When collecting stdout/stderr *and* feeding data into a Popen instance,
communicate() must be used to avoid a known deadlocking scenario
when data sizes cross PIPE_BUF (which can be as small as 512, although should
be much larger in practice on linux).