msgstr "בסיס"

#. Translators: "title" is the name of the current component being edited.
#: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js
msgid "Editing: %(title)s"
msgstr "עורך: %(title)s"

#: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js
msgid "Component"
msgstr "רכיב"

#: cms/static/js/views/modals/validation_error_modal.js
msgid "Validation Error While Saving"
msgstr "טעות אימות במהלך שמירה"

#: cms/static/js/views/modals/validation_error_modal.js
msgid "Undo Changes"
msgstr "בטל שינויים"

#: cms/static/js/views/modals/validation_error_modal.js
msgid "Change Manually"
msgstr "שנה ידנית"

#: cms/static/js/views/paged_container.js
msgid "Date added"
msgstr "הוסף תאריך"

#. Translators: "title" is the name of the current component being edited.
#: cms/static/js/views/pages/container.js
msgid "Editing visibility for: %(title)s"
msgstr "עורך הצגה/הסתרה: %(title)s"

#: cms/static/js/views/pages/container.js
msgid "Duplicating"
msgstr "משכפל"

#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js
msgid "Publishing"
msgstr "מפרסם"

#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js
#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Discard Changes"
msgstr "התעלם משינויים"

#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js
msgid ""
"Are you sure you want to revert to the last published version of the unit? "
"You cannot undo this action."
msgstr ""
"האם אתה בטוח שאתה רוצה לחזור לגרסה האחרונה של יחידה זו, שפורסמה ? אינך יכול "
"לבטל פעולה זו. "

#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js
msgid "Discarding Changes"
msgstr "מתעלם משינויים"

#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js
msgid "Hiding from Students"
msgstr "מסתיר מסטודנטים"

#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js
msgid "Explicitly Hiding from Students"
msgstr "מסתיר במפורש מהסטודנטים"

#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js
msgid "Inheriting Student Visibility"
msgstr "יורש הגדרות חשיפה לסטודנטים"

#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js
msgid "Make Visible to Students"
msgstr "שנה לגלוי עבור הסטודנטים "

#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js
msgid ""
"If the unit was previously published and released to students, any changes "
"you made to the unit when it was hidden will now be visible to students. Do "
"you want to proceed?"
msgstr ""
"אם היחידה פורסמה והופצה בעבר לסטודנטים, כל שינוי שערכת ביחידה כאשר היתה "
"נסתרת תהיה גלויה כעת בפני הסטודנטים. האם ברצונך להמשיך?"

#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js
msgid "Making Visible to Students"
msgstr "מציג עבור הסטודנטים"

#: cms/static/js/views/pages/course_outline.js
msgid "Course Index"
msgstr "אינדקס קורס"

#: cms/static/js/views/pages/course_outline.js
msgid "There were errors reindexing course."
msgstr "קרו שגיאות במיון מחדש של הקורס."

#: cms/static/js/views/pages/paged_container.js
msgid "Hide Previews"
msgstr "הסתר תצוגות מקדימות"

#: cms/static/js/views/pages/paged_container.js
msgid "Show Previews"
msgstr "הראה תצוגות מקדימות"

#. Translators: sample result:
#. "Showing 0-9 out of 25 total, filtered by Images, sorted by Date Added
#. ascending"
#: cms/static/js/views/paging_header.js
msgid ""
"Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, filtered by "
"{assetType}, sorted by {sortName} ascending"
msgstr ""
"מציג  {currentItemRange} מתוך {totalItemsCount}, ממוין על פי  {assetType}, "
"בסדר עולה של {sortName} "

#. Translators: sample result:
#. "Showing 0-9 out of 25 total, filtered by Images, sorted by Date Added
#. descending"
#: cms/static/js/views/paging_header.js
msgid ""
"Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, filtered by "
"{assetType}, sorted by {sortName} descending"
msgstr ""
"מציג  {currentItemRange} מתוך {totalItemsCount}, ממוין על פי  {assetType}, "
"בסדר יורד של {sortName} "

#. Translators: sample result:
#. "Showing 0-9 out of 25 total, sorted by Date Added ascending"
#: cms/static/js/views/paging_header.js
msgid ""
"Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, sorted by {sortName} "
"ascending"
msgstr ""
"מציג  {currentItemRange} מתוך {totalItemsCount}, ממוין בסדר עולה של "
"{sortName} "

#. Translators: sample result:
#. "Showing 0-9 out of 25 total, sorted by Date Added descending"
#: cms/static/js/views/paging_header.js
msgid ""
"Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, sorted by {sortName} "
"descending"
msgstr ""
"מציג  {currentItemRange} מתוך {totalItemsCount}, ממוין בסדר יורד של "
"{sortName} "

#. Translators: turns into "25 total" to be used in other sentences, e.g.
#. "Showing 0-9 out of 25 total".
#: cms/static/js/views/paging_header.js
msgid "{totalItems} total"
msgstr "{totalItems} סך הכל"

#. Translators: This is listed as the duration for a video
#. that has not yet reached the point in its processing by
#. the servers where its duration is determined.
#: cms/static/js/views/previous_video_upload.js
msgid "Pending"
msgstr "בהמתנה"

#: cms/static/js/views/settings/advanced.js
msgid ""
"Your changes will not take effect until you save your progress. Take care "
"with key and value formatting, as validation is not implemented."
msgstr ""
"השינויים שביצעת לא יכנסו לתוקף עד שתשמור את ההתקדמותך. שים לב לעיצוב הקו "
"והערך, מאחר שהאימות אינו מוטמע."

#: cms/static/js/views/settings/advanced.js
msgid "Your policy changes have been saved."
msgstr "שינויי מדיניותך נשמרו."

#: cms/static/js/views/settings/advanced.js
msgid ""
"No validation is performed on policy keys or value pairs. If you are having "
"difficulties, check your formatting."
msgstr ""
"לא בוצע אימות בנוגע לקווי מדיניות או צמדי ערכים. במידה ואתה נתקל בקשיים, "
"בדוק את עיצובך."

#: cms/static/js/views/settings/grader.js
msgid ""
"For grading to work, you must change all {oldName} subsections to {newName}."
msgstr ""
"על מנת שמתן הציון יתבצע, עליך לשנות את כל סעיפי המשנה {oldName} ל-{newName}."

#: cms/static/js/views/settings/main.js
msgid "Course Credit Requirements"
msgstr "דרישות לנקודות זכות בקורס"

#: cms/static/js/views/settings/main.js
msgid "The minimum grade for course credit is not set."
msgstr "הציון המינימלי לקבל נקודות זכות בקורס אינו מוגדר."

#: cms/static/js/views/settings/main.js
msgid "Course pacing cannot be changed once a course has started."
msgstr "לא ניתן לשנות את קצב הקורס לאחר התחלתו."

#: cms/static/js/views/settings/main.js
msgid "{hours}:{minutes} (current UTC time)"
msgstr "{hours}:{minutes} (זמן אוניברסלי מתואם (UTC) נוכחי)"

#: cms/static/js/views/settings/main.js
msgid "Upload your course image."
msgstr "העלה את תמונת הקורס שלך."

#: cms/static/js/views/settings/main.js
msgid "Upload your banner image."
msgstr "העלה את תמונת הבאנר."

#: cms/static/js/views/settings/main.js
msgid "Upload your video thumbnail image."
msgstr "העלה את תמונת הווידאו הממוזערת"

#: cms/static/js/views/show_textbook.js
msgid "Delete “<%= name %>”?"
msgstr "מחק “<%= name %>”?"

#: cms/static/js/views/show_textbook.js
msgid ""
"Deleting a textbook cannot be undone and once deleted any reference to it in"
" your courseware's navigation will also be removed."
msgstr ""
"מחיקת ספר לימוד איננה הפיכה וברגע שתבוצע מחיקה, כל הפנייה מהלומדה לספר תימחק"
" גם כן. "

#: cms/static/js/views/tabs.js
msgid "Delete Page Confirmation"
msgstr "אישור מחיקת עמוד"

#: cms/static/js/views/tabs.js
msgid ""
"Are you sure you want to delete this page? This action cannot be undone."
msgstr "האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק עמוד זה? לא ניתן לבטל פעולה זו."

#: cms/static/js/views/uploads.js
#: cms/templates/js/metadata-file-uploader-item.underscore
#: cms/templates/js/video/metadata-translations-item.underscore
msgid "Upload"
msgstr "העלה"

#: cms/static/js/views/uploads.js
msgid "We're sorry, there was an error"
msgstr "מצטערים, אירעה שגיאה"

#: cms/static/js/views/utils/create_course_utils.js
msgid ""
"The combined length of the organization, course number, and course run "
"fields cannot be more than <%=limit%> characters."
msgstr ""
"האורך המשולב של שדות הארגון, מספר הקורס והרצת הקורס אינו יכול לעלות על "
"<%=limit%> תווים."

#: cms/static/js/views/utils/create_library_utils.js
msgid ""
"The combined length of the organization and library code fields cannot be "
"more than <%=limit%> characters."
msgstr ""
"האורך המשולב של שדות הארגון וקוד הספרייה אינו יכול לעלות על <%=limit%> "
"תווים."

#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js
msgid "Deleting this %(xblock_type)s is permanent and cannot be undone."
msgstr "מחיקת %(xblock_type)s זה הינה קבועה ואינה הפיכה."

#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js
msgid ""
"Any content that has listed this content as a prerequisite will also have "
"access limitations removed."
msgstr "גם בכל תוכן שרשם תוכן זה כדרישה מוקדמת יוסרו מגבלות הגישה."

#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js
msgid "Delete this %(xblock_type)s (and prerequisite)?"
msgstr "האם למחוק %(xblock_type)s זה (ואת הדרישה המוקדמת)?"

#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js
msgid "Yes, delete this %(xblock_type)s"
msgstr "כן, מחק את %(xblock_type)s"

#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js
msgid "Delete this %(xblock_type)s?"
msgstr "מחק את  %(xblock_type)s זה?"

#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js
msgid "section"
msgstr "פרק"

#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js
msgid "subsection"
msgstr "תת פרק"

#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js
msgid "unit"
msgstr "יחידה"

#: cms/static/js/views/validation.js
msgid "You've made some changes"
msgstr "ביצעת שינויים"

#: cms/static/js/views/validation.js
msgid "Your changes will not take effect until you save your progress."
msgstr "השינויים שביצעת לא יכנסו לפועל עד שתשמור את עבודתך."

#: cms/static/js/views/validation.js
msgid "You've made some changes, but there are some errors"
msgstr "ביצעת שינויים אך ישנן מספר שגיאות"

#: cms/static/js/views/validation.js
msgid ""
"Please address the errors on this page first, and then save your progress."
msgstr "אנא התייחס לטעויות בעמוד זה קודם ולאחר מכן שמור את עבודתך."

#: cms/static/js/views/validation.js
msgid "Save Changes"
msgstr "שמור שינויים"

#: cms/static/js/views/video/transcripts/file_uploader.js
msgid "Please select a file in .srt format."
msgstr "אנא בחר קובץ בתבנית .srt"

#: cms/static/js/views/video/transcripts/file_uploader.js
msgid "Error: Uploading failed."
msgstr "שגיאה: ההעלאה נכשלה."

#: cms/static/js/views/video/transcripts/message_manager.js
msgid "Error: Import failed."
msgstr "שגיאה: הייבוא נכשל."

#: cms/static/js/views/video/transcripts/message_manager.js
msgid "Error: Replacing failed."
msgstr "שגיאה: ההחלפה נכשלה."

#: cms/static/js/views/video/transcripts/message_manager.js
msgid "Error: Choosing failed."
msgstr "שגיאה: הבחירה נכשלה."

#: cms/static/js/views/video/transcripts/metadata_videolist.js
msgid "Error: Connection with server failed."
msgstr "שגיאה: החיבור לשרת נכשל."

#: cms/static/js/views/video/transcripts/metadata_videolist.js
msgid "No sources"
msgstr "אין מקורות"

#: cms/static/js/views/video/transcripts/metadata_videolist.js
msgid "Link types should be unique."
msgstr "על סוגי הקישור להיות יחודיים."

#: cms/static/js/views/video/transcripts/metadata_videolist.js
msgid "Links should be unique."
msgstr "על הקישורים להיות יחודיים."

#: cms/static/js/views/video/transcripts/metadata_videolist.js
msgid "Incorrect url format."
msgstr "תבנית כתובת URL שגויה."

#: cms/static/js/views/video/translations_editor.js
msgid ""
"Sorry, there was an error parsing the subtitles that you uploaded. Please "
"check the format and try again."
msgstr ""
"מצטערים, אירעה שגיאה בניתוח הכתוביות שהעלת. אנא בדוק את התבנית ונסה שוב. "

#: cms/static/js/views/video/translations_editor.js
msgid "Upload translation"
msgstr "העלה תרגום"

#: cms/static/js/views/xblock_editor.js
msgid "Editor"
msgstr "עורך"

#: cms/static/js/views/xblock_editor.js
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: cms/static/js/views/xblock_outline.js
msgid "New %(component_type)s"
msgstr "חדש %(component_type)s"

#. Translators: This message will be added to the front of messages of type
#. warning,
#. e.g. "Warning: this component has not been configured yet".
#: cms/static/js/views/xblock_validation.js
msgid "Warning"
msgstr "אזהרה"

#: cms/static/js/xblock_asides/structured_tags.js
msgid "Updating Tags"
msgstr "עדכון תגיות"

#: cms/templates/js/asset-library.underscore
#: cms/templates/js/basic-modal.underscore
#: cms/templates/js/programs/confirm_modal.underscore
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore
#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore
#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore
msgid "Actions"
msgstr "פעולות"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore
msgid "Timed Exam"
msgstr "מבחן מתוזמן"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
#: lms/templates/ccx/schedule.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore
msgid "Unscheduled"
msgstr "לא נקבע"

#: cms/templates/js/course_info_update.underscore
#: lms/templates/commerce/receipt.underscore
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Date"
msgstr "תאריך"

#: cms/templates/js/edit-chapter.underscore
#: lms/templates/ccx/schedule.underscore
#: lms/templates/commerce/receipt.underscore
#: lms/templates/learner_dashboard/course_card.underscore
#: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore
#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore
#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_card.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_card.underscore
msgid "gettext("
msgstr "gettext("

#: cms/templates/js/paging-header.underscore
#: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/pagination.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/components/paging-footer.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/pagination.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/paging-footer.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/pagination.underscore
msgid "Previous"
msgstr "הקודם"

#: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore
#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore
#: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
msgid "Status"
msgstr "סטטוס"

#: cms/templates/js/publish-history.underscore
#: cms/templates/js/staff-lock-editor.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/new-post-alert.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post-alert.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post-alert.underscore
msgid "message"
msgstr "הודעה"

#: common/static/common/templates/image-modal.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/image-modal.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/image-modal.underscore
msgid "Large"
msgstr "גדול"

#: common/static/common/templates/image-modal.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/image-modal.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/image-modal.underscore
msgid "Zoom In"
msgstr "התקרב"

#: common/static/common/templates/image-modal.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/image-modal.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/image-modal.underscore
msgid "Zoom Out"
msgstr "התרחק"

#: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/components/paging-footer.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/paging-footer.underscore
#, python-format
msgid "Page number out of %(total_pages)s"
msgstr "מספר עמוד מתוך %(total_pages)s"

#: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/components/paging-footer.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/paging-footer.underscore
msgid "Enter the page number you'd like to quickly navigate to."
msgstr "הזן את מספר העמוד שברצונך לנווט בו במהירות."

#: common/static/common/templates/components/paging-header.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/components/paging-header.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/paging-header.underscore
msgid "Sorted by"
msgstr "מויין בידי"

#: common/static/common/templates/components/search-field.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/components/search-field.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/search-field.underscore
msgid "Clear search"
msgstr "נקה חיפוש"

#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
msgid "Discussion Home"
msgstr "עמוד הבית לדיון"

#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#, python-format
msgid "How to use %(platform_name)s discussions"
msgstr "כיצד להשתמש בדיוני %(platform_name)s"

#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
msgid "Find discussions"
msgstr "מצא דיונים"

#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
msgid "Use the All Topics menu to find specific topics."
msgstr "השתמש בתפריט 'כל הנושאים' על מנת למצוא נושאים ספציפיים."

#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/search.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/discussion/templates/search.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
msgid "Search all posts"
msgstr "חפש בכל הפוסטים"

#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
msgid "Filter and sort topics"
msgstr "סנן ומיין נושאים"

#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
msgid "Engage with posts"
msgstr "השתתף באמצעות פוסט"

#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
msgid "Vote for good posts and responses"
msgstr "הצבע לפוסטים ותשובות מוצלחות"

#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
msgid "Report abuse, topics, and responses"
msgstr "דווח על הטרדה, נושאים ותשובות"

#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
msgid "Follow or unfollow posts"
msgstr "עקוב או אל תעקוב אחר פוסטים"

#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
msgid "Receive updates"
msgstr "קבל עדכונים"

#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
msgid "Toggle Notifications Setting"
msgstr "החלף מצב הגדרות התראות"

#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
msgid ""
"Check this box to receive an email digest once a day notifying you about "
"new, unread activity from posts you are following."
msgstr ""
"סמן תיבה זו על מנת לקבל תקציר יומי בדואר אלקטרוני על פעילות חדשה ועל הודעות "
"שלא נקראו בפוסטים שאתה עוקב אחריהם. "

#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore
msgid "Mark as Answer"
msgstr "סמן כתשובה"

#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore
msgid "Unmark as Answer"
msgstr "בטל סימון כתשובה"

#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore
msgid "Open"
msgstr "פתח"

#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore
msgid "Endorse"
msgstr "אשר"

#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore
msgid "Unendorse"
msgstr "בטל אישור"

#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore
msgid "Follow"
msgstr "עקוב"

#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore
msgid "Unfollow"
msgstr "בטל מעקב"

#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore
msgid "Pin"
msgstr "הצמד"

#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore
msgid "Unpin"
msgstr "בטל הצמדה"

#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore
msgid "Report abuse"
msgstr "דווח על שימוש לרעה"

#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore
msgid "Report"
msgstr "דווח"

#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore
msgid "Unreport"
msgstr "בטל דיווח"

#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-vote.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-vote.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-vote.underscore
msgid "Vote for this post,"
msgstr "הצבע לפוסט זה,"

#: common/static/common/templates/discussion/nav-load-more-link.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/nav-load-more-link.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/nav-load-more-link.underscore
msgid "Load more"
msgstr "טען עוד"

#: common/static/common/templates/discussion/new-post-alert.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post-alert.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post-alert.underscore
msgid "Error posting your message."
msgstr "שגיאה בזמן פרסום ההודעה שלך"

#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore
msgid "Visible To:"
msgstr "ניתן לצפייה על ידי:"

#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore
msgid "All Groups"
msgstr "כל הקבוצות"

#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore
msgid ""
"Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all "
"students or specify a single cohort."
msgstr ""
"מנהלי דיון, מנחים ועוזרי הוראה יכולים להפוך את הפוסטים שלהם לגלויים לכל "
"הסטודנטים או להגבילם לקבוצה ספציפית של סטודנטים. "

#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore
msgid "Title:"
msgstr "כותרת:"

#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore
msgid "Add a clear and descriptive title to encourage participation."
msgstr "הוסף כותרת ברורה ותיאורית על מנת לעודד את ההשתתפות בדיון. "

#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore
msgid "Enter your question or comment."
msgstr "הזן את שאלתך או הערתך."

#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore
msgid "follow this post"
msgstr "עקוב אחר פוסט זה"

#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore
msgid "post anonymously"
msgstr "שלח באופן אנונימי"

#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore
msgid "post anonymously to classmates"
msgstr "שלח באופן אנונימי לסטודנטים אחרים"

#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore
msgid "Add Post"
msgstr "הוסף פוסט"

#: common/static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/post-user-display.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
msgid "Community TA"
msgstr "עוזר הוראה בפורום"

#: common/static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/profile-thread.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread.underscore
msgid "This thread is closed."
msgstr "שרשור זה סגור"

#: common/static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/profile-thread.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore
msgid "View discussion"
msgstr "צפה בדיון"

#: common/static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore
msgid "Editing comment"
msgstr "עורך הערה"

#: common/static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore
msgid "Update comment"
msgstr "עדכן הערה"

#: common/static/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore
#, python-format
msgid "posted %(time_ago)s by %(author)s"
msgstr "נרשם %(time_ago)s בידי %(author)s"

#: common/static/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore
msgid "Reported"
msgstr "דווח"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore
msgid "Editing post"
msgstr "עורך פוסט"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore
msgid "Edit your post below."
msgstr "ערוך את הפוסט שלהלן."

#: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore
msgid "Update post"
msgstr "עדכן פוסט"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
msgid "discussion"
msgstr "דיון"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
msgid "answered question"
msgstr "שאלה שנענתה"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
msgid "unanswered question"
msgstr "שאלה שלא נענתה"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore
msgid "Pinned"
msgstr "מוצמד"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
msgid "Following"
msgstr "עוקב"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore
msgid "fmt"
msgstr "fmt"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
msgid "{unread_comments_count} new"
msgstr "{unread_comments_count} חדש"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#, python-format
msgid ""
"%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments (%(unread_comments_count)s "
"unread comments)%(span_close)s"
msgstr ""
"%(comments_count)s %(span_sr_open)sהערות (%(unread_comments_count)s הערות "
"שלא נקראו)%(span_close)s"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore
#, python-format
msgid "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments %(span_close)s"
msgstr "%(comments_count)s %(span_sr_open)sהערות %(span_close)s"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore
msgid "Editing response"
msgstr "עורך תגובה"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore
msgid "Update response"
msgstr "עדכן תגובה"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore
#, python-format
msgid "marked as answer %(time_ago)s by %(user)s"
msgstr "סומן כתשובה על ידי %(time_ago)s על ידי%(user)s"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore
#, python-format
msgid "marked as answer %(time_ago)s"
msgstr "סומן כתשובה %(time_ago)s"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore
#, python-format
msgid "endorsed %(time_ago)s by %(user)s"
msgstr "אושר %(time_ago)s בידי  %(user)s"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore
#, python-format
msgid "endorsed %(time_ago)s"
msgstr "אושר %(time_ago)s"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-response.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response.underscore
#, python-format
msgid "Show Comment (%(num_comments)s)"
msgid_plural "Show Comments (%(num_comments)s)"
msgstr[0] "הצג תגובה (%(num_comments)s)"
msgstr[1] "הצג תגובות (%(num_comments)s)"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-response.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response.underscore
msgid "fmts"
msgstr "fmts"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-response.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response.underscore
msgid "Add a comment"
msgstr "הוסף הערה"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-response.underscore
#: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore
#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread.underscore
msgid "Submit"
msgstr "שלח"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore
#, python-format
msgid "%(post_type)s posted %(time_ago)s by %(author)s"
msgstr "%(post_type)s נוצר %(time_ago)s בידי %(author)s"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore
msgid "Closed"
msgstr "נסגר"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore
#, python-format
msgid "Related to: %(courseware_title_linked)s"
msgstr "מקושר ל- %(courseware_title_linked)s"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore
#, python-format
msgid "This post is visible only to %(group_name)s."
msgstr "פוסט זה גלוי רק ל-%(group_name)s."

#: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore
msgid "This post is visible to everyone."
msgstr "פוסט זה גלוי לכולם."

#: common/static/common/templates/discussion/thread-type.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-type.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-type.underscore
msgid "Post type:"
msgstr "סוג הפוסט:"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-type.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-type.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-type.underscore
msgid "Question"
msgstr "שאלה"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-type.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-type.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-type.underscore
msgid "Discussion"
msgstr "דיון"

#: common/static/common/templates/discussion/thread-type.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-type.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-type.underscore
msgid ""
"Questions raise issues that need answers. Discussions share ideas and start "
"conversations."
msgstr ""
"בעזרת לחצן 'שאלות' תוכל להעלות סוגיה מסוימת המצריכה תשובה. בעזרת לחצן "
"'דיונים' תוכל לחלוק רעיונות ולהתחיל בשיחות על נושאי הקורס השונים."

#: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread.underscore
msgid "Add a Response"
msgstr "הוסף תגובה"

#: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread.underscore
msgid "Add a response:"
msgstr "הוסף תגובה:"

#: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread.underscore
msgid "Expand discussion"
msgstr "הרחב דיון"

#: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread.underscore
msgid "Collapse discussion"
msgstr "כווץ דיון"

#: common/static/common/templates/discussion/topic.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/topic.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/topic.underscore
msgid "Topic Area:"
msgstr "תחום הנושא:"

#: common/static/common/templates/discussion/topic.underscore
#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/topic.underscore
#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/topic.underscore
msgid "Add your post to a relevant topic to help others find it."
msgstr "הוסף את הפוסט שלך לנושא הרלוונטי על מנת להקל על אחרים למצוא אותו."

#: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/user-profile.underscore
#: test_root/staticfiles/discussion/templates/user-profile.underscore
msgid "Active Threads"
msgstr "שרשורים פעילים"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates.underscore
msgid "username or email"
msgstr "שם משתמש או כתובת דואר אלקטרוני"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates.underscore
msgid "course id"
msgstr "מזהה קורס"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
msgid "No results"
msgstr "אין תוצאות "

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore
msgid "Course Key"
msgstr "מפתח קורס"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore
msgid "Download URL"
msgstr "הורד כתובת URL"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore
msgid "Grade"
msgstr "ציון"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore
msgid "Last Updated"
msgstr "עדכון אחרון"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore
msgid "Download the user's certificate"
msgstr "הורד את תעודת המשתמש"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore
msgid "Not available"
msgstr "לא זמין"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore
msgid "Regenerate"
msgstr "צור מחדש"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore
msgid "Regenerate the user's certificate"
msgstr "צור מחדש את תעודת המשתמש"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore
msgid "Generate"
msgstr "צור"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore
msgid "Generate the user's certificate"
msgstr "צור את תעודת המשתמש"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore
msgid "Current enrollment mode:"
msgstr "מצב הרשמה נוכחי:"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore
msgid "New enrollment mode:"
msgstr "מצב הרשמה חדש:"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore
msgid "Reason for change:"
msgstr "סיבה לשינוי:"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore
msgid "Choose One"
msgstr "בחר אחד"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore
msgid "Explain if other."
msgstr "הסבר אם אחרת."

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore
msgid "Submit enrollment change"
msgstr "שלח שינוי הרשמה"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
msgid "Username or email address"
msgstr "שם משתמש או כתובת דואר אלקטרוני"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore
msgid "Course ID"
msgstr "מזהה קורס"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore
msgid "Course Start"
msgstr "תחילת קורס"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore
msgid "Course End"
msgstr "סיום הקורס"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore
msgid "Upgrade Deadline"
msgstr "מועד שדרוג"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore
msgid "Verification Deadline"
msgstr "מועד אחרון לאימות"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore
msgid "Enrollment Date"
msgstr "תאריך הרשמה"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore
msgid "Enrollment Mode"
msgstr "מצב הרשמה"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore
msgid "Verified mode price"
msgstr "מחיר מצב מאומת"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore
msgid "Reason"
msgstr "סיבה"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore
msgid "Last modified by"
msgstr "שונה לאחרונה בידי"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore
#: lms/templates/ccx/schedule.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore
msgid "N/A"
msgstr "לא זמין"

#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore
#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore
msgid "Change Enrollment"
msgstr "שינוי הרשמה"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore
msgid "Your team could not be created."
msgstr "לא ניתן ליצור את הצוות שלך."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore
msgid "Your team could not be updated."
msgstr "לא ניתן לעדכן את הצוות שלך."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore
msgid ""
"Enter information to describe your team. You cannot change these details "
"after you create the team."
msgstr ""
"הזן מידע על מנת לתאר את הצוות שלך. לא ניתן לשנות את הפרטים הללו לאחר יצירת "
"הצוות."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore
msgid "Optional Characteristics"
msgstr "מאפיינים אפשריים"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore
msgid ""
"Help other learners decide whether to join your team by specifying some "
"characteristics for your team. Choose carefully, because fewer people might "
"be interested in joining your team if it seems too restrictive."
msgstr ""
"עזור לתלמידים אחרים להחליט אם להצטרף לצוות שלך באמצעות פירוט חלק ממאפייני "
"הצוות. בחר בקפידה, משום שייתכן שאנשים מעטים יהיו מעוניינים להצטרף לצוות אם "
"נראה שהוא מגביל מדי."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore
msgid "Create team."
msgstr "צור צוות."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore
msgid "Update team."
msgstr "עדכן צוות."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore
msgid "Cancel team creating."
msgstr "בטל יצירת צוות."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore
msgid "Cancel team updating."
msgstr "בטל עדכון צוות."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/instructor-tools.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/instructor-tools.underscore
msgid "Instructor tools"
msgstr "כלי המדריך"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/instructor-tools.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/instructor-tools.underscore
msgid "Delete Team"
msgstr "מחק צוות"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/instructor-tools.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/instructor-tools.underscore
msgid "Edit Membership"
msgstr "ערוך חברות"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-actions.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-actions.underscore
msgid "Are you having trouble finding a team to join?"
msgstr "האם אתה מתקשה למצוא צוות להצטרף אליו?"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile-header-actions.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile-header-actions.underscore
msgid "Join Team"
msgstr "הצטרף לצוות"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore
msgid "Add a Post"
msgstr "הוסף פוסט"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore
msgid "Team Details"
msgstr "פרטי צוות"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore
msgid "You are a member of this team."
msgstr "אתה חבר בצוות זה."

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore
msgid "Team member profiles"
msgstr "פרופילים של חברי צוות"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore
msgid "Team capacity"
msgstr "קיבולת צוות"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore
msgid "country"
msgstr "ארץ"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore
msgid "language"
msgstr "שפה"

#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore
#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore
msgid "Leave Team"
msgstr "עזוב צוות"

#: lms/static/js/fixtures/donation.underscore
#: lms/templates/dashboard/donation.underscore
#: test_root/staticfiles/js/fixtures/donation.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/dashboard/donation.underscore
msgid "Donate"
msgstr "תרום"

#: lms/templates/api_admin/catalog-error.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/api_admin/catalog-error.underscore
msgid ""
"There was an error retrieving preview results for this catalog. Please check"
" that your query is correct and try again."
msgstr ""
"אירעה שגיאה בעת אִחזור תוצאות התצוגה המוקדמת עבור קטלוג זה. נא בדוק שהשאילתא"
" נכונה ונסה שוב."

#: lms/templates/api_admin/catalog-results.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/api_admin/catalog-results.underscore
msgid "This catalog's courses:"
msgstr "הקורסים בקטלוג זה:"

#: lms/templates/bookmarks/bookmarks-list.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/bookmarks/bookmarks-list.underscore
msgid "My Bookmarks"
msgstr "הסימניות שלי"

#: lms/templates/bookmarks/bookmarks-list.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/bookmarks/bookmarks-list.underscore
msgid "Bookmarked on"
msgstr "הסימניה מופעלת"

#: lms/templates/bookmarks/bookmarks-list.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/bookmarks/bookmarks-list.underscore
msgid "You have not bookmarked any courseware pages yet."
msgstr "עדיין לא סימנת בסימניה אף עמוד של תוכנת המחשב של הקורס."

#: lms/templates/bookmarks/bookmarks-list.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/bookmarks/bookmarks-list.underscore
msgid ""
"Use bookmarks to help you easily return to courseware pages. To bookmark a "
"page, select Bookmark in the upper right corner of that page. To see a list "
"of all your bookmarks, select Bookmarks in the upper left corner of any "
"courseware page."
msgstr ""
"השתמש בסימניות על מנת לסייע לך לחזור בקלות לעמודי תוכנת הקורס. כדי לסמן "
"בסימניה עמוד, בחר 'סימניה' בפינה הימנית העליונה של עמוד זה. כדי לראות רשימה "
"של כל הסימניות, בחר 'סימניות' בפינה השמאלית העליונה של כל אחד מעמודי תוכנת "
"המחשב של הקורס."

#: lms/templates/ccx/schedule.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore
msgid "Expand All"
msgstr "הרחב הכל"

#: lms/templates/ccx/schedule.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore
msgid "Collapse All"
msgstr "כווץ הכל"

#: lms/templates/ccx/schedule.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore
msgid "Unit"
msgstr "יחידה"

#: lms/templates/ccx/schedule.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore
msgid "Start Date"
msgstr "תאריך התחלה"

#: lms/templates/ccx/schedule.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore
msgid "Due Date"
msgstr "תאריך סיום"

#: lms/templates/ccx/schedule.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore
msgid "remove all"
msgstr "הסר הכל"

#: lms/templates/ccx/schedule.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore
msgid "Section"
msgstr "פרק"

#: lms/templates/ccx/schedule.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore
#, python-format
msgid "Remove chapter %(chapterDisplayName)s"
msgstr "הסר את פרק %(chapterDisplayName)s"

#: lms/templates/ccx/schedule.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore
msgid "remove"
msgstr "הסר"

#: lms/templates/ccx/schedule.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore
msgid "Subsection"
msgstr "תת פרק"

#: lms/templates/ccx/schedule.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore
#, python-format
msgid "Remove subsection %(subsectionDisplayName)s"
msgstr "הסר את תת הפרק %(subsectionDisplayName)s"

#: lms/templates/ccx/schedule.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore
#, python-format
msgid "Remove unit %(unitName)s"
msgstr "הסר את היחידה %(unitName)s"

#: lms/templates/commerce/provider.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/commerce/provider.underscore
#, python-format
msgid ""
"You still need to visit the %(display_name)s website to complete the credit "
"process."
msgstr ""
"עליך לבקר עדיין באתר האינטרנט %(display_name)s על מנת להשלים את תהליך קבלת "
"נקודות הזכות."

#: lms/templates/commerce/provider.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/commerce/provider.underscore
#, python-format
msgid ""
"To finalize course credit, %(display_name)s requires %(platform_name)s "
"learners to submit a credit request."
msgstr ""
"כדי להשלים את קבלת נקודות הזכות של הקורס, %(display_name)s דורש מהתלמידים של"
" %(platform_name)s, יש לשלוח בקשה לקבלת נקודות זכות."

#: lms/templates/commerce/provider.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/commerce/provider.underscore
#, python-format
msgid "<img src='%s' alt='%s'></image>"
msgstr "<img src='%s' alt='%s'></image>"

#: lms/templates/commerce/provider.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/commerce/provider.underscore
#, python-format
msgid ""
"<button data-provider=\"%s\" data-course-key=\"%s\" data-username=\"%s\" "
"class=\"complete-course\" onClick=completeOrder(this)>%s</button>"
msgstr ""
"<button data-provider=\"%s\" data-course-key=\"%s\" data-username=\"%s\" "
"class=\"complete-course\" onClick=completeOrder(this)>%s</button>"

#: lms/templates/commerce/provider.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/commerce/provider.underscore
msgid "Get Credit"
msgstr "קבל נקודות זכות"

#: lms/templates/commerce/receipt.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore
#, python-format
msgid ""
"Thank you %(full_name)s! We have received your payment for %(course_name)s."
msgstr "תודה רבה, %(full_name)s! קיבלנו את תשלומך עבור %(course_name)s."

#: lms/templates/commerce/receipt.underscore
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid ""
"Please print this page for your records; it serves as your receipt. You will"
" also receive an email with the same information."
msgstr ""
"נא הדפס עמוד זה לרשומותיך; הוא משמש כקבלה. בנוסף, תקבל גם הודעת דואר "
"אלקטרוני עם מידע זהה. "

#: lms/templates/commerce/receipt.underscore
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Order No."
msgstr "מספר הזמנה"

#: lms/templates/commerce/receipt.underscore
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Amount"
msgstr "כמות"

#: lms/templates/commerce/receipt.underscore
#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Total"
msgstr "סה\"כ"

#: lms/templates/commerce/receipt.underscore
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Please Note"
msgstr "שים לב"

#: lms/templates/commerce/receipt.underscore
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Crossed out items have been refunded."
msgstr "תשלום הוחזר עבור פריטים שנמחקו "

#: lms/templates/commerce/receipt.underscore
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Billed to"
msgstr "חויב ל"

#: lms/templates/commerce/receipt.underscore
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "No receipt available"
msgstr "אין קבלה זמינה"

#: lms/templates/commerce/receipt.underscore
#: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "עבור ללוח הבקרה"

#: lms/templates/commerce/receipt.underscore
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Want to confirm your identity later?"
msgstr "רוצה לאמת את זהותך מאוחר יותר?"

#: lms/templates/commerce/receipt.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore
msgid "/verify_student/verify-now/{courseKey}/"
msgstr "/verify_student/verify-now/{courseKey}/"

#: lms/templates/commerce/receipt.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore
msgid "Verify Now"
msgstr "אמת את זהותך כעת"

#: lms/templates/courseware/proctored-exam-controls.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/courseware/proctored-exam-controls.underscore
msgid "Mark Exam As Completed"
msgstr "סמן מבחן כהושלם"

#: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore
msgid "timed"
msgstr "מתוזמן"

#: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore
msgid ""
"To receive credit for problems, you must select \"Submit\" for each problem "
"before you select \"End My Exam\"."
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore
msgid "End My Exam"
msgstr "סיים המבחן שלי"

#: lms/templates/discovery/course_card.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/discovery/course_card.underscore
msgid "LEARN MORE"
msgstr "למידע נוסף"

#: lms/templates/discovery/course_card.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/discovery/course_card.underscore
#, python-format
msgid "Starts: %(start_date)s"
msgstr "מתחיל: %(start_date)s"

#: lms/templates/discovery/course_card.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/discovery/course_card.underscore
msgid "Starts"
msgstr "מתחיל"

#: lms/templates/discovery/filter_bar.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/discovery/filter_bar.underscore
msgid "Clear All"
msgstr "נקה הכל"

#: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore
msgid "Highlighted text"
msgstr "טקסט מודגש"

#: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore
msgid "Note"
msgstr "הערה"

#: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore
msgid "You commented..."
msgstr "הגבת..."

#: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore
msgid "Noted in:"
msgstr "צויין ב:"

#: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore
msgid "Last Edited:"
msgstr "נערך לאחרונה:"

#: lms/templates/edxnotes/tab-item.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/tab-item.underscore
msgid "Clear search results"
msgstr "נקה תוצאות חיפוש"

#: lms/templates/fields/field_dropdown.underscore
#: lms/templates/fields/field_dropdown_account.underscore
#: lms/templates/fields/field_textarea.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_dropdown.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_dropdown_account.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_textarea.underscore
msgid "Click to edit"
msgstr "לחץ לערוך"

#: lms/templates/fields/field_order_history.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_order_history.underscore
msgid "Order Details"
msgstr "פרטי הזמנה"

#: lms/templates/fields/field_text.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_text.underscore
msgid "title"
msgstr "כותרת"

#: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore
#: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore
msgid "Financial Assistance Application"
msgstr "בקשה לעזרה כספית"

#: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore
msgid "Unable to submit application"
msgstr "לא ניתן לשלוח אפליקציה"

#: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore
msgid "About You"
msgstr "על עצמך"

#: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore
msgid ""
"The following information is already a part of your {platform} profile. "
"We\\'ve included it here for your application."
msgstr ""
"המידע הבא הוא כבר חלק מהפרופיל שלך ב-{platform}. כללנו אותו כאן עבור "
"האפליקציה שלך."

#: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore
msgid "Email address"
msgstr "כתובת דואר אלקטרוני"

#: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore
msgid "Legal name"
msgstr "שם חוקי"

#: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore
msgid "Country of residence"
msgstr "ארץ מגורים"

#: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore
msgid "Back to {platform} FAQs"
msgstr "חזרה לשאלות הנפוצות של {platform}"

#: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore
msgid "Submit Application"
msgstr "שלח אפליקציה"

#: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore
msgid ""
"Thank you for submitting your financial assistance application for "
"{course_name}! You can expect a response in 2-4 business days."
msgstr ""
"תודה ששלחת את אפליקציית הסיוע הכספי שלך ל-{course_name}! תוכל לצפות לתשובה "
"תוך 4-2 ימי עסקים."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore
msgid "Bulk Exceptions"
msgstr "חריגות קבוצתיות"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore
msgid ""
"Upload a comma separated values (.csv) file that contains the usernames or "
"email addresses of learners who have been given exceptions. Include the "
"username or email address in the first comma separated field. You can "
"include an optional note describing the reason for the exception in the "
"second comma separated field."
msgstr ""
"העלה קובץ (‎csv) ערכים המופרדים בפסיק, המכיל את שמות המשתמשים או כתובות "
"הדואר האלקטרוני של הלומדים שקיבלו חריגות. כלול את שם המשתמש או כתובת הדואר "
"האלקטרוני בעמוד המופרד בפסיק הראשון. באפשרותך לכלול הערה אופציונלית המתארת "
"את הסיבה לחריגה בשדה המופרד בפסיק השני."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore
msgid "Upload a CSV file"
msgstr "העלה קובץ CSV"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore
msgid "Add to Exception List"
msgstr "הוסף לרשימת החריגים"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
msgid ""
"To invalidate a certificate for a particular learner, add the username or "
"email address below."
msgstr ""
"על  מנת לפסול תעודה ללומד מסוים, הוסף בהמשך את שם המשתמש או כתובת הדואר "
"האלקטרוני."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
msgid "Add notes about this learner"
msgstr "הוסף הערות לגבי לומד זה"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
msgid "Invalidate Certificate"
msgstr "פסילת תעודה"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
msgid "Student"
msgstr "סטודנט"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
msgid "Invalidated By"
msgstr "נפסלה על ידי"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
msgid "Invalidated"
msgstr "נפסלה"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
msgid "Notes"
msgstr "סיכומי שיעור "

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
msgid "Action"
msgstr "פעולה"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
msgid "Remove from Invalidation Table"
msgstr "הסר מטבלת הפסילות"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore
msgid "Individual Exceptions"
msgstr "חריגות אינדיבידואליות"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore
msgid ""
"Enter the username or email address of each learner that you want to add as "
"an exception."
msgstr "הזן שם משתמש או כתובת דואר האלקטרוני של כל לומד שברצונך להוסיף כחריג."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore
msgid "Student email or username"
msgstr "כתובת דואר אלקטרוני או שם משתמש של הסטודנט"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore
msgid "Free text notes"
msgstr "הערות טקסט חופשי"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
msgid "Generate Exception Certificates"
msgstr "צור תעודות חריגים"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
msgid "All users on the Exception list who do not yet have a certificate"
msgstr "כל המשתמשים ברשימת החריגים שלא קיבלו עדיין תעודה"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
msgid "All users on the Exception list"
msgstr "כל המשתמשים ברשימת החריגים"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
msgid "User Email"
msgstr "דואר אלקטרוני של משתמש"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
msgid "Exception Granted"
msgstr "ניתנה חריגה"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
msgid "Certificate Generated"
msgstr "התעודה נוצרה"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore
msgid "Remove from List"
msgstr "הסר מהרשימה"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore
msgid "Specify whether discussion topics are divided by cohort"
msgstr "ציין אם נושאי הדיון מחולקים על פי קבוצות הלימוד"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore
msgid "Course-Wide Discussion Topics"
msgstr "נושאי דיון כלל קורסיים"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore
msgid ""
"Select the course-wide discussion topics that you want to divide by cohort."
msgstr "בחר נושאי דיון כלל קורסיים שאתה מעוניין לחלק על פי קבוצת לימוד."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore
msgid "Content-Specific Discussion Topics"
msgstr "נושאי דיון לתוכן מסוים"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore
msgid ""
"Specify whether content-specific discussion topics are divided by cohort."
msgstr "ציין אם נושאי דיון לתוכן מסוים מחולקים על פי קבוצות לימוד."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore
msgid "Always cohort content-specific discussion topics"
msgstr "תמיד נושאי דיון לתוכן מסוים על פי קבוצת לימוד"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore
msgid "Cohort selected content-specific discussion topics"
msgstr "נושאי דיון בנושא ספציפי שנבחרו בידי קבוצת לימוד"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore
msgid "No content-specific discussion topics exist."
msgstr "לא קיימים נושאי דיון ספציפיים לקבוצת הלימוד"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-subcategory.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-subcategory.underscore
msgid "Cohorted"
msgstr "קבוצת לימוד"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
msgid "Manage Students"
msgstr "נהל סטודנטים"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
msgid "Add students to this cohort"
msgstr "הוסף סטודנטים לקבוצת לימוד זו. "

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
msgid ""
"Note: Students can be in only one cohort. Adding students to this group "
"overrides any previous group assignment."
msgstr ""
"הערה: סטודנטים יכולים להיות חברים רק בקבוצת לימוד אחת. הוספת סטודנטים לקבוצה"
" זו תבטל כל שיוך קודם.  "

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
msgid ""
"Enter email addresses and/or usernames, separated by new lines or commas, "
"for the students you want to add. *"
msgstr ""
"עבור סטודנטים שברצונך להוסיף, הזן כתובות דואר אלקטרוני ו/או שמות משתמש, "
"מופרדים על ידי שורה חדשה או פסיק. * "

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "(Required Field)"
msgstr "(שדה חובה)"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
msgid "e.g. johndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com"
msgstr "לדוגמה johndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
msgid ""
"You will not receive notification for emails that bounce, so double-check "
"your spelling."
msgstr ""
"לא תקבל התראות עבור הודעות דואר אלקטרוני שלא יגיעו ליעדן, נא בדוק שוב את "
"האיות. "

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore
msgid "Add Students"
msgstr "הוסף סטודנטים"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Add a New Cohort"
msgstr "הוסף קבוצת לימוד חדשה"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Enter the name of the cohort"
msgstr "הזן את שם קבוצת הלימוד"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Cohort Name"
msgstr "שם קבוצת הלימוד"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Cohort Assignment Method"
msgstr "שיטת הקצאה לקבוצת הלימוד"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Automatic"
msgstr "אוטומטי"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Manual"
msgstr "ידני"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid ""
"There must be one cohort to which students can automatically be assigned."
msgstr "חייבת להיות קבוצת לימוד אחת שאליה ניתן לשייך סטודנטים באופן אוטומטי."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Associated Content Group"
msgstr "קבוצת תוכן מקושרת"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "No Content Group"
msgstr "אין קבוצת תוכן"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Select a Content Group"
msgstr "בחר קבוצת תוכן"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Choose a content group to associate"
msgstr "בחר קבוצת תוכן לקשר"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Not selected"
msgstr "לא נבחר"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Deleted Content Group"
msgstr "קבוצת תוכן נמחקה"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid ""
"{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} The previously selected "
"content group was deleted. Select another content group."
msgstr ""
"{screen_reader_start}אזהרה:{screen_reader_end} קבוצת התוכן שנבחרה בעבר, "
"נמחקה. בחר קבוצת תוכן אחרת."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid ""
"{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} No content groups exist."
msgstr "{screen_reader_start}אזהרה:{screen_reader_end} לא קיימות קבוצות תוכן."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Only the parent course staff of a CCX can create content groups."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore
msgid "Create a content group"
msgstr "צור קבוצת תוכן"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore
#, python-format
msgid "(contains %(student_count)s student)"
msgid_plural "(contains %(student_count)s students)"
msgstr[0] "(כוללת סטודנט %(student_count)s)"
msgstr[1] "(כוללת %(student_count)s סטודנטים)"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore
msgid ""
"Learners are added to this cohort only when you provide their email "
"addresses or usernames on this page."
msgstr ""
"הלומדים יתווספו לקבוצת לימוד זו רק כאשר תספק את כתובות הדואר האלקטרוני או "
"שמות המשתמשים בעמוד זה."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore
msgid "What does this mean?"
msgstr "מה המשמעות של זה?"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore
msgid "Learners are added to this cohort automatically."
msgstr "הלומדים יתווספו לקבוצת לימוד זו באופן אוטומטי."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-selector.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-selector.underscore
msgid "Select a cohort"
msgstr "בחר קבוצת לימוד"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-selector.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-selector.underscore
#, python-format
msgid "%(cohort_name)s (%(user_count)s)"
msgstr "%(cohort_name)s (%(user_count)s)"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore
msgid "Enable Cohorts"
msgstr "אפשר קבוצות לימוד"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore
msgid "Select a cohort to manage"
msgstr "בחר קבוצת לימוד לנהל"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore
msgid "View Cohort"
msgstr "צפה בקבוצת לימוד"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore
msgid "Assign students to cohorts by uploading a CSV file"
msgstr "הקצה סטודנטים לקבוצות לימוד באמצעות העלאת קובץ CSV"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore
msgid ""
"To review student cohort assignments or see the results of uploading a CSV "
"file, download course profile information or cohort results on the "
"{link_start}Data Download{link_end} page."
msgstr ""
"על מנת לסקור משימות סטודנט בקבוצת למידה או לראות את תוצאות העלאת קובץ ה-CSV,"
" עליך להוריד את מידע פרופיל הקורס או תוצאות קבוצת הלמידה בעמוד "
"{link_start}Data Download{link_end}."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore
msgid "Used"
msgstr "נעשה שימוש"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore
msgid "Valid"
msgstr "חוקי"

#: lms/templates/learner_dashboard/certificate.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate.underscore
msgid "Program Certificates"
msgstr "תעודות התכנית"

#: lms/templates/learner_dashboard/certificate.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate.underscore
msgid "certificate.credential_url"
msgstr "certificate.credential_url"

#: lms/templates/learner_dashboard/certificate.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate.underscore
msgid "certificate.display_name"
msgstr "certificate.display_name"

#: lms/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore
msgid "Congratulations! You have earned a certificate for this course."
msgstr "ברכות! הרווחת תעודה עבור קורס זה."

#: lms/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore
msgid "View Certificate"
msgstr "הצג תעודה"

#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
msgid "enrolled"
msgstr "רשומים"

#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
msgid "View Course"
msgstr "הצג קורס"

#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
msgid "View Archived Course"
msgstr "צפה בארכיון הקורס"

#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
msgid "not enrolled"
msgstr "לא רשום"

#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
msgid "Please select a course date"
msgstr "בחר תאריך קורס"

#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
msgid "Select Course Run"
msgstr "בחר מחזור לימודים של קורס"

#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
msgid "Choose Course Date"
msgstr "בחר תאריך קורס"

#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
#, python-format
msgid "Starts %(start)s"
msgstr "מתחיל ב-%(start)s"

#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
msgid "Enroll Now"
msgstr "להרשמה"

#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
msgid "Coming Soon"
msgstr "בקרוב"

#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
msgid "Enrollment Opens on"
msgstr "הרישום נפתח ב"

#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore
msgid "Not Currently Available"
msgstr "לא זמין כרגע"

#: lms/templates/learner_dashboard/empty_programs_list.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/empty_programs_list.underscore
msgid "You are not enrolled in any programs yet."
msgstr "אינך רשום עדיין באף תכנית."

#: lms/templates/learner_dashboard/empty_programs_list.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/empty_programs_list.underscore
msgid "Explore Programs"
msgstr "בחן תכניות"

#: lms/templates/learner_dashboard/explore_new_programs.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/explore_new_programs.underscore
msgid ""
"Browse recently launched courses and see what\\'s new in your favorite "
"subjects"
msgstr "עיין בקורסים שהושקו לאחרונה וראה מה חדש בנושאים האהובים עליך"

#: lms/templates/learner_dashboard/explore_new_programs.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/explore_new_programs.underscore
msgid "Explore New Programs"
msgstr "בחן תכניות חדשות"

#: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_card.underscore
msgid "category"
msgstr "קטגוריה"

#: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_card.underscore
#, python-format
msgid ""
"You have earned certificates in %(completed_courses)s of the "
"%(total_courses)s courses so far."
msgstr ""
"עד כה השגת תעודות ב-%(completed_courses)s קורסים מתוך %(total_courses)s."

#: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore
msgid "{organization}\\'s logo"
msgstr "הסמל של {organization}"

#: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore
msgid "You are here"
msgstr "אתה נמצא כאן"

#: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore
msgid "Dashboard"
msgstr "לוח בקרה"

#: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore
msgid "Programs"
msgstr "תוכניות"

#: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore
msgid ""
"You need a certificate in this course to be eligible for a program "
"certificate."
msgstr "אתה צריך תעודה בקורס זה כדי לקבל תעודת תכנית."

#: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore
msgid "Upgrade Now"
msgstr "שדרג עכשיו"

#: lms/templates/search/course_search_results.underscore
#: lms/templates/search/dashboard_search_results.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/search/course_search_results.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/search/dashboard_search_results.underscore
#, python-format
msgid "Load next %(num_items)s result"
msgid_plural "Load next %(num_items)s results"
msgstr[0] "טען את התוצאה %(num_items)s הבאה"
msgstr[1] "טען את %(num_items)s התוצאות הבאות"

#: lms/templates/search/course_search_results.underscore
#: lms/templates/search/dashboard_search_results.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/search/course_search_results.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/search/dashboard_search_results.underscore
msgid "Sorry, no results were found."
msgstr "מצטערים, לא נמצאו תוצאות. "

#: lms/templates/search/dashboard_search_results.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/search/dashboard_search_results.underscore
msgid "Back to Dashboard"
msgstr "בחזרה ללוח הבקרה"

#: lms/templates/student_account/account.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account.underscore
msgid "New Address"
msgstr "כתובת חדשה"

#: lms/templates/student_account/account.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account.underscore
msgid "Change My Email Address"
msgstr "שנה את כתובת הדואר האלקטרוני שלי"

#: lms/templates/student_account/account.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account.underscore
msgid "Reset Password"
msgstr "איפוס סיסמה"

#: lms/templates/student_account/account_settings.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account_settings.underscore
msgid "Account Settings"
msgstr "הגדרות חשבון"

#: lms/templates/student_account/account_settings_section.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account_settings_section.underscore
msgid "section.title"
msgstr "section.title"

#: lms/templates/student_account/account_settings_section.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account_settings_section.underscore
msgid "An error occurred. Please reload the page."
msgstr "אירעה שגיאה. נא טען מחדש את העמוד."

#: lms/templates/student_account/form_field.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/form_field.underscore
msgid "Forgot password?"
msgstr "שכחת סיסמה?"

#: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore
#: lms/templates/student_account/login.underscore
#: lms/templates/student_account/register.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/hinted_login.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore
msgid "Sign in"
msgstr "כניסה"

#: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/hinted_login.underscore
#, python-format
msgid "Would you like to sign in using your %(providerName)s credentials?"
msgstr "האם תרצה להיכנס לחשבון באמצעות הרשאות %(providerName)s שלך?"

#: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/hinted_login.underscore
#, python-format
msgid "Sign in using %(providerName)s"
msgstr "היכנס לחשבון באמצעות %(providerName)s"

#: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/hinted_login.underscore
msgid "Show me other ways to sign in or register"
msgstr "הצג בפניי דרכים אחרות להיכנס לחשבון או להירשם"

#: lms/templates/student_account/institution_login.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_login.underscore
msgid "Sign in with Institution/Campus Credentials"
msgstr "היכנס באמצעות הרשאות מוסד/קמפוס"

#: lms/templates/student_account/institution_login.underscore
#: lms/templates/student_account/institution_register.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_login.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_register.underscore
msgid "Choose your institution from the list below:"
msgstr "בחר את המוסד שלך מהרשימה שלהלן:"

#: lms/templates/student_account/institution_login.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_login.underscore
msgid "Back to sign in"
msgstr "בחזרה לכניסה לחשבון"

#: lms/templates/student_account/institution_register.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_register.underscore
msgid "Register with Institution/Campus Credentials"
msgstr "הירשם באמצעות הרשאות מוסד/קמפוס"

#: lms/templates/student_account/institution_register.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_register.underscore
msgid "Register through edX"
msgstr "הירשם דרך edX"

#: lms/templates/student_account/login.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore
#, python-format
msgid ""
"You have successfully signed into %(currentProvider)s, but your "
"%(currentProvider)s account does not have a linked %(platformName)s account."
" To link your accounts, sign in now using your %(platformName)s password."
msgstr ""
"נרשמת בהצלחה ל-%(currentProvider)s, אך לחשבון %(currentProvider)sאין חשבון "
"%(platformName)s מקושר. כדי לקשר את חשבונותייך, היכנס כעת באמצעות סיסמת "
"%(platformName)s."

#: lms/templates/student_account/login.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore
msgid "Password Reset Email Sent"
msgstr "נשלח דוא\"ל איפוס סיסמה"

#: lms/templates/student_account/login.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore
msgid "We couldn't sign you in."
msgstr "לא יכולנו לחבר אותך."

#: lms/templates/student_account/login.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore
#, python-format
msgid "An error occurred when signing you in to %(platformName)s."
msgstr "אירעה שגיאה בעת חיבורך ל-%(platformName)s."

#: lms/templates/student_account/login.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore
msgid ""
"Sign in here using your email address and password, or use one of the "
"providers listed below."
msgstr ""
"היכנס כאן באמצעות כתובת הדואר האלקטרוני והסיסמה שלך או השתמש באחד מהספקים "
"הרשומים בהמשך."

#: lms/templates/student_account/login.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore
msgid "Sign in here using your email address and password."
msgstr "היכנס כאן באמצעות כתובת הדואר האלקטרוני והסיסמה."

#: lms/templates/student_account/login.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore
msgid "If you do not yet have an account, use the button below to register."
msgstr "אם אין לך חשבון עדיין  השתמש בלחצן למטה כדי להירשם."

#: lms/templates/student_account/login.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore
msgid "or sign in with"
msgstr "או התחבר עם"

#: lms/templates/student_account/login.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore
#, python-format
msgid "Sign in with %(providerName)s"
msgstr "היכנס לחשבון באמצעות %(providerName)s"

#: lms/templates/student_account/login.underscore
#: lms/templates/student_account/register.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore
msgid "Use my institution/campus credentials"
msgstr "השתמש בהרשאות מוסד/קמפוס"

#: lms/templates/student_account/login.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore
#, python-format
msgid "New to %(platformName)s?"
msgstr "חדש ב- %(platformName)s?"

#: lms/templates/student_account/login.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore
msgid "Create an account"
msgstr "צור חשבון"

#: lms/templates/student_account/password_reset.underscore
#: lms/templates/student_account/register.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/password_reset.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore
msgid "An error occurred."
msgstr "אירעה שגיאה."

#: lms/templates/student_account/password_reset.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/password_reset.underscore
msgid "Password assistance"
msgstr "עזרה עם סיסמה"

#: lms/templates/student_account/password_reset.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/password_reset.underscore
msgid ""
"Please enter your email address below and we will send you instructions for "
"setting a new password."
msgstr ""
"נא הזן להלן את כתובת הדואר האלקטרוני שלך ואנו נשלח לך הנחיות לקביעת סיסמה "
"חדשה.  "

#: lms/templates/student_account/password_reset.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/password_reset.underscore
msgid "Reset my password"
msgstr "שחזר את הסיסמה שלי"

#: lms/templates/student_account/register.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore
msgid "We couldn't create your account."
msgstr "לא הצלחנו ליצור את החשבון שלך. "

#: lms/templates/student_account/register.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore
#, python-format
msgid "You've successfully signed into %(currentProvider)s."
msgstr "התחברת בהצלחה ל%(currentProvider)s."

#: lms/templates/student_account/register.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore
#, python-format
msgid ""
"We just need a little more information before you start learning with "
"%(platformName)s."
msgstr "אנו זקוקים רק למידע מועט נוסף לפני שתתחיל ללמוד עם %(platformName)s."

#: lms/templates/student_account/register.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore
msgid "Create an account using"
msgstr "צור חשבון בעזרת"

#: lms/templates/student_account/register.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore
#, python-format
msgid "Create account using %(providerName)s."
msgstr "צור חשבון באמצעות %(providerName)s."

#: lms/templates/student_account/register.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore
msgid "or create a new one here"
msgstr "או צור אחד חדש כאן"

#: lms/templates/student_account/register.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore
msgid "Create a new account"
msgstr "צור חשבון חדש"

#: lms/templates/student_account/register.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore
msgid "Create your account"
msgstr "צור את חשבונך"

#: lms/templates/student_account/register.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore
msgid "Required field"
msgstr "שדות חובה"

#: lms/templates/student_account/register.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore
msgid "Already have an account?"
msgstr "האם יש לך כבר חשבון?"

#: lms/templates/student_profile/badge.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge.underscore
#, python-format
msgid "Share your \"%(display_name)s\" award"
msgstr "שתף את פרס \"%(display_name)s\""

#: lms/templates/student_profile/badge.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge.underscore
msgid "Share"
msgstr "שתף"

#: lms/templates/student_profile/badge.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge.underscore
#, python-format
msgid "Earned %(created)s."
msgstr "זכית ב-%(created)s."

#: lms/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore
msgid "What's Your Next Accomplishment?"
msgstr "מהו ההישג הבא שלך?"

#: lms/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore
msgid "Start working toward your next learning goal."
msgstr "התחל לעבוד לקראת יעד הלמידה הבא."

#: lms/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore
msgid "Find a course"
msgstr "מצא קורס"

#: lms/templates/student_profile/learner_profile.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/learner_profile.underscore
msgid "An error occurred. Try loading the page again."
msgstr "אירעה שגיאה. נסה לטעון שוב את העמוד."

#: lms/templates/student_profile/section_two.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/section_two.underscore
msgid "You are currently sharing a limited profile."
msgstr "אתה משתף כרגע פרופיל חלקי."

#: lms/templates/student_profile/section_two.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/section_two.underscore
msgid "This learner is currently sharing a limited profile."
msgstr "לומד זה משתף כרגע פרופיל חלקי."

#: lms/templates/student_profile/share_modal.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/share_modal.underscore
msgid "Share on Mozilla Backpack"
msgstr "שתף ב-Mozilla Backpack"

#: lms/templates/student_profile/share_modal.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/share_modal.underscore
msgid ""
"To share your certificate on Mozilla Backpack, you must first have a "
"Backpack account. Complete the following steps to add your certificate to "
"Backpack."
msgstr ""
"כדי לשתף את תעודתך ב-Mozilla Backpack, עליך לפתוח חשבון Backpack תחילה. השלם"
" את השלבים הבאים כדי להוסיף את תעודתך ל-Backpack."

#: lms/templates/student_profile/share_modal.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/share_modal.underscore
#, python-format
msgid ""
"Create a %(link_start)sMozilla Backpack%(link_end)s account, or log in to "
"your existing account"
msgstr ""
"צור חשבון %(link_start)sMozilla Backpack%(link_end)s או היכנס לחשבונך הקיים"

#: lms/templates/student_profile/share_modal.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/share_modal.underscore
#, python-format
msgid ""
"%(download_link_start)sDownload this image (right-click or option-click, "
"save as)%(link_end)s and then %(upload_link_start)supload%(link_end)s it to "
"your backpack.</li>"
msgstr ""
"%(download_link_start)sהורד תמונה זו (לחץ לחיצה ימנית או לחיצת-אפשרות, שמור "
"בשם)%(link_end)s ולאחר מכן %(upload_link_start)sהעלה%(link_end)s אותה "
"ל-Backpack שלך.</li>"

#: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
#, python-format
msgid "Congratulations! You are now verified on %(platformName)s!"
msgstr "ברכותינו! זהותך מאומתת כעת ב-%(platformName)s!"

#: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
msgid "You are now enrolled as a verified student for:"
msgstr "אתה רשום כעת כסטודנט עם זהות מאומתת עבור:"

#: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
msgid "A list of courses you have just enrolled in as a verified student"
msgstr "רשימת קורסים להם נרשמת כסטודנט בעל זהות מאומתת. "

#: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
msgid "Course"
msgstr "קורס"

#: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
#, python-format
msgid "Starts: %(start)s"
msgstr "מתחיל: %(start)s "

#: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
msgid "Explore your course!"
msgstr "סייר בקורס שלך!"

#: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
msgid "Go to your Dashboard"
msgstr "עבור ללוח הבקרה שלך"

#: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
msgid "Verified Status"
msgstr "מצב אימות זהות"

#: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
#, python-format
msgid ""
"Thank you for submitting your photos. We will review them shortly. You can "
"now sign up for any %(platformName)s course that offers verified "
"certificates. Verification is good for one year. After one year, you must "
"submit photos for verification again."
msgstr ""
"תודה על הגשת תמונותיך. אנו נבדוק אותן בקרוב. יש באפשרותך כעת להירשם לכל "
"קורסי %(platformName)s שמציעים תעודה עם זהות מאומתת. אימות זהותך תקף לשנה "
"אחת. לאחר שנה, עליך להגיש תמונות לאימות חוזר."

#: lms/templates/verify_student/error.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/error.underscore
msgid "Error:"
msgstr "שגיאה:"

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
msgid "What You Need for Verification"
msgstr "מה אתה צריך לאימות"

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Webcam"
msgstr "מצלמת רשת"

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
msgid ""
"You need a computer that has a webcam. When you receive a browser prompt, "
"make sure that you allow access to the camera."
msgstr ""
"אתה זקוק למחשב בעל מצלמת רשת. בקבלת הנחיית דפדפן, ודא כי אתה מאפשר גישה "
"למצלמה."

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
msgid "Photo Identification"
msgstr "זיהוי תמונה"

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
msgid ""
"You need a driver's license, passport, or other government-issued ID that "
"has your name and photo."
msgstr ""
"אתה זקוק לרישיון נהיגה, דרכון או תעודת מזהה אחרת שמופיעים בה שמך ותמונתך."

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
msgid "Take Your Photo"
msgstr "צלם את תמונתך"

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
msgid ""
"When your face is in position, use the camera button {icon} below to take "
"your photo."
msgstr ""
"כאשר פניך ממוקמות, השתמש בלחצן המצלמה {icon} שלמטה על מנת לצלם את תמונתך."

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
msgid "To take a successful photo, make sure that:"
msgstr "על מנת לצלם תמונה מוצלחת, ודא כי:"

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
msgid "Your face is well-lit."
msgstr "פניך מוארות היטב."

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
msgid "Your entire face fits inside the frame."
msgstr "פניך מתאימים לגבולות המסגרת."

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
msgid "The photo of your face matches the photo on your ID."
msgstr "התמונה של פניך תואמת לתמונה שבתעודה המזהה שלך."

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
msgid ""
"To use the current photo, select the camera button {icon}. To take another "
"photo, select the retake button {icon}."
msgstr ""
"על מנת להשתמש בתמונה העדכנית, בחר בלחצן המצלמה {icon}. כדי לצלם תמונה אחרת, "
"בחר בלחצן הצילום מחדש {icon}."

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "שאלות נפוצות"

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
#, python-format
msgid "Why does %(platformName)s need my photo?"
msgstr "מדוע  %(platformName)s צריכה את התמונה שלי?"

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
msgid ""
"As part of the verification process, you take a photo of both your face and "
"a government-issued photo ID. Our authorization service confirms your "
"identity by comparing the photo you take with the photo on your ID."
msgstr ""
"כחלק מתהליך אימות הזהות, אתה מצלם תמונה של פניך ושל תעודה מזהה  שהונפקה בידי"
" הממשלה. שירות האימות שלנו מאשר את זהותך באמצעות השוואת התמונה שצילמת לתמונה"
" שבתעודה המזהה שלך. "

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
#, python-format
msgid "What does %(platformName)s do with this photo?"
msgstr "מה  %(platformName)s עושה עם תמונה זו?"

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
#, python-format
msgid ""
"We use the highest levels of security available to encrypt your photo and "
"send it to our authorization service for review. Your photo and information "
"are not saved or visible anywhere on %(platformName)s after the verification"
" process is complete."
msgstr ""
"אנו משתמשים ברמות הגבוהות ביותר של אבטחה להצפין את התמונה שלך ולשלוח אותה "
"לבדיקה בשירות האימות שלנו.  התמונה והמידע האישי שלך לא נשמרים או גלויים באף "
"מקום ב-%(platformName)s לאחר השלמת תהליך אימות הזהות.  "

#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#, python-format
msgid "Next: %(nextStepTitle)s"
msgstr "הבא:  %(nextStepTitle)s"

#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
msgid "Take a Photo of Your ID"
msgstr "צלם תמונה של התעודה המזהה שלך"

#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
msgid ""
"Use your webcam to take a photo of your ID. We will match this photo with "
"the photo of your face and the name on your account."
msgstr ""
"השתמש במצלמת הרשת שלך לצלם את תמונת התעודה המזהה שלך. אנו נתאים את התמונה "
"הזו לתמונת פניך ולשם חשבונך. "

#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
msgid ""
"You need an ID with your name and photo. A driver's license, passport, or "
"other government-issued IDs are all acceptable."
msgstr ""
"אתה זקוק לתעודה מזהה עם שמך ועם תמונה. ניתן להשתמש ברישיון נהיגה, דרכון או "
"תעודה מזהה אחרת שהונפקה על ידי הממשלה. "

#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
msgid "Tips on taking a successful photo"
msgstr "טיפים לצילום תמונה טובה"

#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
msgid "Ensure that you can see your photo and read your name"
msgstr "ודא כי ניתן לראות את תמונתך ולקרוא את שמך."

#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
msgid "Make sure your ID is well-lit"
msgstr "ודא כי התעודה המזהה שלך מוארת כראוי"

#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
msgid "Once in position, use the camera button {icon} to capture your ID"
msgstr ""
"כאשר התעודה המזהה שלך ממוקמת, השתמש בלחצן המצלמה {icon} על מנת לצלם אותה."

#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
msgid "Use the retake photo button if you are not pleased with your photo"
msgstr "השתמש בלחצן 'צלם מחדש' אם אינך מרוצה מתמונתך"

#: lms/templates/verify_student/image_input.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/image_input.underscore
msgid "Preview of uploaded image"
msgstr "תצוגה מקדימה של תמונה שהועלתה"

#: lms/templates/verify_student/image_input.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/image_input.underscore
msgid "Upload an image or capture one with your web or phone camera."
msgstr "העלה תמונה או צלם בעזרת מצלמת הרשת או מצלמת הנייד שברשותך. "

#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
msgid ""
"Use your webcam to take a photo of your face. We will match this photo with "
"the photo on your ID."
msgstr ""
"השתמש במצלמת הרשת שלך לצלם את פניך. אנחנו נשווה את התמונה לתמונתך בתעודה "
"המזהה."

#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
msgid "Make sure your face is well-lit"
msgstr "אנא ודא כי פניך מוארים היטב."

#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
msgid "Be sure your entire face is inside the frame"
msgstr "ודא כי כל פניך מתאימים לגבולות המסגרת."

#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
msgid "Once in position, use the camera button {icon} to capture your photo"
msgstr "כאשר פניך ממוקמים, השתמש בלחצן המצלמה {icon} על מנת לצלם את תמונתך"

#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
msgid "Can we match the photo you took with the one on your ID?"
msgstr "האם ניתן לבצע התאמה בין התמונה שצילמת עם זו שבתעודה המזהה?"

#: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore
msgid "Thanks for returning to verify your ID in: {courseName}"
msgstr "תודה שחזרת לוודא את התעודה המזהה שלך: {courseName}"

#: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore
msgid ""
"You need to activate your account before you can enroll in courses. Check "
"your inbox for an activation email. After you complete activation you can "
"return and refresh this page."
msgstr ""
"עליך להפעיל את חשבונך לפני שתוכל להירשם לקורס. בדוק את תיבת הדואר הנכנס שלך "
"להודעת הפעלה. לאחר השלמת שלב ההפעלה, יש באפשרותך לחזור ולרענן דף זה. "

#: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Activate Your Account"
msgstr "הפעל את חשבונך"

#: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore
msgid "Check Your Email"
msgstr "בדוק את הדואר האלקטרוני שלך"

#: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Photo ID"
msgstr "תעודה מזהה עם תמונה"

#: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore
msgid ""
"A driver's license, passport, or other government-issued ID with your name "
"and photo"
msgstr ""
"רישיון נהיגה, דרכון, או תעודות מזהות אחרות שהונפקו בידי המדינה ומכילות את "
"שמך ואת תמונתך"

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
msgid "You are enrolling in: {courseName}"
msgstr "אתה נרשם ב: {courseName}"

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
msgid "You are upgrading your enrollment for: {courseName}"
msgstr "אתה משדרג את הרשמתך ל: {courseName}"

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
msgid ""
"You can now enter your payment information and complete your enrollment."
msgstr "אתה יכול להזין כעת את פרטי התשלום שלך ולהשלים את הרשמתך."

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
#, python-format
msgid ""
"You can pay now even if you don't have the following items available, but "
"you will need to have these by %(date)s to qualify to earn a Verified "
"Certificate."
msgstr ""
"אתה יכול לשלם כעת למרות שאין לך את הפריטים הבאים, אך תצטרך אותם עד %(date)s "
"כדי לעמוד בתנאים לקבלת תעודת סיום מאומתת. "

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
msgid ""
"An email has been sent to {userEmail} with a link for you to activate your "
"account."
msgstr ""
"נשלחה הודעת דואר אלקטרוני ל {userEmail} עם קישור עבורך על מנת להפעיל את "
"החשבון."

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
msgid "Why activate?"
msgstr "מדוע להפעיל?"

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
msgid ""
"We ask you to activate your account to ensure it is really you creating the "
"account and to prevent fraud."
msgstr ""
"אנו מבקשים ממך להפעיל את החשבון כדי לוודא שאתה אכן יצרת אותו וכדי למנוע "
"הונאה."

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
msgid ""
"You can pay now even if you don't have the following items available, but "
"you will need to have these to qualify to earn a Verified Certificate."
msgstr ""
"יש באפשרותך לשלם כעת גם אם אין ברשותך את הפרטים הבאים, אך תידרש להשלימם על "
"מנת להיות זכאי לתעודה מאומתת."

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
msgid "Government-Issued Photo ID"
msgstr "תעודה מזהה עם תמונה שהונפקה בידי הממשלה. "

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
msgid ""
"ID-Verification is not required for this Professional Education course."
msgstr "לא נדרש אימות עם תעודה מזהה עבור קורס חינוך מקצועי זה."

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
msgid ""
"All professional education courses are fee-based, and require payment to "
"complete the enrollment process."
msgstr ""
"כל הקורסים בחינוך המקצועי מבוססים על תשלום, ולכן נדרש תשלום על מנת להשלים את"
" תהליך ההרשמה."

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
msgid "You have already verified your ID!"
msgstr "אימתת כבר את זהותך!"

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
msgid "Your verification status is good until {verificationGoodUntil}."
msgstr "סטטוס האימות שלך תקף עד {verificationGoodUntil}."

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
msgid "price"
msgstr "מחיר"

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
msgid "Account Not Activated"
msgstr "החשבון אינו מופעל"

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
msgid "Upgrade to a Verified Certificate for {courseName}"
msgstr "שדרג לתעודה מאומתת עבור {courseName}"

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
msgid ""
"Before you upgrade to a certificate track, you must activate your account."
msgstr "לפני שתשדרג למסלול תעודה, עליך להפעיל את חשבונך."

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
msgid "Check your email for an activation message."
msgstr "בדוק בתיבת הדואר האלקטרוני שלך האם קיבלת הודעת הפעלה."

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
msgid "Professional Certificate for {courseName}"
msgstr "תעודה מקצועית עבור {courseName}"

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
msgid "Verified Certificate for {courseName}"
msgstr "תעודה מאומתת עבור {courseName}"

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
#, python-format
msgid ""
"To receive a certificate, you must also verify your identity before "
"%(date)s."
msgstr "על מנת לקבל תעודה, עליך לוודא גם את זהותך לפני %(date)s."

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
msgid "To receive a certificate, you must also verify your identity."
msgstr "כדי לקבל תעודה, עליך לאמת גם את זהותך."

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
msgid ""
"To verify your identity, you need a webcam and a government-issued photo ID."
msgstr "על מנת לאמת את זהותך, תזדקק למצלמת רשת ולתעודה מזהה."

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
msgid ""
"Your ID must be a government-issued photo ID that clearly shows your face."
msgstr ""
"התעודה המזהה שלך חייבת להיות תעודה שהונפקה בידי הממשלה ובעלת תמונה המציגה "
"בבירור את פניך."

#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore
msgid ""
"You will use your webcam to take a picture of your face and of your "
"government-issued photo ID."
msgstr ""
"השתמש במצלמת הרשת על מנת לצלם את תמונת פניך ואת התעודה, שהונפקה בידי הממשלה,"
" עם התמונה."

#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Thank you! We have received your payment for {courseName}."
msgstr "תודה רבה! קיבלנו את תשלומך עבור {courseName}."

#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Next Step: Confirm your identity"
msgstr "השלב הבא: אמת את זהותך"

#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid "Check your email"
msgstr "בדוק את תיבת הדואר האלקטרוני שלך"

#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid ""
"You need to activate your account before you can enroll in courses. Check "
"your inbox for an activation email."
msgstr ""
"עלינו להפעיל את חשבונך לפני שתוכל להירשם לקורסים. חפש הודעת הפעלה בתיבת "
"הדואר האלקטרוני שלך."

#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
msgid ""
"A driver's license, passport, or government-issued ID with your name and "
"photo."
msgstr "רישיון נהיגה, דרכון או תעודה מזהה אחרת שמופיעים בה שמך ותמונתך."

#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
#, python-format
msgid ""
"If you don't verify your identity now, you can still explore your course "
"from your dashboard. You will receive periodic reminders from "
"%(platformName)s to verify your identity."
msgstr ""
"אם אינך רוצה לאמת את זהותך כעת, יש באפשרותך עדיין לבחון מלוח הבקרה את הקורס "
"שלך. תקבל תזכורות תקופתיות מ%(platformName)s שבהן תתבקש לאמת את זהותך."

#: lms/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore
msgid "Identity Verification In Progress"
msgstr "אימות זהות בתהליך"

#: lms/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore
msgid ""
"We have received your information and are verifying your identity. You will "
"see a message on your dashboard when the verification process is complete "
"(usually within 1-2 days). In the meantime, you can still access all "
"available course content."
msgstr ""
"קיבלנו את המידע שלך ואנו מאמתים את זהותך. תראה הודעה בלוח הבקרה כאשר יושלם "
"תהליך האימות  (לרוב תוך יום או יומיים). בינתיים, תוכל  לגשת עדיין לכל תוכן "
"הקורס הזמין."

#: lms/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore
msgid "Return to Your Dashboard"
msgstr "חזור ללוח הבקרה"

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
msgid "Review Your Photos"
msgstr "סקור את תמונותיך"

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
msgid ""
"Make sure we can verify your identity with the photos and information you "
"have provided."
msgstr "ודא שנוכל לאמת את זהותך עם התמונות והמידע שסיפקת לנו."

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
#, python-format
msgid "Photo of %(fullName)s"
msgstr "תמונת %(fullName)s"

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
#, python-format
msgid "Photo of %(fullName)s's ID"
msgstr "תמונת התעודה המזהה של  %(fullName)s"

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
msgid "Photo requirements:"
msgstr "דרישות התמונה:"

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
msgid "Does the photo of you show your whole face?"
msgstr "האם תמונתך מראה את כל פניך?"

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
msgid "Does the photo of you match your ID photo?"
msgstr "האם תמונתך תואמת את התמונה בתעודה המזהה שלך?"

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
msgid "Is your name on your ID readable?"
msgstr "האם השם על התעודה המזהה שלך קריא?"

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
#, python-format
msgid "Does the name on your ID match your account name: %(fullName)s?"
msgstr "האם השם בתעודה המזהה שלך תואם את שם חשבונך: %(fullName)s?"

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
msgid "Edit Your Name"
msgstr "ערוך את שמך"

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
msgid ""
"Make sure that the full name on your account matches the name on your ID."
msgstr "ודא כי השם המלא בשם חשבונך תואם את השם בתעודה המזהה שלך. "

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
msgid "Photos don't meet the requirements?"
msgstr "התמונות אינן מתאימות לדרישות?"

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
msgid "Retake Your Photos"
msgstr "צלם מחדש את תמונתך"

#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
msgid "Before proceeding, please confirm that your details match"
msgstr "בטרם תמשיך, נא ודא כי הפרטים תואמים"

#: lms/templates/verify_student/webcam_photo.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/webcam_photo.underscore
msgid ""
"Don't see your picture? Make sure to allow your browser to use your camera "
"when it asks for permission."
msgstr ""
"אינך רואה את תמונתך? ודא כי אתה מאפשר לדפדפן שלך להשתמש במצלמה כאשר מתבקש "
"אישור. "

#: lms/templates/verify_student/webcam_photo.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/webcam_photo.underscore
msgid "Live view of webcam"
msgstr "תצוגה בזמן אמת של מצלמת הרשת"

#: lms/templates/verify_student/webcam_photo.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/webcam_photo.underscore
msgid "Retake Photo"
msgstr "צלם שוב תמונה"

#: lms/templates/verify_student/webcam_photo.underscore
#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/webcam_photo.underscore
msgid "Take Photo"
msgstr "צלם תמונה"

#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore
msgid "Add a New Allowance"
msgstr "הוסף הקצבה חדשה"

#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore
msgid "Special Exam"
msgstr "מבחן מיוחד"

#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore
msgid "Exam Type"
msgstr "סוג המבחן"

#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore
#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore
msgid "Allowance Type"
msgstr "סוג ההקצבה"

#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore
msgid "Additional Time (minutes)"
msgstr "תוספת זמן (דקות)"

#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore
msgid "Value"
msgstr "ערך"

#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore
msgid "minutes"
msgstr "דקות"

#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore
msgid "Username or Email"
msgstr "שם משתמש או דואר אלקטרוני"

#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore
msgid "Allowances"
msgstr "הקצבות"

#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore
msgid "Add Allowance"
msgstr "הוסף הקצבה"

#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore
#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore
msgid "Exam Name"
msgstr "שם מבחן"

#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore
msgid "Allowance Value"
msgstr "ערך ההקצבה"

#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore
msgid "Time Limit"
msgstr "מגבלת זמן"

#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore
msgid "Started At"
msgstr "התחיל ב"

#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore
msgid "Completed At"
msgstr "הושלם ב"

#: test_root/staticfiles/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore
msgid ""
"To receive credit on a problem, you must click \"Check\" or \"Final Check\" "
"on it before you select \"End My Exam\"."
msgstr ""
"כדי לקבל נקודת זכות על בעיה, עליך ללחוץ על \"בדוק\" או על \"בדיקה סופית\" "
"לפני שתבחר \"סיום המבחן שלי\"."

#: cms/templates/js/access-editor.underscore
msgid "Limit Access"
msgstr "גישה מוגבלת"

#: cms/templates/js/access-editor.underscore
msgid ""
"Select a prerequisite subsection and enter a minimum score percentage to "
"limit access to this subsection."
msgstr ""
"בחר תת סעיף של דרישה מוקדמת והזן מינימום אחוזי ציון על מנת להגביל גישה לתת-"
"סעיף זה."

#: cms/templates/js/access-editor.underscore
msgid "Prerequisite:"
msgstr "דרישה מוקדמת:"

#: cms/templates/js/access-editor.underscore
msgid "No prerequisite"
msgstr "ללא דרישה מוקדמת"

#: cms/templates/js/access-editor.underscore
msgid "Minimum Score:"
msgstr "ציון מינימלי:"

#: cms/templates/js/access-editor.underscore
msgid "The minimum score percentage must be a whole number between 0 and 100."
msgstr "אחוז הציון המינימלי חייב להיות מספר שלם בין 0 ל-100."

#: cms/templates/js/access-editor.underscore
msgid "Use as a Prerequisite"
msgstr "השתמש כדרישה מוקדמת"

#: cms/templates/js/access-editor.underscore
msgid "Make this subsection available as a prerequisite to other content"
msgstr "הפוך את תת פרק זה לזמין כדרישה מוקדמת לתוכן אחר"

#: cms/templates/js/active-video-upload-list.underscore
msgid "Drag and drop or click here to upload video files."
msgstr "גרור ושחרר או לחץ כאן על מנת להעלות קבצי וידאו."

#: cms/templates/js/active-video-upload-list.underscore
msgid "Active Uploads"
msgstr "העלאות פעילות"

#: cms/templates/js/active-video-upload.underscore
msgid "status"
msgstr "דוח מצב"

#: cms/templates/js/add-xblock-component-button.underscore
msgid "Add Component:"
msgstr "הוסף רכיב:"

#: cms/templates/js/add-xblock-component-menu-problem.underscore
#: cms/templates/js/add-xblock-component-menu.underscore
#, python-format
msgid "%(type)s Component Template Menu"
msgstr "%(type)s תפריט לתבנית רכיב"

#: cms/templates/js/add-xblock-component-menu-problem.underscore
msgid "Common Problem Types"
msgstr "סוגי בעיות נפוצות"

#: cms/templates/js/add-xblock-component-support-legend.underscore
msgid "Supported"
msgstr "נתמך"

#: cms/templates/js/add-xblock-component-support-legend.underscore
msgid "Provisional"
msgstr "זמני"

#: cms/templates/js/add-xblock-component-support-legend.underscore
#: cms/templates/js/add-xblock-component-support-level.underscore
msgid "Not Supported"
msgstr "לא נתמך"

#: cms/templates/js/add-xblock-component-support-level.underscore
msgid "Fully Supported"
msgstr "נתמך במלואו"

#: cms/templates/js/add-xblock-component-support-level.underscore
msgid "Provisionally Supported"
msgstr "נתמך באופן זמני"

#: cms/templates/js/add-xblock-component.underscore
msgid "Add New Component"
msgstr "הוסף רכיב חדש"

#: cms/templates/js/advanced_entry.underscore
msgid "Deprecated"
msgstr "לא  מומלץ לשימוש"

#: cms/templates/js/asset-library.underscore
msgid "List of uploaded files and assets in this course"
msgstr "רשימת קבצים ונכסים שהועלו לקורס זה"

#: cms/templates/js/asset-library.underscore
msgid "- Sortable"
msgstr "-ניתן למיון"

#: cms/templates/js/asset-library.underscore
msgid "Show All"
msgstr "הצג הכל"

#: cms/templates/js/asset-library.underscore
msgid "Other"
msgstr "אחר"

#: cms/templates/js/asset-library.underscore
msgid "You haven't added any assets to this course yet."
msgstr "עדיין לא הוספת נכסים לקורס זה."

#: cms/templates/js/asset-library.underscore
msgid "Upload your first asset"
msgstr "העלה את הנכס הראשון שלך"

#: cms/templates/js/asset-upload-modal.underscore
msgid "close"
msgstr "סגור"

#: cms/templates/js/asset.underscore
msgid "No description available"
msgstr "אין תיאור זמין"

#: cms/templates/js/asset.underscore
msgid "Open/download this file"
msgstr "פתח/הורד קובץ זה"

#: cms/templates/js/asset.underscore
msgid "Studio:"
msgstr "סטודיו:"

#: cms/templates/js/asset.underscore
msgid "Web:"
msgstr "אתר אינטרנט:"

#: cms/templates/js/asset.underscore
msgid "Delete this asset"
msgstr "מחק נכס זה"

#: cms/templates/js/asset.underscore
msgid "Lock this asset"
msgstr "נעל נכס זה"

#: cms/templates/js/asset.underscore
msgid "Lock/unlock file"
msgstr "נעל/שחרר נעילת קובץ"

#: cms/templates/js/certificate-details.underscore
#: cms/templates/js/content-group-details.underscore
#: cms/templates/js/group-configuration-details.underscore
msgid "ID"
msgstr "מספר מזהה"

#: cms/templates/js/certificate-details.underscore
#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
msgid "Certificate Details"
msgstr "פרטי תעודה"

#: cms/templates/js/certificate-details.underscore
#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
msgid "Course Title Override"
msgstr "ביטול כותרת הקורס"

#: cms/templates/js/certificate-details.underscore
msgid "Course Number"
msgstr "מספר הקורס"

#: cms/templates/js/certificate-details.underscore
msgid "Course Number Override"
msgstr "ביטול מספר הקורס"

#: cms/templates/js/certificate-details.underscore
#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
msgid "Certificate Signatories"
msgstr "חתימות על התעודה"

#: cms/templates/js/certificate-details.underscore
#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
msgid ""
"It is strongly recommended that you include four or fewer signatories. If "
"you include additional signatories, preview the certificate in Print View to"
" ensure the certificate will print correctly on one page."
msgstr ""
"מומלץ בחום שתכלול ארבע חתימות או פחות. אם תכלול חתימות נוספות, הצג בתצוגה "
"מוקדמת את התעודה במצב 'תצוגת הדפסה' כדי להבטיח שהתעודה תודפס כהלכה על דף "
"אחד."

#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
#: cms/templates/js/content-group-editor.underscore
#: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid "error.message"
msgstr "error.message"

#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
msgid "Certificate Information"
msgstr "פרטי תעודה"

#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
msgid "Certificate Name"
msgstr "שם התעודה"

#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
msgid "Name of the certificate"
msgstr "שם התעודה"

#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
msgid "Description of the certificate"
msgstr "תיאור התעודה"

#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
msgid "Course title"
msgstr "כותרת הקורס"

#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
msgid ""
"Specify an alternative to the official course title to display on "
"certificates. Leave blank to use the official course title."
msgstr ""
"ציין חלופה לכותרת קורס שתוצג בתעודות. השאר ריק על מנת להשתמש בכותרת קורס "
"רשמית."

#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
msgid "Add Additional Signatory"
msgstr "הוסף חתימה נוספת"

#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
msgid "(Add signatories for a certificate)"
msgstr "(הוסף חתימות לתעודה)"

#: cms/templates/js/certificate-web-preview.underscore
msgid "Choose mode"
msgstr "בחר מצב"

#: cms/templates/js/certificate-web-preview.underscore
msgid "Preview Certificate"
msgstr "הצג תצוגה מוקדמת של התעודה"

#: cms/templates/js/certificate-web-preview.underscore
msgid "Activate"
msgstr "הפעל"

#: cms/templates/js/certificate-web-preview.underscore
msgid "Deactivate"
msgstr "בטל "

#: cms/templates/js/container-message.underscore
msgid ""
"Caution: The last published version of this unit is live. By publishing "
"changes you will change the student experience."
msgstr ""
"זהירות: הגרסה האחרונה שפורסמה ליחידה זו נמצאת עדיין באוויר. פרסום שינויים "
"יוביל לשינוי חווית הסטודנט.  "

#: cms/templates/js/content-group-details.underscore
#: cms/templates/js/content-group-editor.underscore
msgid "Cannot delete when in use by a unit"
msgstr "לא ניתן למחוק כאשר נמצא בשימוש של יחידה"

#: cms/templates/js/content-group-details.underscore
msgid "This content group is used in:"
msgstr "נעשה שימוש בקבוצת תוכן זו בתוך:"

#: cms/templates/js/content-group-details.underscore
msgid ""
"This content group is not in use. Add a content group to any unit from the "
"{linkStart}Course Outline{linkEnd}."
msgstr ""
"קבוצת תוכן זו אינה בשימוש. הוסף קבוצת תוכן לכל יחידה מ{linkStart}תרשים "
"הקורס{linkEnd}."

#: cms/templates/js/content-group-details.underscore
#: cms/templates/js/group-configuration-details.underscore
msgid "Course Outline"
msgstr "מתווה קורס"

#: cms/templates/js/content-group-editor.underscore
msgid "Content Group Name"
msgstr "שם קבוצת תוכן"

#: cms/templates/js/content-group-editor.underscore
msgid "Content Group ID"
msgstr "מזהה קבוצת תוכן"

#: cms/templates/js/content-group-editor.underscore
msgid "This is the name of the group"
msgstr "זהו שם הקבוצה"

#: cms/templates/js/content-group-editor.underscore
msgid "This content group is used in one or more units."
msgstr "נעשה שימוש בקבוצת תוכן זו ביחידה אחת או יותר. "

#: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore
msgid "Subsection Visibility"
msgstr "תצוגת תת-פרק"

#: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore
msgid "Show entire subsection"
msgstr "הצג את תת-הפרק כולו"

#: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore
msgid "Learners see the published subsection and can access its content."
msgstr "הלומדים רואים את תת הפרק שפורסם ויכולים לגשת לתוכנו."

#: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore
msgid "Hide content after due date"
msgstr "הסתר תוכן לאחר תאריך היעד"

#: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore
msgid ""
"After the subsection\\'s due date has passed, learners can no longer access "
"its content. The subsection remains included in grade calculations."
msgstr ""
"לאחר שתאריך היעד של תת הפרק עבר, הלומדים אינם יכולים יותר לגשת לתוכנו. תת "
"הפרק נשאר כלול בחישובי הדירוג."

#: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore
msgid "Hide entire subsection"
msgstr "הסתר את תת הפרק כולו"

#: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore
msgid ""
"Learners do not see the subsection in the course outline. The subsection is "
"not included in grade calculations."
msgstr ""
"הלומדים אינם רואים את תת-הפרק במתווה הקורס. תת-הפרק אינו כלול בחישובי הציון."

#: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore
#, python-format
msgid ""
"If you select an option other than \"%(hide_label)s\", after the subsection "
"release date has passed, published units in this subsection will become "
"available to learners unless units are explicitly hidden."
msgstr ""
"אם תבחר אפשרות אחרת שאינה \"%(hide_label)s\", לאחר תפוגת תאריך הפצת תת-הפרק,"
" יחידות שפורסמו בתת-פרק זה יהפכו לזמינות ללומדים, אלא אם הוסתרו היחידות "
"במפורש."

#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore
msgid "Instructor Name"
msgstr "שם המדריך"

#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore
msgid "Please add the instructor's name"
msgstr "נא הוסף את שם המדריך"

#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore
msgid "Instructor Title"
msgstr "תואר המדריך"

#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore
msgid "Please add the instructor's title"
msgstr "נא הוסף את תואר המדריך"

#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore
#: cms/templates/js/signatory-details.underscore
#: cms/templates/js/programs/program_creator_form.underscore
msgid "Organization"
msgstr "ארגון"

#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore
msgid "Organization Name"
msgstr "שם הארגון"

#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore
msgid "Please add the institute where the instructor is associated"
msgstr "אנא הכנס את המוסד אליו משויך המדריך"

#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore
msgid "Biography"
msgstr "ביוגרפיה"

#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore
msgid "Instructor Biography"
msgstr "ביוגרפיית המדריך"

#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore
msgid "Please add the instructor's biography"
msgstr "נא הכנס את ביוגרפיית המדריך"

#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore
msgid "Photo"
msgstr "תמונה"

#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore
msgid "Instructor Photo"
msgstr "תמונת המדריך"

#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore
msgid "Instructor Photo URL"
msgstr "כתובת URL של תמונת המדריך"

#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore
msgid ""
"Please add a photo of the instructor (Note: only JPEG or PNG format "
"supported)"
msgstr "נא הוסף תמונה של המדריך (שים לב: רק קבצי JPEG או PNG נתמכים)"

#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore
msgid "Upload Photo"
msgstr "העלה תמונה"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
#, python-format
msgid "Prerequisite: %(prereq_display_name)s"
msgstr "דרישה מוקדמת: %(prereq_display_name)s"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
msgid "Contains staff only content"
msgstr "מכיל תוכן המוגבל לצוות בלבד"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
msgid "Unpublished changes to live content"
msgstr "שינויים שלא פורסמו לתוכן בזמן אמת"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
msgid "Unpublished units will not be released"
msgstr "יחידות שלא פורסמו לא יונגשו"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
msgid "Unpublished changes to content that will release in the future"
msgstr "שינויים שלא פורסמו לתוכן שישוחרר בעתיד"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
msgid "Ungraded"
msgstr "ללא ציון"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
msgid "Practice proctored Exam"
msgstr "מבחן תרגול תחת פיקוח"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
msgid "Proctored Exam"
msgstr "מבחן תחת פיקוח"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
#: cms/templates/js/xblock-outline.underscore
#, python-format
msgid "Collapse/Expand this %(xblock_type)s"
msgstr "כווץ/הרחב את %(xblock_type)s"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
msgid "Display Name"
msgstr "שם לתצוגה"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
msgid "Configure"
msgstr "הגדר"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
msgid "Drag to reorder"
msgstr "גרור על מנת לסדר מחדש"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
msgid "Release Status:"
msgstr "מצב שחרור:"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
#: cms/templates/js/xblock-outline.underscore
msgid "Released:"
msgstr "שוחרר:"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Scheduled:"
msgstr "מתוכנן:"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
msgid "Graded as:"
msgstr "דורג כ:"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
msgid "Due:"
msgstr "תאריך הגשה"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
msgid "Subsection is hidden after due date"
msgstr "תת-הפרק נסתר לאחר תאריך היעד"

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
#: cms/templates/js/xblock-outline.underscore
msgid "You haven't added any content to this course yet."
msgstr " לא הוספת עדיין תוכן לקורס זה."

#: cms/templates/js/course-outline.underscore
#: cms/templates/js/xblock-outline.underscore
#, python-format
msgid "Click to add a new %(xblock_type)s"
msgstr "לחץ להוסיף %(xblock_type)s חדש."

#: cms/templates/js/course-settings-learning-fields.underscore
msgid "Learning Outcome"
msgstr "תוצאת למידה"

#: cms/templates/js/course-settings-learning-fields.underscore
msgid "Add a learning outcome here"
msgstr "הוסף תוצאת למידה כאן"

#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
msgid "Assignment Type Name"
msgstr "שם סוג המטלה"

#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
msgid ""
"The general category for this type of assignment, for example, Homework or "
"Midterm Exam. This name is visible to learners."
msgstr ""
"הקטגוריה הכללית עבור סוג זה של משימה, לדוגמה, שיעורי בית או מבחן אמצע שנה. "
"שם זה גלוי ללומדים."

#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
msgid "Abbreviation"
msgstr "קיצור"

#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
msgid ""
"This short name for the assignment type (for example, HW or Midterm) appears"
" next to assignments on a learner's Progress page."
msgstr ""
"שם קצר זה לסוג המשימה (לדוגמה, ש\"ב או מבחן אמצע) מופיע ליד המשימות שבעמוד "
"ההתקדמות של הלומד."

#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
msgid "Weight of Total Grade"
msgstr "משקל סך הציון"

#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
msgid ""
"The weight of all assignments of this type as a percentage of the total "
"grade, for example, 40. Do not include the percent symbol."
msgstr ""
"משקל כל המשימות של סוג זה הוא כאחוז מסך הציון, לדוגמה, 40. אל תכלול את סמל "
"האחוז."

#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
msgid "Total Number"
msgstr "סה\"כ מספר"

#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
msgid ""
"The number of subsections in the course that contain problems of this "
"assignment type."
msgstr "מספר תתי הפרקים בקורס המכיל בעיות של סוג משימה זה."

#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
msgid "Number of Droppable"
msgstr "מספר שניתן להשמיט"

#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
msgid ""
"The number of assignments of this type that will be dropped. The lowest "
"scoring assignments are dropped first."
msgstr ""
"מספר המשימות מסוג זה שיושמטו. המשימות בעלות הציון הנמוך ביותר יושמטו תחילה."

#: cms/templates/js/course_info_handouts.underscore
msgid "Course Handouts"
msgstr "דפי מידע של הקורס"

#: cms/templates/js/course_info_handouts.underscore
msgid "You have no handouts defined"
msgstr "לא הוגדרו דפי מידע"

#: cms/templates/js/course_info_handouts.underscore
msgid ""
"There is invalid code in your content. Please check to make sure it is valid"
" HTML."
msgstr "יש קוד לא חוקי בתוכן שלך. אנא ודא כי זהו HTML חוקי."

#: cms/templates/js/course_info_update.underscore
msgid "Send push notification to mobile apps"
msgstr "שלח התראות דחף לאפליקציות נייד"

#: cms/templates/js/course_info_update.underscore
msgid "Send notification to mobile apps"
msgstr "שם התראה לאפליקציות נייד"

#: cms/templates/js/course_info_update.underscore
msgid "Post"
msgstr "שלח"

#: cms/templates/js/due-date-editor.underscore
msgid "Due Date:"
msgstr "תאריך יעד:"

#: cms/templates/js/due-date-editor.underscore
msgid "Due Time in UTC:"
msgstr "תאריך יעד ב-UTC:"

#: cms/templates/js/due-date-editor.underscore
msgid "Clear Grading Due Date"
msgstr "נקה תאריך יעד לדירוג"

#: cms/templates/js/edit-chapter.underscore
msgid "Chapter Name"
msgstr "שם הפרק"

#: cms/templates/js/edit-chapter.underscore
msgid "provide the title/name of the chapter that will be used in navigating"
msgstr "ספק את הכותרת/שם הפרק שייעשה בו שימוש בניווט"

#: cms/templates/js/edit-chapter.underscore
msgid "Chapter Asset"
msgstr "נכס הפרק"

#: cms/templates/js/edit-chapter.underscore
msgid "upload a PDF file or provide the path to a Studio asset file"
msgstr "העלה קובץ PDF או ספק את הדרך לקובץ נכס הסטודיו"

#: cms/templates/js/edit-chapter.underscore
msgid "Upload PDF"
msgstr "העלה קובץ PDF"

#: cms/templates/js/edit-chapter.underscore
msgid "delete chapter"
msgstr "מחק פרק"

#: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
msgid "Textbook information"
msgstr "מידע על ספר הקורס"

#: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
msgid "Textbook Name"
msgstr "שם ספר הקורס"

#: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
msgid "Introduction to Cookie Baking"
msgstr "מבוא לאפיית עוגיות"

#: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
msgid ""
"provide the title/name of the text book as you would like your students to "
"see it"
msgstr "ספק את הכותרת או שם ספר הקורס כפי שהיית רוצה שהסטודנטים ייראו"

#: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
msgid "Chapter information"
msgstr "מידע על הפרק"

#: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
msgid "Add a Chapter"
msgstr "הוסף פרק"

#: cms/templates/js/grading-editor.underscore
msgid "Grading"
msgstr "ציונים"

#: cms/templates/js/grading-editor.underscore
msgid "Grade as:"
msgstr "תן ציון כ:"

#: cms/templates/js/grading-editor.underscore
msgid "Not Graded"
msgstr "לא ניתן ציון"

#: cms/templates/js/group-configuration-details.underscore
#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid "Cannot delete when in use by an experiment"
msgstr "לא ניתן למחוק כאשר נמצא בשימוש הניסוי"

#: cms/templates/js/group-configuration-details.underscore
msgid "This Group Configuration is used in:"
msgstr "הגדרת הקבוצה נמצאת בשימוש ב:"

#: cms/templates/js/group-configuration-details.underscore
msgid ""
"This Group Configuration is not in use. Start by adding a content experiment"
" to any Unit via the {linkStart}Course Outline{linkEnd}."
msgstr ""
"הגדרת תצורת קבוצה זו אינה בשימוש. התחל בהוספת ניסוי תוכן לכל יחידה באמצעות "
"{linkStart}תרשים הקורס{linkEnd}."

#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid "Group Configuration information"
msgstr "מידע על הגדרת קבוצה"

#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid "Group Configuration Name"
msgstr "שם הגדרת קבוצה"

#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid "Group Configuration ID"
msgstr "מזהה הגדרת קבוצה"

#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid "This is the Name of the Group Configuration"
msgstr "זהו שם הגדרת הקבוצה"

#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid "Name or short description of the configuration"
msgstr "שם או תיאור קצר של הגדרה"

#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid "This is the Description of the Group Configuration"
msgstr "זהו תיאור הגדרת הקבוצה"

#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid "Optional long description"
msgstr "תיאור ארוך - רשות"

#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid "Group information"
msgstr "מידע על הקבוצה"

#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid "Groups"
msgstr "קבוצות"

#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid ""
"Name of the groups that students will be assigned to, for example, Control, "
"Video, Problems. You must have two or more groups."
msgstr ""
"שמות הקבוצות אליהן יוקצו הסטודנטים, לדוגמה, בקרה, וידאו, בעיות. יש צורך  "
"בשתי קבוצות לפחות. "

#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid "Add another group"
msgstr "הוסף קבוצה אחרת"

#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore
msgid ""
"This configuration is currently used in content experiments. If you make "
"changes to the groups, you may need to edit those experiments."
msgstr ""
"הגדרה זו נמצאת כעת בשימוש ניסוי תוכן. אם תשנה את הקבוצות, יתכן שתצטרך לבצע "
"עריכה בניסויים אלו."

#: cms/templates/js/group-edit.underscore
msgid "delete group"
msgstr "מחק קבוצות"

#: cms/templates/js/license-selector.underscore
msgid "License Type"
msgstr "סוג רישיון"

#: cms/templates/js/license-selector.underscore
msgid "Learn more about {license_name}"
msgstr "למד עוד אודות {license_name}"

#: cms/templates/js/license-selector.underscore
msgid "Options for {license_name}"
msgstr "אפשרויות עבור {license_name}"

#: cms/templates/js/license-selector.underscore
msgid "The following options are available for the {license_name} license."
msgstr "האפשרויות הבאות זמינות עבור רישיון {license_name}."

#: cms/templates/js/license-selector.underscore
msgid "License Display"
msgstr "תצוגת רישיון"

#: cms/templates/js/license-selector.underscore
msgid ""
"The following message will be displayed at the bottom of the courseware "
"pages within your course:"
msgstr "ההודעה הבאה תוצג בתחתית דפי תוכנת המחשב של הקורס הנמצא בתוך הקורס:"

#: cms/templates/js/license-selector.underscore
msgid "Creative Commons licensed content, with terms as follow:"
msgstr "תוכן ברישיון Creative Commons, כפוף לתנאים הבאים:"

#: cms/templates/js/license-selector.underscore
msgid "Some Rights Reserved"
msgstr "חלק מהזכויות שמורות"

#: cms/templates/js/list.underscore
#, python-format
msgid "%(new_item_message)s"
msgstr "%(new_item_message)s"

#: cms/templates/js/list.underscore
#, python-format
msgid "New %(item_type)s"
msgstr "חדש %(item_type)s"

#: cms/templates/js/metadata-dict-entry.underscore
#: cms/templates/js/metadata-list-entry.underscore
#: cms/templates/js/video/metadata-translations-entry.underscore
msgid "Add"
msgstr "הוסף"

#: cms/templates/js/metadata-dict-entry.underscore
#: cms/templates/js/metadata-file-uploader-entry.underscore
#: cms/templates/js/metadata-list-entry.underscore
#: cms/templates/js/metadata-number-entry.underscore
#: cms/templates/js/metadata-option-entry.underscore
#: cms/templates/js/metadata-string-entry.underscore
#: cms/templates/js/video/metadata-translations-entry.underscore
msgid "Clear Value"
msgstr "נקה ערך"

#: cms/templates/js/metadata-editor.underscore
msgid "Component Location ID"
msgstr "מזהה מיקום רכיב"

#: cms/templates/js/metadata-file-uploader-item.underscore
#: cms/templates/js/video/metadata-translations-item.underscore
msgid "Download"
msgstr "הורד"

#: cms/templates/js/no-textbooks.underscore
msgid "You haven't added any textbooks to this course yet."
msgstr "לא הוספת עדיין ספרי לימוד לקורס זה."

#: cms/templates/js/no-textbooks.underscore
msgid "Add your first textbook"
msgstr "הוסף את ספר הלימוד הראשון שלך"

#: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore
msgid "Previous Uploads"
msgstr "העלאות קודמות"

#: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore
msgid "Download available encodings (.csv)"
msgstr "הורד קידודים זמינים (CSV)"

#: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore
msgid "Duration"
msgstr "משך זמן"

#: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore
msgid "Video ID"
msgstr "מזהה וידאו"

#: cms/templates/js/publish-history.underscore
msgid "Never published"
msgstr "מעולם לא פורסם"

#: cms/templates/js/publish-history.underscore
#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
#, python-format
msgid "Last published %(last_published_date)s by %(publish_username)s"
msgstr "פורסם לאחרונה  %(last_published_date)s על ידי %(publish_username)s"

#: cms/templates/js/publish-history.underscore
#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Previously published"
msgstr "פורסם בעבר"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Draft (Never published)"
msgstr "טיוטה (מעולם לא פורסם)"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Visible to Staff Only"
msgstr "גלוי לצוות בלבד"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Published and Live"
msgstr "פורסם ונמצא באוויר"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Published (not yet released)"
msgstr "פורסם (אך לא שוחרר)"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Draft (Unpublished changes)"
msgstr "טיוטה (שינויים שלא פורסמו)"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Release:"
msgstr "שחרור:"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Publishing Status"
msgstr "מצב פרסום"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
#, python-format
msgid "Draft saved on %(last_saved_date)s by %(edit_username)s"
msgstr "טיוטה נשמרה ב%(last_saved_date)s על ידי %(edit_username)s"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
#, python-format
msgid "with %(release_date_from)s"
msgstr "עם %(release_date_from)s"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Is Visible To:"
msgstr "גלוי עבור:"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Will Be Visible To:"
msgstr "יהיה גלוי עבור:"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Staff Only"
msgstr "צוות בלבד"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
#, python-format
msgid "with %(section_or_subsection)s"
msgstr "עם %(section_or_subsection)s"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Staff and Learners"
msgstr "צוות ולומדים"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Some content in this unit is visible only to particular content groups"
msgstr "חלק מהתוכן ביחידה זו גלוי רק עבור קבוצות תוכן מסוימות"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
#: cms/templates/js/staff-lock-editor.underscore
msgid "Hide from learners"
msgstr "הסתר מהלומדים"

#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
msgid "Note: Do not hide graded assignments after they have been released."
msgstr "הערה: אל תסתיר את המטלות שקיבלו ציון לאחר הפצתן."

#: cms/templates/js/release-date-editor.underscore
msgid "Release Date and Time"
msgstr "תאריך וזמן שחרור"

#: cms/templates/js/release-date-editor.underscore
msgid "Release Date:"
msgstr "תאריך שחרור:"

#: cms/templates/js/release-date-editor.underscore
msgid "Release Time in UTC:"
msgstr "זמן שחרור בפורמט UTC:"

#: cms/templates/js/release-date-editor.underscore
msgid "Clear Release Date/Time"
msgstr "נקה זמן/תאריך שחרור"

#: cms/templates/js/show-textbook.underscore
msgid "View Live"
msgstr "תצוגה חיה"

#: cms/templates/js/signatory-details.underscore
#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore
msgid "Signatory"
msgstr "החותֵם"

#: cms/templates/js/signatory-details.underscore
#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore
msgid "Signature Image"
msgstr "תמונת חתימה"

#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore
msgid "Certificate Signatory Configuration"
msgstr "הגדרת תצורה של חתימה על התעודה"

#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore
msgid "Name "
msgstr "שם "

#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore
msgid "Name of the signatory"
msgstr "שם החותֵם"

#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore
msgid "The name of this signatory as it should appear on certificates."
msgstr "שם  החותם כפי שאמור להופיע בתעודות."

#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore
msgid "Title "
msgstr "כותרת "

#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore
msgid "Title of the signatory"
msgstr "כותרת החותם"

#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore
msgid ""
"Titles more than 100 characters may prevent students from printing their "
"certificate on a single page."
msgstr ""
"כותרות בעלת יותר מ-100 תווים עשויות למנוע מהסטודנטים להדפיס את תעודתם בעמוד "
"אחד."

#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore
msgid "Organization "
msgstr "ארגון "

#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore
msgid "Organization of the signatory"
msgstr "הארגון של החתימה"

#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore
msgid ""
"The organization that this signatory belongs to, as it should appear on "
"certificates."
msgstr "חתימת הארגון, כפי שהיא אמורה להופיע בתעודה."

#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore
msgid "Path to Signature Image"
msgstr "נתיב לתמונת חתימה"

#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore
msgid "Image must be in PNG format"
msgstr "התמונה חייבת להיות בתבנית PNG"

#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore
msgid "Upload Signature Image"
msgstr "העלה תמונת חתימה"

#: cms/templates/js/staff-lock-editor.underscore
msgid "Unit Visibility"
msgstr "נראות יחידה"

#: cms/templates/js/staff-lock-editor.underscore
msgid "Section Visibility"
msgstr "תצוגת פרק"

#: cms/templates/js/staff-lock-editor.underscore
msgid ""
"If the unit was previously published and released to learners, any changes "
"you made to the unit when it was hidden will now be visible to learners."
msgstr ""
"אם היחידה פורסמה בעבר ושוחררה ללומדים, כל השינויים, שביצעת בזמן שהייתה "
"מוסתרת, יהיו גלויים כעת ללומדים."

#: cms/templates/js/staff-lock-editor.underscore
#, python-format
msgid ""
"If you make this %(xblockType)s visible to learners, learners will be able "
"to see its content after the release date has passed and you have published "
"the unit. Only units that are explicitly hidden from learners will remain "
"hidden after you clear this option for the %(xblockType)s."
msgstr ""
"אם תהפוך את %(xblockType)s לגלוי ללומדים, יוכלו הלומדים לראות את תוכנו לאחר "
"שחלף תאריך ההפצה ופרסום  היחידה. רק יחידות הנסתרות באופן מפורש מפני לומדים "
"ישארו נסתרות לאחר שתוריד אפשרות זו מה-%(xblockType)s."

#: cms/templates/js/team-member.underscore
msgid "Current Role:"
msgstr "תפקיד נוכחי:"

#: cms/templates/js/team-member.underscore
msgid "You!"
msgstr "אתה!"

#: cms/templates/js/team-member.underscore
msgid "send an email message to {email}"
msgstr "שלח הודעת דואר אלקטרוני ל{email}"

#: cms/templates/js/team-member.underscore
msgid "Promote another member to Admin to remove your admin rights"
msgstr "קדם חבר אחר למנהל על מנת להסיר את זכויותיך הניהוליות"

#: cms/templates/js/team-member.underscore
msgid "Add {role} Access"
msgstr "הוסף גישת {role}"

#: cms/templates/js/team-member.underscore
msgid "Remove {role} Access"
msgstr "הסר גישת {role}"

#: cms/templates/js/team-member.underscore
msgid "Delete the user, {username}"
msgstr "מחק את המשתמש, {username}"

#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore
msgid "Set as a Special Exam"
msgstr "הגדר כמבחן מיוחד"

#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore
msgid "Exam Types"
msgstr "סוגי מבחן"

#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore
msgid "Timed"
msgstr "מתוזמן"

#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore
msgid ""
"Use a timed exam to limit the time learners can spend on problems in this "
"subsection. Learners must submit answers before the time expires. You can "
"allow additional time for individual learners through the Instructor "
"Dashboard."
msgstr ""
"השתמש במבחן מתוזמן על מנת להגביל את זמן ההשקעה של תלמידים בבעיות בתת-פרק זה."
" התלמידים חייבים להגיש תשובות לפני שתם הזמן . תוכל לאפשר זמן נוסף לתלמידים "
"אינדיבידואליים באמצעות לוח הבקרה של המדריך."

#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore
msgid "Proctored"
msgstr "תחת פיקוח"

#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore
msgid ""
"Proctored exams are timed and they record video of each learner taking the "
"exam. The videos are then reviewed to ensure that learners follow all "
"examination rules."
msgstr ""
"מבחנים תחת פיקוח מתוזמנים ומקליטים בוידאו כל תלמיד שנבחן. לאחר מכן, נסקרים "
"סרטוני הווידאו על מנת להבטיח שהתלמידים יצייתו לכל כללי המבחן."

#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore
msgid "Practice Proctored"
msgstr "תרגול תחת פיקוח"

#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore
msgid ""
"Use a practice proctored exam to introduce learners to the proctoring tools "
"and processes. Results of a practice exam do not affect a learner's grade."
msgstr ""
"השתמש במבחן תחת פיקוח על מנת להציג לתלמידים את כלי ותהליכי הפיקוח. תוצאות "
"מבחן התרגול אינן פוגעות בציון המשתמש."

#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore
msgid "Time Allotted (HH:MM):"
msgstr "זמן שהוקצב (שש:דד):"

#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore
msgid ""
"Select a time allotment for the exam. If it is over 24 hours, type in the "
"amount of time. You can grant individual learners extra time to complete the"
" exam through the Instructor Dashboard."
msgstr ""
"בחר בזמן שהוקצב למבחן. אם חלפו 24 שעות, הקלד את משך הזמן. תוכל להעניק זמן "
"נוסף ללומדים אינדיבידואליים על מנת להשלים את המבחן באמצעות לוח הבקרה של "
"המדריך."

#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore
msgid "Review Rules"
msgstr "כללי בחינה"

#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore
msgid ""
"Specify any additional rules or rule exceptions that the proctoring review "
"team should enforce when reviewing the videos. For example, you could "
"specify that calculators are allowed."
msgstr ""
"ציין כל כלל נוסף או חריגה מהכללים שיכול צוות הבחינה תחת פיקוח להחיל בעת "
"בחינת סרטוני הווידאו. לדוגמה, ניתן לציין שמותר להיעזר במחשבונים."

#: cms/templates/js/upload-dialog.underscore
msgid "File upload succeeded"
msgstr "העלאת קובץ עברה בהצלחה"

#: cms/templates/js/validation-error-modal.underscore
msgid ""
"Please check the following validation feedbacks and reflect them in your "
"course settings:"
msgstr "בדוק את משובי האימות הבאים ושקף אותם בהגדרות הקורס:"

#: cms/templates/js/verification-access-editor.underscore
msgid "Verification Checkpoint"
msgstr "נקודת ביקורת לאימות"

#: cms/templates/js/verification-access-editor.underscore
msgid "Must complete verification checkpoint"
msgstr "חייב להשלים נקודת ביקורת לאימות"

#: cms/templates/js/verification-access-editor.underscore
msgid "Verification checkpoint to be completed"
msgstr "יש להשלים נקודת ביקורת לאימות"

#: cms/templates/js/verification-access-editor.underscore
msgid ""
"Learners who require verification must pass the selected checkpoint to see "
"the content in this unit. Learners who do not require verification see this "
"content by default."
msgstr ""
"תלמידים הדורשים אימות חייבים לעבור את נקודת הביקורת שנבחרה על מנת לראות את "
"התוכן ביחידה זו. תלמידים שאינם דורשים אימות, רואים את תוכן זה כברירת מחדל."

#: cms/templates/js/xblock-string-field-editor.underscore
msgid "Edit the name"
msgstr "ערוך את השם"

#: cms/templates/js/xblock-string-field-editor.underscore
#, python-format
msgid "Edit %(display_name)s (required)"
msgstr "ערוך %(display_name)s (חובה)"

#: cms/templates/js/xblock-string-field-editor.underscore
msgid "formLabel"
msgstr "תווית טופס"

#: cms/templates/js/maintenance/force-published-course-response.underscore
msgid ""
"You have done a dry run of force publishing the course. Nothing has changed."
" Had you run it, the following course versions would have been change."
msgstr ""
"ביצעת הפעלה מאולצת של פרסום הקורס. דבר לא השתנה. אם היית מפעיל אותו, גרסאות "
"הקורס הבאות היו משתנות."

#: cms/templates/js/maintenance/force-published-course-response.underscore
msgid ""
"The published branch version, {published}, was reset to the draft branch "
"version, {draft}."
msgstr "גרסת המדור שפורסם, {published}, אופסה לגרסת מדור הטיוטה, {draft}."

#: cms/templates/js/programs/course_details.underscore
msgid "Delete course"
msgstr "מחק קורס"

#: cms/templates/js/programs/course_details.underscore
#, python-format
msgid "Remove %(name)s from the program"
msgstr "הסר את %(name)s מהתכנית"

#: cms/templates/js/programs/course_details.underscore
msgid "Add another run"
msgstr "הוסף הרצה נוספת"

#: cms/templates/js/programs/course_details.underscore
msgid ""
"The unique number that identifies your course within your organization, e.g."
" CS101."
msgstr "המספר הייחודי המזהה את הקורס שלך בתוך הארגון, לדוגמה CS101."

#: cms/templates/js/programs/course_details.underscore
msgid ""
"The title entered here will override the title set for the individual run of"
" the course. It will be displayed on the XSeries progress page and in "
"marketing presentations."
msgstr ""
"הכותרת שהוזנה כאן תמחק את הכותרת שהוגדרה להרצה יחידה של הקורס. היא תוצג בדף "
"ההתקדמות של XSeries ובמצגות השיווק."

#: cms/templates/js/programs/course_details.underscore
msgid "Save Course"
msgstr "שמור קורס"

#: cms/templates/js/programs/course_run.underscore
#, python-format
msgid "Run %(key)s"
msgstr "הרץ את %(key)s"

#: cms/templates/js/programs/course_run.underscore
msgid "Delete course run"
msgstr "מחק הרצת קורס"

#: cms/templates/js/programs/course_run.underscore
#, python-format
msgid "Remove run %(key)s from the program"
msgstr "הסר את %(key)s של ההרצה מהתכנית"

#: cms/templates/js/programs/course_run.underscore
#, python-format
msgid "Start Date: %(date)s"
msgstr "תאריך התחלה: %(date)s"

#: cms/templates/js/programs/course_run.underscore
#, python-format
msgid "Mode: %(mode)s"
msgstr "מצב: %(mode)s"

#: cms/templates/js/programs/course_run.underscore
msgid "Please select a Course Run"
msgstr "בחר הרצת קורס"

#: cms/templates/js/programs/program_creator_form.underscore
msgid "Create a New Program"
msgstr "צור תכנית חדשה"

#: cms/templates/js/programs/program_creator_form.underscore
msgid "Program type"
msgstr "סוג תכנית"

#: cms/templates/js/programs/program_creator_form.underscore
msgid "Select a type"
msgstr "בחר סוג"

#: cms/templates/js/programs/program_creator_form.underscore
msgid "XSeries"
msgstr "XSeries"

#: cms/templates/js/programs/program_creator_form.underscore
msgid "MicroMasters"
msgstr "MicroMasters"

#: cms/templates/js/programs/program_creator_form.underscore
msgid "Select an organization"
msgstr "בחר ארגון"

#: cms/templates/js/programs/program_creator_form.underscore
msgid "The public display name of the program."
msgstr "שם הקמפוס של התכנית."

#: cms/templates/js/programs/program_creator_form.underscore
#: cms/templates/js/programs/program_details.underscore
msgid "Subtitle"
msgstr "כתובית"

#: cms/templates/js/programs/program_creator_form.underscore
msgid ""
"A short description of the program, including concepts covered and expected "
"outcomes (255 character limit)."
msgstr ""
"תיאור קצר של התכנית כולל רעיונות שהועלו ותוצאות צפויות (המגבלה היא 255 "
"תווים)."

#: cms/templates/js/programs/program_creator_form.underscore
#: cms/templates/js/programs/program_details.underscore
msgid "Marketing Slug"
msgstr "סלאג לשיווק"

#: cms/templates/js/programs/program_creator_form.underscore
msgid "Slug used to generate links to the marketing site."
msgstr "שימוש בסלאג ליצירת קישורים לאתר השיווק."

#: cms/templates/js/programs/program_details.underscore
msgid "Edit the program title"
msgstr "ערוך את כותרת התכנית"

#: cms/templates/js/programs/program_details.underscore
msgid "Edit the program\\'s name."
msgstr "ערוך את שם/ות התכנית"

#: cms/templates/js/programs/program_details.underscore
msgid "Edit the program subtitle"
msgstr "ערוך את כתובית התכנית"

#: cms/templates/js/programs/program_details.underscore
msgid "Edit the program\\'s subtitle."
msgstr "ערוך את כתובית/ות התכנית"

#: cms/templates/js/programs/program_details.underscore
msgid "Edit the program marketing slug"
msgstr "ערוך את הסלאג לשיווק התכנית"

#: cms/templates/js/programs/program_details.underscore
msgid "Edit the program\\'s marketing slug."
msgstr "ערוך את הסלאג לשיווק התכנית"

#: cms/templates/js/programs/program_details.underscore
msgid "Add a course"
msgstr "הוסף קורס"

#: cms/templates/js/video/transcripts/metadata-videolist-entry.underscore
msgid "Add URLs for additional versions"
msgstr "הוסף כתובות URL עבור גרסאות נוספות"

#: cms/templates/js/video/transcripts/metadata-videolist-entry.underscore
msgid ""
"To be sure all students can access the video, we recommend providing both an"
" .mp4 and a .webm version of your video. Click below to add a URL for "
"another version. These URLs cannot be YouTube URLs. The first listed video "
"that's compatible with the student's computer will play."
msgstr ""
"על מנת לוודא שכל הסטודנטים יוכלו לגשת לסרטון הווידאו, אנו ממליצים שתספק "
"לסרטון גרסאות בקובץ MP4 ובקובץ WEBM. לחץ למטה להוסיף כתובת URL עבור גרסה "
"נוספת. כתובות ה-URL הללו אינן יכולות להיות כתובות URL של יוטיוב. הסרטון "
"הראשון שיתאים להצגה במחשבו של הסטודנט, הוא זה שיוצג. "

#: cms/templates/js/video/transcripts/metadata-videolist-entry.underscore
msgid "Default Timed Transcript"
msgstr "תמליל מתוזמן כברירת מחדל"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-choose.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-replace.underscore
msgid "Timed Transcript Conflict"
msgstr "עימות תמליל מתוזמן"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-choose.underscore
msgid ""
"The timed transcript for the first video file does not appear to be the same"
" as the timed transcript for the second video file."
msgstr ""
"נראה כי התמליל המתוזמן לקובץ הווידאו הראשון אינו דומה לתמליל המתוזמן של קובץ"
" הווידאו השני."

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-choose.underscore
msgid "Which timed transcript would you like to use?"
msgstr "באיזה תמליל מתוזמן ברצונך להשתמש?"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-choose.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-found.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-import.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-not-found.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-replace.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-uploaded.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-use-existing.underscore
msgid "Error."
msgstr "שגיאה"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-choose.underscore
#, python-format
msgid "Timed Transcript from %(filename)s"
msgstr "תמליל מתוזמן מ%(filename)s"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-found.underscore
msgid "Timed Transcript Found"
msgstr "נמצא תמליל מתוזמן"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-found.underscore
msgid ""
"EdX has a timed transcript for this video. If you want to edit this "
"transcript, you can download, edit, and re-upload the existing transcript. "
"If you want to replace this transcript, upload a new .srt transcript file."
msgstr ""
"ל-edX קיים תמליל מתוזמן עבור סרטון זה. על מנת לערוך תמליל זה, ניתן להוריד את"
" הקובץ, לערוך אותו ולהעלות אותו מחדש. אם ברצונך להחליף תמליל זה, נא העלה "
"קובץ תמליל SRT חדש. "

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-found.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-import.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-not-found.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-uploaded.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-use-existing.underscore
msgid "Upload New Transcript"
msgstr "העלה תמליל חדש"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-found.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-import.underscore
msgid "Upload New .srt Transcript"
msgstr "העלה תמליל SRT חדש"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-found.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-not-found.underscore
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-uploaded.underscore
msgid "Download Transcript for Editing"
msgstr "הורד תמליל לעריכה"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-import.underscore
msgid "No EdX Timed Transcript"
msgstr "אין תמליל edX מתוזמן "

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-import.underscore
msgid ""
"EdX doesn't have a timed transcript for this video in Studio, but we found a"
" transcript on YouTube. You can import the YouTube transcript or upload your"
" own .srt transcript file."
msgstr ""
"אין  תמליל edX מתוזמן עבור סרטון וידאו זה בסטודיו, אך מצאנו תמליל ביוטיוב. "
"יש באפשרותך לייבא את תמליל יוטיוב או להעלות את קובץ תמליל ה-SRT שלך."

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-import.underscore
msgid "Import YouTube Transcript"
msgstr "ייבא תמליל יוטיוב"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-not-found.underscore
msgid "No Timed Transcript"
msgstr "אין תמליל מתוזמן"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-not-found.underscore
msgid ""
"EdX doesn\\'t have a timed transcript for this video. Please upload an .srt "
"file."
msgstr "אין ל-edX תמליל מתוזמן עבור סרטון וידאו זה. נא העלה קובץ SRT."

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-replace.underscore
msgid ""
"The timed transcript for this video on edX is out of date, but YouTube has a"
" current timed transcript for this video."
msgstr ""
"התמליל המתוזמן עבור סרטון וידאו זה ב-edX מיושן, אך קיימת גרסה עדכנית עבורו "
"ביוטיוב."

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-replace.underscore
msgid "Do you want to replace the edX transcript with the YouTube transcript?"
msgstr "האם ברצונך להחליף את תמליל edX בתמליל יוטיוב?"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-replace.underscore
msgid "Yes, replace the edX transcript with the YouTube transcript"
msgstr "כן, החלף את תמליל edX בתמליל יוטיוב"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-uploaded.underscore
msgid "Timed Transcript Uploaded Successfully"
msgstr "תמליל מתוזמן הועלה בהצלחה"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-uploaded.underscore
msgid ""
"EdX has a timed transcript for this video. If you want to replace this "
"transcript, upload a new .srt transcript file. If you want to edit this "
"transcript, you can download, edit, and re-upload the existing transcript."
msgstr ""
"ל-edX קיים תמליל מתוזמן עבור סרטון זה. אם ברצונך להחליף תמליל זה, העלה קובץ "
"תמליל SRT חדש. על מנת לערוך תמליל זה, ניתן להוריד את הקובץ, לערוך אותו "
"ולהעלות אותו מחדש. "

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-use-existing.underscore
msgid "Confirm Timed Transcript"
msgstr "אשר תמליל מתוזמן"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-use-existing.underscore
msgid ""
"You changed a video URL, but did not change the timed transcript file. Do "
"you want to use the current timed transcript or upload a new .srt transcript"
" file?"
msgstr ""
"שינית את כתובת ה-URL של סרטון הווידאו אך לא שינית את קובץ התמליל המתוזמן. "
"האם ברצונך להשתמש בקובץ התמליל הנוכחי או להעלות קובץ תמליל SRT חדש?"

#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-use-existing.underscore
msgid "Use Current Transcript"
msgstr "השתמש בתמליל נוכחי"
