# THE FRENCH TRANSLATION OF DJANGO-WIKI.
# Copyright (C) 2013 BENJAMIN MARCHANT
# This file is distributed under the same license as the DJANGO-WIKI package.
# BENJAMIN MARCHANT <marchant.benjamin01@gmail.com>, 2013.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.17\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-17 21:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-03 19:30+CET\n"
"Last-Translator: Benjamin Marchant <marchant.benjamin01@gmail.co>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: admin.py:72 models/article.py:28
msgid "created"
msgstr "crée"

#: forms.py:49
msgid "Spam protection failed to find both a logged in user and an IP address."
msgstr ""
"La protection anti-spam n'a pas réussi à trouver un membre connecté ou une "
"adresse IP."

#: forms.py:62
#, python-format
msgid ""
"Spam protection: You are only allowed to create or edit %(revisions)d "
"article(s) per %(interval_name)s."
msgstr ""
"Protection anti-spam: vous êtes seulement autorisés à créer ou modifier "
"%(revisions)d article(s) les %(interval_name)s"

#: forms.py:78
msgid "minute"
msgstr "minute"

#: forms.py:78
#, python-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutes"

#: forms.py:85
msgid "hour"
msgstr "heure"

#: forms.py:90 forms.py:98 forms.py:240 templates/wiki/dir.html:48
#: templates/wiki/search.html:24
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: forms.py:90
msgid "Initial title of the article. May be overridden with revision titles."
msgstr "Titre initial de l'article (modifiable par la suite)"

#: forms.py:91
msgid "Type in some contents"
msgstr "Editez le contenu de l'article"

#: forms.py:92
msgid ""
"This is just the initial contents of your article. After creating it, you "
"can use more complex features like adding plugins, meta data, related "
"articles etc..."
msgstr ""
"Ceci est simplement le contenu initial de votre article. Après l'avoir "
"créée, vouspourrez utiliser les fonctions plus complexes comme l'ajout de "
"plugins, méta-données,etc..."

#: forms.py:99 forms.py:243
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#: forms.py:102 forms.py:246
msgid "Summary"
msgstr "Note"

#: forms.py:102
msgid ""
"Give a short reason for your edit, which will be stated in the revision log."
msgstr "Donnez une courte explication sur votre intervention (optionnel)."

#: forms.py:152
msgid ""
"While you were editing, someone else changed the revision. Your contents "
"have been automatically merged with the new contents. Please review the text "
"below."
msgstr ""
"Pendant que vous éditez, quelqu'un d'autre a modifié l'article. Vos "
"contenusont fusionné automatiquement avec le nouveau contenu. Veuillez "
"vérifier le texteci-dessous."

#: forms.py:154
msgid "No changes made. Nothing to save."
msgstr "Rien n'a été sauvegardé car aucune modification n'a été trouvée."

#: forms.py:191
msgid "Select an option"
msgstr "Selectionnez une option"

#: forms.py:241 templates/wiki/dir.html:49
msgid "Slug"
msgstr "Adresse"

#: forms.py:241
msgid ""
"This will be the address where your article can be found. Use only "
"alphanumeric characters and - or _. Note that you cannot change the slug "
"after creating the article."
msgstr ""
"Ceci est l'adresse où votre article pourra être retrouvé. Utilisez "
"uniquementdes charactères alphanumérique et - ou _. Attention vous ne "
"pourrez plus changer l'adresse une fois l'article crée."

#: forms.py:246
msgid "Write a brief message for the article's history log."
msgstr ""
"Ecrivez un bref message pour justifier la création de l'article (optionnel)."

#: forms.py:252
msgid "A slug may not begin with an underscore."
msgstr "Une adresse ne peut pas commencer par un _"

#: forms.py:254
msgid "'admin' is not a permitted slug name."
msgstr ""

#: forms.py:263
#, python-format
msgid "A deleted article with slug \"%s\" already exists."
msgstr "Un article supprimé possède déjà l'adresse \"%s\"."

#: forms.py:265
#, python-format
msgid "A slug named \"%s\" already exists."
msgstr "L'adresse \"%s\" est déjà utilisée."

#: forms.py:282
msgid "Yes, I am sure"
msgstr "Oui, je suis sûr"

#: forms.py:284 templates/wiki/deleted.html:47
msgid "Purge"
msgstr "Supprimer"

#: forms.py:285
msgid ""
"Purge the article: Completely remove it (and all its contents) with no undo. "
"Purging is a good idea if you want to free the slug such that users can "
"create new articles in its place."
msgstr ""
"Supprimer l'article: supprime complètement (et tout son contenu) sans retour "
"possible.La suppression est une bonne idée si vous voulez libérer de la "
"place de telle sorte que les utilisateurs peuvent créer de nouveaux articles."

#: forms.py:292 plugins/attachments/forms.py:157 plugins/images/forms.py:66
msgid "You are not sure enough!"
msgstr "Vous n'êtes pas suffisament sûr !"

#: forms.py:294
msgid "While you tried to delete this article, it was modified. TAKE CARE!"
msgstr ""
"Attention: Quand vous avez essayé de supprimer cet article, il a été modifié."

#: forms.py:300
msgid "Lock article"
msgstr "Verrouiller l'article"

#: forms.py:300
msgid "Deny all users access to edit this article."
msgstr "Refuser tous les accès aux utilisateurs de modifier cet article."

#: forms.py:303
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

#: forms.py:307
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: forms.py:308
msgid "Enter the username of the owner."
msgstr "Entrez le nom d'utilisateur du propriétaire."

#: forms.py:309 forms.py:353 plugins/notifications/util.py:10
msgid "(none)"
msgstr "(vide)"

#: forms.py:314
msgid "Inherit permissions"
msgstr "Héritage des autorisations"

#: forms.py:314
msgid ""
"Check here to apply the above permissions (excluding group and owner of the "
"article) recursively to articles below this one."
msgstr ""
"Cochez cette case pour appliquer les autorisations ci-dessus de manière "
"récursive aux articles sous-jacents."

#: forms.py:317
msgid "Inherit owner"
msgstr "Héritage des autorisations du propriétaire"

#: forms.py:317
msgid ""
"Check here to apply the ownership setting recursively to articles below this "
"one."
msgstr ""
"Cochez cette case pour appliquer les autorisations du propriétaire ci-dessus "
"de manière récursive aux articles sous-jacents."

#: forms.py:320
msgid "Inherit group"
msgstr "Héritage des autorisations de groupe"

#: forms.py:320
msgid ""
"Check here to apply the group setting recursively to articles below this one."
msgstr ""
"Cochez cette case pour appliquer les autorisations de groupe ci-dessus de "
"manière récursive aux articles sous-jacents."

#: forms.py:325
msgid "Permission settings for the article were updated."
msgstr "Les paramètres d'autorisation pour l'article ont été mis-à-jour."

#: forms.py:327
msgid "Your permission settings were unchanged, so nothing saved."
msgstr "Vos paramètres d'autorisation n'ont pas changé !."

#: forms.py:376
msgid "No user with that username"
msgstr "Aucun membre ne possède ce nom"

#: forms.py:402
msgid "Article locked for editing"
msgstr "Article verrouillé pour l'édition"

#: forms.py:409
msgid "Article unlocked for editing"
msgstr "Article déverrouillé pour l'édition"

#: forms.py:424
msgid "Filter..."
msgstr "Filtrer..."

#: forms.py:430 templates/wiki/base.html:42
msgid "Search..."
msgstr "Rechercher..."

#: conf/settings.py:20
msgid "Table of Contents"
msgstr "Table des matières"

#: core/plugins/base.py:53
msgid "Settings for plugin"
msgstr "Réglages du plugin"

#: models/article.py:23 models/pluginbase.py:173
#: plugins/attachments/models.py:24
msgid "current revision"
msgstr "révision actuelle"

#: models/article.py:25
msgid ""
"The revision being displayed for this article. If you need to do a roll-"
"back, simply change the value of this field."
msgstr ""
"Révision affiché pour cet article. Si vous avez besoin de faire un retour en "
"arrière, il suffit de changer la valeur de ce champ."

#: models/article.py:29
msgid "modified"
msgstr "modifié"

#: models/article.py:30
msgid "Article properties last modified"
msgstr "Dernière modification des propriétés de l'article"

#: models/article.py:32
msgid "owner"
msgstr "propriétaire"

#: models/article.py:34
msgid ""
"The owner of the article, usually the creator. The owner always has both "
"read and write access."
msgstr ""
"Le propriétaire de l'article (qui est normalement le créateur), a toujours "
"le droit de lecture et d'écriture."

#: models/article.py:37
msgid "group"
msgstr "groupe"

#: models/article.py:39
msgid ""
"Like in a UNIX file system, permissions can be given to a user according to "
"group membership. Groups are handled through the Django auth system."
msgstr ""
"Comme dans un système de fichiers UNIX, les autorisations peuvent être "
"donnés à un utilisateur en fonction deson appartenance à un groupe. Les "
"groupes sont traités par le système d'authentification de Django."

#: models/article.py:42
msgid "group read access"
msgstr "Permission de lecture du groupe"

#: models/article.py:43
msgid "group write access"
msgstr "Permission d'écriture du groupe"

#: models/article.py:44
msgid "others read access"
msgstr "Permission de lecture des autres"

#: models/article.py:45
#, fuzzy
msgid "others write access"
msgstr "Permission de lecture des autres"

#: models/article.py:143
#, python-format
msgid "Article without content (%(id)d)"
msgstr "Article sans contenu (%(id)d)"

#: models/article.py:149
msgid "Can edit all articles and lock/unlock/restore"
msgstr ""

#: models/article.py:150
msgid "Can change ownership of any article"
msgstr ""

#: models/article.py:151
msgid "Can assign permissions to other users"
msgstr ""

#: models/article.py:193
msgid "content type"
msgstr "type de contenu"

#: models/article.py:195
msgid "object ID"
msgstr "objet ID"

#: models/article.py:202
msgid "Article for object"
msgstr "Article pour objet"

#: models/article.py:203
msgid "Articles for object"
msgstr "Articles pour objet"

#: models/article.py:211
msgid "revision number"
msgstr "numéro de la révision"

#: models/article.py:216
msgid "IP address"
msgstr "IP Adresse"

#: models/article.py:217
msgid "user"
msgstr "utilisateur"

#: models/article.py:231
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:23
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:21
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:40
#: templates/wiki/includes/revision_info.html:15
msgid "deleted"
msgstr "supprimé"

#: models/article.py:232 templates/wiki/article.html:23
#: templates/wiki/includes/revision_info.html:21
msgid "locked"
msgstr "verrouillé"

#: models/article.py:250 models/pluginbase.py:37
msgid "article"
msgstr "article"

#: models/article.py:253
msgid "article contents"
msgstr "contenu de l'article"

#: models/article.py:257
msgid "article title"
msgstr "titre de l'article"

#: models/article.py:258
msgid ""
"Each revision contains a title field that must be filled out, even if the "
"title has not changed"
msgstr ""
"Chaque révision contient un champ titre qui doit être rempli, même si "
"letitre n'a pas changé"

#: models/pluginbase.py:77
msgid "original article"
msgstr "article original"

#: models/pluginbase.py:78
msgid "Permissions are inherited from this article"
msgstr "Les permissions sont héritées de cet article"

#: models/pluginbase.py:144
msgid "A plugin was changed"
msgstr "Un plugin a été changé"

#: models/pluginbase.py:175
msgid ""
"The revision being displayed for this plugin. If you need to do a roll-back, "
"simply change the value of this field."
msgstr ""
"La révision en cours d'affichage pour ce plugin. Si vous avez besoin de "
"faire un retour en arrièreil suffit de changer la valeur de ce champ."

#: models/urlpath.py:40
msgid "Cache lookup value for articles"
msgstr "Cache valeur de recherche pour les articles"

#: models/urlpath.py:44
msgid "slug"
msgstr "Adresse"

#: models/urlpath.py:141
msgid "(root)"
msgstr "(racine)"

#: models/urlpath.py:151
msgid "URL path"
msgstr "URL path"

#: models/urlpath.py:152
msgid "URL paths"
msgstr "URL paths"

#: models/urlpath.py:158
msgid "Sorry but you cannot have a root article with a slug."
msgstr ""
"Désolé, mais vous ne pouvez pas avoir un article racine avec une adresse."

#: models/urlpath.py:160
msgid "A non-root note must always have a slug."
msgstr ""
"Une note n'appartenant pas à l'article racine doit toujours avoir une adresse"

#: models/urlpath.py:163
#, python-format
msgid "There is already a root node on %s"
msgstr "Il existe déjà un nœud racine sur %s"

#: models/urlpath.py:281
msgid ""
"Articles who lost their parents\n"
"===============================\n"
"\n"
"The children of this article have had their parents deleted. You should "
"probably find a new home for them."
msgstr ""
"Articles qui ont perdu leurs parents\n"
"======================================\n"
"\n"
"Les enfants de cet article ont eu leurs parents supprimé. Vous "
"devriezprobablement trouver une nouvelle maison pour eux."

#: models/urlpath.py:284
msgid "Lost and found"
msgstr "Articles retrouvés"

# ################ PLUGINS #################
#: plugins/attachments/forms.py:16
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:14
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: plugins/attachments/forms.py:17
msgid "A short summary of what the file contains"
msgstr "Un bref résumé de ce que contient le fichier"

#: plugins/attachments/forms.py:66
#, fuzzy
msgid "Remove previous"
msgstr "image révisions"

#: plugins/attachments/forms.py:67
msgid "Remove previous attachment revisions and their files (to save space)?"
msgstr ""

#: plugins/attachments/forms.py:76
msgid "File or zip archive"
msgstr "Fichier archive ou compressé"

#: plugins/attachments/forms.py:81
msgid "Unzip file"
msgstr "Fichier décompressé"

#: plugins/attachments/forms.py:82
msgid ""
"Create individual attachments for files in a .zip file - directories do not "
"work."
msgstr ""
"Création de pièces jointes individuels pour les fichiers dans un fichier zip "
"-. Répertoires ne fonctionnent pas."

#: plugins/attachments/forms.py:102
msgid "Not a zip file"
msgstr "Pas un fichier zip"

#: plugins/attachments/forms.py:152
msgid "Yes I am sure..."
msgstr "Oui, je suis sûr ..."

#: plugins/attachments/models.py:26
msgid ""
"The revision of this attachment currently in use (on all articles using the "
"attachment)"
msgstr ""
"La révision de cet attachement en cours d'utilisation (sur tous les articles "
"en utilisant lapièce jointe"

#: plugins/attachments/models.py:29
msgid "original filename"
msgstr "nom du fichier original"

#: plugins/attachments/models.py:40
msgid "attachment"
msgstr "pièce jointe"

#: plugins/attachments/models.py:41
msgid "attachments"
msgstr "pièces jointes"

#: plugins/attachments/models.py:91
msgid "file"
msgstr "fichier"

#: plugins/attachments/models.py:97
msgid "attachment revision"
msgstr "révision de la pièce jointe"

#: plugins/attachments/models.py:98
msgid "attachment revisions"
msgstr "révisions de la pièce jointe"

#: plugins/attachments/views.py:48
#, python-format
msgid "Successfully added: %s"
msgstr "Vous avez joint avec succès: %s"

#: plugins/attachments/views.py:50
#, python-format
msgid "%s was successfully added."
msgstr "%s a été ajouté avec succès."

#: plugins/attachments/views.py:122
#, python-format
msgid "%s uploaded and replaces old attachment."
msgstr "%s télécharger et remplacer l'ancienne pièce jointe."

#: plugins/attachments/views.py:124
#, python-format
msgid "Your file could not be saved: %s"
msgstr "Votre fichier n'a pas pu être sauvé: %s"

#: plugins/attachments/views.py:141
msgid ""
"Your new file will automatically be renamed to match the file already "
"present. Files with different extensions are not allowed."
msgstr ""
"Votre nouveau fichier sera automatiquement renommé pour correspondre au "
"fichier déjà présent.Fichiers avec des extensions différentes ne sont pas "
"autorisés."

#: plugins/attachments/views.py:204
#, python-format
msgid "Current revision changed for %s."
msgstr "Révision actuelle changée pour %s."

#: plugins/attachments/views.py:223
#, python-format
msgid "Added a reference to \"%(att)s\" from \"%(art)s\"."
msgstr "Ajout d'une référence à \"%(art)s\" à partir de \"%(att)s\" angelegt."

#: plugins/attachments/views.py:253
#, python-format
msgid "The file %s was deleted."
msgstr "Le fichier %s a été supprimée."

#: plugins/attachments/views.py:256
#, python-format
msgid "This article is no longer related to the file %s."
msgstr "Cet article n'est plus liée au fichier: %s."

#: plugins/attachments/wiki_plugin.py:24
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:5
msgid "Attachments"
msgstr "pièces jointes"

#: plugins/attachments/wiki_plugin.py:32
#, python-format
msgid "A file was changed: %s"
msgstr "Un fichier a été changé: %s"

#: plugins/attachments/wiki_plugin.py:35
#, python-format
msgid "A file was deleted: %s"
msgstr "Un fichier a été supprimé: %s"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:5
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:10
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:36
#: templates/wiki/delete.html:8
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:12
msgid ""
"\n"
"    The file may be referenced on other articles. Deleting it means that "
"they will loose their references to this file. The following articles "
"reference this file:\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Le fichier peut être référencé sur d'autres articles. Supprimer signifie "
"qu'ils perdront leurs références à ce fichier. Les articles suivants "
"utilisent ce fichier:\n"
"    "

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:29
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:53
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:49
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html:39
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:71
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/purge.html:23
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/revision_add.html:23
#: templates/wiki/create.html:56 templates/wiki/delete.html:12
#: templates/wiki/delete.html.py:48
msgid "Go back"
msgstr "Retour"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:33
msgid "Delete it!"
msgstr "Supprimer!"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:40
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:42
msgid ""
"\n"
"    You can remove a reference to a file, but it will retain its references "
"on other articles.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Vous pouvez supprimer une référence à un fichier, mais il conservera ses "
"références sur d'autres articles.\n"
"    "

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:57
msgid "Remove reference"
msgstr "Supprimer la référence"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:5
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:9
msgid "History of"
msgstr "Historique de"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:12
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:24
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:13
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:15
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:22
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:16
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:30
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:26
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:22
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:17
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:27
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:28
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:33
msgid "<em>No description</em>"
msgstr "<em>Aucune description</em>"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:36
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:51
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:41
msgid "Use this!"
msgstr "Appliquer!"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:10
msgid ""
"The following files are available for this article. Copy the markdown tag to "
"directly refer to a file from the article text."
msgstr ""
"Les fichiers suivants sont disponibles pour cet article. Copiez directement "
"la balise markdownpour faire référence à un fichier à partir du texte de "
"l'article."

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:28
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:20
msgid "Markdown tag"
msgstr "Markdown balise"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:29
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:25
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:21
msgid "Uploaded by"
msgstr "Télécharger par"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:34
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html:5
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html:9
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:34
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:38
msgid "Detach"
msgstr "Détacher"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:47
msgid "File history"
msgstr "Historique du fichier"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:47
msgid "revisions"
msgstr "révisions"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:62
msgid "There are no attachments for this article."
msgstr "Il n'y a pas de pièces jointes pour cet article."

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:74
msgid "Upload new file"
msgstr "Télécharger un nouveau fichier"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:86
msgid "Upload file"
msgstr "Télécharger un fichier"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:98
msgid "Search and add file"
msgstr "Rechercher et ajouter un fichier"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:104
msgid ""
"You can reuse files from other articles. These files are subject to updates "
"on other articles which may or may not be a good thing."
msgstr ""
"Vous pouvez réutiliser les fichiers d'autres articles. Ces fichiers sont "
"soumis à des mises à jour sur d'autres articles, ce qui peut être ou ne pas "
"être une bonne chose."

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:123
msgid "Restore attachments"
msgstr "Restorer les pièces jointes"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:136
#: templates/wiki/deleted.html:25 templates/wiki/deleted.html.py:30
msgid "Restore"
msgstr "Restorer"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:143
msgid "Nothing to restore"
msgstr "Rien à restorer"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:159
msgid ""
"The article is currently locked for editing, and therefore no new "
"attachments can be added."
msgstr ""
"L'article est actuellement verrouillé pour modification. Aucuns nouveaux "
"attachements peut donc y être ajoutés."

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/render.html:6
#, fuzzy
msgid "This attachment is not permitted on this page."
msgstr "Cet article n'est plus liée au fichier: %s."

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/render.html:8
msgid "Click to download"
msgstr "Téléchargé le fichier"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Replacing an attachment means adding a new file that will be used in its "
"place. All references to the file will be replaced by the one you upload and "
"the file will be downloaded as <strong>%(filename)s</strong>. Please note "
"that this attachment is in use on other articles, you may distort contents. "
"However, do not hestitate to take advantage of this and make replacements "
"for the listed articles where necessary. This way of working is more "
"efficient....\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
" Remplacer un attachement signifie ajouter un nouveau fichier qui sera "
"utilisé à sa place.Toutes les références de cet attachement pointeront "
"désormais vers le nouveau fichier et celui-ci sera téléchargé avec le nom "
"<strong>%(filename)s</strong>.Notez que cet attachement est utilisé sur "
"d'autres articles, vous pouvez modifier le contenu. Cependant, n'hésitez pas "
"à profiter de cette situation et faire des remplacements pour les articles "
"mentionnés le cas échéant. Cette façon de travailler est plus efficace.... \n"
"  "

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Articles using %(filename)s\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"Article utilisant %(filename)s\n"
" "

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html:26
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Replacing an attachment means adding a new file that will be used in its "
"place. All references to the file will be replaced by the one you upload and "
"the file will be downloaded as <strong>%(filename)s</strong>.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
" Remplacer un attachement signifie ajouter un nouveau fichier qui sera "
"utilisé à sa place. Toutes les références de cet attachement pointeront "
"désormais vers le nouveau fichier et celui-ci sera téléchargé avec le nom "
"<strong>%(filename)s</strong>. \n"
"  "

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html:43
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:35
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/revision_add.html:27
msgid "Upload replacement"
msgstr "Téléchargez le remplacement"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:5
msgid "Add file to"
msgstr "Ajouter le fichier à"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:9
msgid "Add attachment from other article"
msgstr "Ajouter une pièce jointe d'un autre article"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:15
msgid "Search files and articles"
msgstr "Rechercher les fichiers et les articles"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:23
msgid "Main article"
msgstr "Article principal"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:55
msgid "Add to article"
msgstr "Ajouter à l'article"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:63
msgid "Your search did not return any results"
msgstr "Votre recherche n'a retourné aucun résultat"

#: plugins/help/wiki_plugin.py:11
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:1
msgid "Adding new articles"
msgstr "Ajout de nouveaux articles"

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:3
msgid ""
"To create a new wiki article, create a link to it. Clicking the link gives "
"you the creation page."
msgstr ""
" Pour créer rapidement un nouvel article, crée un lien vers celui-ci. En "
"cliquant sur le lien vous accédez alors directement à la page de création."

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:6
#: plugins/highlighter/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html:20
#: plugins/links/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html:20
msgid "An external link"
msgstr "Un lien externe"

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:9
msgid "Headers"
msgstr "En-têtes"

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:10
msgid ""
"Use these codes for headers and to automatically generate Tables of Contents."
msgstr ""
"Utilisez ces codes pour les entêtes et pour automatiquement générer une "
"table des matières (TOC)."

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:25
msgid "Typography"
msgstr "Typographie"

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:30
msgid "Lists"
msgstr "Listes"

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:38
msgid "Tables"
msgstr "Tableaux"

#: plugins/highlighter/wiki_plugin.py:22 plugins/links/wiki_plugin.py:22
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: plugins/highlighter/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html:3
#: plugins/links/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html:3
msgid "Link to another wiki page"
msgstr "Lien vers une autre page du wiki"

#: plugins/highlighter/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html:6
#: plugins/links/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html:6
msgid ""
"Type in something from another wiki page's title and auto-complete will help "
"you create a tag for you wiki link. Tags for links look like this:"
msgstr ""
"Tapez quelque chose à partir du titre d'une autre page wiki et l'auto-"
"complétion vous aidera à créer une étiquette pour le lien. Le tag pour créer "
"un lien interne ressemble à ceci:"

#: plugins/highlighter/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html:14
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:32
#: plugins/links/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html:14
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"

#: plugins/highlighter/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html:23
#: plugins/links/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html:23
msgid ""
"You can link to another website simply by inserting an address example.com "
"or http://example.com or by using the markdown syntax:"
msgstr ""
"Vous pouvez créer un lien vers un autre site en insérant simplement "
"l'adresse (http://example.com) ou en utilisant la syntaxe markdown:"

#: plugins/images/forms.py:17
#, python-format
msgid ""
"New image %s was successfully uploaded. You can use it by selecting it from "
"the list of available images."
msgstr ""
" L'image %s a été téléchargé avec succès. Vous pouvez maintenant l'utiliser "
"en la sélectionnant dans la liste des images disponibles."

#: plugins/images/forms.py:61
msgid "Are you sure?"
msgstr "Vous êtes sûr ?"

#: plugins/images/models.py:41
msgid "image"
msgstr "image"

#: plugins/images/models.py:42
msgid "images"
msgstr "images"

#: plugins/images/models.py:46
#, python-format
msgid "Image: %s"
msgstr "Image: %s"

#: plugins/images/models.py:46
msgid "Current revision not set!!"
msgstr "Révision actuelle pas encore défini!!"

#: plugins/images/models.py:94
msgid "image revision"
msgstr "image révision"

#: plugins/images/models.py:95
msgid "image revisions"
msgstr "image révisions"

#: plugins/images/models.py:100
#, python-format
msgid "Image Revsion: %d"
msgstr "Image révision: %d"

#: plugins/images/views.py:64
#, python-format
msgid "%s has been restored"
msgstr "%s a été restauré"

#: plugins/images/views.py:66
#, python-format
msgid "%s has been marked as deleted"
msgstr "%s a été marqué comme supprimé"

#: plugins/images/views.py:116
#, python-format
msgid "%(file)s has been changed to revision #%(revision)d"
msgstr "%(file)s a été changé pour la révision #%(revision)d"

#: plugins/images/views.py:150
#, python-format
msgid "%(file)s has been saved."
msgstr "%(file)s a été sauvé."

#: plugins/images/wiki_plugin.py:16
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:5
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: plugins/images/wiki_plugin.py:27
#, python-format
msgid "An image was added: %s"
msgstr "Une image a été ajoutée: %s"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:8
msgid ""
"The following images are available for this article. Copy the markdown tag "
"to directly refer to an image from the article text."
msgstr ""
"Les images suivants sont disponibles pour cet article. Copiez le 'tag "
"markdown' pour directement faire référence à l'image dans l'article."

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:12
msgid "Back to edit page"
msgstr "Retour à la page d'édition"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:19
msgid "No file"
msgstr "Aucun fichier"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:40
msgid "Restore image"
msgstr "Restorer l'image"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:45
msgid "Remove image"
msgstr "Supprimer l'image"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:52
msgid "Completely delete"
msgstr "Supprimer complètement l'image"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:66
#: templates/wiki/history.html:5
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:85
msgid "Revert to this version"
msgstr "Rétablir cette version"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:98
msgid "There are no images for this article."
msgstr "Il n'y a pas d'images pour cet article."

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/purge.html:5
#: templates/wiki/deleted.html:40
msgid "Purge deletion"
msgstr "Suppression complète"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/purge.html:14
msgid "Purge image: Completely remove image file and all revisions."
msgstr ""
"Supprimer l'image: Enlever complètement le fichier image et toutes les "
"révisions."

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/purge.html:27
msgid "Remove it completely!"
msgstr "Supprimer définitivement!"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/render.html:14
msgid "Image not found"
msgstr "Image introuvable"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/revision_add.html:5
msgid "Replace image"
msgstr "Remplacer l'image"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/revision_add.html:14
msgid "Choose an image file to replace current image."
msgstr "Selectionnez une image pour remplacer celle actuelle."

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:30
msgid "Image id"
msgstr "Image id"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:48
msgid "No images found for this article"
msgstr "Aucune image n'a été trouvée pour cet article"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:57
msgid "Manage images"
msgstr "Gestion des images"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:63
msgid "Add new image"
msgstr "Ajouter une nouvelle image"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:104
msgid "Add image"
msgstr "Ajouter une image"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:112
msgid "You do not have permissions to add images."
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'ajouter des images."

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:119
msgid "How to use images"
msgstr "Comment utiliser les images"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:122
msgid ""
"After uploading an image, it is attached to this particular artice and can "
"be used only here. Other users may replace the image, but older versions are "
"kept. You probably want to show the image with a nice caption. To achieve "
"this, press the Insert button and fill in the caption fields and possibly "
"choose to have you image floating right or left of the content. You can use "
"Markdown in the caption. The markdown code syntax for images looks like "
"this, possible values for align are left and right:"
msgstr ""
" Après avoir téléchargé une image, celle-ci est attachée au présent artice "
"et peut seulement être utilisé ici. Les autres utilisateurs peuvent "
"remplacer l'image, mais les anciennes versions sont conservées. Vous voudrez "
"probablement ensuite afficher l'image avec une légende. Pour cela, appuyez "
"sur le bouton Insérer, puis remplissez les champs de légende pour choisir "
"d'avoir une image flottante à droite ou à gauche du contenu. Vous pouvez "
"utiliser Markdown dans la légende. Le code Markdown utilisé pour citer une "
"image dans l'article ressemble à ceci, les valeurs possibles pour aligner "
"sont 'align:right' ou 'align:left':"

#: plugins/macros/wiki_plugin.py:15
msgid "Macros"
msgstr "Macros"

#: plugins/macros/mdx/macro.py:72
msgid "Article list"
msgstr "Liste d'articles"

#: plugins/macros/mdx/macro.py:73
msgid "Insert a list of articles in this level."
msgstr "Insérer une liste d'articles à ce niveau."

#: plugins/macros/mdx/macro.py:74
msgid "[article_list depth:2]"
msgstr "[article_list depth:2]"

#: plugins/macros/mdx/macro.py:75
msgid "Maximum depth to show levels for."
msgstr "Profondeur maximale à afficher"

#: plugins/macros/mdx/macro.py:81
msgid "Table of contents"
msgstr "La table des matières"

#: plugins/macros/mdx/macro.py:82
msgid "Insert a table of contents matching the headings."
msgstr "Insérer une table des matières correspondant aux en-têtes."

#: plugins/macros/mdx/macro.py:83
msgid "[TOC]"
msgstr "[TOC]"

#: plugins/macros/templates/wiki/plugins/macros/article_list.html:6
msgid "Article index"
msgstr "Article index"

#: plugins/macros/templates/wiki/plugins/macros/article_list.html:10
msgid "Nothing below this level"
msgstr "Rien en dessous de ce niveau"

#: plugins/notifications/forms.py:17
#, fuzzy, python-format
msgid "Receive notifications %(interval)s"
msgstr "Effacer la liste des alertes"

#: plugins/notifications/forms.py:25
#, python-format
msgid "%(title)s - %(url)s"
msgstr ""

# ################ PLUGINS #################
#: plugins/notifications/forms.py:41
#, fuzzy
msgid "Remove subscriptions"
msgstr "Description"

#: plugins/notifications/forms.py:43
msgid "Select article subscriptions to remove from notifications"
msgstr ""

#: plugins/notifications/forms.py:47
msgid "Email digests"
msgstr ""

#: plugins/notifications/forms.py:49
msgid "Unchanged (selected on each article)"
msgstr ""

#: plugins/notifications/forms.py:50
msgid "No emails"
msgstr ""

#: plugins/notifications/forms.py:51
msgid "Email on any change"
msgstr ""

#: plugins/notifications/forms.py:101
#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/settings.html:5
msgid "Notifications"
msgstr "Alertes"

#: plugins/notifications/forms.py:111
msgid "When this article is edited"
msgstr "Lorsque cet article est édité"

#: plugins/notifications/forms.py:115
msgid "Also receive emails about article edits"
msgstr "Envoyer également une alerte email si l'article a été modifié"

#: plugins/notifications/forms.py:154
msgid "Your notification settings were updated."
msgstr "Vos alertes ont été mises à jour."

#: plugins/notifications/forms.py:156
msgid "Your notification settings were unchanged, so nothing saved."
msgstr "Vos alertes sont inchangées, rien à sauver!."

#: plugins/notifications/models.py:18
#, python-format
msgid "%(user)s subscribing to %(article)s (%(type)s)"
msgstr "%(user)s inscrivez-vous à %(article)s (%(type)s)"

#: plugins/notifications/models.py:43
#, python-format
msgid "Article deleted: %s"
msgstr "Article supprimé: %s"

#: plugins/notifications/models.py:46
#, python-format
msgid "Article modified: %s"
msgstr "Article modifié: %s"

#: plugins/notifications/models.py:49
#, python-format
msgid "New article created: %s"
msgstr "Nouvel article créé: %s"

#: plugins/notifications/views.py:30
#, python-format
msgid "You will receive notifications %(interval)s for %(articles)d articles"
msgstr ""

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/menubaritem.html:4
msgid "No notifications"
msgstr "Aucunes alertes"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/menubaritem.html:9
msgid "Clear notifications list"
msgstr "Effacer la liste des alertes"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/menubaritem.html:15
#, fuzzy
msgid "Notification settings"
msgstr "Alertes"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/settings.html:9
#, fuzzy
msgid "Your notification settings"
msgstr "Vos alertes ont été mises à jour."

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/settings.html:11
msgid "Manage how often you receive notifications"
msgstr ""

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/settings.html:20
#, fuzzy
msgid "Settings for"
msgstr "Gestion"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/settings.html:20
#, fuzzy
msgid "articles"
msgstr "article"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/settings.html:27
msgid "You are not subscribed to any notifications yet."
msgstr ""

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/settings.html:35
#: templates/wiki/edit.html:46 templates/wiki/edit.html.py:77
#: templates/wiki/settings.html:18
msgid "Save changes"
msgstr "Sauvegarder les modifications"

# ############################### Rest #######################################
#: templates/wiki/article.html:39
msgid "This article was last modified:"
msgstr "Cet article a été modifié le:"

#: templates/wiki/base.html:63
msgid "Log out"
msgstr "Déconnexion"

#: templates/wiki/base.html:73 templates/wiki/accounts/login.html:4
msgid "Log in"
msgstr "Connexion"

#: templates/wiki/base.html:76 templates/wiki/accounts/login.html:22
#: templates/wiki/accounts/signup.html:3 templates/wiki/accounts/signup.html:6
msgid "Sign up"
msgstr "S'enregistrer"

#: templates/wiki/base.html:82
msgid "Home"
msgstr ""

#: templates/wiki/base.html:83
msgid "About"
msgstr ""

#: templates/wiki/base.html:115
msgid ""
"Powered by <a href=\"http://www.django-wiki.org\">django-wiki</a>, an open "
"source application under the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/quick-"
"guide-gplv3.html\">GPLv3</a> license. Let knowledge be the cure."
msgstr ""

#: templates/wiki/create.html:5 templates/wiki/create.html.py:47
msgid "Add new article"
msgstr "Ajouter un nouvel article"

#: templates/wiki/create.html:60
msgid "Create article"
msgstr "Créer un article"

#: templates/wiki/create_root.html:4
msgid "Create root article"
msgstr "Créer l'article racine du wiki"

#: templates/wiki/create_root.html:22 templates/wiki/root_missing.html:6
msgid "Congratulations!"
msgstr "Félicitations!"

#: templates/wiki/create_root.html:24 templates/wiki/root_missing.html:8
#, fuzzy
msgid ""
"You have django-wiki installed... but there are no articles. So it's time to "
"create the first one, the root article."
msgstr ""
"Vous avez reussi à installer django-wiki... mais il n'y a aucun article !. "
"Alors il est temps de créer le premier article qui sera l'article racine de "
"votre wiki. Au début, il sera uniquement modifiable par les administrateurs, "
"mais vous pourrez ensuite changer les autorisations de celui-ci."

#: templates/wiki/create_root.html:25
#, fuzzy
msgid ""
"In the beginning, it will only be editable by administrators, but you can "
"define permissions after."
msgstr ""
"Vous avez reussi à installer django-wiki... mais il n'y a aucun article !. "
"Alors il est temps de créer le premier article qui sera l'article racine de "
"votre wiki. Au début, il sera uniquement modifiable par les administrateurs, "
"mais vous pourrez ensuite changer les autorisations de celui-ci."

#: templates/wiki/create_root.html:28
msgid "Root article"
msgstr "Article racine du wiki"

#: templates/wiki/create_root.html:35
msgid "Create root"
msgstr "Créer l'article racine du wiki"

#: templates/wiki/delete.html:5 templates/wiki/delete.html.py:52
#: templates/wiki/edit.html:55
msgid "Delete article"
msgstr "Supprimer l'article"

#: templates/wiki/delete.html:11
msgid "You cannot delete a root article."
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer l'article racine du wiki !."

#: templates/wiki/delete.html:17
msgid ""
"You cannot delete this article because you do not have permission to delete "
"articles with children. Try to remove the children manually one-by-one."
msgstr ""
" Vous ne pouvez pas supprimer cet article, car vous n'avez pas la permission "
"de supprimer un article qui possède des sous-articles. Essayez d'enlever "
"manuellement un par un les articles sous celui-ci."

#: templates/wiki/delete.html:23
msgid ""
"You are deleting an article. This means that its children will be deleted as "
"well. If you choose to purge, children will also be purged!"
msgstr ""
" Vous êtes sur le point de supprimer un article. Cela signifie que tous les "
"sous-articles seront également supprimés !. "

#: templates/wiki/delete.html:25
msgid "Articles that will be deleted"
msgstr "Articles qui seront supprimés"

#: templates/wiki/delete.html:31
msgid "...and more!"
msgstr "...et plus!"

#: templates/wiki/delete.html:39
msgid "You are deleting an article. Please confirm."
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de supprimer un article. Veuillez, s'il vous plaît, "
"confirmer."

#: templates/wiki/deleted.html:5
msgid "Article deleted"
msgstr "Article supprimé"

#: templates/wiki/deleted.html:14
msgid "Article Deleted"
msgstr "Article Supprimé"

#: templates/wiki/deleted.html:17
msgid "The article you were looking for has been deleted."
msgstr "L'article que vous recherchez a été supprimée."

#: templates/wiki/deleted.html:26
msgid "You may restore this article and its children by clicking restore."
msgstr ""
"Vous pouvez restaurer cet article et ses sous-articless en cliquant sur "
"restaurer. "

#: templates/wiki/deleted.html:41
msgid ""
"You may remove this article and any children permanently and free their "
"slugs by clicking the below button. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Vous pouvez définitivement supprimer cet article (ainsi que tous ses sous-"
"articles) et libérer leurs adresses en cliquant sur le bouton ci-dessous. "
"Attention: cette action ne peut pas être annulée."

#: templates/wiki/dir.html:5
msgid "Listing articles in"
msgstr "Liste des articles dans"

#: templates/wiki/dir.html:17
msgid "Up one level"
msgstr "Monter d'un niveau"

#: templates/wiki/dir.html:22
msgid "Add article"
msgstr "Ajouter un article"

#: templates/wiki/dir.html:30
msgid "clear"
msgstr "effacer"

#: templates/wiki/dir.html:40
msgid "article,articles"
msgstr "article,articles"

#: templates/wiki/dir.html:40
msgid "is,are"
msgstr ""

#: templates/wiki/dir.html:40
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Browsing <strong><a href=\"%(self_url)s\">/%(path)s</a></strong>. "
"There %(articles_plur_verb)s <strong>%(cnt)s %(articles_plur)s</strong> in "
"this level.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      Afficher <strong><a href=\"%(self_url)s\">/%(path)s</a></strong>. Il y "
"a %(articles_plur_verb)s <strong>%(cnt)s %(articles_plur)s</strong> dans "
"dieser Ebene.\n"
"    "

#: templates/wiki/dir.html:50 templates/wiki/search.html:25
msgid "Last modified"
msgstr "Dernière modification de"

#: templates/wiki/dir.html:74 templates/wiki/search.html:34
msgid "There are no articles in this level"
msgstr "Il n'y a pas d'articles dans ce niveau"

#: templates/wiki/edit.html:5 templates/wiki/includes/article_menu.html:34
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: templates/wiki/edit.html:11
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> You are not logged in. Your IP address will be "
"logged."
msgstr ""
"<strong>Attention:</strong> Vous n'êtes pas identifié Votre adresse IP sera "
"enregistrée."

#: templates/wiki/edit.html:12
msgid "Click here to log in"
msgstr "Cliquez ici pour vous enregistrer"

#: templates/wiki/edit.html:42
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualisation"

#: templates/wiki/edit.html:73
msgid "Back to editor"
msgstr "Retour à l'edition"

#: templates/wiki/error.html:5 templates/wiki/error.html.py:26
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: templates/wiki/error.html:15
msgid "Not found"
msgstr "Aucun resultat"

#: templates/wiki/error.html:18
msgid "This article was not found, and neither was its parent article."
msgstr "Cet article n'a pas été trouvé"

#: templates/wiki/error.html:20
msgid "Start page"
msgstr "Page d'acceuil"

#: templates/wiki/error.html:30
msgid "There was some sort of error accessing this page. Sorry!"
msgstr "Une erreur est survenue en accédant à cette page. désolé"

#: templates/wiki/error.html:38
msgid "Back to"
msgstr "Retour à"

#: templates/wiki/history.html:49
msgid ""
"Click each revision to see a list of edited lines. Click the Preview button "
"to see how the article looked at this stage. At the bottom of this page, you "
"can change to a particular revision or merge an old revision with the "
"current one."
msgstr ""
"Cliquez sur chaque révision pour voir la liste des lignes qui ont été "
"éditées. Cliquez sur le bouton Prévisualiser pour voir comment l'article a "
"été verouillé à ce stade. En bas de cette page, vous pouvez également "
"changer pour une révision particulière ou fusionner une ancienne révision "
"avec la version actuelle."

#: templates/wiki/history.html:72
msgid "no log message"
msgstr "aucun message"

#: templates/wiki/history.html:84 templates/wiki/history.html.py:89
msgid "Preview this revision"
msgstr "Prévisualisation"

#: templates/wiki/history.html:103
msgid "Auto log:"
msgstr "Connexion automatique:"

#: templates/wiki/history.html:111
msgid "Change"
msgstr "Modifier"

#: templates/wiki/history.html:129
msgid "Merge selected with current..."
msgstr "Fusionner la version sélectionnée avec la version actuelle ..."

#: templates/wiki/history.html:133
msgid "Switch to selected version"
msgstr "Changer pour la version sélectionnée"

#: templates/wiki/history.html:152 templates/wiki/history.html.py:183
msgid "Back to history view"
msgstr "Retour à l'historique"

#: templates/wiki/history.html:157 templates/wiki/history.html.py:162
msgid "Switch to this version"
msgstr "Changer pour cette version"

#: templates/wiki/history.html:174
msgid "Merge with current"
msgstr "Fusionner avec la version actuelle"

#: templates/wiki/history.html:175
msgid ""
"When you merge a revision with the current, all data will be retained from "
"both versions and merged at its approximate location from each revision."
msgstr ""
"Lorsque vous fusionnez une révision avec la verision actuelle, les données "
"des deux versions seront conservées et fusionnées. "

#: templates/wiki/history.html:175
msgid "After this, it's important to do a manual review."
msgstr "Après cela, il est important de verifier la nouvelle version."

#: templates/wiki/history.html:188 templates/wiki/history.html.py:193
msgid "Create new merged version"
msgstr "Créer une nouvelle version"

#: templates/wiki/permission_denied.html:8
msgid "Permission Denied"
msgstr "Autorisation refusée"

#: templates/wiki/permission_denied.html:11
msgid "Sorry, you don't have permission to access this page."
msgstr "Désolé, vous n'avez pas la permission d'accéder à cette page."

#: templates/wiki/permission_denied.html:16
msgid "This article is locked for editing."
msgstr "Cet article est verrouillé pour l'édition."

#: templates/wiki/permission_denied.html:22
msgid "Back to article"
msgstr "Retour à l'article"

#: templates/wiki/preview_inline.html:8
msgid "Previewing revision"
msgstr "Prévisualisation de la révision"

#: templates/wiki/preview_inline.html:15
msgid "Previewing merge between"
msgstr "Prévisualisation de la fusion"

#: templates/wiki/preview_inline.html:17
msgid "and"
msgstr "et"

#: templates/wiki/preview_inline.html:22 views/article.py:680
msgid "You cannot merge with a deleted revision"
msgstr "Vous ne pouvez pas fusionner avec une révision supprimée"

#: templates/wiki/preview_inline.html:31
msgid "This revision has been deleted."
msgstr "Cette révision a été supprimée"

#: templates/wiki/preview_inline.html:32
msgid "Restoring to this revision will mark the article as deleted."
msgstr "La restauration de cette révision va marquer l'article comme supprimé."

#: templates/wiki/root_missing.html:11
msgid ""
"In can be created and/or edited only by administrators, but you can define "
"permissions after."
msgstr ""

#: templates/wiki/search.html:5 templates/wiki/search.html.py:9
msgid "Search results for:"
msgstr "Résultat(s) de recherche pour:"

#: templates/wiki/search.html:17
#, python-format
msgid "Your search returned <strong>%(cnt)s</strong> results."
msgstr "Votre recherche a donné <strong>%(cnt)s</strong> resultat(s)."

#: templates/wiki/settings.html:5 templates/wiki/includes/article_menu.html:9
msgid "Settings"
msgstr "Gestion"

#: templates/wiki/source.html:5
msgid "Source of"
msgstr "Source de"

#: templates/wiki/source.html:10
msgid "This article is currently locked for editing."
msgstr "Cet article est actuellement verrouillé pour l'édition."

#: templates/wiki/accounts/login.html:7
msgid "Please log in"
msgstr "Connexion"

#: templates/wiki/accounts/login.html:15
msgid "Log me in..."
msgstr "M'inscrire..."

#: templates/wiki/accounts/login.html:22
msgid "Don't have an account?"
msgstr "Pas de compte ?"

#: templates/wiki/accounts/signup.html:14
msgid "Sign me up..."
msgstr "Inscrivez-vous !"

#: templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html:7
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  You need to <a href=\"%(login_url)s\">log in</a> or <a href="
"\"%(signup_url)s\">sign up</a> to use this function.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  Vous devez <a href=\"%(login_url)s\">vous connecter</a> ou <a href="
"\"%(signup_url)s\">vous enregistrer</a> pour pouvoir utiliser cette "
"fonction.\n"
"  "

#: templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html:11
msgid "You need to log in or sign up to use this function."
msgstr ""
"Vous devez vous connecter ou vous enregistrer pour pouvoir utiliser cette "
"fonction."

#: templates/wiki/includes/article_menu.html:26
msgid "Changes"
msgstr "Historique"

#: templates/wiki/includes/article_menu.html:41
#, fuzzy
msgid "View Source"
msgstr "Visualiser la source"

#: templates/wiki/includes/article_menu.html:49
msgid "View"
msgstr "Visualiser"

#: templates/wiki/includes/breadcrumbs.html:13
#: templates/wiki/includes/breadcrumbs.html:39
msgid "Sub-articles for"
msgstr "Sous-article(s) de"

#: templates/wiki/includes/breadcrumbs.html:25
msgid "No sub-articles"
msgstr "Aucun sous-article"

#: templates/wiki/includes/breadcrumbs.html:28
msgid "...and more"
msgstr "...et plus"

#: templates/wiki/includes/breadcrumbs.html:32
msgid "Browse articles in this level"
msgstr "Afficher tous les articles de ce niveau"

#: templates/wiki/includes/breadcrumbs.html:48
msgid "New article next to"
msgstr "Nouvel article au même niveau que"

#: templates/wiki/includes/breadcrumbs.html:53
msgid "New article below"
msgstr "Nouvel article sous"

#: templates/wiki/includes/revision_info.html:10
msgid "by"
msgstr "par"

#: templates/wiki/includes/revision_info.html:10
msgid "anonymous (IP logged)"
msgstr "anonyme (IP connectée)"

#: templates/wiki/includes/revision_info.html:18
msgid "restored"
msgstr "restauré"

#: templates/wiki/includes/revision_info.html:24
msgid "unlocked"
msgstr "déverrouillé"

#: views/accounts.py:45
msgid "Account signup is only allowed for administrators."
msgstr ""

#: views/accounts.py:58
msgid "You are now signed up... and now you can sign in!"
msgstr ""
"Vous êtes maintenant enregistré sur le wiki... et pouvez maintenant vous "
"connecter"

#: views/accounts.py:71
msgid "You are no longer logged in. Bye bye!"
msgstr "Vous n'êtes plus connecté. A revoir!"

#: views/accounts.py:104
msgid "You are now logged in! Have fun!"
msgstr "Vous êtes maintenant connecté! Amusez-vous!"

#: views/article.py:89
#, python-format
msgid "New article '%s' created."
msgstr "Nouvel article '%s' a été créé."

#: views/article.py:96
#, python-format
msgid "There was an error creating this article: %s"
msgstr "Il y a eu une erreur lors de la création de cet article: %s"

#: views/article.py:98
msgid "There was an error creating this article."
msgstr "Il y a eu une erreur en créant cet article."

#: views/article.py:175
msgid ""
"This article cannot be deleted because it has children or is a root article."
msgstr ""
"Cet article ne peut pas être supprimé car il possède des sous article(s) ou "
"est l'article racine du wiki"

#: views/article.py:184
msgid ""
"This article together with all its contents are now completely gone! Thanks!"
msgstr ""
"Cet article ainsi que tout son contenu est maintenant complètement supprimé! "
"Merci!"

#: views/article.py:191
#, python-format
msgid ""
"The article \"%s\" is now marked as deleted! Thanks for keeping the site "
"free from unwanted material!"
msgstr ""
"Cet article \"%s\" est maintenant marqué comme supprimé! Merci de maintenir "
"le site propre!"

#: views/article.py:279
msgid "Your changes were saved."
msgstr "Vos modifications ont été enregistrées"

#: views/article.py:287
msgid "Please note that your article text has not yet been saved!"
msgstr "Attention: le texte de l'article n'a pas encore été enregistré!"

#: views/article.py:312
msgid "A new revision of the article was succesfully added."
msgstr "Une nouvelle révision de l'article a été ajouté avec succès."

#: views/article.py:365
msgid "Restoring article"
msgstr "Rétablir l'article"

#: views/article.py:367
#, python-format
msgid "The article \"%s\" and its children are now restored."
msgstr "L'article \"%s\" et ses sous-articles sont maintenant restorés."

#: views/article.py:599
#, python-format
msgid ""
"The article %(title)s is now set to display revision #%(revision_number)d"
msgstr ""
"L'article %(title)s est maintenant configuré pour afficher la révision #"
"%(revision_number)d an"

#: views/article.py:660
msgid "New title"
msgstr "Nouveau titre"

#: views/article.py:691
#, python-format
msgid "Merge between revision #%(r1)d and revision #%(r2)d"
msgstr "Fusion entre la révision #%(r1)d et la révision #%(r2)d"

#: views/article.py:699
#, python-format
msgid ""
"A new revision was created: Merge between revision #%(r1)d and revision #"
"%(r2)d"
msgstr ""
"Une nouvelle révision a été créé: Fusion entre la révision #%(r1)d et la "
"révision #%(r2)d"

#~ msgid ""
#~ "Your file could not be saved, probably because of a permission error on "
#~ "the web server."
#~ msgstr ""
#~ "Votre fichier n'a pas pu être sauvé, probablement en raison d'une erreur "
#~ "de permission sur le serveur web."

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Rechercher"

#~ msgid "Permission d'écriture des autres"
#~ msgstr "Schreibzugriff für andere"

#~ msgid "ist,sind"
#~ msgstr "est,sont"
