# THE FINNISH TRANSLATION OF DJANGO-WIKI
# Copyright (C) 2014 JAAKKO LUTTINEN
# This file is distributed under the same license as the DJANGO-WIKI package.
# JAAKKO LUTTINEN <jaakko.luttinen@iki.fi>, 2014.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.23\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-22 09:31+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-26 14:40+0300\n"
"Last-Translator: Jaakko Luttinen <jaakko.luttinen@iki.fi>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: Finnish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: admin.py:75 models/article.py:29
msgid "created"
msgstr "luotu"

#: apps.py:7
msgid "Wiki notifications"
msgstr "Wiki-ilmoitukset"

#: apps.py:13
msgid "Wiki images"
msgstr "Wikikuvat"

#: apps.py:19
msgid "Wiki attachments"
msgstr "Wikiliitteet"

#: forms.py:55
msgid "Spam protection failed to find both a logged in user and an IP address."
msgstr "Roskapostisuojaus ei tunnistanut kirjautunutta käyttäjää tai IP-osoitetta."

#: forms.py:68
#, python-format
msgid ""
"Spam protection: You are only allowed to create or edit %(revisions)d "
"article(s) per %(interval_name)s."
msgstr ""
"Roskapostisuoja: Voit luoda tai muokata vain %(revisions)d "
"artikkelia per %(interval_name)s."

#: forms.py:84
msgid "minute"
msgstr "minuutti"

#: forms.py:84
#, python-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minuuttia"

#: forms.py:91
msgid "hour"
msgstr "tunti"

#: forms.py:96 forms.py:104 forms.py:246 templates/wiki/dir.html:48
#: templates/wiki/search.html:30
msgid "Title"
msgstr "Otsikko"

#: forms.py:96
msgid "Initial title of the article. May be overridden with revision titles."
msgstr "Artikkelin otsikko aluksi. Voidaan muuttaa artikkelin muokkauksen yhteydessä."

#: forms.py:97
msgid "Type in some contents"
msgstr "Kirjoita jotain sisältöä"

#: forms.py:98
msgid ""
"This is just the initial contents of your article. After creating it, you "
"can use more complex features like adding plugins, meta data, related "
"articles etc..."
msgstr ""
"Tämä on vain jotain alustavaa sisältöä artikkeliin. Artikkelin luotuasi, "
"voit käyttää kehittyneempiä ominaisuuksia kuten lisätä lisäosia, metatietoja, liittyviä "
"artikkeleita yms..."

#: forms.py:105 forms.py:249
msgid "Contents"
msgstr "Sisältö"

#: forms.py:108 forms.py:252
msgid "Summary"
msgstr "Yhteenveto"

#: forms.py:108
msgid ""
"Give a short reason for your edit, which will be stated in the revision log."
msgstr ""
"Anna muokkauksestasi lyhyt kuvaus, joka näytetään muokkaushistoriassa."

#: forms.py:158
msgid ""
"While you were editing, someone else changed the revision. Your contents "
"have been automatically merged with the new contents. Please review the text "
"below."
msgstr ""
"Sillä välin kun teit muokkausta, joku muu muokkasi artikkelia. Sisältösi on "
"automaattisesti yhdistetty uuteen sisältöön. Tarkista alla oleva "
"teksti."

#: forms.py:160
msgid "No changes made. Nothing to save."
msgstr "Ei muutoksia. Ei tallennettavaa."

#: forms.py:197
msgid "Select an option"
msgstr "Valitse vaihtoehto"

#: forms.py:247 templates/wiki/dir.html:49
msgid "Slug"
msgstr "Osoite"

#: forms.py:247
msgid ""
"This will be the address where your article can be found. Use only "
"alphanumeric characters and - or _. Note that you cannot change the slug "
"after creating the article."
msgstr ""
"Tämä on artikkelin osoite. Käytä ainoastaan aakkosnumeerisia merkkejä sekä - ja _. "
"Huomioithan ettei osoitetta voi muuttaa artikkelin luomisen jälkeen."

#: forms.py:252
msgid "Write a brief message for the article's history log."
msgstr "Kirjoita lyhyt viesti artikkelin muokkaushistoriaan."

#: forms.py:258
msgid "A slug may not begin with an underscore."
msgstr "Osoite ei voi alkaa alaviivalla."

#: forms.py:260
msgid "'admin' is not a permitted slug name."
msgstr "'admin' ei ole hyväksyttävä osoite."

#: forms.py:271
#, python-format
msgid "A deleted article with slug \"%s\" already exists."
msgstr "Poistettu artikkeli osoitteella \"%s\" on jo olemassa."

#: forms.py:273
#, python-format
msgid "A slug named \"%s\" already exists."
msgstr "Artikkeli nimellä \"%s\" on jo olemassa."

#: forms.py:280
msgid "This slug conflicts with an existing URL."
msgstr "Tämä osoite on ristiriidassa olemassaolevan URL:n kanssa."

#: forms.py:299
msgid "Yes, I am sure"
msgstr "Kyllä, olen varma"

#: forms.py:301 templates/wiki/deleted.html:47
msgid "Purge"
msgstr "Tuhoa"

#: forms.py:302
msgid ""
"Purge the article: Completely remove it (and all its contents) with no undo. "
"Purging is a good idea if you want to free the slug such that users can "
"create new articles in its place."
msgstr ""
"Tuhoa artikkeli: Poista artikkeli (ja kaikki sen sisältö) lopullisesti ilman mahdollisuutta "
"perua toimenpidettä. Tuhoaminen on hyvä vaihtoehto, jos haluat vapauttaa osoitteen, "
"jotta käyttäjät voivat luoda osoitteeseen uuden artikkelin."

#: forms.py:309 plugins/attachments/forms.py:158 plugins/images/forms.py:67
msgid "You are not sure enough!"
msgstr "Et ole tarpeeksi varma!"

#: forms.py:311
msgid "While you tried to delete this article, it was modified. TAKE CARE!"
msgstr "Artikkelia muokattiin sillä välin kun yritit poistaa sen. OLE HUOLELLINEN!"

#: forms.py:317
msgid "Lock article"
msgstr "Lukitse artikkeli"

#: forms.py:317
msgid "Deny all users access to edit this article."
msgstr "Estä kaikkia käyttäjiä muokkaamasta artikkelia."

#: forms.py:320
msgid "Permissions"
msgstr "Käyttöoikeudet"

#: forms.py:324
msgid "Owner"
msgstr "Omistaja"

#: forms.py:325
msgid "Enter the username of the owner."
msgstr "Syötä omistajan käyttäjätunnus."

#: forms.py:326 forms.py:371 plugins/notifications/util.py:11
msgid "(none)"
msgstr "(tyhjä)"

#: forms.py:327
msgid "Group"
msgstr "Ryhmä"

#: forms.py:331
msgid "Inherit permissions"
msgstr "Peri käyttöoikeudet"

#: forms.py:331
msgid ""
"Check here to apply the above permissions (excluding group and owner of the "
"article) recursively to articles below this one."
msgstr ""
"Valitse tämä soveltaaksesi ylläolevia käyttöoikeuksia (poislukien artikkelin ryhmä ja omistaja) "
"rekursiivisesti kaikille tämän artikkelin alla oleville artikkeleille."

#: forms.py:334
msgid "Inherit owner"
msgstr ""
"Peri omistaja"

#: forms.py:334
msgid ""
"Check here to apply the ownership setting recursively to articles below this "
"one."
msgstr ""
"Valitse tämä asettaaksesi omistajan rekursiivisesti kaikille tämän artikkelin alla oleville "
"artikkeleille."

#: forms.py:337
msgid "Inherit group"
msgstr "Peri ryhmä"

#: forms.py:337
msgid ""
"Check here to apply the group setting recursively to articles below this one."
msgstr ""
"Valitse tämä asettaaksesi ryhmän rekursiivisesti kaikille tämän artikkelin alla oleville "
"artikkeleille."

#: forms.py:342
msgid "Permission settings for the article were updated."
msgstr "Artikkelin käyttöoikeusasetukset päivitettiin."

#: forms.py:344
msgid "Your permission settings were unchanged, so nothing saved."
msgstr "Käyttöoikeusasetuksia ei muutettu, joten mitään ei tallennettu."

#: forms.py:394
msgid "No user with that username"
msgstr "Ei käyttäjää annetulla käyttäjätunnuksella"

#: forms.py:427
msgid "Article locked for editing"
msgstr "Artikkeli lukittu muokkauksilta"

#: forms.py:434
msgid "Article unlocked for editing"
msgstr "Artikkeli avattu muokkauksille"

#: forms.py:449
msgid "Filter..."
msgstr "Suodata..."

#: forms.py:455 templates/wiki/base_site.html:42
msgid "Search..."
msgstr "Etsi..."

#: conf/settings.py:20
msgid "Table of Contents"
msgstr "Sisällysluettelo"

#: core/plugins/base.py:54
msgid "Settings for plugin"
msgstr "Lisäosan asetukset"

#: models/article.py:24 models/pluginbase.py:174
#: plugins/attachments/models.py:28
msgid "current revision"
msgstr "nykyinen versio"

#: models/article.py:26
msgid ""
"The revision being displayed for this article. If you need to do a roll-"
"back, simply change the value of this field."
msgstr ""
"Artikkelin käytössä oleva versio. Jos haluat palauttaa käyttöön toisen version, "
"muuta tätä kenttää."

#: models/article.py:30
msgid "modified"
msgstr "muokattu"

#: models/article.py:31
msgid "Article properties last modified"
msgstr "Artikkelin ominaisuuksia viimeksi muokattu"

#: models/article.py:33
msgid "owner"
msgstr "omistaja"

#: models/article.py:35
msgid ""
"The owner of the article, usually the creator. The owner always has both "
"read and write access."
msgstr ""
"Artikkelin omistaja, yleensä artikkelin luoja. Omistajalla on aina sekä kirjoitus- "
"että lukuoikeus."

#: models/article.py:38
msgid "group"
msgstr "ryhmä"

#: models/article.py:40
msgid ""
"Like in a UNIX file system, permissions can be given to a user according to "
"group membership. Groups are handled through the Django auth system."
msgstr ""
"Kuten UNIX-tiedostojärjestelmissä, käyttöoikeuksia voidaan myöntää käyttäjille "
"ryhmäjäsenyyksien perusteella. Ryhmiä hallitaan Djangon autentikoitumisjärjestelmän "
"avulla."

#: models/article.py:43
msgid "group read access"
msgstr "ryhmän lukuoikeus"

#: models/article.py:44
msgid "group write access"
msgstr "ryhmän kirjoitusoikeus"

#: models/article.py:45
msgid "others read access"
msgstr "muiden lukuoikeus"

#: models/article.py:46
msgid "others write access"
msgstr "muiden kirjoitusoikeus"

#: models/article.py:144
#, python-format
msgid "Article without content (%(id)d)"
msgstr "Artikkeli ilman sisältöä (%(id)d)"

#: models/article.py:150
msgid "Can edit all articles and lock/unlock/restore"
msgstr "Voi muokata kaikkia artikkeleita ja lukita/avata/palauttaa"

#: models/article.py:151
msgid "Can change ownership of any article"
msgstr "Voi muuttaa minkä tahansa artikkelin omistajaa"

#: models/article.py:152
msgid "Can assign permissions to other users"
msgstr "Voi myöntää käyttöoikeuksia toisille käyttäjille"

#: models/article.py:194
msgid "content type"
msgstr "sisällön tyyppi"

#: models/article.py:196
msgid "object ID"
msgstr "objektin ID"

#: models/article.py:203
msgid "Article for object"
msgstr "Artikkeli objektille"

#: models/article.py:204
msgid "Articles for object"
msgstr "Artikkelit objektille"

#: models/article.py:212
msgid "revision number"
msgstr "version numero"

#: models/article.py:217
msgid "IP address"
msgstr "IP-osoite"

#: models/article.py:218
msgid "user"
msgstr "käyttäjä"

#: models/article.py:233
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:23
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:21
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:40
#: templates/wiki/includes/revision_info.html:15
msgid "deleted"
msgstr "poistettu"

#: models/article.py:237 templates/wiki/article.html:23
#: templates/wiki/includes/revision_info.html:21
msgid "locked"
msgstr "lukittu"

#: models/article.py:257 models/pluginbase.py:38
msgid "article"
msgstr "artikkeli"

#: models/article.py:260
msgid "article contents"
msgstr "artikkelin sisältö"

#: models/article.py:264
msgid "article title"
msgstr "artikkelin otsikko"

#: models/article.py:265
msgid ""
"Each revision contains a title field that must be filled out, even if the "
"title has not changed"
msgstr ""
"Jokaisen version tulee sisältää artikkelin otsikko, vaikka otsikko ei muuttuisikaan"

#: models/pluginbase.py:78
msgid "original article"
msgstr "alkuperäinen artikkeli"

#: models/pluginbase.py:79
msgid "Permissions are inherited from this article"
msgstr "Käyttöoikeudet peritään tältä artikkelilta"

#: models/pluginbase.py:145
msgid "A plugin was changed"
msgstr "Lisäosaa muutettiin"

#: models/pluginbase.py:176
msgid ""
"The revision being displayed for this plugin. If you need to do a roll-back, "
"simply change the value of this field."
msgstr ""
"Lisäosan käytössä oleva versio. Palauttaaksesi käyttöön toisen version, muuta "
"tämän kentän arvoa."

#: models/urlpath.py:59
msgid "Cache lookup value for articles"
msgstr "Välimuistin hakuarvo artikkeleille"

#: models/urlpath.py:64
msgid "slug"
msgstr "osoite"

#: models/urlpath.py:160
msgid "(root)"
msgstr ""

#: models/urlpath.py:170
msgid "URL path"
msgstr "URL-polku"

#: models/urlpath.py:171
msgid "URL paths"
msgstr "URL-polut"

#: models/urlpath.py:177
msgid "Sorry but you cannot have a root article with a slug."
msgstr "Valitettavasti etusivulla ei voi olla osoitetta."

#: models/urlpath.py:179
msgid "A non-root note must always have a slug."
msgstr "Sivulla on oltava osoite (paitsi etusivulla)."

#: models/urlpath.py:182
#, python-format
msgid "There is already a root node on %s"
msgstr "Etusivu on jo olemassa kohteelle %s"

#: models/urlpath.py:302
msgid ""
"Articles who lost their parents\n"
"===============================\n"
"\n"
"The children of this article have had their parents deleted. You should "
"probably find a new home for them."
msgstr ""
"Artikkelit jotka menettivät vanhempansa\n"
"=======================================\n"
"\n"
"Tämän artikkelin ala-artikkeleiden yläartikkeli on poistettu. Ala-artikkelit "
"tarvitsevat uuden yläartikkelin."

#: models/urlpath.py:305
msgid "Lost and found"
msgstr "Kadonnut ja löydetty"

#: plugins/attachments/forms.py:17
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:14
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: plugins/attachments/forms.py:18
msgid "A short summary of what the file contains"
msgstr "Lyhyt kuvaus tiedoston sisällöstä"

#: plugins/attachments/forms.py:67
msgid "Remove previous"
msgstr "Poista edellinen"

#: plugins/attachments/forms.py:68
msgid "Remove previous attachment revisions and their files (to save space)?"
msgstr "Poista aiemmat liitetiedostorevisiot ja niiden tiedostot (säästäksesi tilaa)?"

#: plugins/attachments/forms.py:77
msgid "File or zip archive"
msgstr "Tiedosto tai zip-paketti"

#: plugins/attachments/forms.py:82
msgid "Unzip file"
msgstr "Pura zip-paketti"

#: plugins/attachments/forms.py:83
msgid ""
"Create individual attachments for files in a .zip file - directories do not "
"work."
msgstr ""
"Luo erilliset liitetiedostot kullekin tiedostolle .zip-paketissa (kansiot "
"eivät toimi)."

#: plugins/attachments/forms.py:103
msgid "Not a zip file"
msgstr "Ei zip-paketti"

#: plugins/attachments/forms.py:153
msgid "Yes I am sure..."
msgstr "Kyllä, olen varma..."

#: plugins/attachments/models.py:30
msgid ""
"The revision of this attachment currently in use (on all articles using the "
"attachment)"
msgstr ""
"Tämän liitetiedoston käytössä oleva versio (kaikissa artikkeleissa, jotka "
"käyttävät tätä liitetiedostoa)"

#: plugins/attachments/models.py:33
msgid "original filename"
msgstr "alkuperäinen tiedostonimi"

#: plugins/attachments/models.py:44
msgid "attachment"
msgstr "liitetiedosto"

#: plugins/attachments/models.py:45
msgid "attachments"
msgstr "liitetiedostot"

#: plugins/attachments/models.py:96
msgid "file"
msgstr "tiedosto"

#: plugins/attachments/models.py:102
msgid "attachment revision"
msgstr "liitetiedoston versio"

#: plugins/attachments/models.py:103
msgid "attachment revisions"
msgstr "liitetiedoston versiot"

#: plugins/attachments/views.py:49
#, python-format
msgid "Successfully added: %s"
msgstr "Lisätty onnistuneesti: %s"

#: plugins/attachments/views.py:51
#, python-format
msgid "%s was successfully added."
msgstr "%s lisättiin onnistuneesti."

#: plugins/attachments/views.py:123
#, python-format
msgid "%s uploaded and replaces old attachment."
msgstr "%s ladattu ja korvaa vanhan liitetiedoston."

#: plugins/attachments/views.py:125
#, python-format
msgid "Your file could not be saved: %s"
msgstr "Tiedostoa ei voit tallentaa: %s"

#: plugins/attachments/views.py:142
msgid ""
"Your new file will automatically be renamed to match the file already "
"present. Files with different extensions are not allowed."
msgstr ""
"Uuden tiedoston nimi muutetaan automaattisesti samaksi kuin jo olemassaolevan "
"tiedoston nimi. Tiedostolla ei saa olla eri päätettä."

#: plugins/attachments/views.py:205
#, python-format
msgid "Current revision changed for %s."
msgstr "Nykyinen versio muutettu kohteelle %s"

#: plugins/attachments/views.py:224
#, python-format
msgid "Added a reference to \"%(att)s\" from \"%(art)s\"."
msgstr "Lisättiin viittaus kohteesta \"%(art)s\" kohteeseen \"%(att)s\"."

#: plugins/attachments/views.py:254
#, python-format
msgid "The file %s was deleted."
msgstr "Tiedosto %s poistettiin."

#: plugins/attachments/views.py:257
#, python-format
msgid "This article is no longer related to the file %s."
msgstr "Tämä artikkeli ei enää liity tiedostoon %s."

#: plugins/attachments/wiki_plugin.py:25
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:5
msgid "Attachments"
msgstr "Liitetiedostot"

#: plugins/attachments/wiki_plugin.py:33
#, python-format
msgid "A file was changed: %s"
msgstr "Tiedostoa muutettiin: %s"

#: plugins/attachments/wiki_plugin.py:36
#, python-format
msgid "A file was deleted: %s"
msgstr "Tiedosto poistettiin: %s"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:5
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:10
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:36
#: templates/wiki/delete.html:8
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:12
msgid ""
"\n"
"    The file may be referenced on other articles. Deleting it means that "
"they will loose their references to this file. The following articles "
"reference this file:\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Tiedostoon saatetaan viitata muissa artikkeleissa. Tiedoston poistaminen "
"tarkoittaa että nämä viittaukset menetetään. Seuraavat artikkelit viittaavat "
"tähän tiedostoon:\n"
"    "

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:29
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:53
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:49
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html:39
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:71
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/purge.html:23
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/revision_add.html:23
#: templates/wiki/create.html:53 templates/wiki/delete.html:12
#: templates/wiki/delete.html.py:48
msgid "Go back"
msgstr "Palaa"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:33
msgid "Delete it!"
msgstr "Poista!"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:40
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:42
msgid ""
"\n"
"    You can remove a reference to a file, but it will retain its references "
"on other articles.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Voit poistaa viittauksen tiedostoon mutta viittaukset muista artikkeleista "
"säilyvät.\n"
"    "

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html:57
msgid "Remove reference"
msgstr "Poista viittaus"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:5
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:9
msgid "History of"
msgstr "Historia kohteelle"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:12
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:24
msgid "Date"
msgstr "Päiväys"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:13
msgid "User"
msgstr "Käyttäjä"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:15
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:22
msgid "File"
msgstr "Tiedosto"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:16
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:30
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:26
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:22
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:17
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:27
msgid "Action"
msgstr "Toiminto"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:28
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:33
msgid "<em>No description</em>"
msgstr "<em>Ei kuvausta</em>"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:36
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:51
msgid "Download"
msgstr "Lataa"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html:41
msgid "Use this!"
msgstr "Käytä tätä!"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:10
msgid ""
"The following files are available for this article. Copy the markdown tag to "
"directly refer to a file from the article text."
msgstr ""
"Seuraavat tiedostot ovat käytettävissä tällä artikkelilla. Kopioi Markdown-elementti "
"suoraan viitataksesi tiedostoon artikkelin tekstissä."

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:28
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:20
msgid "Markdown tag"
msgstr "Markdown-elementti"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:29
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:25
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:21
msgid "Uploaded by"
msgstr "Ladannut"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:34
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html:5
#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html:9
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:34
msgid "Replace"
msgstr "Korvaa"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:38
msgid "Detach"
msgstr "Irrota"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:47
msgid "File history"
msgstr "Tiedoston historia"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:47
msgid "revisions"
msgstr "versiot"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:62
msgid "There are no attachments for this article."
msgstr "Artikkelilla ei ole liitetiedostoja"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:74
msgid "Upload new file"
msgstr "Lataa uusi tiedosto"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:86
msgid "Upload file"
msgstr "Lataa tiedosto"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:98
msgid "Search and add file"
msgstr "Etsi ja lisää tiedosto"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:104
msgid ""
"You can reuse files from other articles. These files are subject to updates "
"on other articles which may or may not be a good thing."
msgstr ""
"Voit uudelleenkäyttää muiden artikkelien tiedostoja. Päivitykset muissa artikkeleissa "
"vaikuttavat näihin tiedostoihin, mikä voi olla hyvä tai huono asia."

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:123
msgid "Restore attachments"
msgstr "Palauta liitetiedostoja"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:136
#: templates/wiki/deleted.html:25 templates/wiki/deleted.html.py:30
msgid "Restore"
msgstr "Palauta"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:143
msgid "Nothing to restore"
msgstr "Ei mitään palautettavaa"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html:159
msgid ""
"The article is currently locked for editing, and therefore no new "
"attachments can be added."
msgstr ""
"Artikkeli on lukittu muutoksilta, joten uusia liitetiedostoja ei voi "
"lisätä."

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/render.html:6
msgid "This attachment is not permitted on this page."
msgstr "Tämä liitetiedosto ei ole sallittu tällä sivulla."

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/render.html:8
msgid "Click to download"
msgstr "Lataa tästä"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Replacing an attachment means adding a new file that will be used in its "
"place. All references to the file will be replaced by the one you upload and "
"the file will be downloaded as <strong>%(filename)s</strong>. Please note "
"that this attachment is in use on other articles, you may distort contents. "
"However, do not hestitate to take advantage of this and make replacements "
"for the listed articles where necessary. This way of working is more "
"efficient....\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  Liitetiedoston korvaaminen tarkoittaa, että sen tilalle lisätään uusi tiedosto. "
"Kaikki viittaukset liitetiedostoon korvataan viitauksilla uuteen tiedostoon "
"ja tiedosto ladataan nimellä <strong>%(filename)s</strong>. Huomioithan, että "
"tämä liitetiedosto on käytössä muissa artikkeleissa, joten saatat sotkea niiden "
"sisältöä. Mutta älä epäröi käyttää tätä ominaisuutta hyväksesi ja tehdä "
"korjauksia alla listatuille artikkeleille tarpeen mukaan. Se on tehokkaampaa....\n"
"  "

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Articles using %(filename)s\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  Artikkelit, jotka käyttävät tiedostoa %(filename)s\n"
"  "

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html:26
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Replacing an attachment means adding a new file that will be used in its "
"place. All references to the file will be replaced by the one you upload and "
"the file will be downloaded as <strong>%(filename)s</strong>.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  Liitetiedoston korvaaminen tarkoittaa, että sen tilalle lisätään uusi tiedosto. "
"Kaikki viittaukset liitetiedostoon korvataan viittauksilla uuteen tiedostoon "
"ja tiedosto ladataan nimellä <strong>%(filename)s</strong>.\n"
"  "

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html:43
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:35
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/revision_add.html:27
msgid "Upload replacement"
msgstr "Lataa korvaava liitetiedosto"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:5
msgid "Add file to"
msgstr "Lisää tiedosto kohteeseen"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:9
msgid "Add attachment from other article"
msgstr "Lisää liitetiedosto toisesta artikkelista"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:15
msgid "Search files and articles"
msgstr "Etsi tiedostoja ja artikkeleita"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:23
msgid "Main article"
msgstr "Pääartikkeli"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:55
msgid "Add to article"
msgstr "Lisää artikkeliin"

#: plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html:63
msgid "Your search did not return any results"
msgstr "Hakusi ei tuottanut tuloksia"

#: plugins/help/wiki_plugin.py:11
msgid "Help"
msgstr "Apua"

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:1
msgid "Adding new articles"
msgstr "Lisätään uusia artikkeleita"

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:3
msgid ""
"To create a new wiki article, create a link to it. Clicking the link gives "
"you the creation page."
msgstr ""
"Luodaksesi uuden artikkelin, luo siihen linkki. Linkki vie sivulle, jolla "
"artikkeli voidaan luoda."

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:6
#: plugins/links/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html:24
msgid "An external link"
msgstr "Ulkopuolinen linkki"

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:9
msgid "Headers"
msgstr "Otsikot"

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:10
msgid ""
"Use these codes for headers and to automatically generate Tables of Contents."
msgstr ""
"Käytä näitä koodeja otsikoille ja luodaksesi automaattisesti sisällysluettelon."

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:25
msgid "Typography"
msgstr "Painoasu"

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:30
msgid "Lists"
msgstr "Listat"

#: plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html:38
msgid "Tables"
msgstr "Taulukot"

#: plugins/images/forms.py:18
#, python-format
msgid ""
"New image %s was successfully uploaded. You can use it by selecting it from "
"the list of available images."
msgstr ""
"Uusi kuva %s ladattiin onnistuneesti. Voit käyttää sitä valitsemalla sen "
"käytettävissä olevien kuvien listalta."

#: plugins/images/forms.py:62
msgid "Are you sure?"
msgstr "Oletko varma"

#: plugins/images/models.py:41
msgid "image"
msgstr "kuva"

#: plugins/images/models.py:42
msgid "images"
msgstr "kuvat"

#: plugins/images/models.py:47
#, python-format
msgid "Image: %s"
msgstr "Kuva: %s"

#: plugins/images/models.py:47
msgid "Current revision not set!!"
msgstr "Nykyistä versiota ei määritetty!!"

#: plugins/images/models.py:95
msgid "image revision"
msgstr "kuvan versio"

#: plugins/images/models.py:96
msgid "image revisions"
msgstr "kuvan versiot"

#: plugins/images/models.py:102
#, python-format
msgid "Image Revsion: %d"
msgstr "Kuvan versio: %d"

#: plugins/images/views.py:64
#, python-format
msgid "%s has been restored"
msgstr "%s on palautettu"

#: plugins/images/views.py:66
#, python-format
msgid "%s has been marked as deleted"
msgstr "%s on merkitty poistettavaksi"

#: plugins/images/views.py:116
#, python-format
msgid "%(file)s has been changed to revision #%(revision)d"
msgstr "%(file)s on vaihdettu versioon #%(revision)d"

#: plugins/images/views.py:150
#, python-format
msgid "%(file)s has been saved."
msgstr "%(file)s on tallennettu."

#: plugins/images/wiki_plugin.py:17
#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:5
msgid "Images"
msgstr "Kuvat"

#: plugins/images/wiki_plugin.py:28
#, python-format
msgid "An image was added: %s"
msgstr "Kuva lisättiin: %s"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:8
msgid ""
"The following images are available for this article. Copy the markdown tag "
"to directly refer to an image from the article text."
msgstr ""
"Seuraavat kuvat ovat käytettävissä tälle artikkelille. Kopioi Markdown-elementti "
"viitataksesi kuvaan suoraan artikkelista."

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:12
msgid "Back to edit page"
msgstr "Takaisin muokkaussivulle"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:19
msgid "No file"
msgstr "Ei tiedostoa"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:40
msgid "Restore image"
msgstr "Palauta kuva"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:45
msgid "Remove image"
msgstr "Poista kuva"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:52
msgid "Completely delete"
msgstr "Poista lopullisesti"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:66
#: templates/wiki/history.html:5
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:85
msgid "Revert to this version"
msgstr "Palaa tähän versioon"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html:98
msgid "There are no images for this article."
msgstr "Artikkelilla ei ole kuvia."

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/purge.html:5
#: templates/wiki/deleted.html:40
msgid "Purge deletion"
msgstr "Tuhoaminen"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/purge.html:14
msgid "Purge image: Completely remove image file and all revisions."
msgstr "Tuhoa kuva: Poista kuva ja kaikki sen versiot lopullisesti."

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/purge.html:27
msgid "Remove it completely!"
msgstr "Poista lopullisesti!"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/render.html:14
msgid "Image not found"
msgstr "Kuvaa ei löydy"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/revision_add.html:5
msgid "Replace image"
msgstr "Korvaa kuva"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/revision_add.html:14
msgid "Choose an image file to replace current image."
msgstr "Valitse kuvatiedosto korvaamaan nykyinen kuva."

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:30
msgid "Image id"
msgstr "Kuvan tunniste"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:32
#: plugins/links/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html:16
msgid "Insert"
msgstr "Lisää"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:48
msgid "No images found for this article"
msgstr "Artikkelilla ei ole kuvia"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:57
msgid "Manage images"
msgstr "Hallitse kuvia"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:63
msgid "Add new image"
msgstr "Lisää uusi kuva"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:104
msgid "Add image"
msgstr "Lisää kuva"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:112
msgid "You do not have permissions to add images."
msgstr "Sinulla ei ole oikeutta lisätä kuvia."

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:119
msgid "How to use images"
msgstr "Miten käyttää kuvia"

#: plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html:122
msgid ""
"After uploading an image, it is attached to this particular artice and can "
"be used only here. Other users may replace the image, but older versions are "
"kept. You probably want to show the image with a nice caption. To achieve "
"this, press the Insert button and fill in the caption fields and possibly "
"choose to have you image floating right or left of the content. You can use "
"Markdown in the caption. The markdown code syntax for images looks like "
"this, possible values for align are left and right:"
msgstr ""
"Kun kuva on ladattu, se liitetään tähän artikkeliin ja sitä voi käyttää "
"ainoastaan siinä. Muut käyttäjät voivat korvata kuvan, mutta vanhemmat versiot "
"säilytetään. Kuva kannattaa näyttää kuvatekstin kanssa. Kuvatekstin voi asettaa "
"painamalla Lisää-nappia, täyttämällä kuvatekstikentän ja mahdollisesti "
"valitsemalla kuvan sijoitus sisällön vasemmalle tai oikealle puolelle. "
"Voit käyttää Markdown-kieltä kuvatekstissä. Markdown-syntaksi kuville näyttää "
"seuraavalta, mahdollisia arvoja sijoittelulle (align) ovat vasen (left) ja "
"oikea (right):"

#: plugins/links/wiki_plugin.py:22
msgid "Links"
msgstr "Linkit"

#: plugins/links/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html:3
msgid "Link to another wiki page"
msgstr "Linkki toiselle wiki-sivulle"

#: plugins/links/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html:6
msgid ""
"Type in something from another wiki page's title and auto-complete will help "
"you create a tag for you wiki link. Tags for links look like this:"
msgstr ""
"Aloita kirjoittamaan toisen artikkelin otsikkoa ja automaattinen täydennys "
"auttaa luomaan elementin wikilinkille. Elementit linkeille näyttävät seuraavalta:"

#: plugins/links/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html:27
msgid ""
"You can link to another website simply by inserting an address example.com "
"or http://example.com or by using the markdown syntax:"
msgstr ""
"Voit lisätä linkin toiselle sivustolle kirjoittamalla sen osoiteen example.com "
"tai http://example.com, tai käyttämällä Markdown-syntaksia:"

#: plugins/macros/wiki_plugin.py:16
msgid "Macros"
msgstr "Makrot"

#: plugins/macros/mdx/macro.py:74
msgid "Article list"
msgstr "Artikkelilista"

#: plugins/macros/mdx/macro.py:75
msgid "Insert a list of articles in this level."
msgstr "Lisää lista artikkeleista tällä tasolla"

#: plugins/macros/mdx/macro.py:76
msgid "[article_list depth:2]"
msgstr ""

#: plugins/macros/mdx/macro.py:77
msgid "Maximum depth to show levels for."
msgstr "Suurin syvyys, jolle näytetään tasoja"

#: plugins/macros/mdx/macro.py:83
msgid "Table of contents"
msgstr "Sisällysluettelo"

#: plugins/macros/mdx/macro.py:84
msgid "Insert a table of contents matching the headings."
msgstr "Lisää sisällysluettelo otsikoiden perusteella."

#: plugins/macros/mdx/macro.py:85
msgid "[TOC]"
msgstr ""

#: plugins/macros/mdx/macro.py:92
msgid "WikiLinks"
msgstr ""

#: plugins/macros/mdx/macro.py:93
msgid "Insert a link to another wiki page with a short notation."
msgstr "Lisää linkki toiseen artikkeliin lyhyen kuvauksen kanssa."

#: plugins/macros/mdx/macro.py:94
msgid "[[WikiLink]]"
msgstr ""

#: plugins/macros/templates/wiki/plugins/macros/article_list.html:6
msgid "Article index"
msgstr "Artikkelihakemisto"

#: plugins/macros/templates/wiki/plugins/macros/article_list.html:10
msgid "Nothing below this level"
msgstr "Ei artikkeleita tämän tason alla"

#: plugins/notifications/forms.py:18
#, python-format
msgid "Receive notifications %(interval)s"
msgstr "Vastaanota ilmoituksia %(interval)s"

#: plugins/notifications/forms.py:26
#, python-format
msgid "%(title)s - %(url)s"
msgstr ""

#: plugins/notifications/forms.py:42
msgid "Remove subscriptions"
msgstr "Poista tilaus"

#: plugins/notifications/forms.py:44
msgid "Select article subscriptions to remove from notifications"
msgstr "Valitse artikkeleiden tilaukset, jotka poistetaan ilmoituksista"

#: plugins/notifications/forms.py:48
msgid "Email digests"
msgstr "Sähköpostilukemisto"

#: plugins/notifications/forms.py:50
msgid "Unchanged (selected on each article)"
msgstr "Muuttamaton (valitaan kullekin artikkelille)"

#: plugins/notifications/forms.py:51
msgid "No emails"
msgstr "Ei sähköposteja"

#: plugins/notifications/forms.py:52
msgid "Email on any change"
msgstr "Sähköposti kaikista muutoksista"

#: plugins/notifications/forms.py:102
#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/settings.html:5
msgid "Notifications"
msgstr "Ilmoitukset"

#: plugins/notifications/forms.py:109 templates/wiki/settings.html:5
#: templates/wiki/includes/article_menu.html:9
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: plugins/notifications/forms.py:113
msgid "When this article is edited"
msgstr "Kun tätä artikkelia muokataan"

#: plugins/notifications/forms.py:117
msgid "Also receive emails about article edits"
msgstr "Lisäksi vastaanota sähköposteja artikkelin muutoksista"

#: plugins/notifications/forms.py:157
msgid "Your notification settings were updated."
msgstr "Ilmoitusten asetukset päivitettiin."

#: plugins/notifications/forms.py:159
msgid "Your notification settings were unchanged, so nothing saved."
msgstr "Ilmoitusten asetukset eivät muuttuneet, joten mitään ei tallennettu."

#: plugins/notifications/models.py:23
#, python-format
msgid "%(user)s subscribing to %(article)s (%(type)s)"
msgstr "%(user)s tilaa artikkelin %(article)s (%(type)s)"

#: plugins/notifications/models.py:47
#, python-format
msgid "Article deleted: %s"
msgstr "Artikkeli poistettu: %s"

#: plugins/notifications/models.py:50
#, python-format
msgid "Article modified: %s"
msgstr "Artikkelia muokattu: %s"

#: plugins/notifications/models.py:53
#, python-format
msgid "New article created: %s"
msgstr "Uusi artikkeli luotu: %s"

#: plugins/notifications/views.py:31
#, python-format
msgid "You will receive notifications %(interval)s for %(articles)d articles"
msgstr "Vastaanotat ilmoituksia %(interval)s artikkeleista %(articles)d"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/menubaritem.html:4
msgid "No notifications"
msgstr "Ei ilmoituksia"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/menubaritem.html:9
msgid "Clear notifications list"
msgstr "Tyhjennä lista ilmoituksista"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/menubaritem.html:15
msgid "Notification settings"
msgstr "Ilmoitusten asetukset"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/settings.html:9
msgid "Your notification settings"
msgstr "Ilmoitusten asetuksesi"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/settings.html:11
msgid "Manage how often you receive notifications"
msgstr "Hallitse kuinka usein vastaanotat ilmoituksia"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/settings.html:20
msgid "Settings for"
msgstr "Asetukset"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/settings.html:20
msgid "articles"
msgstr "artikkelille"

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/settings.html:27
msgid "You are not subscribed to any notifications yet."
msgstr "Et ole tilannut mitään ilmoituksia vielä."

#: plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/settings.html:35
#: templates/wiki/edit.html:46 templates/wiki/edit.html.py:77
#: templates/wiki/settings.html:18
msgid "Save changes"
msgstr "Tallenna muutokset"

#: templates/wiki/article.html:39
msgid "This article was last modified:"
msgstr "Artikkelia on viimeksi muutettu:"

#: templates/wiki/base_site.html:63
msgid "Log out"
msgstr "Kirjaudu ulos"

#: templates/wiki/base_site.html:73 templates/wiki/accounts/login.html:4
msgid "Log in"
msgstr "Kirjaudu sisään"

#: templates/wiki/base_site.html:76 templates/wiki/accounts/login.html:25
#: templates/wiki/accounts/signup.html:3 templates/wiki/accounts/signup.html:6
msgid "Sign up"
msgstr "Rekisteröidy"

#: templates/wiki/base_site.html:83
msgid "Home"
msgstr "Etusivu"

#: templates/wiki/base_site.html:84
msgid "About"
msgstr "Tietoja"

#: templates/wiki/base_site.html:117
msgid ""
"Powered by <a href=\"http://www.django-wiki.org\">django-wiki</a>, an open "
"source application under the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/quick-"
"guide-gplv3.html\">GPLv3</a> license. Let knowledge be the cure."
msgstr ""
"Moottorina <a href=\"http://www.django-wiki.org\">django-wiki</a>, avoimen "
"lähdekoodin ohjelmisto <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/quick-"
"guide-gplv3.html\">GPLv3</a> lisenssillä. Tieto olkoon parannukseksi."

#: templates/wiki/create.html:5 templates/wiki/create.html.py:44
msgid "Add new article"
msgstr "Lisää uusi artikkeli"

#: templates/wiki/create.html:57
msgid "Create article"
msgstr "Luo artikkeli"

#: templates/wiki/create_root.html:4
msgid "Create root article"
msgstr "Luo etusivu"

#: templates/wiki/create_root.html:22 templates/wiki/root_missing.html:10
msgid "Congratulations!"
msgstr "Onneksi olkoon!"

#: templates/wiki/create_root.html:24
msgid ""
"You have django-wiki installed... but there are no articles. So it's time to "
"create the first one, the root article."
msgstr ""
"Olet asentanut django-wikin.... mutta siellä ei ole yhtään artikkelia. On siis aika "
"luoda ensimmäinen artikkeli eli etusivu."

#: templates/wiki/create_root.html:25
msgid ""
"In the beginning, it will only be editable by administrators, but you can "
"define permissions after."
msgstr ""
"Aluksi se on vain ylläpitäjien muokattavissa, mutta voit muuttaa käyttöoikeuksia "
"jälkeenpäin."

#: templates/wiki/create_root.html:28
msgid "Root article"
msgstr "Etusivu"

#: templates/wiki/create_root.html:35
msgid "Create root"
msgstr "Luo etusivu"

#: templates/wiki/delete.html:5 templates/wiki/delete.html.py:52
#: templates/wiki/edit.html:55
msgid "Delete article"
msgstr "Poista artikkeli"

#: templates/wiki/delete.html:11
msgid "You cannot delete a root article."
msgstr "Et voi poistaa etusivun artikkelia"

#: templates/wiki/delete.html:17
msgid ""
"You cannot delete this article because you do not have permission to delete "
"articles with children. Try to remove the children manually one-by-one."
msgstr ""
"Et voi poistaa tätä artikkelia, koska sinulla ei ole oikeutta poistaa artikkelia "
"ala-artikkelien kanssa. Yritä poistaa ala-artikkelit yksitellen."

#: templates/wiki/delete.html:23
msgid ""
"You are deleting an article. This means that its children will be deleted as "
"well. If you choose to purge, children will also be purged!"
msgstr ""
"Olet poistamassa artikkelia. Tämä tarkoittaa että myös sen ala-artikkelit "
"poistetaan. Jos tuhoat artikkelin lopullisesti, myös ala-artikkelit tuhotaan "
"lopullisesti!"

#: templates/wiki/delete.html:25
msgid "Articles that will be deleted"
msgstr "Artikkelit jotka poistetaan"

#: templates/wiki/delete.html:31
msgid "...and more!"
msgstr "...ja lisää!"

#: templates/wiki/delete.html:39
msgid "You are deleting an article. Please confirm."
msgstr "Olet poistamassa artikkelia. Vahvista poistaminen."

#: templates/wiki/deleted.html:5
msgid "Article deleted"
msgstr "Artikkeli poistettu"

#: templates/wiki/deleted.html:14
msgid "Article Deleted"
msgstr "Artikkeli poistettu"

#: templates/wiki/deleted.html:17
msgid "The article you were looking for has been deleted."
msgstr "Etsimäsi artikkeli on poistettu"

#: templates/wiki/deleted.html:26
msgid "You may restore this article and its children by clicking restore."
msgstr "Voit palauttaa artikkelin ja sen ala-artikkelit painamalla palautusnappia."

#: templates/wiki/deleted.html:41
msgid ""
"You may remove this article and any children permanently and free their "
"slugs by clicking the below button. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Voit tuhota artikkelin ja sen ala-artikkelit lopullisesti ja vapauttaa "
"niiden osoitteet painamalla alla olevaa nappia. Tätä toimintoa ei voi peruuttaa."

#: templates/wiki/dir.html:5
msgid "Listing articles in"
msgstr "Lista artikkeleista sivulla"

#: templates/wiki/dir.html:17
msgid "Up one level"
msgstr "Ylöspäin"

#: templates/wiki/dir.html:22
msgid "Add article"
msgstr "Lisää artikkeli"

#: templates/wiki/dir.html:30
msgid "clear"
msgstr "tyhjennä"

#: templates/wiki/dir.html:40
msgid "article,articles"
msgstr "artikkeli,artikkelia"

#: templates/wiki/dir.html:40
msgid "is,are"
msgstr "löytyy,löytyy"

#: templates/wiki/dir.html:40
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Browsing <strong><a href=\"%(self_url)s\">/%(path)s</a></strong>. "
"There %(articles_plur_verb)s <strong>%(cnt)s %(articles_plur)s</strong> in "
"this level.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      Selataan <strong><a href=\"%(self_url)s\">/%(path)s</a></strong>. "
"Tältä tasolta %(articles_plur_verb)s <strong>%(cnt)s %(articles_plur)s</strong>.\n"
"    "

#: templates/wiki/dir.html:50 templates/wiki/search.html:31
msgid "Last modified"
msgstr "Viimeksi muokattu"

#: templates/wiki/dir.html:74 templates/wiki/search.html:40
msgid "There are no articles in this level"
msgstr "Tällä tasolla ei ole artikkeleita"

#: templates/wiki/edit.html:5 templates/wiki/includes/article_menu.html:34
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: templates/wiki/edit.html:11
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> You are not logged in. Your IP address will be "
"logged."
msgstr ""
"<strong>Varoitus:</strong> Et ole kirjautunut sisään. IP-osoiteesi kirjataan ylös."

#: templates/wiki/edit.html:12
msgid "Click here to log in"
msgstr "Kirjaudu sisään"

#: templates/wiki/edit.html:42
msgid "Preview"
msgstr "Esikatsele"

#: templates/wiki/edit.html:73
msgid "Back to editor"
msgstr "Takaisin muokkaustilaan"

#: templates/wiki/error.html:5 templates/wiki/error.html.py:26
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: templates/wiki/error.html:15
msgid "Not found"
msgstr "Ei löydy"

#: templates/wiki/error.html:18
msgid "This article was not found, and neither was its parent article."
msgstr "Tätä artikkelia ei löydy eikä sen yläartikkelia."

#: templates/wiki/error.html:20
msgid "Start page"
msgstr "Aloitussivu"

#: templates/wiki/error.html:30
msgid "There was some sort of error accessing this page. Sorry!"
msgstr "Sivulle pyrkiessä tapahtui virhe. Pahoittelut!"

#: templates/wiki/error.html:38
msgid "Back to"
msgstr "Takaisin sivulle"

#: templates/wiki/history.html:49
msgid ""
"Click each revision to see a list of edited lines. Click the Preview button "
"to see how the article looked at this stage. At the bottom of this page, you "
"can change to a particular revision or merge an old revision with the "
"current one."
msgstr ""
"Version valitsemalla voit katsoa muokattuja rivejä. Esikatselulla voit katsoa, miltä "
"artikkeli näytti tässä vaiheessa. Sivun alaosassa voit vaihtaa tiettyyn versioon "
"tai yhdistää vanhan version nykyiseen."

#: templates/wiki/history.html:72
msgid "no log message"
msgstr "ei viestiä"


#: templates/wiki/history.html:84 templates/wiki/history.html.py:89
msgid "Preview this revision"
msgstr "Esikatsele tätä versiota"

#: templates/wiki/history.html:103
msgid "Auto log:"
msgstr "Automaattinen viesti"

#: templates/wiki/history.html:111
msgid "Change"
msgstr "Muutos"

#: templates/wiki/history.html:129
msgid "Merge selected with current..."
msgstr "Yhdistä valittu nykyisen kanssa..."

#: templates/wiki/history.html:133
msgid "Switch to selected version"
msgstr "Vaihda valittuun versioon"

#: templates/wiki/history.html:152 templates/wiki/history.html.py:183
msgid "Back to history view"
msgstr "Takaisin historianäkymään"

#: templates/wiki/history.html:157 templates/wiki/history.html.py:162
msgid "Switch to this version"
msgstr "Vaihda tähän versioon"

#: templates/wiki/history.html:174
msgid "Merge with current"
msgstr "Yhdistä nykyisen kanssa"

#: templates/wiki/history.html:175
msgid ""
"When you merge a revision with the current, all data will be retained from "
"both versions and merged at its approximate location from each revision."
msgstr ""
"Kun yhdistät version nykyisen kanssa, molempien sisällöt "
"yhdistetään niiden arvioiduille paikoille."

#: templates/wiki/history.html:175
msgid "After this, it's important to do a manual review."
msgstr "Tämän jälkeen on tärkeää tarkistaa automaattisen yhdistämisen tulos huolellisesti."

#: templates/wiki/history.html:188 templates/wiki/history.html.py:193
msgid "Create new merged version"
msgstr "Luo uusi yhdistetty versio"

#: templates/wiki/permission_denied.html:8
msgid "Permission Denied"
msgstr "Pääsy kielletty"

#: templates/wiki/permission_denied.html:11
msgid "Sorry, you don't have permission to access this page."
msgstr "Pahoittelut, sinulla ei ole pääsyoikeutta tälle sivulle."

#: templates/wiki/permission_denied.html:16
msgid "This article is locked for editing."
msgstr "Tämä artikkeli on lukittu muokkaamiselta."

#: templates/wiki/permission_denied.html:22
msgid "Back to article"
msgstr "Takaisin artikkeliin"

#: templates/wiki/preview_inline.html:8
msgid "Previewing revision"
msgstr "Version esikatselu"

#: templates/wiki/preview_inline.html:15
msgid "Previewing merge between"
msgstr "Yhdistämisen esikatselu"

#: templates/wiki/preview_inline.html:17
msgid "and"
msgstr "ja"

#: templates/wiki/preview_inline.html:22 views/article.py:692
msgid "You cannot merge with a deleted revision"
msgstr "Et voi yhdistää poistetun version kanssa"

#: templates/wiki/preview_inline.html:31
msgid "This revision has been deleted."
msgstr "Tämä versio on poistettu."

#: templates/wiki/preview_inline.html:32
msgid "Restoring to this revision will mark the article as deleted."
msgstr "Tähän versioon palauttaminen merkitsee artikkelin poistetuksi."

#: templates/wiki/root_missing.html:12
msgid ""
"You have django-wiki installed and it seems to be working. But there are no "
"articles yet."
msgstr ""
"Sinulla on django-wiki asennettuna ja se vaikuttaa toimivan. Siellä ei kuitenkaan "
"ole vielä yhtään artikkelia."

#: templates/wiki/root_missing.html:17
msgid ""
"Not to worry! You simply have to login with a superuser account and create "
"the first article in the root of the URL hierarchy."
msgstr ""
"Ei huolta! Sinun täytyy vain kirjautua sisään pääkäyttäjänä ja luoda "
"ensimmäinen artikkeli URL-hierarkian juureen."

#: templates/wiki/root_missing.html:21
msgid "Click here to login"
msgstr "Kirjaudu sisään"

#: templates/wiki/root_missing.html:27
msgid ""
"But since you're logged in as a superuser, we should really get started..."
msgstr ""
"Koska olet kirjautunut pääkäyttäjänä, voimme aloittaa..."

#: templates/wiki/root_missing.html:29
msgid "Yes, I'll go and create the first article"
msgstr "Kyllä, luon ensimmäisen artikkelin"

#: templates/wiki/root_missing.html:30
msgid "No thanks, I'd rather read the documentation"
msgstr "Ei kiitos, luen mieluummin dokumentaation"

#: templates/wiki/search.html:5 templates/wiki/search.html.py:9
msgid "Search results for:"
msgstr "Tulokset haulle:"

#: templates/wiki/search.html:23
#, python-format
msgid "Your search returned <strong>%(cnt)s</strong> results."
msgstr "Hakusi tuotti <strong>%(cnt)s</strong> tulosta."

#: templates/wiki/source.html:5
msgid "Source of"
msgstr "Lähdekoodi artikkelille"

#: templates/wiki/source.html:10
msgid "This article is currently locked for editing."
msgstr "Tämä artikkeli on lukittu muokkaamiselta."

#: templates/wiki/accounts/login.html:10
msgid "Please log in"
msgstr "Kirjaudu sisään"

#: templates/wiki/accounts/login.html:18
msgid "Log me in..."
msgstr "Kirjaudu sisään..."

#: templates/wiki/accounts/login.html:25
msgid "Don't have an account?"
msgstr "Eikö sinulla ole käyttäjätunnusta?"

#: templates/wiki/accounts/signup.html:14
msgid "Sign me up..."
msgstr "Rekisteröidy..."

#: templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html:7
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  You need to <a href=\"%(login_url)s\">log in</a> or <a href="
"\"%(signup_url)s\">sign up</a> to use this function.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  Sinun täytyy <a href=\"%(login_url)s\">kirjautua sisään</a> tai <a href="
"\"%(signup_url)s\">rekisteröityä</a> käyttääksesi tätä toimintoa.\n"
"  "

#: templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html:11
msgid "You need to log in or sign up to use this function."
msgstr "Sinun täytyy kirjautua sisään tai rekisteröityä käyttääksesi tätä toimintoa."

#: templates/wiki/includes/article_menu.html:26
msgid "Changes"
msgstr "Muutoshistoria"

#: templates/wiki/includes/article_menu.html:41
msgid "View Source"
msgstr "Näytä lähdekoodi"

#: templates/wiki/includes/article_menu.html:49
msgid "View"
msgstr "Lue"

#: templates/wiki/includes/breadcrumbs.html:13
#: templates/wiki/includes/breadcrumbs.html:39
msgid "Sub-articles for"
msgstr "Ala-artikkelit sivulle"

#: templates/wiki/includes/breadcrumbs.html:25
msgid "No sub-articles"
msgstr "Ei ala-artikkeleita"

#: templates/wiki/includes/breadcrumbs.html:28
msgid "...and more"
msgstr "...ja lisää"

#: templates/wiki/includes/breadcrumbs.html:32
msgid "Browse articles in this level"
msgstr "Selaa artikkeleita tällä tasolla"

#: templates/wiki/includes/breadcrumbs.html:48
msgid "New article next to"
msgstr "Lisää artikkeli samalle tasolle kuin"

#: templates/wiki/includes/breadcrumbs.html:53
msgid "New article below"
msgstr "Lisää ala-artikkeli artikkelille"

#: templates/wiki/includes/revision_info.html:10
msgid "by"
msgstr " "

#: templates/wiki/includes/revision_info.html:10
msgid "anonymous (IP logged)"
msgstr "tuntematon (IP kirjattu)"

#: templates/wiki/includes/revision_info.html:18
msgid "restored"
msgstr "palautettu"

#: templates/wiki/includes/revision_info.html:24
msgid "unlocked"
msgstr "avattu"

#: views/accounts.py:46
msgid "Account signup is only allowed for administrators."
msgstr "Rekisteröinti on sallittu vain ylläpitäjille."

#: views/accounts.py:59
msgid "You are now signed up... and now you can sign in!"
msgstr "Olet rekisteröitynyt... ja voit nyt kirjautua sisään!"

#: views/accounts.py:72
msgid "You are no longer logged in. Bye bye!"
msgstr "Et ole enää kirjautuneena sisään. Hei hei!"

#: views/accounts.py:105
msgid "You are now logged in! Have fun!"
msgstr "Olet nyt kirjautunut sisään! Pidä hauskaa!"

#: views/article.py:102
#, python-format
msgid "New article '%s' created."
msgstr "Uusi artikkeli '%s' luotu."

#: views/article.py:109
#, python-format
msgid "There was an error creating this article: %s"
msgstr "Tämän artikkelin luomisessa tapahtui virhe: %s"

#: views/article.py:111
msgid "There was an error creating this article."
msgstr "Tämän artikkelin luomisessa tapahtui virhe."

#: views/article.py:187
msgid ""
"This article cannot be deleted because it has children or is a root article."
msgstr ""
"Tätä artikkelia ei voi poistaa koska sillä on ala-artikkeleita tai se on etusivu."

#: views/article.py:196
msgid ""
"This article together with all its contents are now completely gone! Thanks!"
msgstr ""
"Tämä artikkeli ja kaikki sen sisältö on lopullisesti poistettu! Kiitos!"

#: views/article.py:203
#, python-format
msgid ""
"The article \"%s\" is now marked as deleted! Thanks for keeping the site "
"free from unwanted material!"
msgstr ""
"Artikkeli \"%s\" on nyt merkitty poistetuksi! Kiitos kun pidät sivuston "
"siistinä!"

#: views/article.py:291
msgid "Your changes were saved."
msgstr "Muutoksesi tallennettiin."

#: views/article.py:299
msgid "Please note that your article text has not yet been saved!"
msgstr "Huomaa, että artikkelia ei ole vielä tallennettu!"

#: views/article.py:324
msgid "A new revision of the article was succesfully added."
msgstr "Artikkelin uusi versio lisättiin onnistuneesti."

#: views/article.py:377
msgid "Restoring article"
msgstr "Palautetaan artikkeli"

#: views/article.py:379
#, python-format
msgid "The article \"%s\" and its children are now restored."
msgstr "Artikkeli \"%s\" ja sen ala-artikkelit on onnistuneesti palautettu."

#: views/article.py:611
#, python-format
msgid ""
"The article %(title)s is now set to display revision #%(revision_number)d"
msgstr ""
"Artikkeli %(title)s on asetettu näyttämään versiota #%(revision_number)d"

#: views/article.py:672
msgid "New title"
msgstr "Uusi otsikko"

#: views/article.py:703
#, python-format
msgid "Merge between revision #%(r1)d and revision #%(r2)d"
msgstr "Yhdistä versiot #%(r1)d ja #%(r2)d"

#: views/article.py:711
#, python-format
msgid ""
"A new revision was created: Merge between revision #%(r1)d and revision #"
"%(r2)d"
msgstr ""
"Uusi versio luotiin: Yhdistä versiot #%(r1)d ja #%(r2)d"
