# #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX translation file.
# Copyright (C) 2014 EdX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# Riina <ciairdabar@yahoo.com>, 2014
# Edukometrija <jolitad@mruni.eu>, 2014
# Gediminas Trakas <gediminas.trakas@gmail.com>, 2014
# Žygimantas Medelis <zzygis@gmail.com>, 2013
# Žygimantas Medelis <zzygis@gmail.com>, 2013
# #-#-#-#-#  django-studio.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX translation file.
# Copyright (C) 2014 EdX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# Riina <ciairdabar@yahoo.com>, 2014
# Edukometrija <jolitad@mruni.eu>, 2014
# Gediminas Trakas <gediminas.trakas@gmail.com>, 2014
# Žygimantas Medelis <zzygis@gmail.com>, 2013
# #-#-#-#-#  mako.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX translation file
# Copyright (C) 2014 edX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# Riina <ciairdabar@yahoo.com>, 2014
# Edukometrija <jolitad@mruni.eu>, 2014
# Erikas Stanys <erikas.stanys@gmail.com>, 2014
# evutte <evutte@gmail.com>, 2014
# Gediminas Trakas <gediminas.trakas@gmail.com>, 2013-2014
# Justas <justasjj05@gmail.com>, 2014
# Rasa Sakarviene <gerarasa@gmail.com>, 2014
# Žygimantas Medelis <zzygis@gmail.com>, 2013
# Žygimantas Medelis <zzygis@gmail.com>, 2013
# #-#-#-#-#  mako-studio.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX translation file
# Copyright (C) 2014 edX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# Riina <ciairdabar@yahoo.com>, 2014
# Edukometrija <jolitad@mruni.eu>, 2014
# Gediminas Trakas <gediminas.trakas@gmail.com>, 2013
# Žygimantas Medelis <zzygis@gmail.com>, 2013
# #-#-#-#-#  messages.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX translation file
# Copyright (C) 2013 edX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# Edukometrija <jolitad@mruni.eu>, 2014
# Gediminas Trakas <gediminas.trakas@gmail.com>, 2014
# Žygimantas Medelis <zzygis@gmail.com>, 2013
# Žygimantas Medelis <zzygis@gmail.com>, 2013
# #-#-#-#-#  wiki.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX translation file
# Copyright (C) 2014 edX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# Riina <ciairdabar@yahoo.com>, 2014
# Edukometrija <jolitad@mruni.eu>, 2014
# Gediminas Trakas <gediminas.trakas@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-15 18:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-30 23:38+0000\n"
"Last-Translator: Edukometrija <jolitad@mruni.eu>\n"
"Language-Team: Lithuanian (Lithuania) (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/lt_LT/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"Language: lt_LT\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Translators: "Open Ended Panel" appears on a tab that, when clicked, opens
#. up a panel that
#. displays information about open-ended problems that a user has submitted or
#. needs to grade
#: cms/djangoapps/contentstore/utils.py common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py
msgid "Open Ended Panel"
msgstr "Atvirojo atsakymo užduočių skydelis"

#. Translators: "Discussion" is the title of the course forum page
#. Translators: 'Discussion' refers to the tab in the courseware that leads to
#. the discussion forums
#: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py
msgid "Discussion"
msgstr "Diskusija"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
msgid "Problem"
msgstr "Užduotis"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_module.py
msgid "Advanced"
msgstr "Sudėtingesnis"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/helpers.py
#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
#: cms/templates/course_outline.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Section"
msgstr "Tema"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/helpers.py
#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
msgid "Subsection"
msgstr "Potemė"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/helpers.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "Unit"
msgstr "Skyrius"

#: common/djangoapps/course_modes/models.py
msgid "Honor Code Certificate"
msgstr "Sąžiningumo deklaracijos sertifikatas"

#: common/djangoapps/course_modes/views.py
msgid "Enrollment is closed"
msgstr "Registracija baigta"

#: common/djangoapps/course_modes/views.py
msgid "Enrollment mode not supported"
msgstr "Registravimo režimas nepalaikomas"

#: common/djangoapps/course_modes/views.py
msgid "Invalid amount selected."
msgstr "Pasirinktas negalimas kiekis."

#: common/djangoapps/course_modes/views.py
msgid "No selected price or selected price is too low."
msgstr "Kaina nepasirinkta arba kaina yra per žema."

#: common/djangoapps/django_comment_common/models.py
msgid "Administrator"
msgstr "Administratorius"

#: common/djangoapps/django_comment_common/models.py
msgid "Moderator"
msgstr "Moderatorius"

#: common/djangoapps/django_comment_common/models.py
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Community TA"
msgstr "Mokymosi asistentai"

#: common/djangoapps/django_comment_common/models.py
msgid "Student"
msgstr "Kurso dalyvis"

#: common/djangoapps/student/middleware.py
msgid ""
"Your account has been disabled. If you believe this was done in error, "
"please contact us at {support_email}"
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/middleware.py
msgid "Disabled Account"
msgstr "Sąskaita užblokuota"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Male"
msgstr "Vyras"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Female"
msgstr "Moteris"

#. Translators: 'Other' refers to the student's gender
#. Translators: 'Other' refers to the student's level of education
#: common/djangoapps/student/models.py common/djangoapps/student/models.py
msgid "Other"
msgstr "Kita"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Doctorate"
msgstr "Daktaro laipsnis"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Master's or professional degree"
msgstr "Magistro arba profesionalo laipsnis"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Bachelor's degree"
msgstr "Bakalauro laipsnis"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Associate's degree"
msgstr "Aukštesnysis išsilavinimas"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Secondary/high school"
msgstr "Vidurinė mokykla"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Junior secondary/junior high/middle school"
msgstr "Pagrindinė mokykla"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Elementary/primary school"
msgstr "Pradinė mokykla"

#. Translators: 'None' refers to the student's level of education
#: common/djangoapps/student/models.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "None"
msgstr "Neturiu jokio išsilavinimo"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Course id not specified"
msgstr "Nenurodytas kurso identifikatorius"

#: common/djangoapps/student/views.py lms/djangoapps/dashboard/support.py
msgid "Invalid course id"
msgstr "Neteisingas kurso identifikacijos numeris"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Course id is invalid"
msgstr "Kurso identifikacijos numeris neteisingas"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Could not enroll"
msgstr "Nepavyko užregistuoti"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "You are not enrolled in this course"
msgstr "Jūs nesate užsiregistravęs šiam kursui."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Enrollment action is invalid"
msgstr "Registracija negalima"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid ""
"You've successfully logged into your {provider_name} account, but this "
"account isn't linked with an {platform_name} account yet."
msgstr ""
"Jūs sėkmingai prisijungėte prie savo {provider_name} paskyros, bet ši "
"paskyra dar nėra susieta su {platform_name} paskyra."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid ""
"Use your {platform_name} username and password to log into {platform_name} "
"below, and then link your {platform_name} account with {provider_name} from "
"your dashboard."
msgstr ""
"Naudodamiesi savo {platform_name} naudotojo vardu ir slaptažodžiu "
"prisijunkite prie {platform_name} ir tada savo informaciniame puslapyje savo"
" {platform_name} paskyrą susiekite su {provider_name}."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid ""
"If you don't have an {platform_name} account yet, click <strong>Register "
"Now</strong> at the top of the page."
msgstr ""
"Jeigu dar neturite {platform_name} paskyros, paspauskite "
"<strong>Prisiregistruoti dabar</strong> puslapio viršuje."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "There was an error receiving your login information. Please email us."
msgstr ""
"Įvyko klaida perduodant jūsų registravimosi informaciją. Prašome susisiekti "
"su mumis el. paštu. "

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid ""
"This account has been temporarily locked due to excessive login failures. "
"Try again later."
msgstr ""
"Daug kartų nepavykus prisijungti ši paskyra laikinai užrakinta. Pabandykite "
"vėliau."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid ""
"Your password has expired due to password policy on this account. You must "
"reset your password before you can log in again. Please click the \"Forgot "
"Password\" link on this page to reset your password before logging in again."
msgstr ""
"Dėl šios paskyros slaptažodžių politikos jūsų slaptažodis nebegalioja. "
"Turite iš naujo nustatyti slaptažodį ir tada galėsite vėl prisijungti. Prieš"
" prisijungdami iš naujo, norėdami nustatyti naują slaptažodį spragtelėkite "
"\"Pamiršau slaptažodį\" nuorodą šiame puslapyje."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Too many failed login attempts. Try again later."
msgstr "Per daug neteisingų bandymų prisijungti. Bandykite vėliau."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Email or password is incorrect."
msgstr "Neteisingas el. pašto adresas arba slaptažodis."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid ""
"This account has not been activated. We have sent another activation "
"message. Please check your e-mail for the activation instructions."
msgstr ""
"Paskyra dar neaktyvuota. Pakartotinai išsiuntėme aktyvavimo žinutę. Prašome "
"patikrinti savo el. pašto dėžutę, kurioje rasite laišką su aktyvavimo "
"instrukcija. "

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Please enter a username"
msgstr "Prašome įvesti naudotojo vardą"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Please choose an option"
msgstr "Prašome pasirinkti variantą"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "User with username {} does not exist"
msgstr "Naudotojas šiuo vardu {} neegzistuoja."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Successfully disabled {}'s account"
msgstr "Sąskaita {}'s sėkmingai išjungta"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Successfully reenabled {}'s account"
msgstr "Sąskaita {}'s sėkmingai įjungta"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Unexpected account status"
msgstr "Netikėta paskyros būsena."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "An account with the Public Username '{username}' already exists."
msgstr "Paskyra su naudotojo vardu '{username}' jau egzistuoja."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "An account with the Email '{email}' already exists."
msgstr "Paskyra su '{email}' jau egzistuoja."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Error (401 {field}). E-mail us."
msgstr "Klaida (401 {field}). Susisiekite su mumis el. paštu."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "To enroll, you must follow the honor code."
msgstr "Registracijai privalote patvirtinti sąžiningumo deklaraciją."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "You must accept the terms of service."
msgstr "Jūs turite sutikti su paslaugos teikimo sąlygomis."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Username must be minimum of two characters long"
msgstr "Naudotojo vardą turi sudaryti mažiausiai du simboliai"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "A properly formatted e-mail is required"
msgstr "Būtinas tinkamas el. pašto formatas"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Your legal name must be a minimum of two characters long"
msgstr "Jūsų oficialų vardą turi sudaryti mažiausiai du simboliai"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "A valid password is required"
msgstr "Būtinas tinkamas slaptažodis"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Accepting Terms of Service is required"
msgstr "Būtina sutikti su paslaugų teikimo sąlygomis"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Agreeing to the Honor Code is required"
msgstr "Būtina pritarti Sąžiningumo deklaracijai"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "A level of education is required"
msgstr "Būtina nurodyti išsilavinimo lygį"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Your gender is required"
msgstr "Būtina nurodyti lytį"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Your year of birth is required"
msgstr "Būtina nurodyti gimimo metus"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Your mailing address is required"
msgstr "Būtina nurodyti pašto adresą"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "A description of your goals is required"
msgstr "Būtinas jūsų tikslų aprašymas"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "A city is required"
msgstr "Būtina nurodyti miestą"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "A country is required"
msgstr "Būtina nurodyti šalį"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "You are missing one or more required fields"
msgstr "Praleidote vieną ar daugiau privalomų laukų"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Username cannot be more than {num} characters long"
msgstr "Naudotojo vardas negali būti ilgesnis nei {num} simbolių"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Email cannot be more than {num} characters long"
msgstr "El. pašto adresas negali būti ilgesnis nei {num} simbolių"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Valid e-mail is required."
msgstr "Būtinas teisingas el. pašto adresas."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Username should only consist of A-Z and 0-9, with no spaces."
msgstr ""
"Naudotojo vardas turi būti sudarytas tik iš A-Ž ir 0-9 simbolių, ir negali "
"turėti tarpų."

#: common/djangoapps/student/views.py common/djangoapps/student/views.py
msgid "Password: "
msgstr "Slaptažodis:"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Username and password fields cannot match"
msgstr "Naudotojo vardo ir slaptažodžio laukai negali sutapti"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Could not send activation e-mail."
msgstr "Nepavyko išsiųsti aktyvavimo žinutės el. paštu."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Unknown error. Please e-mail us to let us know how it happened."
msgstr ""
"Nežinoma klaida. Prašome susisiekti su mums el. paštu, aprašant klaidą "
"sukėlusią situaciją."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid ""
"You are re-using a password that you have used recently. You must have {num}"
" distinct password before reusing a previous password."
msgid_plural ""
"You are re-using a password that you have used recently. You must have {num}"
" distinct passwords before reusing a previous password."
msgstr[0] ""
"Šį slaptažodį neseniai naudojote. Kol galėsite vėl jį naudoti, privalote "
"turėti {num} kitokį slaptažodį."
msgstr[1] ""
"Šį slaptažodį neseniai naudojote. Kol galėsite vėl jį naudoti, privalote "
"turėti {num} skirtingus slaptažodžius."
msgstr[2] ""
"Šį slaptažodį neseniai naudojote. Kol galėsite vėl jį naudoti, privalote "
"turėti {num} skirtingus slaptažodžių."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid ""
"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {num} "
"day must elapse between password resets."
msgid_plural ""
"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {num} "
"days must elapse between password resets."
msgstr[0] ""
"Per dažnai keičiate slaptažodžius. Vadovaujantis saugos politika, tarp "
"slaptažodžių keitimo turi praeiti {num} diena. "
msgstr[1] ""
"Per dažnai keičiate slaptažodžius. Vadovaujantis saugos politika, tarp "
"slaptažodžių keitimo turi praeiti {num} dienos. "
msgstr[2] ""
"Per dažnai keičiate slaptažodžius. Vadovaujantis saugos politika, tarp "
"slaptažodžių keitimo turi praeiti {num} dienų. "

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Nepavyko atnaujinti slaptažodžio"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "No inactive user with this e-mail exists"
msgstr "Neakyvuotas naudotojas su šiuo el. pašto adresu neegzistuoja."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Unable to send reactivation email"
msgstr "Nepavyko išsiųsti pakartotino aktyvavimo žinutės el. paštu."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Invalid password"
msgstr "Neteisingas slaptažodis"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Valid e-mail address required."
msgstr "Būtinas teisingas el. pašto adresas"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "An account with this e-mail already exists."
msgstr "Paskyra su tokiu el. pašto adresu jau egzistuoja."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Old email is the same as the new email."
msgstr "Senasis el. pašto adresas yra toks pat, kaip ir naujasis."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Unable to send email activation link. Please try again later."
msgstr ""
"Neįmanoma išsiųsti el. laiško su aktyvavimo nuoroda. Prašome bandyti vėliau."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Name required"
msgstr "Būtinas vardas"

#: common/djangoapps/student/views.py common/djangoapps/student/views.py
msgid "Invalid ID"
msgstr "Neteisingas identifikacijos numeris"

#. Translators: the translation for "LONG_DATE_FORMAT" must be a format
#. string for formatting dates in a long form.  For example, the
#. American English form is "%A, %B %d %Y".
#. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgid "LONG_DATE_FORMAT"
msgstr " %Y %m. %A %B %d."

#. Translators: the translation for "DATE_TIME_FORMAT" must be a format
#. string for formatting dates with times.  For example, the American
#. English form is "%b %d, %Y at %H:%M".
#. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgid "DATE_TIME_FORMAT"
msgstr "%Y %m. %A %B %d., %H.%M %val."

#. Translators: the translation for "SHORT_DATE_FORMAT" must be a
#. format string for formatting dates in a brief form.  For example,
#. the American English form is "%b %d %Y".
#. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgid "SHORT_DATE_FORMAT"
msgstr " %Y %b %d"

#. Translators: the translation for "TIME_FORMAT" must be a format
#. string for formatting times.  For example, the American English
#. form is "%H:%M:%S". See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgid "TIME_FORMAT"
msgstr "%H.%M.%S"

#. Translators: This is an AM/PM indicator for displaying times.  It is
#. used for the %p directive in date-time formats. See http://strftime.org
#. for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "am/pm indicator"
msgid "AM"
msgstr " ."

#. Translators: This is an AM/PM indicator for displaying times.  It is
#. used for the %p directive in date-time formats. See http://strftime.org
#. for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "am/pm indicator"
msgid "PM"
msgstr "."

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Monday Februrary 10, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Monday"
msgstr "Pirmadienis"

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Tuesday Februrary 11, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Tuesday"
msgstr "Antradienis"

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Wednesday Februrary 12, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Wednesday"
msgstr "Trečiadienis"

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Thursday Februrary 13, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Thursday"
msgstr "Ketvirtadienis"

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Friday Februrary 14, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Friday"
msgstr "Penktadienis"

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Saturday Februrary 15, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Saturday"
msgstr "Šeštadienis"

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Sunday Februrary 16, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Sunday"
msgstr "Sekmadienis"

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Mon Feb 10, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Mon"
msgstr "P"

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Tue Feb 11, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Tue"
msgstr "A"

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Wed Feb 12, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Wed"
msgstr "T"

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Thu Feb 13, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Thu"
msgstr "K"

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Fri Feb 14, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Fri"
msgstr "Pn"

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Sat Feb 15, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Sat"
msgstr "Š"

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Sun Feb 16, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Sun"
msgstr "S"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Jan 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Jan"
msgstr "sausio"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Feb 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Feb"
msgstr "vasario"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Mar 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Mar"
msgstr "kovo"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Apr 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Apr"
msgstr "balandžio"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "May 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "May"
msgstr "gegužės"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Jun 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Jun"
msgstr "birželio"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Jul 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Jul"
msgstr "liepos"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Aug 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Aug"
msgstr "rugpjūčio"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Sep 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Sep"
msgstr "rugsėjo"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Oct 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Oct"
msgstr "spalio"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Nov 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Nov"
msgstr "lapkričio"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Dec 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Dec"
msgstr "gruodžio"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "January 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "January"
msgstr "sausio"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "February 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "February"
msgstr "vasario"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "March 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "March"
msgstr "kovo"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "April 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "April"
msgstr "balandžio"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "May 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "May"
msgstr "gegužės"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "June 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "June"
msgstr "birželio"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "July 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "July"
msgstr "liepos"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "August 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "August"
msgstr "rugpjūčio"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "September 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "September"
msgstr "rugsėjo"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "October 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "October"
msgstr "spalio"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "November 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "November"
msgstr "lapkričio"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "December 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "December"
msgstr "gruodžio"

#: common/djangoapps/util/file.py
msgid "The file must end with the extension '{file_types}'."
msgid_plural ""
"The file must end with one of the following extensions: '{file_types}'."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: common/djangoapps/util/file.py
msgid "Maximum upload file size is {file_size} bytes."
msgstr ""

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "Invalid Length ({0})"
msgstr "Neteisingas ilgis ({0})"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must be {0} characters or more"
msgstr "turi būti {0} arba daugiau simbolių"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must be {0} characters or less"
msgstr "turi būti {0} arba mažiau simbolių"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "Must be more complex ({0})"
msgstr "Turi būti sudėtingesnis ({0})"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must contain {0} or more uppercase characters"
msgstr "turi būti {0} arba daugiau didžiųjų raidžių"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must contain {0} or more lowercase characters"
msgstr "turi būti {0} arba daugiau mažųjų raidžių"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must contain {0} or more digits"
msgstr "turi būti {0} arba daugiau skaitmenų"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must contain {0} or more punctuation characters"
msgstr "turi būti {0} arba daugiau skyrybos ženklų"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must contain {0} or more non ascii characters"
msgstr "turi būti {0} arba daugiau ne ASCII simbolių"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must contain {0} or more unique words"
msgstr "turi būti {0} arba daugiau unikalių žodžių"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "Too similar to a restricted dictionary word."
msgstr "Per daug panašu į riboto žodyno žodį."

#: common/lib/capa/capa/capa_problem.py
msgid "Cannot rescore problems with possible file submissions"
msgstr ""
"Neįmanoma iš naujo įvertinti užduočių, kuriose reikėjo pateikti failus"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "correct"
msgstr "teisingas"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "incorrect"
msgstr "neteisingas"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "incomplete"
msgstr "nebaigta"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "unanswered"
msgstr "neatsakyta"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "processing"
msgstr "vykdoma"

#. Translators: 'ChoiceGroup' is an input type and should not be translated.
#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "ChoiceGroup: unexpected tag {tag_name}"
msgstr "ChoiceGroup: netikėta žyma {tag_name}"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "Answer received."
msgstr "Atsakymas priimtas."

#. Translators: '<choice>' is a tag name and should not be translated.
#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "Expected a <choice> tag; got {given_tag} instead"
msgstr "Tikėtasi <choice> žymos; vietoj to gauta {given_tag} "

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid ""
"Your files have been submitted. As soon as your submission is graded, this "
"message will be replaced with the grader's feedback."
msgstr ""
"Jūsų failai pateikti. Kai jūsų pateiktis bus įvertinta, šis pranešimas bus "
"pakeistas vertintojo atsiliepimu."

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid ""
"Your answer has been submitted. As soon as your submission is graded, this "
"message will be replaced with the grader's feedback."
msgstr ""
"Jūsų atsakymas pateiktas. Kai jis bus įvertintas, šis pranešimas bus "
"pakeistas vertintojo atsiliepimu."

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid ""
"Submitted. As soon as a response is returned, this message will be replaced "
"by that feedback."
msgstr ""
"Pateikta. Kai bus gautas atsiliepimas, šis pranešimas bus juo pakeistas. "

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "No response from Xqueue within {xqueue_timeout} seconds. Aborted."
msgstr ""
" Per {xqueue_timeout} sekundžių negauta atsakymo iš Xqueue. Nutraukta."

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "Error running code."
msgstr "Kodo klaida"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "Cannot connect to the queue"
msgstr "Nepavyksta prisijungti prie eilės"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "No formula specified."
msgstr "Nenurodyta formulė."

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "Couldn't parse formula: {error_msg}"
msgstr "Nepavyko išanalizuoti formulės: {error_msg}"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "Error while rendering preview"
msgstr "Klaida pateikiant peržiūrą"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "Sorry, couldn't parse formula"
msgstr "Atsiprašome, nepavyko išanalizuoti formulės"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "{input_type}: unexpected tag {tag_name}"
msgstr "{input_type}: netikėta žyma {tag_name}"

#. Translators: a "tag" is an XML element, such as "<b>" in HTML
#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "Expected a {expected_tag} tag; got {given_tag} instead"
msgstr "Tikėtasi {expected_tag} žymos; vietoj to gauta {given_tag} "

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Error {err} in evaluating hint function {hintfn}."
msgstr "Klaida {err} vertinant patarimo funkciją {hintfn}."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "(Source code line unavailable)"
msgstr "(Pirminio kodo eilutė negalima)"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "See XML source line {sourcenum}."
msgstr "Žiūrėkite XML šaltinio eilutę {sourcenum}."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Execution of unsafe Javascript code is not allowed."
msgstr "Neleidžiama vykdyti nesaugaus \"Javascript\" kodo."

#. Translators: 'unmask_name' is a method name and should not be translated.
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "unmask_name called on response that is not masked"
msgstr "unmask_name kreipėsi į atsakymą, kuris nėra paslėptas"

#. Translators: 'shuffle' and 'answer-pool' are attribute names and should not
#. be translated.
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Do not use shuffle and answer-pool at the same time"
msgstr "shuffle ir answer-pool nenaudokite tuo pačiu metu"

#. Translators: 'answer-pool' is an attribute name and should not be
#. translated.
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "answer-pool value should be an integer"
msgstr "answer-pool reikšmė turi būti sveikasis skaičius"

#. Translators: 'Choicegroup' is an input type and should not be translated.
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Choicegroup must include at least 1 correct and 1 incorrect choice"
msgstr ""
"Choicegroup turi sudaryti bent 1 teisingas ir 1 neteisingas pasirinkimas"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "There was a problem with the staff answer to this problem."
msgstr "Klaida."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Could not interpret '{student_answer}' as a number."
msgstr "Neįmanoma {student_answer} suprasti kaip skaičiaus."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "You may not use variables ({bad_variables}) in numerical problems."
msgstr "Skaitinėse užduotyse negalima vartoti kintamųjų ({bad_variables})."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "factorial function evaluated outside its domain:'{student_answer}'"
msgstr ""
"faktorialo funkcijos įvertinimas nepatenka į jos sritį: {student_answer} "

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Invalid math syntax: '{student_answer}'"
msgstr "Neteisinga matematinė sintaksė: {student_answer}"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "You may not use complex numbers in range tolerance problems"
msgstr "Ranginės skalės užduotyse negalima vartoti kompleksinių skaičių."

#. Translators: This is an error message for a math problem. If the instructor
#. provided a boundary
#. (end limit) for a variable that is a complex number (a + bi), this message
#. displays.
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid ""
"There was a problem with the staff answer to this problem: complex boundary."
msgstr "Klaida: kompleksinio skaičiaus riba."

#. Translators: This is an error message for a math problem. If the instructor
#. did not provide
#. a boundary (end limit) for a variable, this message displays.
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid ""
"There was a problem with the staff answer to this problem: empty boundary."
msgstr "Klaida: nenurodyta intervalo riba."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "error"
msgstr "klaida"

#. Translators: Separator used in StringResponse to display multiple answers.
#. Example: "Answer: Answer_1 or Answer_2 or Answer_3".
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "or"
msgstr "arba"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "error getting student answer from {student_answers}"
msgstr "klaida gaunant kurso dalyvio atsakymą iš {student_answers}"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "No answer entered!"
msgstr "Neįvestas joks atsakymas!"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "CustomResponse: check function returned an invalid dictionary!"
msgstr ""

#. Translators: 'SymbolicResponse' is a problem type and should not be
#. translated.
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "An error occurred with SymbolicResponse. The error was: {error_msg}"
msgstr "Įvyko klaida dėl SymbolicResponse. Klaida: {error_msg}"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "No answer provided."
msgstr "Nepateiktas joks atsakymas."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Error: No grader has been set up for this problem."
msgstr "Klaida: nenustatytas joks šios užduoties vertintojas."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid ""
"Unable to deliver your submission to grader (Reason: {error_msg}). Please "
"try again later."
msgstr ""
"Neįmanoma jūsų atsakymo pateikti vertintojui (Priežastis: {error_msg}). "
"Prašome bandyti vėliau."

#. Translators: 'grader' refers to the edX automatic code grader.
#. Translators: the `grader` refers to the grading service open response
#. problems
#. are sent to, either to be machine-graded, peer-graded, or instructor-
#. graded.
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "Invalid grader reply. Please contact the course staff."
msgstr ""
"Neteisingas vertintojo atsakymas. Prašome susisiekti su kurso personalu."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Invalid input: {bad_input} not permitted in answer."
msgstr "Neteisinga įvestis: {bad_input} atsakyme negali būti."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid ""
"factorial function not permitted in answer for this problem. Provided answer"
" was: {bad_input}"
msgstr ""
"faktorialo funkcijos šios užduoties atsakyme negali būti. Buvo pateiktas "
"atsakymas: {bad_input}"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Invalid input: Could not parse '{bad_input}' as a formula."
msgstr "Neteisinga įvestis: {bad_input} neįmanoma išanalizuoti kaip formulės"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Invalid input: Could not parse '{bad_input}' as a formula"
msgstr "Neteisinga įvestis: {bad_input} neįmanoma išanalizuoti kaip formulės"

#. Translators: 'SchematicResponse' is a problem type and should not be
#. translated.
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Error in evaluating SchematicResponse. The error was: {error_msg}"
msgstr "Klaida vertinant SchematicResponse. Klaida: {error_msg}"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "error grading {image_input_id} (input={user_input})"
msgstr "vertinimo klaida {image_input_id} (input={user_input})"

#. Translators: {sr_coords} are the coordinates of a rectangle
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Error in problem specification! Cannot parse rectangle in {sr_coords}"
msgstr ""
"Klaida užduoties sąlygoje! Negalima išanalizuoti stačiakampio koordinatėse "
"{sr_coords}. "

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Answer not provided for {input_type}"
msgstr " {input_type} atsakymas nepateiktas"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "The Staff answer could not be interpreted as a number."
msgstr "Personalo atsakymo neįmanoma suprasti kaip skaičiaus."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Could not interpret '{given_answer}' as a number."
msgstr "Neįmanoma {given_answer} suprasti kaip skaičiaus."

#: common/lib/xmodule/xmodule/annotatable_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "XML data for the annotation"
msgstr "XML duomenys komentarui"

#: common/lib/xmodule/xmodule/annotatable_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/discussion_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/peer_grading_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid "Display Name"
msgstr "Rodyti pavadinimą"

#: common/lib/xmodule/xmodule/annotatable_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/discussion_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/peer_grading_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid "Display name for this module"
msgstr "Rodyti šio modulio pavadinimą"

#: common/lib/xmodule/xmodule/annotatable_module.py
msgid "Annotation"
msgstr "Komentaras"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
msgid "This name appears in the horizontal navigation at the top of the page."
msgstr ""
"Šis pavadinimas matomas horizontalioje naršymo juostoje puslapio viršuje."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "Number of attempts taken by the student on this problem"
msgstr "Kurso dalyvis šią užduotį bandė išspręsti tiek kartų"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Maximum Attempts"
msgstr "Maksimalus bandymų skaičius"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"Defines the number of times a student can try to answer this problem. If the"
" value is not set, infinite attempts are allowed."
msgstr ""
"Apibrėžia, kiek kartų kurso dalyvis gali bandyti atsakyti į šią užduotį. "
"Jeigu dydis nenustatytas, bandymų skaičius neribojamas."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "Date that this problem is due by"
msgstr "Data, kai reikia pateikti šios užduoties atsakymą"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/peer_grading_module.py
msgid ""
"Date that this problem is due by for a particular student. This can be set "
"by an instructor, and will override the global due date if it is set to a "
"date that is later than the global due date."
msgstr ""
"Data, kai konkretus kurso dalyvis turi pateikti šios užduoties atsakymą. Ją "
"gali nustatyti lektorius ir ji panaikina visuotinę pateikimo datą, jeigu ji "
"yra vėlesnė už visuotinę pateikimo datą."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "Amount of time after the due date that submissions will be accepted"
msgstr "Kiek laiko po nustatytos pateikimo datos bus priimamos pateiktys"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Show Answer"
msgstr "Rodyti atsakymą"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"Defines when to show the answer to the problem. A default value can be set "
"in Advanced Settings."
msgstr ""
"Apibrėžia, kada rodyti užduoties atsakymą. Numatytąją vertę galima nustatyti"
" papildomose nuostatose."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Always"
msgstr "Visada"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Answered"
msgstr "Atsakyta"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Attempted"
msgstr "Bandyta"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Closed"
msgstr "Uždaryta"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Finished"
msgstr "Baigta"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Correct or Past Due"
msgstr "Teisinga arba praėjusi pateikimo data"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Past Due"
msgstr "Pradelsta"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Never"
msgstr "Niekada"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Whether to force the save button to appear on the page"
msgstr "Ar mygtukas \"Išsaugoti\" turėtų priverstinai atsirasti puslapyje"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Show Reset Button"
msgstr "Rodyti mygtuką \"Atkurti\""

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"Determines whether a 'Reset' button is shown so the user may reset their "
"answer. A default value can be set in Advanced Settings."
msgstr ""
"Apibrėžia, ar rodyti mygtuką \"Atkurti\", kad naudotojai galėtų iš naujo "
"nustatyti atsakymą. Numatytoji vertė gali būti nustatyta papildomose "
"nuostatose."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Randomization"
msgstr "Atsitiktinė atranka"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"Defines how often inputs are randomized when a student loads the problem. "
"This setting only applies to problems that can have randomly generated "
"numeric values. A default value can be set in Advanced Settings."
msgstr ""
"Apibrėžia, kaip dažnai įvestys atsitiktinai atrenkamos kurso dalyviui "
"parsisiunčiant užduotį. Ši nuostata taikoma tik toms užduotims, kuriose gali"
" būti atsitiktinai generuojamų skaitinių reikšmių. Numatytąją vertę galima "
"nustatyti papildomose nuostatose."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "On Reset"
msgstr "Nustatoma iš naujo"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Per Student"
msgstr "Kiekvienam kurso dalyviui"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/discussion_module.py
msgid "XML data for the problem"
msgstr "XML duomenys užduočiai"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Dictionary with the correctness of current student answers"
msgstr "Kurso dalyvių dabartinių atsakymų teisingumo žinynas"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Dictionary for maintaining the state of inputtypes"
msgstr "Įvesties tipų būsenos palaikymo žinynas"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Dictionary with the current student responses"
msgstr "Kurso dalyvių dabartinių atsakymų žinynas"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Whether the student has answered the problem"
msgstr "Ar kurso dalyvis išsprendė užduotį"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Random seed for this student"
msgstr "Atsitiktinė pradžia šiam kurso dalyviui"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Last submission time"
msgstr "Paskutinis pateikties laikas"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Timer Between Attempts"
msgstr "Laikmatis tarp bandymų"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"Seconds a student must wait between submissions for a problem with multiple "
"attempts."
msgstr ""
"Kiek sekundžių kurso dalyvis turi palaukti prieš pakartotinai pateikdamas "
"užduoties, kurią spręsti galima daug kartų, sprendimą."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/peer_grading_module.py
msgid "Problem Weight"
msgstr "Užduoties sunkumas"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"Defines the number of points each problem is worth. If the value is not set,"
" each response field in the problem is worth one point."
msgstr ""
"Apibrėžia, kiek taškų yra verta kiekviena užduotis. Jeigu reikšmė "
"nenustatyta, kiekvienas užduoties atsakymo laukas vertas vieno taško."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "Markdown source of this module"
msgstr "Šio modulio Markdown šaltinis"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"Source code for LaTeX and Word problems. This feature is not well-supported."
msgstr ""
"Šaltinio kodas užduotims \"LaTeX\" ir \"Word\" formate. Ši funkcija nėra "
"gerai palaikoma."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "String customization substitutions for particular locations"
msgstr "Eilučių tinkinimo pakaitalai tam tikrose vietose"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
msgid "Enable LaTeX templates?"
msgstr "Leisti \"LaTeXo\" šablonus?"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Check"
msgstr "Patikrinti"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Final Check"
msgstr "Galutinis patikrinimas"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Checking..."
msgstr "Tikrinama..."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Warning: The problem has been reset to its initial state!"
msgstr "Įspėjimas: užduotis grąžinta į pradinę būseną!"

#. Translators: Following this message, there will be a bulleted list of
#. items.
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"The problem's state was corrupted by an invalid submission. The submission "
"consisted of:"
msgstr "Užduoties būseną iškreipė neteisinga pateiktis. Buvo pateikta:"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "If this error persists, please contact the course staff."
msgstr "Jei ši klaida kartojasi, prašome susisiekti su kurso personalu."

#. Translators: 'closed' means the problem's due date has passed. You may no
#. longer attempt to solve the problem.
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Problem is closed."
msgstr "Užduočiai skirtas laikas baigėsi."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Problem must be reset before it can be checked again."
msgstr "Prieš iš naujo tikrinant užduotį reikia ją atnaujinti."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "You must wait at least {wait} seconds between submissions."
msgstr "Tarp pateikčių turi praeiti bent {wait} sekundžių."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"You must wait at least {wait_secs} between submissions. {remaining_secs} "
"remaining."
msgstr ""
"Tarp pateikčių turi praeiti bent {wait_secs} sekundžių. Liko "
"{remaining_secs} "

#. Translators: {msg} will be replaced with a problem's error message.
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Error: {msg}"
msgstr "Klaida: {msg}"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "{num_hour} hour"
msgstr "{num_hour} valandos"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "{num_minute} minute"
msgstr "{num_minute} minutės"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "{num_second} second"
msgstr "{num_second} sekundės"

#. Translators: 'rescoring' refers to the act of re-submitting a student's
#. solution so it can get a new score.
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Problem's definition does not support rescoring."
msgstr ""
"Užduoties apibrėžimas nepalaiko pakartotinio pateikimo įvertinimui "
"perskaičiuoti."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Problem must be answered before it can be graded again."
msgstr "Užduotis turi būti atsakyta prieš ją vėl įvertinant."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Problem needs to be reset prior to save."
msgstr "Prieš išsaugant užduotį reikia ją atnaujinti."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Your answers have been saved."
msgstr "Jūsų atsakymai yra išsaugoti."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"Your answers have been saved but not graded. Click 'Check' to grade them."
msgstr ""
"Jūsų atsakymai yra išsaugoti, bet neįvertinti. Norėdami juos įvertinti "
"spragtelėkite \"Tikrinti\"."

#. Translators: A student must "make an attempt" to solve the problem on the
#. page before they can reset it.
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Refresh the page and make an attempt before resetting."
msgstr "Prieš paleisdami iš naujo atnaujinkite puslapį ir vėl pabandykite. "

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_module.py
msgid ""
"We're sorry, there was an error with processing your request. Please try "
"reloading your page and trying again."
msgstr ""
"Atsiprašome, kilo problema vykdant jūsų užklausą. Prašome perkrauti puslapį "
"ir pabandyti dar kartą."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_module.py
msgid ""
"The state of this problem has changed since you loaded this page. Please "
"refresh your page."
msgstr ""
"Šios užduoties būsena pasikeitė nuo to laiko, kai įkėlėte šį puslapį. "
"Prašome puslapį atnaujinti."

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "Open Response Assessment"
msgstr "Atvirojo atsakymo vertinimas"

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "Current task that the student is on."
msgstr "Dabar kurso dalyvis atlieka šią užduotį."

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid ""
"A list of lists of state dictionaries for student states that are saved. "
"This field is only populated if the instructor changes tasks after the "
"module is created and students have attempted it (for example, if a self "
"assessed problem is changed to self and peer assessed)."
msgstr ""
"Išsaugotų kurso dalyvių būsenų žinynų sąrašų sąrašas. Šis laukas yra "
"užpildytas tik tada, jeigu sukūrus modulį ir kurso dalyviams bandžius jį "
"spręsti lektorius pakeičia užduotis (pavyzdžiui, užduotis, kai savo "
"atsakymus vertina pats kurso dalyvis, pakeičiama užduotimi, kai savo "
"atsakymus vertina pats kurso dalyvis ir jo atsakymus vertina bendrakursiai)."
" "

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "List of state dictionaries of each task within this module."
msgstr "Šio modulio kiekvienos užduoties būsenų žinynų sąrašas."

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "Which step within the current task that the student is on."
msgstr "Kokį šios užduoties žingsnį dabar atlieka kurso dalyvis."

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/peer_grading_module.py
msgid "Graded"
msgstr "Įvertinta"

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid ""
"Defines whether the student gets credit for this problem. Credit is based on"
" peer grades of this problem."
msgstr ""
"Apibrėžia, ar įskaitoma ši kurso dalyvio užduotis. Įskaita priklauso nuo to,"
" kaip šią užduotį įvertino bendrakursiai."

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "If the problem is ready to be reset or not."
msgstr "Ar užduotis yra ar nėra paruošta nustatyti iš naujo."

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "The number of times the student can try to answer this problem."
msgstr "Kiek kartų kurso dalyvis gali bandyti atsakyti į šią užduotį. "

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "Allow File Uploads"
msgstr "Leisti įkelti failus"

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "Whether or not the student can submit files as a response."
msgstr "Ar kurso dalyvis gali atsakydamas pateikti failus."

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "Disable Quality Filter"
msgstr "Išjungti kokybės filtrą"

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid ""
"If False, the Quality Filter is enabled and submissions with poor spelling, "
"short length, or poor grammar will not be peer reviewed."
msgstr ""
"Jeigu \"Klaidinga\", kokybės filtras yra įjungtas ir bendrakursiai "
"neperžiūrės pateikčių, kuriose yra daug rašybos ar gramatikos klaidų arba "
"kurios yra trumpos."

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "Current version number"
msgstr "Šios versijos numeris"

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/peer_grading_module.py
msgid ""
"Defines the number of points each problem is worth. If the value is not set,"
" each problem is worth one point."
msgstr ""
"Apibrėžia, kiek taškų yra verta kiekviena užduotis. Jeigu reikšmė "
"nenustatyta, kiekviena užduotis verta vieno taško."

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "Minimum Peer Grading Calibrations"
msgstr "Minimalus kiekis darbų bendrakursių vertinimui"

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid ""
"The minimum number of calibration essays each student will need to complete "
"for peer grading."
msgstr ""
"Kiek mažiausiai bendrakursių darbų kiekvienas kurso dalyvis turi patikrinti."

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "Maximum Peer Grading Calibrations"
msgstr "Maksimalus  kiekis darbų bendrakursių vertinimui"

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid ""
"The maximum number of calibration essays each student will need to complete "
"for peer grading."
msgstr ""
"Kiek daugiausiai bendrakursių darbų kiekvienas kurso dalyvis turi "
"patikrinti."

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "Peer Graders per Response"
msgstr "Kiekvieną atsakymą turi įvertinti tiek bendrakursių"

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "The number of peers who will grade each submission."
msgstr "Kiek bendrakursių vertins kiekvieną pateiktį."

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "Required Peer Grading"
msgstr "Privalomas bendrakursių vertinimas"

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid ""
"The number of other students each student making a submission will have to "
"grade."
msgstr ""
"Kiek kitų kurso dalyvių darbų turės įvertinti kiekvienas atsakymą "
"pateikiantis kurso dalyvis."

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "Allow \"overgrading\" of peer submissions"
msgstr "Leisti daugiau kartų vertinti bendrakursių pateiktis"

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid ""
"EXPERIMENTAL FEATURE.  Allow students to peer grade submissions that already"
" have the requisite number of graders, but ONLY WHEN all submissions they "
"are eligible to grade already have enough graders.  This is intended for use"
" when settings for `Required Peer Grading` > `Peer Graders per Response`"
msgstr ""
"EKSPERIMENTINĖ FUNKCIJA. Leisti kurso dalyviams vertinti bendrakursių "
"pateiktis, kurias jau įvertino reikalingas vertintojų skaičius, bet TIK "
"TADA, KAI visas pateiktis, kurias jie gali vertinti, jau įvertino pakankamai"
" vertintojų. Ši funkcija numatyta nuostatoms \"Privalomas bendrakursių "
"vertinimas\" > \"Kiekvieną atsakymą turi įvertinti tiek bendrakursių\"."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "LTI Passports"
msgstr "LTI pasai"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter the passports for course LTI tools in the following format: "
"\"id:client_key:client_secret\"."
msgstr ""
"Įveskite kurso LTI priemonių pasus šiuo formatu: "
"\"id:client_key:client_secret\"."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Course Advertised Start Date"
msgstr "Kurso reklamos pradžios data"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter the date you want to advertise as the course start date, if this date "
"is different from the set start date. To advertise the set start date, enter"
" null."
msgstr ""
"Įveskite datą, kurią norite paskelbti kaip kurso pradžios datą, jeigu ši "
"data skiriasi nuo nustatytosios pradžios datos. Norėdami reklamuoti nuo "
"nustatytosios pradžios datos, nieko nerašykite."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Show Calculator"
msgstr "Rodyti skaičiuoklę"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter true or false. When true, students can see the calculator in the "
"course."
msgstr ""
"Įveskite \"taip\" arba \"ne\". Jei įvesta \"taip\", kurso dalyviai matys "
"skaičiuoklę."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter the name of the course as it should appear in the edX.org course list."
msgstr "Įveskite kurso pavadinimą, kuris bus rodomas edX.org kursų sąraše."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Course Display Name"
msgstr "Kurso rodomas pavadinimas"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Course Editor"
msgstr "Kurso rengyklė"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Enter the method by which this course is edited (\"XML\" or \"Studio\")."
msgstr "Įveskite, kokiu būdu šis kursas yra redaguojamas (\"XML\" ar \"Studio\")."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Show Chat Widget"
msgstr "Rodyti pokalbių valdiklį"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter true or false. When true, students can see the chat widget in the "
"course."
msgstr ""
"Įveskite \"taip\" arba \"ne\". Jei įvesta \"taip\", kurso dalyviai matys "
"pokalbių valdiklį."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Course Survey URL"
msgstr "Kurso apklausos URL nuoroda"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter the URL for the end-of-course survey. If your course does not have a "
"survey, enter null."
msgstr ""
"Įveskite kurso pabaigos apklausos URL nuorodą. Jeigu jūsų kurse apklausos "
"nėra, nieko nerašykite."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Discussion Blackout Dates"
msgstr "Diskusijų visiško atjungimo datos"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter pairs of dates between which students cannot post to discussion "
"forums. Each pair should be formatted as [\"YYYY-MM-DD\", \"YYYY-MM-DD\"]. "
"To specify times as well as dates, format each pair as [\"YYYY-MM-"
"DDTHH:MM\", \"YYYY-MM-DDTHH:MM\"] (be sure to include the \"T\" between the "
"date and time). An entry defining more than one blackout period might look "
"like this: [[\"2014-09-15\", \"2014-09-21\"], [\"2014-10-01\", "
"\"2014-10-08\"]]"
msgstr ""
"Įveskite datų poras, kada kurso dalyviai negali rašyti į diskusijų forumus. "
"Kiekviena pora turi būti šio formato:  [\"MMMM-MM-DD\", \"MMMM-MM-DD\"]. "
"Jeigu šalia datų norite nurodyti ir laiką, įveskite šiuo formatu:  [\"MMMM-"
"MM-DDTVV:MM\", \"MMMM-MM-DDTVV:MM\"] (tarp datos ir laiko būtina įterpti "
"\"T\").  Įrašas, apibrėžiantis daugiau negu vieną informacijos pateikimo "
"sustabdymo laikotarpį, gali atrodyti taip:  [[\"2014-09-15\", "
"\"2014-09-21\"], [\"2014-10-01\", \"2014-10-08\"]]"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Discussion Topic Mapping"
msgstr "Diskusijų temų atvaizdavimas"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter discussion categories in the following format: \"CategoryName\": "
"{\"id\": \"i4x-InstitutionName-CourseNumber-course-CourseRun\"}. For "
"example, one discussion category may be \"Lydian Mode\": {\"id\": \"i4x-"
"UniversityX-MUS101-course-2014_T1\"}."
msgstr ""
"Įveskite diskusijų kategorijas šiuo formatu: \"Kategorijos pavadinimas\": "
"{\"id\": \"i4x-InstitutionName-CourseNumber-course-CourseRun\"}. Pavyzdžiui,"
" viena diskusijų kategorija gali būti \"Lydinė dermė\": {\"id\": \"i4x-"
"UniversityX-MUS101-course-2014_T1\"}."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Discussion Sorting Alphabetical"
msgstr "Diskusijų rūšiavimas abėcėlės tvarka"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter true or false. If true, discussion categories and subcategories are "
"sorted alphabetically. If false, they are sorted chronologically."
msgstr ""
"Įveskite \"taip\" arba \"ne\". Jeigu įvesite \"taip\", diskusijų kategorijos"
" ir pakategorės bus rūšiuojamos abėcėlės tvarka. Jeigu įvesite \"ne\", jos "
"bus rūšiuojamos chronologiškai."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Course Announcement Date"
msgstr "Kurso paskelbimo data"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Enter the date to announce your course."
msgstr "Įveskite savo kurso paskelbimo datą."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Cohort Configuration"
msgstr "Pogrupio konfigūracija"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter policy keys and values to enable the cohort feature, define automated "
"student assignment to groups, or identify any course-wide discussion topics "
"as private to cohort members."
msgstr ""
"Įveskite tvarkos raktus ir vertes, kad būtų galima įjungti pogrupio "
"funkciją, nustatyti automatinį kurso dalyvių priskyrimą grupėms arba kurią "
"nors kurso diskusijos temą skirti tik pogrupio nariams."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Course Is New"
msgstr "Kursas yra naujas"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter true or false. If true, the course appears in the list of new courses "
"on edx.org, and a New! badge temporarily appears next to the course image."
msgstr ""
"Įveskite \"taip\" arba \"ne\". Jeigu įvesite \"taip\", kursas bus rodomas "
"naujų kursų sąraše edx.org ir ženklelis \"Naujas!\" laikinai bus matomas "
"šalia kurso paveikslėlio. "

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Mobile Course Available"
msgstr "Galimas mobilusis kursas"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter true or false. If true, the course will be available to mobile "
"devices."
msgstr ""
"Įveskite \"taip\" arba \"ne\". Jeigu įvesite \"taip\", kursas bus prieinamas"
" mobiliuosiuose prietaisuose."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Course Not Graded"
msgstr "Kursas nevertinamas"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Enter true or false. If true, the course will not be graded."
msgstr "Įveskite \"taip\" arba \"ne\". Jeigu įvesite \"taip\", kursas nebus vertinamas."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Disable Progress Graph"
msgstr "Išjungti pažangos grafą"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Enter true or false. If true, students cannot view the progress graph."
msgstr ""
"Įveskite \"taip\" arba \"ne\". Jeigu įvesite \"taip\", kurso dalyviai "
"nematys pažangos grafos."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "PDF Textbooks"
msgstr "PDF vadovėliai"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "List of dictionaries containing pdf_textbook configuration"
msgstr "Sąrašas žodynų su pdf vadovėlių konfigūracija"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "HTML Textbooks"
msgstr "HTML vadovėliai"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"For HTML textbooks that appear as separate tabs in the courseware, enter the"
" name of the tab (usually the name of the book) as well as the URLs and "
"titles of all the chapters in the book."
msgstr ""
"Įveskite HTML vadovėlių, kurie kurso medžiagoje yra matomi atskirose "
"kortelėse, kortelių pavadinimus (paprastai tai yra knygos pavadinimas) , "
"taip pat visų knygos skyrių URL nuorodas ir pavadinimus."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Remote Gradebook"
msgstr "Nuotolinė pažymių knygelė"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter the remote gradebook mapping. Only use this setting when "
"REMOTE_GRADEBOOK_URL has been specified."
msgstr ""
"Įveskite nuotolinės pažymių knygelės atvaizdavimą. Šią nuostatą naudokite "
"tik tada, kai yra nurodyta NUOTOLINĖS_PAŽYMIŲ_KNYGELĖS_URL."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Allow Anonymous Discussion Posts"
msgstr "Leisti anoniminius diskusijų pranešimus"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter true or false. If true, students can create discussion posts that are "
"anonymous to all users."
msgstr ""
"Įveskite \"taip\" arba \"ne\". Jeigu įvesite \"taip\", kurso dalyviai galės "
"rašyti pranešimus, kurie visiems naudotojams bus anoniminiai. "

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Allow Anonymous Discussion Posts to Peers"
msgstr "Leisti bendrakursiams anoniminius diskusijų pranešimus"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter true or false. If true, students can create discussion posts that are "
"anonymous to other students. This setting does not make posts anonymous to "
"course staff."
msgstr ""
"Įveskite \"taip\" arba \"ne\". Jeigu įvesite \"taip\", kurso dalyviai galės "
"kurti diskusijų pranešimus, kurie bus anonimiški kitiems kurso dalyviams. "
"Esant šiai nuostatai pranešimai nebus anonimiški kurso personalui. "

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/library_root_xblock.py
msgid "Advanced Module List"
msgstr "Papildomų modulių sąrašas"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Enter the names of the advanced components to use in your course."
msgstr ""
"Įveskite papildomų komponentų, kurie bus naudojami kurse, pavadinimus."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Getting Started With Studio"
msgstr "Pradėti naudotis \"Studio\""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Add Course Team Members"
msgstr "Pridėti kurso komandos narius"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Grant your collaborators permission to edit your course so you can work "
"together."
msgstr ""
"Suteikite savo bendradarbiams teisę redaguoti jūsų kursą, kad galėtumėte "
"dirbti kartu."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Edit Course Team"
msgstr "Redaguoti kurso komandą"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Set Important Dates for Your Course"
msgstr "Nustatykite jūsų kursui svarbias datas"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Establish your course's student enrollment and launch dates on the Schedule "
"and Details page."
msgstr ""
"Nustatykite registracijos į savo kursą ir jo pradžios datas tvarkaraščio ir "
"informacijos puslapyje."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Edit Course Details &amp; Schedule"
msgstr "Redaguoti kurso informacijos &amp; tvarkaraštį"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Draft Your Course's Grading Policy"
msgstr "Parenkite savo kurso vertinimo tvarką"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Set up your assignment types and grading policy even if you haven't created "
"all your assignments."
msgstr ""
"Nustatykite atsiskaitymo užduočių tipus ir vertinimo tvarką net jeigu "
"nesukūrėte visų atsiskaitymo užduočių."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Edit Grading Settings"
msgstr "Redaguoti vertinimo nuostatas"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Explore the Other Studio Checklists"
msgstr "Išnagrinėti kitus \"Studio\" veiksmų sąrašus"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Discover other available course authoring tools, and find help when you need"
" it."
msgstr ""
"Atraskite kitas esamas kurso kūrimo priemones ir gaukite pagalbos, kai jums "
"jos reikia."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Draft a Rough Course Outline"
msgstr "Sudaryti apytikrį kurso planą"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Create Your First Section and Subsection"
msgstr "Sukurkite savo pirmąją temą ir potemę"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Use your course outline to build your first Section and Subsection."
msgstr "Naudodamiesi savo kurso planu sukurkite pirmąją temą ir potemę."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Edit Course Outline"
msgstr "Redaguoti kurso planą"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Set Section Release Dates"
msgstr "Nustatyti temų paskelbimo datas"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Specify the release dates for each Section in your course. Sections become "
"visible to students on their release dates."
msgstr ""
"Nurodykite kiekvienos savo kurso temos paskelbimo datą. Kurso dalyviai gali "
"matyti temas nuo jų paskelbimo dienos."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Designate a Subsection as Graded"
msgstr "Pažymėti potemę kaip įvertintą"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Set a Subsection to be graded as a specific assignment type. Assignments "
"within graded Subsections count toward a student's final grade."
msgstr ""
"Nustatykite, kad potemė būtų vertinama kaip konkretus užduoties tipas. "
"Vertinamų potemių užduotys priskaičiuojamos prie galutinio kurso dalyvio "
"įvertinimo."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Reordering Course Content"
msgstr "Pertvarkomas kurso turinys"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Use drag and drop to reorder the content in your course."
msgstr "Nutempdami į reikiamą vietą pertvarkykite kurso turinį."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Renaming Sections"
msgstr "Pervadinamos temos"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Rename Sections by clicking the Section name from the Course Outline."
msgstr "Pervadinkite temas spragtelėdami temos pavadinimą kurso plane."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Deleting Course Content"
msgstr "Šalinamas kurso turinys"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Delete Sections, Subsections, or Units you don't need anymore. Be careful, "
"as there is no Undo function."
msgstr ""
"Pašalinkite temas, potemes arba skyrius, kurių jums nebereikia. Būkite "
"atidūs, nes šių veiksmų negalėsite atšaukti."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Add an Instructor-Only Section to Your Outline"
msgstr "Pridėkite tik lektoriams skirtą temą prie savo plano"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Some course authors find using a section for unsorted, in-progress work "
"useful. To do this, create a section and set the release date to the distant"
" future."
msgstr ""
"Kai kuriems kurso autoriams naudinga nesutvarkytą, nebaigtą darbą "
"suskirstyti temomis. Norėdami tai padaryti, sukurkite temą ir nustatykite "
"jos paskelbimo datą tolimoje ateityje."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Explore edX's Support Tools"
msgstr "Išnagrinėti edX priežiūros priemones"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Explore the Studio Help Forum"
msgstr "Išnagrinėti \"Studio\" pagalbos forumą"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Access the Studio Help forum from the menu that appears when you click your "
"user name in the top right corner of Studio."
msgstr ""
"Įeikite į \"Studio\" pagalbos forumą per meniu, kuris atsiranda paspaudus "
"savo naudotojo vardą viršutiniame dešiniajame \"Studio\" kampe. "

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Visit Studio Help"
msgstr "Aplankyti \"Studio\" pagalbą"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Enroll in edX 101"
msgstr "Užsirašyti į \"edX 101\""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Register for edX 101, edX's primer for course creation."
msgstr "Užsiregistruoti į \"edX 101\", edX kursų kūrimo pradžiamokslį."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Register for edX 101"
msgstr "Registruotis į \"edX 101\""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Download the Studio Documentation"
msgstr "Atsiųsti \"Studio\" dokumentus"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Download the searchable Studio reference documentation in PDF form."
msgstr "Atsiųsti \"Studio\" paieškos informacinius dokumentus PDF formatu."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Download Documentation"
msgstr "Atsiųsti dokumentus"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Draft Your Course About Page"
msgstr "Parenkite puslapį apie savo kursą"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Draft a Course Description"
msgstr "Sukurkite kurso aprašą"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Courses on edX have an About page that includes a course video, description,"
" and more. Draft the text students will read before deciding to enroll in "
"your course."
msgstr ""
"edX kursai turi puslapį \"Apie kursą\", jame yra vaizdo įrašas apie kursą, "
"jo aprašas ir kita. Sukurkite tekstą, kurį skaitys kurso dalyviai prieš "
"nuspręsdami užsirašyti į jūsų kursą."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Edit Course Schedule &amp; Details"
msgstr "Redaguoti kurso tvarkaraščio &amp; informaciją"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Add Staff Bios"
msgstr "Pridėti personalo biografijas"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Showing prospective students who their instructor will be is helpful. "
"Include staff bios on the course About page."
msgstr ""
"Naudinga būsimiems kurso dalyviams parodyti, kas bus jų lektorius. Personalo"
" biografijas įdėkite puslapyje \"Apie kursą\"."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Add Course FAQs"
msgstr "Pridėti DUK apie kursą"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Include a short list of frequently asked questions about your course."
msgstr "Įtraukite trumpą sąrašą dažnai užduodamų klausimų apie jūsų kursą."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Add Course Prerequisites"
msgstr "Pridėti kurso reikalavimus"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Let students know what knowledge and/or skills they should have before they "
"enroll in your course."
msgstr ""
"Praneškite kurso dalyviams, kokių žinių ir / arba įgūdžių jie turi turėti "
"prieš užsirašydami į Jūsų kursą."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Course Info Sidebar Name"
msgstr "Kurso pavadinimas informacinio puslapio šoninėje juostoje"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter the heading that you want students to see above your course handouts "
"on the Course Info page. Your course handouts appear in the right panel of "
"the page."
msgstr ""
"Įveskite antraštę, kurią norite, kad kurso dalyviai matytų jūsų kurso "
"dalijamosios medžiagos viršuje informaciniame kurso puslapyje. Jūsų kurso "
"dalijamoji medžiaga yra matoma dešiniajame puslapio skydelyje."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Due Date Display Format"
msgstr "Pateikimo datos rodymo formatas"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter the format due dates are displayed in. Due dates must be in MM-DD-"
"YYYY, DD-MM-YYYY, YYYY-MM-DD, or YYYY-DD-MM format."
msgstr ""
"Įveskite, kokiu formatu rodomos pateikimo datos. Pateikimo datos turi būti "
"MM-DD-MMMM, DD-MM-MMMM, MMMM-MM-DD arba MMMM-DD-MM formato."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "External Login Domain"
msgstr "Išorinio prisijungimo sritis"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Enter the external login method students can use for the course."
msgstr ""
"Įveskite, kokiu išorinio prisijungimo būdu kurso dalyviai gali naudotis."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Certificates Downloadable Before End"
msgstr "Galima atsisiųsti sertifikatus kursui nesibaigus"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter true or false. If true, students can download certificates before the "
"course ends, if they've met certificate requirements."
msgstr ""
"Įveskite \"taip\" arba \"ne\". Jeigu įvesite \"taip\", kurso dalyviai galės "
"atsisiųsti sertifikatus kursui dar nesibaigus, jeigu jie atitinka "
"sertifikatui gauti keliamus reikalavimus."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Certificates Display Behavior"
msgstr "Sertifikatų rodymo veiksena"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Has three possible states: 'end', 'early_with_info', 'early_no_info'. 'end' "
"is the default behavior, where certificates will only appear after a course "
"has ended. 'early_with_info' will display all certificate information before"
" a course has ended. 'early_no_info' will hide all certificate information "
"unless a student has earned a certificate."
msgstr ""
"Trys galimos būsenos: \"pabaigos\", \"išankstinė su info\", \"išankstinė be "
"info\". \"Pabaigos\" yra numatytoji veiksena, kai sertifikatai rodomi tik "
"pasibaigus kursui. \"Išankstinė su info\" parodys visą sertifikato "
"informaciją kursui nesibaigus. \"Išankstinė be info\" paslėps visą "
"sertifikato informaciją, jeigu kurso dalyvis sertifikato nenusipelnė."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Course About Page Image"
msgstr "Puslapio \"Apie kursą\" paveikslas"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Edit the name of the course image file. You must upload this file on the "
"Files & Uploads page. You can also set the course image on the Settings & "
"Details page."
msgstr ""
"Redaguokite kurso paveikslėlio failo pavadinimą. Turite įkelti šį failą į "
"failų ir siuntų puslapį. Taip pat galite nustatyti kurso paveikslėlį "
"nuostatų ir informacijos puslapyje."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Between quotation marks, enter the short name of the course to use on the "
"certificate that students receive when they complete the course."
msgstr ""
"Kabutėse įrašykite trumpą kurso pavadinimą, nurodomą sertifikatuose, kuriuos"
" kurso dalyviai gaus baigę kursą. "

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Certificate Name (Short)"
msgstr "Sertifikato pavadinimas (trumpas)"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Between quotation marks, enter the long name of the course to use on the "
"certificate that students receive when they complete the course."
msgstr ""
"Kabutėse įrašykite ilgą kurso pavadinimą, nurodomą sertifikatuose, kuriuos "
"kurso dalyviai gaus baigę kursą. "

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Certificate Name (Long)"
msgstr "Sertifikato pavadinimas (ilgas)"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "CSS Class for Course Reruns"
msgstr "Kurso pakartojimų CSS klasė"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Allows courses to share the same css class across runs even if they have "
"different numbers."
msgstr ""
"Leidžia visiems kurso pakartojimams priklausyti tai pačiai CSS klasei, net "
"jeigu jų numeriai skirtingi."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Discussion Forum External Link"
msgstr "Išorinė diskusijos forumo nuoroda"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Allows specification of an external link to replace discussion forums."
msgstr "Leidžia išorinės nuorodos specifikacijai pakeisti diskusijos forumus."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Hide Progress Tab"
msgstr "Slėpti pažangos kortelę"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Allows hiding of the progress tab."
msgstr "Leidžia paslėpti pažangos kortelę."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Course Organization Display String"
msgstr "Kurso struktūros monitoriaus eilutė"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter the course organization that you want to appear in the courseware. "
"This setting overrides the organization that you entered when you created "
"the course. To use the organization that you entered when you created the "
"course, enter null."
msgstr ""
"Įveskite, kaip norite struktūruoti kurso medžiagą. Ši nuostata panaikina "
"kuriant kursą sudarytą struktūrą. Jeigu norite palikti tą struktūrą, kurią "
"sudarėte kurdami kursą, nieko nerašykite."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Course Number Display String"
msgstr "Kurso numerio monitoriaus eilutė"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter the course number that you want to appear in the courseware. This "
"setting overrides the course number that you entered when you created the "
"course. To use the course number that you entered when you created the "
"course, enter null."
msgstr ""
"Įveskite kurso numerį, kuris bus matomas kurso medžiagoje. Ši nuostata "
"panaikina kurso numerį, kurį įvedėte kurdami kursą. Jeigu norite palikti "
"kurso numerį, kurį įvedėte kurdami kursą, nieko nerašykite."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Course Maximum Student Enrollment"
msgstr "Maksimalus kurso dalyvių skaičius"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter the maximum number of students that can enroll in the course. To allow"
" an unlimited number of students, enter null."
msgstr ""
"Įveskite maksimalų kurso dalyvių skaičių. Jeigu leidžiate neribotą dalyvių "
"skaičių, nieko nerašykite. "

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Allow Public Wiki Access"
msgstr "Leisti viešą vikio prieigą"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Enter true or false. If true, edX users can view the course wiki even if "
"they're not enrolled in the course."
msgstr ""
"Įveskite \"taip\" arba \"ne\". Jeigu įvesite \"taip\", \"edX\" naudotojai "
"galės matyti kurso vikį net jeigu jie nėra kurso dalyviai."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Invitation Only"
msgstr "Tik pakviestiesiems"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Pre-Course Survey Name"
msgstr "Prieš kursą pateikiamos apklausos pavadinimas"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Name of SurveyForm to display as a pre-course survey to the user."
msgstr ""
"Apklausos formos, kuri naudotojui pateikiama neprasidėjus kursui, "
"pavadinimas"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Pre-Course Survey Required"
msgstr "Reikalinga apklausa prieš kursą"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Specify whether students must complete a survey before they can view your "
"course content. If you set this value to true, you must add a name for the "
"survey to the Course Survey Name setting above."
msgstr ""
"Nurodykite, ar kurso dalyviai privalo atsakyti į apklausą prieš peržiūrėdami"
" jūsų kurso turinį. Jeigu nustatysite \"Taip\", turėsite nurodyti apklausos "
"pavadinimą aukščiau esančiame parametre \"Kurso apklausos pavadinimas\". "

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Course Visibility In Catalog"
msgstr "Kurso matomumas kataloge"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Defines the access permissions for showing the course in the course catalog."
" This can be set to one of three values: 'both' (show in catalog and allow "
"access to about page), 'about' (only allow access to about page), 'none' (do"
" not show in catalog and do not allow access to an about page)."
msgstr ""
"Nustato prieigos leidimus rodyti kursą kursų kataloge. Gali būti nustatyta "
"viena iš trijų reikšmių: \"abu\" (rodyti kataloge ir suteikti prieigą prie "
"puslapio \"Apie kursą\"), \"apie\" (tik suteikti prieigą prie puslapio "
"\"Apie kursą\"), \"nė vieno\" (nerodyti kataloge ir nesuteikti prieigos prie"
" puslapio \"Apie kursą\")."

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Both"
msgstr "Abu"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "About"
msgstr "Apie"

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "General"
msgstr "Bendras"

#. Translators: TBD stands for 'To Be Determined' and is used when a course
#. does not yet have an announced start date.
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "TBD"
msgstr "Bus nustatyta"

#: common/lib/xmodule/xmodule/discussion_module.py
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: common/lib/xmodule/xmodule/discussion_module.py
msgid ""
"A category name for the discussion. This name appears in the left pane of "
"the discussion forum for the course."
msgstr ""
"Diskusijos kategorijos pavadinimas. Šis pavadinimas matomas kairiajame kurso"
" diskusijos forumo polangyje."

#: common/lib/xmodule/xmodule/discussion_module.py
msgid "Subcategory"
msgstr "Subkategorija"

#: common/lib/xmodule/xmodule/discussion_module.py
msgid ""
"A subcategory name for the discussion. This name appears in the left pane of"
" the discussion forum for the course."
msgstr ""
"Diskusijos subkategorijos pavadinimas. Šis pavadinimas matomas kairiajame "
"kurso diskusijos forumo polangyje."

#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
msgid "Text"
msgstr "Tekstas"

#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/peer_grading_module.py
msgid "Html contents to display for this module"
msgstr "Skirtas rodyti šio modulio HTML turinys"

#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
msgid "Source code for LaTeX documents. This feature is not well-supported."
msgstr ""
"Šaltinio kodas dokumentams \"LaTeX\" formate. Ši funkcija nėra gerai "
"palaikoma."

#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
msgid ""
"Select Visual to enter content and have the editor automatically create the "
"HTML. Select Raw to edit HTML directly. If you change this setting, you must"
" save the component and then re-open it for editing."
msgstr ""
"Norėdami įvesti turinį pasirinkite \"Vaizdinis\" ir rengyklė automatiškai "
"sukurs HTML. Norėdami redaguoti tiesiai HTML pasirinkite \"Neapdorotas\". "
"Jeigu keisite šią nuostatą, turite išsaugoti komponentą ir tada iš naujo jį "
"atidaryti redagavimui."

#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
msgid "Editor"
msgstr "Redaktorius"

#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
msgid "Visual"
msgstr "Vaizdinis"

#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
msgid "Raw"
msgstr "Neapdorotas"

#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
msgid "HTML for the additional pages"
msgstr "Papildomų puslapių HTML"

#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
msgid "List of course update items"
msgstr "Atnaujinamų kurso objektų sąrašas"

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
msgid "Image Annotation"
msgstr "Paveikslo komentaras"

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
msgid "Tags for Assignments"
msgstr "Atsiskaitymo užduočių žymos"

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
msgid ""
"Add tags that automatically highlight in a certain color using the comma-"
"separated form, i.e. imagery:red,parallelism:blue"
msgstr ""
"Pridėti žymas, kurios automatiškai pažymi tam tikra spalva, atskiriant "
"kableliu, pvz., imagery:red,parallelism:blue"

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "Location of Annotation backend"
msgstr "Komentaro sąsajos adresas "

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "Url for Annotation Storage"
msgstr "Komentaro saugyklos URL nuoroda"

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "Secret string for annotation storage"
msgstr "Slapta komentaro saugyklos eilutė"

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Secret Token String for Annotation"
msgstr "Slapta komentaro prieigos rakto eilutė"

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "Default Annotations Tab"
msgstr "Numatytoji komentarų kortelė"

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid ""
"Select which tab will be the default in the annotations table: myNotes, "
"Instructor, or Public."
msgstr ""
"Pasirinkite, kuri kortelė bus numatytoji komentarų lentelėje: \"Mano "
"pastabos\", \"Lektorius\" ar \"Viešoji\"."

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "Email for 'Instructor' Annotations"
msgstr "El. laiškas kortelės \"Lektorius\" komentarams"

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid ""
"Email of the user that will be attached to all annotations that will be "
"found in 'Instructor' tab."
msgstr ""
"Naudotojo el. laiškas, kuris bus prikabintas prie visų komentarų, kurie bus "
"kortelėje \"Lektorius\"."

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "Mode for Annotation Tool"
msgstr "Komentarų priemonės veiksena"

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid ""
"Type in number corresponding to following modes:  'instructor' or 'everyone'"
msgstr "Įrašykite skaičių, atitinkantį šias veiksenas: \"Lektorius\" arba \"Visi\""

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "No email address found."
msgstr "Nerastas el. pašto adresas."

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_root_xblock.py
msgid "Enter the name of the library as it should appear in Studio."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_root_xblock.py
msgid "Library Display Name"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/library_root_xblock.py
msgid "Enter the names of the advanced components to use in your library."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Enter the name that students see for this component.  Analytics reports may "
"also use the display name to identify this component."
msgstr ""
"Įveskite šio komponento pavadinimą, kurį matys kurso dalyviai. Analitinėse "
"ataskaitose irgi gali būti naudojamas šis pavadinimas, identifikuojantis šį "
"komponentą."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "LTI ID"
msgstr "LTI identifikacijos numeris"

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Enter the LTI ID for the external LTI provider.  This value must be the same"
" LTI ID that you entered in the LTI Passports setting on the Advanced "
"Settings page.<br />See "
msgstr ""
"Įveskite išorinio tiekėjo LTI identifikacijos numerį. Tai turi būti tas pats"
" LTI identifikacijos numeris, kurį įvedėte LTI pasų nuostatose papildomų "
"nuostatų puslapyje. <br />Žr."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "LTI URL"
msgstr "LTI URL nuoroda"

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Enter the URL of the external tool that this component launches. This "
"setting is only used when Hide External Tool is set to False.<br />See "
msgstr ""
"Įveskite išorinės priemonės, kurią paleidžia šis komponentas, URL nuorodą. "
"Šis parametras naudojamas tik tada, kai \"Slėpti išorinę priemonę\" "
"nustatyta \"Ne\". <br />Žr."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "Custom Parameters"
msgstr "Numatytieji parametrai"

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Add the key/value pair for any custom parameters, such as the page your "
"e-book should open to or the background color for this component.<br />See "
msgstr ""
"Pridėkite raktų arba reikšmių porą bet kuriems individualizuotiems "
"parametrams, pavyzdžiui, puslapiui, kuriame turi atsidaryti jūsų elektroninė"
" knyga, arba šio komponento fono spalvai. <br /> Žr."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "Open in New Page"
msgstr "Atidaryti naujame puslapyje"

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Select True if you want students to click a link that opens the LTI tool in "
"a new window. Select False if you want the LTI content to open in an IFrame "
"in the current page. This setting is only used when Hide External Tool is "
"set to False.  "
msgstr ""
"Pasirinkite \"Taip\", jeigu norite, kad kurso dalyviai paspaustų nuorodą, "
"kuri atidaro LTI priemonę naujame lange. Pasirinkite \"Ne\", jeigu norite, "
"kad LTI turinys atsidarytų polangyje esamame puslapyje. Ši nuostata "
"naudojama tik tada, kai \"Slėpti išorinę priemonę\" yra nustatyta \"Ne\"."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "Scored"
msgstr "Įvertinta"

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Select True if this component will receive a numerical score from the "
"external LTI system."
msgstr ""
"Pasirinkite \"Taip\", jeigu šis komponentas gaus skaitinį įvertinimą iš "
"išorinės LTI sistemos. "

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "Weight"
msgstr "Sunkumas"

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Enter the number of points possible for this component.  The default value "
"is 1.0.  This setting is only used when Scored is set to True."
msgstr ""
"Įveskite, kiek taškų galima gauti už šį komponentą. Numatytoji vertė yra "
"1,0. Ši nuostata naudojama tik tada, kai \"Įvertinta\" yra nustatyta "
"\"Taip\"."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"The score kept in the xblock KVS -- duplicate of the published score in "
"django DB"
msgstr ""
"Įvertinimas saugomas x bloke KVS - paskelbto įvertinimo kopija \"django\" "
"duomenų bazėje"

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "Comment as returned from grader, LTI2.0 spec"
msgstr "Komentuoti kaip grįžusį iš vertintojo, LTI2.0 spec"

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "Hide External Tool"
msgstr "Slėpti išorinę priemonę"

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Select True if you want to use this component as a placeholder for syncing "
"with an external grading  system rather than launch an external tool.  This "
"setting hides the Launch button and any IFrames for this component."
msgstr ""
"Pasirinkite \"Taip\", jeigu norite šį komponentą panaudoti kaip vietaženklį "
"sinchronizavimui su išorine vertinimo sistema, o ne paleisti išorinę "
"priemonę. Šis parametras paslepia paleidimo mygtuką ir šio komponento "
"polangius."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "Request user's username"
msgstr "Prašyti naudotojo vardo"

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Select True to request the user's username. You must also set Open in New "
"Page to True to get the user's information."
msgstr ""
"Pasirinkite \"Taip\", jeigu norite paprašyti naudotojo vardo. Taip pat "
"turite nustatyti \"Taip\" \"Atidaryti naujame puslapyje\", jeigu norite "
"gauti naudotojo informaciją."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "Request user's email"
msgstr "Prašyti naudotojo el. pašto"

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Select True to request the user's email address. You must also set Open in "
"New Page to True to get the user's information."
msgstr ""
"Pasirinkite \"Taip\", jeigu norite paprašyti naudotojo elektroninio pašto "
"adreso. Taip pat turite nustatyti \"Taip\" \"Atidaryti naujame puslapyje\", "
"jeigu norite gauti naudotojo informaciją."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "LTI Application Information"
msgstr "LTI programos informacija"

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Enter a description of the third party application. If requesting username "
"and/or email, use this text box to inform users why their username and/or "
"email will be forwarded to a third party application."
msgstr ""
"Įveskite trečiosios šalies taikomosios programos aprašą. Jeigu joje prašoma "
"pateikti naudotojo vardą ir/arba el. pašto adresą, šiame teksto lauke "
"informuokite naudotojus, kodėl jų naudotojų vardai ir el. pašto adresai bus "
"persiųsti trečiosios šalies taikomajai programai."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "Button Text"
msgstr "Mygtuko tekstas"

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Enter the text on the button used to launch the third party application."
msgstr ""
"Įveskite tekstą ant mygtuko, kuriuo paleidžiama trečiosios šalies taikomoji "
"programa."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Could not parse custom parameter: {custom_parameter}. Should be \"x=y\" "
"string."
msgstr ""
"Negalima išanalizuoti pasirinktinio parametro {custom_parameter}. Turi būti "
"eilutė \"x=y\"."

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Could not parse LTI passport: {lti_passport}. Should be \"id:key:secret\" "
"string."
msgstr ""
"Negalima išanalizuoti LTI paso {lti_passport}. Turi būti eilutė "
"\"id:key:secret\"."

#: common/lib/xmodule/xmodule/peer_grading_module.py
msgid "Show Single Problem"
msgstr "Rodyti vieną užduotį"

#: common/lib/xmodule/xmodule/peer_grading_module.py
msgid ""
"When True, only the single problem specified by \"Link to Problem Location\""
" is shown. When False, a panel is displayed with all problems available for "
"peer grading."
msgstr ""
"Kai \"Taip\", rodoma tik viena užduotis, į kurią nurodo užduoties adreso "
"nuoroda. Kai \"Ne\", rodomas skydas su visomis užduotimis, kurias gali "
"vertinti bendrakursiai."

#: common/lib/xmodule/xmodule/peer_grading_module.py
msgid "Link to Problem Location"
msgstr "Užduoties adreso nuoroda "

#: common/lib/xmodule/xmodule/peer_grading_module.py
msgid ""
"The location of the problem being graded. Only used when \"Show Single "
"Problem\" is True."
msgstr ""
"Užduoties adresas yra vertinamas. Naudojama tik tada, kai \"Rodyti vieną "
"užduotį\" yra \"Taip\"."

#: common/lib/xmodule/xmodule/peer_grading_module.py
msgid ""
"Defines whether the student gets credit for grading this problem. Only used "
"when \"Show Single Problem\" is True."
msgstr ""
"Apibrėžia, ar įskaitomas kurso dalyvio pateiktas šios užduoties vertinimas. "
"Naudojama tik tada, kai \"Rodyti vieną užduotį\" yra \"Taip\"."

#: common/lib/xmodule/xmodule/peer_grading_module.py
msgid "Due date that should be displayed."
msgstr "Rodytina pateikimo data"

#: common/lib/xmodule/xmodule/peer_grading_module.py
msgid "Amount of grace to give on the due date."
msgstr "Pateikimo datos atidėjimas"

#: common/lib/xmodule/xmodule/peer_grading_module.py
msgid "Student data for a given peer grading problem."
msgstr "Kurso dalyvio šios užduoties, kurią vertina bendrakursiai, duomenys."

#: common/lib/xmodule/xmodule/peer_grading_module.py
msgid "Peer Grading Interface"
msgstr "Bendrakursių vertinimo sąsaja"

#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Due Date"
msgstr "Pateikimo data"

#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py
msgid "Enter the date by which problems are due."
msgstr "Įveskite datą, iki kada reikia pateikti užduoties sprendimus."

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid "Group ID {group_id}"
msgstr "Grupės identifikacijos numeris {group_id}"

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid "Not Selected"
msgstr "Nepasirinkta"

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid ""
"This name is used for organizing your course content, but is not shown to "
"students."
msgstr ""
"Šis pavadinimas naudojamas tvarkant jūsų kurso turinį, bet nėra rodomas "
"kurso dalyviams."

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid "Content Experiment"
msgstr "Turinio bandymas"

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid ""
"The list of group configurations for partitioning students in content "
"experiments."
msgstr ""
"Turinio bandymuose dalyvaujančių suskirstytų kurso dalyvių grupinių "
"konfigūracijų sąrašas."

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid ""
"The configuration defines how users are grouped for this content experiment."
" Caution: Changing the group configuration of a student-visible experiment "
"will impact the experiment data."
msgstr ""
"Konfigūracija apibrėžia, kaip naudotojai yra sugrupuoti šiam turinio "
"bandymui. Įspėjimas: kurso dalyviams matomo bandymo grupinės konfigūracijos "
"pakeitimas padarys įtaką bandymo duomenims."

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid "Group Configuration"
msgstr "Grupinė konfigūracija"

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid "Which child module students in a particular group_id should see"
msgstr "Kurį susijusį modulį  group_id grupės dalyviai turėtų matyti"

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid "{group_name} (inactive)"
msgstr "{group_name} (neaktyvi)"

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid "The experiment is not associated with a group configuration."
msgstr "Bandymas nesusijęs su grupine konfigūracija."

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid "Select a Group Configuration"
msgstr "Pasirinkti grupinę konfigūraciją"

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid ""
"The experiment uses a deleted group configuration. Select a valid group "
"configuration or delete this experiment."
msgstr ""
"Bandyme naudojama pašalinta grupinė konfigūracija.  Pasirinkite galiojančią "
"grupinę konfigūraciją arba pašalinkite šį bandymą."

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid ""
"The experiment does not contain all of the groups in the configuration."
msgstr "Į bandymą įtrauktos ne visos konfigūruotos grupės."

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid "Add Missing Groups"
msgstr "Pridėti trūkstamas grupes"

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid ""
"The experiment has an inactive group. Move content into active groups, then "
"delete the inactive group."
msgstr ""
"Bandyme yra neaktyvi grupė. Perkelkite turinį į aktyvias grupes, tada "
"pašalinkite neaktyvią grupę."

#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
msgid "This content experiment has issues that affect content visibility."
msgstr ""
"Šiame turinio bandyme yra problemų, kurios turi įtakos turinio matomumui. "

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: 'Courseware' refers to the tab in the courseware that leads to
#. the content of a course
#: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py
#: lms/templates/courseware/courseware-error.html
#, fuzzy
msgid "Courseware"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
"Kurso medžiaga\n"
"#-#-#-#-#  mako.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
"Kursų medžiaga"

#. Translators: "Course Info" is the name of the course's information and
#. updates page
#: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Course Info"
msgstr "Informacija apie kursą"

#. Translators: "Progress" is the name of the student's course progress page
#: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py
msgid "Progress"
msgstr "Pažanga"

#. Translators: "Wiki" is the name of the course's wiki page
#: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py lms/djangoapps/course_wiki/views.py
#: lms/templates/wiki/base.html
msgid "Wiki"
msgstr "Vikis"

#: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py cms/templates/textbooks.html
#: cms/templates/textbooks.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Textbooks"
msgstr "Vadovėliai"

#. Translators: "Staff grading" appears on a tab that allows
#. staff to view open-ended problems that require staff grading
#: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py
msgid "Staff grading"
msgstr "Personalo vertinimas"

#. Translators: "Peer grading" appears on a tab that allows
#. students to view open-ended problems that require grading
#: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py
msgid "Peer grading"
msgstr "Bendrakursių vertinimas"

#. Translators: "Syllabus" appears on a tab that, when clicked, opens the
#. syllabus of the course.
#: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py
msgid "Syllabus"
msgstr "Kurso programa"

#. Translators: 'Instructor' appears on the tab that leads to the instructor
#. dashboard, which is
#. a portal where an instructor can get data and perform various actions on
#. their course
#: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py
msgid "Instructor"
msgstr "Lektorius"

#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
msgid "Text Annotation"
msgstr "Teksto komentaras"

#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
msgid "Source/Citation"
msgstr "Šaltinis / nuoroda"

#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
msgid ""
"Optional for citing source of any material used. Automatic citation can be "
"done using <a href=\"http://easybib.com\">EasyBib</a>"
msgstr ""
"Pasirinktinis naudotos medžiagos šaltinio paminėjimas. Automatinė nuoroda "
"gali būti sukurta naudojantis <a href=\"http://easybib.com\">EasyBib</a>"

#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
msgid "Diacritic Marks"
msgstr "Diakritiniai ženklai"

#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
msgid ""
"Add diacritic marks to be added to a text using the comma-separated form, "
"i.e. markname;urltomark;baseline,markname2;urltomark2;baseline2"
msgstr ""
"Pridėkite tekstui reikalingus diakritinius ženklus, skirdami kableliais, "
"pvz., markname;urltomark;baseline,markname2;urltomark2;baseline2"

#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "Video Annotation"
msgstr "Vaizdo įrašo komentaras"

#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "The external source URL for the video."
msgstr "Vaizdo įrašo išorinio šaltinio URL nuoroda "

#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "Source URL"
msgstr "Šaltinio URL nuoroda"

#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "Poster Image URL"
msgstr "Plakato paveikslo URL nuoroda"

#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "Poster URL"
msgstr "Plakato URL nuoroda"

#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid "Inputs"
msgstr "Įvestys"

#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid "Number of text boxes available for students to input words/sentences."
msgstr ""
"Teksto langelių, kuriuose kurso dalyviai gali įvesti žodžius / sakinius, "
"skaičius."

#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid "Maximum Words"
msgstr "Didžiausias žodžių skaičius"

#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid "Maximum number of words to be displayed in generated word cloud."
msgstr ""
"Didžiausias skaičius žodžių, kurie bus rodomi generuotame žodžių debesyje."

#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid "Show Percents"
msgstr "Rodyti procentus"

#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid "Statistics are shown for entered words near that word."
msgstr "Įvestų žodžių statistika rodoma šalia to žodžio."

#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid "Whether this student has posted words to the cloud."
msgstr "Ar šis kurso dalyvis paskelbė žodžius debesyje."

#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid "Student answer."
msgstr "Kurso dalyvio atsakymas."

#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid "All possible words from all students."
msgstr "Visi galimi visų kurso dalyvių žodžiai."

#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid "Top num_top_words words for word cloud."
msgstr "num_top_words populiariausi žodžiai žodžių debesyje."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Enter the default date by which problems are due."
msgstr ""
"Įveskite numatytąją datą, iki kada reikia pateikti užduočių sprendimus."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid "If true, can be seen only by course staff, regardless of start date."
msgstr ""
"Jeigu \"Taip\", bus matoma tik kurso personalui, neatsižvelgiant į pradžios "
"datą."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "GIT URL"
msgstr "GIT URL nuoroda"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Enter the URL for the course data GIT repository."
msgstr "Įveskite kurso duomenų GIT saugyklos URL nuorodą."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "XQA Key"
msgstr "XQA raktas"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "This setting is not currently supported."
msgstr "Šiuo metu šis parametras nepalaikomas."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Enter the location of the annotation storage server. The textannotation, "
"videoannotation, and imageannotation advanced modules require this setting."
msgstr ""
"Įveskite komentarų atmintinės serverio vietą. Šios nuostatos reikalauja "
"išplėstiniai tekstinių, vaizdinių ir paveikslinių komentarų moduliai."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "URL for Annotation Storage"
msgstr "Komentarų atmintinės URL nuoroda"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Enter the secret string for annotation storage. The textannotation, "
"videoannotation, and imageannotation advanced modules require this string."
msgstr ""
"Įveskite slaptą komentarų atmintinės eilutę. Šios eilutės reikalauja "
"išplėstiniai tekstinių, vaizdinių ir paveikslinių komentarų moduliai."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Specify when the Show Answer button appears for each problem. Valid values "
"are \"always\", \"answered\", \"attempted\", \"closed\", \"finished\", "
"\"past_due\", and \"never\"."
msgstr ""
"Nurodykite, kada prie kiekvienos užduoties turi atsirasti mygtukas \"Rodyti "
"atsakymą\". Teisingos reikšmės yra \"visada\", \"atsakyta\", \"bandyta "
"atsakyti\", \"uždaryta\", \"baigta\", \"uždelsta\" ir \"niekada\"."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Specify how often variable values in a problem are randomized when a student"
" loads the problem. Valid values are \"always\", \"onreset\", \"never\", and"
" \"per_student\". This setting only applies to problems that have randomly "
"generated numeric values."
msgstr ""
"Apibrėžkite, kaip dažnai užduoties kintamųjų reikšmės atsitiktinai "
"atrenkamos kurso dalyviui parsisiunčiant užduotį. Teisingos reikšmės yra "
"\"visada\", \"nustatant iš naujo\", \"niekada\" ir \"kiekvienam kurso "
"dalyviui\". Ši nuostata taikoma tik toms užduotims, kuriose yra atsitiktinai"
" generuojamų skaitinių reikšmių."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Days Early for Beta Users"
msgstr "Išankstinės dienos beta versijos naudotojams"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Enter the number of days before the start date that beta users can access "
"the course."
msgstr ""
"Įveskite, kiek dienų iki pradžios datos beta versijos naudotojai gali "
"prieiti prie kurso."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Static Asset Path"
msgstr "Statinis komponento kelias"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Enter the path to use for files on the Files & Uploads page. This value "
"overrides the Studio default, c4x://."
msgstr ""
"Įveskite kelią naudoti failams failų ir siuntų puslapyje. Ši reikšmė pakeis "
"numatytąją \"Studio\" reikšmę c4x://."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Text Customization"
msgstr "Teksto tinkinimas"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Enter string customization substitutions for particular locations."
msgstr "Įveskite eilučių tinkinimo pakaitalus tam tikrose vietose."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Enable LaTeX Compiler"
msgstr "Leisti \"LaTeX\" kompiliatorių"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Enter true or false. If true, you can use the LaTeX templates for HTML "
"components and advanced Problem components."
msgstr ""
"Įveskite \"Taip\" arba \"Ne\". Jeigu įvesite \"Taip\", galėsite naudoti "
"\"LaTeX\" šablonus HTML komponentams ir papildomiems užduoties komponentams."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Enter the maximum number of times a student can try to answer problems. By "
"default, Maximum Attempts is set to null, meaning that students have an "
"unlimited number of attempts for problems. You can override this course-wide"
" setting for individual problems. However, if the course-wide setting is a "
"specific number, you cannot set the Maximum Attempts for individual problems"
" to unlimited."
msgstr ""
"Įveskite, kiek daugiausia kartų kurso dalyvis gali bandyti atsakyti į "
"užduotį. Numatyta, kad didžiausias bandymų skaičius yra nenurodytas, tai "
"reiškia, kad kurso dalyviai gali bandyti išspręsti užduotis neribotą skaičių"
" kartų. Šį visam kursui galiojantį parametrą jūs galite pakeisti atskiroms "
"užduotims. Tačiau, jeigu visam kursui nustatytas tam tikras bandymų "
"skaičius, tai atskiroms užduotims nustatyti neriboto bandymų skaičiaus jūs "
"negalite."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Matlab API key"
msgstr "Matlab API raktas"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Enter the API key provided by MathWorks for accessing the MATLAB Hosted "
"Service. This key is granted for exclusive use in this course for the "
"specified duration. Do not share the API key with other courses. Notify "
"MathWorks immediately if you believe the key is exposed or compromised. To "
"obtain a key for your course, or to report an issue, please contact "
"moocsupport@mathworks.com"
msgstr ""
"Įveskite MathWorks suteiktą API raktą, skirtą prisijungti prie MATLAB "
"tarnybos. Šis raktas suteikiamas naudotis tik šiame kurse nurodytą laiko "
"tarpą. Nesidalykite API raktu su kitais kursais. Nedelsdami praneškite "
"MathWorks, jeigu manote, kad raktas yra neapsaugotas arba jam kyla pavojus. "
"Norėdami gauti raktą savo kursui arba pranešti apie problemą, rašykite "
"moocsupport@mathworks.com."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
#: cms/templates/group_configurations.html
#: cms/templates/group_configurations.html cms/templates/settings.html
#: cms/templates/settings_advanced.html cms/templates/settings_graders.html
#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Group Configurations"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Enter the configurations that govern how students are grouped together."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Enable video caching system"
msgstr "Įjungti vaizdų kaupimo sistemą"

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Enter true or false. If true, video caching will be used for HTML5 videos."
msgstr ""
"Įveskite \"Taip\" arba \"Ne\". Jeigu įvesite \"Taip\", bus kaupiami HTML5 "
"vaizdai."

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid "Show Reset Button for Problems"
msgstr "Užduotims rodyti mygtuką \"Atkurti\" "

#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
msgid ""
"Enter true or false. If true, problems in the course default to always "
"displaying a 'Reset' button. You can override this in each problem's "
"settings. All existing problems are affected when this course-wide setting "
"is changed."
msgstr ""
"Įveskite \"Taip\" arba \"Ne\". Jeigu nustatysite \"Taip\", bus numatyta, kad"
" kurso užduotyse visada bus rodomas mygtukas \"Atkurti\". Tai galite "
"pakeisti kiekvienos užduoties parametruose. Keičiant šį visam kursui "
"galiojantį parametrą jis bus pritaikomas visoms esančioms užduotims. "

#. Translators: "Self" is used to denote an openended response that is self-
#. graded
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "Self"
msgstr "Savęs"

#. Translators: "AI" is used to denote an openended response that is machine-
#. graded
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "AI"
msgstr "Automatinis"

#. Translators: "Peer" is used to denote an openended response that is peer-
#. graded
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "Peer"
msgstr "Bendrakursių"

#. Translators: "Not started" is used to communicate to a student that their
#. response
#. has not yet been graded
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "Not started."
msgstr "Nepradėta"

#. Translators: "Being scored." is used to communicate to a student that their
#. response
#. are in the process of being scored
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "Being scored."
msgstr "Vertinama"

#. Translators: "Scoring finished" is used to communicate to a student that
#. their response
#. have been scored, but the full scoring process is not yet complete
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "Scoring finished."
msgstr "Įvertinta"

#. Translators: "Complete" is used to communicate to a student that their
#. openended response has been fully scored
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "Complete."
msgstr "Baigta"

#. Translators: "Scored rubric" appears to a user as part of a longer
#. string that looks something like: "Scored rubric from grader 1".
#. "Scored" is an adjective that modifies the noun "rubric".
#. That longer string appears when a user is viewing a graded rubric
#. returned from one of the graders of their openended response problem.
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "Scored rubric"
msgstr "Įvertinta rubrika"

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid ""
"You have attempted this question {number_of_student_attempts} times. You are"
" only allowed to attempt it {max_number_of_attempts} times."
msgstr ""
"Į šį klausimą bandėte atsakyti {number_of_student_attempts} kartus. Jums "
"leidžiama bandyti tik {max_number_of_attempts} kartus.  "

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "The problem state got out-of-sync. Please try reloading the page."
msgstr "Užduoties būsena nesinchronizuota. Prašome perkrauti puslapį."

#. Translators: "Self-Assessment" refers to the self-assessed mode of
#. openended evaluation
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_rubric.py
msgid "Self-Assessment"
msgstr "Savęs vertinimas"

#. Translators: "Peer-Assessment" refers to the peer-assessed mode of
#. openended evaluation
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_rubric.py
msgid "Peer-Assessment"
msgstr "Bendrakursių vertinimas"

#. Translators: "Instructor-Assessment" refers to the instructor-assessed mode
#. of openended evaluation
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_rubric.py
msgid "Instructor-Assessment"
msgstr "Lektoriaus vertinimas"

#. Translators: "AI-Assessment" refers to the machine-graded mode of openended
#. evaluation
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_rubric.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_rubric.py
msgid "AI-Assessment"
msgstr "Automatinis vertinimas"

#. Translators: 'tag' is one of 'feedback', 'submission_id',
#. 'grader_id', or 'score'. They are categories that a student
#. responds to when filling out a post-assessment survey
#. of his or her grade from an openended problem.
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid ""
"Could not find needed tag {tag_name} in the survey responses. Please try "
"submitting again."
msgstr ""
"Apklausos atsakymuose nerasta reikalinga žyma {tag_name}. Prašome pateikti "
"dar kartą."

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "There was an error saving your feedback. Please contact course staff."
msgstr ""
"Išsaugant jūsų atsiliepimą įvyko klaida. Prašome susisiekti su kurso "
"personalu."

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "Couldn't submit feedback."
msgstr "Nepavyko pateikti atsiliepimo."

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "Successfully saved your feedback."
msgstr "Jūsų atsiliepimas sėkmingai išsaugotas."

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "Unable to save your feedback. Please try again later."
msgstr "Neįmanoma išsaugoti jūsų atsiliepimo. Prašome bandyti vėliau. "

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "Successfully saved your submission."
msgstr "Jūsų pateiktis sėkmingai išsaugota."

#. Translators: the `grader` refers to the grading service open response
#. problems
#. are sent to, either to be machine-graded, peer-graded, or instructor-
#. graded.
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid ""
"Unable to submit your submission to the grader. Please try again later."
msgstr "Neįmanoma jūsų atsakymo pateikti vertintojui. Prašome bandyti vėliau."

#. Translators: the `grader` refers to the grading service open response
#. problems
#. are sent to, either to be machine-graded, peer-graded, or instructor-
#. graded.
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "Error getting feedback from grader."
msgstr "Klaida gaunant vertintojo atsiliepimą."

#. Translators: the `grader` refers to the grading service open response
#. problems
#. are sent to, either to be machine-graded, peer-graded, or instructor-
#. graded.
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "No feedback available from grader."
msgstr "Vertintojo atsiliepimo nėra."

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "Error handling action. Please try again."
msgstr "Klaida vykdant veiksmą. Prašome bandyti vėliau."

#. Translators: this string appears once an openended response
#. is submitted but before it has been graded
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid ""
"Your response has been submitted. Please check back later for your grade."
msgstr ""
"Jūsų atsakymas pateiktas. Prašome vėliau pasitikrinti, kokį pažymį gavote. "

#. Translators: "Not started" communicates to a student that their response
#. has not yet been graded
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/openendedchild.py
msgid "Not started"
msgstr "Nepradėta"

#. Translators: "In progress" communicates to a student that their response
#. is currently in the grading process
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/openendedchild.py
msgid "In progress"
msgstr "Vykdoma"

#. Translators: "Done" communicates to a student that their response
#. has been fully graded
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/openendedchild.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/openendedchild.py
msgid "Done"
msgstr "Atlikta"

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/openendedchild.py
msgid ""
"We could not find a file in your submission. Please try choosing a file or "
"pasting a URL to your file into the answer box."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/openendedchild.py
msgid ""
"We are having trouble saving your file. Please try another file or paste a "
"URL to your file into the answer box."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/self_assessment_module.py
msgid "Error saving your score.  Please notify course staff."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/transcripts_utils.py
msgid ""
"Can't receive transcripts from Youtube for {youtube_id}. Status code: "
"{status_code}."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/transcripts_utils.py
msgid "We support only SubRip (*.srt) transcripts format."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/transcripts_utils.py
msgid ""
"Something wrong with SubRip transcripts file during parsing. Inner message "
"is {error_message}"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/transcripts_utils.py
msgid "Something wrong with SubRip transcripts file during parsing."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/transcripts_utils.py
msgid "{exception_message}: Can't find uploaded transcripts: {user_filename}"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_module.py
msgid "Basic"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_module.py
msgid ""
"The URL for your video. This can be a YouTube URL or a link to an .mp4, "
".ogg, or .webm video file hosted elsewhere on the Internet."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_module.py
msgid "Default Video URL"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"The name students see. This name appears in the course ribbon and as a "
"header for the video."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Component Display Name"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Current position in the video."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"Optional, for older browsers: the YouTube ID for the normal speed video."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "YouTube ID"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Optional, for older browsers: the YouTube ID for the .75x speed video."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "YouTube ID for .75x speed"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"Optional, for older browsers: the YouTube ID for the 1.25x speed video."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "YouTube ID for 1.25x speed"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Optional, for older browsers: the YouTube ID for the 1.5x speed video."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "YouTube ID for 1.5x speed"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"Time you want the video to start if you don't want the entire video to play."
" Formatted as HH:MM:SS. The maximum value is 23:59:59."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Video Start Time"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"Time you want the video to stop if you don't want the entire video to play. "
"Formatted as HH:MM:SS. The maximum value is 23:59:59."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Video Stop Time"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "The external URL to download the video."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Download Video"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"Allow students to download versions of this video in different formats if "
"they cannot use the edX video player or do not have access to YouTube. You "
"must add at least one non-YouTube URL in the Video File URLs field."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Video Download Allowed"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"The URL or URLs where you've posted non-YouTube versions of the video. Each "
"URL must end in .mpeg, .mp4, .ogg, or .webm and cannot be a YouTube URL. "
"(For browser compatibility, we strongly recommend .mp4 and .webm format.) "
"Students will be able to view the first listed video that's compatible with "
"the student's computer. To allow students to download these videos, set "
"Video Download Allowed to True."
msgstr ""
"URL nuoroda arba nuorodos, kur jūs paskelbėte ne \"YouTube`o\" vaizdo įrašo "
"versijas. Kiekviena URL nuoroda turi baigtis .mpeg, .mp4, .ogg arba .webm ir"
" negali būti \"YouTube`o\" URL nuoroda. (Dėl naršyklės suderinamumo "
"primygtinai rekomenduojame .mp4 ir .webm formatą.) Kurso dalyviai galės "
"pažiūrėti pirmą sąraše esantį vaizdo įrašą, derantį su jų kompiuteriais. "
"Norėdami leisti kurso dalyviams atsisiųsti šiuos vaizdo įrašus, \"Leidžiama "
"atsisiųsti vaizdo įrašą\" nustatykite \"Taip\"."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Video File URLs"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"By default, students can download an .srt or .txt transcript when you set "
"Download Transcript Allowed to True. If you want to provide a downloadable "
"transcript in a different format, we recommend that you upload a handout by "
"using the Upload a Handout field. If this isn't possible, you can post a "
"transcript file on the Files & Uploads page or on the Internet, and then add"
" the URL for the transcript here. Students see a link to download that "
"transcript below the video."
msgstr ""
"Numatyta, kad kai jūs nustatote \"Leidžiama atsisiųsti kopiją\" \"Taip\", "
"kurso dalyviai gali atsisiųsti .srt arba .txt kopiją. Jeigu norite "
"įkeliamąją kopiją pateikti kitu formatu, rekomenduojame dalijamąją medžiagą "
"įkelti naudojantis lauku \"Įkelti dalijamąją medžiagą\". Jeigu tai "
"neįmanoma, jūs galite kopijos failą paskelbti puslapyje \"Failai ir "
"siuntos\" arba internete ir tada čia pridėti kopijos URL nuorodą. Kurso "
"dalyviai mato tos kopijos atsiuntimo nuorodą po vaizdo įrašu."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Downloadable Transcript URL"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"Allow students to download the timed transcript. A link to download the file"
" appears below the video. By default, the transcript is an .srt or .txt "
"file. If you want to provide the transcript for download in a different "
"format, upload a file by using the Upload Handout field."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Download Transcript Allowed"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"The default transcript for the video, from the Default Timed Transcript "
"field on the Basic tab. This transcript should be in English. You don't have"
" to change this setting."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Default Timed Transcript"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Specify whether the transcripts appear with the video by default."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Show Transcript"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"Add transcripts in different languages. Click below to specify a language "
"and upload an .srt transcript file for that language."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Transcript Languages"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Preferred language for transcript."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Preferred language for transcript"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Transcript file format to download by user."
msgstr ""

#. Translators: This is a type of file used for captioning in the video
#. player.
#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "SubRip (.srt) file"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Text (.txt) file"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "The last speed that the user specified for the video."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "The default speed for the video."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Specify whether YouTube is available for the user."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"Upload a handout to accompany this video. Students can download the handout "
"by clicking Download Handout under the video."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Upload Handout"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"Optional. Use this for videos where download and streaming URLs for the "
"videos are completely managed by edX. This will override the settings for "
"\"Default Video URL\", \"Video File URLs\", and all YouTube IDs. If you do "
"not know what this setting is, you can leave it blank and continue to use "
"these other settings."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "EdX Video ID"
msgstr ""

#: common/static/js/vendor/mathjax-MathJax-c9db6ac/docs/source/mjtheme/layout.html
msgid "Navigation"
msgstr "Navigacija"

#: common/static/js/vendor/mathjax-MathJax-c9db6ac/docs/source/mjtheme/layout.html
msgid "About these documents"
msgstr "Apie šiuos dokumentus"

#: common/static/js/vendor/mathjax-MathJax-c9db6ac/docs/source/mjtheme/layout.html
msgid "Index"
msgstr "Indeksas"

#: common/static/js/vendor/mathjax-MathJax-c9db6ac/docs/source/mjtheme/layout.html
#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Search"
msgstr "Paieška"

#: common/static/js/vendor/mathjax-MathJax-c9db6ac/docs/source/mjtheme/layout.html
msgid "Copyright"
msgstr "Autorinės teisės"

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py lms/templates/help_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Name"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: This label appears above a field on the registration form
#. meant to hold the user's public username.
#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
#: lms/templates/staff_problem_info.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Username"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Grade"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Percent"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
msgid "Opened by this number of students"
msgstr "Atidaryta šio kurso dalyvių skaičiaus"

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
msgid "subsections"
msgstr "potemės"

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
msgid "Count of Students"
msgstr "Kurso dalyvių skaičius"

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
msgid "Percent of Students"
msgstr "Kurso dalyvių procentas"

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
#: lms/templates/folditchallenge.html
msgid "Score"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
msgid "problems"
msgstr "užduotys"

#. Translators: this string includes wiki markup.  Leave the ** and the _
#. alone.
#: lms/djangoapps/course_wiki/views.py
msgid "This is the wiki for **{organization}**'s _{course_name}_."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/course_wiki/views.py
msgid "Course page automatically created."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/course_wiki/views.py
msgid "Welcome to the edX Wiki"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/course_wiki/views.py
msgid "Visit a course wiki to add an article."
msgstr ""

#. Translators: The join of three or more institution names (e.g., Harvard,
#. MIT, and Dartmouth).
#: lms/djangoapps/courseware/views.py
msgid "{first_institutions}, and {last_institution}"
msgstr ""

#. Translators: The join of two institution names (e.g., Harvard and MIT).
#: lms/djangoapps/courseware/views.py
msgid "{first_institution} and {second_institution}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/courseware/views.py
msgid ""
"I would like to receive email from {institution_series} and learn about its "
"other programs."
msgid_plural ""
"I would like to receive email from {institution_series} and learn about "
"their other programs."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: lms/djangoapps/courseware/views.py
msgid "Invalid location."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/courseware/views.py
msgid "User {username} does not exist."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/courseware/views.py
msgid "User {username} has never accessed problem {location}"
msgstr ""
"Naudotojas {username} niekada neperskaitė užduoties {location} sąlygos"

#: lms/djangoapps/courseware/features/video.py
msgid "ERROR: No playable video sources found!"
msgstr "KLAIDA: Rodymui skirtų vaizdų nerasta!"

#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid ""
"Path {0} doesn't exist, please create it, or configure a different path with"
" GIT_REPO_DIR"
msgstr ""
"Kelias {0} neegzistuoja, prašome jį sukurti, arba sukurkite naują kelią su "
"GIT_REPO_DIR"

#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid ""
"Non usable git url provided. Expecting something like: "
"git@github.com:mitocw/edx4edx_lite.git"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid "Unable to get git log"
msgstr "Neįmanoma pasiekti git žurnalo"

#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid "git clone or pull failed!"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid "Unable to run import command."
msgstr "Neįmanoma vykdyti importavimo komandos."

#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid "The underlying module store does not support import."
msgstr "Naudojama modulių saugykla nepalaiko importavimo."

#. Translators: This is an error message when they ask for a
#. particular version of a git repository and that version isn't
#. available from the remote source they specified
#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid "The specified remote branch is not available."
msgstr ""

#. Translators: Error message shown when they have asked for a git
#. repository branch, a specific version within a repository, that
#. doesn't exist, or there is a problem changing to it.
#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid "Unable to switch to specified branch. Please check your branch name."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
msgid "Email Address"
msgstr ""

#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html
msgid "Course ID"
msgstr "Kurso identifikacijos numeris"

#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
msgid "User not found"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
msgid "Course {course_id} not past the refund window."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
msgid "No order found for {user} in course {course_id}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
msgid "Unenrolled {user} from {course_id}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
msgid "Refunded {cost} for order id {order_id}"
msgstr ""

#. Translators: This message means that the user could not be authenticated
#. (that is, we could
#. not log them in for some reason - maybe they don't have permission, or
#. their password was wrong)
#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Failed in authenticating {username}, error {error}\n"
msgstr ""

#. Translators: This message means that the user could not be authenticated
#. (that is, we could
#. not log them in for some reason - maybe they don't have permission, or
#. their password was wrong)
#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Failed in authenticating {username}\n"
msgstr ""

#. Translators: this means that the password has been corrected (sometimes the
#. database needs to be resynchronized)
#. Translate this as meaning "the password was fixed" or "the password was
#. corrected".
#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "fixed password"
msgstr "nustatytas slaptažodis"

#. Translators: this means everything happened successfully, yay!
#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "All ok!"
msgstr "Viskas gerai!"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Must provide username"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Must provide full name"
msgstr ""

#. Translators: Domain is an email domain, such as "@gmail.com"
#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Email address must end in {domain}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Failed - email {email_addr} already exists as {external_id}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Password must be supplied if not using certificates"
msgstr "Jei nenaudojami sertifikatai, turi būti pateikiamas slaptažodis"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "email address required (not username)"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Oops, failed to create user {user}, {error}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "User {user} created successfully!"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Cannot find user with email address {email_addr}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Cannot find user with username {username} - {error}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Deleted user {username}"
msgstr "Pašalintas naudotojas {username}"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Statistic"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Value"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Site statistics"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Total number of users"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Courses loaded in the modulestore"
msgstr "Kursai įkelti į modulių saugyklą"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#: lms/templates/tracking_log.html
msgid "username"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "email"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Repair Results"
msgstr "Tvarkyti rezultatus"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Create User Results"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Delete User Results"
msgstr "Pašalinti naudotojo rezultatus"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "The git repo location should end with '.git', and be a valid url"
msgstr ""
"git repo nuorodos pabaigoje turi būti \".git\" ir tai turi būti teisinga url"
" nuoroda"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Added Course"
msgstr ""

#. Translators: "GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE" is a variable name.
#. "XMLModuleStore" and "MongoDB" are database systems. You should not
#. translate these names.
#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid ""
"Refusing to import. GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE is not turned on, and it "
"is generally not safe to import into an XMLModuleStore with multithreaded. "
"We recommend you enable the MongoDB based module store instead, unless this "
"is a development environment."
msgstr ""
"Importavimas atmestas. GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE yra išjungtas ir "
"bendru atveju yra nesaugu importuoti XMLModuleStore, esant multithreaded "
"nustatymui. Rekomenduojame įjungti modulių saugyklą, paremtą MongoDB, nebent"
" tai būtų tik kūrimo aplinka."

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid ""
"The course {0} already exists in the data directory! (reloading anyway)"
msgstr "{0} kursas duomenų kataloge jau yra! (vis tiek įkelti iš naujo)"

#. Translators: unable to download the course content from
#. the source git repository. Clone occurs if this is brand
#. new, and pull is when it is being updated from the
#. source.
#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid ""
"Unable to clone or pull repository. Please check your url. Output was: {0!r}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Failed to clone repository to {directory_name}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Successfully switched to branch: {branch_name}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Loaded course {course_name}<br/>Errors:"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Course Name"
msgstr "Kurso pavadinimas"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Directory/ID"
msgstr "Katalogas/ID"

#. Translators: "Git Commit" is a computer command; see
#. http://gitref.org/basic/#commit
#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Git Commit"
msgstr "Git Commit"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Last Change"
msgstr "Paskutinis pakeitimas"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Last Editor"
msgstr "Paskutinis redagavimas"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Information about all courses"
msgstr "Informacija apie visus kursus"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Error - cannot get course with ID {0}<br/><pre>{1}</pre>"
msgstr "Klaida – neįmanoma pasiekti kurso, kurio ID {0}<br/><pre>{1}</pre>"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Deleted"
msgstr "Pašalinta"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "course_id"
msgstr "kurso_id"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "# enrolled"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "# staff"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "instructors"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Enrollment information for all courses"
msgstr "Visų kursų registracijos informacija"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "role"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "full_name"
msgstr "pilnas_pavadinimas"

#: lms/djangoapps/dashboard/management/commands/git_add_course.py
msgid ""
"Import the specified git repository and optional branch into the modulestore"
" and optionally specified directory."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/django_comment_client/mustache_helpers.py
msgid "Re-open thread"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/django_comment_client/mustache_helpers.py
msgid "Close thread"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
msgid "Title can't be empty"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
msgid "Body can't be empty"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
msgid "Topic doesn't exist"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
msgid "Comment level too deep"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
msgid ""
"Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you."
msgstr ""
"Nepavyko įkelti failo. Prašome susisiekite su administratoriumi. Ačiū."

#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
msgid "Good"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "User does not exist."
msgstr "Naudotojas neegzistuoja."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Task is already running."
msgstr "Užduotis jau paleista."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"Make sure that the file you upload is in CSV format with no extraneous "
"characters or rows."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Could not read uploaded file."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"Data in row #{row_num} must have exactly four columns: email, username, full"
" name, and country"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Invalid email {email_address}."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"An account with email {email} exists but the provided username {username} is"
" different. Enrolling anyway with {email}."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Username {user} already exists."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "File is not attached."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Invoice number '{0}' does not exist."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "The sale associated with this invoice has already been invalidated."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Invoice number {0} has been invalidated."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "This invoice is already active."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "The registration codes for invoice {0} have been re-activated."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "User ID"
msgstr ""

#. Translators: This label appears above a field on the login form
#. meant to hold the user's email address.
#. Translators: This label appears above a field on the registration form
#. meant to hold the user's email address.
#. Translators: This label appears above a field on the password reset
#. form meant to hold the user's email address.
#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
msgid "Email"
msgstr "El. paštas"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Language"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Location"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Birth Year"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration
#. form used to select the user's gender.
#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py lms/templates/register.html
#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Gender"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_analytics.html
msgid "Level of Education"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: This label appears above a field on the registration form
#. meant to hold the user's mailing address.
#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py lms/templates/register.html
msgid "Mailing Address"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Goals"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Cohort"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"Your enrolled student profile report is being generated! You can view the "
"status of the generation task in the 'Pending Instructor Tasks' section."
msgstr ""
"Formuojama užregistruotų kurso dalyvių profilio ataskaita! Formavimo būseną "
"galite pasitikrinti skyriuje \"Laukiančios vykdymo lektoriaus užduotys\"."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"An enrolled student profile report generation task is already in progress. "
"Check the 'Pending Instructor Tasks' table for the status of the task. When "
"completed, the report will be available for download in the table below."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "The file must contain a 'cohort' column containing cohort names."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "The file must contain a 'username' column, an 'email' column, or both."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Module does not exist."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "An error occurred while deleting the score."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"Your grade report is being generated! You can view the status of the "
"generation task in the 'Pending Instructor Tasks' section."
msgstr ""
"Formuojama jūsų įvertinimų ataskaita! Formavimo būseną galite pasitikrinti "
"skyriuje \"Laukiančios vykdymo lektoriaus užduotys\"."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"A grade report generation task is already in progress. Check the 'Pending "
"Instructor Tasks' table for the status of the task. When completed, the "
"report will be available for download in the table below."
msgstr ""
"Įvertinimų ataskaitos formavimas jau vyksta. Pasitikrinkite formavimo būseną"
" lentelėje \"Laukiančios vykdymo lektoriaus užduotys\". Baigus formavimą, "
"ataskaitą bus galima atsisiųsti iš žemiau esančios lentelės."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Successfully changed due date for student {0} for {1} to {2}"
msgstr ""
"Sėkmingai pakeista numatyta kurso dalyvio {0} pateikimo data iš {1} į {2}"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"Successfully removed invalid due date extension (unit has no due date)."
msgstr ""
"Sėkmingai pašalintas neteisingas pateikimo datos pratęsimas \n"
"(skyrius neturi pateikimo datos)."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Successfully reset due date for student {0} for {1} to {2}"
msgstr "Sėkmingai atnaujinta kurso dalyvio {0} pateikimo data iš {1} į {2}"

#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
msgid "coupon id is None"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
msgid "coupon with the coupon id ({coupon_id}) DoesNotExist"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
msgid "coupon with the coupon id ({coupon_id}) is already inactive"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
msgid "coupon with the coupon id ({coupon_id}) updated successfully"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
msgid ""
"The code ({code}) that you have tried to define is already in use as a "
"registration code"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
msgid "Please Enter the Integer Value for Coupon Discount"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
msgid "Please Enter the Coupon Discount Value Less than or Equal to 100"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
msgid "coupon with the coupon code ({code}) added successfully"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
msgid "coupon with the coupon code ({code}) already exists for this course"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
msgid "coupon id not found"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
msgid "coupon with the coupon id ({coupon_id}) updated Successfully"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid ""
"To gain insights into student enrollment and participation {link_start}visit"
" {analytics_dashboard_name}, our new course analytics product{link_end}."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "E-Commerce"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Please Enter the numeric value for the course price"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "CourseMode with the mode slug({mode_slug}) DoesNotExist"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "CourseMode price updated successfully"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Enrollment data is now available in {dashboard_link}."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Membership"
msgstr "Narystė"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Student Admin"
msgstr "Kurso dalyvio administravimas"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Extensions"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Data Download"
msgstr "Duomenų parsisiuntimas"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Analytics"
msgstr "Analizė"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Demographic data is now available in {dashboard_link}."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Metrics"
msgstr ""

#. Translators: number sent refers to the number of emails sent
#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_task_helpers.py
msgid "0 sent"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_task_helpers.py
msgid "{num_emails} sent"
msgid_plural "{num_emails} sent"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_task_helpers.py
msgid "{num_emails} failed"
msgid_plural "{num_emails} failed"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_task_helpers.py
#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "Complete"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_task_helpers.py
msgid "Incomplete"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Course Statistics At A Glance"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "List of students enrolled in {course_key}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Raw Grades of students enrolled in {course_key}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Assignment Name"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Please enter an assignment name"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Invalid assignment name '{name}'"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "External email"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Grades for assignment \"{name}\""
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Found {num} records to dump."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Couldn't find module with that urlname."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Student state for problem {problem}"
msgstr "Kurso dalyvio {problem} užduoties būsena"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Grades from {course_id}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "No remote gradebook defined in course metadata"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "No remote gradebook url defined in settings.FEATURES"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "No gradebook name defined in course remote_gradebook metadata"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Failed to communicate with gradebook server at {url}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Error: {err}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Remote gradebook response for {action}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Full name"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "{title} in course {course_key}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "ID"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: This label appears above a field on the registration form
#. meant to hold the user's full name.
#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py cms/templates/register.html
#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/register-shib.html
#: lms/templates/register.html lms/templates/register.html
#: lms/templates/signup_modal.html lms/templates/sysadmin_dashboard.html
#: lms/templates/verify_student/_modal_editname.html
#: lms/templates/verify_student/face_upload.html
msgid "Full Name"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "edX email"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Enrollment of students"
msgstr "Kurso dalyvių registracija"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Un-enrollment of students"
msgstr "Kurso dalyvių išbraukimas iš sąrašo"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid ""
"Failed to find any background tasks for course \"{course}\", module "
"\"{problem}\" and student \"{student}\"."
msgstr ""
"Nepavyko rasti kurso dalyvio {student} {course} kurso {problem} modulio "
"pirminių užduočių."

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid ""
"Failed to find any background tasks for course \"{course}\" and module "
"\"{problem}\"."
msgstr "Nepavyko rasti {course} kurso {problem} modulio pirminių užduočių."

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "Could not find student matching identifier: {student_identifier}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "Unable to parse date: "
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "Couldn't find module for url: {0}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "Unit {0} has no due date to extend."
msgstr "Skyrius {0} neturi pateikimo datos, kurią būtų galima pratęsti."

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "An extended due date must be later than the original due date."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "No due date extension is set for that student and unit."
msgstr ""
"Šiam kurso dalyviui ir skyriui pateikimo datos pratęsimas nenumatytas."

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "Extended Due Date"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "Users with due date extensions for {0}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "Due date extensions for {0} {1} ({2})"
msgstr ""

#. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress
#. messages as {action}.
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
msgid "rescored"
msgstr "įvertinta iš naujo"

#. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress
#. messages as {action}.
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
msgid "reset"
msgstr "Nustatyti iš naujo"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress
#. messages as {action}.
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html wiki/models/article.py
msgid "deleted"
msgstr "pašalinta"

#. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress
#. messages as {action}.
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
msgid "emailed"
msgstr "nusiųsta el. laišku"

#. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress
#. messages as {action}.
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
msgid "graded"
msgstr "įvertinta"

#. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress
#. messages as {action}.
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
msgid "generated"
msgstr ""

#. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress
#. messages as {action}.
#. An example of such a message is: "Progress: {action} {succeeded} of
#. {attempted} so far"
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
msgid "cohorted"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No status information available"
msgstr "Nėra informacijos apie būseną"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No task_output information found for instructor_task {0}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No parsable task_output information found for instructor_task {0}: {1}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No parsable status information available"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No message provided"
msgstr "Nepateiktas joks pranešimas"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Invalid task_output information found for instructor_task {0}: {1}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No progress status information available"
msgstr "Nėra jokios informacijos apie eigos būseną "

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No parsable task_input information found for instructor_task {0}: {1}"
msgstr ""

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {attempted} and {succeeded} are counts.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Progress: {action} {succeeded} of {attempted} so far"
msgstr ""

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {student} is a student identifier.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Unable to find submission to be {action} for student '{student}'"
msgstr ""
"Neįmanoma rasti kurso dalyvio {student} pateikčių, kurias reikia {action}"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {student} is a student identifier.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Problem failed to be {action} for student '{student}'"
msgstr "Kurso dalyvio {student} užduoties nepavyko {action}"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {student} is a student identifier.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Problem successfully {action} for student '{student}'"
msgstr "Kurso dalyvio {student} užduotis sėkmingai {action} "

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Unable to find any students with submissions to be {action}"
msgstr "Neįmanoma rasti kurso dalyvių, kurių pateiktis reikia {action} "

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {attempted} is a count.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Problem failed to be {action} for any of {attempted} students"
msgstr "Nė vienam iš {attempted} kurso dalyvių nepavyko užduoties {action}"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {attempted} is a count.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Problem successfully {action} for {attempted} students"
msgstr "{attempted} kurso dalyviai sėkmingai {action} užduotį"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {succeeded} and {attempted} are counts.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Problem {action} for {succeeded} of {attempted} students"
msgstr "{succeeded} iš {attempted} kurso dalyvių {action} užduotį"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Unable to find any recipients to be {action}"
msgstr ""

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {attempted} is a count.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Message failed to be {action} for any of {attempted} recipients "
msgstr ""

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {attempted} is a count.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Message successfully {action} for {attempted} recipients"
msgstr ""

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {succeeded} and {attempted} are counts.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Message {action} for {succeeded} of {attempted} recipients"
msgstr ""

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {succeeded} and {attempted} are counts.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Status: {action} {succeeded} of {attempted}"
msgstr ""

#. Translators: {skipped} is a count.  This message is appended to task
#. progress status messages.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid " (skipping {skipped})"
msgstr ""

#. Translators: {total} is a count.  This message is appended to task progress
#. status messages.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid " (out of {total})"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/linkedin/templates/linkedin_email.html
msgid ""
"\n"
"      Dear %(student_name)s,\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      Gerb. %(student_name)s,\n"
"    "

#: lms/djangoapps/linkedin/templates/linkedin_email.html
msgid ""
" \n"
"    Congratulations on earning your certificate in %(course_name)s!\n"
"    Since you have an account on LinkedIn, you can display your hard earned\n"
"    credential for your colleagues to see.  Click the button below to add the\n"
"    certificate to your profile.\n"
"    "
msgstr ""

#: lms/djangoapps/linkedin/templates/linkedin_email.html
msgid "Add to profile"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid "Courseware Chrome"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid ""
"Enter the chrome, or navigation tools, to use for the XBlock in the LMS. Valid values are: \n"
"\"chromeless\" -- to not use tabs or the accordion; \n"
"\"tabs\" -- to use tabs only; \n"
"\"accordion\" -- to use the accordion only; or \n"
"\"tabs,accordion\" -- to use tabs and the accordion."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid "Default Tab"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid ""
"Enter the tab that is selected in the XBlock. If not set, the Courseware tab"
" is selected."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid "LaTeX Source File Name"
msgstr "\"LaTeX\" šaltinio failo pavadinimas"

#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid "Enter the source file name for LaTeX."
msgstr "Įveskite \"LaTeX\" šaltinio failo pavadinimą."

#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid "Course Is Public"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid ""
"Enter true or false. If true, the course is open to the public. If false, "
"the course is open only to admins."
msgstr ""
"Įveskite \"Taip\" arba \"Ne\". Jeigu įvesite \"Taip\", kursas bus viešai "
"prieinamas. Jeigu įvesite \"Ne\", kursas bus prieinamas tik "
"administratoriams. "

#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid ""
"This xblock refers to a deleted or invalid content group configuration."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
msgid "This xblock refers to a deleted or invalid content group."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/staff_grading_service.py
msgid ""
"Could not contact the external grading server. Please contact the "
"development team at {email}."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/staff_grading_service.py
msgid ""
"Cannot find any open response problems in this course. Have you submitted "
"answers to any open response assessment questions? If not, please do so and "
"return to this page."
msgstr ""
"Šiame kurse nerandama atvirojo atsakymo tipo užduočių. Ar esate atsakę į "
"bent vieną atvirojo atsakymo tipo klausimą? Jeigu ne, prašome atsakyti ir "
"grįžti į šį puslapį."

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
msgid "AI Assessment"
msgstr "DI vertinimas"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
msgid "Peer Assessment"
msgstr "Bendrakursių vertinimas"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
msgid "Not yet available"
msgstr "Dar neveikia"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
msgid "Automatic Checker"
msgstr "Automatinis tikrinimas"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
msgid "Instructor Assessment"
msgstr "Lektoriaus vertinimas"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
msgid ""
"Error occurred while contacting the grading service.  Please notify course "
"staff."
msgstr ""
"Įvyko klaida, bandant susisiekti su vertinimo paslauga. Prašome pranešti "
"personalui."

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
msgid ""
"Error occurred while contacting the grading service.  Please notify your edX"
" point of contact."
msgstr ""
"Įvyko klaida, bandant susisiekti su vertinimo paslauga. Prašome pranešti "
"savo edX kontaktiniam asmeniui."

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
msgid "for course {0} and student {1}."
msgstr "{0} kursui ir {1} kurso dalyviui."

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid ""
"View all problems that require peer assessment in this particular course."
msgstr ""
"Peržiūrėti visas užduotis, kurioms reikalingas bendrakursių vertinimas."

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid ""
"View ungraded submissions submitted by students for the open ended problems "
"in the course."
msgstr ""
"Peržiūrėti neįvertintas kurso dalyvių atvirojo atsakymo tipo užduotis.  "

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid ""
"View open ended problems that you have previously submitted for grading."
msgstr ""
"Peržiūrėti atvirojo atsakymo tipo užduotis, kurias prieš tai pateikėte "
"vertinimui."

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid "View submissions that have been flagged by students as inappropriate."
msgstr ""
"Peržiūrėti pateiktis, kurias kurso dalyviai pažymėjo kaip nekorektiškas."

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid "New submissions to grade"
msgstr "Naujos pateiktys vertinimui."

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid "New grades have been returned"
msgstr "Pateikti nauji įvertinimai."

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid "Submissions have been flagged for review"
msgstr "Pateiktys buvo pažymėtos peržiūrai."

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid ""
"\n"
"        Error with initializing peer grading.\n"
"        There has not been a peer grading module created in the courseware that would allow you to grade others.\n"
"        Please check back later for this.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        Nepavyko inicijuoti bendrakursių vertinimo.\n"
"        Kurso medžiagoje nebuvo sukurtas modulis, leidžiantis bendrakursių vertinimą.\n"
"        Prašome patikrinti situaciją vėliau.\n"
"        "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Order Payment Confirmation"
msgstr "Užsakymo mokėjimo patvirtinimas"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid ""
"Confirmation and Registration Codes for the following courses: "
"{course_name_list}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Trying to add a different currency into the cart"
msgstr "Į krepšelį pridedama nauja valiuta "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Registration for Course: {course_name}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid ""
"Please visit your <a href=\"{dashboard_link}\">dashboard</a>  to see your "
"new course."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Enrollment codes for Course: {course_name}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "[Refund] User-Requested Refund"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Mode {mode} does not exist for {course_id}"
msgstr "Kursui {course_id} neegzistuoja {mode} režimas"

#. Translators: In this particular case, mode_name refers to a
#. particular mode (i.e. Honor Code Certificate, Verified Certificate, etc)
#. by which a user could enroll in the given course.
#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "{mode_name} for course {course}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid ""
"Note - you have up to 2 weeks into the course to unenroll from the Verified "
"Certificate option and receive a full refund. To receive your refund, "
"contact {billing_email}. Please include your order number in your e-mail. "
"Please do NOT include your credit card information."
msgstr ""
"Atkreipkite dėmesį, kad per 2 savaites jūs galite panaikinti savo "
"Patvirtinto sertifikato registraciją ir susigrąžinti visą sumokėtą sumą. "
"Norėdami susigrąžinti pinigus, kreipkitės šiuo adresu: {billing_email}. "
"Rašydami elektroninį laišką, nurodykite savo užsakymo numerį. Laiške "
"NEREIKIA nurodyti savo kreditinės kortelės informacijos."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid ""
"We greatly appreciate this generous contribution and your support of the "
"{platform_name} mission.  This receipt was prepared to support charitable "
"contributions for tax purposes.  We confirm that neither goods nor services "
"were provided in exchange for this gift."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Could not find a course with the ID '{course_id}'"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Donation for {course}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Donation for {platform_name}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Order Number"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Customer Name"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Date of Original Transaction"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Date of Refund"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Amount of Refund"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Service Fees (if any)"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Purchase Time"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Order ID"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_problems.html
#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Status"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Quantity"
msgstr "Kiekis"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Unit Cost"
msgstr "Vieneto kaina"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Total Cost"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Currency"
msgstr "Valiuta"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py wiki/plugins/attachments/forms.py
msgid "Description"
msgstr "Aprašas"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Comments"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "University"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py cms/templates/widgets/header.html
#: cms/templates/widgets/header.html
#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Course"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Course Announce Date"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py cms/templates/settings.html
msgid "Course Start Date"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Course Registration Close Date"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Course Registration Period"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Total Enrolled"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Audit Enrollment"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Honor Code Enrollment"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Verified Enrollment"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Gross Revenue"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Gross Revenue over the Minimum"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Number of Verified Students Contributing More than the Minimum"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Number of Refunds"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Dollars Refunded"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Number of Transactions"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Total Payments Collected"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Number of Successful Refunds"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Total Amount of Refunds"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "You must be logged-in to add to a shopping cart"
msgstr ""
"Jūs turite būti prisijungę tam, kad galėtume pildyti pirkinių krepšelį"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/tests/test_views.py
msgid "The course you requested does not exist."
msgstr "Jūsų prašomas kursas neegzistuoja."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "The course {0} is already in your cart."
msgstr "{0} kursas jau yra jūsų krepšelyje."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "You are already registered in course {0}."
msgstr "Jūs jau esate prisiregistravę {0} kursui."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "Course added to cart."
msgstr "Kursas įdėtas į krepšelį"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "Discount does not exist against code '{0}'."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "Oops! The code '{0}' you entered is either invalid or expired"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "Code '{0}' is not valid for any course in the shopping cart."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid ""
"Cart item quantity should not be greater than 1 when applying activation "
"code"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "Only one coupon redemption is allowed against an order"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "Coupon '{0}' is not valid for any course in the shopping cart."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "success"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "You do not have permission to view this page."
msgstr "Jums nesuteikta teisė peržiūrėti šio puslapio."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "The payment processor did not return a required parameter: {0}"
msgstr "Mokėjimo apdorojimas negrąžino reikalaujamo parametro: {0}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "The payment processor returned a badly-typed value {0} for param {1}."
msgstr ""
"Mokėjimo apdorojimas grąžino neteisingai įvestą reikšmę {0} parametrui {1}."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"The payment processor accepted an order whose number is not in our system."
msgstr "Mokėjimų sistema priėmė užsakymą, kurio numerio nėra mūsų sistemoje."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"The amount charged by the processor {0} {1} is different than the total cost"
" of the order {2} {3}."
msgstr ""
"Užsakymo dydis {2} {3} nesutampa su suma {0} {1}, kurią gavo užsakymo "
"apdorojimo sistema "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"        <p class=\"error_msg\">\n"
"        Sorry! Our payment processor did not accept your payment.\n"
"        The decision they returned was <span class=\"decision\">{decision}</span>,\n"
"        and the reason was <span class=\"reason\">{reason_code}:{reason_msg}</span>.\n"
"        You were not charged. Please try a different form of payment.\n"
"        Contact us with payment-related questions at {email}.\n"
"        </p>\n"
"        "
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            <p class=\"error_msg\">\n"
"            Sorry! Our payment processor sent us back a payment confirmation that had inconsistent data!\n"
"            We apologize that we cannot verify whether the charge went through and take further action on your order.\n"
"            The specific error message is: <span class=\"exception_msg\">{msg}</span>.\n"
"            Your credit card may possibly have been charged.  Contact us with payment-specific questions at {email}.\n"
"            </p>\n"
"            "
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            <p class=\"error_msg\">\n"
"            Sorry! Due to an error your purchase was charged for a different amount than the order total!\n"
"            The specific error message is: <span class=\"exception_msg\">{msg}</span>.\n"
"            Your credit card has probably been charged. Contact us with payment-specific questions at {email}.\n"
"            </p>\n"
"            "
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            <p class=\"error_msg\">\n"
"            Sorry! Our payment processor sent us back a corrupted message regarding your charge, so we are\n"
"            unable to validate that the message actually came from the payment processor.\n"
"            The specific error message is: <span class=\"exception_msg\">{msg}</span>.\n"
"            We apologize that we cannot verify whether the charge went through and take further action on your order.\n"
"            Your credit card may possibly have been charged.  Contact us with payment-specific questions at {email}.\n"
"            </p>\n"
"            "
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "Successful transaction."
msgstr "Operacija sėkminga."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "The request is missing one or more required fields."
msgstr "Užklausoje neužpildyti vienas ar daugiau reikalaujamų laukų."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "One or more fields in the request contains invalid data."
msgstr "Viename ar daugiau užklausos laukų pateikti neteisingi duomenys."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            The merchantReferenceCode sent with this authorization request matches the\n"
"            merchantReferenceCode of another authorization request that you sent in the last 15 minutes.\n"
"            Possible fix: retry the payment after 15 minutes.\n"
"            "
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"Error: General system failure. Possible fix: retry the payment after a few "
"minutes."
msgstr ""
"KLAIDA: Bendras sistemos sutrikimas. Galimas sprendimas – bandykite dar "
"kartą po kelių minučių."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            Error: The request was received but there was a server timeout.\n"
"            This error does not include timeouts between the client and the server.\n"
"            Possible fix: retry the payment after some time.\n"
"            "
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            Error: The request was received, but a service did not finish running in time\n"
"            Possible fix: retry the payment after some time.\n"
"            "
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"The issuing bank has questions about the request. Possible fix: retry with "
"another form of payment"
msgstr ""
"Užsakymą apdorojantis bankas turi klausimų dėl užklausos. Galimas sprendimas"
" – bandykite kitą atsiskaitymo būdą."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"\n"
"            Expired card. You might also receive this if the expiration date you\n"
"            provided does not match the date the issuing bank has on file.\n"
"            Possible fix: retry with another form of payment\n"
"            "
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"\n"
"            General decline of the card. No other information provided by the issuing bank.\n"
"            Possible fix: retry with another form of payment\n"
"            "
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"Insufficient funds in the account. Possible fix: retry with another form of "
"payment"
msgstr ""
"Sąskaitoje nepakanka lėšų. Galimas sprendimas – bandykite kitą atsiskaitimo "
"būdą."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "Unknown reason"
msgstr "Nežinoma priežastis"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"Issuing bank unavailable. Possible fix: retry again after a few minutes"
msgstr ""
"Aptarnaujantis bankas nepasiekiamas. Galimas sprendimas – bandykite dar "
"kartą po kelių minučių."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"\n"
"            Inactive card or card not authorized for card-not-present transactions.\n"
"            Possible fix: retry with another form of payment\n"
"            "
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"The card has reached the credit limit. Possible fix: retry with another form"
" of payment"
msgstr ""
"Pasiektas kredito limitas. Galimas sprendimas – bandykite kitą atsiskaitymo "
"būdą."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"Invalid card verification number. Possible fix: retry with another form of "
"payment"
msgstr ""
"Neteisingas kortelės patvirtinimo numeris. Galimas sprendimas – bandykite "
"kitą atsiskaitymo būdą."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"Invalid account number. Possible fix: retry with another form of payment"
msgstr ""
"Neteisingas sąskaitos numeris. Galimas sprendimas – bandykite kitą "
"atsiskaitymo būdą."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"\n"
"            The card type is not accepted by the payment processor.\n"
"            Possible fix: retry with another form of payment\n"
"            "
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"General decline by the processor.  Possible fix: retry with another form of "
"payment"
msgstr ""
"Mokėjimo apdorojimo klaida. Galimas sprendimas – bandykite kitą atsiskaitymo"
" būdą."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            There is a problem with our CyberSource merchant configuration.  Please let us know at {0}\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Kilo problema dėl mūsų elektroninio šaltinio prekinės konfigūracijos. Prašome mums pranešti {0}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "The requested amount exceeds the originally authorized amount."
msgstr "Prašoma suma viršija prieš tai patvirtintą sumą."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "Processor Failure.  Possible fix: retry the payment"
msgstr "Apdorojimo klaida. Galimas sprendimas – bandykite iš naujo."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "The authorization has already been captured"
msgstr "Autorizavimas jau įvykdytas."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"The requested transaction amount must match the previous transaction amount."
msgstr "Prašoma suma turi sutapti su prieš tai buvusios operacijos suma."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"\n"
"            The card type sent is invalid or does not correlate with the credit card number.\n"
"            Possible fix: retry with the same card or another form of payment\n"
"            "
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "The request ID is invalid."
msgstr "Prašomas ID yra neteisingas."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            You requested a capture through the API, but there is no corresponding, unused authorization record.\n"
"            "
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "The transaction has already been settled or reversed."
msgstr "Operacija jau patvirtinta arba atšaukta."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            The capture or credit is not voidable because the capture or credit information has already been\n"
"            submitted to your processor. Or, you requested a void for a type of transaction that cannot be voided.\n"
"            "
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "You requested a credit for a capture that was previously voided"
msgstr "Paprašėte pripažinti veiksmą, kuris jau buvo panaikintas."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            Error: The request was received, but there was a timeout at the payment processor.\n"
"            Possible fix: retry the payment.\n"
"            "
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            The authorization request was approved by the issuing bank but declined by CyberSource.'\n"
"            Possible fix: retry with a different form of payment.\n"
"            "
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "The payment processor did not return a required parameter: {parameter}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"The payment processor returned a badly-typed value {value} for parameter "
"{parameter}."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"The amount charged by the processor {charged_amount} "
"{charged_amount_currency} is different than the total cost of the order "
"{total_cost} {total_cost_currency}."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"Sorry! Our payment processor did not accept your payment.  The decision they"
" returned was {decision}, and the reason was {reason}.  You were not "
"charged. Please try a different form of payment.  Contact us with payment-"
"related questions at {email}."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"Sorry! Our payment processor sent us back a payment confirmation that had "
"inconsistent data! We apologize that we cannot verify whether the charge "
"went through and take further action on your order. The specific error "
"message is: {msg} Your credit card may possibly have been charged.  Contact "
"us with payment-specific questions at {email}."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"Sorry! Due to an error your purchase was charged for a different amount than"
" the order total! The specific error message is: {msg}. Your credit card has"
" probably been charged. Contact us with payment-specific questions at "
"{email}."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"Sorry! Our payment processor sent us back a corrupted message regarding your"
" charge, so we are unable to validate that the message actually came from "
"the payment processor. The specific error message is: {msg}. We apologize "
"that we cannot verify whether the charge went through and take further "
"action on your order. Your credit card may possibly have been charged. "
"Contact us with payment-specific questions at {email}."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"Sorry! Our payment processor sent us back a message saying that you have "
"cancelled this transaction. The items in your shopping cart will exist for "
"future purchase. If you feel that this is in error, please contact us with "
"payment-specific questions at {email}."
msgstr ""
"Atsiprašome! Mūsų mokėjimų tvarkytojas atsiuntė mums pranešimą, kad jūs "
"atšaukėte šią operaciją. Prekių krepšelyje esančios prekės liks ateičiai. "
"Jeigu manote, kad tai klaida, prašome su mokėjimu susijusiais klausimais "
"rašyti mums {email}."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"Sorry! Your payment could not be processed because an unexpected exception "
"occurred. Please contact us at {email} for assistance."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"\n"
"            The access_key and transaction_uuid fields for this authorization request matches the access_key and\n"
"            transaction_uuid of another authorization request that you sent in the last 15 minutes.\n"
"            Possible fix: retry the payment after 15 minutes.\n"
"            "
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "Only a partial amount was approved."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"\n"
"            The authorization request was approved by the issuing bank but declined by CyberSource\n"
"            because it did not pass the Address Verification System (AVS).\n"
"            "
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"\n"
"            The issuing bank has questions about the request. You do not receive an\n"
"            authorization code programmatically, but you might receive one verbally by calling the processor.\n"
"            Possible fix: retry with another form of payment\n"
"            "
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "Stolen or lost card"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"Invalid card verification number (CVN). Possible fix: retry with another "
"form of payment"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "The customer matched an entry on the processors negative file."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "Account frozen. Possible fix: retry with another form of payment"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"\n"
"            The authorization request was approved by the issuing bank but declined by\n"
"            CyberSource because it did not pass the CVN check.\n"
"            Possible fix: retry with another form of payment\n"
"            "
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"\n"
"            There is a problem with the information in your CyberSource account.  Please let us know at {0}\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Kilo problema dėl informacijos jūsų elektroninio šaltinio sąskaitoje. Prašome mums pranešti {0}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "The cardholder is enrolled for payer authentication"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid "Payer authentication could not be authenticated"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
msgid ""
"\n"
"            The authorization request was approved by the issuing bank but declined by CyberSource based\n"
"            on your legacy Smart Authorization settings.\n"
"            Possible fix: retry with a different form of payment.\n"
"            "
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/tests/test_views.py
#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "Download CSV Reports"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/tests/test_views.py
msgid ""
"There was an error in your date input.  It should be formatted as YYYY-MM-DD"
msgstr "Klaida įvedant datą. Datos formatas turi būti MMMM-MM-DD"

#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
msgid "No photo ID was provided."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
msgid "We couldn't read your name from your photo ID image."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
msgid ""
"The name associated with your account and the name on your ID do not match."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
msgid "The image of your face was not clear."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
msgid "Your face was not visible in your self-photo"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
msgid "There was an error verifying your ID photos."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "Selected price is not valid number."
msgstr "Pasirinktos kainos skaičius yra neteisingas."

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "This course doesn't support verified certificates"
msgstr "Šis kursas nenumato Patvirtinto sertifikato išdavimo."

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "No selected price or selected price is below minimum."
msgstr "Kaina nepasirinkta arba pasirinkta kaina yra mažesnė už minimalią."

#: lms/envs/common.py
msgid "Taiwan"
msgstr ""

#: lms/templates/main_django.html cms/templates/base.html
#: lms/templates/main.html
msgid "Skip to this view's content"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
#: lms/templates/dashboard/support.html
msgid "Manual Refund"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
msgid "About to refund this order:"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
msgid "Order Id:"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
msgid "Enrollment:"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
msgid "enrolled"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
msgid "unenrolled"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
msgid "Cost:"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
msgid "CertificateItem Status:"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
msgid "Order Status:"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
msgid "Fulfilled Time:"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
msgid "Refund Request Time:"
msgstr ""

#: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
#: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
msgid "Your Password Reset is Complete"
msgstr "Slaptažodžio atnaujinimas baigtas"

#: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
msgid ""
"\n"
"      Your password has been set.  You may go ahead and %(link_start)slog in%(link_end)s now.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"      Jūsų slaptažodis išsiųstas.  Jau galite prisijungti sekant %(link_start)sšia nuoroda%(link_end)s.\n"
"      "

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid ""
"\n"
"      Reset Your %(platform_name)s Password\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"      Atnaujinkite savo %(platform_name)s slaptažodį\n"
"  "

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid ""
"\n"
"          Reset Your %(platform_name)s Password\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"          Atnaujinkite savo %(platform_name)s slaptažodį\n"
"          "

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "Password Reset Form"
msgstr "Slaptažodžio atnaujinimo forma"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid ""
"\n"
"                We're sorry, %(platform_name)s enrollment is not available in your region\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"      Atsiprašome, tačiau jūsų šalyje registracija į %(platform_name)s negalima\n"
"          "

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "The following errors occurred while processing your registration: "
msgstr ""

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "You must complete all fields."
msgstr "Privalote užpildyti visus laukus."

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Slaptažodžiai nesutampa."

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid ""
"We're sorry, our systems seem to be having trouble processing your password "
"reset"
msgstr "Atsiprašome, tačiau nepavyko įvykdyti jūsų slaptažodžio atnaujinimo."

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid ""
"\n"
"                Someone has been made aware of this issue. Please try again shortly. Please %(start_link)scontact us%(end_link)s about any concerns you have.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                Mes buvome informuoti apie šią problemą. Pabandykite pakartoti po kurio laiko. Prašome %(start_link)susisiekti su mumis%(end_link)s, jei turite kokių klausimų.\n"
"            "

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly. <br /> Required fields are noted by <strong "
"class=\"indicator\">bold text and an asterisk (*)</strong>."
msgstr ""
"Prašome įvesti slaptažodį du kartus, tokiu būdu bus galima patikrinti, kad "
"slaptažodis įvestas tesingai. <br /> Būtini laukai yra pažymėti <strong "
"class=\"indicator\">paryškintu šriftu bei žvaigždute (*)</strong>."

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "Required Information"
msgstr "Būtini duomenys"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "Your New Password"
msgstr "Jūsų naujasis slaptažodis"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "Your New Password Again"
msgstr "Pakartokite naująjį slaptažodį"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "Change My Password"
msgstr "Pakeisti slaptažodį"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "Your Password Reset Was Unsuccessful"
msgstr "Nepavyko atnaujinti slaptažodžio"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid ""
"\n"
"            The password reset link was invalid, possibly because the link has already been used.  Please return to the %(start_link)slogin page%(end_link)s and start the password reset process again.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            Slaptažodžio atnaujinimo nuoroda buvo neteisinga. Tikėtina, kad dėl to, jog nuoroda jau buvo kartą panaudota.  Prašome grįžti į %(start_link)sprisijungimo puslapį%(end_link)s ir iš naujo inicijuoti slaptažodžio atnaujinimą.\n"
"        "

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "Password Reset Help"
msgstr "Slaptažodžio atnaujinimo pagalba"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "Need Help?"
msgstr "Reikia pagalbos?"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid ""
"\n"
"              View our %(start_link)shelp section for contact information and answers to commonly asked questions%(end_link)s\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"              Apsilankykite mūsų %(start_link)spagalbos skiltyje, kur rasite kontaktinę informaciją ir atsakymus į dažniausiai užduodamus klausimus%(end_link)s\n"
"          "

#: lms/templates/registration/password_reset_email.html
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your"
" user account at edx.org."
msgstr ""

#: lms/templates/registration/password_reset_email.html
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Sekite pateikta nuorodą ir pasirinkite naują slaptažodį:"

#: lms/templates/registration/password_reset_email.html
msgid ""
"If you didn't request this change, you can disregard this email - we have "
"not yet reset your password."
msgstr ""

#: lms/templates/registration/password_reset_email.html
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Dėkojame, kad naudojatės mūsų svetaine!"

#: lms/templates/registration/password_reset_email.html
msgid "The edX Team"
msgstr ""

#: lms/templates/wiki/article.html
msgid "Last modified:"
msgstr "Paskutinį kartą keista:"

#: lms/templates/wiki/article.html
msgid "See all children"
msgstr "Peržiūrėti visus susijusius"

#: lms/templates/wiki/article.html
msgid "This article was last modified:"
msgstr "Šis straipsnis paskutinį kartą keistas:"

#: lms/templates/wiki/create.html lms/templates/wiki/create.html.py
msgid "Add new article"
msgstr "Pridėti naują straipsnį"

#: lms/templates/wiki/create.html
msgid "Create article"
msgstr "Sukurti straipsnį"

#: lms/templates/wiki/create.html lms/templates/wiki/delete.html
#: lms/templates/wiki/delete.html.py
msgid "Go back"
msgstr "Atgal"

#: lms/templates/wiki/delete.html lms/templates/wiki/delete.html.py
#: lms/templates/wiki/edit.html
msgid "Delete article"
msgstr "Pašalinti straipsnį"

#: lms/templates/wiki/delete.html
#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
#: cms/templates/component.html cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
#: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Delete"
msgstr "Pašalinti"

#: lms/templates/wiki/delete.html
msgid "You cannot delete a root article."
msgstr "Jūs negalite pašalinti šakninio straipsnio."

#: lms/templates/wiki/delete.html
msgid ""
"You cannot delete this article because you do not have permission to delete "
"articles with children. Try to remove the children manually one-by-one."
msgstr ""
"Jūs negalite pašalinti šio straipsnio, nes neturite leidimo šalinti "
"straipsnių, kurie turi susietus straipsnius. Pirmą bandykite pašalinti visus"
" susietus straipsnius."

#: lms/templates/wiki/delete.html
msgid ""
"You are deleting an article. This means that its children will be deleted as"
" well. If you choose to purge, children will also be purged!"
msgstr ""
"Jūs šalinate straipsnį. Tai reiškia, kad visi susieti straipsniai bus "
"pašalinti taip pat. Jei pasirinksite išvalyti, susieti straipsniai taip pat "
"bus išvalyti."

#: lms/templates/wiki/delete.html
msgid "Articles that will be deleted"
msgstr "Šie straipsniai bus pašalinti"

#: lms/templates/wiki/delete.html
msgid "...and more!"
msgstr "... daugiau!"

#: lms/templates/wiki/delete.html
msgid "You are deleting an article. Please confirm."
msgstr "Jūs šalinate straipsnį. Patvirtinkite."

#: lms/templates/wiki/edit.html
msgid "Edit"
msgstr "Redaguoti"

#: lms/templates/wiki/edit.html lms/templates/wiki/edit.html.py
msgid "Save changes"
msgstr "Išsaugoti pakeitimus"

#: lms/templates/wiki/edit.html
msgid "Preview"
msgstr "Peržiūra"

#. #-#-#-#-#  mako.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a control to allow users to exit out of this modal
#. interface (a menu or piece of UI that takes the full focus of the screen)
#: lms/templates/wiki/edit.html lms/templates/wiki/history.html
#: lms/templates/wiki/history.html lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/forgot_password_modal.html
#: lms/templates/help_modal.html lms/templates/help_modal.html
#: lms/templates/help_modal.html lms/templates/signup_modal.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/set_course_mode_price_modal.html
#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html
#: lms/templates/modal/accessible_confirm.html
msgid "Close"
msgstr ""

#: lms/templates/wiki/edit.html
msgid "Wiki Preview"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  mako.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this text gives status on if the modal interface (a menu or
#. piece of UI that takes the full focus of the screen) is open or not
#: lms/templates/wiki/edit.html lms/templates/wiki/history.html
#: lms/templates/wiki/history.html lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html
msgid "window open"
msgstr ""

#: lms/templates/wiki/edit.html
msgid "Back to editor"
msgstr "Grįžti į redaktorių"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "History"
msgstr "Istorija"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid ""
"Click each revision to see a list of edited lines. Click the Preview button "
"to see how the article looked at this stage. At the bottom of this page, you"
" can change to a particular revision or merge an old revision with the "
"current one."
msgstr ""
"Mygtuku spustelėkite kiekvieną versiją, kad pamatytumėte redaguotas eilutes."
" Spustelėkite \"Peržiūra\" mygtuką, kad pamatytumėte, kaip straipsnis šiuo "
"metu atrodo. Puslapio apačioje galite pasirinkti kurią nors iš versijų arba "
"senąją versiją sujungti su dabartine naująja."

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "(no log message)"
msgstr ""

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Preview this revision"
msgstr "Peržiūrėti šią versiją"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Auto log:"
msgstr "Automatinis žurnalas:"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Change"
msgstr "Pakeisti"

#: lms/templates/wiki/history.html lms/templates/wiki/history.html
msgid "Merge selected with current..."
msgstr "Sujungti pasirinktą su einamuoju..."

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Switch to selected version"
msgstr "Persijungti į pasirinktą versiją"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Wiki Revision Preview"
msgstr ""

#: lms/templates/wiki/history.html lms/templates/wiki/history.html
msgid "Back to history view"
msgstr "Atgal į istorijos peržvalgą"

#: lms/templates/wiki/history.html lms/templates/wiki/history.html
msgid "Switch to this version"
msgstr "Persijungti į šią versiją"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Merge Revision"
msgstr "Sujungti versijas"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Merge with current"
msgstr "Sujungti su einamuoju"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid ""
"When you merge a revision with the current, all data will be retained from "
"both versions and merged at its approximate location from each revision."
msgstr ""
"Sujungus šią versiją su einamąją versija visi duomenys iš abiejų versijų bus"
" išsaugoti ir apjungti apytiksliai tose pačiose vietose, kuriose jie buvo "
"pradinėse versijose. "

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "After this, it's important to do a manual review."
msgstr "Po šio veiksmo būtinai patikrinkite rezultatus."

#: lms/templates/wiki/history.html lms/templates/wiki/history.html
msgid "Create new merged version"
msgstr "Sukurti naują sujungtą versiją"

#: lms/templates/wiki/preview_inline.html
msgid "Previewing revision:"
msgstr ""

#: lms/templates/wiki/preview_inline.html
msgid "Previewing a merge between two revisions:"
msgstr "Peržiūrėti dvi sujungtas versijas:"

#: lms/templates/wiki/preview_inline.html
msgid "This revision has been deleted."
msgstr "Ši versija pašalinta."

#: lms/templates/wiki/preview_inline.html
msgid "Restoring to this revision will mark the article as deleted."
msgstr "Šios versijos atnaujinimas straipsnį pažymės kaip pašalintą."

#: lms/templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html
msgid ""
"\n"
"  You need to <a href=\"%(login_url)s\">log in</a> or <a href=\"%(signup_url)s\">sign up</a> to use this function.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  Jei norite naudotis šia funkcija, jūs turite <a href=\"%(login_url)s\">prisijungti</a> arba <a href=\"%(signup_url)s\">prisiregistruoti</a>.\n"
"  "

#: lms/templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html
msgid "You need to log in or sign up to use this function."
msgstr ""
"Jei norite naudotis šia funkcija, jūs turite prisijungti arba "
"prisiregistruoti."

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Wiki Cheatsheet"
msgstr ""

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Wiki Syntax Help"
msgstr "Wiki sintaksės pagalba"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid ""
"This wiki uses <strong>Markdown</strong> for styling. There are several "
"useful guides online. See any of the links below for in-depth details:"
msgstr ""
"Rašymo stiliui wiki naudoja <strong>Markdown</strong> sintaksę. Internete "
"galima rasti keletą naudingų Markdown aprašų. Žiūrėkite bet kurią iš žemiau "
"pateiktų nuorodų:"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Markdown: Basics"
msgstr "Markdown: pagrindai"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Quick Markdown Syntax Guide"
msgstr "Trumpas Markdown sintaksės aprašymas "

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Miniature Markdown Guide"
msgstr "Minimalus Markdown aprašas"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid ""
"To create a new wiki article, create a link to it. Clicking the link gives "
"you the creation page."
msgstr ""
"Norėdami sukurti naują wiki straipsnį, sukurkite nuorodą į jį. Spustelėjus "
"nuorodą atidaroma puslapio kūrimo aplinka."

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "[Article Name](wiki:ArticleName)"
msgstr "[Straipsnio pavadinimas](wiki:StraipsnioPavadinimas)"

#. Translators: Do not translate "edX"
#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "edX Additions:"
msgstr "edX priedai:"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Math Expression"
msgstr ""

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Useful examples:"
msgstr "Naudingi pavyzdžiai:"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Wikipedia"
msgstr ""

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "edX Wiki"
msgstr ""

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Huge Header"
msgstr "Didelė antraštė"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Smaller Header"
msgstr "Maža antraštė"

#. Translators: Leave the punctuation, but translate "emphasis"
#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "*emphasis* or _emphasis_"
msgstr "*pasvirimas* arba _pasvirimas_"

#. Translators: Leave the punctuation, but translate "strong"
#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "**strong** or __strong__"
msgstr "**paryškinimas** arba __paryškinimas__"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Unordered List"
msgstr "Neišrūšiuotas sąrašas"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Sub Item 1"
msgstr "Papunktis 1"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Sub Item 2"
msgstr "Papunktis 2"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Ordered"
msgstr "Išrūšiuotas"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "List"
msgstr "Sąrašas"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Quotes"
msgstr "Kabutės"

#: lms/templates/wiki/includes/editor_widget.html
msgid ""
"\n"
"        Markdown syntax is allowed. See the %(start_link)scheatsheet%(end_link)s for help.\n"
"    "
msgstr ""

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
#: wiki/plugins/attachments/wiki_plugin.py
msgid "Attachments"
msgstr "Įkėlimai"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Upload new file"
msgstr "Įkelti naują failą"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Search and add file"
msgstr "Ieškoti ir pridėti failą"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Upload File"
msgstr "Įkelti failą"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Upload file"
msgstr "Įkelti failą"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Search files and articles"
msgstr "Failų ir straipsnių paieška"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid ""
"You can reuse files from other articles. These files are subject to updates "
"on other articles which may or may not be a good thing."
msgstr ""
"Jūs galite naudotis failais iš kitų straipsnių. Tačiau šie failai gali būti "
"pakeisti atliekant kitų straipsnių atnaujinimus."

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid ""
"The following files are available for this article. Copy the markdown tag to"
" directly refer to a file from the article text."
msgstr ""
"Failai, prieinami šiame straipsnyje. Kopijuokite markdown žymą, nurodančią "
"tiesiogiai iš straipsnio į failą."

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Markdown tag"
msgstr "Markdown žyma"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Uploaded by"
msgstr "Įkėlė"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Size"
msgstr "Dydis"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "File History"
msgstr "Failo istorija"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Detach"
msgstr "Atkabinti"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Replace"
msgstr "Pakeisti"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Restore"
msgstr "Sugrąžinti"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "anonymous (IP logged)"
msgstr "anonimas (IP prisijungęs)"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "File history"
msgstr "Failo istorija"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "revisions"
msgstr "versijos"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "There are no attachments for this article."
msgstr "Straipsnis neturi prisegtų bylų."

#: openedx/core/djangoapps/course_groups/cohorts.py
msgid "You cannot create two cohorts with the same name"
msgstr "Negalite sukurti dviejų pogrupių tuo pačiu pavadinimu"

#. Translators: This example email address is used as a placeholder in
#. a field on the login form meant to hold the user's email address.
#. Translators: This example email address is used as a placeholder in
#. a field on the registration form meant to hold the user's email address.
#. Translators: This example email address is used as a placeholder in
#. a field on the password reset form meant to hold the user's email address.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
msgid "username@domain.com"
msgstr ""

#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
msgid "The email address you used to register with {platform_name}"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: This label appears above a field on the login form
#. meant to hold the user's password.
#. Translators: This label appears above a field on the registration form
#. meant to hold the user's password.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py cms/templates/login.html
#: cms/templates/register.html lms/templates/login.html
#: lms/templates/provider_login.html lms/templates/provider_login.html
#: lms/templates/register.html lms/templates/register.html
#: lms/templates/signup_modal.html lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Password"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: This phrase appears next to a checkbox on the login form
#. which the user can check in order to remain logged in after their
#. session ends.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py lms/templates/login.html
msgid "Remember me"
msgstr ""

#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
msgid ""
"It looks like {email_address} and {username} belong to an existing account. "
"Try again with a different email address and username."
msgstr ""

#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
msgid ""
"It looks like {email_address} belongs to an existing account. Try again with"
" a different email address."
msgstr ""

#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
msgid ""
"It looks like {username} belongs to an existing account. Try again with a "
"different username."
msgstr ""

#. Translators: These instructions appear on the registration form,
#. immediately
#. below a field meant to hold the user's full name.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
msgid "The name that will appear on your certificates"
msgstr ""

#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
msgid "The name that will identify you in your courses"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration
#. form used to select the user's highest completed level of education.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py lms/templates/register.html
msgid "Highest Level of Education Completed"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration
#. form used to select the user's year of birth.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py lms/templates/register.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_analytics.html
msgid "Year of Birth"
msgstr ""

#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
msgid "If you'd like, tell us why you're interested in {platform_name}"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: This label appears above a field on the registration form
#. which allows the user to input the city in which they live.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py lms/templates/register.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "City"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration
#. form used to select the country in which the user lives.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py lms/templates/register.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Country"
msgstr ""

#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/static_templates/honor.html
#: lms/templates/static_templates/honor.html
msgid "Honor Code"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: This is a legal document users must agree to
#. in order to register a new account.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py lms/templates/footer-edx-new.html
#: lms/templates/footer-legacy.html lms/templates/footer.html
msgid "Terms of Service and Honor Code"
msgstr ""

#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
msgid "I agree to the {platform_name} {terms_of_service}."
msgstr ""

#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
msgid "You must agree to the {platform_name} {terms_of_service}."
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: This is a legal document users must agree to
#. in order to register a new account.
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py cms/templates/widgets/footer.html
#: lms/templates/static_templates/tos.html
#: lms/templates/static_templates/tos.html
msgid "Terms of Service"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/course_info_model.py
#: cms/djangoapps/contentstore/course_info_model.py
msgid "Invalid course update id."
msgstr "Neteisingas kurso atnaujinimo identifikacijos numeris."

#: cms/djangoapps/contentstore/course_info_model.py
msgid "Course update not found."
msgstr "Kurso atnaujinimas nerastas."

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid ""
"GIT_REPO_EXPORT_DIR not set or path {0} doesn't exist, please create it, or "
"configure a different path with GIT_REPO_EXPORT_DIR"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid ""
"Non writable git url provided. Expecting something like: "
"git@github.com:mitocw/edx4edx_lite.git"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid ""
"If using http urls, you must provide the username and password in the url. "
"Similar to https://user:pass@github.com/user/course."
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Unable to determine branch, repo in detached HEAD mode"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Unable to update or clone git repository."
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Unable to export course to xml."
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Unable to configure git username and password"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid ""
"Unable to commit changes. This is usually because there are no changes to be"
" committed"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid ""
"Unable to push changes.  This is usually because the remote repository "
"cannot be contacted"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Bad course location provided"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Missing branch on fresh clone"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/utils.py lms/templates/notes.html
msgid "My Notes"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/management/commands/git_export.py
msgid ""
"Take the specified course and attempt to export it to a git repository\n"
". Course directory must already be a git repository. Usage:  git_export <course_loc> <git_url>"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/assets.py
msgid ""
"File {filename} exceeds maximum size of {size_mb} MB. Please follow the "
"instructions here to upload a file elsewhere and link to it instead: "
"{faq_url}"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/assets.py
msgid "Upload completed"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
msgid "HTML"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
msgid "Video"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
msgid "Blank"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid "Unscheduled"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid ""
"Special characters not allowed in organization, course number, and course "
"run."
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid ""
"There is already a course defined with the same organization and course "
"number. Please change either organization or course number to be unique."
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid ""
"Please change either the organization or course number so that it is unique."
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid ""
"Unable to create course '{name}'.\n"
"\n"
"{err}"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid "invalid JSON"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid "must have name of the configuration"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid "must have at least one group"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid "This Group Configuration is already in use and cannot be removed."
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/export_git.py
msgid "Course successfully exported to git repository"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/helpers.py
msgid "Vertical"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/import_export.py
msgid "We only support uploading a .tar.gz file."
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/import_export.py
msgid "File upload corrupted. Please try again"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/import_export.py
msgid "Could not find the course.xml file in the package."
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py
msgid "Empty"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py
msgid "Duplicate of {0}"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py
msgid "Duplicate of '{0}'"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py
msgid "{section_or_subsection} \"{display_name}\""
msgstr "{section_or_subsection} \"{display_name}\""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py
msgid "Incoming video data is empty."
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py
msgid "Can't find item by locator."
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py
msgid "Transcripts are supported only for \"video\" modules."
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py
msgid "Insufficient permissions"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py
msgid "Could not find user by email address '{email}'."
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py
msgid "User {email} has registered but has not yet activated his/her account."
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py
msgid "`role` is required"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py
msgid "Only instructors may create other instructors"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py
msgid "You may not remove the last instructor from a course"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "unrequested"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "pending"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "granted"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "denied"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "Studio user"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "The date when state was last updated"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "Current course creator state"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid ""
"Optional notes about this user (for example, why course creation access was "
"denied)"
msgstr ""

#: cms/djangoapps/models/settings/course_metadata.py
msgid "Incorrect format for field '{name}'. {detailed_message}"
msgstr ""

#: cms/templates/404.html cms/templates/error.html
#: lms/templates/static_templates/404.html
msgid "Page Not Found"
msgstr ""

#: cms/templates/404.html lms/templates/static_templates/404.html
msgid "Page not found"
msgstr ""

#: cms/templates/asset_index.html lms/templates/courseware/courseware.html
#: lms/templates/verify_student/_modal_editname.html
msgid "close"
msgstr ""

#: cms/templates/container.html cms/templates/course_outline.html
#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Loading..."
msgstr ""

#: cms/templates/course-create-rerun.html
#: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html
#: cms/templates/manage_users.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/verify_student/face_upload.html
msgid "Cancel"
msgstr "Atšaukti"

#: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html
#: cms/templates/settings.html lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Course Number"
msgstr "Kurso numeris/kodas"

#: cms/templates/course_outline.html cms/templates/index.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_prompt_midcourse_reverify.html
msgid "Dismiss"
msgstr ""

#: cms/templates/group_configurations.html cms/templates/manage_users.html
#: cms/templates/settings.html cms/templates/settings_advanced.html
#: cms/templates/settings_graders.html cms/templates/widgets/header.html
#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
msgid "Settings"
msgstr ""

#: cms/templates/html_error.html lms/templates/module-error.html
msgid "Error:"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html cms/templates/index.html cms/templates/index.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Organization:"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html cms/templates/index.html cms/templates/index.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Course Number:"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "Pending"
msgstr ""

#: cms/templates/login.html cms/templates/register.html
#: lms/templates/help_modal.html lms/templates/login.html
#: lms/templates/provider_login.html lms/templates/provider_login.html
#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
#: lms/templates/register.html lms/templates/signup_modal.html
#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "E-mail"
msgstr ""

#: cms/templates/login.html cms/templates/manage_users.html
#: lms/templates/login.html lms/templates/register-shib.html
#: lms/templates/register.html lms/templates/register.html
msgid "example: username@domain.com"
msgstr ""

#: cms/templates/login.html lms/templates/login.html
msgid "Forgot password?"
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Admin"
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Staff"
msgstr ""

#: cms/templates/register.html cms/templates/widgets/header.html
#: lms/templates/index.html
msgid "Sign Up"
msgstr ""

#: cms/templates/register.html lms/templates/register-shib.html
#: lms/templates/register.html lms/templates/signup_modal.html
#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Public Username"
msgstr ""

#: cms/templates/register.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_info_language.html
msgid "Preferred Language"
msgstr ""

#. Translators: this is a verb describing the action of viewing more details
#: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
msgid "View"
msgstr ""

#: cms/templates/registration/activation_complete.html
#: lms/templates/registration/activation_complete.html
msgid "Thanks for activating your account."
msgstr ""

#: cms/templates/registration/activation_complete.html
#: lms/templates/registration/activation_complete.html
msgid "This account has already been activated."
msgstr ""

#: cms/templates/registration/activation_complete.html
#: lms/templates/registration/activation_complete.html
msgid "Visit your {link_start}dashboard{link_end} to see your courses."
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/footer.html lms/templates/footer-edx-new.html
#: lms/templates/footer-legacy.html lms/templates/footer.html
#: lms/templates/static_templates/privacy.html
#: lms/templates/static_templates/privacy.html
msgid "Privacy Policy"
msgstr ""

#: wiki/plugins/help/wiki_plugin.py
msgid "Help"
msgstr "Pagalba"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Upgrade Your Enrollment for {} | Choose Your Track"
msgstr ""

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Enroll In {} | Choose Your Track"
msgstr ""

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Sorry, there was an error when trying to enroll you"
msgstr ""

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Now choose your course track:"
msgstr ""

#: common/templates/course_modes/choose.html
#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Pursue a Verified Certificate"
msgstr ""

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"Plan to use your completed coursework for job applications, career "
"advancement, or school applications? Upgrade to work toward a Verified "
"Certificate of Achievement to document your accomplishment. A minimum fee "
"applies."
msgstr ""

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"Plan to use your completed coursework for job applications, career "
"advancement, or school applications? Then work toward a Verified Certificate"
" of Achievement to document your accomplishment. A minimum fee applies."
msgstr ""

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Select your contribution for this course (min. $"
msgstr "Pasirinkite šiam kursui įnašo sumą (min. $"

#: common/templates/course_modes/choose.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "):"
msgstr ""

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Upgrade Your Enrollment"
msgstr ""

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Audit This Course"
msgstr "Klausytis kurso nerenkant kreditų"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"Audit this course for free and have complete access to all the course "
"material, activities, tests, and forums. If your work is satisfactory and "
"you abide by the Honor Code, you'll receive a personalized Honor Code "
"Certificate to showcase your achievement."
msgstr ""

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Pursue an Honor Code Certificate"
msgstr ""

#: lms/templates/admin_dashboard.html
msgid "{platform_name}-wide Summary"
msgstr ""

#: lms/templates/annotatable.html lms/templates/imageannotation.html
#: lms/templates/textannotation.html lms/templates/videoannotation.html
#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
#: lms/templates/open_ended_problems/combined_notifications.html
#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_problems.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "Instructions"
msgstr ""

#: lms/templates/annotatable.html lms/templates/imageannotation.html
#: lms/templates/textannotation.html lms/templates/videoannotation.html
msgid "Collapse Instructions"
msgstr ""

#: lms/templates/annotatable.html
msgid "Guided Discussion"
msgstr ""

#: lms/templates/annotatable.html
msgid "Hide Annotations"
msgstr ""

#: lms/templates/contact.html lms/templates/static_templates/about.html
#: lms/templates/static_templates/about.html
msgid "Vision"
msgstr ""

#: lms/templates/contact.html
msgid "Faq"
msgstr ""

#: lms/templates/contact.html lms/templates/footer-legacy.html
msgid "Press"
msgstr ""

#: lms/templates/contact.html lms/templates/footer-edx-new.html
#: lms/templates/footer-legacy.html lms/templates/footer.html
#: lms/templates/static_templates/contact.html
#: lms/templates/static_templates/contact.html
msgid "Contact"
msgstr ""

#: lms/templates/contact.html
msgid "Class Feedback"
msgstr ""

#: lms/templates/contact.html
msgid ""
"We are always seeking feedback to improve our courses. If you are an "
"enrolled student and have any questions, feedback, suggestions, or any other"
" issues specific to a particular class, please post on the discussion forums"
" of that&nbsp;class."
msgstr ""
"Mums labai svarbūs jūsų atsiliepimai, jie mums padeda  tobulinti kursus. Jei"
" jūs esate prisiregistravęs kurso dalyvis ir turite klausimų, atsiliepimų, "
"pasiūlymų ar tam tikrame kurse kilus kitų problemų prašome rašyti diskusijų "
"forumuose that&nbsp;class."

#: lms/templates/contact.html
msgid "General Inquiries and Feedback"
msgstr ""

#: lms/templates/contact.html
msgid ""
"If you have a general question about {platform_name} please email "
"{contact_email}. To see if your question has already been answered, visit "
"our {faq_link_start}FAQ page{faq_link_end}. You can also join the discussion"
" on our {fb_link_start}facebook page{fb_link_end}. Though we may not have a "
"chance to respond to every email, we take all feedback into consideration."
msgstr ""

#: lms/templates/contact.html
msgid "Technical Inquiries and Feedback"
msgstr ""

#: lms/templates/contact.html
msgid ""
"If you have suggestions/feedback about the overall {platform_name} platform,"
" or are facing general technical issues with the platform (e.g., issues with"
" email addresses and passwords), you can reach us at {tech_email}. For "
"technical questions, please make sure you are using a current version of "
"Firefox or Chrome, and include browser and version in your e-mail, as well "
"as screenshots or other pertinent details. If you find a bug or other "
"issues, you can reach us at the following: {bugs_email}."
msgstr ""

#: lms/templates/contact.html
msgid "Media"
msgstr ""

#: lms/templates/contact.html
msgid ""
"Please visit our {link_start}media/press page{link_end} for more "
"information. For any media or press inquiries, please email {email}."
msgstr ""

#: lms/templates/contact.html
msgid "Universities"
msgstr ""

#: lms/templates/contact.html
msgid ""
"If you are a university wishing to collaborate with or if you have questions"
" about {platform_name}, please email {email}."
msgstr ""

#: lms/templates/course.html
msgid "New"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Dashboard"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_info_language.html
msgid "edit"
msgstr ""

#. Translators: this section lists all the third-party authentication
#. providers
#. (for example, Google and LinkedIn) the user can link with or unlink from
#. their edX account.
#: lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/student_profile/third_party_auth.html
msgid "Connected Accounts"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/student_profile/third_party_auth.html
msgid "Linked"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/student_profile/third_party_auth.html
msgid "Not Linked"
msgstr ""

#. Translators: clicking on this removes the link between a user's edX account
#. and their account with an external authentication provider (like Google or
#. LinkedIn).
#: lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/student_profile/third_party_auth.html
msgid "Unlink"
msgstr ""

#. Translators: clicking on this creates a link between a user's edX account
#. and their account with an external authentication provider (like Google or
#. LinkedIn).
#: lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/student_profile/third_party_auth.html
msgid "Link"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/dashboard.html
msgid "Reset Password"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Current Courses"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/dashboard.html
msgid "Looks like you haven't enrolled in any courses yet."
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Find courses now!"
msgstr "Ieškoti kursų!"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Course-loading errors"
msgstr "Kursai negali būti pakrauti"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Email Settings for {course_number}"
msgstr "{course_number} el. pašto nustatymai"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Receive course emails"
msgstr "Gauti kurso el. laiškus"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Save Settings"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Password Reset Email Sent"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard.html
msgid ""
"An email has been sent to {email}. Follow the link in the email to change "
"your password."
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/dashboard.html
msgid "Change Email"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Please enter your new email address:"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Please confirm your password:"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard.html
msgid ""
"We will send a confirmation to both {email} and your new email address as "
"part of the process."
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Change your name"
msgstr ""

#. Translators: note that {platform} {cert_name_short} will look something
#. like: "edX certificate". Please do not change the order of these
#. placeholders.
#: lms/templates/dashboard.html
msgid ""
"To uphold the credibility of your {platform} {cert_name_short}, all name "
"changes will be recorded."
msgstr ""

#. Translators: note that {platform} {cert_name_short} will look something
#. like: "edX certificate". Please do not change the order of these
#. placeholders.
#: lms/templates/dashboard.html
msgid ""
"Enter your desired full name, as it will appear on your {platform} "
"{cert_name_short}:"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/verify_student/_modal_editname.html
msgid "Reason for name change:"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Change My Name"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard.html
msgid ""
"<span id='track-info'></span> {course_number}?  <span id='refund-"
"info'></span>"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Unenroll"
msgstr ""

#: lms/templates/edit_unit_link.html
msgid "View Unit in Studio"
msgstr "Peržiūrėti skyrių mokymosi aplinkoje"

#: lms/templates/email_change_failed.html lms/templates/email_exists.html
msgid "E-mail change failed"
msgstr ""

#: lms/templates/email_change_failed.html
msgid "We were unable to send a confirmation email to {email}"
msgstr ""

#: lms/templates/email_change_failed.html lms/templates/email_exists.html
#: lms/templates/invalid_email_key.html
msgid "Go back to the {link_start}home page{link_end}."
msgstr ""

#: lms/templates/email_change_successful.html
#: lms/templates/emails_change_successful.html
msgid "E-mail change successful!"
msgstr ""

#: lms/templates/email_change_successful.html
#: lms/templates/emails_change_successful.html
msgid "You should see your new email in your {link_start}dashboard{link_end}."
msgstr ""

#: lms/templates/email_exists.html
msgid "An account with the new e-mail address already exists."
msgstr ""

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "Student Enrollment Form"
msgstr "Kurso dalyvio priėmimo forma"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "Course: "
msgstr "Kursas:"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "Add new students"
msgstr "Pridėti naujus kurso dalyvius"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "Existing students:"
msgstr "Esantys kurso dalyviai:"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "New students added: "
msgstr "Pridėti nauji kurso dalyviai:"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "Students rejected: "
msgstr "Atmesti kurso dalyviai:"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "Debug: "
msgstr ""

#: lms/templates/extauth_failure.html lms/templates/extauth_failure.html
msgid "External Authentication failed"
msgstr ""

#: lms/templates/folditbasic.html
msgid "Due:"
msgstr ""

#: lms/templates/folditbasic.html
msgid "Status:"
msgstr ""

#: lms/templates/folditbasic.html
msgid "You have successfully gotten to level {goal_level}."
msgstr ""

#: lms/templates/folditbasic.html
msgid "You have not yet gotten to level {goal_level}."
msgstr ""

#: lms/templates/folditbasic.html
msgid "Completed puzzles"
msgstr ""

#: lms/templates/folditbasic.html
msgid "Level"
msgstr ""

#: lms/templates/folditbasic.html
#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Submitted"
msgstr ""

#: lms/templates/folditchallenge.html
msgid "Puzzle Leaderboard"
msgstr ""

#: lms/templates/folditchallenge.html
msgid "User"
msgstr ""

#: lms/templates/footer-edx-new.html lms/templates/footer-edx-new.html
msgid "About edX"
msgstr ""

#: lms/templates/footer-edx-new.html
msgid ""
"{EdX} offers interactive online classes and MOOCs from the world's best "
"universities. Online courses from {MITx}, {HarvardX}, {BerkeleyX}, {UTx} and"
" many other universities. Topics include biology, business, chemistry, "
"computer science, economics, finance, electronics, engineering, food and "
"nutrition, history, humanities, law, literature, math, medicine, music, "
"philosophy, physics, science, statistics and more. {EdX} is a non-profit "
"online initiative created by founding partners {Harvard} and {MIT}."
msgstr ""

#: lms/templates/footer-edx-new.html lms/templates/footer-legacy.html
msgid "&copy; 2014 edX, some rights reserved."
msgstr ""

#: lms/templates/footer-edx-new.html
msgid "(Revised 4/16/2014)"
msgstr ""

#: lms/templates/footer-edx-new.html lms/templates/footer.html
msgid "News"
msgstr ""

#: lms/templates/footer-edx-new.html lms/templates/footer-legacy.html
#: lms/templates/footer.html lms/templates/static_templates/faq.html
#: lms/templates/static_templates/faq.html
msgid "FAQ"
msgstr ""

#: lms/templates/footer-edx-new.html
msgid "edX Blog"
msgstr ""

#: lms/templates/footer-edx-new.html
msgid "Donate to edX"
msgstr ""

#: lms/templates/footer-edx-new.html
msgid "Jobs at edX"
msgstr ""

#: lms/templates/footer-edx-new.html
msgid "Follow Us"
msgstr ""

#: lms/templates/footer-edx-new.html
msgid "Twitter"
msgstr ""

#: lms/templates/footer-edx-new.html
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: lms/templates/footer-edx-new.html
msgid "Meetup"
msgstr ""

#: lms/templates/footer-edx-new.html
msgid "LinkedIn"
msgstr ""

#: lms/templates/footer-edx-new.html
msgid "Google+"
msgstr ""

#: lms/templates/footer-legacy.html lms/templates/footer.html
#: lms/templates/static_templates/jobs.html
#: lms/templates/static_templates/jobs.html
msgid "Jobs"
msgstr ""

#: lms/templates/footer-legacy.html
msgid "edX Logo"
msgstr ""

#: lms/templates/footer-legacy.html
msgid ""
"{EdX} is a non-profit created by founding partners {Harvard} and {MIT} whose"
" mission is to bring the best of higher education to students of all ages "
"anywhere in the world, wherever there is Internet access. {EdX}'s free "
"online MOOCs are interactive and subjects include computer science, public "
"health, and artificial intelligence."
msgstr ""

#: lms/templates/footer.html
msgid "&copy; 2014 {platform_name}, some rights reserved"
msgstr ""

#. Translators: 'Open edX' is a brand, please keep this untranslated. See
#. http://openedx.org for more information.
#: lms/templates/footer.html
msgid "Powered by Open edX"
msgstr ""

#: lms/templates/forgot_password_modal.html
#: lms/templates/forgot_password_modal.html
msgid "Password Reset"
msgstr ""

#: lms/templates/forgot_password_modal.html
msgid ""
"Please enter your e-mail address below, and we will e-mail instructions for "
"setting a new password."
msgstr ""

#: lms/templates/forgot_password_modal.html
msgid "Your E-mail Address"
msgstr ""

#: lms/templates/forgot_password_modal.html lms/templates/login.html
msgid "This is the e-mail address you used to register with {platform}"
msgstr ""

#: lms/templates/forgot_password_modal.html
msgid "Reset My Password"
msgstr ""

#: lms/templates/forgot_password_modal.html
msgid "Email is incorrect."
msgstr ""

#: lms/templates/help_modal.html lms/templates/help_modal.html
msgid "{platform_name} Help"
msgstr ""

#: lms/templates/help_modal.html
msgid ""
"For <strong>questions on course lectures, homework, tools, or materials for "
"this course</strong>, post in the {link_start}course discussion "
"forum{link_end}."
msgstr ""
"Jei turite <strong>klausimų apie kurso paskaitas, namų darbus, priemones ar "
"šio kurso</strong> medžiagą, rašykite į {link_start}kurso diskusijos "
"forumą{link_end}."

#: lms/templates/help_modal.html
msgid ""
"Have <strong>general questions about {platform_name}</strong>? You can find "
"lots of helpful information in the {platform_name} "
"{link_start}FAQ{link_end}."
msgstr ""

#: lms/templates/help_modal.html
msgid ""
"Have a <strong>question about something specific</strong>? You can contact "
"the {platform_name} general support team directly:"
msgstr ""

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Report a problem"
msgstr ""

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Make a suggestion"
msgstr ""

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Ask a question"
msgstr ""

#: lms/templates/help_modal.html
msgid ""
"Please note: The {platform_name} support team is English speaking. While we "
"will do our best to address your inquiry in any language, our responses will"
" be in English."
msgstr ""

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Briefly describe your issue"
msgstr ""

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Tell us the details"
msgstr ""

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Include error messages, steps which lead to the issue, etc"
msgstr ""

#: lms/templates/help_modal.html lms/templates/manage_user_standing.html
#: lms/templates/register-shib.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended.html
#: lms/templates/combinedopenended/selfassessment/self_assessment_prompt.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
#: lms/templates/survey/survey.html
msgid "Submit"
msgstr ""

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Thank You!"
msgstr ""

#: lms/templates/help_modal.html
msgid ""
"Thank you for your inquiry or feedback.  We typically respond to a request "
"within one business day (Monday to Friday, {open_time} UTC to {close_time} "
"UTC.) In the meantime, please review our {link_start}detailed FAQs{link_end}"
" where most questions have already been answered."
msgstr ""

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "problem"
msgstr ""

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Report a Problem"
msgstr ""

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Brief description of the problem"
msgstr ""

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Details of the problem you are encountering"
msgstr ""

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Include error messages, steps which lead to the issue, etc."
msgstr ""

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "suggestion"
msgstr ""

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Make a Suggestion"
msgstr ""

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Brief description of your suggestion"
msgstr ""

#: lms/templates/help_modal.html lms/templates/help_modal.html
#: lms/templates/module-error.html
msgid "Details"
msgstr ""

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "question"
msgstr ""

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Ask a Question"
msgstr ""

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Brief summary of your question"
msgstr ""

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "An error has occurred."
msgstr ""

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Please {link_start}send us e-mail{link_end}."
msgstr ""

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Please try again later."
msgstr ""

#: lms/templates/imageannotation.html
msgid "Note: only instructors may annotate."
msgstr ""

#: lms/templates/index.html
msgid "Free courses from <strong>{university_name}</strong>"
msgstr "Nemokami kursai <strong>{university_name}</strong>"

#: lms/templates/index.html
msgid "The Future of Online Education"
msgstr ""

#: lms/templates/index.html
msgid "For anyone, anywhere, anytime"
msgstr ""

#: lms/templates/index.html
msgid "Stay up to date with all {platform_name} has to offer!"
msgstr ""

#: lms/templates/invalid_email_key.html
msgid "Invalid email change key"
msgstr ""

#: lms/templates/invalid_email_key.html
msgid "This e-mail key is not valid. Please check:"
msgstr ""

#: lms/templates/invalid_email_key.html
msgid ""
"Was this key already used? Check whether the e-mail change has already "
"happened."
msgstr ""

#: lms/templates/invalid_email_key.html
msgid "Did your e-mail client break the URL into two lines?"
msgstr ""

#: lms/templates/invalid_email_key.html
msgid "The keys are valid for a limited amount of time. Has the key expired?"
msgstr ""

#: lms/templates/login-sidebar.html
msgid "Helpful Information"
msgstr ""

#: lms/templates/login-sidebar.html lms/templates/login-sidebar.html
msgid "Login via OpenID"
msgstr ""

#: lms/templates/login-sidebar.html
msgid ""
"You can now start learning with {platform_name} by logging in with your <a "
"rel=\"external\" href=\"http://openid.net/\">OpenID account</a>."
msgstr ""

#: lms/templates/login-sidebar.html
msgid "Not Enrolled?"
msgstr ""

#: lms/templates/login-sidebar.html
msgid "Sign up for {platform_name} today!"
msgstr ""

#: lms/templates/login-sidebar.html
msgid "Looking for help in logging in or with your {platform_name} account?"
msgstr ""

#: lms/templates/login-sidebar.html
msgid "View our help section for answers to commonly asked questions."
msgstr ""
"Apsilankykite mūsų pagalbos skiltyje, kur rasite atsakymus į dažniausiai "
"užduodamus klausimus."

#: lms/templates/login.html
msgid "Log into your {platform_name} Account"
msgstr ""

#: lms/templates/login.html
msgid "Log into My {platform_name} Account"
msgstr ""

#: lms/templates/login.html
msgid "Access My Courses"
msgstr "Eiti į mano kursus"

#: lms/templates/login.html lms/templates/register.html
msgid "Processing your account information…"
msgstr ""

#: lms/templates/login.html
msgid "Please log in"
msgstr ""

#: lms/templates/login.html
msgid "to access your account and courses"
msgstr "prisijungti prie savo paskyros ir kursų"

#: lms/templates/login.html
msgid "We're Sorry, {platform_name} accounts are unavailable currently"
msgstr ""

#: lms/templates/login.html
msgid "We couldn't log you in."
msgstr ""

#: lms/templates/login.html
msgid "Your email or password is incorrect"
msgstr ""

#: lms/templates/login.html
msgid ""
"Please provide the following information to log into your {platform_name} "
"account. Required fields are noted by <strong class=\"indicator\">bold text "
"and an asterisk (*)</strong>."
msgstr ""

#: lms/templates/login.html
msgid "Account Preferences"
msgstr ""

#. Translators: provider_name is the name of an external, third-party user
#. authentication provider (like Google or LinkedIn).
#: lms/templates/login.html
msgid "Sign in with {provider_name}"
msgstr ""

#. Translators:  "External resource" means that this learning module is hosted
#. on a platform external to the edX LMS
#: lms/templates/lti.html
msgid "External resource"
msgstr ""

#. Translators: "points" is the student's achieved score on this LTI unit, and
#. "total_points" is the maximum number of points achievable.
#: lms/templates/lti.html
msgid "{points} / {total_points} points"
msgstr ""

#. Translators: "total_points" is the maximum number of points achievable on
#. this LTI unit
#: lms/templates/lti.html
msgid "{total_points} points possible"
msgstr ""

#: lms/templates/lti.html
msgid "View resource in a new window"
msgstr ""

#: lms/templates/lti.html
msgid ""
"Please provide launch_url. Click \"Edit\", and fill in the required fields."
msgstr ""

#: lms/templates/lti.html
msgid "Feedback on your work from the grader:"
msgstr ""

#: lms/templates/lti_form.html
msgid "Press to Launch"
msgstr ""

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Disable or Reenable student accounts"
msgstr "Blokuoti ar atkurti kurso dalyvių paskyras"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Username:"
msgstr ""

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Disable Account"
msgstr ""

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Reenable Account"
msgstr ""

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Students whose accounts have been disabled"
msgstr "Kurso dalyviai, kurių paskyros yra užblokuotos"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "(reload your page to refresh)"
msgstr ""

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "working..."
msgstr ""

#: lms/templates/mathjax_accessible.html
msgid ""
"This page features MathJax technology to render mathematical formulae. To "
"make math accessibile, we suggest using the MathPlayer plugin. Please visit "
"the {link_start}MathPlayer Download Page{link_end} to download the plugin "
"for your browser."
msgstr ""

#: lms/templates/mathjax_accessible.html
msgid ""
"Your browser does not support the MathPlayer plugin. To use MathPlayer, "
"please use Internet Explorer 6 through 9."
msgstr ""

#: lms/templates/module-error.html
#: lms/templates/courseware/courseware-error.html
msgid "There has been an error on the {platform_name} servers"
msgstr ""

#: lms/templates/module-error.html
msgid ""
"We're sorry, this module is temporarily unavailable. Our staff is working to"
" fix it as soon as possible. Please email us at {tech_support_email} to "
"report any problems or downtime."
msgstr ""

#: lms/templates/module-error.html
msgid "Raw data:"
msgstr ""

#: lms/templates/name_changes.html
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: lms/templates/name_changes.html lms/templates/name_changes.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Error"
msgstr ""

#: lms/templates/name_changes.html
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: lms/templates/name_changes.html
msgid "Pending name changes"
msgstr ""

#: lms/templates/name_changes.html lms/templates/modal/accessible_confirm.html
msgid "Confirm"
msgstr ""

#: lms/templates/name_changes.html
msgid "Reject"
msgstr ""

#: lms/templates/navigation-edx.html lms/templates/navigation-edx.html
#: lms/templates/navigation.html
msgid "How it Works"
msgstr ""

#: lms/templates/navigation-edx.html lms/templates/navigation-edx.html
#: lms/templates/navigation.html
msgid "Find Courses"
msgstr "Ieškoti kursų"

#: lms/templates/navigation-edx.html lms/templates/navigation-edx.html
msgid "Schools & Partners"
msgstr ""

#: lms/templates/navigation-edx.html lms/templates/navigation.html
msgid "Dashboard for:"
msgstr ""

#: lms/templates/navigation-edx.html lms/templates/navigation.html
msgid "More options dropdown"
msgstr ""

#: lms/templates/navigation-edx.html lms/templates/navigation.html
msgid "Log Out"
msgstr ""

#: lms/templates/navigation-edx.html lms/templates/navigation.html
msgid "Shopping Cart"
msgstr ""

#: lms/templates/navigation-edx.html lms/templates/navigation-edx.html
#: lms/templates/register.html
msgid "Register"
msgstr ""

#: lms/templates/navigation-edx.html lms/templates/navigation-edx.html
#: lms/templates/navigation.html lms/templates/navigation.html
#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Log in"
msgstr ""

#: lms/templates/navigation-edx.html lms/templates/navigation.html
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> Your browser is not fully supported. We strongly "
"recommend using {chrome_link} or {ff_link}."
msgstr ""

#: lms/templates/navigation.html
msgid "Global Navigation"
msgstr ""

#: lms/templates/navigation.html lms/templates/sysadmin_dashboard.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
#: lms/templates/courseware/courses.html
msgid "Courses"
msgstr "Kursai"

#: lms/templates/navigation.html
msgid "Schools"
msgstr ""

#: lms/templates/navigation.html lms/templates/navigation.html
msgid "Register Now"
msgstr ""

#: lms/templates/notes.html lms/templates/textannotation.html
#: lms/templates/videoannotation.html
msgid "You do not have any notes."
msgstr ""

#: lms/templates/problem.html
msgid "Reset"
msgstr ""

#: lms/templates/problem.html lms/templates/word_cloud.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended.html
#: lms/templates/combinedopenended/selfassessment/self_assessment_prompt.html
#: lms/templates/verify_student/face_upload.html
msgid "Save"
msgstr ""

#: lms/templates/problem.html
msgid "Reveal Answer"
msgstr ""

#: lms/templates/problem.html
msgid "You have used {num_used} of {num_total} submissions"
msgstr ""

#: lms/templates/provider_login.html
msgid "Log In"
msgstr ""

#: lms/templates/provider_login.html
msgid ""
"Your username, email, and full name will be sent to {destination}, where the"
" collection and use of this information will be governed by their terms of "
"service and privacy policy."
msgstr ""

#: lms/templates/provider_login.html
msgid "Return To %s"
msgstr ""

#: lms/templates/register-shib.html
msgid "Preferences for {platform_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/register-shib.html
msgid "Update my {platform_name} Account"
msgstr ""

#: lms/templates/register-shib.html
msgid "Processing your account information …"
msgstr ""

#: lms/templates/register-shib.html
msgid "Welcome {username}!  Please set your preferences below"
msgstr ""

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
msgid ""
"We're sorry, {platform_name} enrollment is not available in your region"
msgstr ""

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
msgid "The following errors occurred while processing your registration:"
msgstr ""

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
#: lms/templates/register.html
msgid ""
"Required fields are noted by <strong class=\"indicator\">bold text and an "
"asterisk (*)</strong>."
msgstr ""

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/signup_modal.html
msgid "Enter a public username:"
msgstr ""

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
#: lms/templates/register.html
msgid "example: JaneDoe"
msgstr ""

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
#: lms/templates/register.html
msgid "Will be shown in any discussions or forums you participate in"
msgstr ""

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
msgid "Account Acknowledgements"
msgstr ""

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "I agree to the {link_start}Terms of Service{link_end}"
msgstr ""

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "I agree to the {link_start}Honor Code{link_end}"
msgstr ""

#: lms/templates/register-shib.html
msgid "Update My Account"
msgstr ""

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Registration Help"
msgstr ""

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Already registered?"
msgstr ""

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Welcome to {platform_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid ""
"Registering with {platform_name} gives you access to all of our current and "
"future free courses. Not ready to take a course just yet? Registering puts "
"you on our mailing list - we will update you as courses are added."
msgstr ""
"Prisijungę prie {platform_name} turėsite prieigą prie visų esamų ir būsimų "
"nemokamų kursų. Dar nepasiruošę pradėti mokymosi? Prisijungus būsite "
"įtraukti į mūsų pašto adresų sąrašą ir mes informuosime jus apie naujus "
"kursus. "

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Next Steps"
msgstr ""

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid ""
"You will receive an activation email.  You must click on the activation link"
" to complete the process.  Don't see the email?  Check your spam folder and "
"mark emails from class.stanford.edu as 'not spam', since you'll want to be "
"able to receive email from your courses."
msgstr ""
"Netrukus gausite elektroninį laišką su aktyvavimo nuoroda, kurią paspaudus "
"aktyvavimas bus baigtas. Negavote elektroninio laiško? Patikrinkite "
"\"Šlamštas\" laiškų aplanką ir pažymėkite elektroninius laiškus, gautus nuo "
"class.stanford.edu, \"Ne šlamštas\". Taip jūsų kurso elektroniniai laiškai "
"galės pasiekti jūsų el. pašto dėžutę."

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid ""
"As part of joining {platform_name}, you will receive an activation email.  "
"You must click on the activation link to complete the process.  Don't see "
"the email?  Check your spam folder and mark {platform_name} emails as 'not "
"spam'.  At {platform_name}, we communicate mostly through email."
msgstr ""

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Need help in registering with {platform_name}?"
msgstr ""

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "View our FAQs for answers to commonly asked questions."
msgstr ""

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid ""
"Once registered, most questions can be answered in the course specific "
"discussion forums or through the FAQs."
msgstr ""
"Prisiregistravus, atsakymus į daugelį klausimų galima rasti kurso diskusijų "
"forumuose arba DUK skiltyje."

#: lms/templates/register.html
msgid "Register for {platform_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/register.html
msgid "Create My {platform_name} Account"
msgstr ""

#: lms/templates/register.html
msgid "Welcome!"
msgstr ""

#: lms/templates/register.html
msgid "Register below to create your {platform_name} account"
msgstr ""

#. Translators: provider_name is the name of an external, third-party user
#. authentication service (like Google or LinkedIn).
#: lms/templates/register.html
msgid "Sign up with {provider_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/register.html
msgid "Create your own {platform_name} account below"
msgstr ""

#. Translators: selected_provider is the name of an external, third-party user
#. authentication service (like Google or LinkedIn).
#: lms/templates/register.html
msgid "You've successfully signed in with {selected_provider}."
msgstr ""

#: lms/templates/register.html
msgid ""
"We just need a little more information before you start learning with edX."
msgstr ""

#: lms/templates/register.html
msgid "Please complete the following fields to register for an account. "
msgstr ""

#: lms/templates/register.html lms/templates/verify_student/face_upload.html
msgid "example: Jane Doe"
msgstr ""

#: lms/templates/register.html lms/templates/register.html
msgid "Needed for any certificates you may earn"
msgstr ""

#: lms/templates/register.html lms/templates/register.html
msgid "cannot be changed later"
msgstr ""

#: lms/templates/register.html
msgid "Welcome {username}"
msgstr ""

#: lms/templates/register.html
msgid "Enter a Public Display Name:"
msgstr ""

#: lms/templates/register.html
msgid "Public Display Name"
msgstr ""

#: lms/templates/register.html
msgid "Additional Personal Information"
msgstr ""

#: lms/templates/register.html
msgid "example: New York"
msgstr ""

#: lms/templates/register.html
msgid "Please share with us your reasons for registering with {platform_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/register.html lms/templates/signup_modal.html
msgid "Create My Account"
msgstr ""

#: lms/templates/resubscribe.html
msgid "Re-subscribe Successful!"
msgstr ""

#: lms/templates/resubscribe.html
msgid ""
"You have re-enabled forum notification emails from {platform_name}. Click "
"{dashboard_link_start}here{link_end} to return to your dashboard. "
msgstr ""

#: lms/templates/seq_module.html lms/templates/seq_module.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_pagination.mustache
msgid "Previous"
msgstr ""

#: lms/templates/seq_module.html lms/templates/seq_module.html
msgid "Section Navigation"
msgstr "Temos navigacija"

#: lms/templates/seq_module.html lms/templates/seq_module.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_pagination.mustache
msgid "Next"
msgstr ""

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Sign Up for {platform_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/signup_modal.html lms/templates/signup_modal.html
msgid "e.g. yourname@domain.com"
msgstr ""

#: lms/templates/signup_modal.html lms/templates/signup_modal.html
msgid "e.g. yourname (shown on forums)"
msgstr ""

#: lms/templates/signup_modal.html lms/templates/signup_modal.html
msgid "e.g. Your Name (for certificates)"
msgstr ""

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "<i>Welcome</i> {name}"
msgstr ""

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Full Name *"
msgstr ""

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Ed. Completed"
msgstr ""

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Year of birth"
msgstr ""

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Mailing address"
msgstr ""

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Goals in signing up for {platform_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Already have an account?"
msgstr ""

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Login."
msgstr ""

#: lms/templates/split_test_author_view.html
msgid ""
"This content experiment uses group configuration "
"'{group_configuration_name}'."
msgstr ""

#: lms/templates/split_test_author_view.html
msgid "Active Groups"
msgstr ""

#: lms/templates/split_test_author_view.html
msgid "Inactive Groups"
msgstr ""

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Staff Debug Info"
msgstr ""

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Submission history"
msgstr ""

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "{platform_name} Content Quality Assessment"
msgstr ""

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Comment"
msgstr ""

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "comment"
msgstr ""

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Tag"
msgstr "Žyma"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Optional tag (eg \"done\" or \"broken\"):"
msgstr "Papildomos žymos (pvz \"atlikti\" ar \"neveikiantys\"):"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "tag"
msgstr "žyma"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Add comment"
msgstr ""

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Staff Debug"
msgstr ""

#: lms/templates/staff_problem_info.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Actions"
msgstr ""

#: lms/templates/staff_problem_info.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Reset Student Attempts"
msgstr "Nustatyti, kad kurso dalyvis galėtų bandyti iš naujo"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Delete Student State"
msgstr "Panaikinti kurso dalyvio būseną "

#: lms/templates/staff_problem_info.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Rescore Student Submission"
msgstr "Iš naujo įvertinti kurso dalyvio darbą"

#: lms/templates/staff_problem_info.html lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Module Fields"
msgstr ""

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "XML attributes"
msgstr ""

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Submission History Viewer"
msgstr ""

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "User:"
msgstr ""

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "View History"
msgstr ""

#: lms/templates/static_htmlbook.html lms/templates/static_pdfbook.html
#: lms/templates/staticbook.html
msgid "{course_number} Textbook"
msgstr "{course_number} vadovėlis"

#: lms/templates/static_htmlbook.html lms/templates/static_pdfbook.html
#: lms/templates/staticbook.html
msgid "Textbook Navigation"
msgstr "Vadovėlio navigacija"

#: lms/templates/staticbook.html
msgid "Previous page"
msgstr ""

#: lms/templates/staticbook.html
msgid "Next page"
msgstr ""

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Sysadmin Dashboard"
msgstr ""

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Users"
msgstr ""

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Staffing and Enrollment"
msgstr ""

#. Translators: refers to http://git-scm.com/docs/git-log
#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Git Logs"
msgstr ""

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "User Management"
msgstr ""

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Email or username"
msgstr ""

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Delete user"
msgstr "Pašalinti naudotoją"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Create user"
msgstr ""

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Download list of all users (csv file)"
msgstr ""

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Check and repair external authentication map"
msgstr ""

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid ""
"Go to each individual course's Instructor dashboard to manage course "
"enrollment."
msgstr ""
"Norėdami valdyti registraciją į kursus, eikite į kiekvieno kurso lektoriaus "
"informacinį puslapį."

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Manage course staff and instructors"
msgstr "Kurso personalo ir lektorių valdymas"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Download staff and instructor list (csv file)"
msgstr ""

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Administer Courses"
msgstr "Kursų administravimas"

#. Translators: Repo is short for git repository or source of
#. courseware; see http://git-scm.com/about
#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Repo Location"
msgstr ""

#. Translators: Repo is short for git repository (http://git-scm.com/about) or
#. source of
#. courseware and branch is a specific version within that repository
#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Repo Branch (optional)"
msgstr ""

#. Translators: Github is a popular website for hosting code
#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Load new course from github"
msgstr "Įkelti naują kursą iš github"

#. Translators: 'dir' is short for 'directory'
#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Course ID or dir"
msgstr "Kurso identifikacijos numeris arba katalogas"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Delete course from site"
msgstr "Pašalinti kursą iš svetainės"

#. Translators: A version number appears after this string
#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Platform Version"
msgstr ""

#. Translators: Git is a version-control system; see http://git-scm.com/about
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Recent git load activity for {course_id}"
msgstr ""

#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Date"
msgstr ""

#. Translators: Git is a version-control system; see http://git-scm.com/about
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Git Action"
msgstr ""

#. Translators: git is a version-control system; see http://git-scm.com/about
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "No git import logs have been recorded for this course."
msgstr ""

#: lms/templates/textannotation.html
msgid "Source:"
msgstr ""

#: lms/templates/tracking_log.html
msgid "Tracking Log"
msgstr ""

#: lms/templates/tracking_log.html
msgid "datetime"
msgstr ""

#: lms/templates/tracking_log.html
msgid "ipaddr"
msgstr ""

#: lms/templates/tracking_log.html
msgid "source"
msgstr ""

#: lms/templates/tracking_log.html
msgid "type"
msgstr ""

#: lms/templates/unsubscribe.html
msgid "Unsubscribe Successful!"
msgstr ""

#: lms/templates/unsubscribe.html
msgid ""
"You will no longer receive forum notification emails from {platform_name}. "
"Click {dashboard_link_start}here{link_end} to return to your dashboard. If "
"you did not mean to do this, click {undo_link_start}here{link_end} to re-"
"subscribe."
msgstr ""

#: lms/templates/using.html
msgid "Using the system"
msgstr ""

#: lms/templates/using.html
msgid ""
"During video playback, use the subtitles and the scroll bar to navigate. "
"Clicking the subtitles is a fast way to skip forwards and backwards by small"
" amounts."
msgstr ""

#: lms/templates/using.html
msgid ""
"If you are on a low-resolution display, the left navigation bar can be "
"hidden by clicking on the set of three left arrows next to it."
msgstr ""

#: lms/templates/using.html
msgid ""
"If you need bigger or smaller fonts, use your browsers settings to scale "
"them up or down. Under Google Chrome, this is done by pressing ctrl-plus, or"
" ctrl-minus at the same time."
msgstr ""

#: lms/templates/video.html
msgid "Skip to a navigable version of this video's transcript."
msgstr ""

#: lms/templates/video.html
msgid "Loading video player"
msgstr ""

#: lms/templates/video.html
msgid "Play video"
msgstr ""

#: lms/templates/video.html
msgid "No playable video sources found."
msgstr ""

#: lms/templates/video.html
msgid "Video position"
msgstr ""

#: lms/templates/video.html
msgid "Play"
msgstr ""

#: lms/templates/video.html
msgid "Speeds"
msgstr ""

#: lms/templates/video.html
msgid "Speed"
msgstr ""

#: lms/templates/video.html
msgid "Volume"
msgstr ""

#: lms/templates/video.html
msgid ""
"Click on this button to mute or unmute this video or press UP or DOWN "
"buttons to increase or decrease volume level."
msgstr ""

#: lms/templates/video.html
msgid "Fill browser"
msgstr ""

#: lms/templates/video.html
msgid "HD off"
msgstr ""

#: lms/templates/video.html
msgid "Turn off captions"
msgstr ""

#: lms/templates/video.html
msgid "Skip to end of transcript."
msgstr ""

#: lms/templates/video.html
msgid ""
"Activating an item in this group will spool the video to the corresponding "
"time point. To skip transcript, go to previous item."
msgstr ""

#: lms/templates/video.html
msgid "Go back to start of transcript."
msgstr ""

#: lms/templates/video.html
msgid "Download video"
msgstr ""

#: lms/templates/video.html lms/templates/video.html
msgid "Download transcript"
msgstr ""

#: lms/templates/video.html
msgid "Download Handout"
msgstr ""

#: lms/templates/word_cloud.html
msgid "Your words:"
msgstr ""

#: lms/templates/word_cloud.html
msgid "Total number of words:"
msgstr ""

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended.html
msgid "Open Response"
msgstr ""

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended.html
msgid "Assessments:"
msgstr ""

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Hide Question"
msgstr ""

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended.html
msgid "New Submission"
msgstr ""

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended.html
msgid "Next Step"
msgstr ""

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended.html
msgid ""
"Staff Warning: Please note that if you submit a duplicate of text that has "
"already been submitted for grading, it will not show up in the staff grading"
" view.  It will be given the same grade that the original received "
"automatically, and will be returned within 30 minutes if the original is "
"already graded, or when the original is graded if not."
msgstr ""

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended_legend.html
msgid "Legend"
msgstr ""

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended_results.html
msgid "Submitted Rubric"
msgstr ""

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended_results.html
msgid "Toggle Full Rubric"
msgstr ""

#. Translators: an example of what this string will look
#. like is: "Scored rubric from grader 1", where
#. "Scored rubric" replaces {result_of_task} and
#. "1" replaces {number}.
#. This string appears when a user is viewing one of
#. their graded rubrics for an openended response problem.
#. the number distinguishes between the different
#. graded rubrics the user might have received
#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended_results.html
msgid "{result_of_task} from grader {number}"
msgstr ""

#. Translators: "See full feedback" is the text of
#. a link that allows a user to see more detailed
#. feedback from a self, peer, or instructor
#. graded openended problem
#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
msgid "See full feedback"
msgstr ""

#. Translators: this text forms a link that, when
#. clicked, allows a user to respond to the feedback
#. the user received on his or her openended problem
#. Translators: when "Respond to Feedback" is clicked, a survey
#. appears on which a user can respond to the feedback the user
#. received on an openended problem
#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "Respond to Feedback"
msgstr ""

#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "How accurate do you find this feedback?"
msgstr ""

#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "Correct"
msgstr ""

#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "Partially Correct"
msgstr ""

#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "No Opinion"
msgstr ""

#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "Partially Incorrect"
msgstr ""

#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "Incorrect"
msgstr ""

#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "Additional comments:"
msgstr ""

#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "Submit Feedback"
msgstr ""

#. Translators: "Response" labels an area that contains the user's
#. Response to an openended problem. It is a noun.
#. Translators: "Response" labels a text area into which a user enters
#. his or her response to a prompt from an openended problem.
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended.html
#: lms/templates/combinedopenended/selfassessment/self_assessment_prompt.html
#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
msgid "Response"
msgstr ""

#. Translators: This is a menu option for showing only unanswered forum
#. question threads
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended.html
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Unanswered"
msgstr ""

#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended.html
msgid "Skip Post-Assessment"
msgstr ""

#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_combined_rubric.html
msgid "{num} point: {explanatory_text}"
msgid_plural "{num} points: {explanatory_text}"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_error.html
msgid "There was an error with your submission.  Please contact course staff."
msgstr ""
"Pateikiant darbą įvyko klaida. Prašome kreiptis į kursą administruojantį "
"personalą."

#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_rubric.html
msgid "Rubric"
msgstr ""

#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_rubric.html
msgid ""
"Select the criteria you feel best represents this submission in each "
"category."
msgstr ""

#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_rubric.html
msgid "{num} point: {text}"
msgid_plural "{num} points: {text}"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: lms/templates/combinedopenended/selfassessment/self_assessment_hint.html
msgid "Please enter a hint below:"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/accordion.html
msgid "{chapter}, current chapter"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/accordion.html
#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "due {date}"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/course_about.html
#: lms/templates/courseware/course_about.html
#: lms/templates/courseware/mktg_course_about.html
msgid "An error occurred. Please try again later."
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid ""
"The currently logged-in user account does not have permission to enroll in "
"this course. You may need to {start_logout_tag}log out{end_tag} then try the"
" register button again. Please visit the {start_help_tag}help page{end_tag} "
"for a possible solution."
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "You are registered for this course"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "View Courseware"
msgstr "Peržiūrėti kurso medžiagą"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "This course is in your <a href=\"{cart_link}\">cart</a>."
msgstr "Šis kursas yra įdėtas į jūsų <a href=\"{cart_link}\">krepšelį</a>."

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Course is full"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Enrollment in this course is by invitation only"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Enrollment is Closed"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid ""
"Add {course.display_number_with_default} to Cart ({currency_symbol}{cost})"
msgstr ""
"Pridėti {course.display_number_with_default} į krepšelį "
"({currency_symbol}{cost})"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Register for {course.display_number_with_default}"
msgstr "Registruotis {course.display_number_with_default}"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "View About Page in studio"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Overview"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Share with friends and family!"
msgstr ""

#. Translators: This text will be automatically posted to the student's
#. Twitter account. {url} should appear at the end of the text.
#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "I just registered for {number} {title} through {account}: {url}"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Take a course with {platform} online"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "I just registered for {number} {title} through {platform} {url}"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Classes Start"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Classes End"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Estimated Effort"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Prerequisites"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Additional Resources"
msgstr ""

#. Translators: 'needs attention' is an alternative string for the
#. notification image that indicates the tab "needs attention".
#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
msgid "needs attention"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
msgid "Staff view"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
msgid "Course is not yet visible to students."
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
msgid "Student view"
msgstr "Kurso dalyvio langas"

#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
msgid ""
"You cannot view the course as a student or beta tester before the course "
"release date."
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/courses.html
msgid "Explore free courses from leading universities."
msgstr "Nemokami kursai pirmaujančiuose universitetuose."

#: lms/templates/courseware/courses.html
msgid "Explore free courses from {university_name}."
msgstr "Nemokami kursai, siūlomi {university_name}."

#: lms/templates/courseware/courseware-error.html
msgid ""
"We're sorry, this module is temporarily unavailable. Our staff is working to"
" fix it as soon as possible. Please email us at {tech_support_email}' to "
"report any problems or downtime."
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "{course_number} Courseware"
msgstr "{course_number} kurso medžiaga"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Return to Exam"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Course Navigation"
msgstr "Kursų navigacija"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "No content has been added to this course"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Open Calculator"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Calculator Input Field"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid ""
"Use the arrow keys to navigate the tips or use the tab key to return to the "
"calculator"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Hints"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid ""
"For detailed information, see <a href='http://edx-guide-for-"
"students.readthedocs.org/en/latest/SFD_mathformatting.html'>Entering "
"Mathematical and Scientific Expressions</a> in the <a href='http://edx-"
"guide-for-students.readthedocs.org/en/latest/index.html'>edX Guide for "
"Students</a>."
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Tips"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "To Use"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Type"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Examples"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Numbers"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Operators"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Greek letters"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Constants"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Affixes"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Basic functions"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Trigonometric functions"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Scientific notation"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "e notation"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Calculate"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Calculator Output Field"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/error-message.html
msgid ""
"We're sorry, this module is temporarily unavailable. Our staff is working to"
" fix it as soon as possible. Please email us at {link_to_support_email} to "
"report any problems or downtime."
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/gradebook.html
msgid "Gradebook"
msgstr "Pažymių knygelė"

#: lms/templates/courseware/gradebook.html
msgid "Search students"
msgstr "Ieškoti kurso dalyvių"

#: lms/templates/courseware/info.html
msgid "{course_number} Course Info"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/info.html
msgid "You are not enrolled yet"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/info.html
msgid ""
"You are not currently enrolled in this course. Sign up for it "
"{link_start}here{link_end}!"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/info.html
msgid "View Updates in Studio"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/info.html lms/templates/courseware/info.html
msgid "Course Updates &amp; News"
msgstr "Kurso atnaujinimai &amp; Naujienos"

#: lms/templates/courseware/info.html lms/templates/courseware/info.html
msgid "Handout Navigation"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/info.html
msgid "Course Handouts"
msgstr "Kurso dalijamoji medžiaga"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Legacy Instructor Dashboard"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html
msgid "View Course in Studio"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Back To Instructor Dashboard"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid ""
"You are using the legacy instructor dashboard, which we will retire in the "
"near future."
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Return to the Instructor Dashboard"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid ""
"If the Instructor Dashboard is missing functionality, please contact your PM"
" to let us know."
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Psychometrics"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Forum Admin"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Enrollment"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "DataDump"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Manage Groups"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Grade Downloads"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid ""
"Note: some of these buttons are known to time out for larger courses. We "
"have disabled those features for courses with more than {max_enrollment} "
"students."
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid ""
"To download student grades and view the grading configuration for your "
"course, visit the Data Download section of the Instructor Dashboard."
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid ""
"To view the Gradebook (only available for courses with a small number of "
"enrolled students), visit the Student Admin section of the Instructor "
"Dashboard."
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Export grades to remote gradebook"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid ""
"The assignments defined for this course should match the ones stored in the "
"gradebook, for this to work properly!"
msgstr ""
"Kad programa tinkamai veiktų, šio kurso užduotys turi atitikti užduotis, "
"esančias pažymių knygelėje."

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Gradebook name:"
msgstr "Pažymių knygelės pavadinimas"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Assignment name:"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Course-specific grade adjustment"
msgstr "Kurso vertinimo koregavimas"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid ""
"To perform these actions, visit the Student Admin section of the Instructor "
"Dashboard."
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Student-specific grade inspection and adjustment"
msgstr "Kurso dalyvio vertinimo tikrinimas ir koregavimas "

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Select a problem and an action:"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid ""
"To add or remove course staff or instructors, visit the Membership section "
"of the Instructor Dashboard."
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid ""
"To manage forum roles, visit the Membership section of the Instructor "
"Dashboard."
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Enrollment Data"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Pull enrollment from remote gradebook"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Section:"
msgstr "Tema:"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Problem urlname:"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid ""
"To download student profile data and anonymized IDs, visit the Data Download"
" section of the Instructor Dashboard."
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid ""
"To manage beta tester roles and cohort groups, visit the Membership section "
"of the Instructor Dashboard."
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid ""
"To manage beta tester roles, visit the Membership section of the Instructor "
"Dashboard."
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "To send email, visit the Email section of the Instructor Dashboard."
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "No Analytics are available at this time."
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Student activity day by day"
msgstr "Kurso dalyvio veikla kiekvieną dieną"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Day"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Students"
msgstr "Kurso dalyviai"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Score distribution for problems"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Max"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Points Earned (Num Students)"
msgstr "Gauta taškų (Num Students)"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "There is no data available to display at this time."
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid ""
"Loading the latest graphs for you; depending on your class size, this may "
"take a few minutes."
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Count of Students that Opened a Subsection"
msgstr "Skaičius kurso dalyvių, atidariusių potemę"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Grade Distribution per Problem"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "There are no problems in this section."
msgstr "Šioje temoje užduočių nėra."

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Students answering correctly"
msgstr "Teisingai atsakę kurso dalyviai"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Number of students"
msgstr "Kurso dalyvių skaičius"

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid ""
"Student distribution per country, all courses, Sep 12 to Oct 17, 1 server "
"(shown here as an example):"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Pending Instructor Tasks"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Task Type"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Task inputs"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Task Id"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Requester"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Task State"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Duration (sec)"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Task Progress"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "unknown"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid ""
"View course statistics in the Admin section of this legacy instructor "
"dashboard."
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/legacy_instructor_dashboard.html
msgid "Course errors"
msgstr "Kurso klaidos"

#: lms/templates/courseware/mktg_coming_soon.html
msgid "About {course_id}"
msgstr "Apie {course_id}"

#: lms/templates/courseware/mktg_coming_soon.html
msgid "Coming Soon"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/mktg_course_about.html
msgid "About {course_number}"
msgstr "Apie {course_number}"

#: lms/templates/courseware/mktg_course_about.html
msgid "Access Courseware"
msgstr "Prisijungti prie kurso medžiagos"

#: lms/templates/courseware/mktg_course_about.html
msgid "You Are Enrolled"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/mktg_course_about.html
msgid "Enroll in"
msgstr ""

#. Translators: This is the second line on a button users can click.  The
#. first
#. line is "Enroll in COURSE_NAME"
#. The "choose your student track" means users can select between taking the
#. course as an auditor, as a verified student, etc
#: lms/templates/courseware/mktg_course_about.html
msgid "and choose your student track"
msgstr ""

#. Translators: This is the second line on a button users can click.  The
#. first
#. line is "Enroll in COURSE_NAME"
#. 'Verification' here refers to verifying one's identity in order to receive
#. a
#. verified certificate.
#: lms/templates/courseware/mktg_course_about.html
msgid "and proceed to verification"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/mktg_course_about.html
msgid "Enrollment Is Closed"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/news.html
msgid "News - MITx 6.002x"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/news.html
msgid "Updates to Discussion Posts You Follow"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "{course_number} Progress"
msgstr "{course_number} Pažanga"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Course Progress"
msgstr "Kurso eiga"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "View Grading in studio"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Course Progress for Student '{username}' ({email})"
msgstr "Kurso dalyvio '{username}' ({email}) pažanga"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Download your certificate"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "{earned:.3n} of {total:.3n} possible points"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Problem Scores: "
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Practice Scores: "
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "No problem scores in this section"
msgstr "Šioje temoje užduočių vertinimo nėra"

#: lms/templates/courseware/syllabus.html
msgid "{course.display_number_with_default} Course Info"
msgstr "{course.display_number_with_default} kurso Informacija"

#: lms/templates/courseware/welcome-back.html
msgid ""
"You were most recently in {section_link}.  If you're done with that, choose "
"another section on the left."
msgstr ""
"Pastaruoju metu buvote {section_link}. Jei šią temą baigėte, kairėje "
"pasirinkite kitą."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid ""
"Final course details are being wrapped up at this time. Your final standing "
"will be available shortly."
msgstr ""
"Baigiamieji kurso duomenys šiuo metu apibendrinami. Netrukus bus paskelbti "
"jūsų galutiniai rezultatai."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Your final grade:"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Grade required for a {cert_name_short}:"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid ""
"Your verified {cert_name_long} is being held pending confirmation that the "
"issuance of your {cert_name_short} is in compliance with strict U.S. "
"embargoes on Iran, Cuba, Syria and Sudan. If you think our system has "
"mistakenly identified you as being connected with one of those countries, "
"please let us know by contacting {email}. If you would like a refund on your"
" {cert_name_long}, please contact our billing address {billing_email}"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid ""
"Your {cert_name_long} is being held pending confirmation that the issuance "
"of your {cert_name_short} is in compliance with strict U.S. embargoes on "
"Iran, Cuba, Syria and Sudan. If you think our system has mistakenly "
"identified you as being connected with one of those countries, please let us"
" know by contacting {email}."
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Your {cert_name_short} is Generating"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "This link will open/download a PDF document"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Download Your {cert_name_short} (PDF)"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid ""
"Since we did not have a valid set of verification photos from you when your "
"{cert_name_long} was generated, we could not grant you a verified "
"{cert_name_short}. An honor code {cert_name_short} has been granted instead."
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid ""
"This link will open/download a PDF document of your verified "
"{cert_name_long}."
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Download Your ID Verified {cert_name_short} (PDF)"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Complete our course feedback survey"
msgstr "Užpildykite atsiliepimų apie kursą apklausą"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "{course_number} {course_name} Cover Image"
msgstr "{course_number} {course_name} Viršelio nuotrauka"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Your verification is pending"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Enrolled as: "
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Verified Pending"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "You're enrolled as a verified student"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Verified"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "You're enrolled as an honor code student"
msgstr "Jūs esate užsiregistravęs kaip sąžiningumą deklaravęs kurso dalyvis"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "You're auditing this course"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Auditing"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "You're enrolled as a professional education student"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Professional Ed"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Course Completed - {end_date}"
msgstr "Kursas užbaigtas - {end_date}"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Course Started - {start_date}"
msgstr "Kursas pradėtas - {start_date}"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Course has not yet started"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Course Starts - {start_date}"
msgstr "Kursas prasideda - {start_date}"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Verification not yet complete."
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "You only have {days} days left to verify for this course."
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Almost there!"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "You still need to verify for this course."
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Verify Now"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "You have already verified your ID!"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Thanks for your patience as we process your request."
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Your verification status is good until {date}."
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Challenge Yourself!"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Take this course as an ID-verified student."
msgstr "Dalyvauti šiame kurse tapatybe patvirtintu dalyviu."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid ""
"You can still sign up for an ID verified {cert_name_long} for this course. "
"If you plan to complete the whole course, it is a great way to recognize "
"your achievement. {link_start}Learn more about the verified "
"{cert_name_long}{link_end}."
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Upgrade to Verified Track"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid ""
"You can no longer access this course because payment has not yet been "
"received. You can {link_start}contact the account holder{link_end} to "
"request payment, or you can {unenroll_link_start}unenroll{unenroll_link_end}"
" from this course"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "View Archived Course"
msgstr "Peržiūrėti archyvuotus kursus"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "View Course"
msgstr "Peržiūrėti kursą"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Are you sure you want to unenroll from the purchased course"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Are you sure you want to unenroll from"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid ""
"Are you sure you want to unenroll from the verified {cert_name_long} track "
"of"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Email Settings"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_prompt_midcourse_reverify.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_prompt_midcourse_reverify.html
#: lms/templates/verify_student/prompt_midcourse_reverify.html
msgid "You need to re-verify to continue"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_prompt_midcourse_reverify.html
msgid ""
"People change, and each year we ask you to re-verify your identity for our "
"verified certificates. Take a minute now to help us renew your identity."
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_prompt_midcourse_reverify.html
msgid "{course_name}: Re-verify by {date}"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_prompt_midcourse_reverify.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_prompt_midcourse_reverify.html
msgid "Notification Actions"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_prompt_midcourse_reverify.html
msgid ""
"To continue in the ID Verified track in {course_name}, you need to re-verify"
" your identity by {date}."
msgstr ""
"Norėdami tęsti kursą {course_name} savo patvirtinta tapatybe, privalote "
"pakartotinai savo tapatybę patvirtinti iki {date}. "

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_prompt_midcourse_reverify.html
msgid "Your re-verification failed"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_prompt_midcourse_reverify.html
msgid ""
"Your re-verification for {course_name} failed and you are no longer eligible"
" for a Verified Certificate.  If you think this is in error, please contact "
"us at {email}."
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_reverification_sidebar.html
msgid "Re-verification now open for:"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_reverification_sidebar.html
msgid "Re-verify now:"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_reverification_sidebar.html
msgid "Pending:"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_reverification_sidebar.html
msgid "Denied:"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_reverification_sidebar.html
msgid "Approved:"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid "ID-Verification Status"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid "Reviewed and Verified"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid "Your verification status is good for one year after submission."
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid ""
"Your verification photos have been submitted and will be reviewed shortly."
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid "Re-verify Yourself"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid ""
"If you fail to pass a verification attempt before your course ends, you will"
" not receive a verified certificate."
msgstr ""
"Jei nepraeisite asmens tapatybės patikros iki kurso pabaigos, tapatybe "
"patvirtinto sertifikato negausite."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_third_party_error.html
msgid "Could Not Link Accounts"
msgstr ""

#. Translators: this message is displayed when a user tries to link their
#. account with a third-party authentication provider (for example, Google or
#. LinkedIn) with a given edX account, but their third-party account is
#. already
#. associated with another edX account. provider_name is the name of the
#. third-party authentication provider, and platform_name is the name of the
#. edX deployment.
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_third_party_error.html
msgid ""
"The {provider_name} account you selected is already linked to another "
"{platform_name} account."
msgstr ""

#: lms/templates/debug/run_python_form.html
msgid "Results:"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_blank_slate.html
msgid ""
"Sorry! We can't find anything matching your search. Please try another "
"search."
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_blank_slate.html
msgid "There are no posts here yet. Be the first one to post!"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_discussion_course_navigation.html
#: lms/templates/discussion/_discussion_module.html
msgid "New Post"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_discussion_module.html
msgid "Show Discussion"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_discussion_module_studio.html
msgid "To view live discussions, click Preview or View Live in Unit Settings."
msgstr ""
"Norėdami peržiūrėti vykstančias diskusijas, skyriaus nustatymuose "
"spustelėkite \"Peržiūra\" arba \"Žiūrėti gyvai\"."

#: lms/templates/discussion/_filter_dropdown.html
msgid "Filter Topics"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_filter_dropdown.html
msgid "filter topics"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_filter_dropdown.html
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "All Discussions"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_filter_dropdown.html
msgid "Posts I'm Following"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_recent_active_posts.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Following"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_search_bar.html
msgid "Search posts"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_similar_posts.html
msgid "Hide"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Discussion topics; current selection is: "
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Search all posts"
msgstr ""

#. Translators: This labels a filter menu in forum navigation
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Filter:"
msgstr ""

#. Translators: This is a menu option for showing all forum threads unfiltered
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Show all"
msgstr ""

#. Translators: This is a menu option for showing only unread forum threads
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Unread"
msgstr ""

#. Translators: This is a menu option for showing only forum threads flagged
#. for abuse
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Flagged"
msgstr ""

#. Translators: This labels a cohort menu in forum navigation
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Cohort:"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "in all cohorts"
msgstr ""

#. Translators: This labels a sort menu in forum navigation
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Sort:"
msgstr ""

#. Translators: This is a menu option for sorting forum threads
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "by recent activity"
msgstr ""

#. Translators: This is a menu option for sorting forum threads
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "by most activity"
msgstr ""

#. Translators: This is a menu option for sorting forum threads
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "by most votes"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Add A Response"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_profile_thread.mustache
msgid "This thread is closed."
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Post a response:"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Expand discussion"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Collapse discussion"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Editing post"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Edit post title"
msgstr ""

#: wiki/forms.py wiki/forms.py wiki/forms.py
msgid "Title"
msgstr "Pavadinimas"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Update post"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Show Comments (%(num_comments)s)"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Add a comment"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Add a comment..."
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "marked as answer %(time_ago)s by %(user)s"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "marked as answer %(time_ago)s"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "endorsed %(time_ago)s by %(user)s"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "endorsed %(time_ago)s"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Reported"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Editing response"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Update response"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "posted %(time_ago)s by %(author)s"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Editing comment"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Update comment"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "discussion"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "answered question"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "unanswered question"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Pinned"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "By: Staff"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "By: Community TA"
msgstr "Paskelbė: Mokymosi asistentas"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "%(votes_up_count)s%(span_sr_open)s votes %(span_close)s"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid ""
"%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments (%(unread_comments_count)s "
"unread comments)%(span_close)s"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments %(span_close)s"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "DISCUSSION HOME:"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "HOW TO USE EDX DISCUSSIONS"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Find discussions"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Focus in on specific topics"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Search for specific posts "
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Sort by date, vote, or comments"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Engage with posts"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Upvote posts and good responses"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Report Forum Misuse"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Follow posts for updates"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Receive updates"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Toggle Notifications Setting"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid ""
"Check this box to receive an email digest once a day notifying you about "
"new, unread activity from posts you are following."
msgstr ""

#. Translators: This labels the selector for which group of students can view
#. a
#. post
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Visible To:"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "All Groups"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid ""
"Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all "
"students or specify a single cohort group."
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Title:"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Add a clear and descriptive title to encourage participation."
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Enter your question or comment…"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "follow this post"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "post anonymously"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "post anonymously to classmates"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Add Post"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for a control to
#. select a forum post type
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Post type:"
msgstr ""

#. Translators: This is a forum post type
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Question"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid ""
"Questions raise issues that need answers. Discussions share ideas and start "
"conversations."
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Topic Area:"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Filter topics"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Add your post to a relevant topic to help others find it."
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Endorse"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Unendorse"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Mark as Answer"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Unmark as Answer"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Follow"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Unfollow"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Vote"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Report abuse"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Report"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Unreport"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Pin"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Unpin"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Open"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "More"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_profile_thread.mustache
msgid "anonymous"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_user_profile.html
msgid ", "
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_user_profile.html
msgid "%s discussion started"
msgid_plural "%s discussions started"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: lms/templates/discussion/_user_profile.html
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: lms/templates/discussion/index.html
#: lms/templates/discussion/user_profile.html
msgid "Discussion - {course_number}"
msgstr "Diskusija - {course_number}"

#: lms/templates/discussion/maintenance.html
msgid "We're sorry"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/maintenance.html
msgid ""
"The forums are currently undergoing maintenance. We'll have them back up "
"shortly!"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/user_profile.html
msgid "User Profile"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/mustache/_pagination.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_pagination.mustache
msgid "…"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/mustache/_profile_thread.mustache
msgid "View discussion"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/mustache/_user_profile.mustache
msgid "Active Threads"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/account_creation_and_enroll_emailMessage.txt
msgid "Welcome to {course_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/account_creation_and_enroll_emailMessage.txt
msgid ""
"To get started, please visit https://{site_name}. The login information for "
"your account follows."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/account_creation_and_enroll_emailMessage.txt
msgid "email: {email}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/account_creation_and_enroll_emailMessage.txt
msgid "password: {password}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/account_creation_and_enroll_emailMessage.txt
msgid "It is recommended that you change your password."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/account_creation_and_enroll_emailMessage.txt
msgid "Sincerely yours,The {course_name} Team"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/activation_email.txt
msgid "Thank you for signing up for {platform_name}."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/activation_email.txt
msgid ""
"To get started, please activate your account by clicking on the link below "
"(you may also copy and paste the link into your browser's address bar)."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/activation_email.txt
msgid ""
"Activation ensures that you can register for {platform_name} courses and "
"access the courseware. If you require assistance, please use our web form at"
" {contact_us} or email {info_address}."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/activation_email.txt
msgid "We hope you enjoy learning with {platform_name}!"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/activation_email.txt
#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "The {platform_name} Team"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/activation_email.txt
msgid ""
"This email was automatically sent by {site_name} because someone attempted "
"to create an {platform_name} account using this email address. If you did "
"not attempt to create this account and do not activate the account, you will"
" no longer receive emails from {platform_name}."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/activation_email.txt
#: lms/templates/emails/email_change.txt
msgid ""
"If you didn't request this, you don't need to do anything; you won't receive"
" any more email from us. Please do not reply to this e-mail; if you require "
"assistance, check the about section of the {platform_name} Courses web site."
msgstr ""
"Jei to neprašėte, nieko nedarykite; daugiau el. laiškų jums nebesiųsime. "
"Neatsakykite į šį laišką;  jei reikia pagalbos, apsilankykite "
"{platform_name} internetinio puslapio \"Apie\" skiltyje."

#: lms/templates/emails/activation_email.txt
msgid ""
"If you didn't request this, you don't need to do anything; you won't receive"
" any more email from us. Please do not reply to this e-mail; if you require "
"assistance, check the help section of the {platform_name} website."
msgstr ""
"Jei to neprašėte, nieko nedarykite; daugiau el. laiškų jums nebesiųsime. "
"Neatsakykite į šį laišką;  jei reikia pagalbos, apsilankykite "
"{platform_name} internetinio puslapio pagalbos skiltyje."

#: lms/templates/emails/activation_email_subject.txt
msgid "Activate Your {platform_name} Account"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt
#: lms/templates/emails/enroll_email_enrolledmessage.txt
#: lms/templates/emails/remove_beta_tester_email_message.txt
#: lms/templates/emails/unenroll_email_enrolledmessage.txt
msgid "Dear {full_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt
msgid ""
"You have been invited to be a beta tester for {course_name} at {site_name} "
"by a member of the course staff."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt
#: lms/templates/emails/enroll_email_enrolledmessage.txt
msgid "To start accessing course materials, please visit {course_url}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt
msgid "Visit {course_about_url} to join the course and begin the beta test."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt
msgid "Visit {site_name} to enroll in the course and begin the beta test."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt
#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
#: lms/templates/emails/remove_beta_tester_email_message.txt
#: lms/templates/emails/unenroll_email_allowedmessage.txt
msgid "This email was automatically sent from {site_name} to {email_address}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_subject.txt
msgid "You have been invited to a beta test for {course_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "Hi {name},"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "Thank you for your purchase of "
msgstr ""

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "Your payment was successful."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid ""
"If you have billing questions, please read the FAQ ({faq_url}) or contact "
"{billing_email}."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "If you have billing questions, please contact {billing_email}."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid ""
"{order_placed_by} placed an order and mentioned your name as the "
"Organization contact."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid ""
"{order_placed_by} placed an order and mentioned your name as the additional "
"receipt recipient."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "The items in your order are:"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "Quantity - Description - Price"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "Total billed to credit/debit card: {currency_symbol}{total_cost}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "Company Name:"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "Purchase Order Number:"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "Company Contact Name:"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "Company Contact Email:"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "Recipient Name:"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "Recipient Email:"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "#:"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "Order Number: {order_number}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid ""
"A CSV file of your registration URLs is attached. Please distribute "
"registration URLs to each student planning to enroll using the email "
"template below."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "Warm regards,"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "Warm regards,<br>The {platform_name} Team"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "Dear [[Name]]"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid ""
"To enroll in ${course_names} we have provided a registration URL for you.  "
"Please follow the instructions below to claim your access."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "Your redeem url is: [[Enter Redeem URL here from the attached CSV]]"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "(1) Register for an account at {site_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid ""
"(2) Once registered, copy the redeem URL and paste it in your web browser."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid ""
"(3) On the enrollment confirmation page, Click the 'Activate Enrollment "
"Code' button. This will show the enrollment confirmation."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid ""
"(4) You should be able to click on 'view course' button or see your course "
"on your student dashboard at {url}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid ""
"(5) Course materials will not be available until the course start date."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
msgid "<p>Sincerely,</p><p>[[Your Signature]]</p>"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/confirm_email_change.txt
msgid ""
"This is to confirm that you changed the e-mail associated with "
"{platform_name} from {old_email} to {new_email}. If you did not make this "
"request, please contact us at"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/confirm_email_change.txt
msgid ""
"This is to confirm that you changed the e-mail associated with "
"{platform_name} from {old_email} to {new_email}. If you did not make this "
"request, please contact us immediately. Contact information is listed at:"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/confirm_email_change.txt
msgid ""
"We keep a log of old e-mails, so if this request was unintentional, we can "
"investigate."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/email_change.txt
msgid ""
"We received a request to change the e-mail associated with your "
"{platform_name} account from {old_email} to {new_email}. If this is correct,"
" please confirm your new e-mail address by visiting:"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/email_change.txt
msgid ""
"If you didn't request this, you don't need to do anything; you won't receive"
" any more email from us. Please do not reply to this e-mail; if you require "
"assistance, check the help section of the {platform_name} web site."
msgstr ""
"Jei to neprašėte, nieko nedarykite; daugiau el. laiškų jums nebesiųsime. "
"Neatsakykite į šį laišką;  jei reikia pagalbos, apsilankykite "
"{platform_name} internetinio puslapio pagalbos skiltyje."

#: lms/templates/emails/email_change_subject.txt
msgid "Request to change {platform_name} account e-mail"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid "Dear student,"
msgstr "Gerb. kurso dalyvi,"

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid ""
"You have been invited to join {course_name} at {site_name} by a member of "
"the course staff."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid "To access the course visit {course_url} and login."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid ""
"To access the course visit {course_about_url} and register for the course."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid ""
"To finish your registration, please visit {registration_url} and fill out "
"the registration form making sure to use {email_address} in the E-mail "
"field."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid ""
"Once you have registered and activated your account, you will see "
"{course_name} listed on your dashboard."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid ""
"Once you have registered and activated your account, visit "
"{course_about_url} to join the course."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid "You can then enroll in {course_name}."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedsubject.txt
msgid "You have been invited to register for {course_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_enrolledmessage.txt
msgid ""
"You have been enrolled in {course_name} at {site_name} by a member of the "
"course staff. The course should now appear on your {site_name} dashboard."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_enrolledmessage.txt
#: lms/templates/emails/unenroll_email_enrolledmessage.txt
msgid "This email was automatically sent from {site_name} to {full_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_enrolledsubject.txt
msgid "You have been enrolled in {course_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "Hi {name}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid ""
"Your payment was successful. You will see the charge below on your next "
"credit or debit card statement."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid ""
"The charge will show up on your statement under the company name "
"{merchant_name}."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "Your order number is: {order_number}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_email.txt
msgid "Thank you for your purchase of {course_name}!"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_email.txt
msgid ""
"An invoice for {currency_symbol}{total_price} is attached. Payment is due "
"immediately.  Information on payment methods can be found on the invoice."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_email.txt
msgid ""
"A CSV file of your registration codes is attached. Please distribute "
"registration codes to each student planning to enroll using the email "
"template below."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_email.txt
msgid "Thanks,The {platform_name} Team"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_email.txt
msgid "Dear [[Name]]:"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_email.txt
msgid ""
"We have provided an enrollment for you in the course {course_name} from "
"{platform_name}. Please follow the instructions below to claim your access."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_email.txt
msgid "Your redeem code is: [[Enter Redeem Code here from the attached CSV]]"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_email.txt
msgid "(1) Register for an account at {site_name}."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_email.txt
msgid "(2) Once registered, navigate to {course_url}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_email.txt
msgid "(3) Click 'Add {course_number} to Cart'"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_email.txt
msgid ""
"(4) On the shopping cart page, enter your redeem code and click 'Apply "
"Code'. This will make payment equal to $0."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_email.txt
msgid "(5) Click 'Register'"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_email.txt
msgid ""
"(6) You should be able to see your course on your student dashboard at "
"{dashboard_url}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_email.txt
msgid ""
"(7) Course materials will not be available until the course start date."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_email.txt
msgid "Sincerely,[[Your Signature]]"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid "INVOICE"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid "Date: {date}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid "Invoice No: {invoice_number}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid "Terms: Due Immediately"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid "Due Date: {date}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid "Bill to:"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid "Customer Reference Number: {reference_number}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid "Balance Due: {currency_symbol}{sale_price}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid "Course: {course_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid ""
"Price:        {currency_symbol}{course_price}  Quantity:      {quantity}  "
"Sub-Total:    {currency_symbol}{sub_total}  Discount:  "
"{currency_symbol}{discount}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid "Total:      {currency_symbol}{sale_price}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid "Payment instructions"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid ""
"Failure to pay this invoice will result the invalidation of student "
"enrollment that use these codes. All purchases are final. Please refer to "
"the cancellation policy on {site_name} for more information."
msgstr ""
"Neapmokėjus šios sąskaitos-faktūros, kurso dalyvio registracija, kuriai "
"naudojami šie kodai, bus pripažinta negaliojančia. Visi pirkimai yra "
"galutiniai. Daugiau informacijos apie atšaukimo politiką rasite apsilankę "
"{site_name}."

#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt
msgid "If you have payment questions, please contact {contact_email}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/reject_name_change.txt
msgid ""
"We are sorry. Our course staff did not approve your request to change your "
"name from {old_name} to {new_name}. If you need further assistance, please "
"e-mail the tech support at"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/reject_name_change.txt
msgid ""
"We are sorry. Our course staff did not approve your request to change your "
"name from {old_name} to {new_name}. If you need further assistance, please "
"e-mail the course staff at ta@edx.org."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/remove_beta_tester_email_message.txt
msgid ""
"You have been removed as a beta tester for {course_name} at {site_name} by a"
" member of the course staff. The course will remain on your dashboard, but "
"you will no longer be part of the beta testing group."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/remove_beta_tester_email_message.txt
#: lms/templates/emails/unenroll_email_enrolledmessage.txt
msgid "Your other courses have not been affected."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/remove_beta_tester_email_subject.txt
msgid "You have been removed from a beta test for {course_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/unenroll_email_allowedmessage.txt
msgid "Dear Student,"
msgstr "Gerb. kurso dalyvi,"

#: lms/templates/emails/unenroll_email_allowedmessage.txt
msgid ""
"You have been un-enrolled from course {course_name} by a member of the "
"course staff. Please disregard the invitation previously sent."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/unenroll_email_enrolledmessage.txt
msgid ""
"You have been un-enrolled in {course_name} at {site_name} by a member of the"
" course staff. The course will no longer appear on your {site_name} "
"dashboard."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/unenroll_email_subject.txt
msgid "You have been un-enrolled from {course_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/enrollment/course_enrollment_message.html
msgid "Enrollment Successful"
msgstr ""

#: lms/templates/enrollment/course_enrollment_message.html
msgid ""
"Thank you for enrolling in {enrolled_course}. We hope you enjoy the course."
msgstr ""
"Ačiū, kad prisiregistravote kurse {enrolled_course}. Tikimės, jog kursas "
"jums patiks."

#: lms/templates/enrollment/course_enrollment_message.html
msgid ""
"{platform_name} is a nonprofit bringing high-quality education to everyone, "
"everywhere. Your help allows us to continuously improve the learning "
"experience for millions and make a better future one learner at a time."
msgstr ""
"{platform_name} yra nekomercinė išsilavinimą teikianti paslauga kiekvienam "
"ir visur. Jūsų pagalba leidžia mums nuolatos tobulinti mokymosi patirtį "
"milijonams vartotojų ir kartu suteikti geresnę ateitį besimokančiajam. "

#: lms/templates/enrollment/course_enrollment_message.html
msgid "Donation Actions"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid "{course_number} Staff Grading"
msgstr "{course_number} personalo reitingai"

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid ""
"This is the list of problems that currently need to be graded in order to "
"train AI grading and create calibration essays for peer grading. Each "
"problem needs to be treated separately, and we have indicated the number of "
"student submissions that need to be graded.  You can grade more than the "
"minimum required number of submissions--this will improve the accuracy of AI"
" grading, though with diminishing returns. You can see the current accuracy "
"of AI grading in the problem view."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid "Problem List"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid ""
"Please note that when you see a submission here, it has been temporarily "
"removed from the grading pool.  The submission will return to the grading "
"pool after 30 minutes without any grade being submitted.  Hitting the back "
"button will result in a 30 minute wait to be able to grade this submission "
"again."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid "Prompt"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid "(Hide)"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Student Response"
msgstr "Kurso dalyvio atsakymas"

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Written Feedback"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid "Feedback for student (optional)"
msgstr "Atsiliepimas apie kurso dalyvį (nebūtinas)"

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid "Flag as inappropriate content for later review"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid "Skip"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Add Coupon"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html
msgid "Please enter Coupon detail below"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html
msgid "Code"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html
msgid "Percentage Discount"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Enrollment Information"
msgstr ""

#. Translators: 'track' refers to the enrollment type ('honor', 'verified', or
#. 'audit')
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid ""
"Number of enrollees (instructors, staff members, and students) by track"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Audit"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Honor"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Total"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Basic Course Information"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Course Name:"
msgstr "Kurso pavadinimas"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Course Display Name:"
msgstr "Kurso rodomas pavadinimas:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Has the course started?"
msgstr "Ar šis kursas jau prasidėjo?"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Yes"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "No"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Has the course ended?"
msgstr "Ar šis kursas jau baigėsi?"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Grade Cutoffs:"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "The status for any active tasks appears in a table below."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Course Warnings"
msgstr "Kurso perspėjimai"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"Click to display the grading configuration for the course. The grading "
"configuration is the breakdown of graded subsections of the course (such as "
"exams and problem sets), and can be changed on the 'Grading' page (under "
"'Settings') in Studio."
msgstr ""
"Spustelėkite rodyti kurso vertinimo konfigūraciją. Vertinimo konfigūracija -"
" tai įvertintų kurso poskyrių išskirstymas (pavyzdžiui, egzaminų ir užduočių"
" rinkinių). Mokymosi aplinkoje ji gali būti pakeista puslapyje "
"\"Vertinimas\" (skiltyje \"Nustatymai\")."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Grading Configuration"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Click to download a CSV of anonymized student IDs:"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Get Student Anonymized IDs CSV"
msgstr "Gauti anonimizuotus kurso dalyvių duomenis CSV formatu"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Reports"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"For large courses, generating some reports can take several hours. When "
"report generation is complete, a link that includes the date and time of "
"generation appears in the table below. These reports are generated in the "
"background, meaning it is OK to navigate away from this page while your "
"report is generating."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"Please be patient and do not click these buttons multiple times. Clicking "
"these buttons multiple times will significantly slow the generation process."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"Click to generate a CSV file of all students enrolled in this course, along "
"with profile information such as email address and username:"
msgstr ""
"Paspauskite, norėdami sugeneruoti visų užsiregistravusių kurso dalyvių CSV "
"failą, kartu su profilio informacija, tokia kaip el. pašto adresas ir "
"naudotojo vardas:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Download profile information as a CSV"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"For smaller courses, click to list profile information for enrolled students"
" directly on this page:"
msgstr ""
"Jei kursas mažesnės apimties, paspauskite ir užsiregistravusių kurso dalyvių"
" profilio informaciją pamatysite šiame puslapyje:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "List enrolled students' profile information"
msgstr "Pateikti užsiregistravusių kurso dalyvių profilio informaciją"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"Click to generate a CSV grade report for all currently enrolled students."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Generate Grade Report"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Reports Available for Download"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"The reports listed below are available for download. A link to every report "
"remains available on this page, identified by the UTC date and time of "
"generation. Reports are not deleted, so you will always be able to access "
"previously generated reports from this page."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"The answer distribution report listed below is generated periodically by an "
"automated background process. The report is cumulative, so answers submitted"
" after the process starts are included in a subsequent report. The report is"
" generated several times per day."
msgstr ""

#. Translators: a table of URL links to report files appears after this
#. sentence.
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"<b>Note</b>: To keep student data secure, you cannot save or email these "
"links for direct access. Copies of links expire within 5 minutes."
msgstr ""
"<b>Dėmesio</b>: Siekiant išsaugoti kursų dalyvių duomenų saugumą, šių "
"nuorodų negalima išsaugoti ar išsiųsti el. paštu. Nuorodų kopijos baigia "
"galioti po 5 min."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Registration Codes"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Click to generate Registration Codes"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Generate Registration Codes"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Click to generate a CSV file of all Course Registrations Codes:"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Download Registration Codes"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Click to generate a CSV file of all Active Course Registrations Codes:"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Active Registration Codes"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Click to generate a CSV file of all Spent Course Registrations Codes:"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Spent Registration Codes"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/set_course_mode_price_modal.html
msgid "Course Price"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Course Price: "
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/set_course_mode_price_modal.html
msgid "Set Price"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Sales"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Total CC Amount: "
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Click to generate a CSV file for all sales records in this course"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Download All Invoice Sales"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Download All CC Sales"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Enter the invoice number to invalidate or re-validate sale"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Enter Invoice Number"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Invalidate Sale"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Revalidate Sale"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Coupons List"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Click to generate a CSV file of all Coupon Codes:"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Download coupon codes"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Coupons Information"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Discount (%)"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Count"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "{code}"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "{description}"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "{discount}"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Invoice number should not be empty."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Please enter the course price"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Please enter the numeric value for course price"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Please select the currency"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Please enter the coupon code"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Please enter the coupon discount value less than or equal to 100"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
msgid "Please enter the numeric value for discount"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html
msgid "Edit Coupon"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html
msgid "Update Coupon"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html
msgid "Update Coupon Information"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html
msgid "example: A123DS"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Individual due date extensions"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid ""
"In this section, you have the ability to grant extensions on specific units "
"to individual students. Please note that the latest date is always taken; "
"you cannot use this tool to make an assignment due earlier for a particular "
"student."
msgstr ""
"Šioje temoje jūs turite galimybę individualiems kurso dalyviams pratęsti tam"
" tikrų skyrių pridavimo terminą. Atkreipkite dėmesį, kad vėliausia data bus "
"visada užimta; šio įrankio negalima naudoti kurso dalyvio užduoties "
"pridavimo terminui paankstinti."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"Specify the {platform_name} email address or username of a student here:"
msgstr ""
"Žemiau nurodykite {platform_name} kurso dalyvio el. pašto adresą arba "
"vartotojo vardą:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Student Email or Username"
msgstr "Kurso dalyvio el. paštas arba naudotojo vardas"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Choose the graded unit:"
msgstr "Pasirinkite įvertintą skyrių:"

#. Translators: "format_string" is the string MM/DD/YYYY HH:MM, as that is the
#. format the system requires.
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid ""
"Specify the extension due date and time (in UTC; please specify "
"{format_string})."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Change due date for student"
msgstr "Pakeisti kurso dalyviui pateikimo datą"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Viewing granted extensions"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid ""
"Here you can see what extensions have been granted on particular units or "
"for a particular student."
msgstr ""
"Čia galite pamatyti tam tikro skyriaus arba tam tikram kurso dalyviui "
"pratęstus terminus."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid ""
"Choose a graded unit and click the button to obtain a list of all students "
"who have extensions for the given unit."
msgstr ""
"Pasirinkite skyrių ir spustelėkite mygtuką, kad gautumėte visų kurso dalyvių"
" sąrašą, kuriems šiame skyriuje yra pratęstas darbo pateikimo terminas."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "List all students with due date extensions"
msgstr "Rodyti visus kurso dalyvius, kuriems atidėta pateikimo data"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Specify a student to see all of that student's extensions."
msgstr ""
"Pasirinkti kurso dalyvį norint peržiūrėti visas jam atidėtas pateikimo datas"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "List date extensions for student"
msgstr "Rodyti kurso dalyvio atidėtas pateikimo datas"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Resetting extensions"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid ""
"Resetting a problem's due date rescinds a due date extension for a student "
"on a particular unit. This will revert the due date for the student back to "
"the problem's original due date."
msgstr ""
"Atstatant užduoties pateikimo datą  kurso dalyvio tam tikro skyriaus "
"pateikimo termino pratęsimas yra panaikinamas. Jam bus grąžinta pirminė "
"užduoties pateikimo data."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Reset due date for student"
msgstr "Atstatyti kurso dalyviui pateikimo datą"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Generate Registration Code Modal"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Please enter the details below"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Organization Name"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "What is the company the seats were sold to?"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
msgid "Organization Contact"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Who is the key contact at the company the sale was made to? "
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Invoice Recipient"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Who at the company should the invoice be sent to?"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Organization Billing Address"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Address Line 1"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Address Line 2"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Address Line 3"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "State/Province"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Zip"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Price of Sale"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "What was the total sale price for all seats sold?"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Number of registrations"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Number of codes to generate for the Invoice"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "(Optional) Sale Label"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Internal tag to associate with the sale"
msgstr "Vidinė pardavimo žyma"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "(Optional) Customer Reference Number"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Any reference specific to the purchasing company, e.g. PO #"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html
msgid "Send me a copy of the invoice"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_analytics.html
msgid "Score Distribution"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_analytics.html
msgid ""
"The chart below displays the score distribution for each standard problem in"
" your class, specified by the problem's url name."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_analytics.html
msgid ""
"Scores are shown without weighting applied, so if your problem contains 2 "
"questions, it will display as having a total of 2 points."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_analytics.html
msgid "Loading problem list..."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_analytics.html
msgid "Gender Distribution"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html
msgid "Instructor Dashboard"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html
msgid "Revert to Legacy Dashboard"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Batch Enrollment"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Enter email addresses and/or usernames separated by new lines or commas."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"You will not get notification for emails that bounce, so please double-check"
" spelling."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Email Addresses/Usernames"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Auto Enroll"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"If this option is <em>checked</em>, users who have not yet registered for "
"{platform_name} will be automatically enrolled."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"If this option is left <em>unchecked</em>, users who have not yet registered"
" for {platform_name} will not be enrolled, but will be allowed to enroll "
"once they make an account."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Checking this box has no effect if 'Unenroll' is selected."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Notify users by email"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"If this option is <em>checked</em>, users will receive an email "
"notification."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Enroll"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Register/Enroll Students"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"To register and enroll a list of users in this course, choose a CSV file "
"that contains the following columns in this exact order: email, username, "
"name, and country. Please include one student per row and do not include any"
" headers, footers, or blank lines."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Upload CSV"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Batch Beta Tester Addition"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Note: Users must have an activated {platform_name} account before they can "
"be enrolled as a beta tester."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"If this option is <em>checked</em>, users who have not enrolled in your "
"course will be automatically enrolled."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Checking this box has no effect if 'Remove beta testers' is selected."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add beta testers"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Remove beta testers"
msgstr ""

#. Translators: an "Administration List" is a list, such as Course Staff, that
#. users can be added to.
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Administration List Management"
msgstr ""

#. Translators: an "Administrator Group" is a group, such as Course Staff,
#. that
#. users can be added to.
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Select an Administrator Group:"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Getting available lists..."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Staff cannot modify staff or beta tester lists. To modify these lists, "
"contact your instructor and ask them to add you as an instructor for staff "
"and beta lists, or a discussion admin for discussion management."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Course Staff"
msgstr "Kurso personalas"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Course staff can help you manage limited aspects of your course. Staff can "
"enroll and unenroll students, as well as modify their grades and see all "
"course data. Course staff are not automatically given access to Studio and "
"will not be able to edit your course."
msgstr ""
"Kursą aptarnaujantis personalas gali padėti jums valdyti tik kai kuriuos "
"kurso aspektus. Personalas gali užregistruoti ir išregistruoti kurso "
"dalyvius, keisti jų balus ir matyti kurso duomenis. Personalui nėra "
"automatiškai suteikiama prieiga prie Studio ir jie negali redaguoti jūsų "
"kurso."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add Staff"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Instructors"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Instructors are the core administration of your course. Instructors can add "
"and remove course staff, as well as administer discussion access."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add Instructor"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Beta Testers"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Beta testers can see course content before the rest of the students. They "
"can make sure that the content works, but have no additional privileges."
msgstr ""
"Beta versijos bandytojai gali peržiūrėti kurso turinį anksčiau nei kiti "
"kurso dalyviai. Jie patikrina, ar turinys veikia, tačiau neturi jokių kitų "
"papildomų privilegijų."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add Beta Tester"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Discussion Admins"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Discussion admins can edit or delete any post, clear misuse flags, close and"
" re-open threads, endorse responses, and see posts from all cohorts. They "
"CAN add/delete other moderators and their posts are marked as 'staff'."
msgstr ""
"Forumo administratoriai gali redaguoti arba pašalinti bet kurį įrašą, "
"pašalinti netinkamumo žymas, pradėti ir užbaigti gijas, pritarti atsakymams "
"ir matyti visų pogrupių įrašus. Jie GALI pridėti/pašalinti kitus "
"moderatorius, o jų įrašai žymimi \"personalas\"."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add Discussion Admin"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Discussion Moderators"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Discussion moderators can edit or delete any post, clear misuse flags, close"
" and re-open threads, endorse responses, and see posts from all cohorts. "
"They CANNOT add/delete other moderators and their posts are marked as "
"'staff'."
msgstr ""
"Forumo moderatoriai gali redaguoti arba pašalinti bet kurį įrašą, pašalinti "
"netinkamumo žymas, pradėti ir užbaigti gijas, pritarti atsakymams ir matyti "
"visų pogrupių įrašus. Jie NEGALI pridėti/pašalinti kitų moderatorių, o jų "
"įrašai žymimi \"personalas\"."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add Moderator"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Discussion Community TAs"
msgstr "Diskusijos mokymosi asistentai"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Community TA's are members of the community whom you deem particularly "
"helpful on the discussion boards. They can edit or delete any post, clear "
"misuse flags, close and re-open threads, endorse responses, and see posts "
"from all cohorts. Their posts are marked 'Community TA'."
msgstr ""
"Mokymosi asistentai yra kurso dalyviai, kurie, jūsų nuomone, yra ypač "
"naudingi diskusijose. Jie gali redaguoti arba pašalinti bet kurį įrašą, "
"pašalinti netinkamumo žymas, pradėti ir užbaigti gijas, pritarti atsakymams "
"ir matyti visų pogrupių įrašus. Jų įrašai žymimi \"mokymosi asistentai\"."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add Community TA"
msgstr "Pridėti mokymosi asistentus"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Use Reload Graphs to refresh the graphs."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Reload Graphs"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Subsection Data"
msgstr "Potemės duomenys"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Each bar shows the number of students that opened the subsection."
msgstr "Kiekvienas stulpelis rodo skaičių kurso dalyvių, atidariusių potemę."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid ""
"You can click on any of the bars to list the students that opened the "
"subsection."
msgstr ""
"Spustelėję ant bet kurio iš mygtukų, pamatysite kurso dalyvių, atidariusių "
"potemę, sąrašą."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "You can also download this data as a CSV file."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Download Subsection Data for all Subsections as a CSV"
msgstr "Parsisiųsti visų potemių duomenis CSV formatu"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Grade Distribution Data"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Each bar shows the grade distribution for that problem."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid ""
"You can click on any of the bars to list the students that attempted the "
"problem, along with the grades they received."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Download Problem Data for all Problems as a CSV"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Download Student Opened as a CSV"
msgstr "Atsisiųsti pradėjusių kurso dalyvių failą CSV formatu"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Download Student Grades as a CSV"
msgstr "Atsisiųsti kurso dalyvių įvertinimo failą CSV formatu"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "This is a partial list, to view all students download as a csv."
msgstr ""
"Tai yra dalinis sąrašas, norėdami peržiūrėti visus kurso dalyvius, "
"atsisiųskite failą CSV formatu."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Send Email"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Send to:"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Myself"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Staff and instructors"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "All (students, staff and instructors)"
msgstr "Visiems (kursų dalyviams, personalui ir lektoriams)"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Subject: "
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "(Max 128 characters)"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Message:"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid ""
"Please try not to email students more than once per week. Before sending "
"your email, consider:"
msgstr ""
"Stenkitės nesiųsti kurso dalyviams el. laiškų dažniau nei kartą per savaitę."
" Prieš siunčiant el. laišką apsvarstykite:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid ""
"Have you read over the email to make sure it says everything you want to "
"say?"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid ""
"Have you sent the email to yourself first to make sure you're happy with how"
" it's displayed, and that embedded links and images work properly?"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "CAUTION!"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid ""
"Once the 'Send Email' button is clicked, your email will be queued for "
"sending."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "A queued email CANNOT be cancelled."
msgstr "Išsiųsto laiško atšaukti NEGALIMA."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid ""
"Email actions run in the background. The status for any active tasks - "
"including email tasks - appears in a table below."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Email Task History"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "To see the content of all previously sent emails, click this button:"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Sent Email History"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "To read an email, click its subject."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid ""
"To see the status for all bulk email tasks ever submitted for this course, "
"click on this button:"
msgstr ""
"Norėdami pamatyti visų šio kurso el. laiškų masinių siuntimų būseną, "
"spustelėkite šį mygtuką:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Show Email Task History"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/set_course_mode_price_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/set_course_mode_price_modal.html
msgid "Set Course Mode Price"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/set_course_mode_price_modal.html
msgid "Please enter Course Mode detail below"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Student Gradebook"
msgstr "Kurso dalyvio pažymių knygelė"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"Click here to view the gradebook for enrolled students. This feature is only"
" visible to courses with a small number of total enrolled students."
msgstr ""
"Norėdami pamatyti užsiregistravusių kurso dalyvių pažymių knygelę, "
"spustelėkite čia. Ši funkcija matoma tik tiems kursams, kuriuose yra "
"užsiregistravę nedaug dalyvių."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "View Gradebook"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Student-specific grade inspection"
msgstr "Kurso dalyvio vertinimo tikrinimas"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Click this link to view the student's progress page:"
msgstr ""
"Norėdami peržvelgti kurso dalyvio pažangos informaciją, spustelėkite šią "
"nuorodą:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Student Progress Page"
msgstr "Kursų dalyvio pažangos puslapis"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Student-specific grade adjustment"
msgstr "Kurso dalyvio vertinimo koregavimas"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Specify a problem in the course here with its complete location:"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Problem location"
msgstr ""

#. Translators: A location (string of text) follows this sentence.
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"You must provide the complete location of the problem. In the Staff Debug "
"viewer, the location looks like this:"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Next, select an action to perform for the given user and problem:"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"You may also delete the entire state of a student for the specified problem:"
msgstr ""
"Jūs taip pat galite pašalinti visą pasirinktos užduoties kurso dalyvio "
"būseną:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Delete Student State for Problem"
msgstr "Pašalinti kursų dalyvio uždavinio būseną "

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"Rescoring runs in the background, and status for active tasks will appear in"
" the 'Pending Instructor Tasks' table. To see status for all tasks submitted"
" for this problem and student, click on this button:"
msgstr ""
"Iš naujo formuojami vertinimai, ir lentelėje \"Laukiančios vykdymo "
"lektoriaus užduotys\" bus matoma aktyvių užduočių būsena. Jei norite "
"pamatyti visų veiksmų, vykdomų šiai užduočiai ir kurso dalyviui, būsenas, "
"spauskite šį mygtuką:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Show Background Task History for Student"
msgstr "Rodyti kurso dalyvio foninių užduočių istoriją"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Then select an action"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Reset ALL students' attempts"
msgstr "Nustatyti, kad VISI kurso dalyviai galėtų bandyti iš naujo"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Rescore ALL students' problem submissions"
msgstr "Iš naujo įvertinti VISŲ kurso dalyvių pateiktus darbus"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"The above actions run in the background, and status for active tasks will "
"appear in a table on the Course Info tab. To see status for all tasks "
"submitted for this problem, click on this button"
msgstr ""
"Aukščiau esantys veiksmai veikia foniniame režime, o aktyvių užduočių būsena"
" bus matoma lentelėje, esančioje \"Kurso informacija\" skiltyje. Jei norite "
"pamatyti visų veiksmų, vykdomų šiai užduočiai, paspauskite šį mygtuką"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Show Background Task History for Problem"
msgstr ""

#: lms/templates/licenses/serial_numbers.html
msgid "None Available"
msgstr ""

#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html
msgid "Change Preferred Language"
msgstr ""

#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html
msgid "Please choose your preferred language"
msgstr ""

#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html
msgid "Save Language Settings"
msgstr ""

#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html
msgid ""
"Don't see your preferred language? {link_start}Volunteer to become a "
"translator!{link_end}"
msgstr ""

#. Translators: this text gives status on if the modal interface (a menu or
#. piece of UI that takes the full focus of the screen) is open or not
#: lms/templates/modal/accessible_confirm.html
msgid "modal open"
msgstr ""

#: lms/templates/open_ended_problems/combined_notifications.html
msgid "{course_number} Combined Notifications"
msgstr "{course_number} kompleksiniai pranešimai "

#: lms/templates/open_ended_problems/combined_notifications.html
msgid "Open Ended Console"
msgstr "Atidaryti atvirojo atsakymo užduočių valdymo pultą"

#: lms/templates/open_ended_problems/combined_notifications.html
msgid "Here are items that could potentially need your attention."
msgstr ""

#: lms/templates/open_ended_problems/combined_notifications.html
msgid "No items require attention at the moment."
msgstr ""

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
msgid "{course_number} Flagged Open Ended Problems"
msgstr "{course_number} pažymėtos atvirojo atsakymo užduotys"

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
msgid "Flagged Open Ended Problems"
msgstr "Pažymėtos atvirojo atsakymo užduotys"

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
msgid ""
"Here is a list of open ended problems for this course that have been flagged"
" by students as potentially inappropriate."
msgstr ""
"Čia rasite sąrašą atvirojo atsakymo užduočių, kurias kurso dalyviai pažymėjo"
" kaip galimai netinkamas."

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
msgid "No flagged problems exist."
msgstr ""

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
msgid "Unflag"
msgstr ""

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
msgid "Ban"
msgstr ""

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_problems.html
msgid "{course_number} Open Ended Problems"
msgstr "{course_number} atvirojo atsakymo užduotys"

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_problems.html
msgid "Open Ended Problems"
msgstr "Atvirojo atsakymo užduotys"

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_problems.html
msgid "Here is a list of open ended problems for this course."
msgstr "Čia rasite šio kurso atvirojo atsakymo užduočių sąrašą."

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_problems.html
msgid "You have not attempted any open ended problems yet."
msgstr "Jūs dar neatlikote nei vienos atvirojo atsakymo užduoties."

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_problems.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "Problem Name"
msgstr ""

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_problems.html
msgid "Grader Type"
msgstr ""

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid ""
"\n"
"{p_tag}You currently do not have any peer grading to do.  In order to have peer grading to do:\n"
"{ul_tag}\n"
"{li_tag}You need to have submitted a response to a peer grading problem.{end_li_tag}\n"
"{li_tag}The instructor needs to score the essays that are used to help you better understand the grading\n"
"criteria.{end_li_tag}\n"
"{li_tag}There must be submissions that are waiting for grading.{end_li_tag}\n"
"{end_ul_tag}\n"
"{end_p_tag}\n"
msgstr ""

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_closed.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Peer Grading"
msgstr ""

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid ""
"Here is a list of problems that need to be peer graded for this course."
msgstr ""

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "Due date"
msgstr ""

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "Available"
msgstr ""

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "Required"
msgstr ""

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "No due date"
msgstr ""

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_closed.html
msgid ""
"The due date has passed, and peer grading for this problem is closed at this"
" time."
msgstr ""

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_closed.html
msgid "The due date has passed, and peer grading is closed at this time."
msgstr ""

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Learning to Grade"
msgstr ""

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Please include some written feedback as well."
msgstr ""

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid ""
"This submission has explicit, offensive, or (I suspect) plagiarized content."
" "
msgstr ""

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "How did I do?"
msgstr ""

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Continue"
msgstr ""

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Ready to grade!"
msgstr ""

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid ""
"You have finished learning to grade, which means that you are now ready to "
"start grading."
msgstr ""

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Start Grading!"
msgstr ""

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Learning to grade"
msgstr ""

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "You have not yet finished learning to grade this problem."
msgstr ""

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid ""
"You will now be shown a series of instructor-scored essays, and will be "
"asked to score them yourself."
msgstr ""

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid ""
"Once you can score the essays similarly to an instructor, you will be ready "
"to grade your peers."
msgstr ""

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Start learning to grade"
msgstr ""

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Are you sure that you want to flag this submission?"
msgstr ""

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid ""
"You are about to flag a submission. You should only flag a submission that "
"contains explicit, offensive, or  (suspected) plagiarized content. If the "
"submission is not addressed to the question or is incorrect, you should give"
" it a score of zero and accompanying feedback instead of flagging it."
msgstr ""

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Remove Flag"
msgstr ""

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Keep Flag"
msgstr ""

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Go Back"
msgstr ""

#: lms/templates/registration/activate_account_notice.html
msgid "Thanks for Registering!"
msgstr ""

#: lms/templates/registration/activate_account_notice.html
msgid ""
"You've successfully created an account on {platform_name}. We've sent an "
"account activation message to {email}. To activate your account and start "
"enrolling in courses, click the link in the message."
msgstr ""

#: lms/templates/registration/activation_complete.html
msgid "Activation Complete!"
msgstr ""

#: lms/templates/registration/activation_complete.html
msgid "Account already active!"
msgstr ""

#: lms/templates/registration/activation_complete.html
msgid "You can now {link_start}log in{link_end}."
msgstr ""

#: lms/templates/registration/activation_invalid.html
msgid "Activation Invalid"
msgstr ""

#: lms/templates/registration/activation_invalid.html
msgid ""
"Something went wrong. Check to make sure the URL you went to was correct -- "
"e-mail programs will sometimes split it into two lines. If you still have "
"issues, e-mail us to let us know what happened at {email}."
msgstr ""

#: lms/templates/registration/activation_invalid.html
msgid "Or you can go back to the {link_start}home page{link_end}."
msgstr ""

#: lms/templates/registration/password_reset_done.html
msgid "Password reset successful"
msgstr ""

#: lms/templates/registration/password_reset_done.html
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should be receiving it shortly."
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "Billing Details"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
msgid ""
"You can proceed to payment at any point in time. Any additional information "
"you provide will be included in your receipt."
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
msgid "Purchasing Organizational Details"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
msgid "Purchasing organization"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
msgid "Purchase order number (if any)"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
msgid "email@example.com"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
msgid "Additional Receipt Recipient"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
msgid ""
"If no additional billing details are populated the payment confirmation will"
" be sent to the user making the purchase."
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
msgid "Payment processing occurs on a separate secure site."
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "Your Shopping cart is currently empty."
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "View Courses"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "Download CSV Data"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "These reports are delimited by start and end dates."
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "Start Date: "
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "End Date: "
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid ""
"These reports are delimited alphabetically by university name.  i.e., "
"generating a report with 'Start Letter' A and 'End Letter' C will generate "
"reports for all universities starting with A, B, and C."
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "Start Letter: "
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "End Letter: "
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/error.html
msgid "Payment Error"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/error.html
msgid "There was an error processing your order!"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Thank you for your Purchase!"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "View Dashboard"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid ""
"You have successfully been enrolled for <b>{appended_course_names}</b>. The "
"following receipt has been emailed to "
"<strong>{appended_recipient_emails}</strong></span>"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid ""
"You have successfully purchased <b>{total_registration_codes} course "
"registration codes</b> for <b>{appended_course_names}. </b>The following "
"receipt has been emailed to <strong>{appended_recipient_emails}</strong>"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid ""
"Please send each professional one of these unique registration codes to "
"enroll into the course. The confirmation/receipt email you will receive has "
"an example email template with directions for the individuals enrolling."
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Enrollment Code"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Enrollment Link"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
msgid "{course_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Invoice"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Date of purchase"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Print Receipt"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Billed To Details"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Company Name"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "{company_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Purchase Order Number"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "{customer_reference_number}"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Company Contact Name"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "{company_contact_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Company Contact Email"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Recipient Name"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "{recipient_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Recipient Email"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Card Type"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Credit Card Number"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Address 1"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Address 2"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "State"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Registration for"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Course Dates"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid " {course_name} "
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "Price per student:"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "Discount Applied:"
msgstr ""

#. Translators: Please keep the "<del>" and "</del>" tags around your
#. translation of the word "this" in your translation.
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Note: items with strikethough like <del>this</del> have been refunded."
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
msgid "Confirm Enrollment"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
msgid "{site_name} -  Confirm Enrollment"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
msgid "Confirm your enrollment for:"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
msgid "course dates"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
msgid "{start_date}"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
msgid "{end_date}"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
msgid ""
"You've clicked a link for an enrollment code that has already been used. "
"Check your <a href={dashboard_url}>course dashboard</a> to see if you're "
"enrolled in the course, or contact your company's administrator."
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
msgid ""
"You have successfully enrolled in {course_name}. This course has now been "
"added to your dashboard."
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
msgid ""
"You're already registered for this course. Visit your <a "
"href={dashboard_url}>dashboard</a> to see the course."
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
msgid ""
"You're about to activate an enrollment code for {course_name} by "
"{site_name}. This code can only be used one time, so you should only "
"activate this code if you're its intended recipient."
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
msgid "View Course &nbsp; &nbsp; &#x25b8;"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid ""
"{course_names} has been removed because the enrollment period has closed."
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "Registration for:"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "Course Dates:"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "Students:"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "code has been applied"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "TOTAL:"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid ""
"After this purchase is complete, a receipt is generated with relative "
"billing details and registration codes for students."
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "After this purchase is complete,"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html
msgid "will be enrolled in this course."
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart_flow.html
msgid "Shopping cart"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart_flow.html
msgid "{platform_name} -  Shopping Cart"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart_flow.html
#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/reverification_confirmation.html
#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
#: lms/templates/verify_student/verified.html
msgid "Review"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart_flow.html
msgid "Payment"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart_flow.html
#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/reverification_confirmation.html
#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
#: lms/templates/verify_student/verified.html
msgid "Confirmation"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Receipt (Order"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "You are now registered for: "
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Registered as: "
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "ID Verified"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/reverification_confirmation.html
#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
#: lms/templates/verify_student/verified.html
msgid "Your Progress"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/reverification_confirmation.html
#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
#: lms/templates/verify_student/verified.html
msgid "Current Step: "
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Intro"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Take Photo"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Take ID Photo"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
#: lms/templates/verify_student/verified.html
msgid "Make Payment"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Congratulations! You are now verified on "
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid ""
"You are now registered as a verified student! Your registration details are "
"below."
msgstr ""
"Jūs priregistruotas kaip patvirtintas kurso dalyvis! Jūsų registracijos "
"duomenys pateikiami žemiau."

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "You are registered for:"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "A list of courses you have just registered for as a verified student"
msgstr ""
"Kursų sąrašas, į kuriuos jūs užsiregistravote kaip patvirtintas kursų "
"dalyvis "

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Options"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Starts: {start_date}"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Go to Course"
msgstr "Eiti į kursą"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Go to your Dashboard"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Verified Status"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid ""
"We have received your identification details to verify your identity. If "
"there is a problem with any of the items, we will contact you to resubmit. "
"You can now register for any of the verified certificate courses this "
"semester without having to re-verify."
msgstr ""
"Gavome identifikacijos detales jūsų tapatybės patvirtinimui. Jei iškils "
"problemų, mes su jumis susisieksime. Dabar galite registruotis bet kuriam "
"patvirtinto sertifikato šio semestro kursui be pakartotino patvirtinimo."

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid ""
"The professor will ask you to periodically submit a new photo to verify your"
" work during the course (usually at exam times)."
msgstr ""
"Dėstytojas paprašys reguliariai pateikti naują jūsų nuotrauką, siekdamas "
"patikrinti jūsų darbą kurso metu (paprastai egzaminų metu)."

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Payment Details"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid ""
"Please print this page for your records; it serves as your receipt. You will"
" also receive an email with the same information."
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Order No."
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Billed To"
msgstr ""

#: lms/templates/static_templates/404.html
msgid ""
"The page that you were looking for was not found. Go back to the "
"{link_start}homepage{link_end} or let us know about any pages that may have "
"been moved at {email}."
msgstr ""

#: lms/templates/static_templates/about.html
#: lms/templates/static_templates/blog.html
#: lms/templates/static_templates/contact.html
#: lms/templates/static_templates/copyright.html
#: lms/templates/static_templates/donate.html
#: lms/templates/static_templates/faq.html
#: lms/templates/static_templates/help.html
#: lms/templates/static_templates/honor.html
#: lms/templates/static_templates/jobs.html
#: lms/templates/static_templates/media-kit.html
#: lms/templates/static_templates/news.html
#: lms/templates/static_templates/press.html
#: lms/templates/static_templates/privacy.html
#: lms/templates/static_templates/tos.html
msgid ""
"This page left intentionally blank. It is not used by edx.org but is left "
"here for possible use by installations of Open edX."
msgstr ""

#: lms/templates/static_templates/blog.html
#: lms/templates/static_templates/blog.html
msgid "Blog"
msgstr ""

#: lms/templates/static_templates/donate.html
#: lms/templates/static_templates/donate.html
msgid "Donate"
msgstr ""

#: lms/templates/static_templates/embargo.html
msgid "This Course Unavailable In Your Country"
msgstr ""

#: lms/templates/static_templates/embargo.html
msgid ""
"Our system indicates that you are trying to access an edX course from a "
"country currently subject to U.S. economic and trade sanctions. "
"Unfortunately, at this time edX must comply with export controls, and we "
"cannot allow you to access this particular course. Feel free to browse our "
"catalogue to find other courses you may be interested in taking."
msgstr ""

#: lms/templates/static_templates/media-kit.html
#: lms/templates/static_templates/media-kit.html
msgid "Media Kit"
msgstr ""

#: lms/templates/static_templates/news.html
#: lms/templates/static_templates/news.html
#: lms/templates/static_templates/press.html
#: lms/templates/static_templates/press.html
msgid "In the Press"
msgstr ""

#: lms/templates/static_templates/server-down.html
msgid "Currently the {platform_name} servers are down"
msgstr ""

#: lms/templates/static_templates/server-down.html
#: lms/templates/static_templates/server-overloaded.html
msgid ""
"Our staff is currently working to get the site back up as soon as possible. "
"Please email us at {tech_support_email} to report any problems or downtime."
msgstr ""

#: lms/templates/static_templates/server-error.html
msgid "There has been a 500 error on the {platform_name} servers"
msgstr ""

#: lms/templates/static_templates/server-error.html
msgid ""
"Please wait a few seconds and then reload the page. If the problem persists,"
" please email us at {email}."
msgstr ""

#: lms/templates/static_templates/server-overloaded.html
msgid "Currently the {platform_name} servers are overloaded"
msgstr ""

#: lms/templates/student_account/email_change_failed.html
msgid "Email change failed."
msgstr ""

#: lms/templates/student_account/email_change_failed.html
msgid "Something went wrong. Please contact {support} for help."
msgstr "Kažkas vyksta ne taip. Prašome susisiekti {support} dėl pagalbos."

#: lms/templates/student_account/email_change_failed.html
msgid ""
"The email address you wanted to use is already used by another "
"{platform_name} account."
msgstr ""
"Elektroninis adresas, kurį jūs norėjote naudoti, jau yra naudojamas kitos "
"{platform_name} paskyros."

#: lms/templates/student_account/email_change_failed.html
msgid ""
"You can try again from the {link_start}account settings{link_end} page."
msgstr ""

#: lms/templates/student_account/email_change_successful.html
msgid "Email change successful!"
msgstr ""

#: lms/templates/student_account/email_change_successful.html
msgid ""
"You should see your new email address listed on the {link_start}account "
"settings{link_end} page."
msgstr ""

#: lms/templates/student_account/index.html
msgid "Student Account"
msgstr ""

#: lms/templates/student_account/login_and_register.html
msgid "Log in or Register"
msgstr ""

#: lms/templates/student_profile/index.html
msgid "Student Profile"
msgstr ""

#: lms/templates/survey/survey.html
msgid "User Survey"
msgstr ""

#: lms/templates/survey/survey.html
msgid "Pre-Course Survey"
msgstr ""

#: lms/templates/survey/survey.html
msgid ""
"You can begin your course as soon as you complete the following form. "
"Required fields are marked with an asterisk (*)."
msgstr ""

#: lms/templates/survey/survey.html
msgid "You are missing the following required fields:"
msgstr ""

#: lms/templates/survey/survey.html
msgid "Cancel and Return to Dashboard"
msgstr ""

#: lms/templates/survey/survey.html
msgid "Why do I need to complete this information?"
msgstr ""

#: lms/templates/survey/survey.html
msgid ""
"We use the information you provide to improve our course for both current "
"and future students. The more we know about your specific needs, the better "
"we can make your course experience."
msgstr ""

#: lms/templates/survey/survey.html
msgid "Who can I contact if I have questions?"
msgstr ""

#: lms/templates/survey/survey.html
msgid ""
"If you have any questions about this course or this form, you can contact <a"
" href=\"{mail_to_link}\"\">{mail_to_link}</a>."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/_modal_editname.html
msgid "Edit Your Name"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/_modal_editname.html
#: lms/templates/verify_student/face_upload.html
msgid "The following error occurred while editing your name:"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/_modal_editname.html
msgid ""
"To uphold the credibility of {platform} certificates, all name changes will "
"be logged and recorded."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/_modal_editname.html
msgid "Change my name"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/_reverification_support.html
msgid "Why Do I Need to Re-Verify?"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/_reverification_support.html
msgid ""
"At key points in a course, the professor will ask you to re-verify your "
"identity. We will send the new photo to be matched up with the photo of the "
"original ID you submitted when you signed up for the course."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/_reverification_support.html
msgid "Having Technical Trouble?"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/_reverification_support.html
msgid ""
"Please make sure your browser is updated to the <strong>{a_start}most recent"
" version possible{a_end}</strong>. Also, please make sure your "
"<strong>webcam is plugged in, turned on, and allowed to function in your web"
" browser (commonly adjustable in your browser settings)</strong>"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/_reverification_support.html
#: lms/templates/verify_student/_verification_support.html
msgid "Have questions?"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/_reverification_support.html
#: lms/templates/verify_student/_verification_support.html
msgid ""
"Please read {a_start}our FAQs to view common questions about our "
"certificates{a_end}."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/_verification_header.html
msgid "You are upgrading your enrollment for {organization}'s {course_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/_verification_header.html
msgid "You are re-verifying for {organization}'s {course_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/_verification_header.html
msgid "You are enrolling in {organization}'s {course_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/_verification_header.html
msgid "Congrats! You are now enrolled in {organization}'s {course_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/_verification_header.html
msgid "Professional Education"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/_verification_header.html
msgid "{span_start}Upgrading to:{span_end} Verified"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/_verification_header.html
msgid "{span_start}Re-verifying for:{span_end} Verified"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/_verification_header.html
msgid "{span_start}Enrolling as:{span_end} Verified"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/_verification_support.html
msgid "Technical Requirements"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/_verification_support.html
msgid ""
"Please make sure your browser is updated to the {a_start}most recent version"
" possible{a_end}. Also, please make sure your <strong>webcam is plugged in, "
"turned on, and allowed to function in your web browser (commonly adjustable "
"in your browser settings).</strong>"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/face_upload.html
msgid "Edit Your Full Name"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
msgid "Re-Verify"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "No Webcam Detected"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
msgid ""
"You don't seem to have a webcam connected. Double-check that your webcam is "
"connected and working to continue."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "No Flash Detected"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"You don't seem to have Flash installed. {a_start} Get Flash {a_end} to "
"continue your registration."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
msgid "Error submitting your images"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
msgid "Oops! Something went wrong. Please confirm your details and try again."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
msgid "Re-Take Your Photo"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
msgid ""
"Use your webcam to take a picture of your face so we can match it with your "
"original verification."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"Don't see your picture? Make sure to allow your browser to use your camera "
"when it asks for permission."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Retake"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Take photo"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Looks good"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Tips on taking a successful photo"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Make sure your face is well-lit"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Be sure your entire face is inside the frame"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Can we match the photo you took with the one on your ID?"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Once in position, use the camera button"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "to capture your picture"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Use the checkmark button"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "once you are happy with the photo"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Common Questions"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Why do you need my photo?"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"As part of the verification process, we need your photo to confirm that you "
"are you."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "What do you do with this picture?"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "We only use it to verify your identity.  It is not displayed anywhere."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Check Your Name"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
msgid ""
"Make sure your full name on your edX account ({full_name}) matches the ID "
"you originally submitted. We will also use this as the name on your "
"certificate."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Edit your name"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
msgid ""
"Once you verify your photo looks good and your name is correct, you can "
"finish your re-verification and return to your course.  <strong>Note: You "
"will not have another chance to re-verify.</strong>"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
msgid "Yes! You can confirm my identity with this information."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
msgid "Submit photos &amp; re-verify"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverification_confirmation.html
#: lms/templates/verify_student/reverification_confirmation.html
msgid "Re-Verification Submission Confirmation"
msgstr ""

#. Translators: 'Credentials' refer to photographs the user has taken to
#. verify
#. their identity.
#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverification_confirmation.html
#: lms/templates/verify_student/reverification_confirmation.html
msgid "Your Credentials Have Been Updated"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverification_confirmation.html
msgid ""
"We have received your re-verification details and submitted them for review."
" Your dashboard will show the notification status once the review is "
"complete."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverification_confirmation.html
msgid ""
"Please note: The professor may ask you to re-verify again at other key "
"points in the course."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverification_confirmation.html
msgid "Complete your other re-verifications"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverification_confirmation.html
#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "Return to where you left off"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "Reverification Status"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "You are in the ID Verified track"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "You currently need to re-verify for the following courses:"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "Re-verify by {date}"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "Re-verify for {course_number}"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "You currently need to re-verify for the following course:"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "You have no re-verifications at present."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "The status of your submitted re-verifications:"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "Failed"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "Don't want to re-verify right now?"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "Why do I need to re-verify?"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid ""
"At key points in a course, the professor will ask you to re-verify your "
"identity by submitting a new photo of your face. We will send the new photo "
"to be matched up with the photo of the original ID you submitted when you "
"signed up for the course. If you are taking multiple courses, you may need "
"to re-verify multiple times, once for every important point in each course "
"you are taking as a verified student."
msgstr ""
"Svarbiausiais momentais kurso eigoje, lektorius paprašys jūsų pakartotinai "
"patvirtinti tapatybę pateikiant naują jūsų veido nuotrauką. Mes nusiųsime "
"naująją nuotrauką palyginimui su asmens dokumento nuotrauka, kurį jūs "
"pateikėte registruodamiesi. Jei jūs kaip tapatybe patvirtintas dalyvis "
"mokotės keletą kursų, jums gali tekti pakartotinai patvirtinti tapatybę "
"keletą kartų."

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "What will I need to re-verify?"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid ""
"Because you are just confirming that you are still you, the only thing you "
"will need to do to re-verify is to <b>submit a new photo of your face with "
"your webcam</b>. The process is quick and you will be brought back to where "
"you left off so you can keep on learning."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid ""
"If you changed your name during the semester and it no longer matches the "
"original ID you submitted, you will need to re-edit your name to match as "
"well."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "What if I have trouble with my re-verification?"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid ""
"Because of the short time that re-verification is open, you <strong>will not"
" be able to correct a failed verification</strong>. If you think there was "
"an error in the review, please contact us at {email}"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
msgid "Re-Verification"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
msgid "Please Resubmit Your Verification Information"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
msgid ""
"There was an error with your previous verification. In order proceed in the "
"verified certificate of achievement track of your current courses, please "
"complete the following steps."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/reverification_confirmation.html
msgid "Re-Take Photo"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/reverification_confirmation.html
msgid "Re-Take ID Photo"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"Use your webcam to take a picture of your face so we can match it with the "
"picture on your ID."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Once you verify your photo looks good, you can move on to step 2."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
msgid "Go to Step 2: Re-Take ID Photo"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Show Us Your ID"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"Use your webcam to take a picture of your ID so we can match it with your "
"photo and the name on your account."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Make sure your ID is well-lit"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"Acceptable IDs include drivers licenses, passports, or other goverment-"
"issued IDs that include your name and photo"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Check that there isn't any glare"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Ensure that you can see your photo and read your name"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"Try to keep your fingers at the edge to avoid covering important information"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "to capture your ID"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Why do you need a photo of my ID?"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"We need to match your ID with your photo and name to confirm that you are "
"you."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"We encrypt it and send it to our secure authorization service for review. We"
" use the highest levels of security and do not save the photo or information"
" anywhere once the match has been completed."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Once you verify your ID photo looks good, you can move on to step 3."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Go to Step 3: Review Your Info"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Verify Your Submission"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"Make sure we can verify your identity with the photos and information below."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
msgid "Review the Photos You've Re-Taken"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"Please review the photos and verify that they meet the requirements listed "
"below."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "The photo above needs to meet the following requirements:"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Be well lit"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Show your whole face"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "The photo on your ID must match the photo of your face"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Be readable (not too far away, no glare)"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "The name on your ID must match the name on your account below"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Photos don't meet the requirements?"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Retake Your Photos"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"Make sure your full name on your edX account ({full_name}) matches your ID. "
"We will also use this as the name on your certificate."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
msgid ""
"Once you verify your details match the requirements, you can move onto to "
"confirm your re-verification submisssion."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Yes! My details all match."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Upgrade Your Registration for {} | Verification"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/verified.html
msgid "Register for {} | Verification"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"You don't seem to have a webcam connected. Double-check that your webcam is "
"connected and working to continue registering, or select to {a_start} audit "
"the course for free {a_end} without verifying."
msgstr ""
"Jūsų internetinė kamera nėra prijungta. Norėdami tęsti registraciją, "
"prijunkite kamerą, arba pasirinkite {a_start} kurso klausymą nerenkant "
"kreditų nemokamai {a_end}, nepatvirtinus asmens tapatybės."

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Error processing your order"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"Oops! Something went wrong. Please confirm your details again and click the "
"button to move on to payment. If you are still having trouble, please try "
"again later."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"We're sorry, there has been an error on this page. Please refresh the page "
"and retake your photos. If you are still having trouble, please contact us "
"at {email_address}"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Take Your Photo"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "What if my camera isn't working?"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "You can always continue to audit the course without verifying."
msgstr ""
"Galite tęsti kurso klausymą nerenkant kreditų nepatvirtinus asmens "
"tapatybės."

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"You can always {a_start} audit the course for free {a_end} without "
"verifying."
msgstr ""
"Visada galite {a_start} klausytis kurso nerenkant kreditų nemokamai {a_end},"
" nepatvirtinus tapatybės."

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Go to Step 2: Take ID Photo"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Review the Photos You've Taken"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Check Your Contribution Level"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Please confirm your contribution for this course (min. $"
msgstr "Patvirtinkite šiam kursui įnašo sumą (min. $"

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Your Course Total"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "To complete your registration, you will need to pay:"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Before proceeding, please confirm that your details match"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"Once you verify your details match the requirements, you can move on to step"
" 4, payment on our secure server."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/prompt_midcourse_reverify.html
msgid ""
"To continue in the ID Verified track in {course}, you need to re-verify your"
" identity by {date}.  Go to URL."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/reverification_confirmation.html
msgid ""
"We've captured your re-submitted information and will review it to verify "
"your identity shortly. You should receive an update to your veriication "
"status within 1-2 days. In the meantime, you still have access to all of "
"your course content."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/reverification_confirmation.html
#: lms/templates/verify_student/reverification_window_expired.html
msgid "Return to Your Dashboard"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/reverification_window_expired.html
#: lms/templates/verify_student/reverification_window_expired.html
msgid "Re-Verification Failed"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/reverification_window_expired.html
msgid ""
"Your re-verification was submitted after the re-verification deadline, and "
"you can no longer be re-verified."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/reverification_window_expired.html
msgid "Please contact support if you believe this message to be in error."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Upgrade Your Registration for {}"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Register for {}"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "You need to activate your edX account before proceeding"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid ""
"Please check your email for further instructions on activating your new "
"account."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "What You Will Need to Upgrade"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid ""
"There are three things you will need to upgrade to being an ID verified "
"student:"
msgstr ""
"Norint tapti tapatybe patvirtintu kurso dalyviu jums reikės trijų dalykų:"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "What You Will Need to Register"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid ""
"There are three things you will need to register as an ID verified student:"
msgstr ""
"Norint prisiregistruoti tapatybe patvirtintu kurso dalyviu jums bus "
"reikalingi trys dalykai:"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Activate Your Account"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Check your email"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid ""
"You need to activate your {platform_name} account before you can register "
"for courses. Check your inbox for an activation email."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Identification"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "A photo identification document"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid ""
"A driver's license, passport, or other government or school-issued ID with "
"your name and picture on it."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Webcam"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "A webcam and a modern browser"
msgstr ""

#. Translators: This phrase will look like this: "Internet Explorer 9 or
#. later"
#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "{internet_explorer_version} or later"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid ""
"Please make sure your browser is updated to the most recent version "
"possible."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Credit or Debit Card"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "A major credit or debit card"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid ""
"Visa, MasterCard, American Express, Discover, Diners Club, or JCB with the "
"Discover logo."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid ""
"Missing something? You can always continue to audit this course instead."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid ""
"Missing something? You can always {a_start}audit this course instead{a_end}"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Go to Step 1: Take my Photo"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/verified.html
msgid "ID Verification"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/verified.html
msgid "You've Been Verified Previously"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/verified.html
msgid ""
"We've already verified your identity (through the photos of you and your ID "
"you provided earlier). You can proceed to make your secure payment and "
"complete registration."
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/verified.html
msgid "Your Course Total is $ "
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/verified.html
msgid "You have decided to pay $ "
msgstr ""

#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
msgid "{span_start}(active){span_end}"
msgstr ""

#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
msgid "Changes"
msgstr ""

#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
msgid "{span_start}active{span_end}"
msgstr ""

#: lms/templates/wiki/includes/breadcrumbs.html
msgid "Add article"
msgstr ""

#: cms/templates/404.html
msgid "The page that you were looking for was not found."
msgstr ""

#: cms/templates/404.html
msgid ""
"Go back to the {homepage} or let us know about any pages that may have been "
"moved at {email}."
msgstr ""

#: cms/templates/500.html
msgid "Studio Server Error"
msgstr ""

#: cms/templates/500.html
msgid "The <em>Studio</em> servers encountered an error"
msgstr ""

#: cms/templates/500.html
msgid ""
"An error occurred in Studio and the page could not be loaded. Please try "
"again in a few moments."
msgstr ""

#: cms/templates/500.html
msgid ""
"We've logged the error and our staff is currently working to resolve this "
"error as soon as possible."
msgstr ""

#: cms/templates/500.html
msgid "If the problem persists, please email us at {email_link}."
msgstr ""

#: cms/templates/activation_active.html cms/templates/activation_complete.html
#: cms/templates/activation_invalid.html
msgid "Studio Account Activation"
msgstr ""

#: cms/templates/activation_active.html
msgid "Your account is already active"
msgstr ""

#: cms/templates/activation_active.html
msgid ""
"This account, set up using {0}, has already been activated. Please sign in "
"to start working within edX Studio."
msgstr ""

#: cms/templates/activation_active.html cms/templates/activation_complete.html
msgid "Sign into Studio"
msgstr ""

#: cms/templates/activation_complete.html
msgid "Your account activation is complete!"
msgstr ""

#: cms/templates/activation_complete.html
msgid ""
"Thank you for activating your account. You may now sign in and start using "
"edX Studio to author courses."
msgstr ""

#: cms/templates/activation_invalid.html
msgid "Your account activation is invalid"
msgstr ""

#: cms/templates/activation_invalid.html
msgid ""
"We're sorry. Something went wrong with your activation. Check to make sure "
"the URL you went to was correct \\u2014 e-mail programs will sometimes split"
" it into two lines."
msgstr ""

#: cms/templates/activation_invalid.html
msgid ""
"If you still have issues, contact edX Support. In the meantime, you can also"
" return to {link_start}the Studio homepage.{link_end}"
msgstr ""

#: cms/templates/activation_invalid.html
msgid "Contact edX Support"
msgstr ""

#: cms/templates/asset_index.html cms/templates/asset_index.html
#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Files &amp; Uploads"
msgstr "Failai &amp; Įkėlimai"

#: cms/templates/asset_index.html cms/templates/course_info.html
#: cms/templates/course_outline.html cms/templates/edit-tabs.html
#: cms/templates/textbooks.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Content"
msgstr ""

#: cms/templates/asset_index.html cms/templates/container.html
#: cms/templates/course_info.html cms/templates/course_outline.html
#: cms/templates/edit-tabs.html cms/templates/group_configurations.html
#: cms/templates/index.html cms/templates/manage_users.html
#: cms/templates/textbooks.html
msgid "Page Actions"
msgstr ""

#: cms/templates/asset_index.html cms/templates/asset_index.html
msgid "Upload New File"
msgstr "Įkelti naują failą"

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "Loading&hellip;"
msgstr ""

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "Adding Files for Your Course"
msgstr ""

#: cms/templates/asset_index.html
msgid ""
"To add files to use in your course, click {em_start}Upload New File{em_end}."
" Then follow the prompts to upload a file from your computer."
msgstr ""

#: cms/templates/asset_index.html
msgid ""
"{em_start}Caution{em_end}: edX recommends that you limit the file size to "
"{em_start}10 MB{em_end}. In addition, do not upload video or audio files. "
"You should use a third party service to host multimedia files."
msgstr ""

#: cms/templates/asset_index.html
msgid ""
"The course image, textbook chapters, and files that appear on your Course "
"Handouts sidebar also appear in this list."
msgstr ""

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "Using File URLs"
msgstr ""

#: cms/templates/asset_index.html
msgid ""
"Use the {em_start}Embed URL{em_end} value to link to the file or image from "
"a component, a course update, or a course handout."
msgstr ""

#: cms/templates/asset_index.html
msgid ""
"Use the {em_start}External URL{em_end} value to reference the file or image "
"only from outside of your course."
msgstr ""

#: cms/templates/asset_index.html
msgid ""
"Click in the Embed URL or External URL column to select the value, then copy"
" it."
msgstr ""

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "Learn more about managing files"
msgstr ""

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "Max per-file size: {max_filesize}MB"
msgstr ""

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "Choose File"
msgstr "Pasirinkite failą"

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "Your file has been deleted."
msgstr "Jūsų failas buvo pašalintas."

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "close alert"
msgstr ""

#: cms/templates/checklists.html cms/templates/checklists.html
msgid "Course Checklists"
msgstr ""

#: cms/templates/checklists.html cms/templates/export.html
#: cms/templates/export_git.html cms/templates/import.html
#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Tools"
msgstr ""

#: cms/templates/checklists.html
msgid "Current Checklists"
msgstr ""

#: cms/templates/checklists.html
msgid "What are course checklists?"
msgstr ""

#: cms/templates/checklists.html
msgid ""
"Course checklists are tools to help you understand and keep track of all the"
" steps necessary to get your course ready for students."
msgstr ""
"Kurso veiksmų sąrašai yra priemonė, padedanti jums suprasti ir laikytis visų"
" kurso rengimo veiksmų."

#: cms/templates/checklists.html
msgid ""
"Any changes you make to these checklists are saved automatically and are "
"immediately visible to other course team members."
msgstr ""

#: cms/templates/checklists.html
msgid "Studio checklists"
msgstr ""

#: cms/templates/component.html cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
#: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
msgid "Duplicate"
msgstr ""

#: cms/templates/component.html
msgid "Duplicate this component"
msgstr ""

#: cms/templates/component.html
msgid "Delete this component"
msgstr "Pašalinti šį komponentą"

#: cms/templates/component.html cms/templates/edit-tabs.html
#: cms/templates/edit-tabs.html cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
msgid "Drag to reorder"
msgstr ""

#: cms/templates/container.html
msgid "View Live Version"
msgstr ""

#: cms/templates/container.html
msgid "Preview Changes"
msgstr ""

#: cms/templates/container.html
msgid "Adding components"
msgstr ""

#: cms/templates/container.html
msgid ""
"Select a component type under {em_start}Add New Component{em_end}. Then "
"select a template."
msgstr ""

#: cms/templates/container.html
msgid ""
"The new component is added at the bottom of the page or group. You can then "
"edit and move the component."
msgstr ""

#: cms/templates/container.html
msgid "Editing components"
msgstr ""

#: cms/templates/container.html
msgid ""
"Click the {em_start}Edit{em_end} icon in a component to edit its content."
msgstr ""

#: cms/templates/container.html
msgid "Reorganizing components"
msgstr ""

#: cms/templates/container.html
msgid "Drag components to new locations within this component."
msgstr ""

#: cms/templates/container.html
msgid "For content experiments, you can drag components to other groups."
msgstr ""

#: cms/templates/container.html
msgid "Working with content experiments"
msgstr ""

#: cms/templates/container.html
msgid ""
"Confirm that you have properly configured content in each of your experiment"
" groups."
msgstr ""

#: cms/templates/container.html
msgid "Learn more about component containers"
msgstr ""

#: cms/templates/container.html
msgid "Unit Location"
msgstr "Skyriaus vieta"

#: cms/templates/container.html
msgid "Location ID"
msgstr ""

#: cms/templates/container.html
msgid ""
"Use this ID when you create links to this unit from other course content. "
"You enter the ID in the URL field."
msgstr ""
"Pasinaudokite šiuo identifikatoriumi kurdami nuorodas į šį skyrių iš kito "
"kurso turinio. Identifikatorių įvedate į URL nuorodos lauką."

#: cms/templates/container.html
msgid "Location in Course Outline"
msgstr ""

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid "Create a Course Rerun of:"
msgstr ""

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid "Create a re-run of a course"
msgstr ""

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid "You are creating a re-run from:"
msgstr ""

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid ""
"Provide identifying information for this re-run of the course. The original "
"course is not affected in any way by a re-run."
msgstr ""

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid ""
"Note: Together, the organization, course number, and course run must "
"uniquely identify this new course instance."
msgstr ""

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid "Required Information to Create a re-run of a course"
msgstr ""

#: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html
msgid "e.g. Introduction to Computer Science"
msgstr ""

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid ""
"The public display name for the new course. (This name is often the same as "
"the original course name.)"
msgstr ""

#: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html
#: cms/templates/settings.html
msgid "Organization"
msgstr ""

#: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html
msgid "e.g. UniversityX or OrganizationX"
msgstr ""

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid ""
"The name of the organization sponsoring the new course. (This name is often "
"the same as the original organization name.)"
msgstr ""

#: cms/templates/course-create-rerun.html
#: cms/templates/course-create-rerun.html
#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid "Note: No spaces or special characters are allowed."
msgstr ""

#: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html
msgid "e.g. CS101"
msgstr ""

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid ""
"The unique number that identifies the new course within the organization.  "
"(This number is often the same as the original course number.)"
msgstr ""

#: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html
#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Run"
msgstr ""

#: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html
msgid "e.g. 2014_T1"
msgstr ""

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid ""
"The term in which the new course will run. (This value is often different "
"than the original course run value.)"
msgstr ""

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid "Create Re-run"
msgstr ""

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid "When will my course re-run start?"
msgstr ""

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid "The new course is set to start on January 1, 2030 at midnight (UTC)."
msgstr ""

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid "What transfers from the original course?"
msgstr ""

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid ""
"The new course has the same course outline and content as the original "
"course. All problems, videos, announcements, and other files are duplicated "
"to the new course."
msgstr ""

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid "What does not transfer from the original course?"
msgstr ""

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid ""
"You are the only member of the new course's staff. No students are enrolled "
"in the course, and there is no student data. There is no content in the "
"discussion topics or wiki."
msgstr ""

#: cms/templates/course-create-rerun.html
msgid "Learn more about Course Re-runs"
msgstr ""

#: cms/templates/course_info.html cms/templates/course_info.html
msgid "Course Updates"
msgstr ""

#: cms/templates/course_info.html
msgid "New Update"
msgstr ""

#: cms/templates/course_info.html
msgid ""
"Use course updates to notify students of important dates or exams, highlight"
" particular discussions in the forums, announce schedule changes, and "
"respond to student questions. You add or edit updates in HTML."
msgstr ""
"Kurso atnaujinimais praneškite kurso dalyviams apie svarbias datas ar "
"egzaminus, akcentuokite tam tikras diskusijas forumuose, paskelbkite "
"tvarkaraščio pokyčius ir atsakykite į kurso dalyvių klausimus. Atnaujinimus "
"pridedate ir redaguojate HTML aplinkoje."

#: cms/templates/course_outline.html cms/templates/course_outline.html
#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Course Outline"
msgstr ""

#: cms/templates/course_outline.html
msgid ""
"This course was created as a re-run. Some manual configuration is needed."
msgstr ""

#: cms/templates/course_outline.html
msgid ""
"No course content is currently visible, and no students are enrolled. Be "
"sure to review and reset all dates, including the Course Start Date; set up "
"the course team; review course updates and other assets for dated material; "
"and seed the discussions and wiki."
msgstr ""

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Click to add a new section"
msgstr "Paspauskite norėdami pridėti naują temą"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "New Section"
msgstr "Nauja tema"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Collapse All Sections"
msgstr "Suskleisti visas temas"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Expand All Sections"
msgstr "Išskleisti visas temas"

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Click to open the courseware in the LMS in a new tab"
msgstr ""

#: cms/templates/course_outline.html cms/templates/edit-tabs.html
#: cms/templates/index.html
msgid "View Live"
msgstr ""

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Course Start Date:"
msgstr ""

#: cms/templates/course_outline.html cms/templates/course_outline.html
msgid "Edit Start Date"
msgstr ""

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Creating your course organization"
msgstr ""

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "You add sections, subsections, and units directly in the outline."
msgstr "Plane pridėkite temas, potemes ir skyrius."

#: cms/templates/course_outline.html
msgid ""
"Create a section, then add subsections and units. Open a unit to add course "
"components."
msgstr ""
"Sukurkite temą, tada pridėkite potemes ir skyrius. Norėdami pridėti kurso "
"komponentus atsidarykite skyrių."

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Reorganizing your course"
msgstr ""

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Drag sections, subsections, and units to new locations in the outline."
msgstr "Nutempkite temas, potemes ir skyrius į naują vietą plane."

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Setting release dates and grading policies"
msgstr ""

#: cms/templates/course_outline.html
msgid ""
"Select the Configure icon for a section or subsection to set its release "
"date. When you configure a subsection, you can also set the grading policy "
"and due date."
msgstr ""
"Norėdami nustatyti temos ar potemės paskelbimo datą pasirinkite piktogramą "
"\"Konfigūruoti\". Konfigūruodami potemę galite kartu nustatyti vertinimo "
"tvarką ir atsiskaitymo pateikimo datą."

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Changing the content students see"
msgstr ""

#: cms/templates/course_outline.html
msgid ""
"To publish draft content, select the Publish icon for a section, subsection,"
" or unit."
msgstr ""
"Norėdami paskelbti juodraštinį turinį, temoje, potemėje arba skyriuje "
"pasirinkite piktogramą \"Paskelbti\"."

#: cms/templates/course_outline.html
msgid ""
"To hide content from students, select the Configure icon for a section, "
"subsection, or unit, then select {em_start}Hide from students{em_end}."
msgstr ""
"Norėdami paslėpti turinį nuo kurso dalyvių, temoje, potemėje arba skyriuje "
"pasirinkite piktogramą \"Konfigūruoti\", tada {em_start}Slėpti nuo kurso "
"dalyvių{em_end}."

#: cms/templates/course_outline.html
msgid "Learn more about the course outline"
msgstr ""

#. Translators: Pages refer to the tabs that appear in the top navigation of
#. each course.
#: cms/templates/edit-tabs.html cms/templates/edit-tabs.html
#: cms/templates/export.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Pages"
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "New Page"
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid ""
"Note: Pages are publicly visible. If users know the URL of a page, they can "
"view the page even if they are not registered for or logged in to your "
"course."
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "Show this page"
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html cms/templates/edit-tabs.html
msgid "Show/hide page"
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html cms/templates/edit-tabs.html
msgid "This page cannot be reordered"
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "You can add additional custom pages to your course."
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "Add a New Page"
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "What are pages?"
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid ""
"Pages are listed horizontally at the top of your course. Default pages "
"(Courseware, Course info, Discussion, Wiki, and Progress) are followed by "
"textbooks and custom pages that you create."
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "Custom pages"
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid ""
"You can create and edit custom pages to provide students with additional "
"course content. For example, you can create pages for the grading policy, "
"course slides, and a course calendar. "
msgstr ""
"Jūs galite kurti ir redaguoti pasirinktinius puslapius ir juose kurso "
"dalyviams pateikti papildomą kurso turinį. Pavyzdžiui, galite sukurti "
"vertinimo strategijos, kurso skaidrių ir kurso kalendoriaus puslapius. "

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "How do pages look to students in my course?"
msgstr "Kaip puslapiai atrodys mano kurso dalyviams?"

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid ""
"Students see the default and custom pages at the top of your course and use "
"these links to navigate."
msgstr ""
"Kurso dalyviai mato numatytuosius ir pasirinktinius puslapius jūsų kurso "
"viršuje ir naudodamiesi šiomis nuorodomis naršo."

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "See an example"
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "Pages in Your Course"
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "Preview of Pages in your course"
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid ""
"Pages appear in your course's top navigation bar. The default pages "
"(Courseware, Course Info, Discussion, Wiki, and Progress) are followed by "
"textbooks and custom pages."
msgstr ""

#: cms/templates/edit-tabs.html cms/templates/howitworks.html
#: cms/templates/howitworks.html cms/templates/howitworks.html
msgid "close modal"
msgstr ""

#: cms/templates/error.html
msgid "Internal Server Error"
msgstr ""

#: cms/templates/error.html
msgid "The Page You Requested Page Cannot be Found"
msgstr ""

#: cms/templates/error.html
msgid ""
"We're sorry. We couldn't find the Studio page you're looking for. You may "
"want to return to the Studio Dashboard and try again. If you are still "
"having problems accessing things, please feel free to {link_start}contact "
"Studio support{link_end} for further help."
msgstr ""

#: cms/templates/error.html cms/templates/error.html
#: cms/templates/widgets/footer.html cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Use our feedback tool, Tender, to share your feedback"
msgstr ""

#: cms/templates/error.html
msgid "The Server Encountered an Error"
msgstr ""

#: cms/templates/error.html
msgid ""
"We're sorry. There was a problem with the server while trying to process "
"your last request. You may want to return to the Studio Dashboard or try "
"this request again. If you are still having problems accessing things, "
"please feel free to {link_start}contact Studio support{link_end} for further"
" help."
msgstr ""

#: cms/templates/error.html
msgid "Back to dashboard"
msgstr ""

#: cms/templates/export.html cms/templates/export.html
msgid "Course Export"
msgstr ""

#: cms/templates/export.html
msgid "About Exporting Courses"
msgstr ""

#. Translators: ".tar.gz" is a file extension, and should not be translated
#: cms/templates/export.html
msgid ""
"You can export courses and edit them outside of Studio. The exported file is"
" a .tar.gz file (that is, a .tar file compressed with GNU Zip) that contains"
" the course structure and content. You can also re-import courses that "
"you've exported."
msgstr ""

#: cms/templates/export.html
msgid ""
"{em_start}Caution:{em_end} When you export a course, information such as "
"MATLAB API keys, LTI passports, annotation secret token strings, and "
"annotation storage URLs are included in the exported data. If you share your"
" exported files, you may also be sharing sensitive or license-specific "
"information."
msgstr ""

#: cms/templates/export.html
msgid "Export My Course Content"
msgstr ""

#: cms/templates/export.html
msgid "Export Course Content"
msgstr ""

#: cms/templates/export.html
msgid "Data {em_start}exported with{em_end} your course:"
msgstr ""

#: cms/templates/export.html
msgid ""
"Values from Advanced Settings, including MATLAB API keys and LTI passports"
msgstr ""

#: cms/templates/export.html
msgid "Course Content (all Sections, Sub-sections, and Units)"
msgstr "Kurso turinys (visos temos, potemės ir skyriai)"

#: cms/templates/export.html
msgid "Course Structure"
msgstr ""

#: cms/templates/export.html
msgid "Individual Problems"
msgstr ""

#: cms/templates/export.html
msgid "Course Assets"
msgstr ""

#: cms/templates/export.html
msgid "Course Settings"
msgstr ""

#: cms/templates/export.html
msgid "Data {em_start}not exported{em_end} with your course:"
msgstr ""

#: cms/templates/export.html
msgid "User Data"
msgstr ""

#: cms/templates/export.html
msgid "Course Team Data"
msgstr ""

#: cms/templates/export.html
msgid "Forum/discussion Data"
msgstr ""

#: cms/templates/export.html
msgid "Certificates"
msgstr ""

#: cms/templates/export.html
msgid "Why export a course?"
msgstr ""

#: cms/templates/export.html
msgid ""
"You may want to edit the XML in your course directly, outside of Studio. You"
" may want to create a backup copy of your course. Or, you may want to create"
" a copy of your course that you can later import into another course "
"instance and customize."
msgstr ""

#: cms/templates/export.html
msgid "What content is exported?"
msgstr ""

#: cms/templates/export.html
msgid ""
"The course content and structure (including sections, subsections, and "
"units) are exported. Values from Advanced Settings, including MATLAB API "
"keys and LTI passports, are also exported. Other data, including student "
"data, grading information, discussion forum data, course settings, and "
"course team information, is not exported."
msgstr ""

#: cms/templates/export.html
msgid "Opening the downloaded file"
msgstr "Atidaromas parsiųstas failas"

#. Translators: ".tar.gz" is a file extension, and should not be translated
#: cms/templates/export.html
msgid ""
"Use an archive program to extract the data from the .tar.gz file. Extracted "
"data includes the course.xml file, as well as subfolders that contain course"
" content."
msgstr ""

#: cms/templates/export.html
msgid "Learn more about exporting a course"
msgstr ""

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Export Course to Git"
msgstr ""

#: cms/templates/export_git.html cms/templates/export_git.html
#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Export to Git"
msgstr ""

#: cms/templates/export_git.html
msgid "About Export to Git"
msgstr ""

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Use this to export your course to its git repository."
msgstr ""

#: cms/templates/export_git.html
msgid ""
"This will then trigger an automatic update of the main LMS site and update "
"the contents of your course visible there to students if automatic git "
"imports are configured."
msgstr ""

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Export Course to Git:"
msgstr ""

#: cms/templates/export_git.html
msgid ""
"giturl must be defined in your course settings before you can export to git."
msgstr ""

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Export Failed"
msgstr ""

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Export Succeeded"
msgstr ""

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Your course:"
msgstr ""

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Course git url:"
msgstr ""

#: cms/templates/group_configurations.html
msgid "New Group Configuration"
msgstr ""

#: cms/templates/group_configurations.html
msgid "This module is disabled at the moment."
msgstr ""

#: cms/templates/group_configurations.html
msgid "Loading"
msgstr ""

#: cms/templates/group_configurations.html cms/templates/settings_graders.html
msgid "What can I do on this page?"
msgstr ""

#: cms/templates/group_configurations.html
msgid "You can create, edit, and delete group configurations."
msgstr "Galite kurti, redaguoti ir pašalinti grupės konfigūracijas."

#: cms/templates/group_configurations.html
msgid ""
"A group configuration defines how many groups of students are in an "
"experiment. When you create an experiment, you select the group "
"configuration to use."
msgstr ""

#: cms/templates/group_configurations.html
msgid ""
"Click {em_start}New Group Configuration{em_end} to add a new configuration. "
"To edit a configuration, hover over its box and click "
"{em_start}Edit{em_end}."
msgstr ""

#: cms/templates/group_configurations.html
msgid ""
"You can delete a group configuration only if it is not in use in an "
"experiment. To delete a configuration, hover over its box and click the "
"delete icon."
msgstr ""
"Galite pašalinti grupės konfigūraciją tik jeigu ji nėra naudojama bandyme. "
"Norėdami pašalinti konfigūraciją, užeikite ant jos langelio ir paspauskite "
"piktogramą \"Pašalinti\" ."

#: cms/templates/group_configurations.html
msgid "Learn More"
msgstr ""

#: cms/templates/group_configurations.html cms/templates/settings.html
#: cms/templates/settings_advanced.html cms/templates/settings_graders.html
msgid "Other Course Settings"
msgstr ""

#: cms/templates/group_configurations.html
#: cms/templates/settings_advanced.html cms/templates/settings_graders.html
msgid "Details &amp; Schedule"
msgstr ""

#: cms/templates/group_configurations.html cms/templates/settings.html
#: cms/templates/settings_advanced.html cms/templates/settings_graders.html
#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Grading"
msgstr ""

#: cms/templates/group_configurations.html cms/templates/manage_users.html
#: cms/templates/settings.html cms/templates/settings_advanced.html
#: cms/templates/settings_graders.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Course Team"
msgstr ""

#: cms/templates/group_configurations.html cms/templates/settings.html
#: cms/templates/settings_advanced.html cms/templates/settings_advanced.html
#: cms/templates/settings_graders.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Advanced Settings"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Welcome"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Welcome to"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Studio helps manage your online courses, so you can focus on teaching them"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Studio's Many Features"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html cms/templates/howitworks.html
msgid "Studio Helps You Keep Your Courses Organized"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Keeping Your Course Organized"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"The backbone of your course is how it is organized. Studio offers an "
"<strong>Outline</strong> editor, providing a simple hierarchy and easy drag "
"and drop to help you and your students stay organized."
msgstr ""
"Jūsų kurso pateikimo esminis dalykas yra tai, kaip jis organizuojamas. "
"Sistemoje pateikiamas<strong>Temų struktūros</strong> redaktorius leidžia "
"kurti paprastą temų hierarchiją, jas perstumdyti ir perkelti taip, kad būtų "
"tinkamai organizuojamas jūsų kurso dalyvių darbas."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Simple Organization For Content"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Studio uses a simple hierarchy of <strong>sections</strong> and "
"<strong>subsections</strong> to organize your content."
msgstr ""
"Mokymosi aplinka mokymosi medžiagos organizavimui naudoja paprastą "
"<strong>temų</strong> ir <strong>potemių</strong> hierarchiją."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Change Your Mind Anytime"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Draft your outline and build content anywhere. Simple drag and drop tools "
"let you reorganize quickly."
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Go A Week Or A Semester At A Time"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Build and release <strong>sections</strong> to your students incrementally. "
"You don't have to have it all done at once."
msgstr ""
"Kurkite ir perduokite <strong>temas</strong> kurso dalyviams pakopa po "
"pakopos. Neprivalote būti padarę visko iš karto."

#: cms/templates/howitworks.html cms/templates/howitworks.html
#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Learning is More than Just Lectures"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Studio lets you weave your content together in a way that reinforces "
"learning. Insert videos, discussions, and a wide variety of exercises with "
"just a few clicks."
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Create Learning Pathways"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Help your students understand one concept at a time with multimedia, HTML, "
"and exercises."
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Work Visually, Organize Quickly"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Work visually and see exactly what your students will see. Reorganize all "
"your content with drag and drop."
msgstr ""
"Dirbkite vizualiai ir matykite tiksliai taip, kaip matys jūsų kurso "
"dalyviai. Pertvarkykite turinį stumdydami ir perkeldami elementus."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "A Broad Library of Problem Types"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"It's more than just multiple choice. Studio supports more than a dozen types"
" of problems to challenge your learners."
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Studio Gives You Simple, Fast, and Incremental Publishing. With Friends."
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Simple, Fast, and Incremental Publishing. With Friends."
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Studio works like web applications you already know, yet understands how you"
" build curriculum. Instant publishing to the web when you want it, "
"incremental release when it makes sense. And with co-authors, you can have a"
" whole team building a course, together."
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Instant Changes"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Caught a bug? No problem. When you want, your changes go live when you click"
" Save."
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Release-On Date Publishing"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"When you've finished a <strong>section</strong>, pick when you want it to go"
" live and Studio takes care of the rest. Build your course incrementally."
msgstr ""
"Baigę kurti <strong>temą</strong> pasirinkite, kada norite ją paskelbti, o "
"kitkuo pasirūpins mokymosi aplinka. Kurkite savo kursą pakopa po pakopos."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Work in Teams"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Co-authors have full access to all the same authoring tools. Make your "
"course better through a team effort."
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Sign Up for Studio Today!"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Sign Up &amp; Start Making an edX Course"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Already have a Studio Account? Sign In"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Outlining Your Course"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Simple two-level outline to organize your couse. Drag and drop, and see your"
" course at a glance."
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "More than Just Lectures"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Quickly create videos, text snippets, inline discussions, and a variety of "
"problem types."
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Publishing on Date"
msgstr ""

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Simply set the date of a section or subsection, and Studio will publish it "
"to your students for you."
msgstr ""
"Tiesiog nustatykite temos ar potemės datą ir mokymosi aplinka paskelbs jas "
"jūsų kurso dalyviams."

#: cms/templates/html_error.html
msgid "We're having trouble rendering your component"
msgstr ""

#: cms/templates/html_error.html
msgid ""
"Students will not be able to access this component. Re-edit your component "
"to fix the error."
msgstr ""
"Kurso dalyviai negalės matyti šio komponento. Paredaguokite jį ir "
"ištaisykite klaidą."

#: cms/templates/import.html cms/templates/import.html
msgid "Course Import"
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"Be sure you want to import a course before continuing. Content of the "
"imported course replaces all the content of this course. {em_start}You "
"cannot undo a course import{em_end}. We recommend that you first export the "
"current course, so you have a backup copy of it."
msgstr ""

#. Translators: ".tar.gz" is a file extension, and files with that extension
#. are called "gzipped tar files": these terms should not be translated
#: cms/templates/import.html
msgid ""
"The course that you import must be in a .tar.gz file (that is, a .tar file "
"compressed with GNU Zip). This .tar.gz file must contain a course.xml file. "
"It may also contain other files."
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"The import process has five stages. During the first two stages, you must "
"stay on this page. You can leave this page after the Unpacking stage has "
"completed. We recommend, however, that you don't make important changes to "
"your course until the import operation has completed."
msgstr ""

#. Translators: ".tar.gz" is a file extension, and files with that extension
#. are called "gzipped tar files": these terms should not be translated
#: cms/templates/import.html
msgid "Select a .tar.gz File to Replace Your Course Content"
msgstr ""
"Pasirinkite .tar.gz failą, kuriuo norite pakeisti savo studijų dalyko turinį"

#: cms/templates/import.html
msgid "Choose a File to Import"
msgstr "Pasirinkite failą, kurį norite importuoti"

#: cms/templates/import.html
msgid "File Chosen:"
msgstr "Pasirinktas failas:"

#: cms/templates/import.html
msgid "Replace my course with the one above"
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid "Course Import Status"
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid "Uploading"
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid "Transferring your file to our servers"
msgstr "Jūsų failas perkeliamas į serverį"

#: cms/templates/import.html
msgid "Unpacking"
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"Expanding and preparing folder/file structure (You can now leave this page "
"safely, but avoid making drastic changes to content until this import is "
"complete)"
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid "Verifying"
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid "Reviewing semantics, syntax, and required data"
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid "Updating Course"
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"Integrating your imported content into this course. This may take a while "
"with larger courses."
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid "Success"
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid "Your imported content has now been integrated into this course"
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid "View Updated Outline"
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid "Why import a course?"
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"You may want to run a new version of an existing course, or replace an "
"existing course altogether. Or, you may have developed a course outside "
"Studio."
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid "What content is imported?"
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"Only the course content and structure (including sections, subsections, and "
"units) are imported. Other data, including student data, grading "
"information, discussion forum data, course settings, and course team "
"information, remains the same as it was in the existing course."
msgstr ""
"Importuojamas tik kurso turinys ir struktūra (įskaitant temas, potemes ir "
"skyrius). Kiti duomenys, įskaitant kurso dalyvių duomenis, vertinimo "
"informaciją, diskusijų forumo duomenis, kurso nustatymus ir kurso komandos "
"informaciją, lieka tokie patys kaip esamame kurse."

#: cms/templates/import.html
msgid "Warning: Importing while a course is running"
msgstr ""

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"If you perform an import while your course is running, and you change the "
"URL names (or url_name nodes) of any Problem components, the student data "
"associated with those Problem components may be lost. This data includes "
"students' problem scores."
msgstr ""
"Jeigu importuojate vykstant kursui ir pakeičiate kokių nors uždavinių "
"komponentų URL vardus (arba URL vardų mazgus), kurso dalyvių duomenys, "
"susiję su tais uždavinių komponentais, gali būti prarasti. Šie duomenys "
"apima kurso dalyvių uždavinių įvertinimus."

#: cms/templates/index.html cms/templates/index.html
#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "My Courses"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "New Course"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "Email staff to create course"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "Welcome, {0}!"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "Here are all of the courses you currently have access to in Studio:"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "You currently aren't associated with any Studio Courses."
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "Please correct the highlighted fields below."
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "Create a New Course"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "Required Information to Create a New Course"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"The public display name for your course. This cannot be changed, but you can"
" set a different display name in Advanced Settings later."
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "The name of the organization sponsoring the course."
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"Note: This is part of your course URL, so no spaces or special characters "
"are allowed."
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"This cannot be changed, but you can set a different display name in Advanced"
" Settings later."
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"The unique number that identifies your course within your organization."
msgstr ""

#: cms/templates/index.html cms/templates/index.html
msgid ""
"Note: This is part of your course URL, so no spaces or special characters "
"are allowed and it cannot be changed."
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "The term in which your course will run."
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "Create"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "Courses Being Processed"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html cms/templates/index.html cms/templates/index.html
msgid "Course Run:"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "This course run is currently being created."
msgstr ""

#. Translators: This is a status message, used to inform the user of what the
#. system is doing. This status means that the user has requested to re-run an
#. existing course, and the system is currently in the process of duplicating
#. and configuring the existing course so that it can be re-run.
#: cms/templates/index.html
msgid "Configuring as re-run"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"The new course will be added to your course list in 5-10 minutes. Return to "
"this page or {link_start}refresh it{link_end} to update the course list. The"
" new course will need some manual configuration."
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"A system error occurred while your course was being processed. Please go to "
"the original course to try the re-run again, or contact your PM for "
"assistance."
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "Re-run Course"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "Are you staff on an existing Studio course?"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"You will need to be added to the course in Studio by the course creator. "
"Please get in touch with the course creator or administrator for the "
"specific course you are helping to author."
msgstr ""

#: cms/templates/index.html cms/templates/index.html
msgid "Create Your First Course"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "Your new course is just a click away!"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "Becoming a Course Creator in Studio"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"edX Studio is a hosted solution for our xConsortium partners and selected "
"guests. Courses for which you are a team member appear above for you to "
"edit, while course creator privileges are granted by edX. Our team will "
"evaluate your request and provide you feedback within 24 hours during the "
"work week."
msgstr ""

#: cms/templates/index.html cms/templates/index.html cms/templates/index.html
msgid "Your Course Creator Request Status:"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "Request the Ability to Create Courses"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html cms/templates/index.html
msgid "Your Course Creator Request Status"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"edX Studio is a hosted solution for our xConsortium partners and selected "
"guests. Courses for which you are a team member appear above for you to "
"edit, while course creator privileges are granted by edX. Our team is has "
"completed evaluating your request."
msgstr ""

#: cms/templates/index.html cms/templates/index.html
msgid "Your Course Creator request is:"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "Denied"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"Your request did not meet the criteria/guidelines specified by edX Staff."
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"edX Studio is a hosted solution for our xConsortium partners and selected "
"guests. Courses for which you are a team member appear above for you to "
"edit, while course creator privileges are granted by edX. Our team is "
"currently  evaluating your request."
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"Your request is currently being reviewed by edX staff and should be updated "
"shortly."
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "New to edX Studio?"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"Click Help in the upper-right corner to get more information about the "
"Studio page you are viewing. You can also use the links at the bottom of the"
" page to access our continously updated documentation and other Studio "
"resources."
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "Getting Started with edX Studio"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html cms/templates/index.html
msgid "Use our feedback tool, Tender, to request help"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Request help with edX Studio"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html cms/templates/index.html cms/templates/index.html
msgid "Can I create courses in Studio?"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"In order to create courses in Studio, you must {link_start}contact edX staff"
" to help you create a course{link_end}."
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"In order to create courses in Studio, you must have course creator "
"privileges to create your own course."
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"Your request to author courses in Studio has been denied. Please "
"{link_start}contact edX Staff with further questions{link_end}."
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "Thanks for signing up, %(name)s!"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "We need to verify your email address"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"Almost there! In order to complete your sign up we need you to verify your "
"email address (%(email)s). An activation message and next steps should be "
"waiting for you there."
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "Need help?"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"Please check your Junk or Spam folders in case our email isn't in your "
"INBOX. Still can't find the verification email? Request help via the link "
"below."
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "Request help with your Studio account"
msgstr ""

#: cms/templates/login.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Sign In"
msgstr ""

#: cms/templates/login.html cms/templates/login.html
msgid "Sign In to edX Studio"
msgstr ""

#: cms/templates/login.html
msgid "Don't have a Studio Account? Sign up!"
msgstr ""

#: cms/templates/login.html
msgid "Required Information to Sign In to edX Studio"
msgstr ""

#: cms/templates/login.html
msgid "Studio Support"
msgstr ""

#: cms/templates/login.html
msgid ""
"Having trouble with your account? Use {link_start}our support "
"center{link_end} to look over self help steps, find solutions others have "
"found to the same problem, or let us know of your issue."
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Course Team Settings"
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "New Team Member"
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Add a User to Your Course's Team"
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "New Team Member Information"
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "User's Email Address"
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
msgid ""
"Please provide the email address of the course staff member you'd like to "
"add"
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Add User"
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/manage_users.html
msgid "Current Role:"
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/manage_users.html
msgid "You!"
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "send an email message to {email}"
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Promote another member to Admin to remove your admin rights"
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Remove Admin Access"
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Add Admin Access"
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Delete the user, {username}"
msgstr "Pašalinti naudotoją {username}"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Add Team Members to This Course"
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
msgid ""
"Adding team members makes course authoring collaborative. Users must be "
"signed up for Studio and have an active account. "
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Add a New Team Member"
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Course Team Roles"
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
msgid ""
"Course team members, or staff, are course co-authors. They have full writing"
" and editing privileges on all course content."
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
msgid ""
"Admins are course team members who can add and remove other course team "
"members."
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Transferring Ownership"
msgstr ""

#: cms/templates/manage_users.html
msgid ""
"Every course must have an Admin. If you're the Admin and you want transfer "
"ownership of the course, click Add admin access to make another user the "
"Admin, then ask that user to remove you from the Course Team list."
msgstr ""

#: cms/templates/register.html
msgid "Sign Up for edX Studio"
msgstr ""

#: cms/templates/register.html
msgid "Already have a Studio Account? Sign in"
msgstr ""

#: cms/templates/register.html
msgid ""
"Ready to start creating online courses? Sign up below and start creating "
"your first edX course today."
msgstr ""

#: cms/templates/register.html
msgid "Required Information to Sign Up for edX Studio"
msgstr ""

#: cms/templates/register.html
msgid ""
"This will be used in public discussions with your courses and in our edX101 "
"support forums"
msgstr ""

#: cms/templates/register.html
msgid "Your Location"
msgstr ""

#: cms/templates/register.html
msgid "I agree to the {a_start} Terms of Service {a_end}"
msgstr ""

#: cms/templates/register.html
msgid "Create My Account &amp; Start Authoring Courses"
msgstr ""

#: cms/templates/register.html
msgid "Common Studio Questions"
msgstr ""

#: cms/templates/register.html
msgid "Who is Studio for?"
msgstr ""

#: cms/templates/register.html
msgid ""
"Studio is for anyone that wants to create online courses that leverage the "
"global edX platform. Our users are often faculty members, teaching "
"assistants and course staff, and members of instructional technology groups."
msgstr ""

#: cms/templates/register.html
msgid "How technically savvy do I need to be to create courses in Studio?"
msgstr ""

#: cms/templates/register.html
msgid ""
"Studio is designed to be easy to use by almost anyone familiar with common "
"web-based authoring environments (Wordpress, Moodle, etc.). No programming "
"knowledge is required, but for some of the more advanced features, a "
"technical background would be helpful. As always, we are here to help, so "
"don't hesitate to dive right in."
msgstr ""

#: cms/templates/register.html
msgid "I've never authored a course online before. Is there help?"
msgstr ""

#: cms/templates/register.html
msgid ""
"Absolutely. We have created an online course, edX101, that describes some "
"best practices: from filming video, creating exercises, to the basics of "
"running an online course. Additionally, we're always here to help, just drop"
" us a note."
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Schedule &amp; Details Settings"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Schedule & Details"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Basic Information"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "The nuts and bolts of your course"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html cms/templates/settings.html
#: cms/templates/settings.html
msgid "This field is disabled: this information cannot be changed."
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Summary Page"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "(for student enrollment and access)"
msgstr "(kurso dalyvių registracijai ir prieigai)"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Enroll in {course_display_name}"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"The course \"{course_display_name}\", provided by {platform_name}, is open "
"for enrollment. Please navigate to this course at {link_for_about_page} to "
"enroll."
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Send a note to students via email"
msgstr "Siųsti pastabą kurso dalyviams elektroniniu paštu"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Invite your students"
msgstr "Pakvieskite savo kurso dalyvius"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Promoting Your Course with edX"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Your course summary page will not be viewable until your course has been "
"announced. To provide content for the page and preview it, follow the "
"instructions provided by your <abbr title=\"Program Manager\">PM</abbr>."
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Schedule"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Dates that control when your course can be viewed"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "First day the course begins"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Start Time"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html cms/templates/settings.html
#: cms/templates/settings.html cms/templates/settings.html
msgid "(UTC)"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course End Date"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Last day your course is active"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course End Time"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Enrollment Start Date"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "First day students can enroll"
msgstr "Pirma diena, kai kurso dalyviai gali registruotis"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Enrollment Start Time"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Enrollment End Date"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Last day students can enroll"
msgstr "Paskutinė diena, kai kurso dalyviai gali registruotis"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Enrollment End Time"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "These Dates Are Not Used When Promoting Your Course"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"These dates impact <strong>when your courseware can be viewed</strong>, but "
"they are <strong>not the dates shown on your course summary page</strong>.  "
"To provide the course start and registration dates as shown on your course "
"summary page, follow the instructions provided by your <abbr title=\"Program"
" Manager\">PM</abbr>."
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Introducing Your Course"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Information for prospective students"
msgstr "Informacija būsimiems kurso dalyviams"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Short Description"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Appears on the course catalog page when students roll over the course name. "
"Limit to ~150 characters"
msgstr ""
"Matomas kurso katalogo puslapyje kurso dalyviams užėjus ant kurso "
"pavadinimo. Ribojama iki ~150 simbolių."

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Overview"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "your course summary page"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Introductions, prerequisites, FAQs that are used on %s (formatted in HTML)"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html cms/templates/settings.html
#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Image"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"You can manage this image along with all of your other <a href='{}'>files "
"&amp; uploads</a>"
msgstr ""
"Jūs galite tvarkyti šį paveikslėlį kartu su visais kitais savo <a "
"href='{}'>failais &amp; siuntomis</a>"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Your course currently does not have an image. Please upload one (JPEG or PNG"
" format, and minimum suggested dimensions are 375px wide by 200px tall)"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Please provide a valid path and name to your course image (Note: only JPEG "
"or PNG format supported)"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Upload Course Image"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Introduction Video"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Delete Current Video"
msgstr "Pašalinti šį vaizdo įrašą"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Enter your YouTube video's ID (along with any restriction parameters)"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Requirements"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Expectations of the students taking this course"
msgstr "Šio kurso dalyvių lūkesčiai"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Hours of Effort per Week"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "Time spent on all course work"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid "How are these settings used?"
msgstr ""

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Your course's schedule determines when students can enroll in and begin a "
"course."
msgstr ""
"Jūsų kurso tvarkaraštyje nurodoma, kada galima registruotis į kursą ir jį "
"pradėti."

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Other information from this page appears on the About page for your course. "
"This information includes the course overview, course image, introduction "
"video, and estimated time requirements. Students use About pages to choose "
"new courses to take."
msgstr ""
"Kita šio puslapio informacija yra jūsų kurso puslapyje \"Apie kursą\". Ši "
"informacija yra studijų dalyko apžvalga, studijų dalyko paveikslėlis, "
"pristatomasis vaizdelis ir apytikriai laiko reikalavimai. Kurso dalyviai "
"naujus kursus renkasi iš puslapių \"Apie kursą\"."

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid "Your policy changes have been saved."
msgstr ""

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid "There was an error saving your information. Please see below."
msgstr ""

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid "Manual Policy Definition"
msgstr ""

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid ""
"<strong>Warning</strong>: Do not modify these policies unless you are "
"familiar with their purpose."
msgstr ""

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid "Show Deprecated Settings"
msgstr ""

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid "What do advanced settings do?"
msgstr ""

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid ""
"Advanced settings control specific course functionality. On this page, you "
"can edit manual policies, which are JSON-based key and value pairs that "
"control specific course settings."
msgstr ""

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid ""
"Any policies you modify here override all other information you've defined "
"elsewhere in Studio. Do not edit policies unless you are familiar with both "
"their purpose and syntax."
msgstr ""

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid ""
"{em_start}Note:{em_end} When you enter strings as policy values, ensure that"
" you use double quotation marks (&quot;) around the string. Do not use "
"single quotation marks (&apos;)."
msgstr ""

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Grading Settings"
msgstr ""

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Overall Grade Range"
msgstr ""

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Your overall grading scale for student final grades"
msgstr "Bendra jūsų kurso dalyvių galutinių įvertinimų skalė"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Grading Rules &amp; Policies"
msgstr ""

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Deadlines, requirements, and logistics around grading student work"
msgstr ""
"Kurso dalyvių darbo vertinimo galutiniai terminai, reikalavimai ir "
"mechanizmas"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Grace Period on Deadline:"
msgstr ""

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Leeway on due dates"
msgstr ""

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Assignment Types"
msgstr ""

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Categories and labels for any exercises that are gradable"
msgstr ""

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "New Assignment Type"
msgstr ""

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid ""
"You can use the slider under Overall Grade Range to specify whether your "
"course is pass/fail or graded by letter, and to establish the thresholds for"
" each grade."
msgstr ""

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid ""
"You can specify whether your course offers students a grace period for late "
"assignments."
msgstr ""
"Galite nurodyti, ar jūsų kurse numatomas termino pratęsimo laikotarpis "
"užduotims, už kurias vėluojama atsiskaityti."

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid ""
"You can also create assignment types, such as homework, labs, quizzes, and "
"exams, and specify how much of a student's grade each assignment type is "
"worth."
msgstr ""
"Taip pat galite kurti tokių tipų užduotis kaip namų darbai, laboratoriniai "
"darbai, apklausos ir egzaminai ir nurodyti, kiek kiekvieno tipo užduotis yra"
" verta."

#: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
#: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
msgid "Expand or Collapse"
msgstr ""

#: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
msgid "This block contains multiple components."
msgstr ""

#: cms/templates/textbooks.html
msgid "New Textbook"
msgstr "Naujas vadovėlis"

#: cms/templates/textbooks.html
msgid "Why should I break my textbook into chapters?"
msgstr "Kodėl turėčiau vadovėlį suskirstyti skyriais?"

#: cms/templates/textbooks.html
msgid ""
"Breaking your textbook into multiple chapters reduces loading times for "
"students, especially those with slow Internet connections. Breaking up "
"textbooks into chapters can also help students more easily find topic-based "
"information."
msgstr ""
"Vadovėlį suskaidžius į skyrius kurso dalyviams sutrumpėja įkėlimo laikas, "
"ypač tiems, kurių interneto ryšys yra lėtas. Suskaidžius vadovėlį į skyrius "
"kurso dalyviams taip pat gali būti lengviau rasti informaciją pagal temą."

#: cms/templates/textbooks.html
msgid "What if my book isn't divided into chapters?"
msgstr "Kas, jeigu mano vadovėlis nesuskirstytas skyriais?"

#: cms/templates/textbooks.html
msgid ""
"If your textbook doesn't have individual chapters, you can upload the entire"
" text as a single chapter and enter a name of your choice in the Chapter "
"Name field."
msgstr ""
"Jeigu jūsų vadovėlyje nėra skyrių, jūs galite visą tekstą įkelti kaip vieną "
"skyrių ir skyriaus pavadinimo laukelyje įrašyti pasirinktą pavadinimą."

#: cms/templates/textbooks.html
msgid "Learn more about textbooks"
msgstr "Sužinoti daugiau apie vadovėlius"

#: cms/templates/emails/activation_email.txt
msgid ""
"Thank you for signing up for edX Studio! To activate your account, please "
"copy and paste this address into your web browser's address bar:"
msgstr ""

#: cms/templates/emails/activation_email.txt
msgid ""
"If you didn't request this, you don't need to do anything; you won't receive"
" any more email from us. Please do not reply to this e-mail; if you require "
"assistance, check the help section of the edX web site."
msgstr ""
"Jei to neprašėte, nieko nedarykite; daugiau el. laiškų jums nebesiųsime. "
"Neatsakykite į šį laišką;  jei reikia pagalbos, apsilankykite edX "
"internetinio puslapio pagalbos skiltyje."

#: cms/templates/emails/activation_email_subject.txt
msgid "Your account for edX Studio"
msgstr ""

#: cms/templates/emails/course_creator_admin_subject.txt
msgid "{email} has requested Studio course creator privileges on edge"
msgstr ""

#: cms/templates/emails/course_creator_admin_user_pending.txt
msgid ""
"User '{user}' with e-mail {email} has requested Studio course creator "
"privileges on edge."
msgstr ""

#: cms/templates/emails/course_creator_admin_user_pending.txt
msgid "To grant or deny this request, use the course creator admin table."
msgstr ""

#: cms/templates/emails/course_creator_denied.txt
msgid ""
"Your request for course creation rights to edX Studio have been denied. If "
"you believe this was in error, please contact: "
msgstr ""

#: cms/templates/emails/course_creator_granted.txt
msgid ""
"Your request for course creation rights to edX Studio have been granted. To "
"create your first course, visit:"
msgstr ""

#: cms/templates/emails/course_creator_revoked.txt
msgid ""
"Your course creation rights to edX Studio have been revoked. If you believe "
"this was in error, please contact: "
msgstr ""

#: cms/templates/emails/course_creator_subject.txt
msgid "Your course creator status for edX Studio"
msgstr ""

#: cms/templates/registration/activation_complete.html
msgid "You can now {link_start}login{link_end}."
msgstr ""

#: cms/templates/registration/reg_complete.html
msgid ""
"An activation link has been sent to {email}, along with instructions for "
"activating your account."
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/footer.html
msgid "All rights reserved."
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/footer.html cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Contact Us"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Current Course:"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "{course_name}'s Navigation:"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Outline"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Updates"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Schedule &amp; Details"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Checklists"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Import"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Export"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Help &amp; Account Navigation"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/header.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Contextual Online Help"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Currently signed in as:"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Sign Out"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "You're not currently signed in"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/metadata-edit.html
msgid "Launch Latex Source Compiler"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Heading 1"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Multiple Choice"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Checkboxes"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Text Input"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Numerical Input"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Dropdown"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Explanation"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Advanced Editor"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Toggle Cheatsheet"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Label"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Looking for help with Studio?"
msgstr "Ar reikalinga pagalba dėl \"Studio\"?"

#: cms/templates/widgets/sock.html cms/templates/widgets/sock.html
msgid "edX Studio Documentation"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid ""
"You can click Help in the upper right corner of any page to get more "
"information about the page you're on. You can also use the links below to "
"download the Building and Running an edX Course PDF file, to go to the edX "
"Author Support site, or to enroll in edX101."
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Building and Running an edX Course PDF"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/sock.html cms/templates/widgets/sock.html
msgid "edX Studio Author Support"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Enroll in edX101"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "How to use edX Studio to build your course"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Have problems, questions, or suggestions about edX Studio?"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/tabs-aggregator.html
msgid "name"
msgstr ""

# empty
msgid "This is a key string."
msgstr "Tai rakto eilutė."

#: wiki/admin.py wiki/models/article.py
msgid "created"
msgstr "sukurta"

#: wiki/forms.py
msgid "Only localhost... muahahaha"
msgstr "Tik vietinis serveris... "

#: wiki/forms.py
msgid "Initial title of the article. May be overridden with revision titles."
msgstr ""
"Pradinis straipsnio pavadinimas. Gali būti pakeistas kitomis pavadinimo "
"versijomis. "

#: wiki/forms.py
msgid "Type in some contents"
msgstr "Įterpti turinį"

#: wiki/forms.py
msgid ""
"This is just the initial contents of your article. After creating it, you "
"can use more complex features like adding plugins, meta data, related "
"articles etc..."
msgstr ""
"Tai tik pradinis jūsų straipsnio turinys. Sukūrę jį galite pasinaudoti "
"sudėtingesnėmis galimybėmis, pavyzdžiui, pridėti papildinių, metaduomenų, "
"susijusių straipsnių ir t. t. "

#: wiki/forms.py wiki/forms.py
msgid "Contents"
msgstr "Turinys"

#: wiki/forms.py wiki/forms.py
msgid "Summary"
msgstr "Santrauka"

#: wiki/forms.py
msgid ""
"Give a short reason for your edit, which will be stated in the revision log."
msgstr ""
"Pateikite trumpą redagavimo priežastį, kuri bus nurodoma peržiūros žurnale."

#: wiki/forms.py
msgid ""
"While you were editing, someone else changed the revision. Your contents "
"have been automatically merged with the new contents. Please review the text"
" below."
msgstr ""
"Kol jūs redagavote, kažkas pakeitė pataisą. Jūsų turinys buvo automatiškai "
"sujungtas su nauju turiniu. Prašome peržiūrėti toliau pateikiamą tekstą."

#: wiki/forms.py
msgid "No changes made. Nothing to save."
msgstr "Niekas nepakeista. Nėra ko išsaugoti."

#: wiki/forms.py
msgid "Select an option"
msgstr "Pasirinkite variantą"

#: wiki/forms.py
msgid "Slug"
msgstr "URL nuoroda"

#: wiki/forms.py
msgid ""
"This will be the address where your article can be found. Use only "
"alphanumeric characters and - or _. Note that you cannot change the slug "
"after creating the article."
msgstr ""
"Tai bus adresas, kuriuo bus galima rasti jūsų straipsnį. Naudokite tik "
"raides, skaičius ir - arba _. Atkreipkite dėmesį, kad sukūrę straipsnį URL "
"nuorodos negalėsite pakeisti."

#: wiki/forms.py
msgid "Write a brief message for the article's history log."
msgstr "Parašykite trumpą žinutę straipsnio istorijos žurnalui."

#: wiki/forms.py
msgid "A slug may not begin with an underscore."
msgstr "URL nuoroda negali prasidėti pabraukimo brūkšniu. "

#: wiki/forms.py
msgid "A deleted article with slug \"%s\" already exists."
msgstr "Pašalintas straipsnis, kurio URL nuoroda \"%s\", jau egzistuoja. "

#: wiki/forms.py
msgid "A slug named \"%s\" already exists."
msgstr "URL nuoroda \"%s\" jau egzistuoja."

#: wiki/forms.py
msgid "Yes, I am sure"
msgstr "Taip, tikrai."

#: wiki/forms.py
msgid "Purge"
msgstr "Išvalyti"

#: wiki/forms.py
msgid ""
"Purge the article: Completely remove it (and all its contents) with no undo."
" Purging is a good idea if you want to free the slug such that users can "
"create new articles in its place."
msgstr ""
"Panaikinti straipsnį: visiškai jį (ir visą jo turinį) pašalinti be galimybės"
" atšaukti. Panaikinti yra gerai, jeigu norite atlaisvinti URL nuorodas, kad "
"naudotojai galėtų kurti naujus straipsnius su jomis."

#: wiki/forms.py wiki/plugins/attachments/forms.py
#: wiki/plugins/images/forms.py
msgid "You are not sure enough!"
msgstr "Jūs nesate visiškai įsitikinę!"

#: wiki/forms.py
msgid "While you tried to delete this article, it was modified. TAKE CARE!"
msgstr ""
"Kai bandėte pašalinti šį straipsnį, jis buvo modifikuotas. BŪKITE ATSARGŪS!"

#: wiki/forms.py
msgid "Lock article"
msgstr "Užrakinti straipsnį"

#: wiki/forms.py
msgid "Deny all users access to edit this article."
msgstr "Uždrausti visiems naudotojams redaguoti šį straipsnį."

#: wiki/forms.py
msgid "Permissions"
msgstr "Teisės"

#: wiki/forms.py
msgid "Owner"
msgstr "Savininkas"

#: wiki/forms.py
msgid "Enter the username of the owner."
msgstr "Įvesti savininko naudotojo vardą."

#: wiki/forms.py
msgid "(none)"
msgstr "(nėra)"

#: wiki/forms.py
msgid "Inherit permissions"
msgstr "Gauti teises"

#: wiki/forms.py
msgid ""
"Check here to apply the above permissions recursively to articles under this"
" one."
msgstr ""
"Pažymėkite čia norėdami anksčiau nurodytas teises pakartotinai taikyti po "
"šiuo straipsniu esantiems straipsniams. "

#: wiki/forms.py
msgid "Permission settings for the article were updated."
msgstr "Straipsnio teisių nustatymai buvo atnaujinti."

#: wiki/forms.py
msgid "Your permission settings were unchanged, so nothing saved."
msgstr "Jūsų teisių nustatymai nebuvo pakeisti, todėl niekas neišsaugota."

#: wiki/forms.py
msgid "No user with that username"
msgstr "Nėra naudotojo, turinčio šį vardą"

#: wiki/forms.py
msgid "Article locked for editing"
msgstr "Straipsnis užrakintas, jo negalima redaguoti"

#: wiki/forms.py
msgid "Article unlocked for editing"
msgstr "Straipsnis atrakintas, jį galima redaguoti"

#: wiki/forms.py
msgid "Filter..."
msgstr "Filtruojama..."

#: wiki/core/plugins/base.py
msgid "Settings for plugin"
msgstr "Papildinio nustatymai"

#: wiki/models/article.py wiki/models/pluginbase.py
#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "current revision"
msgstr "dabartinė versija"

#: wiki/models/article.py
msgid ""
"The revision being displayed for this article. If you need to do a roll-"
"back, simply change the value of this field."
msgstr ""
"Rodomas šio straipsnio taisymas. Jeigu norite atšaukti keitimus, tiesiog "
"pakeiskite šio lauko reikšmę. "

#: wiki/models/article.py
msgid "modified"
msgstr "koreguota"

#: wiki/models/article.py
msgid "Article properties last modified"
msgstr "Straipsnio savybės paskutinį kartą buvo koreguotos"

#: wiki/models/article.py
msgid "owner"
msgstr "savininkas"

#: wiki/models/article.py
msgid ""
"The owner of the article, usually the creator. The owner always has both "
"read and write access."
msgstr ""
"Straipsnio savininkas paprastai yra jo kūrėjas. Savininkas visada turi "
"skaitymo ir rašymo teisę."

#: wiki/models/article.py
msgid "group"
msgstr "grupė"

#: wiki/models/article.py
msgid ""
"Like in a UNIX file system, permissions can be given to a user according to "
"group membership. Groups are handled through the Django auth system."
msgstr ""
"Kaip ir UNIX failų sistemoje, teisės naudotojui gali būti suteikiamos pagal "
"priklausymą grupei. Grupės prižiūrimos per Django autorių sistemą."

#: wiki/models/article.py
msgid "group read access"
msgstr "grupės skaitymo teisė"

#: wiki/models/article.py
msgid "group write access"
msgstr "grupės rašymo teisė"

#: wiki/models/article.py
msgid "others read access"
msgstr "kitų skaitymo teisė"

#: wiki/models/article.py
msgid "others write access"
msgstr "kitų rašymo teisė"

#: wiki/models/article.py
msgid "Article without content (%(id)d)"
msgstr "Straipsnis be turinio (%(id)d)"

#: wiki/models/article.py
msgid "content type"
msgstr "turinio tipas"

#: wiki/models/article.py
msgid "object ID"
msgstr "objekto identifikacijos numeris"

#: wiki/models/article.py
msgid "Article for object"
msgstr "Objekto straipsnis"

#: wiki/models/article.py
msgid "Articles for object"
msgstr "Objekto straipsniai"

#: wiki/models/article.py
msgid "revision number"
msgstr "versijos numeris"

#: wiki/models/article.py
msgid "IP address"
msgstr "IP adresas"

#: wiki/models/article.py
msgid "user"
msgstr "naudotojas"

#: wiki/models/article.py
msgid "locked"
msgstr "užrakinta"

#: wiki/models/article.py wiki/models/pluginbase.py
msgid "article"
msgstr "straipsnis"

#: wiki/models/article.py
msgid "article contents"
msgstr "straipsnio turinys"

#: wiki/models/article.py
msgid "article title"
msgstr "straipsnio pavadinimas"

#: wiki/models/article.py
msgid ""
"Each revision contains a title field that must be filled out, even if the "
"title has not changed"
msgstr ""
"Kiekvienoje versijoje yra pavadinimo laukas, kurį reikia užpildyti, net "
"jeigu pavadinimas nepakeistas."

#: wiki/models/pluginbase.py
msgid "original article"
msgstr "pirminis straipsnis"

#: wiki/models/pluginbase.py
msgid "Permissions are inherited from this article"
msgstr "Teisės gautos iš šio straipsnio"

#: wiki/models/pluginbase.py
msgid "A plugin was changed"
msgstr "Papildinys buvo pakeistas"

#: wiki/models/pluginbase.py
msgid ""
"The revision being displayed for this plugin.If you need to do a roll-back, "
"simply change the value of this field."
msgstr ""
"Rodomas šio papildinio taisymas. Jeigu norite atšaukti keitimus, tiesiog "
"pakeiskite šio lauko reikšmę."

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "Cache lookup value for articles"
msgstr "Straipsnių paieškos talpykloje reikšmė "

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "slug"
msgstr "URL nuoroda"

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "(root)"
msgstr "(šaknis)"

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "URL path"
msgstr "URL kelias"

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "URL paths"
msgstr "URL keliai"

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "Sorry but you cannot have a root article with a slug."
msgstr "Atsiprašome, bet šakninis straipsnis negali būti su URL nuoroda."

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "A non-root note must always have a slug."
msgstr "Nešakninis užrašas visada privalo turėti URL nuorodą."

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "There is already a root node on %s"
msgstr "Jau yra šakninis mazgas %s"

#: wiki/models/urlpath.py
msgid ""
"Articles who lost their parents\n"
"===============================\n"
"\n"
"The children of this article have had their parents deleted. You should probably find a new home for them."
msgstr ""
"Straipsniai, likę be pirminių straipsnių\n"
"===============================\n"
"\n"
"Šių susijusių straipsnių pirminiai straipsniai buvo pašalinti. Tikriausiai turėtumėte rasti jiems naują pagrindinį puslapį."

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "Lost and found"
msgstr "Prarasta ir atrasta"

#: wiki/plugins/attachments/forms.py
msgid "A short summary of what the file contains"
msgstr "Trumpa santrauka to, kas yra faile"

#: wiki/plugins/attachments/forms.py
msgid "Yes I am sure..."
msgstr "Taip, tikrai..."

#: wiki/plugins/attachments/markdown_extensions.py
msgid "Click to download file"
msgstr "Spragtelėkite norėdami parsisiųsti failą"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid ""
"The revision of this attachment currently in use (on all articles using the "
"attachment)"
msgstr ""
"Šio priedo taisymo versija dabar yra naudojama (prie visų straipsnių su šiuo"
" priedu)"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "original filename"
msgstr "pirminis failo pavadinimas"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "attachment"
msgstr "priedas"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "attachments"
msgstr "priedai"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "file"
msgstr "failas"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "attachment revision"
msgstr "priedo pataisa"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "attachment revisions"
msgstr "priedų pataisos"

#: wiki/plugins/attachments/views.py
msgid "%s was successfully added."
msgstr "%s sėkmingai pridėta."

#: wiki/plugins/attachments/views.py wiki/plugins/attachments/views.py
msgid "Your file could not be saved: %s"
msgstr "Jūsų failas negali būti išsaugotas: %s "

#: wiki/plugins/attachments/views.py wiki/plugins/attachments/views.py
msgid ""
"Your file could not be saved, probably because of a permission error on the "
"web server."
msgstr ""
"Jūsų failas negali būti išsaugotas tikriausiai dėl saityno serverio teisių "
"klaidos."

#: wiki/plugins/attachments/views.py
msgid "%s uploaded and replaces old attachment."
msgstr "Įkelta %s ir pakeičiamas senas priedas. "

#: wiki/plugins/attachments/views.py
msgid ""
"Your new file will automatically be renamed to match the file already "
"present. Files with different extensions are not allowed."
msgstr ""
"Jūsų naujas failas bus automatiškai pervadintas, kad atitiktų esamą failą. "
"Failai su skirtingais plėtiniais neleidžiami."

#: wiki/plugins/attachments/views.py
msgid "Current revision changed for %s."
msgstr "Dabartinė versija pakeista %s."

#: wiki/plugins/attachments/views.py
msgid "Added a reference to \"%(att)s\" from \"%(art)s\"."
msgstr "Pridėta nuoroda iš \"%(art)s\" į \"%(att)s\"."

#: wiki/plugins/attachments/views.py
msgid "The file %s was deleted."
msgstr "Failas %s buvo pašalintas."

#: wiki/plugins/attachments/views.py
msgid "This article is no longer related to the file %s."
msgstr "Šis straipsnis daugiau nėra susijęs su failu %s."

#: wiki/plugins/attachments/wiki_plugin.py
msgid "A file was changed: %s"
msgstr "Failas buvo pakeistas: %s"

#: wiki/plugins/attachments/wiki_plugin.py
msgid "A file was deleted: %s"
msgstr "Failas buvo pašalintas: %s"

#: wiki/plugins/images/forms.py
msgid ""
"New image %s was successfully uploaded. You can use it by selecting it from "
"the list of available images."
msgstr ""
"Naujas paveikslas %s sėkmingai įkeltas. Galite jį pasirinkti iš esamų "
"paveikslų sąrašo."

#: wiki/plugins/images/forms.py
msgid "Are you sure?"
msgstr "Ar tikrai?"

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "image"
msgstr "paveikslas"

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "images"
msgstr "paveikslai"

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "Image: %s"
msgstr "Paveikslas: %s"

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "Current revision not set!!"
msgstr "Ši versija nenustatyta!"

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "image revision"
msgstr "paveikslo taisymas"

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "image revisions"
msgstr "paveikslų taisymas"

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "Image Revsion: %d"
msgstr "Paveikslo taisymas: %d"

#: wiki/plugins/images/views.py
msgid "%s has been restored"
msgstr "%s buvo atkurta"

#: wiki/plugins/images/views.py
msgid "%s has been marked as deleted"
msgstr "%s pažymėta kaip pašalinta"

#: wiki/plugins/images/views.py
msgid "%(file)s has been changed to revision #%(revision)d"
msgstr "%(file)s pakeista į versiją #%(revision)d"

#: wiki/plugins/images/views.py
msgid "%(file)s has been saved."
msgstr "%(file)s išsaugota."

#: wiki/plugins/images/wiki_plugin.py
msgid "Images"
msgstr "Paveikslai"

#: wiki/plugins/images/wiki_plugin.py
msgid "An image was added: %s"
msgstr "Pridėtas paveikslas %s"

#: wiki/plugins/links/wiki_plugin.py
msgid "Links"
msgstr "Nuorodos"

#: wiki/plugins/notifications/forms.py
msgid "Notifications"
msgstr "Pranešimai"

#: wiki/plugins/notifications/forms.py
msgid "When this article is edited"
msgstr "Kada šis straipsnis redaguojamas"

#: wiki/plugins/notifications/forms.py
msgid "Also receive emails about article edits"
msgstr "Taip pat gauti el. laiškus apie straipsnių redakcijas"

#: wiki/plugins/notifications/forms.py
msgid "Your notification settings were updated."
msgstr "Jūsų pranešimo nustatymai buvo atnaujinti."

#: wiki/plugins/notifications/forms.py
msgid "Your notification settings were unchanged, so nothing saved."
msgstr "Jūsų pranešimo nustatymai nebuvo pakeisti, todėl niekas neišsaugota."

#: wiki/plugins/notifications/models.py
msgid "%(user)s subscribing to %(article)s (%(type)s)"
msgstr "%(user)s yra užsisakę %(article)s (%(type)s)"

#: wiki/plugins/notifications/models.py
msgid "Article deleted: %s"
msgstr "Straipsnis pašalintas: %s"

#: wiki/plugins/notifications/models.py
msgid "Article modified: %s"
msgstr "Straipsnis pakoreguotas: %s"

#: wiki/plugins/notifications/models.py
msgid "New article created: %s"
msgstr "Sukurtas naujas straipsnis: %s"

#: wiki/views/accounts.py
msgid "You are now sign up... and now you can sign in!"
msgstr "Dabar jūs esate prisiregistravę... ir galite prisijungti!"

#: wiki/views/accounts.py
msgid "You are no longer logged in. Bye bye!"
msgstr "Jūs jau neprisijungę. Iki!"

#: wiki/views/accounts.py
msgid "You are now logged in! Have fun!"
msgstr "Dabar jūs prisijungę! Smagaus darbo!"

#: wiki/views/article.py
msgid "New article '%s' created."
msgstr "Sukurtas naujas straipsnis \"%s\"."

#: wiki/views/article.py
msgid "There was an error creating this article: %s"
msgstr "Įvyko klaida kuriant šį straipsnį: %s"

#: wiki/views/article.py
msgid "There was an error creating this article."
msgstr "Įvyko klaida kuriant šį straipsnį."

#: wiki/views/article.py
msgid ""
"This article cannot be deleted because it has children or is a root article."
msgstr ""
"Šio straipsnio negalima pašalinti, nes yra su juo susijusių straipsnių arba "
"jis yra šakninis straipsnis."

#: wiki/views/article.py
msgid ""
"This article together with all its contents are now completely gone! Thanks!"
msgstr "Šio straipsnio ir viso jo turinio nebėra! Ačiū!"

#: wiki/views/article.py
msgid ""
"The article \"%s\" is now marked as deleted! Thanks for keeping the site "
"free from unwanted material!"
msgstr ""
"Straipsnis \"%s\" dabar yra pažymėtas kaip pašalintas! Dėkojame, kad "
"svetainėje nepaliekate nereikalingos medžiagos!"

#: wiki/views/article.py
msgid "Your changes were saved."
msgstr "Jūsų pakeitimai yra išsaugoti."

#: wiki/views/article.py
msgid "A new revision of the article was succesfully added."
msgstr "Nauja straipsnio versija sėkmingai pridėta."

#: wiki/views/article.py
msgid "Restoring article"
msgstr "Atkuriamas straipsnis"

#: wiki/views/article.py
msgid "The article \"%s\" and its children are now restored."
msgstr "Straipsnis \"%s\" ir su juo susiję straipsniai yra atkurti."

#: wiki/views/article.py
msgid "The article %s is now set to display revision #%d"
msgstr "Dabar rodoma straipsnio \"%s\" taisoma versija #%d"

#: wiki/views/article.py
msgid "New title"
msgstr "Naujas pavadinimas"

#: wiki/views/article.py
msgid "Merge between Revision #%(r1)d and Revision #%(r2)d"
msgstr "Sujungti versiją #%(r1)d su versija #%(r2)d"

#: wiki/views/article.py
msgid ""
"A new revision was created: Merge between Revision #%(r1)d and Revision "
"#%(r2)d"
msgstr "Sukurta nauja versija: versijos #%(r1)d ir versijos #%(r2)d sąsaja"
