simplified function, always attempt to template, always check if string before return, should avoid most cases of strings being passed to lookups