# #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX community translations have been downloaded from Turkish (Turkey) (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/tr_TR/).
# Copyright (C) 2014 EdX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# brscvs <brscvs@gmail.com>, 2013
# brscvs <brscvs@gmail.com>, 2013
# burakozalp <realburq@gmail.com>, 2013
# burakozalp <realburq@gmail.com>, 2013
# Hakan Senel <hgsenel@gmail.com>, 2014
# Hakan Senel <hgsenel@gmail.com>, 2014
# iron_man <yunus_bakir92@hotmail.com>, 2014
# #-#-#-#-#  django-studio.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX translation file.
# Copyright (C) 2014 EdX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# brscvs <brscvs@gmail.com>, 2013
# burakozalp <realburq@gmail.com>, 2013
# xibalbian <ekinhazalbayar@gmail.com>, 2014
# Hakan Senel <hgsenel@gmail.com>, 2014
# Hakan Senel <hgsenel@gmail.com>, 2014
# #-#-#-#-#  mako.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX community translations have been downloaded from Turkish (Turkey) (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/tr_TR/)
# Copyright (C) 2014 edX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# brscvs <brscvs@gmail.com>, 2013
# brscvs <brscvs@gmail.com>, 2013
# burakozalp <realburq@gmail.com>, 2013
# burakozalp <realburq@gmail.com>, 2013
# Hakan Senel <hgsenel@gmail.com>, 2014
# Hakan Senel <hgsenel@gmail.com>, 2014
# Kerim Kaan Dönmez <ben@kerimkaan.com>, 2013
# Kerim Kaan Dönmez <ben@kerimkaan.com>, 2013
# Murat Bişkin <murat@muratbiskin.com.tr>, 2013
# onurbektas <mustafaonurbektas@gmail.com>, 2013
# onurbektas <mustafaonurbektas@gmail.com>, 2013
# iron_man <yunus_bakir92@hotmail.com>, 2014
# #-#-#-#-#  mako-studio.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX translation file
# Copyright (C) 2014 edX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# brscvs <brscvs@gmail.com>, 2013
# burakozalp <realburq@gmail.com>, 2013
# Hakan Senel <hgsenel@gmail.com>, 2014
# Hakan Senel <hgsenel@gmail.com>, 2014
# Kerim Kaan Dönmez <ben@kerimkaan.com>, 2013
# Murat Bişkin <murat@muratbiskin.com.tr>, 2013
# onurbektas <mustafaonurbektas@gmail.com>, 2013
# #-#-#-#-#  messages.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX translation file
# Copyright (C) 2013 edX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# burakozalp <realburq@gmail.com>, 2013
# burakozalp <realburq@gmail.com>, 2013
# Hakan Senel <hgsenel@gmail.com>, 2014
# Hakan Senel <hgsenel@gmail.com>, 2014
# #-#-#-#-#  wiki.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
# edX translation file
# Copyright (C) 2014 edX
# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
# 
# Translators:
# Hakan Senel <hgsenel@gmail.com>, 2014
# Murat Bişkin <murat@muratbiskin.com.tr>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-26 20:45-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-24 17:06+0000\n"
"Last-Translator: Hakan Senel <hgsenel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish (Turkey) (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/tr_TR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"Language: tr_TR\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Translators: "Open Ended Panel" appears on a tab that, when clicked, opens
#. up a panel that
#. displays information about open-ended problems that a user has submitted or
#. needs to grade
#: cms/djangoapps/contentstore/utils.py common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py
msgid "Open Ended Panel"
msgstr "Açıklı Uçlu Paneli"

#: common/djangoapps/course_modes/models.py
msgid "Honor Code Certificate"
msgstr "Onur Kodu Sertifikası"

#: common/djangoapps/course_modes/views.py common/djangoapps/student/views.py
msgid "Enrollment is closed"
msgstr "Kayıt kapandı"

#: common/djangoapps/course_modes/views.py
msgid "Enrollment mode not supported"
msgstr "Kayıt modu desteklenmiyor"

#: common/djangoapps/course_modes/views.py
msgid "Invalid amount selected."
msgstr "Geçersiz miktarda seçildi."

#: common/djangoapps/course_modes/views.py
msgid "No selected price or selected price is too low."
msgstr "Ücret seçilmedi veya seçili fiyat çok düşük."

#: common/djangoapps/django_comment_common/models.py
msgid "Administrator"
msgstr "Yönetici"

#: common/djangoapps/django_comment_common/models.py
msgid "Moderator"
msgstr "Moderatör"

#: common/djangoapps/django_comment_common/models.py
msgid "Community TA"
msgstr "Topluluk Öğretim Elemanı"

#: common/djangoapps/django_comment_common/models.py
msgid "Student"
msgstr "Öğrenci"

#: common/djangoapps/student/middleware.py
msgid ""
"Your account has been disabled. If you believe this was done in error, "
"please contact us at {link_start}{support_email}{link_end}"
msgstr ""
"Hesabınız iptal edilmiş. Eğer bunun hatayla yapıldığını düşünüyorsanız, "
"lütfen bizimle  {link_start}{support_email}{link_end} temasa geçiniz."

#: common/djangoapps/student/middleware.py
msgid "Disabled Account"
msgstr "İşlevsiz Hesap"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Male"
msgstr "Erkek"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Female"
msgstr "Kadın"

#. Translators: 'Other' refers to the student's gender
#. Translators: 'Other' refers to the student's level of education
#: common/djangoapps/student/models.py common/djangoapps/student/models.py
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Doctorate"
msgstr "Doktora Derecesi"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Master's or professional degree"
msgstr "Yüksek lisans veya profesyonel derece"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Bachelor's degree"
msgstr "Lisans Derecesi"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Associate's degree"
msgstr "Öğretim üyesinin derecesi"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Secondary/high school"
msgstr "Ortak Okul/Lise"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Junior secondary/junior high/middle school"
msgstr "üçüncü sınıf ortaokul/üçüncü sınıf lise/orta okul"

#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "Elementary/primary school"
msgstr "Temel/İlkokul"

#. Translators: 'None' refers to the student's level of education
#: common/djangoapps/student/models.py
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Course id not specified"
msgstr "Ders no belirtilmedi."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Course id is invalid"
msgstr "Ders no geçersiz"

#: common/djangoapps/student/views.py
#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Course is full"
msgstr "Ders Dolu"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "You are not enrolled in this course"
msgstr "Bu ders için kaydolmadınız "

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Enrollment action is invalid"
msgstr "Kayıt işlemi başarısız"

#. Translators: provider_name is the name of an external, third-party user
#. authentication service (like
#. Google or LinkedIn).
#: common/djangoapps/student/views.py
msgid ""
"There is no {platform_name} account associated with your {provider_name} "
"account. Please use your {platform_name} credentials or pick another "
"provider."
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "There was an error receiving your login information. Please email us."
msgstr "Giriş bilgilerinizi alırken bir hata oluştu. Lütfen bize eposta atın."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid ""
"This account has been temporarily locked due to excessive login failures. "
"Try again later."
msgstr ""
"Bu hesap çok sayıda ardışık giriş hatası yapıldığından geçici olarak "
"kilitlidir. Bir süre sonra tekrar deneyin."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid ""
"Your password has expired due to password policy on this account. You must "
"reset your password before you can log in again. Please click the Forgot "
"Password\" link on this page to reset your password before logging in again."
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Too many failed login attempts. Try again later."
msgstr "Fazla sayıda hatalı giriş. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."

#: common/djangoapps/student/views.py lms/templates/provider_login.html
#, fuzzy
msgid "Email or password is incorrect."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
"Hatalı e-posta ya da şifre.\n"
"#-#-#-#-#  mako.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
"E-posta yada şifre hatalı."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid ""
"This account has not been activated. We have sent another activation "
"message. Please check your e-mail for the activation instructions."
msgstr ""
"Bu hesap henüz aktif hale getirilmedi. Size tekrar aktivasyon mesajı "
"yolladık. Lütfen e-posta kutunuzu kontrol edin."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Please enter a username"
msgstr "Lütfen yeni bir kullanıcı adı giriniz"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Please choose an option"
msgstr "Lütfen bir seçenek seçiniz"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "User with username {} does not exist"
msgstr ""
"Kullanıcı adı olarak {} bulunan kullanıcı sistemimizde bulunmamaktadır"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Successfully disabled {}'s account"
msgstr "{} ın hesabı başarıyla işlevsiz hale getirildi"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Successfully reenabled {}'s account"
msgstr "{} ın hesabı başarıyla yeniden aktif hale getirildi"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Unexpected account status"
msgstr "Beklenmedik hesap durumu"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "An account with the Public Username '{username}' already exists."
msgstr "Bu kullanıcı  '{username}' adı ile zaten mevcut."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "An account with the Email '{email}' already exists."
msgstr "Bu e-postaya '{email}' ait bir hesap zaten bulunmaktadır."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Error (401 {field}). E-mail us."
msgstr "Hata (401 {field}). Bize e-posta atın."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "To enroll, you must follow the honor code."
msgstr "Kaydolmak için onur kodunu kabul etmeniz gerekmektedir. "

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "You must accept the terms of service."
msgstr "Hizmet koşullarını kabul etmelisiniz."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Username must be minimum of two characters long"
msgstr "En az iki harften oluşan kullanıcı ismi yazmanız gerekiyor"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "A properly formatted e-mail is required"
msgstr "Geçerli biçimde e-posta adresi gerekiyor"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Your legal name must be a minimum of two characters long"
msgstr "En az iki harften oluşan kimliğinizde yazan isminiz gerekiyor"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "A valid password is required"
msgstr "Geçerli bir şifre gerekiyor"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Accepting Terms of Service is required"
msgstr "Hizmet Şartlarını Kabul Gerekiyor"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Agreeing to the Honor Code is required"
msgstr "Onur Kodunun kabul edilmesi gerekiyor"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "A level of education is required"
msgstr "En son eğitim seviyesinin girilmesi gerekiyor"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Your gender is required"
msgstr "Cinsiyetiniz gerekiyor"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Your year of birth is required"
msgstr "Doğum yılınız gerekiyor"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Your mailing address is required"
msgstr "Posta adresiniz gerekiyor"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "A description of your goals is required"
msgstr "Hedeflerinizin tanımı gerekiyor"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "A city is required"
msgstr "Bir şehir gerekiyor"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "A country is required"
msgstr "Bir ülke gerekiyor"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Username cannot be more than {0} characters long"
msgstr "Kullanıcı adı {0} karakterden uzun olamaz"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Email cannot be more than {0} characters long"
msgstr "Eposta {0} karakterden uzun olamaz"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Valid e-mail is required."
msgstr "Geçerli bir e-posta adresi gerekmektedir."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Username should only consist of A-Z and 0-9, with no spaces."
msgstr ""
"Kullanıcı adınız sadece A-Z ve 0-9 karakterlerinden boşluk bulunmadan "
"oluşabilir."

#: common/djangoapps/student/views.py common/djangoapps/student/views.py
msgid "Password: "
msgstr "Şifre:"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Could not send activation e-mail."
msgstr "Aktivasyon e-postası gönderilemedi."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Unknown error. Please e-mail us to let us know how it happened."
msgstr ""
"Bilinmeyen hata. Lütfen bize e-posta atın ve ne olduğuyla ilgili bizi "
"bilgilendirin."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid ""
"You are re-using a password that you have used recently. You must have {0} "
"distinct password(s) before reusing a previous password."
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid ""
"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {0} "
"day(s) must elapse between password resets"
msgstr ""

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Şifre sıfırlama işlemi başarısız"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "No inactive user with this e-mail exists"
msgstr "Bu e-posta adına kayıtlı inaktif kullanıcı bulunmuyor."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Unable to send reactivation email"
msgstr "Yeni aktivasyon epostası gönderilmemektedir."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Invalid password"
msgstr "Geçersiz şifre"

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Valid e-mail address required."
msgstr "Geçerli bir e-posta adresi gerekmektedir."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "An account with this e-mail already exists."
msgstr "Bu e-postaya ait bir hesap zaten bulunmaktadır."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Old email is the same as the new email."
msgstr "Eski e-posta adresiniz yenisi ile aynıdır."

#: common/djangoapps/student/views.py
msgid "Name required"
msgstr "İsim gerekmektedir."

#: common/djangoapps/student/views.py common/djangoapps/student/views.py
msgid "Invalid ID"
msgstr "Geçersiz ID"

#. Translators: the translation for "LONG_DATE_FORMAT" must be a format
#. string for formatting dates in a long form.  For example, the
#. American English form is "%A, %B %d %Y".
#. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgid "LONG_DATE_FORMAT"
msgstr "%d %B %Y, %A"

#. Translators: the translation for "DATE_TIME_FORMAT" must be a format
#. string for formatting dates with times.  For example, the American
#. English form is "%b %d, %Y at %H:%M".
#. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgid "DATE_TIME_FORMAT"
msgstr "%d %b %Y %H:%M"

#. Translators: the translation for "SHORT_DATE_FORMAT" must be a
#. format string for formatting dates in a brief form.  For example,
#. the American English form is "%b %d %Y".
#. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgid "SHORT_DATE_FORMAT"
msgstr "%d %b %Y"

#. Translators: the translation for "TIME_FORMAT" must be a format
#. string for formatting times.  For example, the American English
#. form is "%H:%M:%S". See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgid "TIME_FORMAT"
msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is an AM/PM indicator for displaying times.  It is
#. used for the %p directive in date-time formats. See http://strftime.org
#. for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "am/pm indicator"
msgid "AM"
msgstr "ÖÖ"

#. Translators: This is an AM/PM indicator for displaying times.  It is
#. used for the %p directive in date-time formats. See http://strftime.org
#. for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "am/pm indicator"
msgid "PM"
msgstr "ÖS"

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Monday Februrary 10, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Monday"
msgstr "Pazartesi"

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Tuesday Februrary 11, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Tuesday"
msgstr "Salı"

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Wednesday Februrary 12, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Wednesday"
msgstr "Çarşamba"

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Thursday Februrary 13, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Thursday"
msgstr "Perşembe"

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Friday Februrary 14, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Friday"
msgstr "Cuma"

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Saturday Februrary 15, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Saturday"
msgstr "Cumartesi"

#. Translators: this is a weekday name that will be used when displaying
#. dates, as in "Sunday Februrary 16, 2014". It is used for the %A
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "weekday name"
msgid "Sunday"
msgstr "Pazar"

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Mon Feb 10, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Mon"
msgstr "Pzt"

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Tue Feb 11, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Tue"
msgstr "Sal"

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Wed Feb 12, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Wed"
msgstr "Çar"

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Thu Feb 13, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Thu"
msgstr "Per"

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Fri Feb 14, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Fri"
msgstr "Cum"

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Sat Feb 15, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Sat"
msgstr "Cts"

#. Translators: this is an abbreviated weekday name that will be used when
#. displaying dates, as in "Sun Feb 16, 2014". It is used for the %a
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Sun"
msgstr "Paz"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Jan 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Jan"
msgstr "Oca"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Feb 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Feb"
msgstr "Şub"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Mar 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Apr 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Apr"
msgstr "Nis"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "May 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "May"
msgstr "Mayıs"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Jun 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Jun"
msgstr "Haz"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Jul 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Jul"
msgstr "Tem"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Aug 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Aug"
msgstr "Ağu"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Sep 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Sep"
msgstr "Eyl"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Oct 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Oct"
msgstr "Eki"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Nov 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Nov"
msgstr "Kas"

#. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when
#. displaying dates, as in "Dec 10, 2014". It is used for the %b
#. directive in date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "abbreviated month name"
msgid "Dec"
msgstr "Ara"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "January 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "January"
msgstr "Ocak"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "February 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "February"
msgstr "Şubat"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "March 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "March"
msgstr "Mart"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "April 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "April"
msgstr "Nisan"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "May 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "May"
msgstr "Mayıs"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "June 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "June"
msgstr "Haziran"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "July 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "July"
msgstr "Temmuz"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "August 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "August"
msgstr "Ağustos"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "September 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "September"
msgstr "Eylül"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "October 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "October"
msgstr "Ekim"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "November 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "November"
msgstr "Kasım"

#. Translators: this is a month name that will be used when displaying
#. dates, as in "December 10, 2014". It is used for the %B directive in
#. date-time formats. See http://strftime.org for details.
#: common/djangoapps/util/date_utils.py
msgctxt "month name"
msgid "December"
msgstr "Aralık"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "Invalid Length ({0})"
msgstr "Geçersiz Uzunluk ({0})"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must be {0} characters or more"
msgstr "{0} sayıda karakter veya daha fazlası olmalı"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must be {0} characters or less"
msgstr "{0} sayıda karakter veya daha azı olmalı"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "Must be more complex ({0})"
msgstr "Daha fazla ({0}) kompleks olmalı"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must contain {0} or more uppercase characters"
msgstr " {0} veya daha fazla büyük harf içermeli"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must contain {0} or more lowercase characters"
msgstr " {0} veya daha fazla küçük harf içermeli"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must contain {0} or more digits"
msgstr " {0} veya daha fazla rakam içermeli"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must contain {0} or more punctuation characters"
msgstr " {0} veya daha fazla noktalama işareti içermeli"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must contain {0} or more non ascii characters"
msgstr " {0} veya daha fazla ASCII olmayan karakter içermeli"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "must contain {0} or more unique words"
msgstr " {0} veya daha fazla özgün kelime içermeli"

#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py
msgid "Too similar to a restricted dictionary word."
msgstr "Sözlükte yer alan kelimelerden birine çok benziyor"

#: common/lib/capa/capa/capa_problem.py
msgid "Cannot rescore problems with possible file submissions"
msgstr "Olası dosya yüklemeleri olan problemler yeniden notlandırılamaz."

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "correct"
msgstr "doğru"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "incorrect"
msgstr "yanlış"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "incomplete"
msgstr "eksik"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "unanswered"
msgstr "cevaplanmamış"

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "processing"
msgstr ""

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid ""
"Your file(s) have been submitted. As soon as your submission is graded, this"
" message will be replaced with the grader's feedback."
msgstr ""
"Dosya(ları)nız yüklendi. Yüklemeniz ne zaman notlandırılırsa, bu mesaj "
"içinde notlandırıcının geri beslemesi yer alacaktır."

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid ""
"Your answer has been submitted. As soon as your submission is graded, this "
"message will be replaced with the grader's feedback."
msgstr ""
"Yanıtınız teslim edildi. Yanıtınız notlandırılır notlandırılmaz, bu mesajın "
"yerine notlandıran kişinin verdiği geri besleme konulacak."

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid ""
"Submitted. As soon as a response is returned, this message will be replaced "
"by that feedback."
msgstr ""
"Yüklendi. Ne zaman bir cevap dönerse, bu mesaj o geribeslemeyle yer "
"değiştirecektir."

#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
msgid "No response from Xqueue within {xqueue_timeout} seconds. Aborted."
msgstr ""

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Error {err} in evaluating hint function {hintfn}."
msgstr "Tavsiye fonksiyonunda {hintfn} hata {err} "

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "(Source code line unavailable)"
msgstr "(Kaynak kodu satırı bilinmiyor)"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "See XML source line {sourcenum}."
msgstr "XML kaynak satırına {sourcenum} bakınız."

#. Translators: 'unmask_name' is a method name and should not be translated.
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "unmask_name called on response that is not masked"
msgstr ""

#. Translators: 'shuffle' and 'answer-pool' are attribute names and should not
#. be translated.
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Do not use shuffle and answer-pool at the same time"
msgstr ""

#. Translators: 'answer-pool' is an attribute name and should not be
#. translated.
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "answer-pool value should be an integer"
msgstr ""

#. Translators: 'Choicegroup' is an input type and should not be translated.
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Choicegroup must include at least 1 correct and 1 incorrect choice"
msgstr ""

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "There was a problem with the staff answer to this problem."
msgstr "Bu probleme personelin verdiği yanıtta bir sorun vardı."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Could not interpret '{student_answer}' as a number."
msgstr " '{student_answer}' bir sayı olarak algılanamadı."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "You may not use variables ({bad_variables}) in numerical problems."
msgstr ""
"Nümerik problemlerde,  ({bad_variables}) gibi değişkenler kullanabilirsiniz."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "factorial function evaluated outside its domain:'{student_answer}'"
msgstr "faktoryel fonksiyonu etki alanı dışında hesaplandı:'{student_answer}'"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Invalid math syntax: '{student_answer}'"
msgstr "geçersiz matematik yazımı: '{student_answer}'"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "You may not use complex numbers in range tolerance problems"
msgstr "Aralık tolerans problemlerinde kompleks sayı kullanamazsınız"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid ""
"There was a problem with the staff answer to this problem: complex boundary."
msgstr ""
"Bu problemin çalışanlar tarafından yanıtlanmasında hata oldu: kompleks "
"sınır."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid ""
"There was a problem with the staff answer to this problem: empty boundary."
msgstr "Çalışanların bu soruya cevap vermesinde sorun yaşandı: boş sınır"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "error"
msgstr ""

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "or"
msgstr "veya"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "error getting student answer from {student_answers}"
msgstr ""

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "No answer entered!"
msgstr ""

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "CustomResponse: check function returned an invalid dictionary!"
msgstr "ÖzelYanıt: kontrol fonksiyonu geçersiz sözlük döndü!"

#. Translators: 'SymbolicResponse' is a problem type and should not be
#. translated.
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "An error occurred with SymbolicResponse. The error was: {error_msg}"
msgstr ""

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "No answer provided."
msgstr ""

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Error checking problem: no external queueing server is configured."
msgstr ""

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid ""
"Unable to deliver your submission to grader (Reason: {error_msg}). Please "
"try again later."
msgstr ""
"Notlandırıcıya yanıt iletilemedi (Neden: {error_msg}). Lütfen daha sonra "
"tekrar deneyin."

#. Translators: 'grader' refers to the edX automatic code grader.
#. Translators: the `grader` refers to the grading service open response
#. problems
#. are sent to, either to be machine-graded, peer-graded, or instructor-
#. graded.
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "Invalid grader reply. Please contact the course staff."
msgstr "Geçersiz notlandırı yanıtı. Lütfen ders personeliyle temasa geçiniz."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Invalid input: {bad_input} not permitted in answer."
msgstr "Geçersiz giriş: yanıtta {bad_input} değerine izin verilmez."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid ""
"factorial function not permitted in answer for this problem. Provided answer"
" was: {bad_input}"
msgstr ""
"Bu problemin sonucu için faktöryel fonksiyonunun kullanımına izin verilmedi."
" Sağlanan cevap: {bad_input}"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Invalid input: Could not parse '{bad_input}' as a formula."
msgstr "Geçersiz giriş: '{bad_input}' formül olarak okunamadı."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Invalid input: Could not parse '{bad_input}' as a formula"
msgstr "Geçersiz giriş: '{bad_input}' formül olarak okunamadı"

#. Translators: 'SchematicResponse' is a problem type and should not be
#. translated.
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Error in evaluating SchematicResponse. The error was: {error_msg}"
msgstr "ŞematikTepkiyi değerlendirirlen hata. Hata şöyleydi: {error_msg}"

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "The Staff answer could not be interpreted as a number."
msgstr "Personelin cevabı bir sayı olarak algılanamadı."

#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
msgid "Could not interpret '{given_answer}' as a number."
msgstr "'{given_answer}' bir sayı olarak algılanamadı."

#: common/lib/xmodule/xmodule/annotatable_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "XML data for the annotation"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/annotatable_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/discussion_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/peer_grading_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid "Display Name"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/annotatable_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/discussion_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/peer_grading_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid "Display name for this module"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/annotatable_module.py
msgid "Annotation"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
msgid "This name appears in the horizontal navigation at the top of the page."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "Number of attempts taken by the student on this problem"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "Maximum Attempts"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"Defines the number of times a student can try to answer this problem. If the"
" value is not set, infinite attempts are allowed."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "Date that this problem is due by"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/peer_grading_module.py
msgid ""
"Date that this problem is due by for a particular student. This can be set "
"by an instructor, and will override the global due date if it is set to a "
"date that is later than the global due date."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "Amount of time after the due date that submissions will be accepted"
msgstr ""

#: lms/templates/problem.html
msgid "Show Answer"
msgstr "Yanıtı Göster:"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"Defines when to show the answer to the problem. A default value can be set "
"in Advanced Settings."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Always"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Answered"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Attempted"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Closed"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Finished"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Past Due"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Never"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Whether to force the save button to appear on the page"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Randomization"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"Defines how often inputs are randomized when a student loads the problem. "
"This setting only applies to problems that can have randomly generated "
"numeric values. A default value can be set in Advanced Settings."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "On Reset"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Per Student"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/discussion_module.py
msgid "XML data for the problem"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Dictionary with the correctness of current student answers"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Dictionary for maintaining the state of inputtypes"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Dictionary with the current student responses"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Whether the student has answered the problem"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Random seed for this student"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Last submission time"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Timer Between Attempts"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"Seconds a student must wait between submissions for a problem with multiple "
"attempts."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/peer_grading_module.py
msgid "Problem Weight"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"Defines the number of points each problem is worth. If the value is not set,"
" each response field in the problem is worth one point."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "Markdown source of this module"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"Source code for LaTeX and Word problems. This feature is not well-supported."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "String customization substitutions for particular locations"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
msgid "Enable LaTeX templates?"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Check"
msgstr "Kontrol Et"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Final Check"
msgstr "Son Kontrol"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Checking..."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Warning: The problem has been reset to its initial state!"
msgstr "Uyarı: Bu problem ilk durumuna sıfırlandı!"

#. Translators: Following this message, there will be a bulleted list of
#. items.
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"The problem's state was corrupted by an invalid submission. The submission "
"consisted of:"
msgstr ""
"Problemin durumu geçersiz bir yükleme nedeniyle bozuldu. Bu yükleme "
"şunlardan oluşuyor:"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "If this error persists, please contact the course staff."
msgstr "Eğer hata devam ederse, lütfen dersin personeliyle temasa geçiniz."

#. Translators: 'closed' means the problem's due date has passed. You may no
#. longer attempt to solve the problem.
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Problem is closed."
msgstr "Problem yanıtlara kapandı."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Problem must be reset before it can be checked again."
msgstr "Daha sonra yeniden kontrol edilmeden önce problem sıfırlanmalıdır."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "You must wait at least {wait} seconds between submissions."
msgstr "Yüklemeler arasında en az {wait} saniye beklemelisiniz."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"You must wait at least {wait_secs} between submissions. {remaining_secs} "
"remaining."
msgstr ""

#. Translators: {msg} will be replaced with a problem's error message.
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Error: {msg}"
msgstr "Hata: {msg}"

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "{num_hour} hour"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "{num_minute} minute"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "{num_second} second"
msgstr ""

#. Translators: 'rescoring' refers to the act of re-submitting a student's
#. solution so it can get a new score.
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Problem's definition does not support rescoring."
msgstr "Problemin tanımı yeniden değerlendirmeyi desteklemiyor."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Problem must be answered before it can be graded again."
msgstr "Probleme yeniden not verilmeden önce cevaplanması gereklidir."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Problem needs to be reset prior to save."
msgstr "Kaydetmeden önce problemin sıfırlanması gerekir."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Your answers have been saved."
msgstr "Yanıtlarınız kaydedildi."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid ""
"Your answers have been saved but not graded. Click 'Check' to grade them."
msgstr ""
"Yanıtınız kaydedildi ancak notlandırılmadı. 'Kontrol Et' butonuna basarak "
"notlandırın."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
msgid "Refresh the page and make an attempt before resetting."
msgstr "Sayfayı yenileyin ve sıfırlamadan önce tekrar deneyin."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_module.py
msgid ""
"We're sorry, there was an error with processing your request. Please try "
"reloading your page and trying again."
msgstr ""
"Özür dileriz, talebinizi işlerken bir hata oldu. Sayfayı yeniden yükleyin ve"
" tekrar deneyin."

#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_module.py
msgid ""
"The state of this problem has changed since you loaded this page. Please "
"refresh your page."
msgstr ""
"Bu problemin durumu siz sayfayı yükledikten sonra değişti. Lütfen sayfayı "
"yeniden yükleyin."

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "Open Response Assessment"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "Current task that the student is on."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid ""
"A list of lists of state dictionaries for student states that are saved.This"
" field is only populated if the instructor changes tasks afterthe module is "
"created and students have attempted it (for example changes a self assessed "
"problem to self and peer assessed."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "List of state dictionaries of each task within this module."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "Which step within the current task that the student is on."
msgstr ""

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "Graded"
msgstr "Notlandırılan"

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid ""
"Defines whether the student gets credit for this problem. Credit is based on"
" peer grades of this problem."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "If the problem is ready to be reset or not."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "The number of times the student can try to answer this problem."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "Allow File Uploads"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "Whether or not the student can submit files as a response."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "Disable Quality Filter"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid ""
"If False, the Quality Filter is enabled and submissions with poor spelling, "
"short length, or poor grammar will not be peer reviewed."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "Current version number"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/peer_grading_module.py
msgid ""
"Defines the number of points each problem is worth. If the value is not set,"
" each problem is worth one point."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "Minimum Peer Grading Calibrations"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid ""
"The minimum number of calibration essays each student will need to complete "
"for peer grading."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "Maximum Peer Grading Calibrations"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid ""
"The maximum number of calibration essays each student will need to complete "
"for peer grading."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "Peer Graders per Response"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "The number of peers who will grade each submission."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "Required Peer Grading"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid ""
"The number of other students each student making a submission will have to "
"grade."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid "Allow \"overgrading\" of peer submissions"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
msgid ""
"EXPERIMENTAL FEATURE.  Allow students to peer grade submissions that already"
" have the requisite number of graders, but ONLY WHEN all submissions they "
"are eligible to grade already have enough graders.  This is intended for use"
" when settings for `Required Peer Grading` > `Peer Graders per Response`"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Getting Started With Studio"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Add Course Team Members"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Grant your collaborators permission to edit your course so you can work "
"together."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Edit Course Team"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Set Important Dates for Your Course"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Establish your course's student enrollment and launch dates on the Schedule "
"and Details page."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Edit Course Details &amp; Schedule"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Draft Your Course's Grading Policy"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Set up your assignment types and grading policy even if you haven't created "
"all your assignments."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Edit Grading Settings"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Explore the Other Studio Checklists"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Discover other available course authoring tools, and find help when you need"
" it."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Draft a Rough Course Outline"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Create Your First Section and Subsection"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Use your course outline to build your first Section and Subsection."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Edit Course Outline"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Set Section Release Dates"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Specify the release dates for each Section in your course. Sections become "
"visible to students on their release dates."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Designate a Subsection as Graded"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Set a Subsection to be graded as a specific assignment type. Assignments "
"within graded Subsections count toward a student's final grade."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Reordering Course Content"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Use drag and drop to reorder the content in your course."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Renaming Sections"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Rename Sections by clicking the Section name from the Course Outline."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Deleting Course Content"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Delete Sections, Subsections, or Units you don't need anymore. Be careful, "
"as there is no Undo function."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Add an Instructor-Only Section to Your Outline"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Some course authors find using a section for unsorted, in-progress work "
"useful. To do this, create a section and set the release date to the distant"
" future."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Explore edX's Support Tools"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Explore the Studio Help Forum"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Access the Studio Help forum from the menu that appears when you click your "
"user name in the top right corner of Studio."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Visit Studio Help"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Enroll in edX 101"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Register for edX 101, edX's primer for course creation."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Register for edX 101"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Download the Studio Documentation"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Download the searchable Studio reference documentation in PDF form."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Download Documentation"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Draft Your Course About Page"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Draft a Course Description"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Courses on edX have an About page that includes a course video, description,"
" and more. Draft the text students will read before deciding to enroll in "
"your course."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Edit Course Schedule &amp; Details"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Add Staff Bios"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Showing prospective students who their instructor will be is helpful. "
"Include staff bios on the course About page."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Add Course FAQs"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Include a short list of frequently asked questions about your course."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "Add Course Prerequisites"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid ""
"Let students know what knowledge and/or skills they should have before they "
"enroll in your course."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "General"
msgstr "Genel"

#. Translators: TBD stands for 'To Be Determined' and is used when a course
#. does not yet have an announced start date.
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
msgid "TBD"
msgstr "DSB"

#: common/lib/xmodule/xmodule/discussion_module.py
msgid "Category"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/discussion_module.py
msgid ""
"A category name for the discussion. This name appears in the left pane of "
"the discussion forum for the course."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/discussion_module.py
msgid "Subcategory"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/discussion_module.py
msgid ""
"A subcategory name for the discussion. This name appears in the left pane of"
" the discussion forum for the course."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
msgid "Text"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/peer_grading_module.py
msgid "Html contents to display for this module"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
msgid "Source code for LaTeX documents. This feature is not well-supported."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
msgid ""
"Select Visual to enter content and have the editor automatically create the "
"HTML. Select Raw to edit HTML directly. If you change this setting, you must"
" save the component and then re-open it for editing."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
msgid "Editor"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
msgid "Visual"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
msgid "Raw"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
msgid "HTML for the additional pages"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py
msgid "List of course update items"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
msgid "Image Annotation"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
msgid "Tags for Assignments"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
msgid ""
"Add tags that automatically highlight in a certain color using the comma-"
"separated form, i.e. imagery:red,parallelism:blue"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "Location of Annotation backend"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "Url for Annotation Storage"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "Secret string for annotation storage"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "Secret Token String for Annotation"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Enter the name that students see for this component.  Analytics reports may "
"also use the display name to identify this component."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "LTI ID"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Enter the LTI ID for the external LTI provider.  This value must be the same"
" LTI ID that you entered in the LTI Passports setting on the Advanced "
"Settings page.<br />See "
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "LTI URL"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Enter the URL of the external tool that this component launches. This "
"setting is only used when Hide External Tool is set to False.<br />See "
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "Custom Parameters"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Add the key/value pair for any custom parameters, such as the page your "
"e-book should open to or the background color for this component.<br />See "
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "Open in New Page"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Select True if you want students to click a link that opens the LTI tool in "
"a new window. Select False if you want the LTI content to open in an IFrame "
"in the current page. This setting is only used when Hide External Tool is "
"set to False.  "
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "Scored"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Select True if this component will receive a numerical score from the "
"external LTI system."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "Weight"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Enter the number of points possible for this component.  The default value "
"is 1.0.  This setting is only used when Scored is set to True."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"The score kept in the xblock KVS -- duplicate of the published score in "
"django DB"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "Comment as returned from grader, LTI2.0 spec"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid "Hide External Tool"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Select True if you want to use this component as a placeholder for syncing "
"with an external grading  system rather than launch an external tool.  This "
"setting hides the Launch button and any IFrames for this component."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Could not parse custom parameter: {custom_parameter}. Should be \"x=y\" "
"string."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
msgid ""
"Could not parse LTI passport: {lti_passport}. Should be \"id:key:secret\" "
"string."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/peer_grading_module.py
msgid "Show Single Problem"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/peer_grading_module.py
msgid ""
"When True, only the single problem specified by \"Link to Problem Location\""
" is shown. When False, a panel is displayed with all problems available for "
"peer grading."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/peer_grading_module.py
msgid "Link to Problem Location"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/peer_grading_module.py
msgid ""
"The location of the problem being graded. Only used when \"Show Single "
"Problem\" is True."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/peer_grading_module.py
msgid ""
"Defines whether the student gets credit for grading this problem. Only used "
"when \"Show Single Problem\" is True."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/peer_grading_module.py
msgid "Due date that should be displayed."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/peer_grading_module.py
msgid "Amount of grace to give on the due date."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/peer_grading_module.py
msgid "Student data for a given peer grading problem."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/peer_grading_module.py
msgid "Peer Grading Interface"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: 'Courseware' refers to the tab in the courseware that leads to
#. the content of a course
#: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py
#: lms/templates/courseware/courseware-error.html
msgid "Courseware"
msgstr "Ders yazılımı"

#. Translators: "Course Info" is the name of the course's information and
#. updates page
#: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Course Info"
msgstr "Ders Bilgisi"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: "Progress" is the name of the student's course progress page
#: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
#, fuzzy
msgid "Progress"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
"İlerleme\n"
"#-#-#-#-#  mako.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
"İşlem sürüyor"

#. Translators: "Wiki" is the name of the course's wiki page
#: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py lms/djangoapps/course_wiki/views.py
#: lms/templates/wiki/base.html
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#. Translators: "Discussion" is the title of the course forum page
#. Translators: 'Discussion' refers to the tab in the courseware that leads to
#. the discussion forums
#: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py
msgid "Discussion"
msgstr "Tartışma"

#: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py cms/templates/textbooks.html
#: cms/templates/textbooks.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Textbooks"
msgstr "Ders Kitapları"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: "Staff grading" appears on a tab that allows
#. staff to view open-ended problems that require staff grading
#: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py
#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
#, fuzzy
msgid "Staff grading"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
"Personel Notlandırılması\n"
"#-#-#-#-#  mako.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
"Eğitmen Notlandırılması"

#. Translators: "Peer grading" appears on a tab that allows
#. students to view open-ended problems that require grading
#: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py
msgid "Peer grading"
msgstr "Kişiyle Notlandırma"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: "Syllabus" appears on a tab that, when clicked, opens the
#. syllabus of the course.
#: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py lms/templates/courseware/syllabus.html
#, fuzzy
msgid "Syllabus"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
"Ders Programı\n"
"#-#-#-#-#  mako.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
"Takvim"

#. Translators: 'Instructor' appears on the tab that leads to the instructor
#. dashboard, which is
#. a portal where an instructor can get data and perform various actions on
#. their course
#: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py
msgid "Instructor"
msgstr "Eğitmen"

#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
msgid "Text Annotation"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
msgid "Source/Citation"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
msgid ""
"Optional for citing source of any material used. Automatic citation can be "
"done using <a href=\"http://easybib.com\">EasyBib</a>"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "Video Annotation"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "The external source URL for the video."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "Source URL"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "Poster Image URL"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
msgid "Poster URL"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid "Inputs"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid "Number of text boxes available for students to input words/sentences."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid "Maximum Words"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid "Maximum number of words to be displayed in generated word cloud."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid "Show Percents"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid "Statistics are shown for entered words near that word."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid "Whether this student has posted words to the cloud."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid "Student answer."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid "All possible words from all students."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py
msgid "Top num_top_words words for word cloud."
msgstr ""

#. Translators: "Self" is used to denote an openended response that is self-
#. graded
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "Self"
msgstr "Kendin"

#. Translators: "AI" is used to denote an openended response that is machine-
#. graded
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "AI"
msgstr "YZ"

#. Translators: "Peer" is used to denote an openended response that is peer-
#. graded
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "Peer"
msgstr "Kişi"

#. Translators: "Not started" is used to communicate to a student that their
#. response
#. has not yet been graded
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "Not started."
msgstr "Başlamadı."

#. Translators: "Being scored." is used to communicate to a student that their
#. response
#. are in the process of being scored
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "Being scored."
msgstr "Notlandırılıyor."

#. Translators: "Scoring finished" is used to communicate to a student that
#. their response
#. have been scored, but the full scoring process is not yet complete
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "Scoring finished."
msgstr "Notlandırma bitti."

#. Translators: "Complete" is used to communicate to a student that their
#. openended response has been fully scored
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "Complete."
msgstr "Tamamlandı."

#. Translators: "Scored rubric" appears to a user as part of a longer
#. string that looks something like: "Scored rubric from grader 1".
#. "Scored" is an adjective that modifies the noun "rubric".
#. That longer string appears when a user is viewing a graded rubric
#. returned from one of the graders of their openended response problem.
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "Scored rubric"
msgstr "Kaydedilmiş rubrik"

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid ""
"You have attempted this question {number_of_student_attempts} times. You are"
" only allowed to attempt it {max_number_of_attempts} times."
msgstr ""
"Bu soruyu yanıtlamaya {number_of_student_attempts} kere teşebbüs ettiniz. "
"Sadece  {max_number_of_attempts} teşebbüs etmenize izin veriliyor."

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py
msgid "The problem state got out-of-sync. Please try reloading the page."
msgstr ""
"Problem durumu senktronizasyondan çıktı. Sayfayı tekrar yüklemeyi deneyin."

#. Translators: "Self-Assessment" refers to the self-assessed mode of
#. openended evaluation
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_rubric.py
msgid "Self-Assessment"
msgstr "Kişisel-Değerlendirme"

#. Translators: "Peer-Assessment" refers to the peer-assessed mode of
#. openended evaluation
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_rubric.py
msgid "Peer-Assessment"
msgstr "Kişiyle-Değerlendirme"

#. Translators: "Instructor-Assessment" refers to the instructor-assessed mode
#. of openended evaluation
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_rubric.py
msgid "Instructor-Assessment"
msgstr "Eğitmen-Değerlendirme"

#. Translators: "AI-Assessment" refers to the machine-graded mode of openended
#. evaluation
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_rubric.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_rubric.py
msgid "AI-Assessment"
msgstr "YZ-Değerlendirme"

#. Translators: 'tag' is one of 'feedback', 'submission_id',
#. 'grader_id', or 'score'. They are categories that a student
#. responds to when filling out a post-assessment survey
#. of his or her grade from an openended problem.
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid ""
"Could not find needed tag {tag_name} in the survey responses. Please try "
"submitting again."
msgstr ""
"Anket girdilerine gerekli olan {tag_name} etiketi bulunamadı. Lütfen tekrar "
"girmeyi deneyin."

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "There was an error saving your feedback. Please contact course staff."
msgstr ""
"Geri beslemenizi kaydederken hata oldu. Lütfen ders çalışanlarıyla "
"bağlantıya geçiniz."

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "Couldn't submit feedback."
msgstr "Geri besleme girilemedi."

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "Successfully saved your feedback."
msgstr "Geri beslemeniz başarıyla kaydedildi."

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "Unable to save your feedback. Please try again later."
msgstr "Geri beslemeniz kaydedilemedi. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "Successfully saved your submission."
msgstr "Gönderdiğinzi yanıt başarıyla kaydedil."

#. Translators: the `grader` refers to the grading service open response
#. problems
#. are sent to, either to be machine-graded, peer-graded, or instructor-
#. graded.
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid ""
"Unable to submit your submission to the grader. Please try again later."
msgstr ""
"Notlandırıcıya yanıtınız gönderilemedi. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."

#. Translators: the `grader` refers to the grading service open response
#. problems
#. are sent to, either to be machine-graded, peer-graded, or instructor-
#. graded.
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "Error getting feedback from grader."
msgstr "Notlandırıcıdan geri beslem alırken hata."

#. Translators: the `grader` refers to the grading service open response
#. problems
#. are sent to, either to be machine-graded, peer-graded, or instructor-
#. graded.
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "No feedback available from grader."
msgstr "Notlandırıcıdan gelen geri besleme bulunmuyor."

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid "Error handling action. Please try again."
msgstr "İşlemi dikkate alırken hata. Lütfen tekrar deneyin."

#. Translators: this string appears once an openended response
#. is submitted but before it has been graded
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
msgid ""
"Your response has been submitted. Please check back later for your grade."
msgstr "Yanıtınız gönderildi. Notunuz için daha sonra tekrar deneyin."

#. Translators: "Not started" communicates to a student that their response
#. has not yet been graded
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/openendedchild.py
msgid "Not started"
msgstr "Başlamadı"

#. Translators: "In progress" communicates to a student that their response
#. is currently in the grading process
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/openendedchild.py
msgid "In progress"
msgstr "İşlem görüyor"

#. Translators: "Done" communicates to a student that their response
#. has been fully graded
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/openendedchild.py
#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/openendedchild.py
msgid "Done"
msgstr "Bitti"

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/openendedchild.py
msgid ""
"We could not find a file in your submission. Please try choosing a file or "
"pasting a URL to your file into the answer box."
msgstr ""
"Yanıtınızda bir dosya bulamadık. Bir dosya seçmeyi veya cevap kutusuna bir "
"URL yapıştırmayı deneyin."

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/openendedchild.py
msgid ""
"We are having trouble saving your file. Please try another file or paste a "
"URL to your file into the answer box."
msgstr ""
"Dosyanızı kaydederken sorun yaşadık. Diğer bir dosyayı denemeyi veya cevap "
"kutusuna dosya URL'i yapıştırmayı deneyin."

#: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/self_assessment_module.py
msgid "Error saving your score.  Please notify course staff."
msgstr "Skorunuzu kaydederken hata. Lütfen ders çalışanlarına bildiriniz."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/transcripts_utils.py
msgid ""
"Can't receive transcripts from Youtube for {youtube_id}. Status code: "
"{status_code}."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/transcripts_utils.py
msgid "Can't find any transcripts on the Youtube service."
msgstr "Youtube hizmetinde hiç bir altyazı bulunamadı."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/transcripts_utils.py
msgid "We support only SubRip (*.srt) transcripts format."
msgstr "Sadece SubRip (*.srt) türünde altyazı biçimini destekliyoruz."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/transcripts_utils.py
msgid ""
"Something wrong with SubRip transcripts file during parsing. Inner message "
"is {error_message}"
msgstr ""
"Subrip altyazı dosyası okunurken yanlışlık tespit edildi. İç mesaj "
"{error_message}"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/transcripts_utils.py
msgid "Something wrong with SubRip transcripts file during parsing."
msgstr "Subrip altyazı dosyası okunurken yanlışlık tespit edildi."

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/transcripts_utils.py
msgid "{exception_message}: Can't find uploaded transcripts: {user_filename}"
msgstr ""
"{exception_message}: Yüklenmiş transkriptler bulunamadı: {user_filename}"

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_module.py
msgid "Basic"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_module.py
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_module.py
msgid ""
"The URL for your video. This can be a YouTube URL or a link to an .mp4, "
".ogg, or .webm video file hosted elsewhere on the Internet."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_module.py
msgid "Default Video URL"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"The name students see. This name appears in the course ribbon and as a "
"header for the video."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Component Display Name"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Current position in the video."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"Optional, for older browsers: the YouTube ID for the normal speed video."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "YouTube ID"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Optional, for older browsers: the YouTube ID for the .75x speed video."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "YouTube ID for .75x speed"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"Optional, for older browsers: the YouTube ID for the 1.25x speed video."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "YouTube ID for 1.25x speed"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Optional, for older browsers: the YouTube ID for the 1.5x speed video."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "YouTube ID for 1.5x speed"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"Time you want the video to start if you don't want the entire video to play."
" Formatted as HH:MM:SS. The maximum value is 23:59:59."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Video Start Time"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"Time you want the video to stop if you don't want the entire video to play. "
"Formatted as HH:MM:SS. The maximum value is 23:59:59."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Video Stop Time"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "The external URL to download the video."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Download Video"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"Allow students to download versions of this video in different formats if "
"they cannot use the edX video player or do not have access to YouTube. You "
"must add at least one non-YouTube URL in the Video File URLs field."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Video Download Allowed"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"The URL or URLs where you've posted non-YouTube versions of the video. Each "
"URL must end in .mpeg, .mp4, .ogg, or .webm and cannot be a YouTube URL. "
"Students will be able to view the first listed video that's compatible with "
"the student's computer. To allow students to download these videos, set "
"Video Download Allowed to True."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Video File URLs"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"By default, students can download an .srt or .txt transcript when you set "
"Download Transcript Allowed to True. If you want to provide a downloadable "
"transcript in a different format, we recommend that you upload a handout by "
"using the Upload a Handout field. If this isn't possible, you can post a "
"transcript file on the Files & Uploads page or on the Internet, and then add"
" the URL for the transcript here. Students see a link to download that "
"transcript below the video."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Downloadable Transcript URL"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"Allow students to download the timed transcript. A link to download the file"
" appears below the video. By default, the transcript is an .srt or .txt "
"file. If you want to provide the transcript for download in a different "
"format, upload a file by using the Upload Handout field."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Download Transcript Allowed"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"The default transcript for the video, from the Default Timed Transcript "
"field on the Basic tab. This transcript should be in English. You don't have"
" to change this setting."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Default Timed Transcript"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Specify whether the transcripts appear with the video by default."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Show Transcript"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"Add transcripts in different languages. Click below to specify a language "
"and upload an .srt transcript file for that language."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Transcript Languages"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Preferred language for transcript."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Preferred language for transcript"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Transcript file format to download by user."
msgstr ""

#. Translators: This is a type of file used for captioning in the video
#. player.
#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "SubRip (.srt) file"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Text (.txt) file"
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "The last speed that the user specified for the video."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "The default speed for the video."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Specify whether YouTube is available for the user."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid ""
"Upload a handout to accompany this video. Students can download the handout "
"by clicking Download Handout under the video."
msgstr ""

#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
msgid "Upload Handout"
msgstr ""

#: common/static/js/vendor/mathjax-MathJax-c9db6ac/docs/source/mjtheme/layout.html
msgid "Navigation"
msgstr "Navigasyon"

#: common/static/js/vendor/mathjax-MathJax-c9db6ac/docs/source/mjtheme/layout.html
msgid "About these documents"
msgstr "Bu belgeler hakkında"

#: common/static/js/vendor/mathjax-MathJax-c9db6ac/docs/source/mjtheme/layout.html
msgid "Index"
msgstr "İndeks"

#: common/static/js/vendor/mathjax-MathJax-c9db6ac/docs/source/mjtheme/layout.html
#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Search"
msgstr "Arama"

#: common/static/js/vendor/mathjax-MathJax-c9db6ac/docs/source/mjtheme/layout.html
#: lms/templates/static_templates/copyright.html
#: lms/templates/static_templates/copyright.html
msgid "Copyright"
msgstr "Telif Hakkı"

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py lms/templates/help_modal.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı adı"

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Grade"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Percent"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Section"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
msgid "Subsection"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
msgid "Opened by this number of students"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
msgid "subsections"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/analytics.html
msgid "Problem"
msgstr "Soru"

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
msgid "Count of Students"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
msgid "% of Students"
msgstr ""

#: lms/templates/folditchallenge.html
msgid "Score"
msgstr "Skor"

#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py
msgid "problems"
msgstr ""

#. Translators: this string includes wiki markup.  Leave the ** and the _
#. alone.
#: lms/djangoapps/course_wiki/views.py
msgid "This is the wiki for **{organization}**'s _{course_name}_."
msgstr "**{organization}**'s _{course_name}_ için Wiki."

#: lms/djangoapps/course_wiki/views.py
msgid "Course page automatically created."
msgstr "Ders sayfası otomatik olarak oluşturuldu."

#: lms/djangoapps/course_wiki/views.py
msgid "Welcome to the edX Wiki"
msgstr "edX Wiki'ye Hoşgeldiniz"

#: lms/djangoapps/course_wiki/views.py
msgid "Visit a course wiki to add an article."
msgstr "Bir makale eklemek için dersin wikisini ziyaret et"

#: lms/djangoapps/courseware/views.py
msgid "Invalid course id."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/courseware/views.py
msgid "Invalid location."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/courseware/views.py
msgid "User {username} does not exist."
msgstr "Kullanıcı {username} yok."

#: lms/djangoapps/courseware/views.py
msgid "User {username} has never accessed problem {location}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/courseware/features/video.py
msgid "ERROR: No playable video sources found!"
msgstr "HATA: Oynatılabilir video kaynağı bulunamadı!"

#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid ""
"Path {0} doesn't exist, please create it, or configure a different path with"
" GIT_REPO_DIR"
msgstr ""
"{0} yolu bulunamadı, lütfen oluşturun veya GIT_REPO_DIR de farklı bir yol "
"tanımlayın"

#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid ""
"Non usable git url provided. Expecting something like: "
"git@github.com:mitocw/edx4edx_lite.git"
msgstr ""
"Kullanılamayan git url'si verildi. Bunun gibi bir şey bekliyoruz: "
"git@github.com:mitocw/edx4edx_lite.git"

#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid "Unable to get git log"
msgstr "Git kayıtları alınamadı"

#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid "git clone or pull failed!"
msgstr "git klonlama veya çekme başarısız oldu!"

#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid "Unable to run import command."
msgstr "İçer aktarma komutu çalıştırılamadı."

#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid "The underlying module store does not support import."
msgstr "Alt taraftaki modül içe aktarmayı desteklemiyor."

#. Translators: This is an error message when they ask for a
#. particular version of a git repository and that version isn't
#. available from the remote source they specified
#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid "The specified remote branch is not available."
msgstr "Belirlenen uzak şubeye ulaşılamıyor."

#. Translators: Error message shown when they have asked for a git
#. repository branch, a specific version within a repository, that
#. doesn't exist, or there is a problem changing to it.
#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
msgid "Unable to switch to specified branch. Please check your branch name."
msgstr ""
"Belirlenen dala geçiş başarısız oldu. Dal ismini lütfen kontrol ediniz."

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Failed in authenticating {0}, error {1}\n"
msgstr "{0}'ın kimliğini denetlerken başarısız olundu, hata {1}\n"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Failed in authenticating {0}\n"
msgstr "Kimlik denetimi {0} için başarısız oldu\n"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "fixed password"
msgstr "sabit şifre"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "All ok!"
msgstr "Herşey tamam!"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "Must provide username"
msgstr "Kullanıcı adı vermelisiniz"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "Must provide full name"
msgstr "Tam isim vermelisiniz"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "email must end in"
msgstr "eposta şununla bitmeli"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Failed - email {0} already exists as external_id"
msgstr "Başarısız - eposta {0} external_id olarak zaten mevcut"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Password must be supplied if not using certificates"
msgstr "Eğer sertifakalar kullanmıyorsanız şifre girişi yapılmalı"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "email address required (not username)"
msgstr "e-posta adresi gerekli (kullanıcı adı değil)"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Oops, failed to create user {0}, IntegrityError"
msgstr "Ups, {0} kullanıcısı oluşturulamadı, IntegrityError"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "User {0} created successfully!"
msgstr "Kullanıcı {0} başarıyla oluşturuldu!"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Cannot find user with email address {0}"
msgstr "Eposta adresi {0} olan kullanıcı bulunamadı"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Cannot find user with username {0} - {1}"
msgstr "{0} - {1} kullanıcı adıyla olan kullanıcı bulunamadı"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Deleted user {0}"
msgstr "Silinmiş kullanıcı {0}"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Statistic"
msgstr "İstatistik"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Site statistics"
msgstr "Site istatistikleri"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Total number of users"
msgstr "Toplam kullanıcı sayısı"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Courses loaded in the modulestore"
msgstr "Modül Mağazasına Yüklenen Dersler"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
#: lms/templates/tracking_log.html
#, fuzzy
msgid "username"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
"kullanıcı adı\n"
"#-#-#-#-#  mako.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
"kullanıcıadı"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "email"
msgstr "e-posta"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Repair Results"
msgstr "Sonuçları Tamir Et"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Create User Results"
msgstr "Kullanıcı Sonuçlarını Yarat"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Delete User Results"
msgstr "Kullanıcı Sonuçlarını Sil"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "The git repo location should end with '.git', and be a valid url"
msgstr "Git havuz yeri '.git' ile bitmeli ve geçerli bir url'si olmalı"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Added Course"
msgstr "Eklenmiş Ders"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid ""
"Refusing to import. GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE is not turned on, and it "
"is generally not safe to import into an XMLModuleStore with multithreaded. "
"We recommend you enable the MongoDB based module store instead, unless this "
"is a development environment."
msgstr ""
"İçe aktarma reddedildi. GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE açık değiş ve çok "
"iplikli XMLModuleStore içine aktarmak genel olarak güvenilir değildir. "
"Geliştirme ortamı olmadığı sürece, MongoDB modülüne izin verilmesini "
"öneriyoruz."

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid ""
"The course {0} already exists in the data directory! (reloading anyway)"
msgstr "{0} veri dizininde zaten bulunuyor! (Yine de yeniden yükleniyor)"

#. Translators: unable to download the course content from
#. the source git repository. Clone occurs if this is brand
#. new, and pull is when it is being updated from the
#. source.
#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid ""
"Unable to clone or pull repository. Please check your url. Output was: {0!r}"
msgstr ""
"Depoyu klonlarken veya çekerken hata oluştu. Url'yi lütfen kontrol ediniz. "
"Çıktı şöyleydi: {0!r}"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Failed to clone repository to {0}"
msgstr "Havuzu {0}'a klonlama başarısız oldu"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Successfully switched to branch: {branch_name}"
msgstr "Başarıyla dala geçildi:  {branch_name}"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Loaded course {0} {1}<br/>Errors:"
msgstr "Yüklenmiş ders  {0} {1}<br/>Hatalar:"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#: cms/templates/index.html cms/templates/settings.html
msgid "Course Name"
msgstr "Ders Adı"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Directory/ID"
msgstr "Dizin/No"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Git Commit"
msgstr "Git Teslimi"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Last Change"
msgstr "Son Değişiklik"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Last Editor"
msgstr "Son Editör"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Information about all courses"
msgstr "Bütün dersler hakkında bilgi"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Error - cannot get course with ID {0}<br/><pre>{1}</pre>"
msgstr "Hata - {0}<br/><pre>{1}</pre> numaralı ders getirilemedi"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Deleted"
msgstr "Silindi"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "course_id"
msgstr "ders_no"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "# enrolled"
msgstr "# kayıtlı"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "# staff"
msgstr "# personel"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "instructors"
msgstr "eğitmenler"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
msgid "Enrollment information for all courses"
msgstr "Bütün dersler için kayıt bilgileri"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "role"
msgstr "rol"

#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "full_name"
msgstr "tam_isim"

#: lms/djangoapps/dashboard/management/commands/git_add_course.py
msgid ""
"Import the specified git repository and optional branch into the modulestore"
" and optionally specified directory."
msgstr ""
"Belirlenen git deposunu ve opsiyonel dalı modül mağazasına ve opsiyonel "
"olarak belirlenmiş dizine aktarma."

#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "Cannot find user with email address"
msgstr "Eposta adresiyle kullanıcı bulunamadı"

#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "Cannot find user with username"
msgstr "Bu kullanıcı adıyla bir kullanıcı bulunamadı"

#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "Failed in authenticating"
msgstr "Şifre kontrolünde hata"

#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "Unable to clone or pull repository"
msgstr "Havuz klonlanamadı veya çekilemedi"

#: lms/djangoapps/dashboard/tests/test_sysadmin.py
msgid "Error - cannot get course with ID"
msgstr "Hata - ID si olan ders getirilemedi"

#: lms/djangoapps/django_comment_client/mustache_helpers.py
msgid "Re-open thread"
msgstr "İpliği Tekrar Açın"

#: lms/djangoapps/django_comment_client/mustache_helpers.py
msgid "Close thread"
msgstr "İpliği Kapatın"

#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
msgid "Title can't be empty"
msgstr "Başlık boş olamaz"

#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
msgid "Body can't be empty"
msgstr "Gövde boş olamaz"

#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
msgid "Comment level too deep"
msgstr "Yorum Seviyesi Çok Derin"

#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
msgid "allowed file types are '%(file_types)s'"
msgstr "kabul edilen dosya türleri şunlardır '%(file_types)s'"

#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
msgid "maximum upload file size is %(file_size)sK"
msgstr "Maksimum dosya yükleme boyutu %(file_size)sK"

#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
msgid ""
"Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you."
msgstr ""
"Dosya yükleme hatası. Lütfen yöneticiniz ile iletişime geçiniz. Teşekkürler."

#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py
msgid "Good"
msgstr "İyi"

#: lms/djangoapps/django_comment_client/forum/views.py
#: lms/templates/discussion/_inline_new_post.html
#: lms/templates/discussion/_new_post.html
msgid "All Groups"
msgstr "Bütün Gruplar"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "User does not exist."
msgstr "Böyle bir kullanıcı yok."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Task is already running."
msgstr "Görev zaten devam ediyor."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
#: lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Location"
msgstr "Yer"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Birth Year"
msgstr "Doğum Yılı"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py lms/templates/register.html
#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Gender"
msgstr "Cinsiyet"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/analytics.html
msgid "Level of Education"
msgstr "Eğitim Seviyesi"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py lms/templates/register.html
msgid "Mailing Address"
msgstr "Posta Adresi"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Goals"
msgstr "Hedefler"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Module does not exist."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "An error occurred while deleting the score."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "Complete"
msgstr "Tamamlanmış"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Incomplete"
msgstr "Eksik"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"Your grade report is being generated! You can view the status of the "
"generation task in the 'Pending Instructor Tasks' section."
msgstr ""
"Not karneniz oluşturuluyor! Oluşturma sürecinin durumuna  'Bekleyen Eğitmen "
"Görevleri' bölümünden bakabilirsiniz."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid ""
"A grade report generation task is already in progress. Check the 'Pending "
"Instructor Tasks' table for the status of the task. When completed, the "
"report will be available for download in the table below."
msgstr ""
"Not rapor oluşturma görevi zaten çalışıyor. Görevin durumu için 'Devam eden "
"Eğitmen Görevleri' tablosunu kontrol ediniz. Tamamlandığı zaman, rapor "
"aşağıdaki tabloda indirmek için hazır olacak."

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Successfully changed due date for student {0} for {1} to {2}"
msgstr "Öğrenci {0} için teslim tarihi {1}'den {2}'ye değiştirildi"

#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
msgid "Successfully reset due date for student {0} for {1} to {2}"
msgstr "Öğrenci {0} için teslim tarihi {1}'dan {2}'ye sıfırlandı"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Membership"
msgstr "Üyelik"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Student Admin"
msgstr "Öğrenci Admini"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
msgid "Extensions"
msgstr "Eklentiler"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Data Download"
msgstr "Veri İndir"

#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Analytics"
msgstr "Analitikler"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Course Statistics At A Glance"
msgstr "Bir Bakışta Ders İstatistikleri"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Found a single student.  "
msgstr "Tek bir öğrenci bulundu."

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Couldn't find student with that email or username."
msgstr "Bu eposta adresi veya kullanıcı adıyla öğrenci bulunamadı."

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "List of students enrolled in {course_key}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Summary Grades of students enrolled in {course_key}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Raw Grades of students enrolled in {course_key}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Failed to create a background task for rescoring \"{problem_url}\"."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid ""
"Failed to create a background task for rescoring \"{problem_url}\": problem "
"not found."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Failed to create a background task for rescoring \"{url}\": {message}."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Failed to create a background task for resetting \"{problem_url}\"."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid ""
"Failed to create a background task for resetting \"{problem_url}\": problem "
"not found."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Failed to create a background task for resetting \"{url}\": {message}."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Could not find problem location \"{url}\"."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Found module.  "
msgstr "Modül bulundu."

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Couldn't find module with that urlname: {url}. "
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Deleted student module state for {state}!"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Failed to delete module state for {id}/{url}. "
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Module state successfully reset!"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Couldn't reset module state for {id}/{url}. "
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid ""
"Failed to create a background task for rescoring \"{key}\" for student {id}."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Failed to create a background task for rescoring \"{key}\": {id}."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Progress page for username: {username} with email address: {email}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Assignment Name"
msgstr "Ödev İsmi"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Please enter an assignment name"
msgstr "Lütfen bir ödev ismi girin"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Invalid assignment name '{name}'"
msgstr "Geçersiz ödev ismi '{name}' "

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "External email"
msgstr "Dış e-posta"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Grades for assignment \"{name}\""
msgstr "\"{name}\" ödevi için notlar"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "List of Staff"
msgstr "Görevli Listesi"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "List of Instructors"
msgstr "Eğitmenlerin Listesi"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Student profile data for course {course_id}"
msgstr "{course_id} dersi için öğrenci profil verisi"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Found {num} records to dump."
msgstr "Dökmek için {num} kayıt bulundu."

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Couldn't find module with that urlname."
msgstr "Bu url ismiyle bir modül bulunamadı."

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Student state for problem {problem}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "List of Beta Testers"
msgstr "Beta Sınayıcılarının Listesi"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid ""
"Your email was successfully queued for sending. Please note that for large "
"classes, it may take up to an hour (or more, if other courses are "
"simultaneously sending email) to send all emails."
msgstr ""
"E-postanız gönderilmek üzere kuyruğa eklendi. Büyük sınıflar için, bütün "
"mesajların gönderilmesi (eğer diğer dersler de aynı anda gönderiyorsa) bir "
"saatten fazla süre alabilir."

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Your email was successfully queued for sending."
msgstr "E-postanız gönderme kuyruğuna başarıyla eklendi"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Grades from {course_id}"
msgstr "{course_id} dersinden notlar"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "No remote gradebook defined in course metadata"
msgstr "Ders meta verisi içinde uzak not bilgisi bulunmuyor"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "No remote gradebook url defined in settings.FEATURES"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "No gradebook name defined in course remote_gradebook metadata"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Failed to communicate with gradebook server at {url}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Error: {err}"
msgstr "Hata: {err} "

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Remote gradebook response for {action}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Full name"
msgstr "Tam isim"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Roles"
msgstr "Roller"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "List of Forum {name}s in course {id}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Error: unknown rolename \"{rolename}\""
msgstr "Hata: bilinmeyen rol ismi \"{rolename}\""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Error: unknown username \"{username}\""
msgstr "Hata: bilinmeyen kullanıcı \"{username}\""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid ""
"Error: user \"{username}\" does not have rolename \"{rolename}\", cannot "
"remove"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Removed \"{username}\" from \"{course_id}\" forum role = \"{rolename}\""
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Error: user \"{username}\" already has rolename \"{rolename}\", cannot add"
msgstr ""
"Hata: \"{username}\" kullanıcısı zaten \"{rolename}\" rol adına sahip, bu "
"nedenle eklenemez"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid ""
"Error: user \"{username}\" should first be added as staff before adding as a"
" forum administrator, cannot add"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Added \"{username}\" to \"{course_id}\" forum role = \"{rolename}\""
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "{title} in course {course_key}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "ID"
msgstr "No"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py cms/templates/register.html
#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/register-shib.html
#: lms/templates/register.html lms/templates/register.html
#: lms/templates/signup_modal.html lms/templates/sysadmin_dashboard.html
#: lms/templates/verify_student/_modal_editname.html
#: lms/templates/verify_student/face_upload.html
#, fuzzy
msgid "Full Name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
"Tam İsim\n"
"#-#-#-#-#  mako.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
"Tam İsim *"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "edX email"
msgstr "edX e-posta"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Enrollment of students"
msgstr "Öğrencilerin kayıtları"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid "Un-enrollment of students"
msgstr "Öğrencilerin Kayıt Silmeleri"

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid ""
"Failed to find any background tasks for course \"{course}\", module "
"\"{problem}\" and student \"{student}\"."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
msgid ""
"Failed to find any background tasks for course \"{course}\" and module "
"\"{problem}\"."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "Unable to parse date: "
msgstr "Tarih okunamadı:"

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "Couldn't find module for url: {0}"
msgstr "url: {0} için modül bulunamadı"

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "Extended Due Date"
msgstr "Ertelenmiş Son Gün"

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "Users with due date extensions for {0}"
msgstr "{0} için ek süre almış kullanıcılar"

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "Unit"
msgstr "Birim"

#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py
msgid "Due date extensions for {0} {1} ({2})"
msgstr "{0} {1} ({2}) için ek süreler"

#. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress
#. messages as {action}.
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
msgid "rescored"
msgstr "yeniden notlandırıldı"

#. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress
#. messages as {action}.
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
msgid "reset"
msgstr "sıfırla"

#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress
#. messages as {action}.
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html wiki/models/article.py
msgid "deleted"
msgstr "silindi"

#. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress
#. messages as {action}.
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
msgid "emailed"
msgstr "e-posta gönderilen"

#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py
msgid "graded"
msgstr "notlandırıldı"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No status information available"
msgstr "Durum bilgisi bulunmamaktadır."

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No task_output information found for instructor_task {0}"
msgstr "instructor_task {0} için task_output bilgisi bulunamadı"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No parsable task_output information found for instructor_task {0}: {1}"
msgstr ""
"instructor_task {0} için okunabilir task_output bilgisi bulunamadı: {1}"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No parsable status information available"
msgstr "Okunabilir durum bilgisi bulunmuyor"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No message provided"
msgstr "Hiç bir mesaj verilmedi"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Invalid task_output information found for instructor_task {0}: {1}"
msgstr "instructor_task {0} için geçersiz task_output bilgisi bulundu: {1}"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No progress status information available"
msgstr "İlerleme durum bilgisi bulunamadı"

#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "No parsable task_input information found for instructor_task {0}: {1}"
msgstr ""
"instructor_task {0} için okunabilir task_output bilgisi bulunamadı: {1}"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {attempted} and {succeeded} are counts.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Progress: {action} {succeeded} of {attempted} so far"
msgstr "İlerleme: {attempted} adetten {succeeded}'ı {action} oldu"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {student} is a student identifier.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Unable to find submission to be {action} for student '{student}'"
msgstr "Öğrenci  '{student}' için {action} olması için teslim bulunamadı "

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {student} is a student identifier.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Problem failed to be {action} for student '{student}'"
msgstr "Öğrenci '{student}' için problemde {action} başarısız oldu"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {student} is a student identifier.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Problem successfully {action} for student '{student}'"
msgstr "Öğrenci '{student}' için problemde {action} başarılı oldu"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Unable to find any students with submissions to be {action}"
msgstr "Teslimi {action} olan hiç bir öğrenci bulunamadı"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {attempted} is a count.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Problem failed to be {action} for any of {attempted} students"
msgstr ""
"{attempted} öğrenciden herhangi bir tanesinde problem {action} olamadı"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {attempted} is a count.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Problem successfully {action} for {attempted} students"
msgstr "{attempted} öğrenci için problem başarıyla {action}"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {succeeded} and {attempted} are counts.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Problem {action} for {succeeded} of {attempted} students"
msgstr "{attempted} sayıda öğrencinin {succeeded}'i için problem {action}"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Unable to find any recipients to be {action}"
msgstr "{action} olması için herhangi bir alıcı bulunamadı"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {attempted} is a count.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Message failed to be {action} for any of {attempted} recipients "
msgstr "{attempted} sayıdaki alıcı için, mesaj {action} başarısız oldu."

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {attempted} is a count.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Message successfully {action} for {attempted} recipients"
msgstr "{attempted} sayıdaki alıcı için, mesaj {action} başarılı oldu"

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {succeeded} and {attempted} are counts.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Message {action} for {succeeded} of {attempted} recipients"
msgstr "{attempted} alıcıdan {succeeded}'i için mesaj {action} "

#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately.
#. {succeeded} and {attempted} are counts.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid "Status: {action} {succeeded} of {attempted}"
msgstr "Durum: {action} {attempted} içinden {succeeded}"

#. Translators: {skipped} is a count.  This message is appended to task
#. progress status messages.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid " (skipping {skipped})"
msgstr "(atlıyor {skipped})"

#. Translators: {total} is a count.  This message is appended to task progress
#. status messages.
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
msgid " (out of {total})"
msgstr "({total} içinde)"

#: lms/djangoapps/linkedin/templates/linkedin_email.html
msgid ""
"\n"
"      Dear %(student_name)s,\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Değerli %(student_name)s,"

#: lms/djangoapps/linkedin/templates/linkedin_email.html
msgid ""
" \n"
"    Congratulations on earning your certificate in %(course_name)s!\n"
"    Since you have an account on LinkedIn, you can display your hard earned\n"
"    credential for your colleagues to see.  Click the button below to add the\n"
"    certificate to your profile.\n"
"    "
msgstr ""
"%(course_name)s de sertifika kazandığınız için tebrikler!\n"
"LinkedIn'de hesabınız olduğu için, bu başarınızı meslektaşlarınızın\n"
"görmesi için paylaşabilirsiniz. Aşağıdaki butona basarak\n"
"profilinize sertifikanızı ekleyebilirsiniz."

#: lms/djangoapps/linkedin/templates/linkedin_email.html
msgid "Add to profile"
msgstr "Profiline ekle"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/staff_grading_service.py
msgid ""
"Could not contact the external grading server. Please contact the "
"development team at {email}."
msgstr ""
"Dış notlandırma sunucusuyla bağlantı kurulamadı. Lütfen {email} adresi "
"üzerinden geliştirme takımıyla bağlantı kurunuz."

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/staff_grading_service.py
msgid ""
"Cannot find any open response problems in this course. Have you submitted "
"answers to any open response assessment questions? If not, please do so and "
"return to this page."
msgstr ""

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
msgid "AI Assessment"
msgstr "AI Değerlendirme"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
msgid "Peer Assessment"
msgstr "Kişiyle Değerlendirme"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
msgid "Not yet available"
msgstr "Henüz kullanılabilir değil"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
msgid "Automatic Checker"
msgstr "Otomatik Kontrol Edici"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
msgid "Instructor Assessment"
msgstr "Eğitmen Değerlendirme"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
msgid ""
"Error occurred while contacting the grading service.  Please notify course "
"staff."
msgstr ""
"Notlandırma hizmetiyle temasa geçilmesi esnasında hata oldu. Lütfen dersin "
"çalışanlarını uyarın."

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
msgid ""
"Error occurred while contacting the grading service.  Please notify your edX"
" point of contact."
msgstr ""
"Notlandırma servisiyle bağlantı kurarken hata oluştu. Lütfen Edx temas "
"noktasına bildirin."

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
msgid "for course {0} and student {1}."
msgstr "{0} dersi ve {1} öğrencisi için."

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid ""
"View all problems that require peer assessment in this particular course."
msgstr ""
"Söz konusu derste uzmanla değerlendirilmesi gereken bütün soruları gör."

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid ""
"View ungraded submissions submitted by students for the open ended problems "
"in the course."
msgstr ""
"Bu dersteki açık uçlu sorular için henüz değerlendirilmemiş öğrenci "
"yanıtlarını gör."

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid ""
"View open ended problems that you have previously submitted for grading."
msgstr ""
"Değerlendirmek üzere daha önce gönderdiğiniz açık uçlu soruları görme."

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid "View submissions that have been flagged by students as inappropriate."
msgstr "Öğrenciler tarafında uygunsuz olarak işaretlenmiş yanıtları gör."

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid "New submissions to grade"
msgstr "Notlandırılacak yeni yüklemeler var"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid "New grades have been returned"
msgstr "Yeni notlar geri döndü"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid "Submissions have been flagged for review"
msgstr "Yüklemeler gözden geçirme için işaretlendi"

#: lms/djangoapps/open_ended_grading/views.py
msgid ""
"\n"
"        Error with initializing peer grading.\n"
"        There has not been a peer grading module created in the courseware that would allow you to grade others.\n"
"        Please check back later for this.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"Kişiyle notlandırmayı başlatırken hata\n"
"Ders yazılımı içinde diğerlerini notlandırmaya izin veren kişiyle notlandırma modülü bulunmamaktadır\n"
"Bunu daha sonra kontrol edin"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Order Payment Confirmation"
msgstr "Ödeme Talimatı Onayı"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Trying to add a different currency into the cart"
msgstr "Sepete farklı bir para birimi eklemeye çalışılıyor"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Registration for Course: {course_name}"
msgstr ""

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid ""
"Please visit your <a href=\"{dashboard_link}\">dashboard</a> to see your new"
" enrollments."
msgstr ""
"Lütfen, yeni kayıtlar için <a href=\"{dashboard_link}\">panelinizi</a> "
"ziyaret ediniz."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "[Refund] User-Requested Refund"
msgstr "[İade] Kullanıcının Talep Ettiği İade"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Mode {mode} does not exist for {course_id}"
msgstr "{course_id} için mod {mode} bulunmuyor "

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid "Certificate of Achievement, {mode_name} for course {course}"
msgstr "Başarı Sertifikası, {course} dersi için {mode_name}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py
msgid ""
"Note - you have up to 2 weeks into the course to unenroll from the Verified "
"Certificate option and receive a full refund. To receive your refund, "
"contact {billing_email}. Please include your order number in your e-mail. "
"Please do NOT include your credit card information."
msgstr ""
"Not: Onaylanmış Sertifika opsiyonundan kaydınızı almak ve ödemenizi geri "
"almak için, ders içinde 2 haftaya kadar süreniz bulunuyor. Geri ödeme almak "
"için {billing_email} adresiyle iletişime geçin. Epostanıza sipariş "
"numaranızı da lütfen ekleyin. Lütfen kredi kartı numaranızı KESİNLİKLE "
"yazmayın."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Order Number"
msgstr "Sipariş Numarası"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Customer Name"
msgstr "Müşteri İsmi"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Date of Original Transaction"
msgstr "Orijinal İşlemin Tarihi"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Date of Refund"
msgstr "Geri Ödeme Tarihi"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Amount of Refund"
msgstr "Geri Ödeme Miktarı"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Service Fees (if any)"
msgstr "Servis Ücretleri (eğer varsa)"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Purchase Time"
msgstr "Satın Alma Zamanı"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Order ID"
msgstr "Sipariş No"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_problems.html
#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py lms/templates/shoppingcart/list.html
msgid "Quantity"
msgstr "Miktar"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Unit Cost"
msgstr "Birim Maliyeti"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Total Cost"
msgstr "Toplam Maliyet"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py lms/templates/shoppingcart/list.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Currency"
msgstr "Para"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py lms/templates/shoppingcart/list.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: wiki/plugins/attachments/forms.py
msgid "Description"
msgstr "Tanımlama"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Comments"
msgstr "Yorumlar"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "University"
msgstr "Üniversite"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py cms/templates/widgets/header.html
#: cms/templates/widgets/header.html
#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Course"
msgstr "Ders"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Course Announce Date"
msgstr "Ders Duyuru Tarihi"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py cms/templates/settings.html
msgid "Course Start Date"
msgstr "Ders Başlangıç Tarihi"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Course Registration Close Date"
msgstr "Dersin Kaydı için Son Tarih"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Course Registration Period"
msgstr "Ders Kayıt Süresi"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Total Enrolled"
msgstr "Toplam Kayıtlı"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Audit Enrollment"
msgstr "Dinleyici Kaydı"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Honor Code Enrollment"
msgstr "Onur Kodu Kaydı"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Verified Enrollment"
msgstr "Geçerli Kayıt"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Gross Revenue"
msgstr "Brüt Hasılat"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Gross Revenue over the Minimum"
msgstr "Toplam Hasılat Minimum Üzerinde"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Number of Verified Students Contributing More than the Minimum"
msgstr "En Az Orandan Daha Fazla Katkıda Bulunan Geçerli Öğrenci Sayısı"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Number of Refunds"
msgstr "İadelerin Sayısı"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Dollars Refunded"
msgstr "İade Edilmiş Dolar Miktarı"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Number of Transactions"
msgstr "İşlemlerin Sayısı"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Total Payments Collected"
msgstr "Toplanan Toplam Ödemeler"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Number of Successful Refunds"
msgstr "Başarılı İadelerin Sayısı"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py
msgid "Total Amount of Refunds"
msgstr "İadelerin Toplam Tutarı"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "You must be logged-in to add to a shopping cart"
msgstr "Alışveriş sepetine eklemek için giriş yapmalısınız"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/tests/test_views.py
msgid "The course you requested does not exist."
msgstr "Talep ettiğiniz ders bulunmamaktadır."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/tests/test_views.py
msgid "The course {0} is already in your cart."
msgstr "{0} dersi zaten alışveriş sepetinizde."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/tests/test_views.py
msgid "You are already registered in course {0}."
msgstr "{0} dersine zaten kayıtlısınız."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "Course added to cart."
msgstr "Ders sepete eklendi."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "You do not have permission to view this page."
msgstr "Bu sayfayı görmek için yetkiniz yok."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "The payment processor did not return a required parameter: {0}"
msgstr "Ödeme işlemcisi gerekli bir parametreyi döndürmedi: {0}"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "The payment processor returned a badly-typed value {0} for param {1}."
msgstr ""
"Ödeme işlemcisi, {1} parametresi için kötü yazılmış {0} değer döndürdü."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"The payment processor accepted an order whose number is not in our system."
msgstr ""
"Ödeme işlemcisi, numarası sistemimizde olmayan bir sipariş kabul etti."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"The amount charged by the processor {0} {1} is different than the total cost"
" of the order {2} {3}."
msgstr ""
"İşlemci tarafından hesaplanan {0} {1}, {2} {3} siparişinin toplam "
"maliyetinden farklı."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            <p class=\"error_msg\">\n"
"            Sorry! Our payment processor did not accept your payment.\n"
"            The decision they returned was <span class=\"decision\">{decision}</span>,\n"
"            and the reason was <span class=\"reason\">{reason_code}:{reason_msg}</span>.\n"
"            You were not charged. Please try a different form of payment.\n"
"            Contact us with payment-related questions at {email}.\n"
"            </p>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"<p class=\"error_msg\">\n"
"Af edersiniz! Ödeme işlemcimiz ödemenizi kabul etmedi.\n"
"Döndürdükleri karar <span class=\"decision\">{decision}</span>,\n"
"ve vardıkları sonuç <span class=\"reason\">{reason_code}:{reason_msg}</span>.\n"
"Paranızı almadık. Lütfen diğer bir ödeme türünü seçiniz.\n"
"Ödemeyle ilgili sorularınızla ilgili olarak {email} adresi üzerinden bizimle bağlantıya geçin.\n"
"</p>"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"                <p class=\"error_msg\">\n"
"                Sorry! Our payment processor sent us back a payment confirmation that had inconsistent data!\n"
"                We apologize that we cannot verify whether the charge went through and take further action on your order.\n"
"                The specific error message is: <span class=\"exception_msg\">{msg}</span>.\n"
"                Your credit card may possibly have been charged.  Contact us with payment-specific questions at {email}.\n"
"                </p>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"<p class=\"error_msg\">\n"
"Af edersiniz! Ödeme işlemcimiz tutarsız bilgi bulunan ödeme teyidi gönderdi!\n"
"Ödemenin hesaplarınızdan alındığını teyit edemiyor ve siparişinizde ilerleme kaydedemiyoruz.\n"
"Spesifik hata mesajı:  <span class=\"exception_msg\">{msg}</span>.\n"
"Kredi kartınızdan ücret çekilmiş olabilir. Ödemeyle ilgili sorularınız için {email} adresinden bizimle temasa geçiniz.\n"
"</p>"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"                <p class=\"error_msg\">\n"
"                Sorry! Due to an error your purchase was charged for a different amount than the order total!\n"
"                The specific error message is: <span class=\"exception_msg\">{msg}</span>.\n"
"                Your credit card has probably been charged. Contact us with payment-specific questions at {email}.\n"
"                </p>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"<p class=\"error_msg\">\n"
"Afedersiniz! Bir hata nedeniyle ödemeniz sipariş toplamında farklı bir rakamla gerçekleşti!\n"
"Spesifik hata mesaji: <span class=\"exception_msg\">{msg}</span>.\n"
"Kredi kartınızdan büyük bir olasılıkla ücret çekildi. Ödeme konusunda {email} adresi üzerinden bizimle temasa geçin.\n"
"</p>"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"                <p class=\"error_msg\">\n"
"                Sorry! Our payment processor sent us back a corrupted message regarding your charge, so we are\n"
"                unable to validate that the message actually came from the payment processor.\n"
"                The specific error message is: <span class=\"exception_msg\">{msg}</span>.\n"
"                We apologize that we cannot verify whether the charge went through and take further action on your order.\n"
"                Your credit card may possibly have been charged.  Contact us with payment-specific questions at {email}.\n"
"                </p>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"<p class=\"error_msg\">\n"
"Af edersiniz. Ödeme işlemcimiz ödemenizle ilgili bozuk bir veri gönderdi, bu nedenle\n"
"ödeme işlemcisinden gelip gelmediğini anlayamadık.\n"
"Spesifik hata mesajı: <span class=\"exception_msg\">{msg}</span>.\n"
"Ödemenin kredi kartınızdan alınıp alınmadığı konusunda bir bilgimiz bulunmuyor.\n"
"Kredi kartınızdan büyük bir olasılıkla ücret tahsil edil. Ödemeyle ilgili spesifik sorularınız için bizimle {email} adresi üzerinden bağlantı kurabilirsiniz.\n"
"</p>"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "Successful transaction."
msgstr "Başarılı işlem."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "The request is missing one or more required fields."
msgstr "Talepte gerekli alanlardan biri veya daha fazlasında eksiklik var."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "One or more fields in the request contains invalid data."
msgstr "Talep içindeki bir yada birden fazla alan geçersiz veri içeriyor."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            The merchantReferenceCode sent with this authorization request matches the\n"
"            merchantReferenceCode of another authorization request that you sent in the last 15 minutes.\n"
"            Possible fix: retry the payment after 15 minutes.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Yetkilendirme talebinizle gönderilen merchantReferenceCode\n"
"son 15 dakika içinde göndermiş olduğunuz bir diğer yetkilendirme talebinizle uyuşuyor.\n"
"Olası çözüm: ödemenizi 15 dakika içinde tekrar deneyin."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"Error: General system failure. Possible fix: retry the payment after a few "
"minutes."
msgstr ""
"Hata: Genel sistem hatası. Olası onarım: bir kaç dakika içinde ödemeyi "
"tekrar deneyin."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            Error: The request was received but there was a server timeout.\n"
"            This error does not include timeouts between the client and the server.\n"
"            Possible fix: retry the payment after some time.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Hata: Talep alındı ama sunucuda zaman aşımı oldu.\n"
"Bu hata istemci ve sunucu arasındaki zaman aşımını içermemektedir.\n"
"Olası çözüm: ödemeyi bir süre sonra tekrar deneyin."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            Error: The request was received, but a service did not finish running in time\n"
"            Possible fix: retry the payment after some time.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Hata: Talep alıncı ama bir servis zamanında bitmedi.\n"
"Olası çözüm: ödemeyi bir süre sonra tekrarlayın"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"The issuing bank has questions about the request. Possible fix: retry with "
"another form of payment"
msgstr ""
"Söz konusu bankanın talep konusunda soruları var. Olası çözüm: diğer bir "
"ödeme türünü seçerek deneyin"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            Expired card. You might also receive this if the expiration date you\n"
"            provided does not match the date the issuing bank has on file.\n"
"            Possible fix: retry with another form of payment\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Süresi geçmiş kart. Bu hatayı kartın son kullanma tarihi olarak girdiğiniz değerin kartın son kullanma tarihiyle çakışmadığınızda yaşayabilirsiniz.\n"
"Olası çözüm: diğer bir ödeme türüyle tekrar deneyin"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            General decline of the card. No other information provided by the issuing bank.\n"
"            Possible fix: retry with another form of payment\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Kartın genel olarak reddedilmesi. İşlem yapılan banka bu konuyla ilgili herhangi bir bilgi vermedi.\n"
"Olası çözüm: diğer bir ödeme türüyle tekrar deneyin"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"Insufficient funds in the account. Possible fix: retry with another form of "
"payment"
msgstr ""
"Hesapta yetersiz bakiye. Olası çözüm: diğer bir ödeme türünü seçerek deneyin"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "Unknown reason"
msgstr "Bilinmeyen neden"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"Issuing bank unavailable. Possible fix: retry again after a few minutes"
msgstr ""
"Söz konusu bankaya ulaşılamadı. Olası çözüm: bir kaç dakika içinde yeniden "
"deneyin"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            Inactive card or card not authorized for card-not-present transactions.\n"
"            Possible fix: retry with another form of payment\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Aktif olmayan kart veya yetkilendirilmemiş kart kullanıldı.\n"
"Olası çözüm: diğer bir ödeme türüyle tekrar deneyin"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"The card has reached the credit limit. Possible fix: retry with another form"
" of payment"
msgstr ""
"Kart kredi limitine ulaşmış. Olası çözüm: diğer bir ödeme türünü seçerek "
"deneyin"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"Invalid card verification number. Possible fix: retry with another form of "
"payment"
msgstr ""
"Geçersiz kart onaylama numarası. Olası çözüm: diğer bir ödeme türünü seçerek"
" deneyin"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"Invalid account number. Possible fix: retry with another form of payment"
msgstr ""
"Geçersiz hesap numarası. Olası çözüm: diğer bir ödeme türünü seçerek deneyin"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            The card type is not accepted by the payment processor.\n"
"            Possible fix: retry with another form of payment\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Kart tipi ödeme işlemcimiz tarafından kabul edilmedi.\n"
"Olası çözüm: diğer bir ödeme türüyle tekrar deneyin"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"General decline by the processor.  Possible fix: retry with another form of "
"payment"
msgstr ""
"İşlemci genel olarak işlem yapmadı. Olası çözüm: diğer bir ödeme türünü "
"seçerek deneyin"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            There is a problem with our CyberSource merchant configuration.  Please let us know at {0}\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Cybersource tüccar kurulumunda bir sorun var. Lütfen {0} de haberimiz olsun"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "The requested amount exceeds the originally authorized amount."
msgstr "Talep edilen miktar onaylanmış miktarı geçiyor."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "Processor Failure.  Possible fix: retry the payment"
msgstr "İşlemci Hatası. Olası çözüm: ödemeyi tekrarlayın"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "The authorization has already been captured"
msgstr "Yetki zaten alınmış"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"The requested transaction amount must match the previous transaction amount."
msgstr "Talep edilen miktar önceki işlemi miktarına eşit olmalı"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            The card type sent is invalid or does not correlate with the credit card number.\n"
"            Possible fix: retry with the same card or another form of payment\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Kart tipi geçersiz veya kredi kartı numarasıyla ilgisi bulunmuyor.\n"
"Olası çözüm: aynı kredi kartıyla deneyin veya farklı bir tür ödeme seçin"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "The request ID is invalid."
msgstr "Talep numarası geçersiz."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            You requested a capture through the API, but there is no corresponding, unused authorization record.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"API üzerinden yakalama talep ettiniz, fakat buna karşılık gelen ve kullanılmayan yetki kaydı bulunmamaktadır."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "The transaction has already been settled or reversed."
msgstr "İşlem zaten sonlandırılmış veya geri alınmış"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            The capture or credit is not voidable because the capture or credit information has already been\n"
"            submitted to your processor. Or, you requested a void for a type of transaction that cannot be voided.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Yakalama veya kredi geçersiz kılınamaz çünkü yakalama veya kredi bilgisi zaten\n"
"işlemcinize teslim edilmiş. Veya, geçersiz kılınamaz bir işlemi geçersiz kılmak için talepte bulundunuz."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid "You requested a credit for a capture that was previously voided"
msgstr "Daha önce boşa çıkan bir yakalama için bir kredi talebinde bulundunuz"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            Error: The request was received, but there was a timeout at the payment processor.\n"
"            Possible fix: retry the payment.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Hata: Talep alındı ancak ödeme işlemcisinde zaman aşımı oldu.\n"
"Olası çözüm: ödemeyi tekrarlayınız."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
msgid ""
"\n"
"            The authorization request was approved by the issuing bank but declined by CyberSource.'\n"
"            Possible fix: retry with a different form of payment.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Ödeme yapılan banka tarafından izin talebi kabul edildi, ama CyberSource tarafından reddedildi.'\n"
"Olası çözüm: diğer bir tür ödemeyle tekrar deneyin."

#: lms/djangoapps/shoppingcart/tests/test_views.py
#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "Download CSV Reports"
msgstr "CSV Raporları İndir"

#: lms/djangoapps/shoppingcart/tests/test_views.py
#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid ""
"There was an error in your date input.  It should be formatted as YYYY-MM-DD"
msgstr "Tarih girişinde hata oluştu. Biçimi YYYY-AA-GG olmalıydı"

#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
msgid "No photo ID was provided."
msgstr "Fotoğraflı kimlik verilmedi."

#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
msgid "We couldn't read your name from your photo ID image."
msgstr "Fotoğraflı kimliğinizden isminizi okuyamadık."

#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
msgid ""
"The name associated with your account and the name on your ID do not match."
msgstr "Hesabınızdaki ve kimliğinizdeki isimler uyuşmuyor."

#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
msgid "The image of your face was not clear."
msgstr "Yüzünüzün resmi anlaşılır değil."

#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
msgid "Your face was not visible in your self-photo"
msgstr "Kendinizin çektiği fotoğrafta yüzünüz görünür değil."

#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
msgid "There was an error verifying your ID photos."
msgstr "Fotoğraflı kimliğinizi kontrol ederken hata oldu."

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "Selected price is not valid number."
msgstr "Seçili ücret geçerli bir sayı değil."

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "This course doesn't support verified certificates"
msgstr "Bu ders onaylı sertifikaları desteklemiyor"

#: lms/djangoapps/verify_student/views.py
msgid "No selected price or selected price is below minimum."
msgstr "Seçili ücret yok veya seçilen ücret minimumdan daha küçük"

#: lms/templates/main_django.html cms/templates/base.html
#: lms/templates/main.html
msgid "Skip to this view's content"
msgstr "Bu görüntünün içeriğine atla"

#: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
#: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
msgid "Your Password Reset is Complete"
msgstr "Parolanızın Sıfırlama İşlemi Tamam"

#: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
msgid ""
"\n"
"      Your password has been set.  You may go ahead and %(link_start)slog in%(link_end)s now.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"Şifreniz yollandı. Buradan devam edebilir %(link_start)s    , ya da buradan %(link_end)s şimdi giriş yapabilirsiniz."

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid ""
"\n"
"      Reset Your %(platform_name)s Password\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"%(platform_name)s şifreni yenile ⏎"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid ""
"\n"
"          Reset Your %(platform_name)s Password\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"%(platform_name)s şifreni yenile "

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "Password Reset Form"
msgstr "Şifre Sıfırlama Formu"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid ""
"\n"
"                We're sorry, %(platform_name)s enrollment is not available in your region\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Üzgünüz.  %(platform_name)s kayıt ismi sizin bölgenizde bulunmamaktadır."

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "The following errors occurred while processing your registration: "
msgstr "Kaydınızı yaparken aşağıdaki hatalar oldu:"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "You must complete all fields."
msgstr "Tüm alanları doldurmalısınız."

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "İki şifre alanı birbiriyle uyuşmuyor."

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid ""
"We're sorry, our systems seem to be having trouble processing your password "
"reset"
msgstr "Üzgünüz, sistemimiz parolanızı yenilerken sorun yaşıyor gözüküyor"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid ""
"\n"
"                Someone has been made aware of this issue. Please try again shortly. Please %(start_link)scontact us%(end_link)s about any concerns you have.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Bazıları  bu konu üzerinde işlem yapıyor. Lütfen kısa bir süre sonra tekrar deneyiniz. Lütfen tüm sorunlarınız ile ilgili %(start_link)s bizle iletişime geçin  %(end_link)s"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly. <br /> Required fields are noted by <strong "
"class=\"indicator\">bold text and an asterisk (*)</strong>."
msgstr ""
"Lütfen şifrenizi iki kere giriniz, böylece sizin doğru yazdığınızdan emin "
"olalım. <br /> Doldurulması zorunlu olan alanlar <strong "
"class=\"indicator\"> koyu harflerle yazılmış ve bir yıldız (*) işareti ile "
"gösterilmiştir</strong>."

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
#: lms/templates/forgot_password_modal.html lms/templates/login.html
#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
#, fuzzy
msgid "Required Information"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
"Gerekli Bilgiler\n"
"#-#-#-#-#  mako.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
"Gerekli bilgiler"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "Your New Password"
msgstr "Yeni şifreniz"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "Your New Password Again"
msgstr "Yeniden Yeni Şifreniz"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "Change My Password"
msgstr "Şifre değiştir"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "Your Password Reset Was Unsuccessful"
msgstr "Şifre değiştirme işleminiz başarısız."

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid ""
"\n"
"            The password reset link was invalid, possibly because the link has already been used.  Please return to the %(start_link)slogin page%(end_link)s and start the password reset process again.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"Şifre yenileme linkine ulaşılamıyor, bunun nedeni bu linki önceden zaten kullanılmış olması olabilir. Lütfen %(start_link)s giriş sayfasına %(end_link)s   geri dönün ve şifre sıfırlama işlemine baştan başlayın."

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid "Password Reset Help"
msgstr "Şifre Sıfırlama Yardımı"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
#: cms/templates/login.html lms/templates/login-sidebar.html
#: lms/templates/register-sidebar.html
#, fuzzy
msgid "Need Help?"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
"Yardım ister misiniz?\n"
"#-#-#-#-#  mako.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
"Yardım?"

#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
msgid ""
"\n"
"              View our %(start_link)shelp section for contact information and answers to commonly asked questions%(end_link)s\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"Lütfen  %(start_link)s sıkça sorulan sorular  ve iletişim bilgileri %(end_link)s ni görmek için  yardım sayfamızı  ziyaret edin."

#: lms/templates/registration/password_reset_email.html
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your"
" user account at edx.org."
msgstr ""
"Bu e-posta size edx.org'daki kullanıcı hesabınız adına yapılan şifre "
"yenileme talebi doğrultusunda yollanmıştır."

#: lms/templates/registration/password_reset_email.html
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Lütfen aşağıdaki sayfaya gidip yeni bir şifre seçiniz."

#: lms/templates/registration/password_reset_email.html
msgid ""
"If you didn't request this change, you can disregard this email - we have "
"not yet reset your password."
msgstr ""
"Bu değişikliği talep etmediyseniz, bu epostayı dikkate almayınız - "
"Şifresinizi henüz sıfırlamadık."

#: lms/templates/registration/password_reset_email.html
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Sitemizi kullandığınız için teşekkür ederiz!"

#: lms/templates/registration/password_reset_email.html
msgid "The edX Team"
msgstr "EdX Takımı"

#: lms/templates/wiki/article.html
msgid "Last modified:"
msgstr "Son güncelleme:"

#: lms/templates/wiki/article.html
msgid "See all children"
msgstr "Tüm çocukları gör."

#: lms/templates/wiki/article.html
msgid "This article was last modified:"
msgstr "Bu yazı en son şu tarihte güncellendi:"

#: lms/templates/wiki/create.html lms/templates/wiki/create.html.py
msgid "Add new article"
msgstr "Yeni yazı ekleme"

#: lms/templates/wiki/create.html
msgid "Create article"
msgstr "Yazı oluştur"

#: lms/templates/wiki/create.html lms/templates/wiki/delete.html
#: lms/templates/wiki/delete.html.py
msgid "Go back"
msgstr "Geri dön"

#: lms/templates/wiki/delete.html lms/templates/wiki/delete.html.py
#: lms/templates/wiki/edit.html
msgid "Delete article"
msgstr "Yazıyı sil"

#: lms/templates/wiki/delete.html
#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
#: cms/templates/component.html cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
#: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread_show.mustache
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: lms/templates/wiki/delete.html
msgid "You cannot delete a root article."
msgstr "Kaynak metnini silemezsiniz."

#: lms/templates/wiki/delete.html
msgid ""
"You cannot delete this article because you do not have permission to delete "
"articles with children. Try to remove the children manually one-by-one."
msgstr ""
"Altında bağlı makaleler bulunan bu makaleyi silmek için gereken izniniz yok."
" Alttakileri tek tek kaldırmayı deneyin."

#: lms/templates/wiki/delete.html
msgid ""
"You are deleting an article. This means that its children will be deleted as"
" well. If you choose to purge, children will also be purged!"
msgstr ""
"Bir yazıyı silmek üzeresiniz.  Bu aynı zamanda alttakilerin de silineceği "
"anlamına gelir. Eğer temizlemeyi seçerseniz, alttaki makaleler de "
"silinecektir!"

#: lms/templates/wiki/delete.html
msgid "Articles that will be deleted"
msgstr "Silinecek yazılar"

#: lms/templates/wiki/delete.html
msgid "...and more!"
msgstr "...daha fazlası!"

#: lms/templates/wiki/delete.html
msgid "You are deleting an article. Please confirm."
msgstr "Bir yazıyı silmek üzeresiniz. Lütfen onaylayın."

#: lms/templates/wiki/edit.html cms/templates/component.html
#: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread_show.mustache
#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: lms/templates/wiki/edit.html lms/templates/wiki/edit.html.py
msgid "Save changes"
msgstr "Değişikleri kaydet"

#: lms/templates/wiki/edit.html cms/templates/unit.html
msgid "Preview"
msgstr "Önizleme"

#. #-#-#-#-#  mako.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this is a control to allow users to exit out of this modal
#. interface (a menu or piece of UI that takes the full focus of the screen)
#: lms/templates/wiki/edit.html lms/templates/wiki/history.html
#: lms/templates/wiki/history.html lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/forgot_password_modal.html
#: lms/templates/help_modal.html lms/templates/help_modal.html
#: lms/templates/help_modal.html lms/templates/signup_modal.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread_show.mustache
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html
#: lms/templates/modal/accessible_confirm.html
msgid "Close"
msgstr "Kapa"

#: lms/templates/wiki/edit.html
msgid "Wiki Preview"
msgstr "Wiki Önizleme"

#. #-#-#-#-#  mako.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
#. Translators: this text gives status on if the modal interface (a menu or
#. piece of UI that takes the full focus of the screen) is open or not
#: lms/templates/wiki/edit.html lms/templates/wiki/history.html
#: lms/templates/wiki/history.html lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html
msgid "window open"
msgstr "pencere açık"

#: lms/templates/wiki/edit.html
msgid "Back to editor"
msgstr "Editöre geri dön"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "History"
msgstr "Geçmiş"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid ""
"Click each revision to see a list of edited lines. Click the Preview button "
"to see how the article looked at this stage. At the bottom of this page, you"
" can change to a particular revision or merge an old revision with the "
"current one."
msgstr ""
"Değiştirilen satırları görmek için her düzenlemeye tıklayınız. Bu seviyede "
"yazınızı görüntülemek için, Görünteleme butonuna tıkayınız. Bu sayfanın "
"altında, çeşitli düzenlemeler yapabilir ve eski haliyle yeni sürümü "
"birleştirebilirsiniz."

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "(no log message)"
msgstr "(log mesajı yok)"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Preview this revision"
msgstr "Bu düzeltmeyi görüntüle"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Auto log:"
msgstr "Otomatik giriş:"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Change"
msgstr "Değiştir"

#: lms/templates/wiki/history.html lms/templates/wiki/history.html
msgid "Merge selected with current..."
msgstr "Seçili ögeyi şu anki öge ile birleştir..."

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Switch to selected version"
msgstr "Seçili sürüme geç."

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Wiki Revision Preview"
msgstr "Wiki Revizyon Gözden Geçirme"

#: lms/templates/wiki/history.html lms/templates/wiki/history.html
msgid "Back to history view"
msgstr "Geçmişi görüntüleye geri dön."

#: lms/templates/wiki/history.html lms/templates/wiki/history.html
msgid "Switch to this version"
msgstr "Bu versiyona geçiş yap"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Merge Revision"
msgstr "Revizyonu Birleştirin"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "Merge with current"
msgstr "Şu anki ile birleştir"

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid ""
"When you merge a revision with the current, all data will be retained from "
"both versions and merged at its approximate location from each revision."
msgstr ""
"Eğer güncelleştirmeyi şimdiki ile değiştirirseniz, tüm dosyalar iki sürümde "
"de korunacak ve aynı dosyaları kendi dosya dizinlerinde güncelleştirmiş "
"olacaksınız."

#: lms/templates/wiki/history.html
msgid "After this, it's important to do a manual review."
msgstr "Bundan sonra, elle gözden geçirmek önemlidir."

#: lms/templates/wiki/history.html lms/templates/wiki/history.html
msgid "Create new merged version"
msgstr "Yeni birleştirilmiş sürüm yarat"

#: lms/templates/wiki/preview_inline.html
msgid "Previewing revision:"
msgstr "Revizyonu önizleme:"

#: lms/templates/wiki/preview_inline.html
msgid "Previewing a merge between two revisions:"
msgstr "İki revizyonun birleştirilmesini önizleme"

#: lms/templates/wiki/preview_inline.html
msgid "This revision has been deleted."
msgstr "Bu revizyon silindi."

#: lms/templates/wiki/preview_inline.html
msgid "Restoring to this revision will mark the article as deleted."
msgstr "Değişikliklerinizi yenilemek bu yazıyı silmenize neden olacaktır."

#: lms/templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html
msgid ""
"\n"
"  You need to <a href=\"%(login_url)s\">log in</a> or <a href=\"%(signup_url)s\">sign up</a> to use this function.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
" Bunu kullanmak için <a href=\"%(login_url)s\">giriş</a> veya <a href=\"%(signup_url)s\">sign up</a> yapmalısınız."

#: lms/templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html
msgid "You need to log in or sign up to use this function."
msgstr ""
"Bu özelliği kullanabilmek için sisteme giriş yapmalısınız veya "
"kaydolmalısınız."

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Wiki Cheatsheet"
msgstr "Wiki Yardımsayfası"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Wiki Syntax Help"
msgstr "Wiki Yazım Kuralları Yardımı"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid ""
"This wiki uses <strong>Markdown</strong> for styling. There are several "
"useful guides online. See any of the links below for in-depth details:"
msgstr ""
"Bu wiki <strong>Markdown</strong>  kullanıyor. Çevrimiçi olarak çeşitli "
"yardımcı kılavuzlar bulunuyor. Eğer bunlardan birini ayrıntılı olarak bulmak"
" istiyorsan linklerden birini gözden geçirebilirsin:"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Markdown: Basics"
msgstr "Markdown: Temel Öğeleri"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Quick Markdown Syntax Guide"
msgstr "Hızlı Markdown Syntax Rehberi"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Miniature Markdown Guide"
msgstr "Minyatür Markdown Rehberi"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid ""
"To create a new wiki article, create a link to it. Clicking the link gives "
"you the creation page."
msgstr ""
"Yeni bir wiki içeriği oluşturmak için, buna bağlı bir link oluşturun. Linke "
"tıklamak sizi bir içerik oluşturma sayfasına yönlendirecektir."

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "[Article Name](wiki:ArticleName)"
msgstr "[Makale İsmi ](wiki:Makale İsmi)"

#. Translators: Do not translate "edX"
#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "edX Additions:"
msgstr "edX Eklentileri:"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Math Expression"
msgstr "Matematiksel İfade"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Useful examples:"
msgstr "Kullanışlı örnekler:"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Wikipedia"
msgstr "Vikipedi"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "edX Wiki"
msgstr "edX Wiki"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Huge Header"
msgstr "Büyük Başlık"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Smaller Header"
msgstr "Daha Küçük başlık"

#. Translators: Leave the punctuation, but translate "emphasis"
#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "*emphasis* or _emphasis_"
msgstr "*vurgu* ya da _vurgu_"

#. Translators: Leave the punctuation, but translate "strong"
#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "**strong** or __strong__"
msgstr "**güçlü ya da _güçlü_"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Unordered List"
msgstr "Sıralanmamış Liste"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Sub Item 1"
msgstr "Alt Öge 1"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Sub Item 2"
msgstr "Alt Öge 2"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Ordered"
msgstr "Sıralı"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
msgid "Quotes"
msgstr "Alıntılar"

#: lms/templates/wiki/includes/editor_widget.html
msgid ""
"\n"
"        Markdown syntax is allowed. See the %(start_link)scheatsheet%(end_link)s for help.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Markdown yazımına izin verilmektedir. Bunu görmek için %(start_link)scheatsheet%(end_link)s linkinden yardım alabilirsiniz."

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
#: wiki/plugins/attachments/wiki_plugin.py
msgid "Attachments"
msgstr "Ekler"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Upload new file"
msgstr "Yeni yazı yükle"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Search and add file"
msgstr "Ara ve dosya ekle"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Upload File"
msgstr "Dosya yükle"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Upload file"
msgstr "Dosya yükle"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Search files and articles"
msgstr "Ara ve dosyaları yükle"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid ""
"You can reuse files from other articles. These files are subject to updates "
"on other articles which may or may not be a good thing."
msgstr ""
"Diğer makalelerden dosyaları tekrar kullanabilirsiniz. Bu dosyalar "
"yüklendiği makaleler için olduğundan, kullanımı uygun olmayabilir."

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid ""
"The following files are available for this article. Copy the markdown tag to"
" directly refer to a file from the article text."
msgstr ""
"Bu makale için aşağıdaki dosyalar bulunmaktadır. Bir dosyayı atfetmek için "
"altı çizili etiketi makaleden kopyalayın."

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Markdown tag"
msgstr "Markdown etiketi"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Uploaded by"
msgstr "Yükleyen"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "File History"
msgstr "Dosya Geçmişi"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Detach"
msgstr "Ayır"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Replace"
msgstr "Üstüne yaz"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "Restore"
msgstr "Eski haline getir"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "anonymous (IP logged)"
msgstr "anonim (IP girişi)"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "File history"
msgstr "Dosya geçmişi"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "revisions"
msgstr "Düzeltmeler"

#: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html
msgid "There are no attachments for this article."
msgstr "Bu yazı için hiç bir ek yok."

#: cms/djangoapps/contentstore/course_info_model.py
#: cms/djangoapps/contentstore/course_info_model.py
msgid "Invalid course update id."
msgstr "Geçersiz ders güncelleme numarası."

#: cms/djangoapps/contentstore/course_info_model.py
msgid "Course update not found."
msgstr "Ders güncellemesi bulunamadı."

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid ""
"GIT_REPO_EXPORT_DIR not set or path {0} doesn't exist, please create it, or "
"configure a different path with GIT_REPO_EXPORT_DIR"
msgstr ""
"GIT_REPO_EXPORT_DIR ortam değişkeni kurulu değil veya dosya yolu {0} "
"bulunamamaktadır, lütfen oluşturun veya GIT_REPO_EXPORT_DIR değişkenine yeni"
" bir yol yükleyin."

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid ""
"Non writable git url provided. Expecting something like: "
"git@github.com:mitocw/edx4edx_lite.git"
msgstr ""
"Yazılamaz git url'si verildi. Şunun gibi bir içerik beklenmektedir: "
"git@github.com:mitocw/edx4edx_lite.git"

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid ""
"If using http urls, you must provide the username and password in the url. "
"Similar to https://user:pass@github.com/user/course."
msgstr ""
"Eğer http url'leri kullanılıyorsa, url içinde kullanıcı adı ve şifre de "
"vermelisiniz. Şunun gibi: https://ad:şifre@github.com/kullanıcı/ders."

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Unable to determine branch, repo in detached HEAD mode"
msgstr "Dal tespit edilemedi, repo ayrılmış HEAD modunda"

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Unable to update or clone git repository."
msgstr "Git havuzu güncellenemedi ve klonlanamadı."

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Unable to export course to xml."
msgstr "Ders xml'e aktarılamadı."

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Unable to configure git username and password"
msgstr "Git için kullanıcı adı ve şifre kurulamadı"

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid ""
"Unable to commit changes. This is usually because there are no changes to be"
" committed"
msgstr ""
"Değişiklikler işleyenemedi. Bu genellikle işlenecek hiç bir değişiklik "
"olmadığında olur."

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid ""
"Unable to push changes.  This is usually because the remote repository "
"cannot be contacted"
msgstr ""
"Değişiklikler itilemedi. Bu genellikle uzaktaki havuzla ileşim "
"kurulamadığında olur."

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Bad course location provided"
msgstr "Kötü ders yeri verildi"

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Missing branch on fresh clone"
msgstr "Temiz kopyada olmayan kol"

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Command was: {0!r}. Working directory was: {1!r}"
msgstr "Komut şöyleydi: {0!r}. İçinde çalışılan dizin şöyleydi: {1!r}"

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid "Command output was: {0!r}"
msgstr "Komutun çıktısı şöyleydi: {0!r}"

#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
msgid ""
"Directory already exists, doing a git reset and pull instead of git clone."
msgstr "Dizin zaten var, klonlama yerine git sıfırlaması ve çekme yapılıyor."

#: cms/djangoapps/contentstore/utils.py lms/templates/notes.html
msgid "My Notes"
msgstr "Notlarım"

#: cms/djangoapps/contentstore/management/commands/git_export.py
msgid ""
"Take the specified course and attempt to export it to a git repository\n"
". Course directory must already be a git repository. Usage:  git_export <course_loc> <git_url>"
msgstr ""
"Belirlenmiş dersi alın ve git havuzuna aktarmayı deneyin\n"
". Ders dizini git zaten havuzu olmalıdır. Kullanım: git_export <course_loc> <git_url>"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/assets.py
msgid "Upload completed"
msgstr "Yükleme Tamamlandı"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid ""
"Special characters not allowed in organization, course number, and course "
"run."
msgstr ""

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid ""
"There is already a course defined with the same organization, course number,"
" and course run. Please change either organization or course number to be "
"unique."
msgstr ""
"Bu ders aynı kurum, ders numarası ve ders akışı ile zaten tanımlanmıştır.  "
"Lütfen kurumu ya da ders numarasını değiştirin."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid ""
"Please change either the organization or course number so that it is unique."
msgstr "Lütfen kurumu ya da ders numarasını özgün olacak şekilde değiştirin."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
msgid ""
"Unable to create course '{name}'.\n"
"\n"
"{err}"
msgstr ""
"'{name}' dersi oluşturulamadı.\n"
"\n"
"{err}"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/export_git.py
msgid "Course successfully exported to git repository"
msgstr "Ders git havuzuna başarıyla aktarıldı"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/import_export.py
msgid "We only support uploading a .tar.gz file."
msgstr "Şu an için sadece .tar.gz dosyası yüklemeyi destekliyoruz."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/import_export.py
msgid "File upload corrupted. Please try again"
msgstr "Yüklenen dosya bozuk. Lütfen yeniden deneyin."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/import_export.py
msgid "Could not find the course.xml file in the package."
msgstr "Paket içinde ders.xml dosyası bulunamadı."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py
msgid "Duplicate of {0}"
msgstr "{0} ın kopyası"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py
msgid "Duplicate of '{0}'"
msgstr "'{0}' ın tekrarı"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py
msgid "Incoming video data is empty."
msgstr "Gelen video verisi boş."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py
msgid "Can't find item by locator."
msgstr "Yer bulucu ile madde bulunamadı."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py
msgid "Transcripts are supported only for \"video\" modules."
msgstr "Altyazılar sadece \"video\" modülleri için desteklenmektedir."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py
msgid "Insufficient permissions"
msgstr "Yetersiz yetki"

#: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py
msgid "Could not find user by email address '{email}'."
msgstr "'{email}' email adresine sahip kullanıcı bulunamadı."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py
msgid "User {email} has registered but has not yet activated his/her account."
msgstr ""
"{email} epostasına sahip kullanıcı kayıtlıdır fakat hesabını "
"aktifleştirmemiştir."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py
msgid "`role` is required"
msgstr "`role` gerekmektedir."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py
msgid "Only instructors may create other instructors"
msgstr "Sadece eğitmenler başka eğitmenler oluşturabilir."

#: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py
msgid "You may not remove the last instructor from a course"
msgstr "Son eğitmeni dersten kaldırmamış olabilirsiniz."

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "unrequested"
msgstr "talep edilmeyen"

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "pending"
msgstr "beklemede"

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "granted"
msgstr "onaylandı"

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "denied"
msgstr "reddedildi"

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "Studio user"
msgstr "Studio kullanıcısı"

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "The date when state was last updated"
msgstr "Son durum düzeltme tarihi"

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid "Current course creator state"
msgstr "Mevcut dersi oluşturan kişinin durumu"

#: cms/djangoapps/course_creators/models.py
msgid ""
"Optional notes about this user (for example, why course creation access was "
"denied)"
msgstr ""
"Bu kullanıcı hakkında ek notlar (örneğin, ders yaratma girişimi niye "
"reddedildi)"

#: cms/templates/404.html cms/templates/error.html
#: lms/templates/static_templates/404.html
msgid "Page Not Found"
msgstr "Sayfa Bulunamadı"

#: cms/templates/404.html lms/templates/static_templates/404.html
msgid "Page not found"
msgstr "Sayfa bulunamadı"

#: cms/templates/asset_index.html lms/templates/courseware/courseware.html
#: lms/templates/verify_student/_modal_editname.html
msgid "close"
msgstr "kapat"

#: cms/templates/container.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Loading..."
msgstr "Yüklüyor..."

#. Translators: this is a verb describing the action of viewing more details
#: cms/templates/container_xblock_component.html
#: cms/templates/studio_container_wrapper.html
#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
msgid "View"
msgstr "Görüntüle"

#: cms/templates/html_error.html lms/templates/module-error.html
msgid "Error:"
msgstr "Hata:"

#: cms/templates/index.html cms/templates/settings.html
#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Course Number"
msgstr "Kurs Numarası"

#: cms/templates/index.html cms/templates/manage_users.html
#: cms/templates/overview.html cms/templates/overview.html
#: cms/templates/overview.html lms/templates/discussion/_inline_new_post.html
#: lms/templates/discussion/_new_post.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion_cohorted.mustache
#: lms/templates/verify_student/face_upload.html
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: cms/templates/index.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Organization:"
msgstr "Organizasyon:"

#: cms/templates/index.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Course Number:"
msgstr "Kurs Numarası:"

#: cms/templates/index.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "Pending"
msgstr "Beklemede"

#: cms/templates/login.html lms/templates/login.html
msgid "Forgot password?"
msgstr "Şifremi unuttum"

#: cms/templates/login.html cms/templates/register.html
#: lms/templates/login.html lms/templates/provider_login.html
#: lms/templates/provider_login.html lms/templates/register.html
#: lms/templates/register.html lms/templates/signup_modal.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Password"
msgstr "Şifre"

#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/settings.html
#: cms/templates/settings_advanced.html cms/templates/settings_graders.html
#: cms/templates/widgets/header.html
#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: cms/templates/manage_users.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Admin"
msgstr "Yönetici"

#: cms/templates/overview.html cms/templates/overview.html
#: cms/templates/overview.html cms/templates/overview.html
#: lms/templates/problem.html lms/templates/word_cloud.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended.html
#: lms/templates/combinedopenended/selfassessment/self_assessment_prompt.html
#: lms/templates/verify_student/face_upload.html
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: cms/templates/register.html cms/templates/widgets/header.html
#: lms/templates/index.html
msgid "Sign Up"
msgstr "Kayıt ol"

#: cms/templates/register.html lms/templates/register-shib.html
#: lms/templates/register.html lms/templates/signup_modal.html
#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Public Username"
msgstr "Görüntü ismi"

#: cms/templates/register.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_info_language.html
msgid "Preferred Language"
msgstr "Tercih Edilen Dil"

#: cms/templates/registration/activation_complete.html
#: lms/templates/registration/activation_complete.html
msgid "Thanks for activating your account."
msgstr "Hesabınızı aktive ettiğiniz için teşekkürler."

#: cms/templates/registration/activation_complete.html
#: lms/templates/registration/activation_complete.html
msgid "This account has already been activated."
msgstr "Bu hesap aktif durumda."

#: cms/templates/registration/activation_complete.html
#: lms/templates/registration/activation_complete.html
msgid "Visit your {link_start}dashboard{link_end} to see your courses."
msgstr ""
" {link_start}Ana panel  {link_end} inizde kurslarınızı görebilirsiniz. "

#: cms/templates/widgets/footer.html lms/templates/static_templates/tos.html
#: lms/templates/static_templates/tos.html
msgid "Terms of Service"
msgstr "Hizmet Şartları"

#: cms/templates/widgets/footer.html lms/templates/footer.html
#: lms/templates/static_templates/privacy.html
#: lms/templates/static_templates/privacy.html
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Gizlilik İlkeleri"

#: cms/templates/widgets/header.html lms/templates/help_modal.html
#: lms/templates/navigation.html lms/templates/static_templates/help.html
#: lms/templates/static_templates/help.html wiki/plugins/help/wiki_plugin.py
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Upgrade Your Registration for {} | Choose Your Track"
msgstr "{} için Kaydınızı Yükseltin | Hedefinizi Seçiniz"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Register for {} | Choose Your Track"
msgstr "{} için kaydolun | Yolunuzu Seçin"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Sorry, there was an error when trying to register you"
msgstr "Üzgünüz, sizi kaydederken bir hata oluştu."

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Select your track:"
msgstr "İzinizi takip edin:"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Certificate of Achievement (ID Verified)"
msgstr "Başarı Sertifikası (Kimlik Denetimi Yapılmış)"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Upgrade and work toward a verified Certificate of Achievement."
msgstr "Yükseltin ve Başarı Sertifikası için çalışın."

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Sign up and work toward a verified Certificate of Achievement."
msgstr "Kaydolun ve onaylanmış Başarı Sertifikası için çalışın."

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Select your contribution for this course (min. $"
msgstr "Bu ders için katkınızı belirleyin (min. TL"

#: common/templates/course_modes/choose.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "):"
msgstr "):"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Why do I have to pay? What if I don't meet all the requirements?"
msgstr "Neden ödeme yapmalıyım? Eğer bütün isterleri sağlamıyorsam?"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Why do I have to pay?"
msgstr "Neden ödeme yapmalıyım?"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"As a not-for-profit, edX uses your contribution to support our mission to "
"provide quality education to everyone around the world, and to improve "
"learning through research. While we have established a minimum fee, we ask "
"that you contribute as much as you can."
msgstr ""
"Kar etmediği için, edX dünyadaki herkese yüksek kalitede eğitim verme ve "
"araştırma üzerinden eğitimi ilerletme misyonumuzu desteklemek için "
"katkılarınızı kullanıyoruz. Minimum katkı miktarı belirlerken, daha fazla "
"katkı yapmak isteyip istemediğiniz size soruyoruz."

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"I'd like to pay more than the minimum.  Is my contribution tax deductible?"
msgstr ""
"Minimum değerden daha fazla ödemek istiyorum. Ödemeyi vergiden düşebilir "
"miyim?"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"Please check with your tax advisor to determine whether your contribution is"
" tax deductible."
msgstr ""
"Vergi danışmanınıza katkılarınızın vergi indirimi sağlayıp sağlamadığına "
"dair danışınız."

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "What if I can't afford it or don't have the necessary equipment?"
msgstr "Eğer param yoksa veya gerekli cihazların bulunmuyorsa?"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"If you can't afford the minimum fee or don't meet the requirements, you can "
"audit the course or elect to pursue an honor code certificate at no cost. If"
" you would like to pursue the honor code certificate, please check the honor"
" code certificate box, tell us why you can't pursue the verified certificate"
" below, and then click the 'Select Certificate' button to complete your "
"registration."
msgstr ""
"Minimum ücreti karşılayamıyorsanız veya gereklerini yerine getiremiyorsanız,"
" dersi izleyebilir veya ücretsiz olarak onur kodu sertifikası programını "
"alabilirsiniz. Onur kodu sertifikası almak istiyorsanız, onur kodu "
"opsiyonunu seçiniz, onaylı sertifkayı neden alamadığınızı bize anlatınız ve "
"'Sertifika Seç' butonuna basarak kayıt sürecinizi bitiriniz."

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Select Honor Code Certificate"
msgstr "Onur Kodu Sertifikasını Seçiniz"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Explain your situation: "
msgstr "Durumunuzu açıklayın:"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"Please write a few sentences about why you'd like to opt out of the paid "
"verified certificate to pursue the honor code certificate:"
msgstr ""
"Lütfen bir kaç kelimeyle ödemeli kimlik denetimli sertifika almaktan "
"vazgeçip yerine onur kodu sertifikası almayı tercih ettiğinizi kısaca "
"anlatınız:"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Upgrade Your Registration"
msgstr "Kaydınızı Yükseltiniz"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Select Certificate"
msgstr "Sertifika Seçiniz"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Verified Registration Requirements"
msgstr "Onaylanmış Kayıt Gereksinimleri"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"To upgrade your registration and work towards a Verified Certificate of "
"Achievement, you will need a webcam, a credit or debit card, and an ID."
msgstr ""
"Kaydınızı yükseltmek ve Onaylanmış Başarı Sertifikası almak için, webcam'e, "
"bir kredi kartına ve kimliğe ihtiyacınız olacak."

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"To register for a Verified Certificate of Achievement option, you will need "
"a webcam, a credit or debit card, and an ID."
msgstr ""
"Kimlik Onaylı Başarı Sertifikasına kaydolmak için, bir webcam'e, bir kredi "
"kartına ve bir kimlik belgesine gerek duyacaksınız."

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "What is an ID Verified Certificate?"
msgstr "Kimlik Kanıtlı Sertifika nedir?"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid ""
"An ID Verified Certificate requires proof of your identity through your "
"photo and ID and is checked throughout the course to verify that it is you "
"who earned the passing grade."
msgstr ""
"Kimlikle Onaylanmış Sertifika fotoğrafınız ve kimlik belgenizle kimliğinizin"
" kanıtlanmasını gerektir ve ders sırasında sizin bu sertifikayı almak üzere "
"geçer not aldığınız kontrol edilir. "

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Audit This Course"
msgstr "Bu Dersi İzleyin"

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Sign up to audit this course for free and track your own progress."
msgstr ""
"Bu dersi izlemek için ücretsiz kaydolun ve ilerlemenizi kendiniz kontrol "
"edin."

#: common/templates/course_modes/choose.html
msgid "Select Audit"
msgstr "İzleyici Seçin"

#: lms/templates/admin_dashboard.html
msgid "{platform_name}-wide Summary"
msgstr "{platform_name}-geniş Özet"

#: lms/templates/annotatable.html lms/templates/imageannotation.html
#: lms/templates/textannotation.html lms/templates/videoannotation.html
#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
#: lms/templates/open_ended_problems/combined_notifications.html
#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_problems.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "Instructions"
msgstr "Komutlar"

#: lms/templates/annotatable.html lms/templates/imageannotation.html
#: lms/templates/textannotation.html lms/templates/videoannotation.html
msgid "Collapse Instructions"
msgstr "Komutları Daralt"

#: lms/templates/annotatable.html
msgid "Guided Discussion"
msgstr "Rehberli Tartışma"

#: lms/templates/annotatable.html
msgid "Hide Annotations"
msgstr "İpuçlarını Gizle"

#: lms/templates/contact.html lms/templates/static_templates/about.html
#: lms/templates/static_templates/about.html
msgid "Vision"
msgstr "Vizyon"

#: lms/templates/contact.html
msgid "Faq"
msgstr "Sık sorulanlar"

#: lms/templates/contact.html lms/templates/footer.html
msgid "Press"
msgstr "Basın"

#: lms/templates/contact.html lms/templates/footer.html
#: lms/templates/static_templates/contact.html
#: lms/templates/static_templates/contact.html
msgid "Contact"
msgstr "İletişim"

#: lms/templates/contact.html
msgid "Class Feedback"
msgstr "Sınıf Geri Bildirim"

#: lms/templates/contact.html
msgid ""
"We are always seeking feedback to improve our courses. If you are an "
"enrolled student and have any questions, feedback, suggestions, or any other"
" issues specific to a particular class, please post on the discussion forums"
" of that&nbsp;class."
msgstr ""
"Kurslarımızı geliştirmek için her zaman izlenimlerinizi geri bildirim olarak"
" bekliyoruz. Kayıtlı bir öğrenciyseniz ve herhangi bir sorunuz, öneriniz "
"yada balka bir konuda lütfen forumdaki tartişma bolumune yazın&nbsp;class."

#: lms/templates/contact.html
msgid "General Inquiries and Feedback"
msgstr "Genel Sorunlar ve Geribildirimler"

#: lms/templates/contact.html
msgid ""
"If you have a general question about {platform_name} please email "
"{contact_email}. To see if your question has already been answered, visit "
"our {faq_link_start}FAQ page{faq_link_end}. You can also join the discussion"
" on our {fb_link_start}facebook page{fb_link_end}. Though we may not have a "
"chance to respond to every email, we take all feedback into consideration."
msgstr ""

#: lms/templates/contact.html
msgid "Technical Inquiries and Feedback"
msgstr "Teknik Sorunlar ve Geribildirimler"

#: lms/templates/contact.html
msgid ""
"If you have suggestions/feedback about the overall {platform_name} platform,"
" or are facing general technical issues with the platform (e.g., issues with"
" email addresses and passwords), you can reach us at {tech_email}. For "
"technical questions, please make sure you are using a current version of "
"Firefox or Chrome, and include browser and version in your e-mail, as well "
"as screenshots or other pertinent details. If you find a bug or other "
"issues, you can reach us at the following: {bugs_email}."
msgstr ""

#: lms/templates/contact.html
msgid "Media"
msgstr "Medya"

#: lms/templates/contact.html
msgid ""
"Please visit our {link_start}media/press page{link_end} for more "
"information. For any media or press inquiries, please email {email}."
msgstr ""
"Lütfen, daha fazla bilgi için {link_start}medya/basın sayfasını{link_end} "
"ziyaret ediniz. Medya ve basın sorularınız için, lütfen {email} adresi "
"üzerinden temasa geçiniz."

#: lms/templates/contact.html
msgid "Universities"
msgstr "Üniversiteler"

#: lms/templates/contact.html
msgid ""
"If you are a university wishing to collaborate with or if you have questions"
" about {platform_name}, please email {email}."
msgstr ""
"İşbirliği yapmak isteyen bir üniversiteyseniz yada {platform_name} hakkında "
"sorunuz varsa lütfen e-posta atın {email}."

#: lms/templates/course.html
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Dashboard"
msgstr "Ana panel"

#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/courseware/course_about.html
#: lms/templates/courseware/course_about.html
#: lms/templates/courseware/mktg_course_about.html
msgid "An error occurred. Please try again later."
msgstr "Bir hata oluştu. Lütfen daha sonra tekrar deneyin"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Please verify your new email"
msgstr "Yeni e-postanızı onaylayınız"

#. Translators: this message is displayed when a user tries to link their
#. account with a third-party authentication provider (for example, Google or
#. LinkedIn) with a given edX account, but their third-party account is
#. already
#. associated with another edX account. provider_name is the name of the
#. third-party authentication provider, and platform_name is the name of the
#. edX deployment.
#: lms/templates/dashboard.html
msgid ""
"The selected {provider_name} account is already linked to another "
"{platform_name} account. Please {link_start}log out{link_end}, then log in "
"with your {provider_name} account."
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_info_language.html
msgid "edit"
msgstr "düzenle"

#. Translators: this section lists all the third-party authentication
#. providers
#. (for example, Google and LinkedIn) the user can link with or unlink from
#. their edX account.
#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Account Links"
msgstr ""

#. Translators: clicking on this removes the link between a user's edX account
#. and their account with an external authentication provider (like Google or
#. LinkedIn).
#: lms/templates/dashboard.html
msgid "unlink"
msgstr ""

#. Translators: clicking on this creates a link between a user's edX account
#. and their account with an external authentication provider (like Google or
#. LinkedIn).
#: lms/templates/dashboard.html
msgid "link"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/dashboard.html
msgid "Reset Password"
msgstr "Parola Sıfırla"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Current Courses"
msgstr "Mevcut Dersler"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Looks like you haven't registered for any courses yet."
msgstr "Herhangi bir ders için kaydınız gözükmüyor"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Find courses now!"
msgstr "Şimdi dersleri bul!"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Looks like you haven't been enrolled in any courses yet."
msgstr "Hiç derse henüz kayıt yaptırmadığınız görünüyor."

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Course-loading errors"
msgstr "Ders-yükleme hataları"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Email Settings for {course_number}"
msgstr "{course_number} için E-posta Ayarları"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Receive course emails"
msgstr "Ders e-postaları al"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Save Settings"
msgstr "Ayarları Kaydet"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Password Reset Email Sent"
msgstr "Parola Yenileme Epostası Gönderildi"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid ""
"An email has been sent to {email}. Follow the link in the email to change "
"your password."
msgstr ""
"Email {email} adrese yollandı. Şifrenizi değiştirmek için email içindeki "
"linke tıklayınız."

#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/dashboard.html
msgid "Change Email"
msgstr "Eposta Değiştir"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Please enter your new email address:"
msgstr "Lütfen yeni email adresini girin:"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Please confirm your password:"
msgstr "Lütfen parolayı doğrulayın:"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid ""
"We will send a confirmation to both {email} and your new email as part of "
"the process."
msgstr ""
"Hem {email} inize hem de yeni e-postanıza, işlemin parçası olarak onaylama "
"mesajı gönderilecektir."

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Change your name"
msgstr "Adınıızı değiştirin"

#. Translators: note that {platform} {cert_name_short} will look something
#. like: "edX certificate". Please do not change the order of these
#. placeholders.
#: lms/templates/dashboard.html
msgid ""
"To uphold the credibility of your {platform} {cert_name_short}, all name "
"changes will be logged and recorded."
msgstr ""
"{platform} {cert_name_short}'nızın tanınırlılığını üst düzeyde tutmak için, "
"bütün isim değişiklikleri tutulacak ve kaydedilecektir."

#. Translators: note that {platform} {cert_name_short} will look something
#. like: "edX certificate". Please do not change the order of these
#. placeholders.
#: lms/templates/dashboard.html
msgid ""
"Enter your desired full name, as it will appear on your {platform} "
"{cert_name_short}:"
msgstr ""
"{platform} {cert_name_short}'nızda gözükeceği gibi, arzu ettiğiniz tam "
"isminizi giriniz:"

#: lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/verify_student/_modal_editname.html
msgid "Reason for name change:"
msgstr "İsim değiştirme nedeni:"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Change My Name"
msgstr "Adımı Değiştir"

#: lms/templates/dashboard.html
msgid ""
"<span id=\"track-info\"></span> {course_number}?  <span id=\"refund-"
"info\"></span>"
msgstr ""
"<span id=\"track-info\"></span> {course_number}? <span id=\"refund-"
"info\"></span>"

#: lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Unregister"
msgstr "Kaydı sil"

#: lms/templates/edit_unit_link.html
msgid "View Unit in Studio"
msgstr "Stüdyo'da Birim Görüntüle"

#: lms/templates/email_change_failed.html lms/templates/email_exists.html
msgid "E-mail change failed"
msgstr "Email değiştirme başarısız"

#: lms/templates/email_change_failed.html
msgid "We were unable to send a confirmation email to {email}"
msgstr "Onay e-postasını {email} e gönderemedik"

#: lms/templates/email_change_failed.html lms/templates/email_exists.html
#: lms/templates/invalid_email_key.html
msgid "Go back to the {link_start}home page{link_end}."
msgstr "{link_start}Ana Menü{link_end}ye geri dön."

#: lms/templates/email_change_successful.html
#: lms/templates/emails_change_successful.html
msgid "E-mail change successful!"
msgstr "E-mail değiştirme başarılı!"

#: lms/templates/email_change_successful.html
#: lms/templates/emails_change_successful.html
msgid "You should see your new email in your {link_start}dashboard{link_end}."
msgstr ""
" {link_start}Ana panel{link_end}inizde yeni email adresiniz görmelisiniz."

#: lms/templates/email_exists.html
msgid "An account with the new e-mail address already exists."
msgstr "Bu hesapla yeni bir email adresi zaten var olmakta."

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "Student Enrollment Form"
msgstr "Öğrenci Kayıt Formu"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "Course: "
msgstr "Ders:"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "Add new students"
msgstr "Yeni öğrenciler ekle"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "Existing students:"
msgstr "Varolan öğrenciler:"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "New students added: "
msgstr "Yeni öğrenciler eklendi:"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "Students rejected: "
msgstr "Öğrenciler reddedildi:"

#: lms/templates/enroll_students.html
msgid "Debug: "
msgstr "Debug:"

#: lms/templates/extauth_failure.html lms/templates/extauth_failure.html
msgid "External Authentication failed"
msgstr "Harici Kimlik Denetleme başarısız oldu"

#: lms/templates/folditbasic.html
msgid "Due:"
msgstr "Son gün:"

#: lms/templates/folditbasic.html
msgid "Status:"
msgstr "Durum:"

#: lms/templates/folditbasic.html
msgid "You have successfully gotten to level {goal_level}."
msgstr "Başarıyla {goal_level} seviyesine atladınız."

#: lms/templates/folditbasic.html
msgid "You have not yet gotten to level {goal_level}."
msgstr " {goal_level}  seviyesine henüz atlamadınız."

#: lms/templates/folditbasic.html
msgid "Completed puzzles"
msgstr "Puzzle lar tamamlandı"

#: lms/templates/folditbasic.html
msgid "Level"
msgstr "Seviye"

#: lms/templates/folditbasic.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Submitted"
msgstr "Girildi"

#: lms/templates/folditchallenge.html
msgid "Puzzle Leaderboard"
msgstr "Puzzle Lider listesi"

#: lms/templates/folditchallenge.html
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"

#: lms/templates/footer.html
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: lms/templates/footer.html lms/templates/static_templates/jobs.html
#: lms/templates/static_templates/jobs.html
msgid "Jobs"
msgstr "İşler"

#: lms/templates/footer.html lms/templates/static_templates/faq.html
#: lms/templates/static_templates/faq.html
msgid "FAQ"
msgstr "Sık Sorulanlar"

#: lms/templates/footer.html
msgid "{platform_name} Logo"
msgstr "{platform_name} Logo"

#: lms/templates/footer.html
msgid ""
"{platform_name} is a non-profit created by founding partners {Harvard} and "
"{MIT} whose mission is to bring the best of higher education to students of "
"all ages anywhere in the world, wherever there is Internet access. "
"{platform_name}'s free online MOOCs are interactive and subjects include "
"computer science, public health, and artificial intelligence."
msgstr ""
"{platform_name} kurucu ortaklar olan {Harvard} and {MIT}'nin İnternet "
"erişimi olan her yerde bütün yaşlardaki öğrencilere en iyi yüksek öğretim "
"hizmetini sunma misyonunu edinmiş kar amacı gütmeyen girişimidir. "
"{platform_name}'in ücretsiz çevrimiçi MOOC'ları etkileşimlidir ve bilgisayar"
" bilimleri, halk sağlığı ve yapay zeka gibi konuları içermektedir."

#: lms/templates/footer.html
msgid "&copy; 2014 {platform_name}, some rights reserved."
msgstr "&copy; 2014 {platform_name}, bazı hakları saklıdır."

#: lms/templates/footer.html
msgid "Terms of Service and Honor Code"
msgstr "Servis Koşulları ve Onur Kodu"

#: lms/templates/forgot_password_modal.html
#: lms/templates/forgot_password_modal.html
msgid "Password Reset"
msgstr "Şifre Sıfırlama"

#: lms/templates/forgot_password_modal.html
msgid ""
"Please enter your e-mail address below, and we will e-mail instructions for "
"setting a new password."
msgstr ""
"Lütfen yeni email adresinizi girin, ve parola için direktifleri yollayalım"

#: lms/templates/forgot_password_modal.html
msgid "Your E-mail Address"
msgstr "Email Adresiniz"

#: lms/templates/forgot_password_modal.html lms/templates/login.html
msgid "This is the e-mail address you used to register with {platform}"
msgstr "{platform}'e kayıt yaparken kullandığını eposta addresi şudur:"

#: lms/templates/forgot_password_modal.html
msgid "Reset My Password"
msgstr "Parolamı Sıfırla"

#: lms/templates/forgot_password_modal.html
msgid "Email is incorrect."
msgstr "E-posta hatalı"

#: lms/templates/help_modal.html lms/templates/help_modal.html
msgid "{platform_name} Help"
msgstr "{platform_name} Yardım"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid ""
"For <strong>questions on course lectures, homework, tools, or materials for "
"this course</strong>, post in the {link_start}course discussion "
"forum{link_end}."
msgstr ""
"<strong>Ders saatlerindeki sorular, ev ödevi, araçlar veya bu ders için "
"materyaller</strong> için,  {link_start}ders tartışma forumunda{link_end} "
"ileti yayınlayın."

#: lms/templates/help_modal.html
msgid ""
"Have <strong>general questions about {platform_name}</strong>? You can find "
"lots of helpful information in the {platform_name} "
"{link_start}FAQ{link_end}."
msgstr ""
"<strong>{platform_name} hakkında genel sorularınız</strong> mı var? "
"{platform_name} {link_start}SSS{link_end} bölümünde bir çok yararlı bilgi "
"bulabilirsiniz."

#: lms/templates/help_modal.html
msgid ""
"Have a <strong>question about something specific</strong>? You can contact "
"the {platform_name} general support team directly:"
msgstr ""
"<strong>Daha spesifik bir konuda</strong> sorunuz mu var? {platform_name} "
"genel destek takımıyla doğrudan iletişime geçebilirsiniz:"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Report a problem"
msgstr "Sorunu bildir"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Make a suggestion"
msgstr "Öneri yapın"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Ask a question"
msgstr "Soru sor"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid ""
"Please note: The {platform_name} support team is English speaking. While we "
"will do our best to address your inquiry in any language, our responses will"
" be in English."
msgstr ""
"Lütfen dikkat:  {platform_name} destek takımı İngilizce bilmektedir. "
"Herhangi bir dilde yazılan soruları anlamak için elimizden geleni yaparken, "
"yanıtlarımız İngilizce olacaktır."

#: lms/templates/help_modal.html lms/templates/login.html
#: lms/templates/provider_login.html lms/templates/provider_login.html
#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
#: lms/templates/register.html lms/templates/signup_modal.html
#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "E-mail"
msgstr "E-posta"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Briefly describe your issue"
msgstr "Sorununuzu basitçe açıklayınız"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Tell us the details"
msgstr "Ayrıntıları anlatınız"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Include error messages, steps which lead to the issue, etc"
msgstr ""
"Karşılaştığınız hata mesajlarını ve soruna neden olan işlemlerinizi de "
"ekleyin"

#: lms/templates/help_modal.html lms/templates/manage_user_standing.html
#: lms/templates/register-shib.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended.html
#: lms/templates/combinedopenended/selfassessment/self_assessment_prompt.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread_cohorted.mustache
#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Submit"
msgstr "Yükle"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Thank You!"
msgstr "Teşekkürler!"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid ""
"Thank you for your inquiry or feedback.  We typically respond to a request "
"within one business day (Monday to Friday, {open_time} UTC to {close_time} "
"UTC.) In the meantime, please review our {link_start}detailed FAQs{link_end}"
" where most questions have already been answered."
msgstr ""
"Sorunuz ve geri beslemeniz için teşekkür ederiz. Genellikle herhangi bir "
"talebe bir mesai günü içinde (Pazartesinden Cumaya, {open_time}'den "
"{close_time}'e UTC.) Şu an için, lütfen bir çok sorunun yanıtlandığı "
"{link_start}detaylı SSS{link_end} sayfamıza ulaşabilirsiniz."

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "problem"
msgstr "problem"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Report a Problem"
msgstr "Bir sorunu bildiriniz"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Brief description of the problem"
msgstr "Problemi kısaca açıklayınız"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Details of the problem you are encountering"
msgstr "Karşılaştığınız problemin ayrıntıları"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Include error messages, steps which lead to the issue, etc."
msgstr "Hata mesajlarını, soruna giden aşamaları, vb ekleyin."

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "suggestion"
msgstr "öneri"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Make a Suggestion"
msgstr "Bir Öneri Yapınız"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Brief description of your suggestion"
msgstr "Önerinizin kısa bir açıklaması"

#: lms/templates/help_modal.html lms/templates/help_modal.html
#: lms/templates/module-error.html
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "question"
msgstr "soru"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Ask a Question"
msgstr "Bir Soru Sorunuz"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Brief summary of your question"
msgstr "Sorunuzun kısa bir özeti"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "An error has occurred."
msgstr "Bir hata oluştu"

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Please {link_start}send us e-mail{link_end}."
msgstr "Lütfen {link_start}bize eposta gönderin{link_end}."

#: lms/templates/help_modal.html
msgid "Please try again later."
msgstr "Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz."

#. Translators: Notes below refer to annotations. They wil later be put under
#. a
#. "Notes" section.
#: lms/templates/imageannotation.html lms/templates/notes.html
#: lms/templates/textannotation.html lms/templates/videoannotation.html
msgid "You do not have any notes."
msgstr "Notunuz yok."

#: lms/templates/index.html
msgid "Free courses from <strong>{university_name}</strong>"
msgstr "<strong>{university_name}</strong> den ücretsiz dersler"

#: lms/templates/index.html
msgid "The Future of Online Education"
msgstr "Çevrimiçi Eğitimin Geleceği"

#: lms/templates/index.html
msgid "For anyone, anywhere, anytime"
msgstr "Herkes için, her zaman, her yerde"

#: lms/templates/index.html
msgid "Stay up to date with all {platform_name} has to offer!"
msgstr "{platform_name}'in sunduklarıyla kendinizi yenileyin."

#: lms/templates/invalid_email_key.html
msgid "Invalid email change key"
msgstr "Geçersiz e-posta değiştirme şifresi"

#: lms/templates/invalid_email_key.html
msgid "This e-mail key is not valid. Please check:"
msgstr "E-posta şifresi geçerli değil. Lütfen şurayı kontrol et :"

#: lms/templates/invalid_email_key.html
msgid ""
"Was this key already used? Check whether the e-mail change has already "
"happened."
msgstr ""
"Bu şifre zaten kullanıldı mı ? Neler olduğunu öğrenmek için email değişimini"
" kontrol et."

#: lms/templates/invalid_email_key.html
msgid "Did your e-mail client break the URL into two lines?"
msgstr "E-posta sunucunuz URL i iki satıra mı ayırdı?"

#: lms/templates/invalid_email_key.html
msgid "The keys are valid for a limited amount of time. Has the key expired?"
msgstr "Anahtar kodları belirli bir zaman ile sınırlıdır. Süresi mi geçti?"

#: lms/templates/login-sidebar.html
msgid "Helpful Information"
msgstr "Yararlı bilgiler"

#: lms/templates/login-sidebar.html lms/templates/login-sidebar.html
msgid "Login via OpenID"
msgstr "OpenID aracılığıyla giriş yap"

#: lms/templates/login-sidebar.html
msgid ""
"You can now start learning with {platform_name} by logging in with your <a "
"rel=\"external\" href=\"http://openid.net/\">OpenID account</a>."
msgstr ""
"Şimdi, <a rel=\"external\" href=\"http://openid.net/\">OpenID hesabına</a> "
"giriş yaparak, {platform_name} ile öğrenmeye başlayabilirsiniz."

#: lms/templates/login-sidebar.html
msgid "Not Enrolled?"
msgstr "Kayıtlı Değil misiniz?"

#: lms/templates/login-sidebar.html
msgid "Sign up for {platform_name} today!"
msgstr "Bugün {platform_name}'e kaydolun!"

#: lms/templates/login-sidebar.html
msgid "Looking for help in logging in or with your {platform_name} account?"
msgstr ""
" {platform_name} hesabınızla giriş yapabilmek için yardım mı arıyorsunuz?"

#: lms/templates/login-sidebar.html
msgid "View our help section for answers to commonly asked questions."
msgstr "Sık sorulan sorular için yardım bölümümüze bakın."

#: lms/templates/login.html
msgid "Log into your {platform_name} Account"
msgstr "{platform_name}  hesabına giriş yap"

#: lms/templates/login.html
msgid "Log into My {platform_name} Account"
msgstr " {platform_name} hesabıma giriş yap"

#: lms/templates/login.html
msgid "Access My Courses"
msgstr "Derslerime Ulaş"

#: lms/templates/login.html lms/templates/register.html
msgid "Processing your account information…"
msgstr "Hesap bilgileriniz işleniyor...."

#: lms/templates/login.html
msgid "Please log in"
msgstr "Lütfen giriş yapınız"

#: lms/templates/login.html
msgid "to access your account and courses"
msgstr "hesabınıza ve derslerinize erişebilmeniz için"

#: lms/templates/login.html
msgid "We're Sorry, {platform_name} accounts are unavailable currently"
msgstr "Üzgünüz, {platform_name} hesapları ülkenizden ulaşılabilir değil"

#: lms/templates/login.html
msgid "The following errors occurred while logging you in:"
msgstr "Sisteme giriş yaparken aşağıdaki hatalar oluştu:"

#: lms/templates/login.html
msgid "Your email or password is incorrect"
msgstr "E-posta veya şifreniz yanlış"

#: lms/templates/login.html
msgid ""
"Please provide the following information to log into your {platform_name} "
"account. Required fields are noted by <strong class=\"indicator\">bold text "
"and an asterisk (*)</strong>."
msgstr ""
"{platform_name} hesabınıza giriş yapmak için lütfen aşağıdaki bilgileri "
"tamamlayın. Gerekli kısımlar  <strong class=\"indicator\"> (*) ve koyu "
"yazıyla vurgulanmıştır </strong>."

#: lms/templates/login.html lms/templates/register-shib.html
#: lms/templates/register.html lms/templates/register.html
msgid "example: username@domain.com"
msgstr "örnek: kullanıcıadı@domain.com"

#: lms/templates/login.html
msgid "Account Preferences"
msgstr "Hesap Ayarları"

#: lms/templates/login.html
msgid "Remember me"
msgstr "Beni hatırla"

#. Translators: this is the last choice of a number of choices of how to log
#. in
#. to the site.
#: lms/templates/login.html
msgid "or, if you have connected one of these providers, log in below."
msgstr ""

#. Translators: provider_name is the name of an external, third-party user
#. authentication provider (like Google or LinkedIn).
#. Translators: provider_name is the name of an external, third-party user
#. authentication service (like Google or LinkedIn).
#: lms/templates/login.html lms/templates/register.html
msgid "Sign in with {provider_name}"
msgstr ""

#. Translators:  "External resource" means that this learning module is hosted
#. on a platform external to the edX LMS
#: lms/templates/lti.html
msgid "External resource"
msgstr "Dış kaynak"

#. Translators: "points" is the student's achieved score on this LTI unit, and
#. "total_points" is the maximum number of points achievable.
#: lms/templates/lti.html
msgid "{points} / {total_points} points"
msgstr ""

#. Translators: "total_points" is the maximum number of points achievable on
#. this LTI unit
#: lms/templates/lti.html
msgid "{total_points} points possible"
msgstr ""

#: lms/templates/lti.html
msgid "View resource in a new window"
msgstr "Kaynağı yeni bir pencerede görüntüleyin"

#: lms/templates/lti.html
msgid ""
"Please provide launch_url. Click \"Edit\", and fill in the required fields."
msgstr ""
"başlama_url'ini veriniz. \"Değiştir\" butonuna basınız ve gerekli alanları "
"doldurunuz."

#: lms/templates/lti.html
msgid "Feedback on your work from the grader:"
msgstr ""

#: lms/templates/lti_form.html
msgid "Press to Launch"
msgstr ""

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Disable or Reenable student accounts"
msgstr "Öğrenci hesaplarını Hizmet dışına veya Hizmet içine alın"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Username:"
msgstr "Kullanıcı adı:"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Disable Account"
msgstr "Hesabı İptal Edin"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Reenable Account"
msgstr "Hesabı yeniden aktif duruma getir"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "Students whose accounts have been disabled"
msgstr "Kayıtları hizmet dışı bırakılmış öğrenciler"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "(reload your page to refresh)"
msgstr "(yenilemek için sayfanızı yeniden yükleyin)"

#: lms/templates/manage_user_standing.html
msgid "working..."
msgstr "çalışıyor..."

#: lms/templates/mathjax_accessible.html
msgid ""
"This page features MathJax technology to render mathematical formulae. To "
"make math accessibile, we suggest using the MathPlayer plugin. Please visit "
"the {link_start}MathPlayer Download Page{link_end} to download the plugin "
"for your browser."
msgstr ""
"Bu sayfa, matematiksel formüllerin gösterilmesi için Mathjax teknolojisini "
"kullanıyor. Matematik özelliklerine ulaşabilmek için, MathPlayer oynatıcısı "
"eklentisini kullanmanızı öneriyoruz. Lütfen, web izleyicinize eklentiyi "
"kurmak için {link_start}MathPlayer İndirme Sayfasını{link_end} ziyaret "
"ediniz."

#: lms/templates/mathjax_accessible.html
msgid ""
"Your browser does not support the MathPlayer plugin. To use MathPlayer, "
"please use Internet Explorer 6 through 9."
msgstr ""
"Web izleyiciniz MathPlayer eklentisini desteklemiyor. MathPlayer kullanmak "
"için, lütfen, Internet Explorer'un 6'dan 9'a kadar olan versiyonlarını "
"kullanın."

#: lms/templates/module-error.html
#: lms/templates/courseware/courseware-error.html
msgid "There has been an error on the {platform_name} servers"
msgstr ""

#: lms/templates/module-error.html
msgid ""
"We're sorry, this module is temporarily unavailable. Our staff is working to"
" fix it as soon as possible. Please email us at {tech_support_email} to "
"report any problems or downtime."
msgstr ""

#: lms/templates/module-error.html
msgid "Raw data:"
msgstr "Ham veri:"

#: lms/templates/name_changes.html
msgid "Accepted"
msgstr "Kabul Edildi"

#: lms/templates/name_changes.html lms/templates/name_changes.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: lms/templates/name_changes.html
msgid "Rejected"
msgstr "Reddedildi"

#: lms/templates/name_changes.html
msgid "Pending name changes"
msgstr "Bekleyen isim değişiklikleri"

#: lms/templates/name_changes.html lms/templates/modal/accessible_confirm.html
msgid "Confirm"
msgstr "Onayla"

#: lms/templates/name_changes.html
msgid "[Reject]"
msgstr "[Reddet]"

#: lms/templates/navigation.html
msgid "Global Navigation"
msgstr "Küresel Navigasyon"

#: lms/templates/navigation.html
msgid "Find Courses"
msgstr "Dersleri Bul"

#: lms/templates/navigation.html
msgid "Dashboard for:"
msgstr "Panel:"

#: lms/templates/navigation.html
msgid "More options dropdown"
msgstr "Daha fazla opsiyon aşağıaçılır listesi"

#: lms/templates/navigation.html
msgid "Log Out"
msgstr "Çıkış yap"

#: lms/templates/navigation.html
msgid "Shopping Cart"
msgstr ""

#: lms/templates/navigation.html
msgid "How it Works"
msgstr "Nasıl Çalışır"

#: lms/templates/navigation.html lms/templates/sysadmin_dashboard.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
#: lms/templates/courseware/courses.html
msgid "Courses"
msgstr "Dersler"

#: lms/templates/navigation.html
msgid "Schools"
msgstr "Okullar"

#: lms/templates/navigation.html lms/templates/navigation.html
msgid "Register Now"
msgstr "Şimdi Kayıt Ol"

#: lms/templates/navigation.html lms/templates/navigation.html
msgid "Log in"
msgstr "Giriş yap"

#: lms/templates/navigation.html
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> Your browser is not fully supported. We strongly "
"recommend using {chrome_link_start}Chrome{chrome_link_end} or "
"{ff_link_start}Firefox{ff_link_end}."
msgstr ""
"<strong>Uyarı:</strong> Tarayıcınız tamamen desteklenmiyor.  "
"{chrome_link_start}Chrome{chrome_link_end} yada "
"{ff_link_start}Firefox{ff_link_end} kullanmanızı öneririz."

#: lms/templates/problem.html
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#: lms/templates/problem.html
msgid "Reveal Answer"
msgstr "Yanıtı Göster"

#: lms/templates/problem.html
msgid "You have used {num_used} of {num_total} submissions"
msgstr "{num_total} sunuştan {num_used}'ini kullandınız"

#: lms/templates/provider_login.html
msgid "Log In"
msgstr "Giriş Yap"

#: lms/templates/provider_login.html
msgid ""
"Your username, email, and full name will be sent to {destination}, where the"
" collection and use of this information will be governed by their terms of "
"service and privacy policy."
msgstr ""

#: lms/templates/provider_login.html
msgid "Return To %s"
msgstr "%s e Geri Dön"

#: lms/templates/register-shib.html
msgid "Preferences for {platform_name}"
msgstr "{platform_name} için Tercihler"

#: lms/templates/register-shib.html
msgid "Update my {platform_name} Account"
msgstr " {platform_name} Hesabımı Güncelleyin"

#: lms/templates/register-shib.html
msgid "Processing your account information …"
msgstr "Hesap bilgileriniz işleniyor...."

#: lms/templates/register-shib.html
msgid "Welcome {username}!  Please set your preferences below"
msgstr "Hoşgeldiniz, {username}! Lütfen tercihlerinizi aşağıda işaretleyiniz"

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
msgid ""
"We're sorry, {platform_name} enrollment is not available in your region"
msgstr "Üzgünüz. {platform_name} kayıt ismi sizin bölgenizde bulunmamaktadır."

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
msgid "The following errors occurred while processing your registration:"
msgstr "Kaydınızı işlerden aşağıdaki hatalar oldu:"

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
msgid ""
"Required fields are noted by <strong class=\"indicator\">bold text and an "
"asterisk (*)</strong>."
msgstr ""
"Zorunlu kısımlar <strong class=\"indicator\"> (*)yıldızla ve "
"kalınlaştırılarak</strong> vurgulanmıştır."

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/signup_modal.html
msgid "Enter a public username:"
msgstr "Genel kullanıcı adı girin:"

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
#: lms/templates/register.html
msgid "example: JaneDoe"
msgstr "örnek: Hakan"

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
#: lms/templates/register.html
msgid "Will be shown in any discussions or forums you participate in"
msgstr "İçinde olduğunuz forumlarda ve tartışmalarda gözükecek olan"

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
msgid "Account Acknowledgements"
msgstr "Hesap Onayları"

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "I agree to the {link_start}Terms of Service{link_end}"
msgstr "{link_start}Hizmet Koşullarını{link_end} kabul ediyorum"

#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "I agree to the {link_start}Honor Code{link_end}"
msgstr " {link_start}Onur Kodu Şartlarını{link_end} kabul ediyorum"

#: lms/templates/register-shib.html
msgid "Update My Account"
msgstr "Hesabımı Güncelle"

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Registration Help"
msgstr "Kayıt yardım"

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Already registered?"
msgstr "Zaten kayıtlı mısın?"

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Click here to log in."
msgstr "Giriş yapmak için buraya tıklayın."

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Welcome to {platform_name}"
msgstr "{platform_name}'e hoşgeldiniz"

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid ""
"Registering with {platform_name} gives you access to all of our current and "
"future free courses. Not ready to take a course just yet? Registering puts "
"you on our mailing list - we will update you as courses are added."
msgstr ""
" {platform_name}'e kayıt olmak size bütün ücretsiz derslere ulaşma imkanını "
"verir. Henüz ders almadınız mı? Kayıt olduğunuzda mail listemize "
"eklenirsiniz ve yeni bir ders açıldığında size haber verilir."

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Next Steps"
msgstr "Sonraki Adımlar"

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid ""
"You will receive an activation email.  You must click on the activation link"
" to complete the process.  Don't see the email?  Check your spam folder and "
"mark emails from class.stanford.edu as 'not spam', since you'll want to be "
"able to receive email from your courses."
msgstr ""
"Aktivasyon e-postası alacaksınız. Süreci tamamlamak için aktivasyon "
"bağlantısına tıklamalısınız. E-postayı görmediniz mi? Spam dizinine bakınız "
"ve class.stanford.edu'den gelen e-postaları 'spam değil' olarak "
"işaretleyiniz, çünkü derslerinizden eposta alabilmelisiniz."

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid ""
"As part of joining {platform_name}, you will receive an activation email.  "
"You must click on the activation link to complete the process.  Don't see "
"the email?  Check your spam folder and mark {platform_name} emails as 'not "
"spam'.  At {platform_name}, we communicate mostly through email."
msgstr ""
" {platform_name}'e katıldığınızda bir aktivasyon maili alacaksınız. "
"İşlemleri tamamlamak için aktivasyon linkine tıklamalısınız. E-postayı "
"görmediniz mi? Spam klasörünüzü kontrol edin ve {platform_name}'i spam değil"
" olarak işaretleyin. {platform_name}'de iletişim kurmak için çoğunlukla "
"e-posta kullanırız."

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Need help in registering with {platform_name}?"
msgstr "{platform_name}e kayıt için yardıma mı ihtiyacınız var?"

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "View our FAQs for answers to commonly asked questions."
msgstr "Sorunlarınız için sık sorulan soruları ziyaret edin."

#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid ""
"Once registered, most questions can be answered in the course specific "
"discussion forums or through the FAQs."
msgstr ""
"Bir kere kaydolduktan sonra, dersteki çoğu sorunun cevabı forumda veya sık "
"sorulan sorularda bulabilirsiniz."

#: lms/templates/register.html
msgid "Register for {platform_name}"
msgstr "{platform_name} için kayıt ol"

#: lms/templates/register.html
msgid "Create My {platform_name} Account"
msgstr "{platform_name} Hesabımı Oluşturun"

#: lms/templates/register.html
msgid "Welcome!"
msgstr "Hoşgeldiniz!"

#: lms/templates/register.html
msgid "Register below to create your {platform_name} account"
msgstr "{platform_name} hesabınızı oluşturmak için aşağıda kaydolun"

#: lms/templates/register.html
msgid "Register to start learning today!"
msgstr ""

#: lms/templates/register.html
msgid ""
"or create your own {platform_name} account by completing all "
"<strong>required*</strong> fields below."
msgstr ""

#. Translators: selected_provider is the name of an external, third-party user
#. authentication service (like Google or LinkedIn).
#: lms/templates/register.html
msgid "You've successfully signed in with {selected_provider}."
msgstr ""

#: lms/templates/register.html
msgid "Finish your account registration below to start learning."
msgstr ""

#: lms/templates/register.html
msgid "Please complete the following fields to register for an account. "
msgstr "Kayıt olmak için lütfen aşağıdaki gerekli alanları tamamlayın."

#: lms/templates/register.html lms/templates/register.html
msgid "cannot be changed later"
msgstr "daha sonra değiştirilemez"

#: lms/templates/register.html lms/templates/verify_student/face_upload.html
msgid "example: Jane Doe"
msgstr "örnek: Zeliha Doe"

#: lms/templates/register.html lms/templates/register.html
msgid "Needed for any certificates you may earn"
msgstr "Kazanabileceğiniz herhangi bir sertifika için gerekli"

#: lms/templates/register.html
msgid "Welcome {username}"
msgstr "Hoşgeldin {username}"

#: lms/templates/register.html
msgid "Enter a Public Display Name:"
msgstr "Görüntülenecek İsminizi Giriniz:"

#: lms/templates/register.html
msgid "Public Display Name"
msgstr "Halka Açık Görüntülenen İsim"

#: lms/templates/register.html lms/templates/register.html
msgid "Extra Personal Information"
msgstr "Ek Kişisel Bilgi"

#: lms/templates/register.html
msgid "City"
msgstr "Şehir"

#: lms/templates/register.html
msgid "example: New York"
msgstr "örnek: İstanbul"

#: lms/templates/register.html
msgid "Country"
msgstr "Ülke"

#: lms/templates/register.html
msgid "Highest Level of Education Completed"
msgstr "Bitirdiğiniz En Yüksek Okul Seviyesi"

#: lms/templates/register.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/analytics.html
msgid "Year of Birth"
msgstr "Doğum Yılı"

#: lms/templates/register.html
msgid "Please share with us your reasons for registering with {platform_name}"
msgstr "Lütfen {platform_name}a kaydolma sebeplerinizi bizimle paylaşın"

#: lms/templates/register.html
msgid "Register"
msgstr "Kaydol"

#: lms/templates/register.html lms/templates/signup_modal.html
msgid "Create My Account"
msgstr "Hesabımı Yarat"

#: lms/templates/resubscribe.html
msgid "Re-subscribe Successful!"
msgstr "Yeniden Abonelik Başarılı!"

#: lms/templates/resubscribe.html
msgid ""
"You have re-enabled forum notification emails from {platform_name}. Click "
"{dashboard_link_start}here{link_end} to return to your dashboard. "
msgstr ""
"{platform_name}'dan gelen duyuru e-postalarının gelişi yeniden aktiflendi. "
"Panele dönmek için {dashboard_link_start}buraya{link_end} tıklayın."

#: lms/templates/seq_module.html lms/templates/seq_module.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_pagination.mustache
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#: lms/templates/seq_module.html lms/templates/seq_module.html
msgid "Section Navigation"
msgstr "Bölüm Navigasyonu"

#: lms/templates/seq_module.html lms/templates/seq_module.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_pagination.mustache
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Sign Up for {platform_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/signup_modal.html lms/templates/signup_modal.html
msgid "e.g. yourname@domain.com"
msgstr "Ör. adınız@domain.com"

#: lms/templates/signup_modal.html lms/templates/signup_modal.html
msgid "e.g. yourname (shown on forums)"
msgstr "ör. isminiz (forumlarda gözükecek)"

#: lms/templates/signup_modal.html lms/templates/signup_modal.html
msgid "e.g. Your Name (for certificates)"
msgstr "ör. İsminiz (sertifikada gözükecek)"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "<i>Welcome</i> {name}"
msgstr "<i>Hoşgeldiniz</i> {name}"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Full Name *"
msgstr "Tam İsim *"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Ed. Completed"
msgstr "Ed. Tamamlandı"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Year of birth"
msgstr "Doğum yılı"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Mailing address"
msgstr "Posta Adresi"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Goals in signing up for {platform_name}"
msgstr "{platform_name}'e kaydolmanın amaçları"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Already have an account?"
msgstr "Zaten bir hesabınız mı var?"

#: lms/templates/signup_modal.html
msgid "Login."
msgstr "Giriş."

#. Translators: The 'Group' here refers to the group of users that has been
#. sorted into group_id
#: lms/templates/split_test_staff_view.html
msgid "Group {group_id}"
msgstr "Grup {group_id} "

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Staff Debug Info"
msgstr "Personel Hata Ayıklama bilgisi"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Submission history"
msgstr "Yükleme geçmişi"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "{platform_name} Content Quality Assessment"
msgstr "{platform_name} İçerik Kalite Değerlendirmesi"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Comment"
msgstr "Yorum"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "comment"
msgstr "yorum"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Tag"
msgstr "Etiket"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Optional tag (eg \"done\" or \"broken\"):"
msgstr ""

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "tag"
msgstr "etiket"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Add comment"
msgstr "Yorum ekle"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Staff Debug"
msgstr "Personel için Debug"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Actions"
msgstr ""

#: lms/templates/staff_problem_info.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Reset Student Attempts"
msgstr "Öğrencilerin Yanıtlarını Sıfırla"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Delete Student State"
msgstr ""

#: lms/templates/staff_problem_info.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Rescore Student Submission"
msgstr "Öğrencilerin Cevaplarını Yeniden Notlandır"

#: lms/templates/staff_problem_info.html lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Module Fields"
msgstr "Modül Alanları"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "XML attributes"
msgstr "XML özellikleri"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "Submission History Viewer"
msgstr "Yükleme Geçmişi Görüntüleyici"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "User:"
msgstr "Kullanıcı:"

#: lms/templates/staff_problem_info.html
msgid "View History"
msgstr "Geçmişi Görüntüle"

#: lms/templates/static_htmlbook.html lms/templates/static_pdfbook.html
#: lms/templates/staticbook.html
msgid "{course_number} Textbook"
msgstr "{course_number} Ders kitabı"

#: lms/templates/static_htmlbook.html lms/templates/static_pdfbook.html
#: lms/templates/staticbook.html
msgid "Textbook Navigation"
msgstr "Ders kitabı Navigasyonu"

#: lms/templates/staticbook.html
msgid "Previous page"
msgstr "Önceki sayfa"

#: lms/templates/staticbook.html
msgid "Next page"
msgstr "Sonraki sayfa"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Sysadmin Dashboard"
msgstr "Sysadmin Paneli"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Users"
msgstr "Kullanıcılar"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Staffing and Enrollment"
msgstr "Görevlendirme ve Kayıt"

#. Translators: refers to http://git-scm.com/docs/git-log
#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Git Logs"
msgstr "Git Logları"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "User Management"
msgstr "Kullanıcı Yönetimi"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Email or username"
msgstr "E-posta veya kullanıcı adı"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Delete user"
msgstr "Kullanıcı sil"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Create user"
msgstr "Kullanıcı oluştur"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Download list of all users (csv file)"
msgstr "Bütün kullanıcıların listesini (csv dosyası) indir"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Check and repair external authentication map"
msgstr "Kimlik denetimi haritasını kontrol edin ve onarın"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid ""
"Go to each individual course's Instructor dashboard to manage course "
"enrollment."
msgstr "Her bir dersin eğitmeninin paneline giderek ders kayıtlarını yönetin."

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Manage course staff and instructors"
msgstr "Dersin çalışanlarını ve eğitmelerini yönet"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Download staff and instructor list (csv file)"
msgstr "Çalışanların ve eğitmenlerin listesini (csv dosyası) indir"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Administer Courses"
msgstr "Dersleri Yönetin"

#. Translators: Repo is short for git repository or source of
#. courseware; see http://git-scm.com/about
#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Repo Location"
msgstr "Depo yeri"

#. Translators: Repo is short for git repository (http://git-scm.com/about) or
#. source of
#. courseware and branch is a specific version within that repository
#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Repo Branch (optional)"
msgstr "Depo dalı (opsiyonel)"

#. Translators: Github is a popular website for hosting code
#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Load new course from github"
msgstr "github'dan yeni dersi yükle"

#. Translators: 'dir' is short for 'directory'
#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Course ID or dir"
msgstr "Ders numarası veya dizini"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Delete course from site"
msgstr "Siteden dersi sil"

#. Translators: A version number appears after this string
#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
msgid "Platform Version"
msgstr "Platform Sürümü"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Course ID"
msgstr "Ders No"

#. Translators: Git is a version-control system; see http://git-scm.com/about
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Git Action"
msgstr "Git Aksiyonu"

#. Translators: Git is a version-control system; see http://git-scm.com/about
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
msgid "Recent git load activity for"
msgstr "Son git yük etkinliği, için"

#: lms/templates/textannotation.html
msgid "Source:"
msgstr "Kaynak:"

#: lms/templates/tracking_log.html
msgid "Tracking Log"
msgstr "İzleme geçmişi"

#: lms/templates/tracking_log.html
msgid "datetime"
msgstr "Günzaman"

#: lms/templates/tracking_log.html
msgid "ipaddr"
msgstr "ipadresi"

#: lms/templates/tracking_log.html
msgid "source"
msgstr "kaynak"

#: lms/templates/tracking_log.html
msgid "type"
msgstr "tip"

#: lms/templates/unsubscribe.html
msgid "Unsubscribe Successful!"
msgstr "Aboneliği Kaldırma Başarılı!"

#: lms/templates/unsubscribe.html
msgid ""
"You will no longer receive forum notification emails from {platform_name}. "
"Click {dashboard_link_start}here{link_end} to return to your dashboard. If "
"you did not mean to do this, click {undo_link_start}here{link_end} to re-"
"subscribe."
msgstr ""
"Artık {platform_name} forum bildiri epostalarını alamayacaksınız. Panele "
"geri dönmek için {dashboard_link_start}buraya{link_end} tıklayınız. Bunu "
"yapmak istemediyseniz, yeniden abone olmak için "
"{undo_link_start}buraya{link_end} tıklayın."

#: lms/templates/using.html
msgid "Using the system"
msgstr "Sistemi kullanırken"

#: lms/templates/using.html
msgid ""
"During video playback, use the subtitles and the scroll bar to navigate. "
"Clicking the subtitles is a fast way to skip forwards and backwards by small"
" amounts."
msgstr ""
"Video çalarken scroll barı kullanarak altyazıyı oynat. Altyazıya tıklama "
"kısa adımlarla ilerleme veya geriye gitme için kullanılan hızlı bir "
"yöntemdir."

#: lms/templates/using.html
msgid ""
"If you are on a low-resolution display, the left navigation bar can be "
"hidden by clicking on the set of three left arrows next to it."
msgstr ""
"Düşük çözünürlükte ekran kullanıyorsanız, ekranın solundaki navigasyon "
"kolonunun hemen yanındaki üç sol oka basarak gizleyebilirsiniz."

#: lms/templates/using.html
msgid ""
"If you need bigger or smaller fonts, use your browsers settings to scale "
"them up or down. Under Google Chrome, this is done by pressing ctrl-plus, or"
" ctrl-minus at the same time."
msgstr ""
"Büyük veya küçük yazı tipi istiyorsanız, tarayıcı ayarlarını kullanarak "
"ayarlayın. Google Chrome altında bu Ctrl-artı Ctrl-eksi ye basılarak "
"yapılabilir"

#: lms/templates/video.html
msgid "Skip to a navigable version of this video's transcript."
msgstr "Bu videonun altyazısının gezinilebilir sürümüne atla."

#: lms/templates/video.html
msgid "Loading video player"
msgstr "Video oynatıcısı yükleniyor"

#: lms/templates/video.html
msgid "Play video"
msgstr "Videoyu Oynat"

#: lms/templates/video.html
msgid "No playable video sources found."
msgstr ""

#: lms/templates/video.html
msgid "Video position"
msgstr "Video pozisyonu"

#: lms/templates/video.html
msgid "Play"
msgstr "Oynat"

#: lms/templates/video.html
msgid "Speeds"
msgstr "Hızlar"

#: lms/templates/video.html
msgid "Speed"
msgstr "Hız"

#: lms/templates/video.html
msgid "Volume"
msgstr "Ses Kuvveti"

#: lms/templates/video.html
msgid ""
"Click on this button to mute or unmute this video or press UP or DOWN "
"buttons to increase or decrease volume level."
msgstr ""

#: lms/templates/video.html
msgid "Fill browser"
msgstr "Tarayıcıyı doldurun"

#: lms/templates/video.html
msgid "HD off"
msgstr "HD kapalı"

#: lms/templates/video.html lms/templates/video.html
msgid "Turn off captions"
msgstr "Altyazıları kapa"

#: lms/templates/video.html
msgid "Skip to end of transcript."
msgstr "Altyazının sonuna atla."

#: lms/templates/video.html
msgid ""
"Activating an item in this group will spool the video to the corresponding "
"time point. To skip transcript, go to previous item."
msgstr ""
"Bu grup içinde bir maddeyi aktif duruma getirmeniz videoyu karşılık gelen "
"zaman noktasına götürecektir. Altyazıyı atlamak için, bir önceki maddeye "
"gidiniz."

#: lms/templates/video.html
msgid "Go back to start of transcript."
msgstr "Geriye altyazının başına git."

#: lms/templates/video.html
msgid "Download video"
msgstr "Video indir"

#: lms/templates/video.html lms/templates/video.html
msgid "Download transcript"
msgstr "Altyazı indir"

#: lms/templates/video.html
msgid "Download Handout"
msgstr ""

#: lms/templates/word_cloud.html
msgid "Your words:"
msgstr "Senin kelimelerin:"

#: lms/templates/word_cloud.html
msgid "Total number of words:"
msgstr "Toplam kelime sayısı:"

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended.html
msgid "Open Response"
msgstr "Açık Yanıt"

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended.html
msgid "Assessments:"
msgstr "Değerlendirmeler:"

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Hide Question"
msgstr "Soruyu Gizle"

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended.html
msgid "New Submission"
msgstr "Yeni Yükleme"

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended.html
msgid "Next Step"
msgstr "Sonraki Adım"

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended.html
msgid ""
"Staff Warning: Please note that if you submit a duplicate of text that has "
"already been submitted for grading, it will not show up in the staff grading"
" view.  It will be given the same grade that the original received "
"automatically, and will be returned within 30 minutes if the original is "
"already graded, or when the original is graded if not."
msgstr ""
"Personel Uyarısı: Lütfen, notlandırma için daha önce gönderilmiş bir yazının"
" tekrarı gönderilirse, personel notlandırma görüntüsünde görünmeyeceğini "
"biliniz. Otomatik olarak alınan orijinal yazı için verilen aynı not "
"verilecektir ve orijinal yazı daha önce notlandırıldıyda veya otijinal "
"notlandırılmamışsa, duplike yazı 30 dakika  içinde geri dönecektir."

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended_legend.html
msgid "Legend"
msgstr "Geçmiş"

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended_results.html
msgid "Submitted Rubric"
msgstr "Girilmiş Rubrik"

#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended_results.html
msgid "Toggle Full Rubric"
msgstr "Tam Rubriki Değiştirin"

#. Translators: an example of what this string will look
#. like is: "Scored rubric from grader 1", where
#. "Scored rubric" replaces {result_of_task} and
#. "1" replaces {number}.
#. This string appears when a user is viewing one of
#. their graded rubrics for an openended response problem.
#. the number distinguishes between the different
#. graded rubrics the user might have received
#: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended_results.html
msgid "{result_of_task} from grader {number}"
msgstr "{result_of_task} notlandırıcıdan {number}"

#. Translators: "See full feedback" is the text of
#. a link that allows a user to see more detailed
#. feedback from a self, peer, or instructor
#. graded openended problem
#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
msgid "See full feedback"
msgstr "Tüm geri bildirimleri gör"

#. Translators: this text forms a link that, when
#. clicked, allows a user to respond to the feedback
#. the user received on his or her openended problem
#. Translators: when "Respond to Feedback" is clicked, a survey
#. appears on which a user can respond to the feedback the user
#. received on an openended problem
#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "Respond to Feedback"
msgstr "Geri bildirime cevap ver"

#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "How accurate do you find this feedback?"
msgstr "Bu geri bildirimi ne kadar doğru buluyorsunuz?"

#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "Correct"
msgstr "Doğru"

#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "Partially Correct"
msgstr "Kısmen Doğru"

#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "No Opinion"
msgstr "Fikrim Yok"

#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "Partially Incorrect"
msgstr "Kısmen yanlış"

#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "Incorrect"
msgstr "Yanlış"

#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "Additional comments:"
msgstr "Ek yorumlar:"

#: lms/templates/combinedopenended/open_ended_result_table.html
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_evaluation.html
msgid "Submit Feedback"
msgstr "Geri bildirim yükle"

#. Translators: "Response" labels an area that contains the user's
#. Response to an openended problem. It is a noun.
#. Translators: "Response" labels a text area into which a user enters
#. his or her response to a prompt from an openended problem.
#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended.html
#: lms/templates/combinedopenended/selfassessment/self_assessment_prompt.html
#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
msgid "Response"
msgstr "Cevap"

#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended.html
msgid "Unanswered"
msgstr "Cevaplanmamış"

#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended.html
msgid "Skip Post-Assessment"
msgstr "Değerlendirme sonrası işlemleri atlayın"

#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_combined_rubric.html
msgid "{num} point: {explanatory_text}"
msgid_plural "{num} points: {explanatory_text}"
msgstr[0] "{num} puanlar: {explanatory_text}"

#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_error.html
msgid "There was an error with your submission.  Please contact course staff."
msgstr "Yüklerken bir hata oluştu lütfen Kurs personaliyle iletişime geçi"

#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_rubric.html
msgid "Rubric"
msgstr "Rubrik"

#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_rubric.html
msgid ""
"Select the criteria you feel best represents this submission in each "
"category."
msgstr ""
"Her bir karegoride bu yüklemenin en iyi temsil edildiği kriteri seçiniz."

#: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_rubric.html
msgid "{num} point: {text}"
msgid_plural "{num} points: {text}"
msgstr[0] "{num} puanlar: {text}"

#: lms/templates/combinedopenended/selfassessment/self_assessment_hint.html
msgid "Please enter a hint below:"
msgstr "Lütfen aşağıya bir ipucu girin:"

#: lms/templates/course_groups/cohort_management.html
msgid "Cohort groups"
msgstr "Kohort grupları"

#: lms/templates/course_groups/cohort_management.html
msgid "Show cohorts"
msgstr "Kohortları göster"

#: lms/templates/course_groups/cohort_management.html
msgid "Cohorts in the course"
msgstr "Dersteki kohortlar"

#: lms/templates/course_groups/cohort_management.html
msgid "Add cohort"
msgstr "Kohort ekle"

#: lms/templates/course_groups/cohort_management.html
msgid "Add users by username or email.  One per line or comma-separated."
msgstr ""
"Kullanıcı adı veya emaille kullancı ekleyebilirsiniz. Her satır için bir "
"tane yada virgül ile ayırarak"

#: lms/templates/course_groups/cohort_management.html
msgid "Add cohort members"
msgstr "Kohort üyeleri ekle"

#: lms/templates/courseware/accordion.html
msgid "{chapter}, current chapter"
msgstr "{chapter}, mevcut bölüm"

#: lms/templates/courseware/accordion.html
#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "due {date}"
msgstr "teslim {date}"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid ""
"The currently logged-in user account does not have permission to enroll in "
"this course. You may need to {start_logout_tag}log out{end_tag} then try the"
" register button again. Please visit the {start_help_tag}help page{end_tag} "
"for a possible solution."
msgstr ""
"Şu anda giriş yapmış olan kullanıcının bu derse kayıt yaptırmak için izni "
"yok.  {start_logout_tag}Çıkış{end_tag} yapmalı ve kayıt butonuna tekrar "
"basın. Lütfen olası bir çözüm için {start_help_tag}yardım sayfasını{end_tag}"
" ziyaret ediniz."

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "About {course.display_number_with_default}"
msgstr "Hakkında  {course.display_number_with_default}"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "You are registered for this course"
msgstr "Bu derse kayıtlısınız"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "View Courseware"
msgstr "Ders Yazılımlarını Görün"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "This course is in your <a href=\"{cart_link}\">cart</a>."
msgstr "<a href=\"{cart_link}\">sipariş kutunuz</a> içinde bu ders var."

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid ""
"Add {course.display_number_with_default} to Cart ({currency_symbol}{cost})"
msgstr ""
"Ekle {course.display_number_with_default} sepete  ({currency_symbol}{cost})"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Register for {course.display_number_with_default}"
msgstr "Kayıt ol {course.display_number_with_default}"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "View About Page in studio"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Overview"
msgstr "Önizlem"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Share with friends and family!"
msgstr "Bunu ailen ve arkadaşlarınla paylaş!"

#. Translators: This text will be automatically posted to the student's
#. Twitter account. {url} should appear at the end of the text.
#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "I just registered for {number} {title} through {account}: {url}"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Take a course with {platform} online"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "I just registered for {number} {title} through {platform} {url}"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Classes Start"
msgstr "Derslerin Başlangıcı"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Classes End"
msgstr "Derslerin Sonu"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Estimated Effort"
msgstr "Tahmini Çaba"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Prerequisites"
msgstr "Gereklilikler"

#: lms/templates/courseware/course_about.html
msgid "Additional Resources"
msgstr "Ek Kaynaklar"

#. Translators: 'needs attention' is an alternative string for the
#. notification image that indicates the tab "needs attention".
#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
msgid "needs attention"
msgstr "dikkat gerekiyor"

#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
msgid "Staff view"
msgstr "Personel görüntüsü"

#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
msgid "Student view"
msgstr "Öğrenci görünümü"

#: lms/templates/courseware/courses.html
msgid "Explore free courses from leading universities."
msgstr "Önde gelen üniversitelerin ücretsiz kurslarını görüntüle"

#: lms/templates/courseware/courses.html
msgid "Explore free courses from {university_name}."
msgstr "{university_name} üniversitesinden ücretsiz dersleri görüntüle"

#: lms/templates/courseware/courseware-error.html
msgid ""
"We're sorry, this module is temporarily unavailable. Our staff is working to"
" fix it as soon as possible. Please email us at {tech_support_email}' to "
"report any problems or downtime."
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "{course_number} Courseware"
msgstr "{course_number} Ders yazılımları"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Return to Exam"
msgstr "Sınava Geri Dön."

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Course Navigation"
msgstr "Ders Navigasyonu"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Open Calculator"
msgstr "Hesap Makinesini Aç"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Calculator Input Field"
msgstr "Hesap Makinesi Giriş Alanı"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid ""
"Use the arrow keys to navigate the tips or use the tab key to return to the "
"calculator"
msgstr ""
"Ok tuşlarınızı kullanarak ipuçlarında gezinebilir ve tab butonuyla hesap "
"makinesine dönebilirsiniz"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Hints"
msgstr "İpuçları"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Integers"
msgstr "Tamsayılar"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Decimals"
msgstr "Ondalıklar"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Scientific notation"
msgstr "Bilimsel notasyon"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Appending SI postfixes"
msgstr "İlave edilen SI önekleri"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Supported SI postfixes"
msgstr "Desteklenen SI sonekleri"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Operators"
msgstr "İşleçler"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "parallel resistors function"
msgstr "paralel direnç fonksiyonu"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Functions"
msgstr "Fonksiyonlar"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Constants"
msgstr "Sabitler"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Euler's number"
msgstr "Euler's sayısı"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "ratio of a circle's circumference to it's diameter"
msgstr "dairenin çevresinin çapına olan oranı"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Boltzmann constant"
msgstr "Boltzmann sabiti"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "speed of light"
msgstr "ışık hızı"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "freezing point of water in degrees Kelvin"
msgstr "Derece Kelvin cinsinden suyun donma noktası"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "fundamental charge"
msgstr "temel yük"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Calculate"
msgstr "Hesapla"

#: lms/templates/courseware/courseware.html
msgid "Calculator Output Field"
msgstr "Hesap Makinesi Çıktı Alanı"

#: lms/templates/courseware/error-message.html
msgid ""
"We're sorry, this module is temporarily unavailable. Our staff is working to"
" fix it as soon as possible. Please email us at {link_to_support_email} to "
"report any problems or downtime."
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/grade_summary.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Grade summary"
msgstr "Not özeti"

#: lms/templates/courseware/grade_summary.html
msgid "Not implemented yet"
msgstr "Henüz gerçekleştirilmedi"

#: lms/templates/courseware/gradebook.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Gradebook"
msgstr "Karne"

#: lms/templates/courseware/gradebook.html
msgid "Search students"
msgstr "Öğrenciler içinde ara"

#: lms/templates/courseware/info.html
msgid "{course_number} Course Info"
msgstr "{course_number} Ders Bilgisi"

#: lms/templates/courseware/info.html
msgid "View Updates in Studio"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/info.html lms/templates/courseware/info.html
msgid "Course Updates &amp; News"
msgstr "Ders Güncellemeleri &amp; Haberleri"

#: lms/templates/courseware/info.html
msgid "Handout Navigation"
msgstr "Bildiri Navigasyonu"

#: lms/templates/courseware/info.html
msgid "Course Handouts"
msgstr "Ders Notları"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Legacy Instructor Dashboard"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html
msgid "View Course in Studio"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Back To Instructor Dashboard"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html
msgid "Instructor Dashboard"
msgstr "Eğitmen Anapaneli"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"You are using the legacy instructor dashboard, which we will retire in the "
"near future."
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Return to the Instructor Dashboard"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"If the Instructor Dashboard is missing functionality, please contact your PM"
" to let us know."
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Psychometrics"
msgstr "Psikometriler"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Forum Admin"
msgstr "Forum Yöneticisi"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Enrollment"
msgstr "Kayıt"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "DataDump"
msgstr "DataDump"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Manage Groups"
msgstr "Grupları yönet"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Metrics"
msgstr "Ölçümler"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Grade Downloads"
msgstr "Not İndirmeler"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"Note: some of these buttons are known to time out for larger courses. We "
"have temporarily disabled those features for courses with more than "
"{max_enrollment} students. We are urgently working on fixing this issue. "
"Thank you for your patience as we continue working to improve the platform!"
msgstr ""
"Not: bu butonların bazılar büyük dersler için zaman aşımına uğramaktadır. Bu"
" özellikleri {max_enrollment}'den fazla öğrencisi olan derslerde hizmet "
"dışına aldık. Bu sorunu çözmek için acilen çalışıyoruz. Platformu "
"geliştirmek için çalışmayı sürdürürken, sabrınız için teşekkür ederiz. "

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Export grades to remote gradebook"
msgstr "Notları dışarıdaki not defterine aktar"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"The assignments defined for this course should match the ones stored in the "
"gradebook, for this to work properly!"
msgstr ""
"Bunun çalışabilmesi için, bu ders için tanımlı ödevlerin not defterinde "
"kaydedilmiş olanlarla eşleşmesi gerekiyor!"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Gradebook name:"
msgstr "Karne adı:"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Assignment name:"
msgstr "Ödev ismi:"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Course-specific grade adjustment"
msgstr "Derse özel not düzeltme"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Specify a problem in the course here with its complete location:"
msgstr ""

#. Translators: A location (string of text) follows this sentence.
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"You must provide the complete location of the problem. In the Staff Debug "
"viewer, the location looks like this:"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Then select an action:"
msgstr "Şimdi bir işlem seçin:"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"These actions run in the background, and status for active tasks will appear"
" in a table below. To see status for all tasks submitted for this problem, "
"click on this button:"
msgstr ""
"Bu işlemler arka planda çalışır ve aktif görevler için durumlar aşağıda "
"bulunan bir tabloda görülecektir. Bu problem için sunulmuş bütün görevlerin "
"durumlarını görmek için, şu butona tıklayın:"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Student-specific grade inspection and adjustment"
msgstr "Öğrenciye özel notlara göz atma ve ayarlama"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"Specify the {platform_name} email address or username of a student here:"
msgstr ""
"{platform_name} e-posta adresini veya bir öğrencinin kullanıcı adını burada "
"belirleyin:"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Click this, and a link to student's progress page will appear below:"
msgstr ""
"Buna tıklayın ve öğrencinin ilerleme sayfasına bir link aşağıda "
"görünecektir:"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"You may also delete the entire state of a student for the specified module:"
msgstr ""
"Belirlenen modül için bir öğrencinin bütün durumunu ayrıca silebilirsiniz:"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"Rescoring runs in the background, and status for active tasks will appear in"
" a table below. To see status for all tasks submitted for this problem and "
"student, click on this button:"
msgstr ""
"Yeniden notlandırma arka planda çalışmaktadır ve aktif görevlerlerin durumu "
"aşağıdaki tabloda görülecektir. Bu problem ve öğrenci için verilmiş bütün "
"görevlerin durumlarını görmek görmek için, bu butona tıklayınız:"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Select a problem and an action:"
msgstr "Bir problem seç ve ilerle:"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"User requires forum administrator privileges to perform administration "
"tasks.  See instructor."
msgstr ""
"Yönetimsel işleri gerçekleştirebilmek için, kullanıcının forum yöneticisi "
"yetkilerine sahip olması gereklidir. Eğitmeni görünüz."

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Explanation of Roles:"
msgstr "Rollerin Açıklanması:"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"Forum Moderators: can edit or delete any post, remove misuse flags, close "
"and re-open threads, endorse responses, and see posts from all cohorts (if "
"the course is cohorted). Moderators' posts are marked as 'staff'."
msgstr ""
"Forum moderatörler: iletileri değiştirebilir veya silebilir, kötü "
"kullanımları işaretleyebilir, iplikleri kapatabilir veya yeniden açabilir, "
"yanıtları destekleyebilir ve kohortlardan gelen bütün ilerileri görebilir "
"(eğer ders kohortlandıysa). Moderatörlerin iletileri 'personel' olarak "
"etiketlenir."

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"Forum Admins: have moderator privileges, as well as the ability to edit the "
"list of forum moderators (e.g. to appoint a new moderator). Admins' posts "
"are marked as 'staff'."
msgstr ""
"Forum Yöneticileri: moderatör yetkileriyle birlikte forum moderatörlerinin "
"listesini değiştirebilme yeteneğine sahiptir (ör. yeni moderatör atama). "
"Yöneticilerin iletileri 'personel' olarak işaretlenmektedir."

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"Community TAs: have forum moderator privileges, and their posts are labelled"
" 'Community TA'."
msgstr ""
"Topluluk Öğretim Görevlileri: forum moderatör yetkilerine sahiptir ve "
"iletileri 'Topluluk Öğretim Görevlisi' olarak etiketlenmiştir."

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Enrollment Data"
msgstr "Kayıt Verisi"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Pull enrollment from remote gradebook"
msgstr "Kayıt bilgilerini uzaktaki not defterinden çek"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Section:"
msgstr "Altbölüm:"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Batch Enrollment"
msgstr "Yığın Kaydı"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"Enroll or un-enroll one or many students: enter emails, separated by new "
"lines or commas;"
msgstr ""
"Bir yada daha fazla öğrencinin kaydı veya kayıt silmesi: epostalarını her "
"biri ayrı sayfa olacalk şekilde veya virgülle ayrılmış şekilde giriniz;"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Notify students by email"
msgstr "Öğrencileri e-posta ile bilgilendir"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Auto-enroll students when they activate"
msgstr "Aktif hale gelen öğrencileri otomatik kaydet"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Problem urlname:"
msgstr "Problem urladı:"

#. Translators: days_early_for_beta should not be translated
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"Enter usernames or emails for students who should be beta-testers, one per "
"line, or separated by commas.  They will get to see course materials early, "
"as configured via the <tt>days_early_for_beta</tt> option in the course "
"policy."
msgstr ""
"Beta sınayıcısı olarak yer alacak öğrencilerin kullanıcı adlarını veya "
"eposta adreslerini, her biri ayrı bir satırda olacak şekilde veya virgülle "
"ayrılmış şekilde giriniz. <tt>days_early_for_beta</tt> gün önceden dersin "
"materyallerinin açılma seçeneği seçildiğinden, ders materyallerini daha önce"
" görmenizi mümkün olacaktır."

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Send to:"
msgstr "Gönderilecek kişi:"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Myself"
msgstr "Kendim"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Staff and instructors"
msgstr "Personel ve eğitmenler"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "All (students, staff and instructors)"
msgstr "Bütün (öğrenciler, personel ve eğitmenler)"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Subject: "
msgstr "Konu: "

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "(Max 128 characters)"
msgstr "(Maks 128 karakter)"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"Please try not to email students more than once per week. Important things "
"to consider before sending:"
msgstr ""
"Öğrencilere her hafta bir taneden fazla e-posta göndermemeye çalışın. "
"Göndermeden önce dikkat etmeniz gereken konular:"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid ""
"Have you read over the email to make sure it says everything you want to "
"say?"
msgstr ""
"Söylemek istediğiniz herşeyi söylediğine emin olmak için epostayı okudunuz "
"mu?"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid ""
"Have you sent the email to yourself first to make sure you're happy with how"
" it's displayed, and that embedded links and images work properly?"
msgstr ""
"E-postanızı iyi gözüktüğüne, gömülü bağlantıların ve imgelerin doğru "
"çalıştığına emin olmak için ilk olarak kendinize gönderdiniz mi?"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "CAUTION!"
msgstr "DİKKAT!"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid ""
"Once the 'Send Email' button is clicked, your email will be queued for "
"sending."
msgstr ""
"'Eposta Gönder' butonuna basınca, e-postanız gönderilmek üzere kuyruğa "
"eklenecek."

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "A queued email CANNOT be cancelled."
msgstr "Kuyruğa eklenmiş eposta iptal EDİLEMEZ."

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "No Analytics are available at this time."
msgstr "Şu anda hiçbir analitik uygun değil."

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"Students enrolled (historical count, includes those who have since "
"unenrolled):"
msgstr ""
"Kayıtlı öğrenciler (tarihsel sayı, şu ana kadar her kim kayıt olduysa)"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Students active in the last week:"
msgstr "Geçtiğimiz hafta aktif olan öğrenciler:"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Student activity day by day"
msgstr "Gün be gün öğrenci aktivitesi"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Day"
msgstr "Gün"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Students"
msgstr "Öğrenciler"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Score distribution for problems"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Max"
msgstr "Maksimum"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Points Earned (Num Students)"
msgstr "Kazanılan Puanlar (Öğrenci Sayısı)"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "There is no data available to display at this time."
msgstr "Şu anda gösterilecek veri bulunmuyor."

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"Loading the latest graphs for you; depending on your class size, this may "
"take a few minutes."
msgstr ""
"En son grafikler yükleniyor; sınıfınızın büyüklüğüne göre, bu bir kaç dakika"
" alabilir."

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Count of Students that Opened a Subsection"
msgstr "Bir Altbölüm Açmış Öğrencilerin Sayısı"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Grade Distribution per Problem"
msgstr "Her Problem için Not Dağılımı"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "There are no problems in this section."
msgstr "Bu bölümde problem bulunmamaktadır."

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Students answering correctly"
msgstr "Doğru yanıtlayan öğrenciler"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Number of students"
msgstr "Öğrenci sayısı"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid ""
"Student distribution per country, all courses, Sep-12 to Oct-17, 1 server "
"(shown here as an example):"
msgstr ""
"Ülkelere göre öğrencilerin dağılımı, bütün dersler, Eyl-12'den Eki-17, 1 "
"sunucu (aşağıda örnek olarak gösterilmektedir):"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Pending Instructor Tasks"
msgstr "Bekleyen Eğitmen Görevleri"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Task Type"
msgstr "Görev Tipi"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Task inputs"
msgstr "Görev girdileri"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Task Id"
msgstr "Görev Id"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Requester"
msgstr "İsteyen"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Task State"
msgstr "Görev Durumu"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Duration (sec)"
msgstr "Süre (sn)"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Task Progress"
msgstr "Görev İlerlemesi"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "unknown"
msgstr "bilinmeyen"

#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
msgid "Course errors"
msgstr "Ders hataları"

#: lms/templates/courseware/mktg_coming_soon.html
msgid "About {course_id}"
msgstr "{course_id} hakkında"

#: lms/templates/courseware/mktg_coming_soon.html
msgid "Coming Soon"
msgstr "Yakında"

#: lms/templates/courseware/mktg_course_about.html
msgid "About {course_number}"
msgstr " {course_number} hakkında"

#: lms/templates/courseware/mktg_course_about.html
msgid "Access Courseware"
msgstr "Ders Yazılımların Ulaş"

#: lms/templates/courseware/mktg_course_about.html
msgid "You Are Registered"
msgstr "Kayıtlısınız"

#: lms/templates/courseware/mktg_course_about.html
msgid "Register for"
msgstr "Kayıt ol"

#: lms/templates/courseware/mktg_course_about.html
msgid "Registration Is Closed"
msgstr "Kayıtlar Kapandı"

#: lms/templates/courseware/news.html
msgid "News - MITx 6.002x"
msgstr "Haberler - MITx 6.002x"

#: lms/templates/courseware/news.html
msgid "Updates to Discussion Posts You Follow"
msgstr "İzlediğiniz Tartışma İletilerine Güncellemeler"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "{course_number} Progress"
msgstr "{course_number} İlerleme"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Course Progress"
msgstr "Ders İlerlemesi"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "View Grading in studio"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Course Progress for Student '{username}' ({email})"
msgstr "Öğrenci için Ders Gidişatı {username}' ({email})"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Download your certificate"
msgstr ""

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "{earned:.3n} of {total:.3n} possible points"
msgstr "{total:.3n} puanın büyük olasılıkla {earned:.3n}'ü "

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Problem Scores: "
msgstr "Soru Skorları:"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "Practice Scores: "
msgstr "Alıştırma Skorları:"

#: lms/templates/courseware/progress.html
msgid "No problem scores in this section"
msgstr "Bu bölümde problemlerin notları bulunmuyor"

#: lms/templates/courseware/syllabus.html
msgid "{course.display_number_with_default} Course Info"
msgstr "{course.display_number_with_default} Ders Bilgisi"

#: lms/templates/courseware/welcome-back.html
msgid ""
"You were most recently in {section_link}.  If you're done with that, choose "
"another section on the left."
msgstr ""
"Az bir süre önce {section_link} bölümündeydiniz. Eğer bunu yaptıysanız, sol "
"taraftan farklı bir bölüm seçiniz."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid ""
"Final course details are being wrapped up at this time. Your final standing "
"will be available shortly."
msgstr ""
"Dersle ilgili son ayrıntılar şu an için toparlandı. Son konumuz kısa bir "
"süre içinde sunulacak."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Your final grade:"
msgstr "Final notunuz:"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Grade required for a {cert_name_short}:"
msgstr "Bir {cert_name_short} için not gerekiyor:"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid ""
"Your verified {cert_name_long} is being held pending confirmation that the "
"issuance of your {cert_name_short} is in compliance with strict U.S. "
"embargoes on Iran, Cuba, Syria and Sudan. If you think our system has "
"mistakenly identified you as being connected with one of those countries, "
"please let us know by contacting {email}. If you would like a refund on your"
" {cert_name_long}, please contact our billing address {billing_email}"
msgstr ""
"Onaylanmış sertifikanızın {cert_name_long} verilişi, {cert_name_short} "
"sertifikanızın A.B.D.'inin İran, Küba, Suriye ve Sudan için koyduğu "
"amborgalara uyup uymadığının kontrol edilmesi için bekletiliyor. Eğer "
"sistemimizin sizi yanlışlıkla söz konusu ülkelerle ilişkilendirdiğini "
"düşünüyorsanız, {email} adresi üzerinden bizimle temasa geçiniz.  "
"{cert_name_long} sertifikanızın ücretini geri almak isterseniz, ödeme "
"adresimizle {billing_email} temasa geçiniz"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid ""
"Your {cert_name_long} is being held pending confirmation that the issuance "
"of your {cert_name_short} is in compliance with strict U.S. embargoes on "
"Iran, Cuba, Syria and Sudan. If you think our system has mistakenly "
"identified you as being connected with one of those countries, please let us"
" know by contacting {email}."
msgstr ""
"{cert_name_short} sertifikasının A.B.D'nin İran, Küba, Suriye ve Sudan'a "
"koymuş olduğu amborgalara uygun şekilde verildiği konusunda onaylanması "
"gerektiğinden, {cert_name_long} sertifikanızın verilmesi askıya alınmıştır. "
"Eğer sistemimizin bu ülkelerden biriyle ilişkide olduğunuzu yanlış tespit "
"ettiğini düşünüyorsanız, {email} adresi üzerinden bize bildiriniz."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Your {cert_name_short} is Generating"
msgstr "{cert_name_short}'nız Oluşturuluyor"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "This link will open/download a PDF document"
msgstr "Bu link PDF formatında açılacak/indirilecek"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Download Your {cert_name_short} (PDF)"
msgstr "İndir {cert_name_short} (PDF)"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid ""
"Since we did not have a valid set of verification photos from you when your "
"{cert_name_long} was generated, we could not grant you a verified "
"{cert_name_short}. An honor code {cert_name_short} has been granted instead."
msgstr ""
" {cert_name_long}'nız oluşturulurken, sizin denetlenmiş fotoğraflarınız "
"elimize geçmediğinden, kimlik denetimli {cert_name_short} veremiyoruz. Bunun"
" yerine  onur kodu {cert_name_short} verilmiştir."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid ""
"This link will open/download a PDF document of your verified "
"{cert_name_long}."
msgstr ""
"Bu link kimlik onaylı {cert_name_long}'nızı PDF dokümanı olarak aç/indir "
"için kullanılabilir."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Download Your ID Verified {cert_name_short} (PDF)"
msgstr "Kimlik Onaylı {cert_name_short} (PDF)'ınızı İndirin"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
msgid "Complete our course feedback survey"
msgstr "Ders geri bildirim anketini tamamla"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "{course_number} {course_name} Cover Image"
msgstr "{course_number} {course_name} Kapak resmi"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "You're enrolled as a verified student"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Enrolled as: "
msgstr "Kaydolunan isim:"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Verified"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "You're enrolled as an honor code student"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/static_templates/honor.html
#: lms/templates/static_templates/honor.html
msgid "Honor Code"
msgstr "Onur Kodu"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "You're auditing this course"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Auditing"
msgstr ""

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Course Completed - {end_date}"
msgstr "Ders Tamamlandı - {end_date}"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Course Started - {start_date}"
msgstr "Ders Başladı - {start_date}"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Course has not yet started"
msgstr "Ders henüz başlamadı"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Course Starts - {start_date}"
msgstr "Ders Başlıyor - {start_date}"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Document your accomplishment!"
msgstr "Başarınızı belgeleyin!"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Challenge Yourself!"
msgstr "Kendinize Meydan Okuyun!"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Take this course as an ID-verified student."
msgstr "Bu dersi kimliği doğrulanmış öğrenci olarak al"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid ""
"You can still sign up for an ID verified {cert_name_long} for this course. "
"If you plan to complete the whole course, it is a great way to recognize "
"your achievement. {link_start}Learn more about the verified "
"{cert_name_long}{link_end}."
msgstr ""
"Hala bu derste kimlik onaylı {cert_name_long} için kayıt yaptırabilirsiniz. "
"Bütün dersi bitirmeyi planlıyorsanız, başarınızı belgelemek için önemli "
"olduğunu biliniz. {link_start}kimlik onaylı {cert_name_long} için daha fazla"
" bilgi için{link_end}."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Upgrade to Verified Track"
msgstr "Doğrulanmış İze Yükseltme"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "View Archived Course"
msgstr "Arşivlenmiş Kursları Görüntüle"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "View Course"
msgstr "Kursa Gözat"

#. Translators: The course's name will be added to the end of this sentence.
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Are you sure you want to unregister from"
msgstr "Kaydınızı şundan silmek konusunda emin misiniz "

#. Translators: The course's name will be added to the end of this sentence.
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid ""
"Are you sure you want to unregister from the verified {cert_name_long} track"
" of"
msgstr ""
"Kimlik onaylı {cert_name_long} sertifika yolundan kaydınızı sildirmek "
"istediğinize emin misiniz"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
msgid "Email Settings"
msgstr "E-posta Ayarları"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_prompt_midcourse_reverify.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_prompt_midcourse_reverify.html
#: lms/templates/verify_student/prompt_midcourse_reverify.html
msgid "You need to re-verify to continue"
msgstr "Devam etmek için yeniden doğrulanmanız gerekiyor"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_prompt_midcourse_reverify.html
msgid ""
"To continue in the ID Verified track in the following courses, you need to "
"re-verify your identity:"
msgstr ""
"Aşağıdaki derslerde kimlik denetimli sertifika yolunda devam için, "
"kimliğinizi yeniden onaylamanız gerekli:"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_prompt_midcourse_reverify.html
msgid "{course_name}: Re-verify by {date}"
msgstr "{course_name}: {date} e kadar yeniden onaylayın"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_prompt_midcourse_reverify.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_prompt_midcourse_reverify.html
msgid "Notification Actions"
msgstr "Uyarı İşlemleri"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_prompt_midcourse_reverify.html
msgid ""
"To continue in the ID Verified track in {course_name}, you need to re-verify"
" your identity by {date}."
msgstr ""
"{course_name} dersinde kimlik denetimli yoldan gitmek için, {date} tarihine "
"kadar kimliğinizi onaylattırmanız gerekiyor."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_prompt_midcourse_reverify.html
msgid "Your re-verification failed"
msgstr "Yeniden doğrulanmanız başarısız oldu"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_prompt_midcourse_reverify.html
msgid ""
"Your re-verification for {course_name} failed and you are no longer eligible"
" for a Verified Certificate.  If you think this is in error, please contact "
"us at {email}."
msgstr ""
"{course_name} dersi için yeniden kimlik onayı başarısız oldu ve artık Kimlik"
" Denetimli Sertifika almaya hakkınız bulunmamaktadır. Bunun bir hata "
"olduğunu düşünüyorsanız, lütfen bizimle {email} adresi üzerinden temasa "
"geçiniz."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_prompt_midcourse_reverify.html
msgid "Dismiss"
msgstr "İptal"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_reverification_sidebar.html
msgid "Re-verification now open for:"
msgstr "Yenden dorğulama bunlar için şimdi açık:"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_reverification_sidebar.html
msgid "Re-verify now:"
msgstr "Şimdi yeniden doğrulayın:"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_reverification_sidebar.html
msgid "Pending:"
msgstr "Bekliyor:"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_reverification_sidebar.html
msgid "Denied:"
msgstr "Reddedildi:"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_reverification_sidebar.html
msgid "Approved:"
msgstr "Kabul edildi:"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid "ID-Verification Status"
msgstr "Kimlik Doğrulama Durumu"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid "Reviewed and Verified"
msgstr "Gözden Geçirildi ve Doğrulandı"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid "Your verification status is good for one year after submission."
msgstr "Onaylanma durumunuz girişinizden sonra bir yıl boyunca geçerlidir."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid ""
"Your verification photos have been submitted and will be reviewed shortly."
msgstr ""
"Onaylama fotoğraflarınız gönderildi ve kısa bir süre içinde incelenecektir."

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid "Re-verify Yourself"
msgstr "Kendinizi Yeniden Doğrulayın"

#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html
msgid ""
"If you fail to pass a verification attempt before your course ends, you will"
" not receive a verified certificate."
msgstr ""
"Dersiniz bitene kadar onaylama girişiminizden geçemezseniz, kimlik onaylı "
"sertifika alamayacaksınız."

#: lms/templates/debug/run_python_form.html
msgid "Results:"
msgstr "Sonuçlar:"

#: lms/templates/discussion/_blank_slate.html
msgid ""
"Sorry! We can't find anything matching your search. Please try another "
"search."
msgstr ""
"Üzgünüz! Aramanızla ilgili birşey bulamadık. Lütfen başka bir arama deneyin."

#: lms/templates/discussion/_blank_slate.html
msgid "There are no posts here yet. Be the first one to post!"
msgstr "Burada bir mesaj yok. İlk yapan siz olun!"

#: lms/templates/discussion/_discussion_course_navigation.html
#: lms/templates/discussion/_discussion_module.html
msgid "New Post"
msgstr "Yeni İleti"

#: lms/templates/discussion/_discussion_module.html
msgid "Show Discussion"
msgstr "Tartışmayı Göster"

#: lms/templates/discussion/_discussion_module_studio.html
msgid "To view live discussions, click Preview or View Live in Unit Settings."
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/_filter_dropdown.html
msgid "Filter Topics"
msgstr "Konuları Filtrele"

#: lms/templates/discussion/_filter_dropdown.html
msgid "filter topics"
msgstr "filtre konuları"

#: lms/templates/discussion/_filter_dropdown.html
#: lms/templates/discussion/_new_post.html
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Show All Discussions"
msgstr "Tüm Tartışmaları Göster"

#: lms/templates/discussion/_filter_dropdown.html
msgid "Show Flagged Discussions"
msgstr "İşaretli Tartışmaları Göster"

#: lms/templates/discussion/_filter_dropdown.html
msgid "Posts I'm Following"
msgstr "Takip Ettiğim Gönderiler"

#: lms/templates/discussion/_inline_new_post.html
#: lms/templates/discussion/_new_post.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion_cohorted.mustache
msgid "follow this post"
msgstr "Bu iletiyi takip et"

#: lms/templates/discussion/_inline_new_post.html
#: lms/templates/discussion/_new_post.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion_cohorted.mustache
msgid "post anonymously"
msgstr "İsimsiz olarak ileti yolla"

#: lms/templates/discussion/_inline_new_post.html
#: lms/templates/discussion/_new_post.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion_cohorted.mustache
msgid "post anonymously to classmates"
msgstr "Sınıf arkadaşlarına anonim olarak ileti gönder"

#. Translators: This labels the selector for which group of students can view
#. a
#. post
#: lms/templates/discussion/_inline_new_post.html
#: lms/templates/discussion/_new_post.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion_cohorted.mustache
msgid "Make visible to:"
msgstr "Buna görünür kıl:"

#: lms/templates/discussion/_inline_new_post.html
msgid "My Cohort"
msgstr "Kohortum"

#: lms/templates/discussion/_inline_new_post.html
#: lms/templates/discussion/_new_post.html
msgid "new post title"
msgstr "yeni ileti başlığı"

#: lms/templates/discussion/_inline_new_post.html
#: lms/templates/discussion/_new_post.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion_cohorted.mustache
#: wiki/forms.py wiki/forms.py wiki/forms.py
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: lms/templates/discussion/_inline_new_post.html
#: lms/templates/discussion/_new_post.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion_cohorted.mustache
msgid "Enter your question or comment…"
msgstr "Sorunuzu veya yorumuzu giriniz..."

#: lms/templates/discussion/_inline_new_post.html
#: lms/templates/discussion/_new_post.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_discussion_cohorted.mustache
msgid "Add post"
msgstr "İleti ekle"

#: lms/templates/discussion/_new_post.html
msgid "Create new post about:"
msgstr "Konu hakkında yeni ileti oluştur:"

#: lms/templates/discussion/_new_post.html
msgid "Filter List"
msgstr "Filtre Listesi"

#: lms/templates/discussion/_new_post.html
msgid "Filter discussion areas"
msgstr "Tartışma alanlarını filtrele"

#: lms/templates/discussion/_recent_active_posts.html
msgid "Following"
msgstr "Takip ediliyor"

#: lms/templates/discussion/_search_bar.html
msgid "Search posts"
msgstr "İleti ara"

#: lms/templates/discussion/_similar_posts.html
msgid "Hide"
msgstr "Gizle"

#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Discussion Home"
msgstr "Tartışma Anasayfası"

#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Discussion Topics"
msgstr "Tartışma Konuları"

#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Discussion topics; current selection is: "
msgstr "Tartışma konuları; şu an seçili olan:"

#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Search all discussions"
msgstr "Bütün tartışmalarda ara"

#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Sort by:"
msgstr "Sırala:"

#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "date"
msgstr "tarih"

#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "votes"
msgstr "oylar"

#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "comments"
msgstr "yorumlar"

#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "Show:"
msgstr "Göster:"

#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "View All"
msgstr "Hepsini Gör"

#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
msgid "View as {name}"
msgstr "{name} olarak bak"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread_cohorted.mustache
msgid "Add A Response"
msgstr "Bir Cevap Ekleyin"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread_show.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_profile_thread.mustache
msgid "This thread is closed."
msgstr "Bu konu kapandı."

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread_cohorted.mustache
msgid "Post a response:"
msgstr "Yanıt iletisi gönder:"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread_show.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_profile_thread.mustache
msgid "anonymous"
msgstr "anonim"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "&bull; This thread is closed."
msgstr "&bull; Bu konu kapandı."

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "follow"
msgstr "takip et"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Follow this post"
msgstr "Bu iletiyi takip edin"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Report Misuse"
msgstr "Yanlış Kullanımı Rapor Edin"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Pin Thread"
msgstr "İşaret İpliği"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread_show.mustache
msgid "Pinned"
msgstr "İşaretli"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "(this post is about %(courseware_title_linked)s)"
msgstr "(bu ileti %(courseware_title_linked)s) hakkında)"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Editing post"
msgstr "İleti Düzenleniyor"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Edit post title"
msgstr "İleti başlığını düzeltme"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Update post"
msgstr "İleti Güncelle"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Add a comment"
msgstr "Bir yorum ekleyin"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Add a comment..."
msgstr "Bir yorum ekleyin..."

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "endorse"
msgstr "destekle"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Editing response"
msgstr "Cevap düzenleniyor"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Update response"
msgstr "Cevap güncelle"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Delete Comment"
msgstr "Yorumu Sil"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "-posted %(time_ago)s by"
msgstr "-%(time_ago)s yayınlandı, tarafından"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Editing comment"
msgstr "Yorum değiştiriliyor"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Update comment"
msgstr "Yorumu güncelle"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid ""
"%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments (%(unread_comments_count)s "
"unread comments)%(span_close)s"
msgstr ""
"%(comments_count)s %(span_sr_open)s yorumlar (%(unread_comments_count)s "
"okunmamış yorumlar)%(span_close)s"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments %(span_close)s"
msgstr "%(comments_count)s %(span_sr_open)s yorumlar %(span_close)s"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "%(votes_up_count)s%(span_sr_open)s votes %(span_close)s"
msgstr "%(votes_up_count)s%(span_sr_open)s oylar %(span_close)s"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "DISCUSSION HOME:"
msgstr "TARTIŞMA ANA SAYFASI:"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "HOW TO USE EDX DISCUSSIONS"
msgstr "EDX TARTIŞMALARI NASIL KULLANILIR"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Find discussions"
msgstr "Tartışma bul"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Focus in on specific topics"
msgstr "Özel konulara odaklan"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Search for specific posts "
msgstr "Özel iletileri ara"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Sort by date, vote, or comments"
msgstr "Tarih, oy veya yorumlara göre sırala"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Engage with posts"
msgstr "İletilere Girişmek"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Upvote posts and good responses"
msgstr "İletileri ve iyi cevapların oylarını yükseltme"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Report Forum Misuse"
msgstr "Forumun Yanlış Kullanıldığını Bildirme"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Follow posts for updates"
msgstr "Güncellemeler için iletileri izleme"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Receive updates"
msgstr "Güncellemeleri getir"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid "Toggle Notifications Setting"
msgstr "Duyuru Ayarlarını Değiştirme"

#: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
msgid ""
"Check this box to receive an email digest once a day notifying you about "
"new, unread activity from posts you are following."
msgstr ""
"İzlediğiniz iletilerden gelen yeni ve okunmamış etkinlikler hakkında günde "
"bir kere özet mesaj almak için şu kutucuğu işaretleyiniz."

#: lms/templates/discussion/_user_profile.html
msgid ", "
msgstr ","

#: lms/templates/discussion/_user_profile.html
msgid "%s discussion started"
msgid_plural "%s discussions started"
msgstr[0] "%s yorum başladı"

#: lms/templates/discussion/_user_profile.html
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s yorum"

#: lms/templates/discussion/index.html
#: lms/templates/discussion/user_profile.html
msgid "Discussion - {course_number}"
msgstr "Tartışma - {course_number}"

#: lms/templates/discussion/maintenance.html
msgid "We're sorry"
msgstr "Üzgünüz"

#: lms/templates/discussion/maintenance.html
msgid ""
"The forums are currently undergoing maintenance. We'll have them back up "
"shortly!"
msgstr "Forumda bakım yapılıyor. En kısa zamanda çalışır hale getireceğiz!"

#: lms/templates/discussion/user_profile.html
msgid "User Profile"
msgstr "Kullanıcı Profili"

#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread_cohorted.mustache
msgid "Expand discussion"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread_cohorted.mustache
msgid "Collapse discussion"
msgstr ""

#: lms/templates/discussion/mustache/_inline_thread_show.mustache
msgid "This thread has been pinned by course staff."
msgstr "Bu iplik ders çalışanları tarafından işaretlendi."

#: lms/templates/discussion/mustache/_pagination.mustache
#: lms/templates/discussion/mustache/_pagination.mustache
msgid "…"
msgstr "..."

#: lms/templates/discussion/mustache/_profile_thread.mustache
msgid "View discussion"
msgstr "Tartışamayı görüntüle"

#: lms/templates/discussion/mustache/_user_profile.mustache
msgid "Active Threads"
msgstr "Aktif Tehlikeler"

#: lms/templates/emails/activation_email.txt
msgid ""
"Thank you for signing up for {platform_name}! To activate your account, "
"please copy and paste this address into your web browser's address bar:"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/activation_email.txt
#: lms/templates/emails/email_change.txt
msgid ""
"If you didn't request this, you don't need to do anything; you won't receive"
" any more email from us. Please do not reply to this e-mail; if you require "
"assistance, check the about section of the {platform_name} Courses web site."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/activation_email.txt
#: lms/templates/emails/email_change.txt
msgid ""
"If you didn't request this, you don't need to do anything; you won't receive"
" any more email from us. Please do not reply to this e-mail; if you require "
"assistance, check the help section of the {platform_name} web site."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/activation_email_subject.txt
msgid "Your account for {platform_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt
#: lms/templates/emails/enroll_email_enrolledmessage.txt
#: lms/templates/emails/remove_beta_tester_email_message.txt
#: lms/templates/emails/unenroll_email_enrolledmessage.txt
msgid "Dear {full_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt
msgid ""
"You have been invited to be a beta tester for {course_name} at {site_name} "
"by a member of the course staff."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt
#: lms/templates/emails/enroll_email_enrolledmessage.txt
msgid "To start accessing course materials, please visit {course_url}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt
msgid "Visit {course_about_url} to join the course and begin the beta test."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt
msgid "Visit {site_name} to enroll in the course and begin the beta test."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt
#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
#: lms/templates/emails/remove_beta_tester_email_message.txt
#: lms/templates/emails/unenroll_email_allowedmessage.txt
msgid "This email was automatically sent from {site_name} to {email_address}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_subject.txt
msgid "You have been invited to a beta test for {course_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/confirm_email_change.txt
msgid ""
"This is to confirm that you changed the e-mail associated with "
"{platform_name} from {old_email} to {new_email}. If you did not make this "
"request, please contact us at"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/confirm_email_change.txt
msgid ""
"This is to confirm that you changed the e-mail associated with "
"{platform_name} from {old_email} to {new_email}. If you did not make this "
"request, please contact us immediately. Contact information is listed at:"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/confirm_email_change.txt
msgid ""
"We keep a log of old e-mails, so if this request was unintentional, we can "
"investigate."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/email_change.txt
msgid ""
"We received a request to change the e-mail associated with your "
"{platform_name} account from {old_email} to {new_email}. If this is correct,"
" please confirm your new e-mail address by visiting:"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/email_change_subject.txt
msgid "Request to change {platform_name} account e-mail"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid "Dear student,"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid ""
"You have been invited to join {course_name} at {site_name} by a member of "
"the course staff."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid "To access the course visit {course_url} and login."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid ""
"To access the course visit {course_about_url} and register for the course."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid ""
"To finish your registration, please visit {registration_url} and fill out "
"the registration form making sure to use {email_address} in the E-mail "
"field."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid ""
"Once you have registered and activated your account, you will see "
"{course_name} listed on your dashboard."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid ""
"Once you have registered and activated your account, visit "
"{course_about_url} to join the course."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
msgid "You can then enroll in {course_name}."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedsubject.txt
msgid "You have been invited to register for {course_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_enrolledmessage.txt
msgid ""
"You have been enrolled in {course_name} at {site_name} by a member of the "
"course staff. The course should now appear on your {site_name} dashboard."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_enrolledmessage.txt
#: lms/templates/emails/unenroll_email_enrolledmessage.txt
msgid "This email was automatically sent from {site_name} to {full_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/enroll_email_enrolledsubject.txt
msgid "You have been enrolled in {course_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "Hi {name}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid ""
"Your payment was successful. You will see the charge below on your next "
"credit or debit card statement."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid ""
"The charge will show up on your statement under the company name "
"{merchant_name}."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid ""
"If you have billing questions, please read the FAQ ({faq_url}) or contact "
"{billing_email}."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "If you have billing questions, please contact {billing_email}."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "-The {platform_name} Team"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "Your order number is: {order_number}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "The items in your order are:"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "Quantity - Description - Price"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
msgid "Total billed to credit/debit card: {currency_symbol}{total_cost}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "#:"
msgstr "#:"

#: lms/templates/emails/reject_name_change.txt
msgid ""
"We are sorry. Our course staff did not approve your request to change your "
"name from {old_name} to {new_name}. If you need further assistance, please "
"e-mail the tech support at"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/reject_name_change.txt
msgid ""
"We are sorry. Our course staff did not approve your request to change your "
"name from {old_name} to {new_name}. If you need further assistance, please "
"e-mail the course staff at ta@edx.org."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/remove_beta_tester_email_message.txt
msgid ""
"You have been removed as a beta tester for {course_name} at {site_name} by a"
" member of the course staff. The course will remain on your dashboard, but "
"you will no longer be part of the beta testing group."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/remove_beta_tester_email_message.txt
#: lms/templates/emails/unenroll_email_enrolledmessage.txt
msgid "Your other courses have not been affected."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/remove_beta_tester_email_subject.txt
msgid "You have been removed from a beta test for {course_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/unenroll_email_allowedmessage.txt
msgid "Dear Student,"
msgstr ""

#: lms/templates/emails/unenroll_email_allowedmessage.txt
msgid ""
"You have been un-enrolled from course {course_name} by a member of the "
"course staff. Please disregard the invitation previously sent."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/unenroll_email_enrolledmessage.txt
msgid ""
"You have been un-enrolled in {course_name} at {site_name} by a member of the"
" course staff. The course will no longer appear on your {site_name} "
"dashboard."
msgstr ""

#: lms/templates/emails/unenroll_email_subject.txt
msgid "You have been un-enrolled from {course_name}"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid "{course_number} Staff Grading"
msgstr "{course_number} Eğitmen Notlandırılması"

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid ""
"This is the list of problems that currently need to be graded in order to "
"train AI grading and create calibration essays for peer grading. Each "
"problem needs to be treated separately, and we have indicated the number of "
"student submissions that need to be graded.  You can grade more than the "
"minimum required number of submissions--this will improve the accuracy of AI"
" grading, though with diminishing returns. You can see the current accuracy "
"of AI grading in the problem view."
msgstr ""
"Kişiyle notlandırma için, AI notlandırmayı eğitme ve kişiyle değerlendirme "
"için kalibrasyon yazılarının oluşturulması için, notlandırılması gereken "
"problemlerin listesi şöyledir. Her problem ayrıca ele alınmalıdır. Ve kaç "
"tane öğrencinin yanıtının notlandırılması gerektiği de belirlenmiştir. "
"Minimum olarak belirlenen rakamdan daha fazla notlandırma da yapabilirsiniz "
"ki bu AI notlandırmayı daha da iyi bir konuma getirecektir. Problem "
"görüntüsünde AI değerlendirmenin doğruluğunu görebilirsiniz."

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid "Problem List"
msgstr "Problem Listesi"

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid ""
"Please note that when you see a submission here, it has been temporarily "
"removed from the grading pool.  The submission will return to the grading "
"pool after 30 minutes without any grade being submitted.  Hitting the back "
"button will result in a 30 minute wait to be able to grade this submission "
"again."
msgstr ""
"Lütfen, burada bir yanıt gördüğünüzde, notlandırma havuzundan geçici olarak"
"  alındığını bilmelisiniz. Eğer herhangi bir not 30 dakika içinde "
"verilmezse, bu yanıt notlandırma havuzuna geri dönecektir. Geri butonuna "
"basmak 30 dakikalık bekleme süresinin tekrar başlamasına neden olacaktır. "

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid "Prompt"
msgstr "Sufle"

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid "(Hide)"
msgstr "(Gizle)"

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Student Response"
msgstr "Öğrenci Cevabı"

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Written Feedback"
msgstr "Yazılı Geri bildirim"

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid "Feedback for student (optional)"
msgstr "Öğrenci için geri bildirim (opsiyonel)"

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid "Flag as inappropriate content for later review"
msgstr "Sonradan göz atmak için uygunsuz içerik olarak işaretle"

#: lms/templates/instructor/staff_grading.html
msgid "Skip"
msgstr "Atla"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/analytics.html
msgid "Score Distribution"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/analytics.html
msgid ""
"The chart below displays the score distribution for each standard problem in"
" your class, specified by the problem's url name."
msgstr ""
"Aşağıdaki çizelge, problemlerin url ismiyle belirlenmiş olan, dersinizdeki "
"her bir standart problem için skor dağılımını göstermektedir."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/analytics.html
msgid ""
"Scores are shown without weighting applied, so if your problem contains 2 "
"questions, it will display as having a total of 2 points."
msgstr ""
"Aşağıdaki skorlar ağırlıklı olarak hesaplanmamıştır, işte bu nedenle eğer "
"probleminiz iki ayrı sorudan oluşuyorsa, 2 puan ayrı ayrı gösterilecektir."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/analytics.html
msgid "Loading problem list..."
msgstr "Problem listesi yükleniyor.."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/analytics.html
msgid "Gender Distribution"
msgstr "Cinsiyet Dağılımı"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Enrollment Information"
msgstr "Kayıt bilgisi"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Total number of enrollees (instructors, staff members, and students)"
msgstr "Toplam kayıtlı kişi (eğitmenler, personel ve öğrenciler) sayısı"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Basic Course Information"
msgstr "Temel Ders Bilgisi"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Course Name:"
msgstr "Ders İsmi:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Course Display Name:"
msgstr "Dersin Gösterilecek İsmi:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Has the course started?"
msgstr "Ders başladı mı?"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Has the course ended?"
msgstr "Ders sonlandı mı?"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Grade Cutoffs:"
msgstr "Not Baremleri:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "The status for any active tasks appears in a table below."
msgstr "Aşağıdaki bir tabloda aktif olan görevlerin durumu görülmektedir."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
msgid "Course Warnings"
msgstr "Ders Uyarıları"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"Click to generate a CSV file of all students enrolled in this course, along "
"with profile information such as email address and username:"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Download profile information as a CSV"
msgstr "Profil bilgilerini CSV dosyası olarak indir"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"For smaller courses, click to list profile information for enrolled students"
" directly on this page:"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "List enrolled students' profile information"
msgstr "Kayıtlı öğrencilerin profil bilgisini listele"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"Click to display the grading configuration for the course. The grading "
"configuration is the breakdown of graded subsections of the course (such as "
"exams and problem sets), and can be changed on the 'Grading' page (under "
"'Settings') in Studio."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Grading Configuration"
msgstr "Notlandırma Konfigürasyonu"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Click to download a CSV of anonymized student IDs:"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Get Student Anonymized IDs CSV"
msgstr "Anonim Öğrenci Numaralarını CSV Olarak Getir"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Reports"
msgstr "Raporlar"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"Click to generate a CSV grade report for all currently enrolled students.  "
"Links to generated reports appear in a table below when report generation is"
" complete."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"For large courses, generating this report may take several hours. Please be "
"patient and do not click the button multiple times. Clicking the button "
"multiple times will significantly slow the grade generation process."
msgstr ""
"Büyük dersler için, bu raporu oluşturmak saatler alabilir. Lütfen sabırlı "
"olun ve butona birden çok kez basmayın. Butona birden fazla kez basmak rapor"
" oluşturma sürecini  belirgin bir şekilde yavaşlatacaktır."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"The report is generated in the background, meaning it is OK to navigate away"
" from this page while your report is generating."
msgstr ""
"Rapor arka planda oluşturuldu, yani rapor oluşturulurken bu sayfadan "
"çıkabilirsiniz."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Generate Grade Report"
msgstr "Not Raporu Oluşturun"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid "Reports Available for Download"
msgstr "İndirme için Hazır Raporlar"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"The grade reports listed below are generated each time the <b>Generate Grade"
" Report</b> button is clicked. A link to each grade report remains available"
" on this page, identified by the UTC date and time of generation. Grade "
"reports are not deleted, so you will always be able to access previously "
"generated reports from this page."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"The answer distribution report listed below is generated periodically by an "
"automated background process. The report is cumulative, so answers submitted"
" after the process starts are included in a subsequent report. The report is"
" generated several times per day."
msgstr ""

#. Translators: a table of URL links to report files appears after this
#. sentence.
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
msgid ""
"<b>Note</b>: To keep student data secure, you cannot save or email these "
"links for direct access. Copies of links expire within 5 minutes."
msgstr ""
"<b>Not:</b>: Öğrenci verilerini güvenli şekilde tutmak için, dorudan erişim "
"için bu linkleri kaydedemez ve e-posta ile gönderemezsiniz. Linklerin "
"kopyaları 5 dakika içinde zaman aşımına uğrayacaktır."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Individual due date extensions"
msgstr "bireysel teslim süresi uzatımları"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid ""
"In this section, you have the ability to grant extensions on specific units "
"to individual students. Please note that the latest date is always taken; "
"you cannot use this tool to make an assignment due earlier for a particular "
"student."
msgstr ""
"Bu bölümde, spesifik birimlerde bazı öğrencilere uzatma verme imkanına "
"sahipsiniz. En son günün her zaman için son olduğunu ve bu araçla özel bir "
"öğrenci için teslim tarihini öne çekemeyeceğinizi bilmelisiniz."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Choose the graded unit:"
msgstr "Notlandırılmış birimi seçiniz:"

#. Translators: "format_string" is the string MM/DD/YYYY HH:MM, as that is the
#. format the system requires.
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid ""
"Specify the extension due date and time (in UTC; please specify "
"{format_string})."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Change due date for student"
msgstr "Öğrenci için teslim tarihini değiştirin"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Viewing granted extensions"
msgstr "İzin verilmiş uzatımları görüntüleme"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid ""
"Here you can see what extensions have been granted on particular units or "
"for a particular student."
msgstr ""
"Burada bazı birimlerde özel bir öğrenci için ne uzatmanın yapıldığını "
"görebilirsiniz."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid ""
"Choose a graded unit and click the button to obtain a list of all students "
"who have extensions for the given unit."
msgstr ""
"Notlandırılmış bir birim seçiniz ve bu birim için uzatma verilmiş bütün "
"öğrencilerin listesini elde etmek için butona tıklayınız."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "List all students with due date extensions"
msgstr "Teslim süresi uzatılmış bütün öğrencileri listeleme"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Specify a student to see all of that student's extensions."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "List date extensions for student"
msgstr "Öğrenci için tarih uzatımlarını listelemek"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Resetting extensions"
msgstr "Eklentiler sıfırlanıyor"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid ""
"Resetting a problem's due date rescinds a due date extension for a student "
"on a particular unit. This will revert the due date for the student back to "
"the problem's original due date."
msgstr ""
"Bir problemin teslim tarihini sıfırlamak herhangi birimdeki öğrencinin "
"teslim tarih uzatımını feshetmektedir. Bu öğrencinin problemin orijinal "
"teslim tarihine dönmesini sağlayacaktır."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
msgid "Reset due date for student"
msgstr "Teslim tarihini sıfırla"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html
msgid "Revert to Legacy Dashboard"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html
msgid ""
"We've changed the look and feel of the Instructor Dashboard. During this "
"transition time, you can still access the old Instructor Dashboard by "
"clicking the 'Revert to Legacy Dashboard' button above."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html
msgid "section_display_name"
msgstr "bölüm_görüntü_ismi"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Enter email addresses and/or usernames separated by new lines or commas."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"You will not get notification for emails that bounce, so please double-check"
" spelling."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Email Addresses/Usernames"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Auto Enroll"
msgstr "Otomatik Kayıt"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"If this option is <em>checked</em>, users who have not yet registered for "
"{platform_name} will be automatically enrolled."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"If this option is left <em>unchecked</em>, users who have not yet registered"
" for {platform_name} will not be enrolled, but will be allowed to enroll "
"once they make an account."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Checking this box has no effect if 'Unenroll' is selected."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Notify users by email"
msgstr "Kullanıcıları eposta ile bildirim yap"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"If this option is <em>checked</em>, users will receive an email "
"notification."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Enroll"
msgstr "Kaydol"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Unenroll"
msgstr "Kaydı iptal et"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Batch Beta Tester Addition"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Note: Users must have an activated {platform_name} account before they can "
"be enrolled as a beta tester."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"If this option is <em>checked</em>, users who have not enrolled in your "
"course will be automatically enrolled."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Checking this box has no effect if 'Remove beta testers' is selected."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add beta testers"
msgstr "Beta sınayıcısı ekle"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Remove beta testers"
msgstr "Beta sınayıcılarını sil"

#. Translators: an "Administration List" is a list, such as Course Staff, that
#. users can be added to.
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Administration List Management"
msgstr "Yönetici Liste İdaresi"

#. Translators: an "Administrator Group" is a group, such as Course Staff,
#. that
#. users can be added to.
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Select an Administrator Group:"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Getting available lists..."
msgstr "Uygun olan listeler alınıyor..."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Staff cannot modify staff or beta tester lists. To modify these lists, "
"contact your instructor and ask them to add you as an instructor for staff "
"and beta lists, or a discussion admin for discussion management."
msgstr ""
"Personel görevli veya beta sınayıcılarının listelerini değiştiremez. Bu "
"listeleri değiştirmek için, eğitmeninizle temasa geçiniz ve sizi personel "
"veya beta sınayıcı listelerine eklemesini ve forum yöneticisi olarak "
"belirlemesini isteyiniz. "

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Course Staff"
msgstr "Ders Personeli"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Course staff can help you manage limited aspects of your course. Staff can "
"enroll and unenroll students, as well as modify their grades and see all "
"course data. Course staff are not automatically given access to Studio and "
"will not be able to edit your course."
msgstr ""
"Ders personeli dersinizin sınırlı görünüşlerini yönetmenize yardımcı "
"olacaktır. Personel öğrencileri kaydedebilir veya kayıtlarını silebilir, "
"hatta notlarını değiştirbildiği gibi bütün ders verilerini görebilir. Ders "
"personeline Studio'ya otomatik olarak erişim yetkisi verilmediğinden "
"dersinizi değiştirmeyeceklerdir."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add Staff"
msgstr "Personel Ekle"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Instructors"
msgstr "Eğitmenler"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Instructors are the core administration of your course. Instructors can add "
"and remove course staff, as well as administer discussion access."
msgstr ""
"Eğitmenler dersin çekirdek yöneticileridir. Eğitmenler ders personelini "
"ekleyebilir veya çıkarabilir, hatta forum erişimini yönetebilirler."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add Instructor"
msgstr "Eğitmen Ekle"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Beta Testers"
msgstr "Beta Sınayıcılar"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Beta testers can see course content before the rest of the students. They "
"can make sure that the content works, but have no additional privileges."
msgstr ""
"Beta sınayıcıları diğer öğrencilerinden daha önce ders materyalini "
"görebilirler. İçeriğin doğru olarak sunulduğundan emin olurlar ama ek "
"yetkileri yoktur."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add Beta Tester"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Discussion Admins"
msgstr "Tartışma Yöneticileri"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Discussion admins can edit or delete any post, clear misuse flags, close and"
" re-open threads, endorse responses, and see posts from all cohorts. They "
"CAN add/delete other moderators and their posts are marked as 'staff'."
msgstr ""
"Forum yöneticileri herhangi bir iletiyi değiştirebilir veya silebilir, "
"yanlış kullanım diye işaretleyebilir, iplikleri kapatabilir veya yenilerini "
"açabilir ve diğer kohortlardan gelen iletileri görebilir. Moderatörler "
"EKLEYEBİLİR/SİLEBİLİR ve iletileri 'personel' olarak etiketlidir."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add Discussion Admin"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Discussion Moderators"
msgstr "Tartışma Moderatörleri"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Discussion moderators can edit or delete any post, clear misuse flags, close"
" and re-open threads, endorse responses, and see posts from all cohorts. "
"They CANNOT add/delete other moderators and their posts are marked as "
"'staff'."
msgstr ""
"Forum moderatörleri herhangi bir iletiyi değiştirebilir veya silebilir, "
"yanlış kullanım diye işaretleyebilir, yeni iplikler açabilir, cevapları "
"destekleyebilir ve bütün kohortlardan gelen iletileri görebilir. Başka "
"moderatörleri ekleme/silme YAPAMAZ ve iletileri 'personel' olarak "
"etiketlidir."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add Moderator"
msgstr "Moderatör Ekle"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Discussion Community TAs"
msgstr "Tartışma Topluluk Öğretim Görevlileri"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid ""
"Community TA's are members of the community whom you deem particularly "
"helpful on the discussion boards. They can edit or delete any post, clear "
"misuse flags, close and re-open threads, endorse responses, and see posts "
"from all cohorts. Their posts are marked 'Community TA'."
msgstr ""
"Topluluk Öğretim Görevlileri özellikle forumlarda yararlı olan kişilerdir. "
"Bir iletiyi değiştirebilir veya silebilir, yanlış kullanımları "
"işaretleyebilir, iplikleri kapayabilir veya yeniden açabilir, yanıtları "
"destekleyebilir ve bütün kohortlardan gelen mesajları görebilir. İletileri, "
"'Topluluk Öğretim Görevlisi' olarak işaretlenir."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
msgid "Add Community TA"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Use Reload Graphs to refresh the graphs."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Reload Graphs"
msgstr "Grafikleri Yeniden Yükle"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Subsection Data"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Each bar shows the number of students that opened the subsection."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid ""
"You can click on any of the bars to list the students that opened the "
"subsection."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "You can also download this data as a CSV file."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Download Subsection Data for all Subsections as a CSV"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Grade Distribution Data"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Each bar shows the grade distribution for that problem."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid ""
"You can click on any of the bars to list the students that attempted the "
"problem, along with the grades they received."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Download Problem Data for all Problems as a CSV"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Download Student Opened as a CSV"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "Download Student Grades as a CSV"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html
msgid "This is a partial list, to view all students download as a csv."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Send Email"
msgstr "E-posta Gönder"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Message:"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid ""
"Please try not to email students more than once per week. Before sending "
"your email, consider:"
msgstr ""
"Lürfen öğrencilere haftada birden fazla e-posta göndermeyiniz. E-postanızı "
"göndermeden önce, lütfen düşünün:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid ""
"Email actions run in the background. The status for any active tasks - "
"including email tasks - appears in a table below."
msgstr ""
"Eposta işlemleri arka planda çalışır. Bütün aktif görevler -buna e-posta "
"görevleri de dahildir - aşağıda bir tabloda görülebilir."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Email Task History"
msgstr "E-posta Görev Geçmişi"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid ""
"To see the status for all bulk email tasks ever submitted for this course, "
"click on this button:"
msgstr ""
"Bu dersin başından beri gönderilen yığın epostaların durumunu görmek için, "
"şu butona basınız:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
msgid "Show Email Task History"
msgstr "E-posta Görev Geçmişini Göster"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Student Gradebook"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"Click here to view the gradebook for enrolled students. This feature is only"
" visible to courses with a small number of total enrolled students."
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "View Gradebook"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Student-specific grade inspection"
msgstr "Öğrenciye özel not muayenesi"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Student Email or Username"
msgstr "Öğrenci E-postası ve Kullanıcı Adı"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Click this link to view the student's progress page:"
msgstr ""
"Öğrencinin ilerleme sayfasını görüntülemek için bu bağlantıya tıklayınız:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Student Progress Page"
msgstr "Öğrenci İlerleme Sayfası"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Student-specific grade adjustment"
msgstr "Öğrenciye özel not düzeltme"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Problem location"
msgstr ""

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Next, select an action to perform for the given user and problem:"
msgstr ""
"Bir sonra, verilen kullanıcı ve problem için gerçekleştirilecek bir aksiyon "
"seçin:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"You may also delete the entire state of a student for the specified problem:"
msgstr ""
"Belirlenen problem için öğrencinin bütün durumunu ayrıca silebilirsiniz:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Delete Student State for Problem"
msgstr "Soru için Öğrenci Durumunu Silme"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"Rescoring runs in the background, and status for active tasks will appear in"
" the 'Pending Instructor Tasks' table. To see status for all tasks submitted"
" for this problem and student, click on this button:"
msgstr ""
"Yeniden puanlandırma arka planda çalışır ve aktif görevler 'Bekleyen Eğitmen"
" Görevleri' tablosunda görülür. Bu problem için başlatılmış bütün görevlerin"
" durmunu görmek için, bu butona basınız:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Show Background Task History for Student"
msgstr "Öğrenci için Arka Plan Görev Geçmişini Göster"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Then select an action"
msgstr "Ve bir işlem seçin."

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Reset ALL students' attempts"
msgstr "BÜTÜN öğrencilerin teşebbüslerini sıfırla"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Rescore ALL students' problem submissions"
msgstr "BÜTÜN öğrencilerin cevaplarını yeniden notlandır"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid ""
"The above actions run in the background, and status for active tasks will "
"appear in a table on the Course Info tab. To see status for all tasks "
"submitted for this problem, click on this button"
msgstr ""
"Yukarıdaki işlemler arka planda çalışıyor ve aktif görevlerin durumları Ders"
" Bilgi tabındaki bir tabloda gözükecektir. Bu problem için başlatılmış bütün"
" görevlerin durumlarını görmek için, şu butona basınız:"

#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
msgid "Show Background Task History for Problem"
msgstr "Problem için Arka Plan Görev Geçmişini Göster"

#: lms/templates/licenses/serial_numbers.html
msgid "None Available"
msgstr "Mevcut Değil"

#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html
msgid "Change Preferred Language"
msgstr "Tercih Edilen Dili Değiştir"

#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html
msgid "Please choose your preferred language"
msgstr "Lütfen tercih ettiğiniz dili seçiniz"

#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html
msgid "Save Language Settings"
msgstr "Dil Ayarlarını Kaydediniz"

#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html
msgid ""
"Don't see your preferred language? {link_start}Volunteer to become a "
"translator!{link_end}"
msgstr ""
"Tercih ettiğiniz dili göremediniz mi? {link_start}Gönüllü çevirmen "
"olunuz!{link_end}"

#. Translators: this text gives status on if the modal interface (a menu or
#. piece of UI that takes the full focus of the screen) is open or not
#: lms/templates/modal/accessible_confirm.html
msgid "modal open"
msgstr "Kip açık"

#: lms/templates/open_ended_problems/combined_notifications.html
msgid "{course_number} Combined Notifications"
msgstr "{course_number} Birleşik Duyurular"

#: lms/templates/open_ended_problems/combined_notifications.html
msgid "Open Ended Console"
msgstr "Açık Uçlu Konsol"

#: lms/templates/open_ended_problems/combined_notifications.html
msgid "Here are items that could potentially need your attention."
msgstr "İlginizi gerektirecek bütün veriler buradadır."

#: lms/templates/open_ended_problems/combined_notifications.html
msgid "No items require attention at the moment."
msgstr "Şu anda hiç bir maddeye dikkat gerekmiyor."

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
msgid "{course_number} Flagged Open Ended Problems"
msgstr "{course_number} İşaretlenmiş Açık Uçlu Sorular"

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
msgid "Flagged Open Ended Problems"
msgstr "İşaretlenmiş Açık Uçlu Sorular"

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
msgid ""
"Here are a list of open ended problems for this course that have been "
"flagged by students as potentially inappropriate."
msgstr ""
"Burada öğrenciler tarafından uygun olmadığı işaretlenmiş, bu derste yer alan"
" açık uçlu soruların listesi bulunmaktadır."

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
msgid "No flagged problems exist."
msgstr "Hiç bir işaretlenmiş problem bulunmuyor."

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
msgid "Unflag"
msgstr "Etiketi kaldır"

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
msgid "Ban"
msgstr "Yasakla"

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_problems.html
msgid "{course_number} Open Ended Problems"
msgstr "{course_number} Açık Uçlu Sorular"

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_problems.html
msgid "Open Ended Problems"
msgstr "Açık Uçlu Sorular"

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_problems.html
msgid "Here is a list of open ended problems for this course."
msgstr "Burada bu ders için açık uçlu sorular listelenmiştir."

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_problems.html
msgid "You have not attempted any open ended problems yet."
msgstr "Henüz açık uçlu problemlere başlamadınız."

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_problems.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "Problem Name"
msgstr "Problem Adı"

#: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_problems.html
msgid "Grader Type"
msgstr "Notlandırılma Tipi"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid ""
"\n"
"{p_tag}You currently do not have any peer grading to do.  In order to have peer grading to do:\n"
"{ul_tag}\n"
"{li_tag}You need to have submitted a response to a peer grading problem.{end_li_tag}\n"
"{li_tag}The instructor needs to score the essays that are used to help you better understand the grading\n"
"criteria.{end_li_tag}\n"
"{li_tag}There must be submissions that are waiting for grading.{end_li_tag}\n"
"{end_ul_tag}\n"
"{end_p_tag}\n"
msgstr ""
"\n"
"{p_tag}Kişiyle notlandırma yapılacak işiniz yok. Kişiyle notlandırma yapmak için:\n"
"{ul_tag}\n"
"{li_tag}Kişiyle notlandırma yapılacak bir problem vermeniz gerekiyor.{end_li_tag}\n"
"{li_tag}Notlandırma kriterlerini daha iyi anlamanız için eğitmenin bazı makaleleri puanlaması gerekiyor.{end_li_tag}\n"
"{li_tag}Notlandırma yapılması gereken işler olmalı.{end_li_tag}\n"
"{end_ul_tag}\n"
"{end_p_tag}\n"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_closed.html
#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Peer Grading"
msgstr "Kişilerle Notlandırma"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid ""
"Here are a list of problems that need to be peer graded for this course."
msgstr ""
"Bu ders için kişilerle notlandırılması gereken soruların listesi şuradadır."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "Due date"
msgstr "Son gün"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "Available"
msgstr "Uygun"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "Required"
msgstr "Gerekli"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html
msgid "No due date"
msgstr "Son gün yok"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_closed.html
msgid ""
"The due date has passed, and peer grading for this problem is closed at this"
" time."
msgstr "Ödev son günü geçti, ve parçalı notlandırma bu problem için kapandı."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_closed.html
msgid "The due date has passed, and peer grading is closed at this time."
msgstr "Teslim tarihi geçti ve kişiyle notlandırma şu an için bitmiştir."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Learning to Grade"
msgstr "Notlandırmayı Öğren"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Please include some written feedback as well."
msgstr "Lütfen yazılı geri bildirim de yapınız."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid ""
"This submission has explicit, offensive, or (I suspect) plagiarized content."
" "
msgstr ""
"Bu yanıtta açık, saldırgan veya (süpheleniyorum ki) çalıntı içerik "
"bulunuyor."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "How did I do?"
msgstr "Nasıl yaptım?"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Continue"
msgstr "Devam et"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Ready to grade!"
msgstr "Notlandırmaya hazır!"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid ""
"You have finished learning to grade, which means that you are now ready to "
"start grading."
msgstr ""
"Nasıl notlandırılmaya yapılacağınızı öğrendiniz, şimdi notlandırmaya "
"hazırsınız."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Start Grading!"
msgstr "Notlandırmaya başla!"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Learning to grade"
msgstr "Notlandırmayı öğren"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "You have not yet finished learning to grade this problem."
msgstr "Bu problemi notlandırmayı henüz öğrenmeyi bitirmediniz"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid ""
"You will now be shown a series of instructor-scored essays, and will be "
"asked to score them yourself."
msgstr ""
"Şimdi size eğitmen tarafından puanlandırılmış bir seri makale gösterilecek "
"ve puanlandırmanız istenecek."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid ""
"Once you can score the essays similarly to an instructor, you will be ready "
"to grade your peers."
msgstr ""
"Makaleleri bir eğitmen gibi puanlandırabilirseniz, size gönderilenleri "
"notlandırmanız için hazırsınız demektir."

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Start learning to grade"
msgstr "Notlandırmayı öğrenmeye başla"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Are you sure that you want to flag this submission?"
msgstr "Bu yüklemeyi iaretlemek istediğinize emin misiniz?"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid ""
"You are about to flag a submission. You should only flag a submission that "
"contains explicit, offensive, or  (suspected) plagiarized content. If the "
"submission is not addressed to the question or is incorrect, you should give"
" it a score of zero and accompanying feedback instead of flagging it."
msgstr ""
"Bir yanıtı işaretlemek üzeresiniz. İşaretlemeyi, sadece açık, saldırgan veya"
" (süphenilen) çalıntı içerik için yapmalısınız. Eğer yanıtın soruyla alakası"
" yoksa veya yanlışsa, işaretlemek yerine 0 notunu vermeniz ve bununla ilgili"
" uygun geri beslemeyi yapmanız beklenmektedir. "

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Remove Flag"
msgstr "İşareti Kaldır"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Keep Flag"
msgstr "İşareti Tut"

#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
msgid "Go Back"
msgstr "Geri Dön"

#: lms/templates/registration/activate_account_notice.html
msgid "Thanks For Registering!"
msgstr "Kayıt Olduğunuz için Teşekkürler!"

#: lms/templates/registration/activate_account_notice.html
msgid ""
"Your account is not active yet. An activation link has been sent to {email},"
" along with instructions for activating your account."
msgstr ""
"Hesabınız aktif değil. Aktivasyon linki ve nasıl kullanılacağına dair "
"bilgiler {email} hesabınıza gönderildi."

#: lms/templates/registration/activation_complete.html
msgid "Activation Complete!"
msgstr "Aktivasyon tamamlandı!"

#: lms/templates/registration/activation_complete.html
msgid "Account already active!"
msgstr "Hesap zaten aktif edilmiş!"

#: lms/templates/registration/activation_complete.html
msgid "You can now {link_start}log in{link_end}."
msgstr "Artık {link_start}giriş yap{link_end}abilirsiniz."

#: lms/templates/registration/activation_invalid.html
msgid "Activation Invalid"
msgstr "Aktivasyon Geçersiz"

#: lms/templates/registration/activation_invalid.html
msgid ""
"Something went wrong. Check to make sure the URL you went to was correct -- "
"e-mail programs will sometimes split it into two lines. If you still have "
"issues, e-mail us to let us know what happened at {email}."
msgstr ""
"Birşeyler ters gitti. URL in doğru olduğuna emin olun, e-mail programları "
"bazen satırları ikiye ayırabiliyor. Hala sorun yaşıyorsanız e-mail atarak "
"bizi bilgilendirin {email}."

#: lms/templates/registration/activation_invalid.html
msgid "Or you can go back to the {link_start}home page{link_end}."
msgstr "Ya da {link_start}home page{link_end}ya geri dönebilirsiniz."

#: lms/templates/registration/password_reset_done.html
msgid "Password reset successful"
msgstr "Şifreniz başarıyla sıfırlandı"

#: lms/templates/registration/password_reset_done.html
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should be receiving it shortly."
msgstr ""
"Belirlediğiniz e-posta adresinin şifresinin ayarlanması için bir e-posta "
"gönderdik. Kısa bir süre içinde alacaksınız."

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "Download CSV Data"
msgstr "CSV Verisi İndir"

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "These reports are delimited by start and end dates."
msgstr "Bu raporlar başlangıç ve bitiş tarihleriyle belirlenir"

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "Start Date: "
msgstr "Başlangıç Tarihi:"

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "End Date: "
msgstr "Bitiş Tarihi:"

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid ""
"These reports are delimited alphabetically by university name.  i.e., "
"generating a report with 'Start Letter' A and 'End Letter' C will generate "
"reports for all universities starting with A, B, and C."
msgstr ""
"Bu raporların isimleri üniversite ismiyle alfabetik olarak sonlanmaktadır. "
"Örneğin, 'Başlangıç Harfi' A ve 'Son Harf' C olursa, A, B ve C harfleriyle "
"başlayan Üniversitelerin raporları oluşturulacaktır."

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "Start Letter: "
msgstr "Mektuba Başla:"

#: lms/templates/shoppingcart/download_report.html
msgid "End Letter: "
msgstr "Mektubu Bitir:"

#: lms/templates/shoppingcart/error.html
msgid "Payment Error"
msgstr "Ödeme Hatası"

#: lms/templates/shoppingcart/error.html
msgid "There was an error processing your order!"
msgstr "Siparişinizi işlerken hata oldu!"

#: lms/templates/shoppingcart/list.html
msgid "Your Shopping Cart"
msgstr "Alışveriş Sepetiniz"

#: lms/templates/shoppingcart/list.html
msgid "Your selected items:"
msgstr "Seçtiğiniz maddeler:"

#: lms/templates/shoppingcart/list.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Unit Price"
msgstr "Birim Fiyatı"

#: lms/templates/shoppingcart/list.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Price"
msgstr "Ücret"

#: lms/templates/shoppingcart/list.html
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Total Amount"
msgstr "Toplam Miktar"

#: lms/templates/shoppingcart/list.html
msgid "You have selected no items for purchase."
msgstr "Satın almak için hiç bir şey seçmediniz."

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Register for [Course Name] | Receipt (Order"
msgstr "Kaydol [Ders Adı] | Fatura (Sipariş"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Thank you for your Purchase!"
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid ""
"Please print this receipt page for your records. You should also have "
"received a receipt in your email."
msgstr ""

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid " () Electronic Receipt"
msgstr "() Elektronik Fatura"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Order #"
msgstr "Sipariş #"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Date:"
msgstr "Tarih:"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Items ordered:"
msgstr "sipariş edilen maddeler:"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Qty"
msgstr "Miktar"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Note: items with strikethough like "
msgstr "Not: üzeri çizili maddeler şuna benzer"

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid " have been refunded."
msgstr "iade edildi."

#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
msgid "Billed To:"
msgstr "Fatura Edildi:"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Receipt (Order"
msgstr "Fatura (Sipariş"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "You are now registered for: "
msgstr "Şimdi şuna kaydoldunuz:"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Registered as: "
msgstr "Olarak kayıtlı:"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: lms/templates/verify_student/_verification_header.html
#: lms/templates/verify_student/_verification_header.html
#: lms/templates/verify_student/_verification_header.html
msgid "ID Verified"
msgstr "Kimlik Onaylandı"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/reverification_confirmation.html
#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
#: lms/templates/verify_student/verified.html
msgid "Your Progress"
msgstr "İlerlemeniz"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/reverification_confirmation.html
#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
#: lms/templates/verify_student/verified.html
msgid "Current Step: "
msgstr "Güncel Basamak:"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Intro"
msgstr "Giriş"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Take Photo"
msgstr "Foto Çek"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Take ID Photo"
msgstr "Kimlik Fotosu Çek"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/reverification_confirmation.html
#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
#: lms/templates/verify_student/verified.html
msgid "Review"
msgstr "Gözden Geçir"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
#: lms/templates/verify_student/verified.html
msgid "Make Payment"
msgstr "Ödeme Yapma"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/reverification_confirmation.html
#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
#: lms/templates/verify_student/verified.html
msgid "Confirmation"
msgstr "Onaylama"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Congratulations! You are now verified on "
msgstr "Tebrikler! Şimdi teyit edildiniz"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid ""
"You are now registered as a verified student! Your registration details are "
"below."
msgstr ""
"Şimdi yeyit edilmiş öğrenci olarak kaydedildiniz! Kayıt bilgileriniz "
"aşağıdadır."

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "You are registered for:"
msgstr "Bunun için kaydoldunuz:"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "A list of courses you have just registered for as a verified student"
msgstr "Onaylanmış bir öğrenci olarak şimdi aldığınız derslerin listesi"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Options"
msgstr "Opsiyonlar"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Starts: {start_date}"
msgstr "Başlıyor: {start_date}"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Go to Course"
msgstr "Derse Git"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Go to your Dashboard"
msgstr "Panelinize Gidin"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Verified Status"
msgstr "Onaylanmış Durum"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid ""
"We have received your identification details to verify your identity. If "
"there is a problem with any of the items, we will contact you to resubmit. "
"You can now register for any of the verified certificate courses this "
"semester without having to re-verify."
msgstr ""
"Kimliğinizi onaylamak için kimlik ayrıntılarınız aldık. Bu maddeler "
"konusunda bir sorun varsa, sizinle bu bilgilerin yeniden girilmesi için "
"bağlantıya geçeceğiz. Bu dönem açılan derslerden bazılarını yeniden onaylama"
" olmaksızın şimdi alabilirsiniz."

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid ""
"The professor will ask you to periodically submit a new photo to verify your"
" work during the course (usually at exam times)."
msgstr ""
"Profesör periyodik olarak çalıştığınızı kontrol etmek için yeni bir fotoğraf"
" vermenizi (özellikle sınav zamanlarında) isteyecektir. "

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Payment Details"
msgstr "Ödeme Ayrıntıları"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid ""
"Please print this page for your records; it serves as your receipt. You will"
" also receive an email with the same information."
msgstr ""
"Lütfen kayıtlarınız için bu sayfanın çıktısını fatura olarak alın. Aynı "
"bilgileri içeren bir de e-posta alacaksınız."

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Order No."
msgstr "Sipariş No."

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Total"
msgstr "Toplam"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "this"
msgstr "bu"

#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Billed To"
msgstr "Faturalandı"

#: lms/templates/static_templates/404.html
msgid ""
"The page that you were looking for was not found. Go back to the "
"{link_start}homepage{link_end} or let us know about any pages that may have "
"been moved at {email}."
msgstr ""
"Aradığınız sayfa bulunamadı. {link_start}anasayfaya{link_end} dönün veya "
"yeri değiştirilen sayfaları bize {email} üzerinden bildirin."

#: lms/templates/static_templates/about.html
#: lms/templates/static_templates/contact.html
#: lms/templates/static_templates/copyright.html
#: lms/templates/static_templates/faq.html
#: lms/templates/static_templates/help.html
#: lms/templates/static_templates/honor.html
#: lms/templates/static_templates/jobs.html
#: lms/templates/static_templates/media-kit.html
#: lms/templates/static_templates/press.html
#: lms/templates/static_templates/privacy.html
#: lms/templates/static_templates/tos.html
msgid ""
"This page left intentionally blank. It is not used by edx.org but is left "
"here for possible use by installations of Open edX."
msgstr ""
"Bu sayfa bilinçli şekiled boş bırakıldı. edx.org sitesi tarafından "
"kullanılmamaktadır ama Open edX kurulumlarındaki olası kullanımı için burada"
" bırakılmıştır."

#: lms/templates/static_templates/embargo.html
msgid "This Course Unavailable In Your Country"
msgstr "Bu Ders Ülkenizde Sunulmamaktadır"

#: lms/templates/static_templates/embargo.html
msgid ""
"Our system indicates that you are trying to access an edX course from an IP "
"address associated with a country currently subjected to U.S. economic and "
"trade sanctions. Unfortunately, at this time edX must comply with export "
"controls, and we cannot allow you to access this particular course. Feel "
"free to browse our catalogue to find other courses you may be interested in "
"taking."
msgstr ""
"Sistemimiz bir edX dersine, A.B.D.'nin ekonomik ve ticari ambargo koyduğu "
"bir ülke kaynaklı bir IP numarasından ulaştığınızı belirtti. Bu derse "
"erişiminizi şu an için veremiyoruz. Ders almak yerine, alabileceğiniz diğer "
"dersleri aramak için kataloğumuzu inceleyebilirsiniz."

#: lms/templates/static_templates/media-kit.html
#: lms/templates/static_templates/media-kit.html
msgid "Media Kit"
msgstr "Medya kiti"

#: lms/templates/static_templates/press.html
#: lms/templates/static_templates/press.html
msgid "In the Press"
msgstr "Basında"

#: lms/templates/static_templates/server-down.html
msgid "Currently the {platform_name} servers are down"
msgstr ""

#: lms/templates/static_templates/server-down.html
#: lms/templates/static_templates/server-overloaded.html
msgid ""
"Our staff is currently working to get the site back up as soon as possible. "
"Please email us at {tech_support_email} to report any problems or downtime."
msgstr ""

#: lms/templates/static_templates/server-error.html
msgid "There has been a 500 error on the {platform_name} servers"
msgstr ""

#: lms/templates/static_templates/server-error.html
msgid ""
"Please wait a few seconds and then reload the page. If the problem persists,"
" please email us at {email}."
msgstr ""

#: lms/templates/static_templates/server-overloaded.html
msgid "Currently the {platform_name} servers are overloaded"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/_modal_editname.html
msgid "Edit Your Name"
msgstr "İsminizi Düzeltiniz"

#: lms/templates/verify_student/_modal_editname.html
#: lms/templates/verify_student/face_upload.html
msgid "The following error occurred while editing your name:"
msgstr "İsminizi düzeltirken aşağıdaki hata oluştu:"

#: lms/templates/verify_student/_modal_editname.html
msgid ""
"To uphold the credibility of {platform} certificates, all name changes will "
"be logged and recorded."
msgstr ""
"{platform}'nun kredisini yüksek tutabilmek için, bütün isim değişiklikleri "
"loglanacak ve kaydedilecektir."

#: lms/templates/verify_student/_modal_editname.html
msgid "Change my name"
msgstr "Adımı değiştir"

#: lms/templates/verify_student/_reverification_support.html
msgid "Why Do I Need to Re-Verify?"
msgstr "Yeniden Doğrulanmaya Neden İhtiyaç duyuyorum?"

#: lms/templates/verify_student/_reverification_support.html
msgid ""
"At key points in a course, the professor will ask you to re-verify your "
"identity. We will send the new photo to be matched up with the photo of the "
"original ID you submitted when you signed up for the course."
msgstr ""
"Dersteki çeşitli aşamalarda, profesör kimliğinizi onaylamanızı isteyecektir."
" Derse kayıt yaptırdığınız zaman, verdiğiniz kimlik üzerindeki fotoğrafla "
"eşleşmesi için yeni fotoğrafınızı göndereceğiz. "

#: lms/templates/verify_student/_reverification_support.html
msgid "Having Technical Trouble?"
msgstr "Teknik Sorunlarınız mı Var?"

#: lms/templates/verify_student/_reverification_support.html
msgid ""
"Please make sure your browser is updated to the <strong>{a_start}most recent"
" version possible{a_end}</strong>. Also, please make sure your <strong>web "
"cam is plugged in, turned on, and allowed to function in your web browser "
"(commonly adjustable in your browser settings)</strong>"
msgstr ""
"Lütfen web izleyicinizin <strong>{a_start}en son sürümüne{a_end}</strong> "
"güncellenmiş olduğuna emin olunuz. Ayrıca, <strong>web camin takılı, açık ve"
" web sunucusuyla çalışabilir durumda olduğuna (izleyici ayarlarında "
"değiştirilebilir) emin olun</strong>"

#: lms/templates/verify_student/_reverification_support.html
#: lms/templates/verify_student/_verification_support.html
msgid "Have questions?"
msgstr "Sorunuz var mı?"

#: lms/templates/verify_student/_reverification_support.html
#: lms/templates/verify_student/_verification_support.html
msgid ""
"Please read {a_start}our FAQs to view common questions about our "
"certificates{a_end}."
msgstr ""
"Lütfen {a_start}sertifikalar konusunda sık sorulan sorular için SSS "
"sayfamızı {a_end} ziyaret edebilisiniz."

#: lms/templates/verify_student/_verification_header.html
msgid "You are upgrading your registration for"
msgstr "Kaydınızı yükseltiyorum"

#: lms/templates/verify_student/_verification_header.html
msgid "You are re-verifying for"
msgstr "Yeniden onaylıyorsunuz, şunun için"

#: lms/templates/verify_student/_verification_header.html
msgid "You are registering for"
msgstr "Şunun için kayıt oluyorsunuz"

#: lms/templates/verify_student/_verification_header.html
msgid "Upgrading to:"
msgstr "Yükseltiyorum:"

#: lms/templates/verify_student/_verification_header.html
msgid "Re-verifying for:"
msgstr "Yeniden doğrulayın şunun için:"

#: lms/templates/verify_student/_verification_header.html
msgid "Registering as: "
msgstr "Olarak kaydoluyor:"

#: lms/templates/verify_student/_verification_support.html
#: lms/templates/verify_student/_verification_support.html
msgid "Change your mind?"
msgstr "Fikrinizi değiştirdiniz mi?"

#: lms/templates/verify_student/_verification_support.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "You can always continue to audit the course without verifying."
msgstr "Onaylama gerekmeksizin dersi izlemeye devam edebilirsiniz."

#: lms/templates/verify_student/_verification_support.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"You can always {a_start} audit the course for free {a_end} without "
"verifying."
msgstr ""
"Onaylama olmaksızın,  her zaman {a_start} ücretsiz dersi izleyebilirsiniz "
"{a_end}."

#: lms/templates/verify_student/_verification_support.html
msgid "Technical Requirements"
msgstr "Teknik Gereksinimler"

#: lms/templates/verify_student/_verification_support.html
msgid ""
"Please make sure your browser is updated to the {a_start}most recent version"
" possible{a_end}. Also, please make sure your <strong>web cam is plugged in,"
" turned on, and allowed to function in your web browser (commonly adjustable"
" in your browser settings).</strong>"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/face_upload.html
msgid "Edit Your Full Name"
msgstr "Tam İsminizi Düzenleyin"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
msgid "Re-Verify"
msgstr "Yeniden Doğrulamak"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "No Webcam Detected"
msgstr "Webcam Bulunamadı"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
msgid ""
"You don't seem to have a webcam connected. Double-check that your webcam is "
"connected and working to continue."
msgstr ""
"Bilgisayarınıza webcam takılı olmadığı anlaşılıyor. Devam etmek için, "
"webcam'in takılı ve çalışır durumda olduğunu tekrar kontrol ediniz "

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "No Flash Detected"
msgstr "Flash Bulunamadı"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"You don't seem to have Flash installed. {a_start} Get Flash {a_end} to "
"continue your registration."
msgstr ""
"Flash kurudu değil görünüyor.  Kaydınıza devam etmek için {a_start} Flash "
"Yükle {a_end}"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
msgid "Error submitting your images"
msgstr "Resimlerinizi yüklerden hata"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
msgid "Oops! Something went wrong. Please confirm your details and try again."
msgstr ""
"Ups! Bir şeyler yanlış gitti. Lütfen ayrıntıları denetleyip tekrar deneyin."

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
msgid "Re-Take Your Photo"
msgstr "Fotoğrafınızı Tekrar Çekin"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
msgid ""
"Use your webcam to take a picture of your face so we can match it with your "
"original verification."
msgstr ""
"Webcaminizi kullanarak yüzünüzün resmini çekiniz, böylelikle kimlik "
"belgenizdenizle eşleştirerek kimliğinizi onaylayabiliriz."

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"Don't see your picture? Make sure to allow your browser to use your camera "
"when it asks for permission."
msgstr ""
"Resminizi görmüyor musunuz? Web izleyiciniz izin istediğinde kameranızı "
"kullanabilmesi için izin veriniz."

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Retake"
msgstr "Yeniden Al"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Take photo"
msgstr "Fotoğraf çekiniz"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Looks good"
msgstr "İyi görünüyor"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Tips on taking a successful photo"
msgstr "Başarılı bir fotoğraf çekebilmek için ipüçları"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Make sure your face is well-lit"
msgstr "Yüzünüzün iyi aydınlatıldığına emin olunuz"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Be sure your entire face is inside the frame"
msgstr "Bütün yüzün çerçeve içinde olmasına emin olun"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Can we match the photo you took with the one on your ID?"
msgstr "Kimliğiniz üzerindeki fotoğrafla çektiğinizini eşleştirebilir miyiz?"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Once in position, use the camera button"
msgstr "Pozisyona girdiğinizde, kamera butonunu kullanın"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "to capture your picture"
msgstr "resminizi çekebilmek için"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Use the checkmark button"
msgstr "Onay imi butonunu kullanın "

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "once you are happy with the photo"
msgstr "fotoğrafınızdan memnun olduğunuzda"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Common Questions"
msgstr "Sıkça Sorulan Sorular"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Why do you need my photo?"
msgstr "Neden fotoğrafıma gerek duyuyorsunuz?"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"As part of the verification process, we need your photo to confirm that you "
"are you."
msgstr ""
"Onaylama sürecinin bir parçası olarak, sizin gerçekten siz olduğunuz "
"göstermek için fotoğrafınıza ihtiyaç duyuyoruz"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "What do you do with this picture?"
msgstr "Bu resimle ne yapacaksınız?"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "We only use it to verify your identity.  It is not displayed anywhere."
msgstr ""
"Bunu sadece kimliğinizi denetlemek için kullanacağız. Diğer hiç bir yerde "
"gösterilmeyecektir."

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Check Your Name"
msgstr "İsminizi Kontrol Ediniz"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
msgid ""
"Make sure your full name on your edX account ({full_name}) matches the ID "
"you originally submitted. We will also use this as the name on your "
"certificate."
msgstr ""
"edX hesabınızdaki ({full_name}) isimle kimlik belgenizdeki isminizin "
"işleştiğine emin olunuz. Bu ismi ayrıca sertifikanızda da kullanacağız."

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Edit your name"
msgstr "İsminizi Düzeltiniz"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
msgid ""
"Once you verify your photo looks good and your name is correct, you can "
"finish your re-verification and return to your course.  <strong>Note: You "
"will not have another chance to re-verify.</strong>"
msgstr ""
"Fotoğrafınızın iyi göründüğünü ve isminizin doğru olduğunu onayladıktan "
"sonra, kimlik denetimizini tamamlayarak dersinize dönebilirsiniz. "
"<strong>Not: Kimlik onayı yapmak için bir tane daha seçeneğiniz "
"var.</strong>"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
msgid "Yes! You can confirm my identity with this information."
msgstr "Evet! Bu bilgilerle kimliğimi doğrulayabilirsiniz."

#: lms/templates/verify_student/midcourse_photo_reverification.html
msgid "Submit photos &amp; re-verify"
msgstr "Fotoğrafları giriniz &amp; yeniden onaylama"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverification_confirmation.html
#: lms/templates/verify_student/reverification_confirmation.html
msgid "Re-Verification Submission Confirmation"
msgstr "Yeniden onaylama Girişi Doğrulaması"

#. Translators: 'Credentials' refer to photographs the user has taken to
#. verify
#. their identity.
#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverification_confirmation.html
#: lms/templates/verify_student/reverification_confirmation.html
msgid "Your Credentials Have Been Updated"
msgstr "Delilleriniz Güncellendi"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverification_confirmation.html
msgid ""
"We have received your re-verification details and submitted them for review."
" Your dashboard will show the notification status once the review is "
"complete."
msgstr ""
"Yeniden onaylama ayrıntılarınızı aldık ve gözden geçirme için ilettik. "
"Paneliniz gözden geçirme tamamlandığında bununla ilgili bildirimi "
"gösterecektir."

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverification_confirmation.html
msgid ""
"Please note: The professor may ask you to re-verify again at other key "
"points in the course."
msgstr ""
"Lütfen dikkat: Profesör dersin bazı aşamalarında kimliğini onaylamanızı "
"isteyebilir."

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverification_confirmation.html
msgid "Complete your other re-verifications"
msgstr "Diğer yeniden doğrulamalarınızı tamamlayın"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverification_confirmation.html
#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "Return to where you left off"
msgstr "Nerede kaldıysanız oraya dönün"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "Reverification Status"
msgstr "Yeniden Doğrulama Durumu"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "You are in the ID Verified track"
msgstr "Kimlik Denetimli Yoldasınız"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "You currently need to re-verify for the following courses:"
msgstr "Aşağıdaki dersler için kimliğinizi şimdi tekrar onaylamanız gerekli:"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "Re-verify by {date}"
msgstr "{date}'e kadar tekrar onaylayın"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "Re-verify for {course_number}"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "You currently need to re-verify for the following course:"
msgstr "Ekteki ders için yeniden doğrulanmanız gerekiyor:"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "You have no re-verifications at present."
msgstr "Şu anda yeniden doğrulanmanız bulunmuyor."

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "The status of your submitted re-verifications:"
msgstr "Talep edilmiş yeniden doğrulamalarınızın durumu:"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "Failed"
msgstr "Başarısız"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "Don't want to re-verify right now?"
msgstr ""

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "Why do I need to re-verify?"
msgstr "Yeniden onaylamaya neden ihtiyaç duyuyorum?"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid ""
"At key points in a course, the professor will ask you to re-verify your "
"identity by submitting a new photo of your face. We will send the new photo "
"to be matched up with the photo of the original ID you submitted when you "
"signed up for the course. If you are taking multiple courses, you may need "
"to re-verify multiple times, once for every important point in each course "
"you are taking as a verified student."
msgstr ""
"Dersin bazı aşamalarında, profesör kimliğinizi denetlemek için yüzünüzün "
"fotoğrafını isteyecektir. Biz de kimliğinizdeki fotoğrafı, yeni "
"fotoğrafınızla eşleşmesi için göndereceğiz. Eğer birden fazla ders "
"alıyorsanız, birden fazla kez kimlik denetimi yapmanız istenebilir."

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "What will I need to re-verify?"
msgstr "Neden yeniden onaylamaya ihtiyaç duyacağım?"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid ""
"Because you are just confirming that you are still you, the only thing you "
"will need to do to re-verify is to <b>submit a new photo of your face with "
"your webcam</b>. The process is quick and you will be brought back to where "
"you left off so you can keep on learning."
msgstr ""
"Halen kendinizin olduğunu onayladığınız için, yeniden onaylamak için <b> "
"webcam'inizle aldığınız bir fotoğrafı göndermeniz</b> istenecektir. İşlem "
"kolay ve bittiğinde nerede kaldıysanız oradan öğrenmeye devam edeceksiniz."

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid ""
"If you changed your name during the semester and it no longer matches the "
"original ID you submitted, you will need to re-edit your name to match as "
"well."
msgstr ""
"Akademik dönemde isminizi değiştirdiyseniz ve kimliğinizle isminiz artık "
"uyuşmuyorsa, isminizi de kimliğinizle eşleşmesi için değiştirmeniz "
"gerekmektedir."

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid "What if I have trouble with my re-verification?"
msgstr "Yeniden onaylanmamda sorun yaşarsam?"

#: lms/templates/verify_student/midcourse_reverify_dash.html
msgid ""
"Because of the short time that re-verification is open, you <strong>will not"
" be able to correct a failed verification</strong>. If you think there was "
"an error in the review, please contact us at {email}"
msgstr ""
"Yeniden onaylama süresi az olduğundan, <strong>başarısız olan bir kimlik "
"denetimini düzeltemeyeceksiniz</strong>. Gözden geçirme sırasında bir hata "
"olduğunu düşünüyorsanız, {email} adresinden bizimle iletişime geçiniz"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
msgid "Re-Verification"
msgstr "Yeniden Doğrulama"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
msgid "Please Resubmit Your Verification Information"
msgstr "Lütfen Doğrulama Bilgilerinizi Yeniden Giriniz"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
msgid ""
"There was an error with your previous verification. In order proceed in the "
"verified certificate of achievement track of your current courses, please "
"complete the following steps."
msgstr ""
"Önceki onay işleminizle ilgili bir hata oluştu. Aldığınız dersler için "
"kimlik denetimli sertifika almak için, aşağıdaki aşamaları tamamlayınız."

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/reverification_confirmation.html
msgid "Re-Take Photo"
msgstr "Fotoğrafı Tekrar Çekin"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/reverification_confirmation.html
msgid "Re-Take ID Photo"
msgstr "Kimlik Fotoğrafını Tekrar Çekin"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"Use your webcam to take a picture of your face so we can match it with the "
"picture on your ID."
msgstr ""
"Kimlik belgenizdeki fotoğrafla eşletirebilmemiz için, Webcaminizi kullanarak"
" yüzünüzün fotoğrafını çekiniz. "

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Once you verify your photo looks good, you can move on to step 2."
msgstr "Fotoğrafınız iyi görünüyorsa, 2inci aşamaya geçiniz."

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
msgid "Go to Step 2: Re-Take ID Photo"
msgstr "Aşama 2'ye Gidiniz: Kimlik Fotoğrafınızı Yeniden Çekiniz"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Show Us Your ID"
msgstr "Kimliğinizi Bize Gösterin"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"Use your webcam to take a picture of your ID so we can match it with your "
"photo and the name on your account."
msgstr ""
"Webcaminizi kullanarak kimliğinizin resmini çekiniz, bu şekilde "
"hesabınızdaki fotoğrafınızı ve isminizi eşleştirebiliriz."

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Make sure your ID is well-lit"
msgstr "Kimlik kartınızın iyi aydınlatıldığına emin olun"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"Acceptable IDs include drivers licenses, passports, or other goverment-"
"issued IDs that include your name and photo"
msgstr ""
"Resminizi içeren sürücü ehliyetleri veya devet tarafından verilen kimlikler "
"kabul edilen kimlikler arasındadır"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Check that there isn't any glare"
msgstr "Parlama olup olmadığını kontrol ediniz"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Ensure that you can see your photo and read your name"
msgstr "Fotoğrafınızı gördüğünüze ve isminizi okuduğunuza emin olunuz"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"Try to keep your fingers at the edge to avoid covering important information"
msgstr ""
"Önemli bilgilerin kapanmaması için parmaklarınızı kenarda tutmayı deneyin."

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "to capture your ID"
msgstr "Kimliğinizin kopyasını almak için"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Why do you need a photo of my ID?"
msgstr "Kimliğimin fotokopisine neden gerek duyuluyor?"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"We need to match your ID with your photo and name to confirm that you are "
"you."
msgstr ""
"Resminizle kimliğinizi eşleştirmemiz ve sizin bu işlemi yaptığınıza emin "
"olmalıyız."

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"We encrypt it and send it to our secure authorization service for review. We"
" use the highest levels of security and do not save the photo or information"
" anywhere once the match has been completed."
msgstr ""
"Onu şifreledik ve gözden geçirilmesi için güvenli izin hizmetine gönderdik. "
"En yüksek düzeyde güvenlik kullandık ve eşleşme tamamlandıktan sonra hiç bir"
" yerde fotoğraf veya bilgi kaydetmedik."

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Once you verify your ID photo looks good, you can move on to step 3."
msgstr "Kimlik fotoğrafınız iyi görünüyorsa, 3üncü aşamaya geçebilirsiniz."

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Go to Step 3: Review Your Info"
msgstr "Basamak 3'e Gidiniz: Bilgilerinizi Gözden Geçirin"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Verify Your Submission"
msgstr "Yanıtınızı Gözden Geçirin"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"Make sure we can verify your identity with the photos and information below."
msgstr ""
"Aşağıdaki fotoğraflarınız ve bilgilerle kimliğinizi onaylayabileceğimize "
"emin olun."

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
msgid "Review the Photos You've Re-Taken"
msgstr "Yeniden Çektiğiniz fotoğrafa Yeniden Göz Atınız"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"Please review the photos and verify that they meet the requirements listed "
"below."
msgstr ""
"Fotoğrafları ön izleyin ve aşağıda listelenen gerekleri karşılayıp "
"karşılamadığına emin olun."

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "The photo above needs to meet the following requirements:"
msgstr "Yukarıdaki fotoğraf aşağıdaki niteliklere sahip olmalıdır:"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Be well lit"
msgstr "İyi aydınatılsın"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Show your whole face"
msgstr "Yüzünüzün tamamını gösteriniz"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "The photo on your ID must match the photo of your face"
msgstr "Kimliğinizdeki foto yüzünüzle eşleşmeli"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Be readable (not too far away, no glare)"
msgstr "Okunabilir olsun (çok uzak olmasın, parlamasın)"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "The name on your ID must match the name on your account below"
msgstr ""
"Kimlik kartınızın üzerindeki isimle aşağıda hesabınızda görülen ismin "
"birbiriyle eşleşmesi gerekli"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Photos don't meet the requirements?"
msgstr "Fotoğraflar gereksinimleri karşılıyor mu?"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Retake Your Photos"
msgstr "Fotolarınızı Tekrar Çekiniz"

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"Make sure your full name on your edX account ({full_name}) matches your ID. "
"We will also use this as the name on your certificate."
msgstr ""
"edX hesabınızdaki ismin ({full_name}) kimlik belgenizdeki isimle eşleştiğine"
" emin olunuz. Bu aynı zamanda sertifikanızda görünecek isim olacaktır. "

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
msgid ""
"Once you verify your details match the requirements, you can move onto to "
"confirm your re-verification submisssion."
msgstr ""
"Ayrıntılarınızın eşleştiğini onaylayınca, yeniden onaylama girişinizi "
"doğrulamak  için devam edebilirsiniz."

#: lms/templates/verify_student/photo_reverification.html
#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Yes! My details all match."
msgstr "Ever! Bütün ayrıntılar uyuşuyor"

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Upgrade Your Registration for {} | Verification"
msgstr "{} için Kaydınızı Yükseltin | Onaylama"

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
#: lms/templates/verify_student/verified.html
msgid "Register for {} | Verification"
msgstr "{} için Kaydol | Onaylama"

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"You don't seem to have a webcam connected. Double-check that your webcam is "
"connected and working to continue registering, or select to {a_start} audit "
"the course for free {a_end} without verifying."
msgstr ""
"Webcaminizin bağlı olmadığı görülüyor. Webcam'inizin bağlı olduğunu tekrar "
"kontrol edin ve kayıt sürecine devam edin, veya onaylama olmadan {a_start} "
"dersi ücretsiz izleyin {a_end} opsiyonunu seçiniz."

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Error processing your order"
msgstr "Siparişinizi işlerken hata oldu"

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"Oops! Something went wrong. Please confirm your details again and click the "
"button to move on to payment. If you are still having trouble, please try "
"again later."
msgstr ""
"Ups! Bir şeyler kötü gitti. Lütfen ayrıntılarınızı kontrol edin ve ödemeye "
"geçmek için butona basınız. Hala sorunla karşılaşıyorsanız, lütfen bir süre "
"sonra tekrar deneyin."

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Take Your Photo"
msgstr "Fotoğrafınızı Çekiniz"

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "What if my camera isn't working?"
msgstr "Eğer kameram çalışmıyorsa?"

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Go to Step 2: Take ID Photo"
msgstr "Aşama 2'ye gidin: Kimlik Fotoğrafı Çekin"

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Review the Photos You've Taken"
msgstr "Çektiğiniz Fotoğraflara Göz Atın"

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Check Your Contribution Level"
msgstr "Katkı Miktarınızı Kontrol Ediniz"

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid "Please confirm your contribution for this course (min. $"
msgstr "Bu derse katkınızı onaylayın (min. TL"

#: lms/templates/verify_student/photo_verification.html
msgid ""
"Once you verify your details match the requirements, you can move on to step"
" 4, payment on our secure server."
msgstr ""
"Gerekliliklerle ayrıntıların eşleştiğine emin olunca, üvenli sunucumuzda "
"ödeme 4üncü aşamaya gidebilirsiniz."

#: lms/templates/verify_student/prompt_midcourse_reverify.html
msgid ""
"To continue in the ID Verified track in {course}, you need to re-verify your"
" identity by {date}.  Go to URL."
msgstr ""
"{course} dersinde, kimlik denetim yolunda devam için, {date} tarihine kadar "
"kimliğinizi yeniden onaylatmanız gerekiyor. URL'ye gidiniz."

#: lms/templates/verify_student/reverification_confirmation.html
msgid ""
"We've captured your re-submitted information and will review it to verify "
"your identity shortly. You should receive an update to your veriication "
"status within 1-2 days. In the meantime, you still have access to all of "
"your course content."
msgstr ""
"Yeniden giriş bilgilerinizi yakaladık ve kimliğinizi onaylamak için kısa "
"süre içinde göz atacağız. 1-2  gün içinde onaylama durumunuz konusunda "
"e-posta alacaksınız. Şu an için, dersin içeriğine erişebilirsiniz."

#: lms/templates/verify_student/reverification_confirmation.html
#: lms/templates/verify_student/reverification_window_expired.html
msgid "Return to Your Dashboard"
msgstr "Panelinize Geri Dönün"

#: lms/templates/verify_student/reverification_window_expired.html
#: lms/templates/verify_student/reverification_window_expired.html
msgid "Re-Verification Failed"
msgstr "Yeniden Onaylama Başarısız"

#: lms/templates/verify_student/reverification_window_expired.html
msgid ""
"Your re-verification was submitted after the re-verification deadline, and "
"you can no longer be re-verified."
msgstr ""
"Yeniden kimlik denetimi girişiniz, denetim zaman sınırından sonra oldu ve "
"yeniden kimlik denetimi artık yapamazsınız."

#: lms/templates/verify_student/reverification_window_expired.html
msgid "Please contact support if you believe this message to be in error."
msgstr ""
"Bu mesajın bir hata olduğunu düşünüyorsanız destek bölümüyle temasa geçiniz."

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Upgrade Your Registration for {}"
msgstr "{} için Kaydınızı Yükseltin"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Register for {}"
msgstr "{} in Kaydolun"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "You need to activate your edX account before proceeding"
msgstr "İlerlemeden önce edX hesabınızı aktifleyiniz"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid ""
"Please check your email for further instructions on activating your new "
"account."
msgstr ""
"Yeni hesabınızı aktiflemek için gerekli işlemler için epostanızı kontrol "
"ediniz."

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "What You Will Need to Upgrade"
msgstr "Neden Yükseltmeye İhtiyaç Duyacaksınız"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid ""
"There are three things you will need to upgrade to being an ID verified "
"student:"
msgstr ""
"Kimliği denetlenmiş öğrenci durumuna yükseltme için yapmanız gereken üç şey "
"var:"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "What You Will Need to Register"
msgstr "Kayıt Olmak İçin Gerekenler"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid ""
"There are three things you will need to register as an ID verified student:"
msgstr ""
"Kimliği onaylanmış öğrenci olarak kaydolmak için gerekli üç şey "
"bulunmaktadır:"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Activate Your Account"
msgstr "Hesabınızı Aktifleştirin"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Check your email"
msgstr "E-postanızı kontrol ediniz"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid ""
"you need an active edX account before registering - check your email for "
"instructions"
msgstr ""
"Kayıt olmadan önce aktif edX hesabınıza gerek duyacaksınız - bilgi için "
"e-postanızı kontrol ediniz"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Identification"
msgstr "Kimlik"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "A photo identification document"
msgstr "Fotoğraflı kimlik dokümanı"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid ""
"a drivers license, passport, or other goverment or school-issued ID with "
"your name and picture on it"
msgstr ""
"ehliyet, pasaport veya devlet veya okul tarafından verilmiş üzerinde "
"resminiz olan kimliğiniz"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Webcam"
msgstr "Web Kamera"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "A webcam and a modern browser"
msgstr "Web Kamera ve modern bir İnternet izleyici"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid ""
"{ff_a_start}Firefox{a_end}, {chrome_a_start}Chrome{a_end}, "
"{safari_a_start}Safari{a_end}, {ie_a_start}IE9+{a_end}"
msgstr ""
"{ff_a_start}Firefox{a_end}, {chrome_a_start}Chrome{a_end}, "
"{safari_a_start}Safari{a_end}, {ie_a_start}IE9+{a_end}"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid ""
"Please make sure your browser is updated to the most recent version possible"
msgstr "Web izleyicinizin en son sürümünü kullandığınıza lütfen emin olunuz"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Credit or Debit Card"
msgstr "Kredi veya Banka Kartı"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "A major credit or debit card"
msgstr "Bilinen bir kredi veya banka kartı"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid ""
"Visa, Master Card, American Express, Discover, Diners Club, JCB with "
"Discover logo"
msgstr ""
"Visa, Master Card, American Express, Discover, Diners Club, Discover "
"logosuyla JCB"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid ""
"Missing something? You can always continue to audit this course instead."
msgstr "Bir şeyler eksik mi? Bunun yerine dersi izlemeye devam edebilirsiniz."

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid ""
"Missing something? You can always {a_start}audit this course instead{a_end}"
msgstr ""
"Bir şeyler eksik mi? Bunun yerine {a_start}dersi izlemeye{a_end} devam "
"edebilirsiniz"

#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Go to Step 1: Take my Photo"
msgstr "Basamak 1'e Gidiniz: Fotoğrafımı Çek"

#: lms/templates/verify_student/verified.html
msgid "ID Verification"
msgstr "Kimlik Onaylama"

#: lms/templates/verify_student/verified.html
msgid "You've Been Verified Previously"
msgstr "Daha önce Kimliğiniz Onaylanmıştı"

#: lms/templates/verify_student/verified.html
msgid ""
"We've already verified your identity (through the photos of you and your ID "
"you provided earlier). You can proceed to make your secure payment and "
"complete registration."
msgstr ""
"Kimliğinizi onayladık (fotoğrafınız ve daha önce gönderdiğiniz "
"kimliğinizle). Şimdi güvenli ödeme yapma ve kaydınızı tamamlamak için devam "
"edebilirsiniz."

#: lms/templates/verify_student/verified.html
msgid "You have decided to pay $ "
msgstr "Şu kadar ücret ödemeyi kabul ettiniz $"

#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
msgid "{span_start}(active){span_end}"
msgstr "{span_start}(aktif){span_end}"

#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
msgid "Changes"
msgstr "Değişiklikler"

#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html
msgid "{span_start}active{span_end}"
msgstr "{span_start}aktif{span_end}"

#: lms/templates/wiki/includes/breadcrumbs.html
msgid "Add article"
msgstr "Makale ekle"

#: cms/templates/404.html
msgid "The page that you were looking for was not found."
msgstr "Aradığınız sayfa bulunamadı."

#: cms/templates/404.html
msgid ""
"Go back to the {homepage} or let us know about any pages that may have been "
"moved at {email}."
msgstr "{homepage} ya geri dön ya da taşınmış sayfayı bize bildirin  {email}."

#: cms/templates/500.html
msgid "Studio Server Error"
msgstr "Studio Server Hatası"

#: cms/templates/500.html
msgid "The <em>Studio</em> servers encountered an error"
msgstr "<em>Studio</em> sunucularında bir hata gerçekleşti"

#: cms/templates/500.html
msgid ""
"An error occurred in Studio and the page could not be loaded. Please try "
"again in a few moments."
msgstr ""
"Studio da bir hata oldu ve sayfa yüklenemedi. Lütfen bir kaç dakika sonra "
"tekrar deneyiniz."

#: cms/templates/500.html
msgid ""
"We've logged the error and our staff is currently working to resolve this "
"error as soon as possible."
msgstr ""
"Bir hata tespit ettik ve hatayı bir an önce düzeltmek için üzerinde "
"çalışıyoruz."

#: cms/templates/500.html
msgid "If the problem persists, please email us at {email_link}."
msgstr "Eğer sorun tekrar ederse, {email_link} e-posta atınız."

#: cms/templates/activation_active.html cms/templates/activation_complete.html
#: cms/templates/activation_invalid.html
msgid "Studio Account Activation"
msgstr "Stüdyo Hesap Aktivasyonu"

#: cms/templates/activation_active.html
msgid "Your account is already active"
msgstr "Hesabınız zaten aktif durumda"

#: cms/templates/activation_active.html
msgid ""
"This account, set up using {0}, has already been activated. Please sign in "
"to start working within edX Studio."
msgstr ""
"{0} kullanan bu hesap zaten aktive edilmiş. Lütfen edX Stüdyo içinde "
"çalışmaya başlamak için giriş yapın."

#: cms/templates/activation_active.html cms/templates/activation_complete.html
msgid "Sign into Studio"
msgstr "Stüdyoya Kaydol"

#: cms/templates/activation_complete.html
msgid "Your account activation is complete!"
msgstr "Hesap aktivasyonunuz tamamlandı!"

#: cms/templates/activation_complete.html
msgid ""
"Thank you for activating your account. You may now sign in and start using "
"edX Studio to author courses."
msgstr ""
"Hesabınızı aktive ettiğiniz için teşekkürler. Artık giriş yapabilir ve "
"derslerinizi oluşturmk için edX Stüdyoyu kullanabilirsiniz"

#: cms/templates/activation_invalid.html
msgid "Your account activation is invalid"
msgstr "Hesap aktivasyonunuz geçersiz"

#: cms/templates/activation_invalid.html
msgid ""
"We're sorry. Something went wrong with your activation. Check to make sure "
"the URL you went to was correct &mdash; e-mail programs will sometimes split"
" it into two lines."
msgstr ""
"Üzgünüz. Aktivasyonla ilgili birşeyler ters gitti. Açtığınız url in doğru "
"olduğundan emin olun &mdash; bazen e-posta programları satırı ikiye "
"bölebilmektedir."

#: cms/templates/activation_invalid.html
msgid ""
"If you still have issues, contact edX Support. In the meatime, you can also "
"return to"
msgstr ""
"Hala problem yaşıyorsanız edX yardımla bağlantıya geçin. Şu an için şuna "
"geri dönebilirsiniz"

#: cms/templates/activation_invalid.html
msgid "Contact edX Support"
msgstr "Edx Destek ile İletişime Geçin"

#: cms/templates/asset_index.html cms/templates/asset_index.html
#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Files &amp; Uploads"
msgstr "Dosyalar &amp; Yüklemeler"

#: cms/templates/asset_index.html cms/templates/course_info.html
#: cms/templates/edit-tabs.html cms/templates/overview.html
#: cms/templates/textbooks.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Content"
msgstr "İçerik"

#: cms/templates/asset_index.html cms/templates/container.html
#: cms/templates/course_info.html cms/templates/edit-tabs.html
#: cms/templates/index.html cms/templates/manage_users.html
#: cms/templates/overview.html cms/templates/textbooks.html
msgid "Page Actions"
msgstr "Sayfa İşlemleri"

#: cms/templates/asset_index.html cms/templates/asset_index.html
msgid "Upload New File"
msgstr "Yeni dDsya Yükle"

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "Loading&hellip;"
msgstr "Yükleniyor&hellip;"

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "What files are listed here?"
msgstr "Burada hangi dosyalar listelenmiş?"

#: cms/templates/asset_index.html
msgid ""
"In addition to the files you upload on this page, any files that you add to "
"the course appear in this list. These files include your course image, "
"textbook chapters, and files that appear on your Course Handouts sidebar."
msgstr ""
"Bu sayfaya yüklediğiniz dosyalara ek olarak, derse eklediğiniz diğer "
"dosyalar da bu listede görünecektir. Bu dosyalar arasında ders imgesi, kitap"
" üniteleri ve Ders Bildirileri yan bölümünde görünenler bulunmaktadır. "

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "File URLs"
msgstr "Dosya URL'leri"

#: cms/templates/asset_index.html
msgid ""
"You use the Embed URL value to link to the file or image from a component, a"
" course update, or a course handout."
msgstr ""
"Bir bileşendeki dosyaya veya imgeye, ders güncellemesine veya ders "
"materyallerine link vermek için URL Göm kullanın."

#: cms/templates/asset_index.html
msgid ""
"You use the External URL value to reference the file or image from outside "
"of your course. Do not use the External URL as a link value within your "
"course."
msgstr ""
"Dosyaya veya dersinizin dışındaki resme atıfta bulunmak için Dış URL "
"kullanabilirsiniz. Dersinizin içindeki yerlere bağlantı değeri olarak Dış "
"URL kullanmayınız."

#: cms/templates/asset_index.html cms/templates/container.html
#: cms/templates/overview.html cms/templates/settings_graders.html
msgid "What can I do on this page?"
msgstr "Bu sayfada ne yapabilirim?"

#: cms/templates/asset_index.html
msgid ""
"You can upload new files or view, download, or delete existing files. You "
"can lock a file so that people who are not enrolled in your course cannot "
"access that file."
msgstr ""
"Yeni dosyalar yükleyebilir veya görebilir, var olan dosyaları indirebilir "
"veya silebilirsiniz. Hatta bir dosyayı kilitleyerek derse üye olmamış "
"kişilerin bu dosyaya erişimlerini engelleyebilirsiniz."

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "Choose File"
msgstr "Dosyayı Seç"

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "Your file has been deleted."
msgstr "Dosyanız silindi."

#: cms/templates/asset_index.html
msgid "close alert"
msgstr "uyarıyı kapat"

#: cms/templates/checklists.html cms/templates/checklists.html
msgid "Course Checklists"
msgstr "Ders Kontrol Listesi"

#: cms/templates/checklists.html cms/templates/export.html
#: cms/templates/export_git.html cms/templates/import.html
#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Tools"
msgstr "Araçlar"

#: cms/templates/checklists.html
msgid "Current Checklists"
msgstr "Güncel Kontrol Listesi"

#: cms/templates/checklists.html
msgid "What are course checklists?"
msgstr "Dersin kontrol listeleri nedir?"

#: cms/templates/checklists.html
msgid ""
"Course checklists are tools to help you understand and keep track of all the"
" steps necessary to get your course ready for students."
msgstr ""
"Ders kontrol listeleri, öğrencileri derse hazırlamak için gerekli adımları "
"anlamak ve takip etmek için kullanılan araçlardır."

#: cms/templates/checklists.html
msgid ""
"Any changes you make to these checklists are saved automatically and are "
"immediately visible to other course team members."
msgstr ""
"Bu kontrol listelerinde yaptığınız herhangi bir değişiklik otomatik olarak "
"kaydedilmekte ve anında diğer ders takım üyeleri tarafından görülebilir hale"
" getirilmektedir. "

#: cms/templates/checklists.html
msgid "Studio checklists"
msgstr ""

#: cms/templates/component.html cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
#: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
msgid "Duplicate"
msgstr "Kopyasını Çıkar"

#: cms/templates/component.html
msgid "Duplicate this component"
msgstr "Bu bileşenin kopyasını çıkarın"

#: cms/templates/component.html
msgid "Delete this component"
msgstr "Bu bileşeni silin"

#: cms/templates/component.html cms/templates/container_xblock_component.html
#: cms/templates/edit-tabs.html cms/templates/edit-tabs.html
#: cms/templates/overview.html cms/templates/overview.html
#: cms/templates/studio_container_wrapper.html
#: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
msgid "Drag to reorder"
msgstr ""

#: cms/templates/container.html
msgid "Container"
msgstr "Taşıyıcı"

#: cms/templates/container.html
msgid "This page has no content yet."
msgstr ""

#: cms/templates/container.html cms/templates/container.html
msgid "Publishing Status"
msgstr "Yayınlanma Durumu"

#: cms/templates/container.html
msgid "Published"
msgstr ""

#: cms/templates/container.html
msgid ""
"To make changes to the content of this page, you need to edit unit "
"{unit_link} as a draft."
msgstr ""

#: cms/templates/container.html
msgid "Draft"
msgstr ""

#: cms/templates/container.html
msgid ""
"You can edit the content of this page, and your changes will be published "
"with unit {unit_link}."
msgstr ""

#: cms/templates/container.html
msgid ""
"You can view and edit course components that contain other components on "
"this page. In the case of experiment blocks, this allows you to confirm that"
" you have properly configured your experiment groups and make changes to "
"existing content."
msgstr ""

#: cms/templates/course_info.html cms/templates/course_info.html
msgid "Course Updates"
msgstr "Ders Güncellemeleri"

#: cms/templates/course_info.html
msgid "New Update"
msgstr "Yeni Güncelleme"

#: cms/templates/course_info.html
msgid ""
"Use course updates to notify students of important dates or exams, highlight"
" particular discussions in the forums, announce schedule changes, and "
"respond to student questions. You add or edit updates in HTML."
msgstr ""
"Ders güncellemelerini öğrencilerinze önemli tarihleri veya sınavları, "
"forumlardaki dikkat çekici tartışmaları, zaman çizelgesindeki değişiklikleri"
" ve öğrencilerin sorularına yanıt vermek için kullanın. Güncellemeleri HTML "
"içinde değiştirebilir yenilerini ekleyebilirsiniz."

#. Translators: Pages refer to the tabs that appear in the top navigation of
#. each course.
#: cms/templates/edit-tabs.html cms/templates/edit-tabs.html
#: cms/templates/export.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Pages"
msgstr "Sayfalar"

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "New Page"
msgstr "Yeni Sayfa"

#: cms/templates/edit-tabs.html cms/templates/edit_subsection.html
#: cms/templates/index.html cms/templates/overview.html
#: cms/templates/unit.html
msgid "View Live"
msgstr "Canlı Görüntüle"

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid ""
"Note: Pages are publicly visible. If users know the URL of a page, they can "
"view the page even if they are not registered for or logged in to your "
"course."
msgstr ""
"Not: Sayfalar herkes tarafından görülebilir. Eğer kullanıcılar bir sayfanın "
"URL'sini bilirlerse, derse kayıtlı veya giriş yapmış olmasalar bile bu "
"sayfayı görebilirler."

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "Show this page"
msgstr "Bu sayfayı göster"

#: cms/templates/edit-tabs.html cms/templates/edit-tabs.html
msgid "Show/hide page"
msgstr "Sayfayı göster/gizle"

#: cms/templates/edit-tabs.html cms/templates/edit-tabs.html
msgid "This page cannot be reordered"
msgstr "Bu sayfa yeniden sıralanamaz"

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "You can add additional custom pages to your course."
msgstr "Dersinize özel olarak yaptığınız sayfaları ekleyebilirsiniz."

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "Add a New Page"
msgstr "Yeni Bir Sayfa Ekle"

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "What are pages?"
msgstr "Sayfalar ne?"

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid ""
"Pages are listed horizontally at the top of your course. Default pages "
"(Courseware, Course info, Discussion, Wiki, and Progress) are followed by "
"textbooks and custom pages that you create."
msgstr ""
"Sayfalar dersinizin üst kısmında yatay olarak sıralanmıştır. Varsayılan "
"sayfaları (Ders yazılımları, Ders Bilgisi, Tartışma, Wiki ve İlerleme) ders "
"kitapları ve oluşturduğunuz özel yapım sayfalar izlemektedir."

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "Custom pages"
msgstr "Özel yapılmış sayfalar"

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid ""
"You can create and edit custom pages to provide students with additional "
"course content. For example, you can create pages for the grading policy, "
"course slides, and a course calendar. "
msgstr ""
"Öğrencilere ek ders içeriği sunmak için özel yapım sayfalar oluşturabilir ve"
" var olanları değiştirebilirsiniz. Örneğin, notlandırma yöntemi, ders "
"slaytları ve ders takvimi gibi sayfaları bu şekilde oluşturabilirsiniz."

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "How do pages look to students in my course?"
msgstr "Dersimde sayfalar öğrencilere nasıl görünüyor?"

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid ""
"Students see the default and custom pages at the top of your course and use "
"these links to navigate."
msgstr ""
"Öğrencier varsayılan ve özel yapım sayfaları dersin üst kısmında görür ve bu"
" linkleri navigasyon için kullanırlar."

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "See an example"
msgstr "Bir örnek görün"

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "Pages in Your Course"
msgstr "Dersinizdeki Sayfalar"

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid "Preview of Pages in your course"
msgstr "Dersinizdeki Sayfaları Önizle"

#: cms/templates/edit-tabs.html
msgid ""
"Pages appear in your course's top navigation bar. The default pages "
"(Courseware, Course Info, Discussion, Wiki, and Progress) are followed by "
"textbooks and custom pages."
msgstr ""
"Sayfalar dersinizin üst navigasyon çubuğunda görünür. Varsayılan sayfaları "
"(Ders yazılımları, Ders Bilgisi, Tartışma, Wiki ve İlerleme) ders kitapları "
"ve özel yapım sayfalar izlemektedir."

#: cms/templates/edit-tabs.html cms/templates/howitworks.html
#: cms/templates/howitworks.html cms/templates/howitworks.html
msgid "close modal"
msgstr "kipi kapat"

#: cms/templates/edit_subsection.html
msgid "CMS Subsection"
msgstr "CMS Altgrubu"

#: cms/templates/edit_subsection.html cms/templates/unit.html
msgid "Display Name:"
msgstr "İsmi Göster:"

#: cms/templates/edit_subsection.html
msgid "Units:"
msgstr "Birimler:"

#: cms/templates/edit_subsection.html
msgid "Subsection Settings"
msgstr "Altkısım Ayarları"

#: cms/templates/edit_subsection.html cms/templates/overview.html
msgid "Release Day"
msgstr "Çıkış Günü"

#: cms/templates/edit_subsection.html cms/templates/overview.html
msgid "Release Time"
msgstr "Çıkış Zamanı"

#: cms/templates/edit_subsection.html cms/templates/edit_subsection.html
#: cms/templates/overview.html
msgid "Coordinated Universal Time"
msgstr "Ayarlanmış Evrensel Saat"

#: cms/templates/edit_subsection.html
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: cms/templates/edit_subsection.html
msgid ""
"The date above differs from the release date of {name}, which is unset."
msgstr ""
"Gösterilen tarih {name} çıkış tarihiyle değişiklik gösteriyor "
"(ayarlanmamış)."

#: cms/templates/edit_subsection.html
msgid "The date above differs from the release date of {name} - {start_time}"
msgstr "Yukarıdaki tarih yayın tarihinden {name} - {start_time} farklı"

#: cms/templates/edit_subsection.html
msgid "Sync to {name}."
msgstr "Bu isme {name} senkronize et."

#: cms/templates/edit_subsection.html
msgid "Graded as:"
msgstr "Şöyle notlandırılmış:"

#: cms/templates/edit_subsection.html
msgid "Set a due date"
msgstr "Tamamlanma tarihi belirle"

#: cms/templates/edit_subsection.html
msgid "Due Day"
msgstr "Tamamlanma tarihi"

#: cms/templates/edit_subsection.html
msgid "Due Time"
msgstr "Tamamlanma zamanı"

#: cms/templates/edit_subsection.html
msgid "Remove due date"
msgstr "Tamamlanma tarihini sil"

#: cms/templates/edit_subsection.html
msgid "Preview Drafts"
msgstr "Taslakları Önizleme"

#: cms/templates/error.html
msgid "Internal Server Error"
msgstr "İç Sunucu Hatası"

#: cms/templates/error.html
msgid "The Page You Requested Page Cannot be Found"
msgstr "Aradığınız sayfa bulunamadı"

#: cms/templates/error.html
msgid ""
"We're sorry. We couldn't find the Studio page you're looking for. You may "
"want to return to the Studio Dashboard and try again. If you are still "
"having problems accessing things, please feel free to {link_start}contact "
"Studio support{link_end} for further help."
msgstr ""
"Üzgünüz, aradığınız Stüdyo sayfası bulunamamıştır. Stüdyo paneline dönüp "
"tekrar deneyebilirsiniz. Eğer probleminiz devam ediyor ise  "
"{link_start}Stüdyo destekle iletişime geçle{link_end} daha fazla yardım "
"alabilirsiniz."

#: cms/templates/error.html cms/templates/error.html
#: cms/templates/widgets/footer.html cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Use our feedback tool, Tender, to share your feedback"
msgstr ""
"Geri bildirim aracımızı kullanın, geri dönüşlerinizi paylaşmaya çalışın."

#: cms/templates/error.html
msgid "The Server Encountered an Error"
msgstr "Sunucu bir Hatayla Karşılaştı"

#: cms/templates/error.html
msgid ""
"We're sorry. There was a problem with the server while trying to process "
"your last request. You may want to return to the Studio Dashboard or try "
"this request again. If you are still having problems accessing things, "
"please feel free to {link_start}contact Studio support{link_end} for further"
" help."
msgstr ""
"Üzgünüz. Son isteğinizi yaparken bir problem oluştu. Studio ana paneline "
"dönerek bunu tekrar deneyiniz. Hala problem yaşıyorsanız Lütfen yardım için "
"{link_start}Stüdyo yardım grubu{link_end} ile iletişime geçin."

#: cms/templates/error.html
msgid "Back to dashboard"
msgstr "Kontrol paneline geri dön"

#: cms/templates/export.html cms/templates/export.html
msgid "Course Export"
msgstr "Kursu Dışa Aktar"

#: cms/templates/export.html
msgid "About Exporting Courses"
msgstr "Dersleri Dışarı Aktarma Hakkında"

#. Translators: ".tar.gz" is a file extension, and should not be translated
#: cms/templates/export.html
msgid ""
"You can export courses and edit them outside of Studio. The exported file is"
" a .tar.gz file (that is, a .tar file compressed with GNU Zip) that contains"
" the course structure and content. You can also re-import courses that "
"you've exported."
msgstr ""
"Derslerinizi dışa aktarabilir ve Studio dışında değiştirebilirsiniz. Dersin "
"yapısını ve içeriğini içeren dışa aktarılan dosya .tar.gz dosyasıdır (diğer "
"bir deyişle, GNU Zip'le sıkıştırılmış .tar dosyasıdır). Dışa aktardığınız "
"dosyaları yeniden içe aktarabilirsiniz."

#: cms/templates/export.html
msgid "Export My Course Content"
msgstr "Dersimin İçeriğini Dışarı Aktar"

#: cms/templates/export.html
msgid "Export Course Content"
msgstr "Ders İçeriğini Dışarı Aktar"

#: cms/templates/export.html
msgid "Data {em_start}exported with{em_end} your course:"
msgstr "Dersim {em_end} veri {em_start} ile dışarı aktarıldı."

#: cms/templates/export.html
msgid "Course Content (all Sections, Sub-sections, and Units)"
msgstr "Ders İçeriği (Bütün Bölümler, Alt-Bölümler ve Birimler)"

#: cms/templates/export.html
msgid "Course Structure"
msgstr "Ders Yapısı"

#: cms/templates/export.html
msgid "Individual Problems"
msgstr "Bireysel Problemler"

#: cms/templates/export.html
msgid "Course Assets"
msgstr "Ders Materyalleri"

#: cms/templates/export.html
msgid "Course Settings"
msgstr "Ders Ayarları"

#: cms/templates/export.html
msgid "Data {em_start}not exported{em_end} with your course:"
msgstr "Dersim {em_end} veri {em_start} ile dışarı aktarılmadı."

#: cms/templates/export.html
msgid "User Data"
msgstr "Kullanıcı Verisi"

#: cms/templates/export.html
msgid "Course Team Data"
msgstr "Ders Takım Verisi"

#: cms/templates/export.html
msgid "Forum/discussion Data"
msgstr "Forum/tartışma Verisi"

#: cms/templates/export.html
msgid "Certificates"
msgstr "Sertifikalar"

#: cms/templates/export.html
msgid "Why export a course?"
msgstr "Neden deri dışarı aktarıyoruz?"

#: cms/templates/export.html
msgid ""
"You may want to edit the XML in your course directly, outside of Studio. You"
" may want to create a backup copy of your course. Or, you may want to create"
" a copy of your course that you can later import into another course "
"instance and customize."
msgstr ""
"Dersinizdeki XML dosyalarını, Studio'nun dışında doğrudan değiştirmek "
"isteyebilirsiniz. Dersinizin bir yedeğinizi almak isteyebilirsiniz veya "
"dersinizin bir kopyasını çıkartır ve daha sonra diğer bir dersin içine "
"aktarır ve değiştirirsinizç"

#: cms/templates/export.html
msgid "What content is exported?"
msgstr "Hangi içerik dışa aktarıldı?"

#: cms/templates/export.html
msgid ""
"Only the course content and structure (including sections, subsections, and "
"units) are exported. Other data, including student data, grading "
"information, discussion forum data, course settings, and course team "
"information, is not exported."
msgstr ""
"Sadece ders içeriği ve yapısı (bölümler, altbölümler ve birimlerle birlikte)"
" dışa aktarılır. Diğer veriler, örneğin notlandırma bilgileri, tartışma "
"forum verileri, ders ayarları ve ders takım bilgileri, dışarı "
"aktarılmamaktadır."

#: cms/templates/export.html
msgid "Opening the downloaded file"
msgstr "İndirilmiş dosya açılıyor"

#. Translators: ".tar.gz" is a file extension, and should not be translated
#: cms/templates/export.html
msgid ""
"Use an archive program to extract the data from the .tar.gz file. Extracted "
"data includes the course.xml file, as well as subfolders that contain course"
" content."
msgstr ""
".tar.gz dosyasından verileri almak için bir arşiv programı kullanınız. "
"Çıkarılan veriler içinde ders.xml dosyası ve ders içeriğini barındıran alt "
"dizinler olacaktır."

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Export Course to Git"
msgstr "Dersi Git'e Aktar"

#: cms/templates/export_git.html cms/templates/export_git.html
#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Export to Git"
msgstr "Git'e Aktar"

#: cms/templates/export_git.html
msgid "About Export to Git"
msgstr "Git'e Aktarma Hakkında"

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Use this to export your course to its git repository."
msgstr "Bunu dersinizi git havuzuna aktarmak için kullanınız."

#: cms/templates/export_git.html
msgid ""
"This will then trigger an automatic update of the main LMS site and update "
"the contents of your course visible there to students if automatic git "
"imports are configured."
msgstr ""
"Bu, eğer otomatik git içe aktarma tanımlandıysa, ana LMs sitesinin otomatik "
"güncellenmesini tetikleyecek ve dersinizin öğrencilere görülür içeriğini "
"güncelleyecektir. "

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Export Course to Git:"
msgstr "Dersi Git'e Aktar:"

#: cms/templates/export_git.html
msgid ""
"giturl must be defined in your course settings before you can export to git."
msgstr ""
"Git'e aktarmadan önce, dersinizin ayarlarında giturl tanımlanmış olmalıdır."

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Export Failed"
msgstr "Aktarma Başarısız"

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Export Succeeded"
msgstr "Aktarma Başarılı"

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Your course:"
msgstr "Dersiniz:"

#: cms/templates/export_git.html
msgid "Course git url:"
msgstr "Dersin git url'si:"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Welcome"
msgstr "Hoşgeldiniz"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Welcome to"
msgstr "Hoşgeldiniz"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Studio helps manage your courses online, so you can focus on teaching them"
msgstr ""
"Stüdyo derslerinizi ayarlamanıza yardımcı olur ki böylece siz onları "
"öğretmeye yoğunlaşın"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Studio's Many Features"
msgstr "Stüdyonun Bir Çok Özelliği"

#: cms/templates/howitworks.html cms/templates/howitworks.html
msgid "Studio Helps You Keep Your Courses Organized"
msgstr "Studio Derslerinizi Düzenlemenize Yardım Eder"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Keeping Your Course Organized"
msgstr "Dersinizi Düzenli Tutar"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"The backbone of your course is how it is organized. Studio offers an "
"<strong>Outline</strong> editor, providing a simple hierarchy and easy drag "
"and drop to help you and your students stay organized."
msgstr ""
"Dersinizin omurgası dersinizi nasıl organize ettiğinizdir. Studio, basit "
"hiyerarşi ve kolay sürükle ve bırak yöntemleri sağlayan "
"<strong>Taslak</strong> editörünü kullanmanızı önermektedir."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Simple Organization For Content"
msgstr "İçerik için Basit Düzenleme"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Studio uses a simple hierarchy of <strong>sections</strong> and "
"<strong>subsections</strong> to organize your content."
msgstr ""
"Stüdyo basit bir hiyerarşi ile <strong>bölümler</strong> ve  <strong>alt "
"bölümler</strong> dan oluşarak içerik oluşturmanıza yardımcı olur."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Change Your Mind Anytime"
msgstr "İstediğin Zaman Fikrini Değiştir"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Draft your outline and build content anywhere. Simple drag and drop tools "
"let your reorganize quickly."
msgstr ""
"İstediğin yerde ders iskeletinin taslağını hazırla. Basit sürükle ve bırak "
"araçları bunları hızlıca ayarlamanıza yardımcı olacak."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Go A Week Or A Semester At A Time"
msgstr "Bir Kere de Bir Hafta yada Bir Dönem Git"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Build and release <strong>sections</strong> to your students incrementally. "
"You don't have to have it all done at once."
msgstr ""
"Öğrencilerinize <strong>bölümleri</strong> eklemeli olarak oluşturun ve "
"sunun. Bütün bölümleri bir anda vermek zorunda değilsiniz."

#: cms/templates/howitworks.html cms/templates/howitworks.html
#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Learning is More than Just Lectures"
msgstr "Öğrenmek Sadece Derslerden İbaret Değildir."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Studio lets you weave your content together in a way that reinforces "
"learning &mdash; short video lectures interleaved with exercises and more. "
"Insert videos and author a wide variety of exercise types with just a few "
"clicks."
msgstr ""
"Studio içeriği öğrenmeyi takviye ederek işlemenizi sağlar &mdash; "
"alıştırmalarla iç içe girmiş kısa video seansları ve bir çokları. Videoları "
"ekleyin ve bir çok türde olabilen alıştırma tiplerini kullanın."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Create Learning Pathways"
msgstr "Öğrenme Yolları Yarat"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Help your students understand a small interactive piece at a time with "
"multimedia, HTML, and exercises."
msgstr ""
"Multimedia, html ve alıştırmaları kullanarak öğrencilerinizin etkileşimli "
"bir şekilde anlamasına yardımcı olun."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Work Visually, Organize Quickly"
msgstr "Görsel çalış, Kolayca düzenle"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Work visually and see exactly what your students will see. Reorganize all "
"your content with drag and drop."
msgstr ""
"Görsel çalışarak öğrencilerinizin tam olarak ne göreceğini görün. Sürekleyip"
" bırakarak bütün içeriği tekrar düzenleyebilirsiniz."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "A Broad Library of Problem Types"
msgstr "Geniş Problem Çeşitleri Kütüphanesi"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"It's more than just multiple choice. Studio has nearly a dozen types of "
"problems to challenge your learners."
msgstr ""
"Çoklu seçmeliden çok daha fazlası. Stüdyo öğrencileriniz için bir düzine "
"problem çeşidine sahip"

#: cms/templates/howitworks.html cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Studio Gives You Simple, Fast, and Incremental Publishing. With Friends."
msgstr ""
"Stüdyo Size Kolay, Hızlı ve Eklemeli Yayıncılık Sunar. Arkadaşlarınla "
"Beraber."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Simple, Fast, and Incremental Publishing. With Friends."
msgstr "Kolay, Hızlı ve Eklemli Yayıncılık. Arkadaşlarınla Beraber."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Studio works like web applications you already know, yet understands how you"
" build curriculum. Instant publishing to the web when you want it, "
"incremental release when it makes sense. And with co-authors, you can have a"
" whole team building a course, together."
msgstr ""
"Studio alışık olduğunuz web uygulamaları gibi çalışır ve ders üretimi "
"konusunda yardımcı olur. İstediğiniz zaman anında web'de yayına başlar veya "
"tercih ederseniz aşamalarla yayınlarsınız. İstersiniz yardımcı yazarlarla "
"oluşturduğunuz ekiple birlikte bir dersi baştan sona yapabilirsiniz. "

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Instant Changes"
msgstr "Anlık Değişiklikler"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Caught a bug? No problem. When you want, your changes to live when you hit "
"Save."
msgstr ""
"Programda hatayla mı karşılaştınız? Sorun yok. Ne zaman isterseniz, "
"değişiklikleriniz Kaydet butonuna basınca kaydedilecektir."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Release-On Date Publishing"
msgstr "Yayın-Zamanında Yayınlama"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"When you've finished a <strong>section</strong>, pick when you want it to go"
" live and Studio takes care of the rest. Build your course incrementally."
msgstr ""
"Bir <strong>bölümü</strong> bitirdiğiniz, çalıştırmak istediğiniz seçiniz ve"
" Studio gerisini halledecektir. Dersinizi aşamalarla oluşturunuz."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Work in Teams"
msgstr "Takım Halinde Çalış"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Co-authors have full access to all the same authoring tools. Make your "
"course better through a team effort."
msgstr ""
"Yardımcı yazarla aynı ders hazırlama araçlarına erişimde sizinle eş haklara "
"sahiptir. Bir ders ekip çalışmasıyla daha iyi bir ders hazırlayın."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Sign Up for Studio Today!"
msgstr "Stüdyoya Hemen Kaydol!"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Sign Up &amp; Start Making an edX Course"
msgstr "Giriş Yap &amp; Bir edX Dersi Oluşturmaya Başla"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Already have a Studio Account? Sign In"
msgstr "Studio Kullanıcınız yok mu? Kaydolun!"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Outlining Your Course"
msgstr "Dersinizin Taslağı Oluşturuluyor"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Simple two-level outline to organize your couse. Drag and drop, and see your"
" course at a glance."
msgstr ""
"Dersinizi organize etmek için basit iki seviyeli taslak. Sürükle ve bırak ve"
" dersini anında gör."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "More than Just Lectures"
msgstr "Derslerden daha fazlası"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Quickly create videos, text snippets, inline discussions, and a variety of "
"problem types."
msgstr ""
"Hızlıca videolar, metin parçaları, forum tartışmaları ve çeşitli türde "
"problemler yarat."

#: cms/templates/howitworks.html
msgid "Publishing on Date"
msgstr "Şu Tarihte Yayınlanma"

#: cms/templates/howitworks.html
msgid ""
"Simply set the date of a section or subsection, and Studio will publish it "
"to your students for you."
msgstr ""
"Basitçe bölümün yada altbölümün tarihini ayarla ve Stüdyo öğrencilerinize "
"sizin için yayınlasın."

#: cms/templates/html_error.html
msgid "We're having trouble rendering your component"
msgstr "Bileşeninizi göstermekte zorluk yaşıyoruz"

#: cms/templates/html_error.html
msgid ""
"Students will not be able to access this component. Re-edit your component "
"to fix the error."
msgstr ""
"Öğrenciler bu bileşene ulaşamayacaklar. Hatayı düzeltmek için bileşeninizi "
"yeniden düzenleyiniz."

#: cms/templates/import.html cms/templates/import.html
msgid "Course Import"
msgstr "Kursu İçe Aktarma"

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"Be sure you want to import a course before continuing. Content of the "
"imported course replaces all the content of this course. {em_start}You "
"cannot undo a course import{em_end}. We recommend that you first export the "
"current course, so you have a backup copy of it."
msgstr ""
"Devam etmeden önce dersi içeri aktardığınıza emin olun. İçe aktarılan ders "
"materyali, derste var olan içeriğin üzerine yazılır. {em_start}Dersi içe "
"almayı geri alamazsınız{em_end}. Dersin yedeğini almak için dersi dışa "
"aktarmayı tavsiye ediyoruz."

#. Translators: ".tar.gz" is a file extension, and files with that extension
#. are called "gzipped tar files": these terms should not be translated
#: cms/templates/import.html
msgid ""
"The course that you import must be in a .tar.gz file (that is, a .tar file "
"compressed with GNU Zip). This .tar.gz file must contain a course.xml file. "
"It may also contain other files."
msgstr ""
"İçer aktardığınız ders .tar.gz formatında (GNU Zip'le sıkıştırılmış .tar "
"dosyası) olmalıdır. Bu .tar.gz dosyası course.xml isimli bir dosyayla "
"birlikte diğer bazı dosyaları da içermelidir. "

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"The import process has five stages. During the first two stages, you must "
"stay on this page. You can leave this page after the Unpacking stage has "
"completed. We recommend, however, that you don't make important changes to "
"your course until the import operation has completed."
msgstr ""
"İçe aktarma işlemi beş aşamadan oluşur. İlk iki aşama sırasında, sayfayı "
"görüntülemeye devam etmeniz gerekir. Sayfayı, dosya açma işlemi bittikten "
"sonra terk edebilirsiniz. Bununla birlikte, içe aktarma işlemi bitene kadar "
"dersinizde önemli değişiklikler yapmamanızı öneririz."

#. Translators: ".tar.gz" is a file extension, and files with that extension
#. are called "gzipped tar files": these terms should not be translated
#: cms/templates/import.html
msgid "Select a .tar.gz File to Replace Your Course Content"
msgstr "Ders İçeriğinizin Yerine Yenisini Koymak için .tar.gz dosyası seçiniz"

#: cms/templates/import.html
msgid "Choose a File to Import"
msgstr "İçe Aktarım için Bir dosya Seçin"

#: cms/templates/import.html
msgid "File Chosen:"
msgstr "Seçili Dosya:"

#: cms/templates/import.html
msgid "Replace my course with the one above"
msgstr "Kursumu yukardaki ile değiştir"

#: cms/templates/import.html
msgid "Course Import Status"
msgstr "Ders İçer Aktarım Durumu"

#: cms/templates/import.html
msgid "Uploading"
msgstr "Yüklüyor"

#: cms/templates/import.html
msgid "Transferring your file to our servers"
msgstr "Dosyanız sunucularımıza aktarılıyor"

#: cms/templates/import.html
msgid "Unpacking"
msgstr "Açılıyor"

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"Expanding and preparing folder/file structure (You can now leave this page "
"safely, but avoid making drastic changes to content until this import is "
"complete)"
msgstr ""
"Dizin/dosya yapısı genişletiliyor ve hazırlanıyor (Sayfanızı güvenli şekilde"
" terkedebilirsiniz fakat içe aktarım tamamlanana kadar içerikte ciddi "
"değişiklikler yapmayınız)"

#: cms/templates/import.html
msgid "Verifying"
msgstr "Doğrulanıyor"

#: cms/templates/import.html
msgid "Reviewing semantics, syntax, and required data"
msgstr "Anlam, yazım kuralları ve gerekli veriler gözden geçiriliyor"

#: cms/templates/import.html
msgid "Updating Course"
msgstr "Ders Güncelleniyor"

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"Integrating your imported content into this course. This may take a while "
"with larger courses."
msgstr ""
"İçer aktarılmış içerik bu dersle bütülenleştiriliyor. Büyük dersler için bu "
"zaman alabilir."

#: cms/templates/import.html
msgid "Success"
msgstr "Başarı"

#: cms/templates/import.html
msgid "Your imported content has now been integrated into this course"
msgstr "İçe aktarılmış içerik bu derse eklenmiş durumda"

#: cms/templates/import.html
msgid "View Updated Outline"
msgstr "Güncellenmiş Taslağa Gözat"

#: cms/templates/import.html
msgid "Why import a course?"
msgstr "Neden dersi içe aktarıyoruz?"

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"You may want to run a new version of an existing course, or replace an "
"existing course altogether. Or, you may have developed a course outside "
"Studio."
msgstr ""
"Var olan dersin yeni bir sürümünü çalıştırmak isteyebilir veya bir dersin "
"yerine toptan koyabilirsiniz. Veya, Studio dışında da dersi geliştirmek "
"isteyebilirsiniz."

#: cms/templates/import.html
msgid "What content is imported?"
msgstr "Hangi içerik içe aktarıldı?"

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"Only the course content and structure (including sections, subsections, and "
"units) are imported. Other data, including student data, grading "
"information, discussion forum data, course settings, and course team "
"information, remains the same as it was in the existing course."
msgstr ""
"Dersin içeriği ve yapısı (bölümler, alt bölümler ve birimler) içe aktarılır."
" Öğrenci verisi, norlandırma bilgisi, tartışma forum verisi ve ders takım "
"bilgisi gibi diğer veriler, var olan dersteki gibi değişmeden kalır."

#: cms/templates/import.html
msgid "Warning: Importing while a course is running"
msgstr "Uyarı: ders yürütülürken içeri aktarılmaya çalışılıyor"

#: cms/templates/import.html
msgid ""
"If you perform an import while your course is running, and you change the "
"URL names (or url_name nodes) of any Problem components, the student data "
"associated with those Problem components may be lost. This data includes "
"students' problem scores."
msgstr ""
"Ders sürerken içe aktarma işlemini yaparsanız ve herhangi bir problem "
"bileşeninin URL isimlerini (veya url_isim_düğümü) değiştirirseniz, Problem "
"bileşenlerine bağlı veriyi kaybedebilirsiniz. Bu veriler arasında "
"öğrencilerin problem notları bulunmaktadır. "

#: cms/templates/import.html
msgid "There was an error during the upload process."
msgstr "Yükleme işlemi sırasında bir hata oluştu."

#: cms/templates/import.html
msgid "There was an error while unpacking the file."
msgstr "Dosyayı açarken hata oluştu."

#: cms/templates/import.html
msgid "There was an error while verifying the file you submitted."
msgstr "Girdiğiniz dosyayı kontrol ederken hata oluştu."

#: cms/templates/import.html
msgid "There was an error while importing the new course to our database."
msgstr "Yenir bir dersi veritabanımıza içeri alırken hata oluştu."

#: cms/templates/import.html
msgid "Your import has failed."
msgstr "İçe aktarma başarısız oldu."

#: cms/templates/import.html cms/templates/import.html
msgid "Choose new file"
msgstr "Yeni dosya seçin"

#: cms/templates/import.html
msgid "Your import is in progress; navigating away will abort it."
msgstr ""
"İçeri aktarımımınız yapılıyor; başka bir sayfaya ilerleme bunu yarıda "
"kesecek."

#: cms/templates/index.html cms/templates/index.html
#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "My Courses"
msgstr "Benim Derslerim"

#: cms/templates/index.html
msgid "New Course"
msgstr "Yeni Ders"

#: cms/templates/index.html
msgid "Email staff to create course"
msgstr "Personele dersiyaratmaları için e-posta at"

#: cms/templates/index.html
msgid "Welcome, {0}!"
msgstr "Hoşgeldiniz, {0}!"

#: cms/templates/index.html
msgid "Here are all of the courses you currently have access to in Studio:"
msgstr "Şu an giriş hakkınız bulunan bütün dersler:"

#: cms/templates/index.html
msgid "You currently aren't associated with any Studio Courses."
msgstr "Herhangi bir Stüdyo dersiniz ilginiz bulunmamaktadır."

#: cms/templates/index.html
msgid "Please correct the highlighted fields below."
msgstr "Lütfen aşağıda gösterilen alanları düzeltin."

#: cms/templates/index.html
msgid "Create a New Course"
msgstr "Yeni Ders Yarat"

#: cms/templates/index.html
msgid "Required Information to Create a New Course"
msgstr "Yeni ders Oluşturmak için Gerekli Bilgiler"

#: cms/templates/index.html
msgid "e.g. Introduction to Computer Science"
msgstr "örn. Bilgisayar Bilimlerine Giriş"

#: cms/templates/index.html
msgid "The public display name for your course."
msgstr "Dersiniz için görünecek isim."

#: cms/templates/index.html cms/templates/settings.html
msgid "Organization"
msgstr "Kuruluş"

#: cms/templates/index.html
msgid "e.g. UniversityX or OrganizationX"
msgstr "örn. ÜniversiteX veya KuruluşX"

#: cms/templates/index.html
msgid "The name of the organization sponsoring the course."
msgstr "Bu dersin sponsor kuruluşunun adı."

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"Note: This is part of your course URL, so no spaces or special characters "
"are allowed."
msgstr ""
"Not: Bu dersinizin URL linin bir parçasıdır, bu nedenle boşluk ve özel "
"karakterlere izin verilmez."

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"This cannot be changed, but you can set a different display name in Advanced"
" Settings later."
msgstr ""
"Bu değişemez, fakat Gelişmiş Ayarlar bölümünden görüntülenen ismini "
"değiştirebilirsiniz. "

#: cms/templates/index.html
msgid "e.g. CS101"
msgstr "örn. CS101"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"The unique number that identifies your course within your organization."
msgstr "Kuruluşunuz içinde dersinizi ifade eden özgün numaradır."

#: cms/templates/index.html cms/templates/index.html
msgid ""
"Note: This is part of your course URL, so no spaces or special characters "
"are allowed and it cannot be changed."
msgstr ""
"Not: Bu dersinizin URL'inin bir parçasıdır ve bu nedenle boşluk ve özel "
"karakterlerin kullanımına izin verilmesi ve değiştirilemez."

#: cms/templates/index.html
msgid "Course Run"
msgstr "Dersi Yürüt"

#: cms/templates/index.html
msgid "e.g. 2014_T1"
msgstr "örn. 2014_YY1"

#: cms/templates/index.html
msgid "The term in which your course will run."
msgstr "Dersinizin yürütüleceği dönem."

#: cms/templates/index.html
msgid "Create"
msgstr "Oluştur"

#: cms/templates/index.html
msgid "Course Run:"
msgstr "Süren Ders:"

#: cms/templates/index.html
msgid "Are you staff on an existing Studio course?"
msgstr "Varolan bir Stüdyo Dersinde Personel misiniz?"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"You will need to be added to the course in Studio by the course creator. "
"Please get in touch with the course creator or administrator for the "
"specific course you are helping to author."
msgstr ""
"Ders yaratıcısı tarafından derse eklenmeniz gerekecektir. Lütfen, yazara "
"yardımcı olduğunuz dersin yaratıcısı veya yöneticisiyle temasa geçiniz. "

#: cms/templates/index.html cms/templates/index.html
msgid "Create Your First Course"
msgstr "İlk Dersinizi Yaratın"

#: cms/templates/index.html
msgid "Your new course is just a click away!"
msgstr "Yeni dersin sana bir tık uzaklıkta."

#: cms/templates/index.html
msgid "Becoming a Course Creator in Studio"
msgstr "Stüdyoda Kurs Yaratıcısı Olmak"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"edX Studio is a hosted solution for our xConsortium partners and selected "
"guests. Courses for which you are a team member appear above for you to "
"edit, while course creator privileges are granted by edX. Our team will "
"evaluate your request and provide you feedback within 24 hours during the "
"work week."
msgstr ""
"edX Studio xConsortium paydaşları ve seçilmiş misafirlere sunulmuş bir "
"çözümdür. Yukarıda takım üyesi olduğunuz için değiştirmenize izin verilen "
"dersler görünmektedir ve ders yaratma yetkileri edX tarafından verilir. "
"Takımımız taleplerinizi değerlendirecek ve çalışma günlerinde 24 saat içinde"
" cevap verecektir. "

#: cms/templates/index.html cms/templates/index.html cms/templates/index.html
msgid "Your Course Creator Request Status:"
msgstr "Ders Yaratıcısının İstek Durumu:"

#: cms/templates/index.html
msgid "Request the Ability to Create Courses"
msgstr "Ders Oluşturma Yetkisi Almayı Talep Et"

#: cms/templates/index.html cms/templates/index.html
msgid "Your Course Creator Request Status"
msgstr "Ders Yaratıcısının Talep Durumu"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"edX Studio is a hosted solution for our xConsortium partners and selected "
"guests. Courses for which you are a team member appear above for you to "
"edit, while course creator privileges are granted by edX. Our team is has "
"completed evaluating your request."
msgstr ""
"edX Studio xConsortium paydaşları ve seçilmiş misafirlere sunulmuş bir "
"çözümdür. Yukarıda takım üyesi olduğunuz için değiştirmenize izin verilen "
"dersler görünmektedir ve ders yaratma yetkileri edX tarafından verilir. "
"Takımımız talebinizi değerlendirmeyi tamamladı."

#: cms/templates/index.html cms/templates/index.html
msgid "Your Course Creator request is:"
msgstr "Ders yaratıcısının isteği:"

#: cms/templates/index.html
msgid "Denied"
msgstr "Red Edildi"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"Your request did not meet the criteria/guidelines specified by edX Staff."
msgstr ""
"İstekleriniz edX personeli tarafından belirlenmiş kriterlerle/kurallarla "
"uyuşmadı."

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"edX Studio is a hosted solution for our xConsortium partners and selected "
"guests. Courses for which you are a team member appear above for you to "
"edit, while course creator privileges are granted by edX. Our team is "
"currently  evaluating your request."
msgstr ""
"edX Studio xConsortium paydaşları ve seçilmiş misafirlere sunulmuş bir "
"çözümdür. Yukarıda takım üyesi olduğunuz için değiştirmenize izin verilen "
"dersler görünmektedir ve ders yaratma yetkileri edX tarafından verilir. "
"Takımımız talebinizi değerlendiriyor. "

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"Your request is currently being reviewed by edX staff and should be updated "
"shortly."
msgstr ""
"İsteğiniz edX çalışanları tarafından inceleniyor ve yakında güncellenecek."

#: cms/templates/index.html
msgid "New to edX Studio?"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"Click Help in the upper-right corner to get more information about the "
"Studio page you are viewing. You can also use the links at the bottom of the"
" page to access our continously updated documentation and other Studio "
"resources."
msgstr ""

#: cms/templates/index.html
msgid "Getting Started with edX Studio"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Request help with edX Studio"
msgstr ""

#: cms/templates/index.html cms/templates/index.html cms/templates/index.html
msgid "Can I create courses in Studio?"
msgstr "Stüdyoda yeni dersler oluşturabilir miyim?"

#: cms/templates/index.html
msgid "In order to create courses in Studio, you must"
msgstr "Stüdyoda ders oluşturmak için, siz mecburen"

#: cms/templates/index.html
msgid "contact edX staff to help you create a course"
msgstr "Ders oluşturma hakkında edX görevlileri ile iletişime geçin."

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"In order to create courses in Studio, you must have course creator "
"privileges to create your own course."
msgstr ""
"Stüdyoda ders oluşturmak için, yaratıcı ayrıcalıklarına sahip olmalısınız."

#: cms/templates/index.html
msgid "Your request to author courses in studio has been denied. Please"
msgstr "Ders yaratma isteğiniz reddedildi. Lütfen"

#: cms/templates/index.html
msgid "contact edX Staff with further questions"
msgstr "Daha fazla soru için edX çalışanlarıyla iletişime geçin"

#: cms/templates/index.html
msgid "Thanks for signing up, %(name)s!"
msgstr "Kayıt olduğun için teşekkürler  %(name)s!"

#: cms/templates/index.html
msgid "We need to verify your email address"
msgstr "E-posta adresinizi doğrulamamız gerekiyor."

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"Almost there! In order to complete your sign up we need you to verify your "
"email address (%(email)s). An activation message and next steps should be "
"waiting for you there."
msgstr ""
"Neredeyse tamam! Kaydınızı tamamlamak için (%(email)s) e-posta adresini "
"doğrulamanız gerekmektedir. Aktivasyon mesajı ve ileriki aşamalar sizin için"
" orda bekliyor olacak."

#: cms/templates/index.html
msgid "Need help?"
msgstr "Yardıma İhtiyacın var mı ?"

#: cms/templates/index.html
msgid ""
"Please check your Junk or Spam folders in case our email isn't in your "
"INBOX. Still can't find the verification email? Request help via the link "
"below."
msgstr ""
"E-postanızın kutunuzda olmama ihtimaline karşı lütgen junk ve spam e-posta "
"kutularınızı kontrol edin. Hala e-posta doğrulamasını bulamadınız mı? "
"Aşadağıdaki linkden yardım isteyin."

#: cms/templates/login.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Sign In"
msgstr "Giriş"

#: cms/templates/login.html cms/templates/login.html
msgid "Sign In to edX Studio"
msgstr "edX Studioya giriş"

#: cms/templates/login.html
msgid "Don't have a Studio Account? Sign up!"
msgstr "Studio Hesabınız Yok mu? Kaydolun!"

#: cms/templates/login.html
msgid "Required Information to Sign In to edX Studio"
msgstr "edX Studio'ya kaydolmak için gerekli bilgi"

#: cms/templates/login.html cms/templates/register.html
msgid "Email Address"
msgstr "E-posta Adresi"

#: cms/templates/login.html
msgid "Studio Support"
msgstr "Studio Destek"

#: cms/templates/login.html
msgid ""
"Having trouble with your account? Use {link_start}our support "
"center{link_end} to look over self help steps, find solutions others have "
"found to the same problem, or let us know of your issue."
msgstr ""
"Hesabınla ilgili problem mi yaşıyorsun? {link_start}Yardım merkezi "
"{link_end} ni kullan ve senle aynı problemi yaşayan kişiler için olan "
"çözümleri görün yada bize bildirin."

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Course Team Settings"
msgstr "Ders Ekip Ayarları"

#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/settings.html
#: cms/templates/settings_advanced.html cms/templates/settings_graders.html
#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Course Team"
msgstr "Ders Takımı"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "New Team Member"
msgstr "Yeni Takım Üyesi"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Add a User to Your Course's Team"
msgstr "Dersinin Ekibine Yeni Bir Üye Ekle"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "New Team Member Information"
msgstr "Yeni Ekip Üyesi Bilgileri"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "User's Email Address"
msgstr "Kullanıcının E-posta Adresi"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "e.g. jane.doe@gmail.com"
msgstr "örn jane.doe@gmail.com"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid ""
"Please provide the email address of the course staff member you'd like to "
"add"
msgstr ""
"Lütfen ders görevlisi olarak eklemek istediğiniz kişinin e-posta adresini "
"verin"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Add User"
msgstr "Kullanıcı Ekle"

#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/manage_users.html
msgid "Current Role:"
msgstr "Mevcut Rol:"

#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/manage_users.html
msgid "You!"
msgstr "Sen!"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Staff"
msgstr "Personel"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "send an email message to {email}"
msgstr " {email} a e-posta yolla."

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Promote another member to Admin to remove your admin rights"
msgstr "Admin haklarınızı silmek için başka bir admin tayin edin"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Remove Admin Access"
msgstr "Yönetici Erişimini Sil"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Add Admin Access"
msgstr "Yönetici Erişimi Ekle"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Delete the user, {username}"
msgstr " {username} Kullanıcıyı sil."

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Add Team Members to This Course"
msgstr "Bu Derse Yeni Ekip Üyeleri Ekle"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid ""
"Adding team members makes course authoring collaborative. Users must be "
"signed up for Studio and have an active account. "
msgstr ""
"Takım elemanları eklemek ders üretimini daha işbirlikçi yapar. Kullanıcılar "
"Studio'ya kayıt yapmalı ve aktif hesapları olmalıdır."

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Add a New Team Member"
msgstr "Yeni Bir Ekip Üyesi Ekle."

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Course Team Roles"
msgstr "Ders Takım Rolleri"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid ""
"Course team members, or staff, are course co-authors. They have full writing"
" and editing privileges on all course content."
msgstr ""
"Ders takım elemanları veya personel dersin ortak yazarlarıdır. Bu kişiler "
"bütün ders içeriği üzerinde yazma ve değiştirme yetkisine sahiptir."

#: cms/templates/manage_users.html
msgid ""
"Admins are course team members who can add and remove other course team "
"members."
msgstr ""
"Yöneticiler, dersteki diğer takım elemanlarını ekleyen ve çıkarabilen ders "
"takım elemanlarıdır."

#: cms/templates/manage_users.html
msgid "Transferring Ownership"
msgstr "Sahiplik Transfer Ediliyor"

#: cms/templates/manage_users.html
msgid ""
"Every course must have an Admin. If you're the Admin and you want transfer "
"ownership of the course, click Add admin access to make another user the "
"Admin, then ask that user to remove you from the Course Team list."
msgstr ""
"Her dersin bir Yöneticisi olmalıdır. Eğer yöneticiyseniz ve dersin "
"sahipliğini bir diğerine aktarmak istiyorsanız, diğer bir kullanıcıya "
"yönetici yetkisi vermeli ve ardından bu kullanıcıdan sizi ders takım "
"listesinden silmesini istemelisiniz."

#: cms/templates/overview.html cms/templates/overview.html
msgid "Course Outline"
msgstr "Ders Taslağı"

#: cms/templates/overview.html cms/templates/overview.html
#: cms/templates/overview.html
msgid "Expand/collapse this section"
msgstr "Bu bölümü genişlet/daralt."

#: cms/templates/overview.html cms/templates/overview.html
msgid "New Section Name"
msgstr "Yeni Bölüm Adı"

#: cms/templates/overview.html
msgid "Add a new section name"
msgstr "Yeni bir bölüm ismi ekleyin"

#: cms/templates/overview.html cms/templates/overview.html
msgid "Delete this section"
msgstr "Bu Bölümü sil"

#: cms/templates/overview.html
msgid "Drag to re-order"
msgstr "Tekrar düzenlemek için sürükle"

#: cms/templates/overview.html cms/templates/overview.html
msgid "New Subsection"
msgstr "Yeni Alt-bölüm"

#: cms/templates/overview.html cms/templates/widgets/units.html
msgid "New Unit"
msgstr "Yeni Birim"

#: cms/templates/overview.html
msgid "You haven't added any sections to your course outline yet."
msgstr "Dersin taslağına herhangi bir bölüm henüz eklemediniz."

#: cms/templates/overview.html
msgid "Add your first section"
msgstr "İlk bölümünüzü ekleyin"

#: cms/templates/overview.html
msgid "Collapse All Sections"
msgstr "Bütün bölümleri daralt"

#: cms/templates/overview.html
msgid "New Section"
msgstr "Yeni Bölüm"

#: cms/templates/overview.html
msgid "This section is not scheduled for release"
msgstr "Bu bölümün yayını için tarih belirlenmedi"

#: cms/templates/overview.html
msgid "Schedule"
msgstr "Takvim"

#: cms/templates/overview.html
msgid "Release date:"
msgstr "Yayın tarihi:"

#: cms/templates/overview.html
msgid "Edit section release date"
msgstr "Bölüm yayın tarihini değiştir"

#: cms/templates/overview.html
msgid "Delete section"
msgstr "Bölümü sil"

#: cms/templates/overview.html
msgid "Drag to reorder section"
msgstr "Bölümü yeniden sıralamak için sürükleyin"

#: cms/templates/overview.html
msgid "Expand/collapse this subsection"
msgstr "Bu alt-bölümü genişlet/daralt."

#: cms/templates/overview.html
msgid "Delete this subsection"
msgstr "Bu alt-bölümü sil"

#: cms/templates/overview.html
msgid "Delete subsection"
msgstr "Alt bölümü sil"

#: cms/templates/overview.html
msgid ""
"You can create new sections and subsections, set the release date for "
"sections, and create new units in existing subsections.  You can set the "
"assignment type for subsections that are to be graded, and you can open a "
"subsection for further editing."
msgstr ""
"Yeni bölümler ve altbölümler oluşturabilirsiniz, bölümlerin yayın "
"tarihlerini belirleyebilir ve var olan alt bölümler içine yeni birimler "
"oluşturabilirsiniz. Notlandırma isteyen altbölümlere ödev tipi atayabilir ve"
" bir altbölümü açarak üzerinde değişiklik yapabilirsiniz."

#: cms/templates/overview.html
msgid ""
"In addition, you can drag and drop sections, subsections, and units to "
"reorganize your course."
msgstr ""
"Ek olarak, bölümleri, altbölümleri ve birimleri sürükle bırakla yeninde "
"düzenleyebilirsiniz."

#: cms/templates/overview.html
msgid "Section Release Date"
msgstr "Bölüm Çıkış Tarihi"

#: cms/templates/overview.html
msgid ""
"On the date set below, this section - {name} - will be released to students."
" Any units marked private will only be visible to admins."
msgstr ""
"Aşağıda belirlenen tarihte, bu bölüm - {name} - öğrencilere sunulacaktır. "
"Özel olarak işaretlenen birimler sadece yöneticiler tarafından "
"görüntülenebilir. "

#: cms/templates/overview.html
msgid "Form Actions"
msgstr "Form İşlemleri"

#: cms/templates/register.html
msgid "Sign Up for edX Studio"
msgstr "edX Stüdyo için Kayıt Ol"

#: cms/templates/register.html
msgid "Already have a Studio Account? Sign in"
msgstr "Stüdyo Hesabınız var mı? Giriş yapın"

#: cms/templates/register.html
msgid ""
"Ready to start creating online courses? Sign up below and start creating "
"your first edX course today."
msgstr ""
"Çevrimiçi ders yaratmaya hazır mısın? Aşağıda kayıt ol ve bugün ilk edX "
"dersini yaratmaya başla."

#: cms/templates/register.html
msgid "Required Information to Sign Up for edX Studio"
msgstr "edX Studio'ya kaydolmak için gerekli bilgi"

#: cms/templates/register.html
msgid ""
"This will be used in public discussions with your courses and in our edX101 "
"support forums"
msgstr ""
"Bu veri kurs içinde yer alan genel tartışmalar kısmında ve edX101 destek "
"forumlarında yer alacaktır."

#: cms/templates/register.html
msgid "Your Location"
msgstr " Bulunduğunuz Yer"

#: cms/templates/register.html
msgid "I agree to the {a_start} Terms of Service {a_end}"
msgstr "{a_start} Hizmet Şartlarını {a_end} kabul ediyorum"

#: cms/templates/register.html
msgid "Create My Account &amp; Start Authoring Courses"
msgstr "Hesabımı yarat &amp; Dersleri Yapmaya Başla"

#: cms/templates/register.html
msgid "Common Studio Questions"
msgstr "Sıkça Sorulan Stüdyo Soruları"

#: cms/templates/register.html
msgid "Who is Studio for?"
msgstr "Studio kimin için?"

#: cms/templates/register.html
msgid ""
"Studio is for anyone that wants to create online courses that leverage the "
"global edX platform. Our users are often faculty members, teaching "
"assistants and course staff, and members of instructional technology groups."
msgstr ""
"Stüdyo çevrimiçi ders yaratmak isteyen herkes için global bir edX "
"platformudur. Kullanıcılarımız genellikle fakülte üyeleri, öğretim üyeleri "
"ve eğitim teknoloji gruplarından oluşur."

#: cms/templates/register.html
msgid "How technically savvy do I need to be to create courses in Studio?"
msgstr "Stüdyoda dersler oluşturmak için teknik olarak neler bilmeliyim?"

#: cms/templates/register.html
msgid ""
"Studio is designed to be easy to use by almost anyone familiar with common "
"web-based authoring environments (Wordpress, Moodle, etc.). No programming "
"knowledge is required, but for some of the more advanced features, a "
"technical background would be helpful. As always, we are here to help, so "
"don't hesitate to dive right in."
msgstr ""
"Studio, Web temelli sayfa üretim ortamlarına (Wordpress, Moodle, vb) alışık "
"olan herkesin kullanabileceği kadar kolay olması için tasarlanmıştır. "
"Programlama bilgisine gerek duyulmaz, ama bazı gelişmiş özelliklerin "
"kullanılabilmesi için teknik bilginin yardımı olabilir. Her zaman olduğu "
"gibi, yardım etmek için buradayız ve başvurmak için tereddüt etmeyiniz."

#: cms/templates/register.html
msgid "I've never authored a course online before. Is there help?"
msgstr ""
"Ben daha önce online olarak hiç ders açmadım. Bana yardım edebilir misiniz?"

#: cms/templates/register.html
msgid ""
"Absolutely. We have created an online course, edX101, that describes some "
"best practices: from filming video, creating exercises, to the basics of "
"running an online course. Additionally, we're always here to help, just drop"
" us a note."
msgstr ""
"Tabii ki. edX101 adında online bir ders var ve bu şu bilgilere sahip: video "
"çekme, egzersizler yaratma ve online ders oluşturmanın temel kullanım "
"koşulları. Ayrıca, eğer yardım istiyorsanız, bize bir not bırakmanız "
"yeterli. "

#: cms/templates/settings.html
msgid "Schedule &amp; Details Settings"
msgstr "Takvim &amp; Ayrıntılar Ayarlar"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Schedule & Details"
msgstr "Takvim& Detaylar"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Basic Information"
msgstr "Temel Bilgiler"

#: cms/templates/settings.html
msgid "The nuts and bolts of your course"
msgstr "Dersinizin ayrıntıları"

#: cms/templates/settings.html cms/templates/settings.html
#: cms/templates/settings.html
msgid "This field is disabled: this information cannot be changed."
msgstr "Bölüm kapalı: bu bilgi değiştirilemez."

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Summary Page"
msgstr "Ders Özet Sayfası"

#: cms/templates/settings.html
msgid "(for student enrollment and access)"
msgstr "(öğrenci kaydı ve erişimi için)"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Send a note to students via email"
msgstr "Öğrencilerine e-mail yoluyla not yolla"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Invite your students"
msgstr "Öğrencilerini davet et"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Promoting Your Course with edX"
msgstr "Dersini edX ile Yaygınlaştır"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Your course summary page will not be viewable until your course has been "
"announced. To provide content for the page and preview it, follow the "
"instructions provided by your <abbr title=\"Program Manager\">PM</abbr>."
msgstr ""
"Dersinizin özet sayfası dersiniz duyurulana kadar görüntülenemeyecektir. Bu "
"sayfa için içerik sağlamak ve önizlemek için, <abbr title=\"Program "
"Manager\">PM</abbr> in sağladığı komutları izleyiniz."

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Schedule"
msgstr "Ders Takvimi"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Dates that control when your course can be viewed"
msgstr "Dersinizin ne zaman görülebileceğini belirleyen tarihler"

#: cms/templates/settings.html
msgid "First day the course begins"
msgstr "Dersin başlayacağı ilk gün"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Start Time"
msgstr "Ders Başlangıç Saati"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course End Date"
msgstr "Ders Bitiş Tarihi"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Last day your course is active"
msgstr "Dersinizin aktif olduğu son gün."

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course End Time"
msgstr "Ders Bitiş Günü"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Enrollment Start Date"
msgstr "Kayıt Başlangıç Tarihi"

#: cms/templates/settings.html
msgid "First day students can enroll"
msgstr "Öğrencilerin kaydı için ilk gün"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Enrollment Start Time"
msgstr "Kayıt Başlangıç Tarihi"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Enrollment End Date"
msgstr "Kayıt Bitiş Tarihi"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Last day students can enroll"
msgstr "Öğrenci kaydı için son gün"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Enrollment End Time"
msgstr "Kayıt Bitiş Tarihi"

#: cms/templates/settings.html
msgid "These Dates Are Not Used When Promoting Your Course"
msgstr "Dersi yaygınlaştırırken bu ttarihler Kullanılmayacak"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"These dates impact <strong>when your courseware can be viewed</strong>, but "
"they are <strong>not the dates shown on your course summary page</strong>.  "
"To provide the course start and registration dates as shown on your course "
"summary page, follow the instructions provided by your <abbr title=\"Program"
" Manager\">PM</abbr> or Conrad Warre <a rel=\"email\" class=\"action action-"
"email\" href=\"mailto:conrad@edx.org\">(conrad@edx.org)</a>."
msgstr ""
"Bu tarihler <strong>dersinizin görülebileceği günleri</strong> "
"etkilemektedir, ama bunlar <strong>ders özetinizde yer alan tarihler "
"değildir</strong>. Dersinizin özet sayfasında yer aldığı gibi başlangıç ve "
"kayıt tarihlerinizi belirlemek için, <abbr title=\"Program "
"Manager\">PM</abbr> veya Conrad Warre <a rel=\"email\" class=\"action "
"action-email\" href=\"mailto:conrad@edx.org\">(conrad@edx.org)</a> "
"sayfalarında yer alan komutları izleyiniz."

#: cms/templates/settings.html
msgid "Introducing Your Course"
msgstr "Dersinizi Burada"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Information for prospective students"
msgstr "Öğrenci adayları için bilgi"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Short Description"
msgstr "Dersin Kısa Tanımı"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Appears on the course catalog page when students roll over the course name. "
"Limit to ~150 characters"
msgstr ""
"Öğrenciler dersin ismine geldiklerinde dersin katalog sayfasında görülür.  "
"~150 karakterle sınırlıdır"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Overview"
msgstr "Ders Özeti"

#: cms/templates/settings.html
msgid "your course summary page"
msgstr "Dersinizin özet sayfası"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Introductions, prerequisites, FAQs that are used on %s (formatted in HTML)"
msgstr ""
"%s da kullanılan başlangıç, ön gereklilikler, sıklıklar sorulan sorular "
"(HTML olarak formatlanmış)"

#: cms/templates/settings.html cms/templates/settings.html
#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Image"
msgstr "Ders imgesi"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"You can manage this image along with all of your other <a href='{}'>files "
"&amp; uploads</a>"
msgstr ""
"Bu imgeyi ve diğerlerini yönetmek için <a href='{}'>dosyalar &amp; "
"yüklemeler</a>  "

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Your course currently does not have an image. Please upload one (JPEG or PNG"
" format, and minimum suggested dimensions are 375px wide by 200px tall)"
msgstr ""
"Dersiniz şu anda bir resme sahip değil. Lütfen bir tane yükleyiniz (JPEG "
"veya PNG formatında ve minimum 375 pk en x 200 pk boy öçülerinde)"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Please provide a valid path and name to your course image (Note: only JPEG "
"or PNG format supported)"
msgstr ""
"Ders imgeniz için geçerli bir dosya yolu ve isim sağlayınız (Not: sadece "
"JPEG ve PNG formatları desteklenmektedir)"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Upload Course Image"
msgstr "Ders İmgesi Yükle"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Course Introduction Video"
msgstr "Ders Tanıtım Videosu"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Delete Current Video"
msgstr "Güncel Videoyu Sil"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Enter your YouTube video's ID (along with any restriction parameters)"
msgstr "Youtube video IDsini gir (gerekli kısıtlama parametreleriyle)"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Requirements"
msgstr "Gereklilikler"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Expectations of the students taking this course"
msgstr "Bu dersi alan öğrencilerin beklentileri"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Hours of Effort per Week"
msgstr "Hafta başına saatlik çaba"

#: cms/templates/settings.html
msgid "Time spent on all course work"
msgstr "Tüm derslere harcanan toplam süre"

#: cms/templates/settings.html
msgid "How are these settings used?"
msgstr "Bu ayarlar nasıl kullanılıyor?"

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Your course's schedule determines when students can enroll in and begin a "
"course."
msgstr ""
"Dersinizin takvimi öğrencilerin ne zaman kayıt yaptıracaklarını ve derse "
"başlayacaklarını belirler."

#: cms/templates/settings.html
msgid ""
"Other information from this page appears on the About page for your course. "
"This information includes the course overview, course image, introduction "
"video, and estimated time requirements. Students use About pages to choose "
"new courses to take."
msgstr ""
"Bu sayfadaki diğer bilgiler dersinizin Hakkında sayfasında görünür. Bu bilgi"
" ders özeti, ders imgesi, eğitim videosu ve tahmini zaman gereksinimlerini "
"içermektektedir. Öğrenciler Hakkında sayfalarını alacak yeni dersleri seçmek"
" için kullanırlar."

#: cms/templates/settings.html cms/templates/settings_advanced.html
#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Other Course Settings"
msgstr "Diğer ders ayarları"

#: cms/templates/settings.html cms/templates/settings_advanced.html
#: cms/templates/settings_graders.html cms/templates/widgets/header.html
msgid "Grading"
msgstr "Notlandırma"

#: cms/templates/settings.html cms/templates/settings_advanced.html
#: cms/templates/settings_advanced.html cms/templates/settings_graders.html
#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Gelişmiş Ayarlar"

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid "Your policy changes have been saved."
msgstr "İlke değişiklikleri kayıt edildi."

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid "There was an error saving your information. Please see below."
msgstr "Bilgilerinizi kaydederken bir hata oluştu. Lütfen aşağıya bakın."

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid "Manual Policy Definition"
msgstr "Prensip ve ilke tanımları"

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid ""
"<strong>Warning</strong>: Do not modify these policies unless you are "
"familiar with their purpose."
msgstr ""
"<strong>Dikkat</strong>: Amacını bilmiyorsanız bu ilke ve prensiplerini "
"değiştirmeyin."

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid "What do advanced settings do?"
msgstr "Gelişmiş ayarlar ne yapıyor?"

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid ""
"Advanced settings control specific course functionality. On this page, you "
"can edit manual policies, which are JSON-based key and value pairs that "
"control specific course settings."
msgstr ""
"Gelişmiş ayarlar dersin özel işlevselliğini değiştirmemizi sağlar. Bu "
"sayfada, dersin spesifik ayarlarını kontrol eden JSON temelli anahtar ve "
"değer çiftleri olan elle yapılan politikaları değiştirebilirsiniz."

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid ""
"Any policies you modify here override all other information you've defined "
"elsewhere in Studio. Do not edit policies unless you are familiar with both "
"their purpose and syntax."
msgstr ""
"Burada değiştirdiğiniz bütün poltikalar, Studio'da tanımladığınız diğer "
"bilgilerin yerine kullanılır. Amaçlarını ve yazım kurallarını bilmediğiniz "
"politikaları değiştirmeyiniz."

#: cms/templates/settings_advanced.html
msgid ""
"{em_start}Note:{em_end} When you enter strings as policy values, ensure that"
" you use double quotation marks (&quot;) around the string. Do not use "
"single quotation marks (&apos;)."
msgstr ""
"{em_start}Not:{em_end} Politika değerleri olarak karakter dizilerini "
"girdiğinizde, karakter dizisinin etrafına çift tırnak işaretlerini  (&quot;)"
" kullanınız. Tek tırnak (&apos;) kullanmayınız."

#: cms/templates/settings_advanced.html cms/templates/settings_graders.html
msgid "Details &amp; Schedule"
msgstr "Ayrıntılar &amp; Takvim"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Grading Settings"
msgstr "Notlandırma Ayarları"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Overall Grade Range"
msgstr "Genel notlandırma genişliği"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Your overall grading scale for student final grades"
msgstr "Öğrenci final notları için tüm notlandırma aralığı"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Grading Rules &amp; Policies"
msgstr "Notlandırma Kuralları &amp; Koşulları"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Deadlines, requirements, and logistics around grading student work"
msgstr "Öğrenci notlandırmada son günler ve gereklilikler  "

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Grace Period on Deadline:"
msgstr "İzin Verilen Süre Son günlerde:"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Leeway on due dates"
msgstr "Son günlerdeki esneklik"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Assignment Types"
msgstr "Ödev Türleri"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "Categories and labels for any exercises that are gradable"
msgstr "Notlandırılabilir tüm egzersizlerde kategoriler ve etiketler"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid "New Assignment Type"
msgstr "Yeni Ödev Türü"

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid ""
"You can use the slider under Overall Grade Range to specify whether your "
"course is pass/fail or graded by letter, and to establish the thresholds for"
" each grade."
msgstr ""
"Bütün Not Aralığı bölümünün altında yer alan kaydıraçı kullanarak, "
"dersinizin geç/kal veya harfla değerlendirmesinin yapılacağnı belirleyebilir"
" ve her bir not için belirlenmesi gereken barem aralıklarını girebilirsiniz."

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid ""
"You can specify whether your course offers students a grace period for late "
"assignments."
msgstr ""
"Görevlerin teslimi için öğrencilere izin verilen telafi süresinin verilip "
"verilmeyeceğini belirleyebilirsiniz."

#: cms/templates/settings_graders.html
msgid ""
"You can also create assignment types, such as homework, labs, quizzes, and "
"exams, and specify how much of a student's grade each assignment type is "
"worth."
msgstr ""
"Aynı zamanda, ödev, lab, quiz ve sınavlar gibi görevleri oluşturabilir ve "
"her bir görevin öğrencinin notuna ne kadar katkıda bulunacağını "
"belirleyebilirsiniz."

#: cms/templates/studio_vertical_wrapper.html
#: cms/templates/studio_vertical_wrapper.html
#: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
#: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html
msgid "Expand or Collapse"
msgstr "Genişlet veya Daralt"

#: cms/templates/studio_vertical_wrapper.html
msgid "No Actions"
msgstr "Aksiyon Yok"

#: cms/templates/textbooks.html
msgid "You have unsaved changes. Do you really want to leave this page?"
msgstr ""
"Kaydedilmemiş değişiklikleriniz var. Bu sayfayı gerçekten terk etmek mi "
"istiyorsunuz?"

#: cms/templates/textbooks.html
msgid "New Textbook"
msgstr "Yeni Ders Kitabı"

#: cms/templates/textbooks.html
msgid "Why should I break my textbook into chapters?"
msgstr "Ders kitabımı neden ünitelere bölmeliyim?"

#: cms/templates/textbooks.html
msgid ""
"Breaking your textbook into multiple chapters reduces loading times for "
"students, especially those with slow Internet connections. Breaking up "
"textbooks into chapters can also help students more easily find topic-based "
"information."
msgstr ""
"Ders kitabınızı birden çok üniteye bölmeniz, özellikle yavaş İnternet "
"bağlantısı olan öğrenciler için yükleme zamanını düşürmektedir. Ayrıca, ders"
" kitaplarını ünitelere bölmek öğrencilerin konu-temelli bilgiyi daha rahat "
"bulmasına yardımcı olmaktadır. "

#: cms/templates/textbooks.html
msgid "What if my book isn't divided into chapters?"
msgstr "Peki kitabım bölümlere ayrılmamışsa ne olur?"

#: cms/templates/textbooks.html
msgid ""
"If your textbook doesn't have individual chapters, you can upload the entire"
" text as a single chapter and enter a name of your choice in the Chapter "
"Name field."
msgstr ""
"Eğer ders kitabınızda ünite yoksa, bütün kitabı tek bir ünite olarak "
"yükleyebilir ve tercihinizi Ünite İsmi alanında belirtebilirsiniz."

#: cms/templates/textbooks.html
msgid "Learn More"
msgstr ""

#: cms/templates/unit.html cms/templates/ux/reference/unit.html
msgid "Individual Unit"
msgstr "Tek Birim"

#: cms/templates/unit.html
msgid "You are editing a draft."
msgstr "Bir taslak yazıyı düzenliyorsunuz."

#: cms/templates/unit.html
msgid "This unit was originally published on {date}."
msgstr "Bu birim orijinal olarak şu tarihte {date} yayınlandı."

#: cms/templates/unit.html
msgid "View the Live Version"
msgstr "Canlı Sürümünü Görüntüle"

#: cms/templates/unit.html
msgid "Unit Settings"
msgstr "Birim Ayarları"

#: cms/templates/unit.html
msgid "Visibility:"
msgstr "Görünürlük:"

#: cms/templates/unit.html
msgid "Public"
msgstr "Genel"

#: cms/templates/unit.html
msgid "Private"
msgstr "Özel"

#: cms/templates/unit.html
msgid ""
"This unit has been published. To make changes, you must {link_start}edit a "
"draft{link_end}."
msgstr ""
"Birim yayına koyuldu. Değişiklik yapmak için,  {link_start} taslağı düzenle "
"gerekmektedir {link_end}."

#: cms/templates/unit.html
msgid ""
"This is a draft of the published unit. To update the live version, you must "
"{link_start}replace it with this draft{link_end}."
msgstr ""
"Bu yayınlanan birim için bir taslaktır. Görünür sürümünü güncellemek için  "
"{link_start} yazıyı bu taslak ile değiştir {link_end} e tıklamanız "
"gerekmektedir."

#: cms/templates/unit.html
msgid ""
"This unit is scheduled to be released to <strong>students</strong> on "
"<strong>{date}</strong> with the subsection {link_start}{name}{link_end}"
msgstr ""
"Bu ünite <strong>öğrencilere</strong> <strong>{date}</strong> tarihinde alt "
"bölüm {link_start}{name}{link_end} linkinden sunulması planlanmıştır"

#: cms/templates/unit.html
msgid ""
"This unit is scheduled to be released to <strong>students</strong> with the "
"subsection {link_start}{name}{link_end}"
msgstr ""
"Bu ünite <strong>öğrencilere</strong> alt bölüm {link_start}{name}{link_end}"
" linkinden sunulması planlanmıştır"

#: cms/templates/unit.html
msgid "Delete Draft"
msgstr "Taslağı sil"

#: cms/templates/unit.html
msgid "Unit Location"
msgstr "Birim Yeri"

#: cms/templates/unit.html
msgid "Unit Identifier:"
msgstr "Birim No:"

#: cms/templates/emails/activation_email.txt
msgid ""
"Thank you for signing up for edX Studio! To activate your account, please "
"copy and paste this address into your web browser's address bar:"
msgstr ""
"edX Stüdyoya kayıt yaptığınız için teşekkürler! Hesabınızı aktive etmek için"
" lütfen aşağıdaki linki tarayıcınızın adres barına yapıştırın:"

#: cms/templates/emails/activation_email.txt
msgid ""
"If you didn't request this, you don't need to do anything; you won't receive"
" any more email from us. Please do not reply to this e-mail; if you require "
"assistance, check the help section of the edX web site."
msgstr ""
"Bunu arzu etmediyseniz, bir şey yapmanıza gerek yok; bizden bir email "
"almayacaksınız. Lütfen buna cevap yazmayın."

#: cms/templates/emails/activation_email_subject.txt
msgid "Your account for edX Studio"
msgstr "edX Stüdyo Hesabın"

#: cms/templates/emails/course_creator_admin_subject.txt
msgid "{email} has requested Studio course creator privileges on edge"
msgstr "{email} edge üzerinde Studio ders yaratma önceliklerini talep etti"

#: cms/templates/emails/course_creator_admin_user_pending.txt
msgid ""
"User '{user}' with e-mail {email} has requested Studio course creator "
"privileges on edge."
msgstr ""
"Kullanıcı  '{user}' {email} adresiyle edge üzerinde Studio ders yaratma "
"önceliklerini talep etti"

#: cms/templates/emails/course_creator_admin_user_pending.txt
msgid "To grant or deny this request, use the course creator admin table."
msgstr ""
"Bu talebi onaylamak veya reddetmek istiyorsanız, ders yaratıcı admin "
"tablosunu kullanınız."

#: cms/templates/emails/course_creator_denied.txt
msgid ""
"Your request for course creation rights to edX Studio have been denied. If "
"you believe this was in error, please contact: "
msgstr ""
"edX Studio'da ders yaratma hakları talebiniz reddildi. Bunun bir hata "
"olduğunu düşünüyorsanız, lütfen şu kişiyle bağlantı kurunuz:"

#: cms/templates/emails/course_creator_granted.txt
msgid ""
"Your request for course creation rights to edX Studio have been granted. To "
"create your first course, visit:"
msgstr ""
"edX Studio'da ders yaratma hakları talebiniz onaylanmıştır. İlk dersinizi "
"yaratmak için, şu siteyi ziyaret ediniz:"

#: cms/templates/emails/course_creator_revoked.txt
msgid ""
"Your course creation rights to edX Studio have been revoked. If you believe "
"this was in error, please contact: "
msgstr ""
"edX Studio'da ders yaratma haklarınız iptal edildi. Bunun bir hata olduğunu "
"düşünüyorsanız, lütfen şu kişiyle bağlantı kurunuz:"

#: cms/templates/emails/course_creator_subject.txt
msgid "Your course creator status for edX Studio"
msgstr "edx Studio ders yaratıcısı durumu"

#: cms/templates/registration/activation_complete.html
msgid "You can now {link_start}login{link_end}."
msgstr "Şimdi {link_start} giriş yap {link_end}."

#: cms/templates/registration/reg_complete.html
msgid ""
"An activation link has been sent to {email}, along with instructions for "
"activating your account."
msgstr ""
"Hesabınızı aktifleştirmek için gerekli komutlarla birlikte {email} adresine "
"aktivasyon linklerini içeren bir mesaj gönderildi."

#: cms/templates/widgets/footer.html
msgid "All rights reserved."
msgstr "Tüm hakları saklıdır"

#: cms/templates/widgets/footer.html cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Contact Us"
msgstr "Bizimle İletişime Geçin"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Current Course:"
msgstr "Mevcut Ders:"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "{course_name}'s Navigation:"
msgstr "{course_name}'s Navigasyonu:"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Outline"
msgstr "Taslak"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Updates"
msgstr "Güncellemeler"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Schedule &amp; Details"
msgstr "Takvim &amp; Detayları"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Checklists"
msgstr "Kontrol listesi"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Import"
msgstr "İçe Aktar"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Export"
msgstr "Dışa Aktar"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Help &amp; Account Navigation"
msgstr "Yardım &amp; Hesap Navigasyonu"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Contextual Online Help"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Currently signed in as:"
msgstr "Şu an giriş yapılan hesap:"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Sign Out"
msgstr "Çıkış Yap"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "You're not currently signed in"
msgstr "Henüz giriş yapmadınız"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "How Studio Works"
msgstr "Stüdyo Nasıl Çalışır"

#: cms/templates/widgets/header.html
msgid "Studio Help"
msgstr "Stüdyo Yardım"

#: cms/templates/widgets/metadata-edit.html
msgid "Launch Latex Source Compiler"
msgstr "Latex Kaynak Derleyicisini Başlat"

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Heading 1"
msgstr "Başlık 1"

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Multiple Choice"
msgstr "Çoktan Seçmeli"

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Checkboxes"
msgstr "Seçenek Kutucukları"

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Text Input"
msgstr "Metin Girişi"

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Numerical Input"
msgstr "Nümerik Girdi"

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Dropdown"
msgstr "Açılır Liste"

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Explanation"
msgstr "Açıklama"

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Advanced Editor"
msgstr "Gelişmiş Düzenleyici"

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Toggle Cheatsheet"
msgstr "Kısayol Kılavuzunu Aç/Kapa"

#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Looking for help with Studio?"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/sock.html cms/templates/widgets/sock.html
msgid "edX Studio Documentation"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid ""
"You can click Help in the upper right corner of any page to get more "
"information about the page you're on. You can also use the links below to "
"download the Building and Running an edX Course PDF file, to go to the edX "
"Author Support site, or to enroll in edX101."
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Building and Running an edX Course PDF"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/sock.html cms/templates/widgets/sock.html
msgid "edX Studio Author Support"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Enroll in edX101"
msgstr "edx101 e kaydol"

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "How to use edX Studio to build your course"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/sock.html
msgid "Have problems, questions, or suggestions about edX Studio?"
msgstr ""

#: cms/templates/widgets/tabs-aggregator.html
msgid "name"
msgstr "isim"

#: cms/templates/widgets/units.html
msgid "Delete this unit"
msgstr "Bu birimi sil"

#: cms/templates/widgets/units.html
msgid "Delete unit"
msgstr "Birimi sil"

#: cms/templates/widgets/units.html
msgid "Drag to sort"
msgstr "Sıralama için sürükle"

#: cms/templates/widgets/units.html
msgid "Drag to reorder unit"
msgstr "Birimin sırasını değiştirmek için sürükle"

# empty
msgid "This is a key string."
msgstr "Bu bir anahtar dizisidir."

#: wiki/admin.py wiki/models/article.py
msgid "created"
msgstr "oluşturuldu"

#: wiki/forms.py
msgid "Only localhost... muahahaha"
msgstr "Sadece yerel sunucu... muahahaha"

#: wiki/forms.py
msgid "Initial title of the article. May be overridden with revision titles."
msgstr "Makalenin ilk başlığı. Revizyon başlıkları üzerine yazabilir."

#: wiki/forms.py
msgid "Type in some contents"
msgstr "Biraz içerik yazın"

#: wiki/forms.py
msgid ""
"This is just the initial contents of your article. After creating it, you "
"can use more complex features like adding plugins, meta data, related "
"articles etc..."
msgstr ""
"Bu sadece makalenizin ilk içeriğidir. Oluşturduktan sonra, eklentiler, meta "
"veri, ilgili makaleler gibi daha karmaiık özellikleri kullanabilirsiniz."

#: wiki/forms.py wiki/forms.py
msgid "Contents"
msgstr "İçerikler"

#: wiki/forms.py wiki/forms.py
msgid "Summary"
msgstr "Not özeti"

#: wiki/forms.py
msgid ""
"Give a short reason for your edit, which will be stated in the revision log."
msgstr ""
"Revizyon kayıtlarında görülebilmesi için, yaptığınız değişiklik için kısa "
"bir neden veriniz."

#: wiki/forms.py
msgid ""
"While you were editing, someone else changed the revision. Your contents "
"have been automatically merged with the new contents. Please review the text"
" below."
msgstr ""
"Değişiklik yaparken, diğer bir kişi revizyon yaptı. İçeriğiniz yeni içerikle"
" birleştirildi. Lütfen aşağıdaki yazıya göz atınız."

#: wiki/forms.py
msgid "No changes made. Nothing to save."
msgstr "Hiç bir değişiklik yapılmadı. Kaydedecek bir şey yok."

#: wiki/forms.py
msgid "Select an option"
msgstr "Lütfen bir seçenek seçiniz"

#: wiki/forms.py
msgid "Slug"
msgstr "URL"

#: wiki/forms.py
msgid ""
"This will be the address where your article can be found. Use only "
"alphanumeric characters and - or _. Note that you cannot change the slug "
"after creating the article."
msgstr ""
"Bu makalenizin bulunacağı yerin adresi olacaktır. Sadece alfanümerik "
"karakterle ve - veya _ kullanınız. URL'yi makaleyi oluşturduktan sonra "
"değiştiremeyeceğinize dikkat ediniz."

#: wiki/forms.py
msgid "Write a brief message for the article's history log."
msgstr "Makalenin tarihçesi için küçük bir mesaj yazınız."

#: wiki/forms.py
msgid "A slug may not begin with an underscore."
msgstr "Bir URL bir altçizgi ile başlayamaz."

#: wiki/forms.py
msgid "A deleted article with slug \"%s\" already exists."
msgstr "\"%s\" URLsine sahip silinmiş bir makale zaten var."

#: wiki/forms.py
msgid "A slug named \"%s\" already exists."
msgstr "\"%s\" isminde URL zaten var."

#: wiki/forms.py
msgid "Yes, I am sure"
msgstr "Evet, eminim"

#: wiki/forms.py
msgid "Purge"
msgstr "Yoket"

#: wiki/forms.py
msgid ""
"Purge the article: Completely remove it (and all its contents) with no undo."
" Purging is a good idea if you want to free the slug such that users can "
"create new articles in its place."
msgstr ""
"Makaleyitemizleyin: Geri alma olmaksızın tamamen ortadan kaldırın (ve bütün "
"içeriğini) . Temizlemek kullanıcılara silinmiş URL'leri tekrar diğer "
"makalelerinde kullanma imkani verdiğinden iyi bir fikirdir. "

#: wiki/forms.py wiki/plugins/attachments/forms.py
#: wiki/plugins/images/forms.py
msgid "You are not sure enough!"
msgstr "Yeterince emin değilsiniz!"

#: wiki/forms.py
msgid "While you tried to delete this article, it was modified. TAKE CARE!"
msgstr "Bu makaleyi silerken, değiştirilmiş. DİKKAT EDİN!"

#: wiki/forms.py
msgid "Lock article"
msgstr "Makaleyi kilitle"

#: wiki/forms.py
msgid "Deny all users access to edit this article."
msgstr "Bu makalenin değiştirilmesine tüm kullanıcıların erişimini engelle."

#: wiki/forms.py
msgid "Permissions"
msgstr "İzinler"

#: wiki/forms.py
msgid "Owner"
msgstr "Sahip"

#: wiki/forms.py
msgid "Enter the username of the owner."
msgstr "Sahibin kullanıcı ismini giriniz."

#: wiki/forms.py
msgid "(none)"
msgstr "(hiç)"

#: wiki/forms.py
msgid "Inherit permissions"
msgstr "Kalıt izinleri getir"

#: wiki/forms.py
msgid ""
"Check here to apply the above permissions recursively to articles under this"
" one."
msgstr ""
"Bunun altındaki bütün makalelere, özyinelemeli olarak, yukarıda verilen "
"izinlerin uygulanması burayı seçiniz."

#: wiki/forms.py
msgid "Permission settings for the article were updated."
msgstr "Makalenin izin ayarları değiştirildi."

#: wiki/forms.py
msgid "Your permission settings were unchanged, so nothing saved."
msgstr "İzin ayarlanız değiştirilmesi, bu yüzden hiç bir şey kaydedilmedi."

#: wiki/forms.py
msgid "No user with that username"
msgstr "Bu kullanıcı adıyla bir kullanıcı bulunamadı"

#: wiki/forms.py
msgid "Article locked for editing"
msgstr "Makale düzenleme için kilitlendi"

#: wiki/forms.py
msgid "Article unlocked for editing"
msgstr "Makale değiştirilmeye karşı kilitli"

#: wiki/forms.py
msgid "Filter..."
msgstr "Filtrele...."

#: wiki/core/plugins/base.py
msgid "Settings for plugin"
msgstr "Eklenti için ayarlar"

#: wiki/models/article.py wiki/models/pluginbase.py
#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "current revision"
msgstr "güncel sürüm"

#: wiki/models/article.py
msgid ""
"The revision being displayed for this article. If you need to do a roll-"
"back, simply change the value of this field."
msgstr ""
"Bu makale için revizyon gösteriliyor. Geri almak isterseniz, basitçe bu "
"alanın değerini değiştiriniz."

#: wiki/models/article.py
msgid "modified"
msgstr "güncellenmiş"

#: wiki/models/article.py
msgid "Article properties last modified"
msgstr "Makale özellikleri şu tarihte güncellendi"

#: wiki/models/article.py
msgid "owner"
msgstr "sahip"

#: wiki/models/article.py
msgid ""
"The owner of the article, usually the creator. The owner always has both "
"read and write access."
msgstr ""
"Bu makalenin sahibi, genellikle yaratıcısı. Sahip aynı zamanda okuma ve "
"yazma erişimine sahiptir."

#: wiki/models/article.py
msgid "group"
msgstr "grup"

#: wiki/models/article.py
msgid ""
"Like in a UNIX file system, permissions can be given to a user according to "
"group membership. Groups are handled through the Django auth system."
msgstr ""
"UIX dosya sistemindeki gibi, izinler kullanıcıya grup üyeliğine göre "
"verilebilir. Gruplar Django kimlik denetimi sistemiyle ayarlanır."

#: wiki/models/article.py
msgid "group read access"
msgstr "grup okuma erişimi"

#: wiki/models/article.py
msgid "group write access"
msgstr "grup yazma erişimi"

#: wiki/models/article.py
msgid "others read access"
msgstr "diğerlerinin okuma erişimi"

#: wiki/models/article.py
msgid "others write access"
msgstr "diğerlerinin yazma erişimi"

#: wiki/models/article.py
msgid "Article without content (%(id)d)"
msgstr "İçeriksiz makale (%(id)d)"

#: wiki/models/article.py
msgid "content type"
msgstr "içerik çeşidi"

#: wiki/models/article.py
msgid "object ID"
msgstr "Nesne No"

#: wiki/models/article.py
msgid "Article for object"
msgstr "Nesne için makale"

#: wiki/models/article.py
msgid "Articles for object"
msgstr "Nesne için makaleler"

#: wiki/models/article.py
msgid "revision number"
msgstr "revizyon numarası"

#: wiki/models/article.py
msgid "IP address"
msgstr "IP adresi"

#: wiki/models/article.py
msgid "user"
msgstr "kullanıcı"

#: wiki/models/article.py
msgid "locked"
msgstr "kilitli"

#: wiki/models/article.py wiki/models/pluginbase.py
msgid "article"
msgstr "makale"

#: wiki/models/article.py
msgid "article contents"
msgstr "makale içeriği"

#: wiki/models/article.py
msgid "article title"
msgstr "makale başlığı"

#: wiki/models/article.py
msgid ""
"Each revision contains a title field that must be filled out, even if the "
"title has not changed"
msgstr ""
"Başlığı değişmese bile, her revizyon doldurulması gereken bir başlık içerir"

#: wiki/models/pluginbase.py
msgid "original article"
msgstr "orijinal makale"

#: wiki/models/pluginbase.py
msgid "Permissions are inherited from this article"
msgstr "Bu makaleden izinler miras alındı"

#: wiki/models/pluginbase.py
msgid "A plugin was changed"
msgstr "Bir eklenti değişmiş"

#: wiki/models/pluginbase.py
msgid ""
"The revision being displayed for this plugin.If you need to do a roll-back, "
"simply change the value of this field."
msgstr ""
"Bu eklenti için görüntülenen revizyon. Geri almak için, basitçe bu alandaki "
"değeri değiştirin."

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "Cache lookup value for articles"
msgstr "Makale için önbellek gözatma değeri"

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "slug"
msgstr "URL"

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "(root)"
msgstr "(kök)"

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "URL path"
msgstr "URL yolu"

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "URL paths"
msgstr "URL yolları"

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "Sorry but you cannot have a root article with a slug."
msgstr "Özür dileriz ama kök makalenin URL'si olamaz."

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "A non-root note must always have a slug."
msgstr "Kök olmayan not her zaman URL'ye sahip olmalı."

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "There is already a root node on %s"
msgstr "%s üzerinde zaten bir kök düğümü var"

#: wiki/models/urlpath.py
msgid ""
"Articles who lost their parents\n"
"===============================\n"
"\n"
"The children of this article have had their parents deleted. You should probably find a new home for them."
msgstr ""
"Atalarını kaybetmiş makaleler\n"
"===============================\n"
"\n"
"Bu makalenin çocuklarının ataları silinmiş. Bunlar için yeni bir yuva bulman gerekecek."

#: wiki/models/urlpath.py
msgid "Lost and found"
msgstr "Kaybolmuş ve bulunmuş"

#: wiki/plugins/attachments/forms.py
msgid "A short summary of what the file contains"
msgstr "Dosyanın içerdiğiyle ilgili kısa bir özet"

#: wiki/plugins/attachments/forms.py
msgid "Yes I am sure..."
msgstr "Evet eminim..."

#: wiki/plugins/attachments/markdown_extensions.py
msgid "Click to download file"
msgstr "Dosyayı indirmek için tıklayın"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid ""
"The revision of this attachment currently in use (on all articles using the "
"attachment)"
msgstr ""
"Bu ek için revizyon halen kullanımda (bu eki kullanan bütün makalelerde)"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "original filename"
msgstr "orijinal dosya ismi"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "attachment"
msgstr "ek"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "attachments"
msgstr "ekler"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "file"
msgstr "dosya"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "attachment revision"
msgstr "ek revizyonu"

#: wiki/plugins/attachments/models.py
msgid "attachment revisions"
msgstr "ek revizyonları"

#: wiki/plugins/attachments/views.py
msgid "%s was successfully added."
msgstr "%s başarıyla eklendi."

#: wiki/plugins/attachments/views.py wiki/plugins/attachments/views.py
msgid "Your file could not be saved: %s"
msgstr "Dosyanız kaydedilemedi: %s"

#: wiki/plugins/attachments/views.py wiki/plugins/attachments/views.py
msgid ""
"Your file could not be saved, probably because of a permission error on the "
"web server."
msgstr ""
"Dosyanız, büyük bir olasılıkla, web sunucusundaki izin hatası nedeniyle "
"kaydedilemedi."

#: wiki/plugins/attachments/views.py
msgid "%s uploaded and replaces old attachment."
msgstr "%s yüklendi ve eski ek üzerine yazıldı"

#: wiki/plugins/attachments/views.py
msgid ""
"Your new file will automatically be renamed to match the file already "
"present. Files with different extensions are not allowed."
msgstr ""
"Yeni dosyanız var olan dosyayla eşlemek için otomatik olarak yeniden "
"isimlendirildi. Farklı uzantılı dosyalara izin verilmemektedir."

#: wiki/plugins/attachments/views.py
msgid "Current revision changed for %s."
msgstr "Güncel revizyon %s için değiştirildi."

#: wiki/plugins/attachments/views.py
msgid "Added a reference to \"%(att)s\" from \"%(art)s\"."
msgstr "\"%(art)s\" den  \"%(att)s\" lere referans eklendi."

#: wiki/plugins/attachments/views.py
msgid "The file %s was deleted."
msgstr "%s dosyası silindi."

#: wiki/plugins/attachments/views.py
msgid "This article is no longer related to the file %s."
msgstr "Bu makale artık %s dosyasıyla ilişkili değildir."

#: wiki/plugins/attachments/wiki_plugin.py
msgid "A file was changed: %s"
msgstr "Bir dosya değiştirildi: %s"

#: wiki/plugins/attachments/wiki_plugin.py
msgid "A file was deleted: %s"
msgstr "Bir dosya silindi: %s"

#: wiki/plugins/images/forms.py
msgid ""
"New image %s was successfully uploaded. You can use it by selecting it from "
"the list of available images."
msgstr ""
"Yeni imge, %s, başarıyla yüklendi. Bunu, görülen imge listesi içinden "
"seçerek kullanabilirsiniz."

#: wiki/plugins/images/forms.py
msgid "Are you sure?"
msgstr "Emin misin?"

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "image"
msgstr "imge"

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "images"
msgstr "imgeler"

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "Image: %s"
msgstr "İmge: %s"

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "Current revision not set!!"
msgstr "Güncel revizyon kurulamadı!!"

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "image revision"
msgstr "imge revizyonu"

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "image revisions"
msgstr "imge revizyonları"

#: wiki/plugins/images/models.py
msgid "Image Revsion: %d"
msgstr "imge Revizyonu: %d"

#: wiki/plugins/images/views.py
msgid "%s has been restored"
msgstr "%s eski haline getirildi"

#: wiki/plugins/images/views.py
msgid "%s has been marked as deleted"
msgstr "%s silinmek üzere işaretlendi"

#: wiki/plugins/images/views.py
msgid "%(file)s has been changed to revision #%(revision)d"
msgstr "%(file)s #%(revision)d revizyonuna değiştirildi. "

#: wiki/plugins/images/views.py
msgid "%(file)s has been saved."
msgstr "%(file)s dosyası kaydedildi."

#: wiki/plugins/images/wiki_plugin.py
msgid "Images"
msgstr "İmgeler"

#: wiki/plugins/images/wiki_plugin.py
msgid "An image was added: %s"
msgstr "Bir imge eklendi: %s"

#: wiki/plugins/links/wiki_plugin.py
msgid "Links"
msgstr "Bağlantılar"

#: wiki/plugins/notifications/forms.py
msgid "Notifications"
msgstr "Bildirimler"

#: wiki/plugins/notifications/forms.py
msgid "When this article is edited"
msgstr "Bu makale ne zaman değiştirildi"

#: wiki/plugins/notifications/forms.py
msgid "Also receive emails about article edits"
msgstr "Ayrıca makale değiştirildiğinde eposta al"

#: wiki/plugins/notifications/forms.py
msgid "Your notification settings were updated."
msgstr "Uyarı ayarlarınız güncellendi."

#: wiki/plugins/notifications/forms.py
msgid "Your notification settings were unchanged, so nothing saved."
msgstr "Uyarı ayarlarınız değişmemişti, bu nedenle hiç bir şey kaydedilmedi."

#: wiki/plugins/notifications/models.py
msgid "%(user)s subscribing to %(article)s (%(type)s)"
msgstr "%(user)s  %(article)s (%(type)s) kayıt oluyor"

#: wiki/plugins/notifications/models.py
msgid "Article deleted: %s"
msgstr "Makale silindi: %s"

#: wiki/plugins/notifications/models.py
msgid "Article modified: %s"
msgstr "Değiştirilen makale: %s"

#: wiki/plugins/notifications/models.py
msgid "New article created: %s"
msgstr "Yeni makale oluşturuldu: %s"

#: wiki/views/accounts.py
msgid "You are now sign up... and now you can sign in!"
msgstr "Şu anda kayıt yaptınız... ve artık giriş yapabilirsiniz!"

#: wiki/views/accounts.py
msgid "You are no longer logged in. Bye bye!"
msgstr "Sisteme giriş yapmamışsınız. Güle güle!"

#: wiki/views/accounts.py
msgid "You are now logged in! Have fun!"
msgstr "Giriş yaptınız! Eğlenin!"

#: wiki/views/article.py
msgid "New article '%s' created."
msgstr "Yeni makale '%s' oluşturuldu."

#: wiki/views/article.py
msgid "There was an error creating this article: %s"
msgstr "Bu makaleyi oluştururken hata oldu: %s"

#: wiki/views/article.py
msgid "There was an error creating this article."
msgstr "Bu makaleyi oluştururken hata oldu"

#: wiki/views/article.py
msgid ""
"This article cannot be deleted because it has children or is a root article."
msgstr "Bu makale silinemez çünkü çocukları var ya da kendisi kök makaledir. "

#: wiki/views/article.py
msgid ""
"This article together with all its contents are now completely gone! Thanks!"
msgstr "Bu makale bütün içeriğiyle birlikte tamamen yok oldu! Teşekkürler!"

#: wiki/views/article.py
msgid ""
"The article \"%s\" is now marked as deleted! Thanks for keeping the site "
"free from unwanted material!"
msgstr ""
"\"%s\" makalesi silinmek üzere işaretlendi! Sitemizi istenmeyen "
"materyallerden temizlendiğiniz için teşekkürler!"

#: wiki/views/article.py
msgid "Your changes were saved."
msgstr "Değişiklikleriniz kaydedildi."

#: wiki/views/article.py
msgid "A new revision of the article was succesfully added."
msgstr "Makalenin yeni bir revizyonu başarıyla eklendi."

#: wiki/views/article.py
msgid "Restoring article"
msgstr "Makale eski haline getiriliyor"

#: wiki/views/article.py
msgid "The article \"%s\" and its children are now restored."
msgstr "\"%s\" makalesi ve çocukları şimdi gerei getirildi."

#: wiki/views/article.py
msgid "The article %s is now set to display revision #%d"
msgstr "%s makalesi revizyon #%d'yi göstermek üzere ayarlandı."

#: wiki/views/article.py
msgid "New title"
msgstr "Yeni başlık"

#: wiki/views/article.py
msgid "Merge between Revision #%(r1)d and Revision #%(r2)d"
msgstr "Revizyon #%(r1)d ve Revizyon #%(r2)d birleştir"

#: wiki/views/article.py
msgid ""
"A new revision was created: Merge between Revision #%(r1)d and Revision "
"#%(r2)d"
msgstr ""
"Yeni bir revizyon yaratıldı: Revizyon #%(r1)d ve Revizyon #%(r2)d arasında "
"birleştirildi."
